2
00:06:19,377 --> 00:06:21,311
ยินดีที่ได้พบคุณ

3
00:06:29,220 --> 00:06:33,281
ม้าสองตัววิ่งออกไป แต่
ปิ่นโตที่คุณกำลังขี่อยู่ก็ห้อยอยู่

4
00:06:33,358 --> 00:06:36,350
คุณไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาตามมาเหรอ?

5
00:06:38,530 --> 00:06:40,794
รุกรานใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

6
00:06:40,865 --> 00:06:42,992
ไม่ใช่เป็นเวลาห้าปี

7
00:06:44,669 --> 00:06:48,230
- เจฟเฟอร์สัน ซิตี้?
- ไม่ เลเวนเวิร์ธ.

8
00:06:48,306 --> 00:06:50,570
ไม่เคยไปที่นั่น

9
00:06:52,310 --> 00:06:54,278
พวกเขากระโดดคุณ
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

10
00:06:55,747 --> 00:06:58,147
ยังไงซะฉันก็ต้องลุกขึ้นมา

11
00:07:02,954 --> 00:07:05,445
ฉัน ฉันกำลังขี่ไปด้วย
ใส่ใจธุรกิจของตัวเอง

12
00:07:05,523 --> 00:07:10,256
คาวบอยสี่คนผ่านมาและเราตัดสินใจ
ที่จะขี่ด้วยกัน เป็นมิตรเท่าที่จะเป็นได้

13
00:07:10,328 --> 00:07:14,458
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าใกล้ชีวิตเหมือน
ทุกคนเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่มีใครเป็น

14
00:07:14,532 --> 00:07:16,500
อย่าสร้างความแตกต่างมากนัก

15
00:07:16,568 --> 00:07:20,561
ทันใดนั้นทุกคนก็
ชี้ปืนของพวกเขายกเว้นฉัน

16
00:07:21,940 --> 00:07:24,431
เดาว่าพวกเขาชื่นชมม้าของฉัน

17
00:07:24,509 --> 00:07:28,343
ดูเหมือนว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมด
พวกเขาชื่นชม

18
00:07:28,413 --> 00:07:32,144
ใช่. แท่นขุดเจาะทั้งหมดของฉัน

19
00:07:32,217 --> 00:07:35,186
ฉันไม่สนใจส่วนที่เหลือมากนัก...

20
00:07:35,253 --> 00:07:38,620
แต่ฉันจะพลาดอย่างแน่นอน
อ่าวนั้น

21
00:07:40,091 --> 00:07:43,117
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้ฆ่าฉัน

22
00:07:43,194 --> 00:07:47,221
นั่นถูกต้องแล้ว
ฉันคิดว่า.

23
00:07:49,567 --> 00:07:52,365
พวกเขากำลังหัวเราะ
เมื่อพวกเขาทิ้งฉัน

24
00:07:53,571 --> 00:07:55,801
คิดแล้วก็ตลกจริงๆ

25
00:07:57,175 --> 00:08:01,874
ฉันเดินไปได้สักพักหนึ่ง
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ดังนั้นฉันจึงยอมแพ้

26
00:08:01,646 --> 00:08:04,615
คิดว่ามันเป็นเพียงโชคร้าย

27
00:08:05,717 --> 00:08:08,185
ดูเหมือนเด็กผู้ชายพวกนั้น
กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้...

28
00:08:08,253 --> 00:08:10,687
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เหมือนกัน
นั่นทำให้ฉันกระโดด

29
00:08:12,324 --> 00:08:14,884
คุณกำลังจะไปไหน

30
00:08:14,960 --> 00:08:17,690
ปิ่นโตไปไหน?

31
00:08:31,009 --> 00:08:33,500
ฉันจะดูแลม้าเหล่านี้

32
00:08:42,654 --> 00:08:44,815
ฉันดีสำหรับมัน

33
00:09:17,756 --> 00:09:20,850
แค่นาทีเดียว เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ช่วยท่านหญิง ข้าจะมาที่นี่...

34
00:09:20,926 --> 00:09:22,985
ฉันจะเอาอันนี้

35
00:09:24,429 --> 00:09:27,398
อันนี้ $20.

36
00:09:35,006 --> 00:09:39,409
- ยืมเท่าไหร่?
- ปืนมีไว้ขาย

37
00:09:42,414 --> 00:09:44,473
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนั้น?

38
00:10:00,265 --> 00:10:01,562
ดูสิแม่!

39
00:10:27,492 --> 00:10:29,687
นี่คือผู้ชายจ่า

40
00:10:29,761 --> 00:10:32,321
เขาอ้างว่าสัตว์ถูกขโมยไป

41
00:10:37,168 --> 00:10:39,500
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นี่คือม้าของคุณเหรอ?

42
00:10:39,571 --> 00:10:41,801
ไม่เห็นม้าตัวนี้รักฉันเหรอ?

43
00:10:41,873 --> 00:10:45,866
ฉันมีสาวทำแบบนั้นกับฉัน
มันไม่ได้ทำให้เธอเป็นภรรยาของฉัน

44
00:10:45,944 --> 00:10:49,072
ที่ด้านล่างของอานนั้น
ฉันโดนขูดชื่อ

45
00:10:49,147 --> 00:10:51,240
ลองดูแล้วคุณจะเห็น

46
00:10:52,617 --> 00:10:56,280
- และคุณจะชื่ออะไร?
- ปาเดน.

47
00:10:59,491 --> 00:11:01,459
พี-เอ-ดี-อี-เอ็น.

48
00:11:05,597 --> 00:11:07,064
สวัสดีคอบบ์

49
00:11:09,034 --> 00:11:10,865
สวัสดีคุณพาเดน.

50
00:11:10,935 --> 00:11:12,903
เป็นยังไงบ้าง?

51
00:11:12,971 --> 00:11:14,871
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

52
00:11:16,408 --> 00:11:18,137
ฉันทำอย่างแน่นอน

53
00:11:19,678 --> 00:11:22,579
เหล่าทัพ มาดูกัน
ที่อานนี้

54
00:11:29,788 --> 00:11:31,779
เอาล่ะ.

55
00:11:31,856 --> 00:11:34,882
ก้าวต่อไปนะทุกคน
พาเด็กพวกนี้ออกไปจากที่นี่

56
00:11:35,960 --> 00:11:39,555
และคุณก็สวมเสื้อผ้า

57
00:11:42,100 --> 00:11:44,762
ฉันเห็นคุณเจริญรุ่งเรือง
โดยไม่มีฉัน

58
00:11:45,570 --> 00:11:47,504
เป็นเวลานานแล้ว

59
00:11:47,572 --> 00:11:50,302
สุนัขอยู่ที่ไหน?

60
00:11:58,683 --> 00:12:00,981
ชื่นชมการกู้ยืม.

61
00:12:02,420 --> 00:12:04,911
ฉันดีสำหรับมัน

62
00:12:04,989 --> 00:12:07,753
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

63
00:12:07,826 --> 00:12:10,090
ฉันกำลังมองหาผู้ชายบางคน

64
00:12:14,899 --> 00:12:18,733
- ฉันยอมแพ้แล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

65
00:12:18,803 --> 00:12:22,933
ตอนนี้ฉันได้งานที่ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณ

66
00:12:25,443 --> 00:12:27,536
คุณได้งานที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?

67
00:12:27,612 --> 00:12:29,944
ใช่ครับ คุณคงไม่เชื่อหรอก

68
00:12:30,014 --> 00:12:31,675
คุณพูดถูก.

69
00:12:33,418 --> 00:12:36,319
นี่มันช่างแสนหวานปาเดน

70
00:12:36,387 --> 00:12:40,084
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบที่ของฉันแล้ว
ในโลก

71
00:12:41,025 --> 00:12:43,357
ฉัน...

72
00:12:43,428 --> 00:12:45,419
มีความสุขจริงๆ นะคุณคอบบ์

73
00:12:47,198 --> 00:12:50,190
แต่ฉันคิดว่าฉันจะแค่
มองหาของฉันต่อไป

74
00:12:55,306 --> 00:12:57,365
เขากำลังจะออกไป

75
00:13:02,747 --> 00:13:05,807
เอาล่ะพาเดน
สิ่งนี้น่าจะทำให้คุณสนใจ

76
00:13:15,627 --> 00:13:18,118
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ไทรี

77
00:13:24,169 --> 00:13:27,070
เพื่อนเก่าที่ขี่รถของเรา

78
00:13:33,077 --> 00:13:36,069
ชวนปาเดนมาร่วมด้วย...

79
00:13:36,147 --> 00:13:38,377
แต่เขาไม่มีเลย

80
00:13:49,427 --> 00:13:51,395
สุนัขอยู่ที่ไหน?

81
00:13:55,300 --> 00:13:57,825
คุณเป็นหนี้ฉัน $13

82
00:14:02,941 --> 00:14:05,205
สิบสาม.

83
00:14:05,276 --> 00:14:07,210
โชคร้าย.

84
00:14:15,920 --> 00:14:18,514
ฉันเห็นสิ่งที่คุณชอบ

85
00:14:18,590 --> 00:14:20,524
เธอช่างสวยเหลือเกิน

86
00:14:20,592 --> 00:14:23,186
และสายบังเหียนด้วย

87
00:14:23,261 --> 00:14:26,560
สิ่งเดียวที่ฉันสูญเสีย
ฉันใส่ใจจริงๆ...

88
00:14:26,631 --> 00:14:29,429
ยกเว้นหมวกของฉัน

89
00:14:29,500 --> 00:14:33,834
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
สีดำมีแถบสีเงินสวยอยู่

90
00:14:33,905 --> 00:14:36,533
หัวของฉันใช้เวลาสามปี
ฝึกฝนมัน

91
00:14:37,609 --> 00:14:40,169
แน่นอนว่าจะพลาดหมวกใบนั้น

92
00:14:40,245 --> 00:14:43,146
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

93
00:14:43,214 --> 00:14:46,115
กำลังไปเทอร์ลีย์ใช่ไหม?

94
00:14:46,184 --> 00:14:51,588
ใช่. ฉันจะต้องหยุดลงตรงนั้น
พบกับผู้ชายคนหนึ่ง มุ่งหน้าสู่ซิลเวอราโด

95
00:14:54,325 --> 00:14:56,259
เทอร์ลีย์ เป็นยังไง?

96
00:14:59,030 --> 00:15:01,191
มันเป็นเมือง

97
00:15:02,200 --> 00:15:03,792
มีห้องรับแขกไหม?

98
00:15:04,869 --> 00:15:06,700
ฉันคาดหวัง

99
00:15:07,839 --> 00:15:09,773
ผู้หญิง?

100
00:15:09,841 --> 00:15:11,570
ฉันคาดหวัง

101
00:16:41,265 --> 00:16:43,790
แบ็กซ์เตอร์! ฮอว์ลีย์!
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

102
00:16:43,868 --> 00:16:47,235
คุณมาช้าและฉันบอกคุณ
ฉันไม่ชอบมัน มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี

103
00:16:47,305 --> 00:16:50,741
ฉันพาคนของฉันลงไปที่นั่น
ขว้างก้อนหิมะและเลี้ยงไป!

104
00:16:50,808 --> 00:16:55,541
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดีเพื่อน
ฉันไม่ได้ชื่อแบ็กซ์เตอร์ เขาไม่ใช่ฮอว์ลีย์

105
00:16:55,613 --> 00:16:57,774
- คุณไม่ใช่แบ็กซ์เตอร์เหรอ?
- ชื่อเอ็มเม็ตต์

106
00:16:57,849 --> 00:17:00,249
- คุณไม่ใช่แบ็กซ์เตอร์เหมือนกันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ใช่ฮอว์ลีย์

107
00:17:00,318 --> 00:17:02,718
ให้ตายเถอะ!

108
00:17:02,787 --> 00:17:06,780
พวกเขาไม่ใช่แบ็กซ์เตอร์และฮอว์ลีย์!
แบ็กซ์เตอร์และฮอว์ลีย์อยู่ที่ไหน?

109
00:17:06,858 --> 00:17:09,418
เลิกตะโกนได้แล้ว เจ้าพ่อเฒ่า
เราอยู่ตรงนี้.

110
00:17:09,494 --> 00:17:12,156
คุณเรียกใครว่าคนโง่?

111
00:17:12,230 --> 00:17:15,631
ใจเย็นๆ คุณโฮบาร์ต
ฉันนอร์ด แบกซ์เตอร์

112
00:17:15,700 --> 00:17:18,863
- นั่นคู่หูของฉัน ทอม ฮอว์ลีย์
- คุณมาสาย มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี

113
00:17:18,936 --> 00:17:22,497
ใช่. นั่นหมายความว่าเราต้องไปหาคุณ
ถึง Silverado เร็วกว่ามาก

114
00:17:22,573 --> 00:17:24,564
เอาล่ะ. ไปกันเลย!

115
00:17:24,642 --> 00:17:28,100
คุณจำจดหมายของฉันได้ไหม
ครึ่งตอนนี้และครึ่งเมื่อเราไปถึงที่นั่น

116
00:17:28,179 --> 00:17:30,306
ฉันจำได้.
เปิดกล่อง

117
00:17:40,525 --> 00:17:42,015
ขอบคุณ

118
00:17:42,093 --> 00:17:44,584
- คุณไม่ต้องการที่จะนับมันเหรอ?
- ไม่ได้เลยเพื่อน

119
00:17:44,662 --> 00:17:46,596
เราไว้วางใจคุณ

120
00:17:47,598 --> 00:17:50,032
มารับขบวนเกวียนนี้กันเถอะ
ถึงซิลเวอราโด

121
00:17:50,101 --> 00:17:51,796
คุณเดิมพัน!

122
00:18:29,173 --> 00:18:31,107
คุณต้องการอะไร?

123
00:18:31,175 --> 00:18:35,305
ฉันไม่มีวิสกี้
หรือนอนบนเตียงภายในสิบวัน

124
00:18:36,981 --> 00:18:38,915
ให้ฉันขวด

125
00:18:54,999 --> 00:18:58,230
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ บัค?

126
00:18:59,303 --> 00:19:01,271
มีเครื่องดื่ม

127
00:19:06,277 --> 00:19:08,871
ไม่ คุณไม่ได้
ออกไปจากที่นี่

128
00:19:11,482 --> 00:19:17,352
ฉันไม่มีวิสกี้
หรือนอนบนเตียงภายในสิบวัน

129
00:19:17,421 --> 00:19:20,390
คุณรับมันไม่ได้ที่นี่

130
00:19:20,458 --> 00:19:22,824
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

131
00:19:25,096 --> 00:19:28,395
- ดูไม่ค่อยยุติธรรม
- คุณหมายถึงวิธีไหน?

132
00:19:54,725 --> 00:19:56,659
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

133
00:20:00,198 --> 00:20:03,497
นิโกรคนนี้กำลังทำลายสถานที่ของฉัน
นายอำเภอแลงสตัน.

134
00:20:03,568 --> 00:20:06,230
ฉันไม่ชอบคำนั้นเท่าไหร่
คาร์เตอร์.

135
00:20:06,304 --> 00:20:09,137
เราไม่ให้บริการพวกเขาที่นี่
และคุณก็รู้

136
00:20:09,207 --> 00:20:12,233
ฉันขอให้เขาออกไป
และเขาก็คลั่งไคล้เรา!

137
00:20:12,310 --> 00:20:16,269
- ตอนนี้เขาเป็นหนี้ฉันสำหรับค่าเสียหายนี้
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

138
00:20:16,347 --> 00:20:20,477
อย่ากลัวเลยนายอำเภอ
เพื่อนๆ คนอื่นๆ เหล่านี้เริ่มสร้างความปั่นป่วน

139
00:20:20,551 --> 00:20:23,384
พวกนี้เป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

140
00:20:23,454 --> 00:20:25,922
ฉันต้องการเครื่องดื่มและเตียง

141
00:20:25,990 --> 00:20:28,925
- เดาว่าฉันมาผิดที่
- มาผิดเมือง

142
00:20:28,993 --> 00:20:34,556
ฉันไม่อดทนกับสิ่งนี้ มันยาก
เกี่ยวกับความสงบและเฟอร์นิเจอร์

143
00:20:34,632 --> 00:20:40,195
ถ้ารู้เรื่องคาร์เตอร์สักหน่อย ฉันจะบอกให้
คุณไปโดยไม่จ่ายค่าเสียหาย

144
00:20:40,271 --> 00:20:43,365
แต่ไปคุณจะ
และฉันหมายถึงตอนนี้

145
00:20:44,542 --> 00:20:48,308
มีสถานที่ในเมือง
นั่นเอาแบบของฉันเหรอ?

146
00:20:48,379 --> 00:20:50,609
คุณเข้าใจผิด.
ฉันอยากให้คุณไปนอกเมือง

147
00:20:50,681 --> 00:20:53,844
ที่จริงแล้วฉันต้องการคุณไปตลอดทาง
นอกเขตอำนาจของฉัน

148
00:20:55,019 --> 00:20:56,953
นั่นไม่ถูกต้อง

149
00:20:57,021 --> 00:21:01,890
ฉันตัดสินใจสิ่งที่ถูกต้อง
ในเขตอำนาจศาลนี้ ตอนนี้ย้าย.

150
00:21:56,414 --> 00:21:58,780
ใครจะจ่ายค่านี้ นายอำเภอ?

151
00:22:00,384 --> 00:22:02,852
อย่ากดดันโชคของคุณคาร์เตอร์

152
00:22:12,196 --> 00:22:14,790
เอาล่ะ มาพูดถึงพวกคุณกันดีกว่า

153
00:22:16,400 --> 00:22:19,597
- เราขออยู่ต่อดีกว่า
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

154
00:22:19,670 --> 00:22:22,662
ฉันนายอำเภอจอห์น แลงสตัน

155
00:22:22,740 --> 00:22:25,140
ดังที่คุณอาจคาดเดาได้ว่า
ฉันไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้

156
00:22:26,610 --> 00:22:28,771
คุณกำลังล้อเล่น?

157
00:22:28,846 --> 00:22:31,872
แต่พลเมืองดีของเทอร์ลีย์
ได้โอบกอดฉันไว้...

158
00:22:31,949 --> 00:22:35,316
และด้วยเหตุผลง่ายๆ ประการหนึ่ง:
ฉันรักษาความสงบ

159
00:22:35,386 --> 00:22:39,288
ดังนั้นเมื่อมีคนแปลกหน้าเข้ามาในเมือง
ฉันมักจะถามพวกเขาเกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขา

160
00:22:40,591 --> 00:22:43,526
คุณมาเพื่อแขวนคอหรือเปล่า?

161
00:22:43,594 --> 00:22:46,085
ฉันแค่เจอผู้ชายที่นี่
และเดินหน้าต่อไป

162
00:22:46,163 --> 00:22:48,358
จนถึงตอนนี้ฉันไม่สามารถ
เพื่อหาเขา

163
00:22:48,432 --> 00:22:51,731
ในเมืองของฉัน หากคุณกำลังมองหา
สำหรับใครบางคนคุณถามฉัน

164
00:22:51,802 --> 00:22:55,898
เอาล่ะ. เขาเป็นหนุ่มน้อย
น้ำผลไม้เต็มขนาดประมาณฉัน...

165
00:22:55,973 --> 00:22:57,941
สวมแท่นขุดเจาะปืนสองกระบอกที่หรูหรา

166
00:23:03,948 --> 00:23:06,940
ฉันรู้ว่าสุภาพบุรุษคนนั้นอยู่ที่ไหน

167
00:23:09,520 --> 00:23:12,921
ฉันอยากให้ทุกคนประพฤติตน

168
00:23:14,725 --> 00:23:16,158
เอ็มเม็ตต์?

169
00:23:18,529 --> 00:23:19,962
สวัสดีเจค

170
00:23:20,030 --> 00:23:23,124
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

171
00:23:23,200 --> 00:23:24,724
ให้กลับ.

172
00:23:26,003 --> 00:23:28,062
- ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

173
00:23:28,139 --> 00:23:32,166
คุณเข้าใจฉันแล้ว!
นี่คือเมืองที่บ้า

174
00:23:32,243 --> 00:23:35,076
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
ออกไปจากที่นี่

175
00:23:36,213 --> 00:23:38,204
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจูบผู้หญิงคนหนึ่ง

176
00:23:38,282 --> 00:23:42,241
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงจับคุณเข้าคุก?
- ใช่ ฉันจูบผู้หญิงคนหนึ่ง

177
00:23:42,319 --> 00:23:45,379
ผู้ชายคนนี้ไม่ชอบมัน...

178
00:23:45,456 --> 00:23:49,051
ดังนั้นเราจึงมีคำพูดบางอย่าง
ฉันจึงตัดสินใจออกไปจากที่นั่น

179
00:23:50,161 --> 00:23:52,823
ฉันก็เลยทำ!
ฉันออกจากที่นั่น

180
00:23:52,897 --> 00:23:55,297
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่ต้องการปัญหา

181
00:23:55,366 --> 00:23:58,358
ฉันจึงเดินออกไปที่ถนน

182
00:23:58,436 --> 00:24:02,236
- เขาพยายามจะยิงฉันที่ด้านหลัง
- คุณต้องฆ่าเขาเหรอ?

183
00:24:02,306 --> 00:24:05,207
ไม่ ฉันปีกเขา
และเขาก็ทิ้งปืนลง

184
00:24:05,276 --> 00:24:07,506
คุณมาที่นี่เพื่อจีบผู้ชายเหรอ?

185
00:24:09,013 --> 00:24:13,575
ไม่ ไม่แน่ เพราะตอนนั้น
เพื่อนของเขาเปิดใจกับฉัน

186
00:24:13,651 --> 00:24:16,176
- นั่นเพื่อนคนไหน?
- อันที่มีปืนลูกซอง

187
00:24:16,253 --> 00:24:18,312
คนตาย.

188
00:24:23,194 --> 00:24:26,095
เจค. เจค!

189
00:24:26,163 --> 00:24:30,725
ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่ง
มันเป็นการป้องกันตัวเองหรือไม่?

190
00:24:33,537 --> 00:24:36,199
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว

191
00:24:38,943 --> 00:24:41,434
คณะลูกขุนเห็นมันแตกต่างออกไป

192
00:24:42,646 --> 00:24:46,412
- เขาคือคนที่คุณจะแขวนคอใช่ไหม?
- พรุ่งนี้เช้า เวลา 10.00 น.

193
00:24:46,484 --> 00:24:48,748
ฉันกลัวสิ่งนั้น

194
00:24:50,855 --> 00:24:53,380
เอ็มเม็ตต์ คุณช่วยฉันไม่ได้เหรอ?

195
00:24:53,457 --> 00:24:57,052
คุณก็รู้กฎหมายนะเจค
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน

196
00:25:00,998 --> 00:25:03,796
Blind Pete พูดเสมอว่าคุณจะแขวนคอ

197
00:25:06,737 --> 00:25:10,264
ฉันเดาว่าพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
เขาจะได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง

198
00:25:10,341 --> 00:25:12,366
10.00 น.

199
00:25:12,443 --> 00:25:15,435
ถูกต้อง ฉันคิดอยู่เสมอ
พวกเขาทำมันตอนรุ่งสาง

200
00:25:17,147 --> 00:25:20,378
ยาวไปเลยเจ้าหนู
ฉันเสียใจ.

201
00:25:30,494 --> 00:25:34,260
ฉันเกลียดที่จะเห็นผู้ชายคนใดแกว่งไปมา
มันเป็นโชคร้าย

202
00:25:34,331 --> 00:25:38,529
โชคร้ายสำหรับฉัน
ฉันต้องจับเขาออกไปจากที่นั่น

203
00:25:43,941 --> 00:25:47,536
คุณจะต้องจัดการฉันออกไป
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

204
00:25:47,611 --> 00:25:51,877
ฉันมีประสบการณ์มาบ้างแล้ว
กับเรื่องแบบนั้น

205
00:25:51,949 --> 00:25:55,112
- ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
- ฉันเข้าใจ.

206
00:25:58,455 --> 00:26:03,085
- มันจะไม่ง่ายเลย
- มันไม่เคยเป็น

207
00:26:06,096 --> 00:26:08,428
แต่เขาเป็นพี่ชายของฉัน

208
00:26:08,499 --> 00:26:10,467
เราจะไปแคลิฟอร์เนียด้วยกัน...

209
00:26:10,534 --> 00:26:14,937
แต่ก่อนอื่นเราจะหยุดเข้าไปก่อน
ซิลเวอราโด เจอน้องสาวของเรา ลาก่อน

210
00:26:16,273 --> 00:26:18,798
ฉันไม่สามารถไปปรากฏตัวที่นั่นได้
ด้วยเรื่องราวเช่นนี้

211
00:26:20,244 --> 00:26:22,712
ฉันเดาว่านี่คือที่
เราแยกทางกัน

212
00:26:25,015 --> 00:26:29,384
- ขอโทษ.
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจ

213
00:26:31,021 --> 00:26:33,512
มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

214
00:26:34,458 --> 00:26:37,154
คุณไม่มีเงินเลย

215
00:26:37,227 --> 00:26:39,627
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

216
00:26:41,765 --> 00:26:45,201
รู้ไหม ห้องรับแขกดีๆ มีกลิ่นเหม็น...

217
00:26:45,269 --> 00:26:48,238
เป็นสถานที่โปรดของฉันในโลก

218
00:27:36,553 --> 00:27:38,578
คุณสวมหมวกของฉัน

219
00:27:40,024 --> 00:27:42,686
คุณมีอะไรอีกที่เป็นของฉัน?

220
00:27:42,760 --> 00:27:45,354
นาย ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

221
00:27:53,871 --> 00:27:57,739
ฉันหวังว่านิ้วของคุณจะไม่จั๊กจี้
ลูกลาของฉันที่จับงาช้าง

222
00:28:05,282 --> 00:28:09,275
หากคุณยืนขึ้นช้าๆ และให้ฉันดู
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้ตลอดคืนนี้

223
00:28:18,595 --> 00:28:20,290
แน่นอน.

224
00:28:35,512 --> 00:28:38,743
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

225
00:28:38,816 --> 00:28:41,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

226
00:28:59,703 --> 00:29:03,571
คุณหมายถึงคุณไม่มา
กับเอ็มเม็ตต์และฉันเหรอ?

227
00:29:03,640 --> 00:29:05,972
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมั่นใจ
คุณจะไปไหนก็ได้

228
00:29:06,043 --> 00:29:08,773
เราแน่ใจ!
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

229
00:29:14,351 --> 00:29:16,717
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะวิ่ง

230
00:29:16,787 --> 00:29:19,950
มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม
และมีพยานมากมาย

231
00:29:20,023 --> 00:29:22,787
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับฉันด้วย

232
00:29:22,860 --> 00:29:25,294
อีกคนวาดก่อน

233
00:29:26,296 --> 00:29:28,161
ขวา.

234
00:29:47,251 --> 00:29:49,446
นายอำเภอเปิดใจ!

235
00:29:52,990 --> 00:29:55,356
นายอำเภอแลงสตัน มาเร็วเข้า!

236
00:29:56,627 --> 00:29:59,460
ล็อคประตู.
อย่าให้ใครเข้ามา..

237
00:30:10,541 --> 00:30:13,635
Blind Pete เคยทำเช่นนี้
ทั้งหมดโดย...

238
00:30:13,710 --> 00:30:15,337
สัมผัส

239
00:30:35,065 --> 00:30:37,659
เอาล่ะ เขาอยู่ที่ไหน?

240
00:30:38,836 --> 00:30:40,804
- เขาจากไป
- เหมือนนรก!

241
00:30:40,871 --> 00:30:43,396
นี่เป็นทางออกเดียว

242
00:30:45,108 --> 00:30:47,906
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วเขาก็หายไป

243
00:30:52,282 --> 00:30:56,582
เอาล่ะ เด็กน้อย ออกมาเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใต้นั่น

244
00:30:58,422 --> 00:31:00,413
คุณมาที่นี่

245
00:31:01,692 --> 00:31:04,058
ใช่แล้ว คุณมาที่นี่

246
00:31:05,596 --> 00:31:07,655
ยื่นมือมาสิ

247
00:31:26,350 --> 00:31:28,341
คุณได้รับเขา?

248
00:31:32,456 --> 00:31:35,357
ขอบคุณที่ให้ฉันมือ

249
00:32:05,789 --> 00:32:07,381
อะไรตอนนี้?

250
00:32:08,825 --> 00:32:10,258
เรารอ.

251
00:32:10,327 --> 00:32:11,885
ไปกันเลย

252
00:33:16,660 --> 00:33:18,628
เอาน่า เจค ไปกันเถอะ!

253
00:34:08,678 --> 00:34:11,169
พาพวกเขาไปที่แม่น้ำ

254
00:35:06,903 --> 00:35:09,394
นี่เป็นเคล็ดลับสำหรับคุณเด็ก

255
00:35:17,848 --> 00:35:21,045
- ว่าพวกเขายิงเหรอ?
- ไม่ มันมาจากหินพวกนั้น

256
00:35:22,652 --> 00:35:27,589
- ไปกันเลย. เขาไม่ได้ตีอะไรเลย
- เขาโจมตีทุกสิ่งที่เขาเล็งไป

257
00:35:27,657 --> 00:35:30,558
พวกเขาจะไม่อยู่นอกเขตอำนาจของเรา
จนกว่าจะผ่าน Flat Top

258
00:35:34,898 --> 00:35:37,992
วันนี้เขตอำนาจของฉัน
สิ้นสุดที่นี่

259
00:35:39,503 --> 00:35:41,664
หยิบหมวกของฉันขึ้นมา

260
00:35:41,738 --> 00:35:43,899
เฮ้ แลงสตัน!

261
00:35:45,175 --> 00:35:46,938
10:00 น.!

262
00:35:57,087 --> 00:35:59,851
นี่เพื่อนของคุณเหรอ?

263
00:35:59,923 --> 00:36:01,857
ตอนนี้เขาอยู่

264
00:36:01,925 --> 00:36:03,358
เขาเป็นใคร?

265
00:36:03,426 --> 00:36:07,760
- ผู้ชายที่หนีออกจากเมือง
- เช่นเดียวกับเรา.

266
00:37:29,646 --> 00:37:31,773
โฮบาร์ต พวกคุณเป็นใครกัน
ทำที่นี่เหรอ?

267
00:37:31,848 --> 00:37:33,509
ดู.

268
00:37:33,583 --> 00:37:37,679
แบ็กซ์เตอร์และฮอว์ลีย์สังหารเอ็บผู้น่าสงสาร
และขโมยกล่องเงินไป

269
00:37:42,826 --> 00:37:45,056
พวกเขาไปทางเหนือ
เรากำลังตามพวกเขาไป

270
00:37:45,128 --> 00:37:48,393
ลืมเงิน.
คุณต้องพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

271
00:37:50,133 --> 00:37:52,067
นี่เป็นประเทศที่ไม่ดี

272
00:37:52,135 --> 00:37:55,036
ไม่มีสถานที่ที่จะตั้งค่า
กับผู้หญิงและเด็ก

273
00:37:55,105 --> 00:37:59,735
-น้ำต่อไปไม่สามวัน
- เราไม่มีชีวิตหากไม่มีเงินนั้น

274
00:37:59,809 --> 00:38:03,301
ทุกคนใส่เข้าไป..
นั่นคือเดิมพันทั้งหมดของเรา!

275
00:38:06,082 --> 00:38:09,210
- พวกเขาหายไปนานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง

276
00:38:17,427 --> 00:38:20,260
ฉันจะไปกับคุณมัล

277
00:38:28,204 --> 00:38:30,138
จัดการฉันด้วย

278
00:38:35,278 --> 00:38:38,736
เจค คุณรู้ทางออกจากที่นี่แล้ว

279
00:38:38,815 --> 00:38:42,979
ให้รถไฟขบวนนี้เคลื่อนตัวไปยัง Silverado อย่างรวดเร็ว
ฉันจะไปกับพวกเหล่านี้

280
00:38:43,053 --> 00:38:46,614
พวกคุณอยู่กับเกวียนของคุณ
และครอบครัวของคุณ

281
00:38:46,690 --> 00:38:50,091
- กลิ้งไป จับตาดูให้ดี
- รอสักครู่.

282
00:38:50,160 --> 00:38:54,620
แม้ว่าคุณจะได้เงินแล้วก็ตาม
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณกลับมา?

283
00:38:55,865 --> 00:38:59,562
ถ้าเราไม่ทำ
คุณสามารถเก็บพี่ชายของฉันไว้ได้

284
00:38:59,636 --> 00:39:01,570
ฉันเชื่อใจนายนะ

285
00:39:01,638 --> 00:39:03,765
คุณไว้วางใจแบ็กซ์เตอร์

286
00:39:03,840 --> 00:39:07,241
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยคนพวกนี้ไป
ออกไปจากสายตาของฉัน

287
00:39:07,310 --> 00:39:11,644
ถ้าฉันพาผู้หญิงสวยแบบนั้นมา
ในสถานที่เช่นนี้ ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

288
00:39:11,715 --> 00:39:13,910
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

289
00:39:13,983 --> 00:39:16,781
เริ่มกันเลย

290
00:39:26,730 --> 00:39:30,928
คุณมีประเด็น
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่กับเธอดีกว่า

291
00:39:46,349 --> 00:39:49,944
เรามาพลิกตัวกันดีกว่า
และนำเกวียนเหล่านี้กลิ้งไป!

292
00:39:50,019 --> 00:39:53,955
ทุกคนขี่! ทุกคนขี่!

293
00:40:16,279 --> 00:40:20,010
การไปเที่ยวกับคุณไม่ใช่การปิกนิก

294
00:40:22,986 --> 00:40:25,955
ใครมีความคิดบ้างไหม?

295
00:40:27,624 --> 00:40:30,388
ครั้งนี้คุณทำสำเร็จจริงๆ นะนอร์ด

296
00:40:30,460 --> 00:40:33,429
ขอบคุณเจ้านาย
ทอมก็ทำหน้าที่ของเขาเช่นกัน

297
00:40:39,936 --> 00:40:41,369
เข้ามา!

298
00:40:57,554 --> 00:40:59,681
- ฉันควรฆ่าเขาไหม คุณดอว์สัน?
- ในอีกสักครู่

299
00:40:59,756 --> 00:41:03,157
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น คุณจะต้องการ
ปืนทุกกระบอกเมื่อกองทหารนั้นมาถึงที่นี่

300
00:41:03,226 --> 00:41:05,421
กองทหาร? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

301
00:41:05,495 --> 00:41:09,158
ฉันและแฟนปล้นธนาคาร เรา
มุ่งหน้าออกไปพร้อมกับกองทหารที่หางของเรา

302
00:41:09,232 --> 00:41:12,827
คู่หูของฉันจับได้อันหนึ่ง เขาเตะออก
ในขณะที่ฉันกำลังค้นหาหุบเขาแห่งนี้

303
00:41:12,902 --> 00:41:17,100
คุณคือดอว์สันใช่ไหม? เท็กซ์ ลารู.
ฉันขี่กับ Ry Morris คุณรู้จักเขา

304
00:41:17,173 --> 00:41:21,405
ซิมส์บอกฉันว่ามีที่ซ่อนอยู่ที่นี่
ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าไปหามัน หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

305
00:41:21,478 --> 00:41:23,878
จิตใจ?

306
00:41:23,947 --> 00:41:29,408
คุณนำกองทหารมาสู่ที่ซ่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และคุณถามฉันว่าฉันรังเกียจไหม?

307
00:41:29,486 --> 00:41:33,786
นาย ฉันไม่รู้
ชื่อใดชื่อหนึ่งเหล่านั้น

308
00:41:33,857 --> 00:41:35,791
คุณกำลังจะตาย

309
00:41:35,859 --> 00:41:39,317
เดี๋ยว! คุณไม่เชื่อฉัน
ถามพวกเขาสองคนที่นั่น

310
00:41:39,395 --> 00:41:42,523
พวกเขาเห็นฉันและเพื่อนของฉันที่เทอร์ลีย์
ก่อนที่เราจะทำงาน

311
00:41:42,599 --> 00:41:46,899
ฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับงานธนาคารเลย

312
00:41:49,572 --> 00:41:53,804
ถ้าคุณเข้าธนาคารในเทอร์ลีย์
เงินอยู่ไหน?

313
00:41:55,078 --> 00:41:58,411
ฉันจะลงไปถ้าฉันเป็นคุณ
พวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

314
00:41:59,382 --> 00:42:01,475
- ไม่มีเงินใช่ไหม?
- มันอยู่ในกระเป๋าข้างของฉัน

315
00:42:01,551 --> 00:42:04,486
ฉันจะไม่ออกไปในที่โล่ง
เพื่อรับมัน

316
00:42:30,947 --> 00:42:33,541
หยุดยิงได้แล้ว...

317
00:42:33,616 --> 00:42:36,210
จนกว่าคุณจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

318
00:42:37,453 --> 00:42:41,184
ถ้าเราเรียกเก็บเงินพวกเขาก็จะไม่ยืน
โอกาส เราต้องไปขี่ม้า!

319
00:42:41,257 --> 00:42:44,158
- ม้า? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ปกปิดฉัน!

320
00:43:03,112 --> 00:43:04,739
ชายผู้กล้าหาญ

321
00:43:04,814 --> 00:43:09,217
ฉันคิดว่ามีผู้ชายแค่สองคน
ข้างบนนั้น ไอ้เวรนี่เป็นหนึ่งในนั้น

322
00:43:19,963 --> 00:43:23,399
รับผู้ชายคนนั้น!
ป้องกันไม่ให้เขารับม้า!

323
00:44:14,250 --> 00:44:17,981
นั่นเป็นความคิดของคุณ
ครั้งต่อไปที่คุณเข้าไป

324
00:44:19,155 --> 00:44:23,615
ฉันรู้แล้ว!
วางกล่องนั้นไว้บนหลังม้าของฉัน

325
00:44:29,332 --> 00:44:31,766
นายมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก
เกี่ยวกับผู้คน

326
00:45:02,899 --> 00:45:07,029
พวกเขาได้สถานที่ทางใต้ของซิลเวอราโด
เดาว่าพวกเขาทำโอเค

327
00:45:07,103 --> 00:45:09,867
ดีพอแล้ว ยังไงก็ได้
ดังนั้นตอนที่แม่เขียนถึงฉันครั้งสุดท้าย...

328
00:45:09,939 --> 00:45:13,841
เธอบอกว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
เพื่อทำงานในสถานที่

329
00:45:13,910 --> 00:45:17,038
นั่นคือเกือบเก้าเดือนที่แล้ว
เธอเขียน

330
00:45:17,113 --> 00:45:21,277
จดหมายใช้เวลาสักพักเพื่อตามหาฉัน แต่
เมื่อมันเกิดขึ้นมันก็เป็นเวลาที่เหมาะสม

331
00:45:22,585 --> 00:45:24,018
คุณอยู่ที่ไหน?

332
00:45:25,655 --> 00:45:29,523
ชิคาโก. ทำงาน
ในโรงฆ่าสัตว์

333
00:45:29,592 --> 00:45:32,459
ชิคาโก?
คุณเคยไปชิคาโกไหม?

334
00:45:34,864 --> 00:45:36,923
มันวิเศษมากเหรอ?

335
00:45:41,437 --> 00:45:43,735
เฮ้ ปาเดน...

336
00:45:43,806 --> 00:45:45,740
คุณไปอยู่ที่ไหน?

337
00:45:46,809 --> 00:45:48,606
ฉันก็แค่...

338
00:45:48,678 --> 00:45:50,612
กำลังตรวจสอบ...

339
00:45:51,614 --> 00:45:53,548
รู้ไหม กำลังมองเข้าไป

340
00:45:59,889 --> 00:46:03,086
เอาน่า พาเดน ชายชราของเธอ
ยังไม่หนาวเลย

341
00:46:20,109 --> 00:46:23,010
ที่นี่ดูตื้นเขินมาก
เราก็สามารถออกไปได้

342
00:46:35,491 --> 00:46:38,426
ดึงพวกมันขึ้นมา ใช่.

343
00:46:47,270 --> 00:46:49,204
ไม่เป็นไร
ปล่อยพวกเขาไป

344
00:46:49,272 --> 00:46:52,139
ฝั่งจะอ่อนอีกฝั่ง

345
00:47:05,922 --> 00:47:08,254
ไปกันเลย

346
00:47:34,617 --> 00:47:37,552
เอาล่ะนี่คือสุภาพบุรุษ

347
00:47:37,620 --> 00:47:41,386
แม่ของฉันบอกฉัน
เพื่อมุ่งหน้าผ่านรอยบากนั้น

348
00:47:41,457 --> 00:47:43,288
โชคดีนะมัล

349
00:47:43,359 --> 00:47:45,850
บางทีเราอาจจะได้พบคุณสักครั้ง

350
00:47:45,928 --> 00:47:47,418
ใช่อาจจะ.

351
00:47:48,497 --> 00:47:49,987
นานมาก.

352
00:47:56,305 --> 00:47:58,739
- นานจังเลยมัล!
- ลาก่อน.

353
00:48:14,991 --> 00:48:20,190
- หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งแหม่ม
- ฉันจะขี่ไปกับผู้หญิง

354
00:48:21,864 --> 00:48:26,164
มาดูทุ่งนาแห่งนี้กัน
ก่อนที่ฉันจะเข้ามาใน Silverado

355
00:48:26,235 --> 00:48:29,432
มาดูกันว่าอะไรที่ทำให้การเดินทางยากขนาดนี้
คุ้มค่าที่จะ

356
00:48:31,574 --> 00:48:33,508
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

357
00:48:33,576 --> 00:48:36,511
ฉันจะอยู่รอบๆ
เจค ไปกันเถอะ!

358
00:48:51,193 --> 00:48:53,457
เจอกันที่ Silverado, Paden!

359
00:48:53,529 --> 00:48:55,793
ฉันจะอยู่ที่นั่น

360
00:49:57,793 --> 00:50:01,388
นายและนางปาร์คเกอร์ตกลงกันแล้ว
เพื่อรวมพัสดุของพวกเขาเข้ากับเหมือง

361
00:50:01,464 --> 00:50:04,058
เราจะทำงานร่วมกัน

362
00:50:04,133 --> 00:50:06,533
ของฉันเริ่มต้นตรงนั้น

363
00:50:07,737 --> 00:50:09,864
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

364
00:50:11,073 --> 00:50:13,268
ที่ดินสวยใช่ไหมล่ะ?

365
00:50:13,342 --> 00:50:15,367
และเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

366
00:50:16,846 --> 00:50:20,373
มีผู้ชายหลายคนบอกฉันแบบนั้น

367
00:50:20,449 --> 00:50:23,247
บางทีมันอาจจะจริง

368
00:50:23,319 --> 00:50:26,846
ฉันเดาว่าผู้หญิงบางคนช้า
ที่จะเชื่อมัน

369
00:50:26,922 --> 00:50:28,787
เชื่อเถอะ..

370
00:50:30,393 --> 00:50:33,726
พวกเขาดึงดูดฉันด้วยสิ่งนั้น
แต่มันก็ไม่คงอยู่

371
00:50:33,796 --> 00:50:35,491
ทำไม

372
00:50:35,564 --> 00:50:38,761
เพราะพวกเขาไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันต้องการ

373
00:50:38,834 --> 00:50:40,802
นั่นอะไรน่ะ?

374
00:50:40,870 --> 00:50:43,065
ฉันต้องการที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่าง

375
00:50:43,139 --> 00:50:45,073
ทำให้สิ่งต่าง ๆ เติบโต

376
00:50:45,141 --> 00:50:49,441
นั่นต้องทำงานหนัก
ตลอดชีวิตของมัน

377
00:50:49,512 --> 00:50:53,107
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผู้ชายมา
ถึงผู้หญิงที่สวย

378
00:50:55,551 --> 00:50:59,112
หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันจะไม่สวยขนาดนั้น...

379
00:50:59,188 --> 00:51:01,656
แต่แผ่นดินนี้จะเป็น

380
00:51:13,636 --> 00:51:15,160
มานี่..

381
00:51:21,210 --> 00:51:24,304
- สวัสดี เจ.ที.
- เจค คุณเป็นยังไงบ้าง?

382
00:51:24,380 --> 00:51:26,348
มาเลยลูกชาย

383
00:51:30,152 --> 00:51:32,177
คุณจำเราได้ไหม?

384
00:51:32,254 --> 00:51:33,778
ใช่.

385
00:51:35,224 --> 00:51:36,987
สวัสดีออจี้

386
00:51:47,603 --> 00:51:50,868
ดีใจที่ได้กลับบ้านนะเคท

387
00:52:26,675 --> 00:52:28,233
พ่อ?

388
00:52:29,912 --> 00:52:32,642
ฉันเห็นแสงสว่าง

389
00:52:32,715 --> 00:52:36,481
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเรย์
ได้กลับมาหาฉัน

390
00:52:36,552 --> 00:52:40,886
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นลูกของฉัน
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น!

391
00:52:41,891 --> 00:52:43,916
แม่?

392
00:52:43,993 --> 00:52:46,826
เธอป่วยเป็นเวลานาน

393
00:52:48,764 --> 00:52:51,528
เธอป่วยเมื่อเธอเขียนถึงคุณ

394
00:52:51,600 --> 00:52:54,091
แต่เธอไม่ได้พูดมัน

395
00:52:54,170 --> 00:52:59,369
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกลับมา
แต่เธอก็ทำ

396
00:52:59,441 --> 00:53:04,174
- เรย์อยู่ไหน?
- เธอไปแล้ว. ไปเมืองแล้ว

397
00:53:04,246 --> 00:53:07,579
เธอเกลียดการทำงานในฟาร์ม...

398
00:53:07,650 --> 00:53:09,811
เช่นเดียวกับคุณ

399
00:53:09,885 --> 00:53:11,614
เกิดอะไรขึ้น

400
00:53:11,687 --> 00:53:13,678
พวกเขาวิ่งหนีฉัน

401
00:53:13,756 --> 00:53:16,554
พวกเขาเผาฉัน!

402
00:53:16,625 --> 00:53:19,526
ทำจนทำไม่ได้...

403
00:53:21,096 --> 00:53:23,155
เช่นเดียวกับจอร์เจีย!

404
00:53:23,232 --> 00:53:25,166
คุณเป็นเจ้าของที่ดินนี้

405
00:53:25,234 --> 00:53:29,295
ฉันจ่ายเงินให้รัฐบาลเพื่อสิ่งนี้
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรมากที่นี่

406
00:53:29,371 --> 00:53:34,900
มาลาคี ฉันมีชีวิตอยู่เหมือนแมวป่า
ในถ้ำบนเนินเขาเหล่านั้น

407
00:53:35,978 --> 00:53:38,139
ซ่อนตัวอยู่

408
00:53:38,214 --> 00:53:42,241
- กลัวที่จะเดินในดินแดนของตัวเอง
- แล้วกฎหมายล่ะ?

409
00:53:42,318 --> 00:53:46,982
กฎหมายของใคร? กฎหมายที่นี่ทำให้คนล้มลง
เช่นเดียวกับวัวเหล่านี้

410
00:53:48,958 --> 00:53:51,017
นั่นไม่ถูกต้อง

411
00:53:52,061 --> 00:53:54,757
ฉันพอแล้วกับสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

412
00:53:55,898 --> 00:53:58,958
สิ่งที่เราเจอคือสถานการณ์ย่ำแย่

413
00:53:59,034 --> 00:54:01,764
พวกชาวบ้านที่คุณพาเข้ามา
จะทำให้มันแย่ลง

414
00:54:01,837 --> 00:54:05,534
เมื่อพวกเขาเข้ามาเดิมพันข้อเรียกร้องของพวกเขา
มันจะเป็นจุดเริ่มต้นของปัญหาใหญ่

415
00:54:05,608 --> 00:54:07,633
จะตัดแม็คเคนดริกออก
ในภาคเหนือ

416
00:54:07,710 --> 00:54:13,012
ผู้ชายอาจตายด้วยความกระหายก่อนใครก็ได้
เสนอเครื่องดื่มให้เขาแถวๆ นี้

417
00:54:16,785 --> 00:54:19,652
บางทีคุณควรจะมาแคลิฟอร์เนีย
กับเจคและฉัน

418
00:54:22,358 --> 00:54:24,724
ออกี้จะโตที่นี่

419
00:54:24,793 --> 00:54:27,887
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ดิน
มันเป็นเพียงบางส่วนของคน

420
00:54:27,963 --> 00:54:31,490
ปัญหาคือ เอ็มเม็ตต์
คุณฆ่าแม็คเคนดริกผิดคน

421
00:54:32,635 --> 00:54:36,731
ดูสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ Augie
เอ็มเม็ตต์ไม่ได้ฆ่าใคร

422
00:54:37,640 --> 00:54:40,700
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
นั่นเองค่ะ

423
00:54:40,776 --> 00:54:43,973
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องพูด
ฉันฆ่าเมอร์โด้เฒ่า

424
00:54:44,046 --> 00:54:46,378
ฉันคิดว่านั่นคือคำนั้นแน่นอน

425
00:54:46,448 --> 00:54:51,715
ลูกชายแย่กว่าคนแก่ เขา
นุ่มนวลขึ้นเพื่อที่คุณจะไม่ได้ยินเสียงเขามา

426
00:54:51,787 --> 00:54:53,846
เขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อรักษาระยะของเขาให้เป็นอิสระ

427
00:54:53,922 --> 00:54:58,916
ฉันกังวลว่าเขาจะทำอะไร
เมื่อเขารู้ว่าพวกคุณกลับมาแล้ว

428
00:54:58,994 --> 00:55:02,122
ฉันคิดว่าเจคอยู่ที่นี่
สามารถดูแลตัวเองได้

429
00:55:02,197 --> 00:55:05,064
ฉันเพิ่งทำห้าปี
ฉันไม่ได้เป็นหนี้

430
00:55:05,134 --> 00:55:09,264
McKendrick ควรจะพอใจกับสิ่งนั้น
และปล่อยให้มันโกหก

431
00:55:13,776 --> 00:55:16,574
อะไรทำให้คุณออกจากหลุมของคุณ
จอห์นสัน?

432
00:55:18,213 --> 00:55:20,204
นั่นใครอยู่กับคุณ เอซรา?

433
00:55:20,282 --> 00:55:24,275
นี่คือลูกชายของฉัน
เขากลับมาบ้านแล้ว

434
00:55:24,353 --> 00:55:28,653
ไม่หวานขนาดนั้นเหรอเรด?

435
00:55:29,725 --> 00:55:34,753
- คุณกำลังบุกรุกที่ดินของแมคเคนดริก
- คุณเข้าใจผิดหมดแล้วมิสเตอร์

436
00:55:34,830 --> 00:55:37,628
- นี่คือที่ของเรา
- อะไร?

437
00:55:37,700 --> 00:55:40,464
คุณแมคเคนดริกซื้อที่นี่
จากพ่อของคุณ

438
00:55:40,536 --> 00:55:42,868
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

439
00:55:42,938 --> 00:55:46,499
พรุ่งนี้เราจะไปในเมืองและ
ยืดมันออกไปทันทีและตลอดไป

440
00:55:46,575 --> 00:55:49,703
วันรุ่งขึ้นเราจะกลับมาที่นี่
เกษตรกรรม

441
00:55:49,778 --> 00:55:52,303
และวัวพวกนั้นก็ควรหายไปเสียดีกว่า

442
00:55:52,381 --> 00:55:57,546
หากฉันพบวัวตัวใด
บนแผ่นดินของเราหลังจากวันพรุ่งนี้...

443
00:55:57,619 --> 00:56:00,179
ฉันจะเริ่มแกะสลักพวกมัน
ลงในสเต็ก

444
00:56:00,255 --> 00:56:03,281
และเชื่อฉันเถอะว่า
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

445
00:56:03,359 --> 00:56:08,023
การฆ่าวัวเป็นความผิดที่แขวนคอ
ในส่วนเหล่านี้

446
00:56:08,097 --> 00:56:12,397
ถ้าเรายิงคุณล้มตอนนี้
เราจะอยู่ในสิทธิของเรา

447
00:56:12,468 --> 00:56:16,598
คุณเคยเห็นสิ่งที่ปืนไรเฟิลเฮนรี่สามารถทำได้
อยู่ในมือของผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

448
00:56:16,672 --> 00:56:20,073
นั่นจะใครล่ะ? คุณ?

449
00:56:26,615 --> 00:56:29,015
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

450
00:57:26,942 --> 00:57:29,604
ฉันทำอะไรให้คุณคนแปลกหน้า?

451
00:57:33,315 --> 00:57:36,250
- คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- ฉันดูแลสถานที่

452
00:57:36,318 --> 00:57:39,082
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- บูร์บง.

453
00:57:39,154 --> 00:57:40,712
ขวา.

454
00:57:53,469 --> 00:57:54,993
เก๋ไก๋.

455
00:57:55,070 --> 00:58:00,201
โลกคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
หากไม่พอดีคุณก็ทำการเปลี่ยนแปลง

456
00:58:00,275 --> 00:58:04,006
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
ไปด้วยมั้ยคุณหญิง...

457
00:58:04,079 --> 00:58:06,104
สเตลล่า.

458
00:58:06,181 --> 00:58:08,206
ปาเดน.

459
00:58:14,022 --> 00:58:15,455
สเตลล่า.

460
00:58:15,524 --> 00:58:18,254
คุณคือมิดไนท์สตาร์หรือเปล่า?

461
00:58:19,261 --> 00:58:24,096
ฉัน. ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
แต่ฉันส่องแสงเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

462
00:58:30,739 --> 00:58:32,866
ขอชมเชยคุณคุณสเตลล่า

463
00:58:32,941 --> 00:58:35,501
นี่แหละที่ผมเรียกว่าห้องซาลอน

464
00:58:35,577 --> 00:58:38,341
ขอบคุณ. นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกมันเช่นกัน

465
00:58:38,413 --> 00:58:41,940
- และฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
- คุณชอบรถเก๋งที่ดีหรือไม่?

466
00:58:42,017 --> 00:58:44,178
เป็นที่เดียวที่ฉันมีความสุข

467
00:58:44,253 --> 00:58:48,485
ฉันด้วย!
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

468
00:58:51,126 --> 00:58:54,653
คุณจะไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
แถวนี้พูดด้วยการพนันเหรอ?

469
00:58:56,098 --> 00:59:00,865
เห็นเพื่อนคนนั้นกำลังเล่นผมของเขาไหม?
นั่นคือเคลลี่ คู่หูของฉัน

470
00:59:00,936 --> 00:59:04,633
- เขาวิ่งด้านนั้น
- ที่เรียกว่า?

471
00:59:04,706 --> 00:59:08,039
ใช่. นอกจากจะเป็น
คำโกหกที่ดังและโกหก...

472
00:59:08,110 --> 00:59:10,544
เขาเป็นแค่ผู้ชาย
ฉันจะเลือก.

473
00:59:10,612 --> 00:59:13,581
- ทำไมคุณถึงทำธุรกิจกับเขา?
- ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่นี้

474
00:59:13,649 --> 00:59:16,948
ผู้ชายที่ทำ
ติดฉันกับเคลลี่

475
00:59:17,019 --> 00:59:20,785
- ใครเป็นเจ้าของ?
- เขามาตอนนี้

476
00:59:34,403 --> 00:59:37,133
ดูนี่สิ

477
00:59:37,205 --> 00:59:40,936
คนโปรดของฉันสองคน
ในโลกที่พูดคุยกัน

478
00:59:43,912 --> 00:59:48,815
สเตลล่า นี่เป็นหนึ่งในลูกที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
เพื่อนที่รอดชีวิต

479
00:59:48,884 --> 00:59:52,513
- ปฏิบัติต่อเขาอย่างถูกต้อง
- นั่นคือแผนของฉัน

480
00:59:52,588 --> 00:59:56,524
คุณสองคนคงจะเข้ากันได้ดี
คุณมีอะไรเหมือนกันมากมาย เคลลี่!

481
00:59:56,592 --> 00:59:58,822
มาที่นี่

482
00:59:58,894 --> 01:00:02,625
คุณไม่ได้มาแค่นี้
เพื่อคืนเงินนั้นให้ฉันใช่ไหม?

483
01:00:03,765 --> 01:00:06,529
- เคลลี่ พบกับพาเดนเพื่อนของฉัน
- สวัสดี

484
01:00:06,602 --> 01:00:11,096
ให้เครดิตผู้ชายคนนั้น.
เขาเป็นหนี้บ้านอยู่ 13 เหรียญแล้ว

485
01:00:14,276 --> 01:00:18,770
- คุณมีที่พักหรือยัง?
- ฉันเพิ่งเข้าเมือง

486
01:00:18,847 --> 01:00:23,841
- เรายังมีห้องพิเศษนั้นอยู่ด้านหลังใช่ไหม?
- ไม่ได้ใช้ในขณะนี้.

487
01:00:26,822 --> 01:00:29,950
อะไรทำให้คุณมาที่ร้านของฉัน?

488
01:00:30,025 --> 01:00:31,959
โชคดีนะ ฉันเดานะ

489
01:00:33,562 --> 01:00:35,757
ปาเดนคนดี.

490
01:00:35,831 --> 01:00:39,062
ฉันหวังว่าบางทีคุณอาจจะเปลี่ยนไป
ความคิดของคุณเกี่ยวกับงาน

491
01:00:40,102 --> 01:00:42,468
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณเป็นเจ้าของห้องรับแขก

492
01:00:44,740 --> 01:00:48,176
นั่นไม่ใช่ครึ่งเดียวนะเพื่อน

493
01:00:48,243 --> 01:00:51,235
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

494
01:01:27,482 --> 01:01:30,178
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหนจอห์นสัน?

495
01:01:30,252 --> 01:01:33,744
คำสั่งของเราคือจัดการคุณสองคน
ออกไปจากที่นี่

496
01:01:40,462 --> 01:01:43,260
คุณไม่สามารถปล่อยให้อยู่คนเดียวได้ดีพอ
คุณทำได้ไหมผู้เฒ่า?

497
01:01:44,833 --> 01:01:47,996
คุณบอกเราว่าลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องมีการยิงใดๆ

498
01:01:48,070 --> 01:01:52,131
คุณกำลังโกหก ฮอยต์
เหมือนเคย!

499
01:01:52,207 --> 01:01:54,971
ไม่ใช่ครั้งนี้
ฉันได้รับคำสั่งของฉัน

500
01:01:55,043 --> 01:01:57,273
ลูกชายของฉันกำลังเดินทางไปเมือง

501
01:01:58,480 --> 01:02:00,414
นั่นแย่เกินไป

502
01:02:01,717 --> 01:02:04,117
คุณเพียงแค่จะต้องไป
ด้วยตัวเอง

503
01:02:14,896 --> 01:02:16,329
พ่อ?

504
01:03:22,197 --> 01:03:26,258
ฮันนาห์เป็นผู้หญิงที่ฉลาดและสวย

505
01:03:26,334 --> 01:03:30,532
- แต่เธอมีความคิดที่ยากลำบากในการใช้ชีวิต
- ใช่?

506
01:03:31,973 --> 01:03:35,568
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณจะไม่สะดุดล้มฉัน
ถ้าคุณเงยหน้าขึ้นมองเธอ

507
01:03:35,644 --> 01:03:38,272
ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย
กับพี่ชายของฉัน

508
01:03:39,347 --> 01:03:43,943
ค็อบบ์ ฉันอยากให้คุณพบกับเอ็มเม็ตต์
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

509
01:03:44,019 --> 01:03:47,386
- นี่คือนายอำเภอคอบบ์
- ยินดีที่ได้รู้จักนายอำเภอ

510
01:03:47,455 --> 01:03:51,255
ความสุขเป็นของฉัน มีความสุขเสมอ
เพื่อไปพบเพื่อนของพาเดน

511
01:03:51,326 --> 01:03:53,760
สเตลล่า พาเคลลี่ออกมาที่นี่
คุณจะ?

512
01:03:54,830 --> 01:03:58,322
คุณไม่ใช่น้องชายของ Kate Hollis เหรอ?

513
01:03:58,400 --> 01:03:59,833
ถูกต้องแล้ว

514
01:04:01,369 --> 01:04:04,827
คุณคือคนที่ฆ่า
เมอร์โด้ แม็คเคนดริกคนเก่า

515
01:04:06,908 --> 01:04:10,139
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อยิงน้องชายของฉันที่ด้านหลัง

516
01:04:12,414 --> 01:04:15,144
ตอนนี้เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

517
01:04:18,119 --> 01:04:19,677
อยากเจอฉันไหม?

518
01:04:19,754 --> 01:04:24,282
เคลลี่ เราจะทำ
การปรับตัว

519
01:04:24,359 --> 01:04:27,624
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
เมื่อฉันเสนองานของคุณให้พาเดน

520
01:04:28,697 --> 01:04:30,824
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้
โดยไม่โลภ

521
01:04:32,400 --> 01:04:36,427
ฉันกับสเตลล่าเหนื่อยกับคุณ
มองข้ามผลกำไรของเรา

522
01:04:36,504 --> 01:04:41,066
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันพูดเสร็จแล้ว ออกไป.

523
01:04:41,142 --> 01:04:44,270
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- จริงหรือ?

524
01:05:00,729 --> 01:05:02,663
ต้องการงาน?

525
01:05:03,765 --> 01:05:05,733
ฉันเห็นคุณเป็นเจ้านายที่เข้าใจ

526
01:05:07,469 --> 01:05:10,199
ไม่มีอะไรแบบนั้น
คงจะเกิดขึ้นระหว่างเรา

527
01:05:12,774 --> 01:05:15,971
บางทีเราควรถามสเตลล่า?

528
01:05:18,747 --> 01:05:20,715
คุณจะยินดี.

529
01:05:20,782 --> 01:05:23,546
ไม่ เคลลี่ เขาจะฆ่าคุณ!

530
01:05:31,059 --> 01:05:33,755
ขอบคุณที่เตือนฉัน

531
01:05:44,472 --> 01:05:48,101
ไม่มีทางเลือกมากนัก

532
01:06:00,822 --> 01:06:03,222
เอาล่ะ ยืนข้างหลัง

533
01:06:13,268 --> 01:06:16,294
ฉันไม่เคยสนุกกับการฆ่าผู้ชายเลย

534
01:06:30,218 --> 01:06:34,450
ขออนุญาต. นายอำเภอ ฉันเป็นนักพนัน
ที่ต้องการเล่นเกมที่ตรงไปตรงมาที่นี่

535
01:06:34,522 --> 01:06:38,788
ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้กับใคร?
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่สุภาพบุรุษคนนี้

536
01:06:46,334 --> 01:06:48,359
นั่นคือเขา

537
01:06:49,804 --> 01:06:53,137
ฉันควรหาใครสักคน
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้

538
01:06:57,612 --> 01:07:00,877
คุณเคยขี่กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

539
01:07:12,027 --> 01:07:14,860
คุณกำลังทำอะไร?

540
01:07:14,929 --> 01:07:18,365
ฉันบอกให้ฝึกขี่ม้า
นั่นไม่ขยับใช่ไหม?

541
01:07:24,506 --> 01:07:26,906
คุณกำลังจะไปไหน

542
01:07:26,975 --> 01:07:30,138
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำนะเด็กน้อย
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

543
01:07:30,211 --> 01:07:32,475
ฉันจะไปกับคุณ

544
01:07:32,547 --> 01:07:37,450
ผู้ใหญ่ไม่สามารถมีเด็กน้อยได้
กับเขาทุกที่ที่เขาไป

545
01:07:37,519 --> 01:07:39,817
ใครเป็นผู้ใหญ่แล้ว?

546
01:07:50,732 --> 01:07:52,495
สวัสดีเรย์.

547
01:07:58,306 --> 01:08:02,538
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณกับครอบครัวของเราเสร็จแล้ว

548
01:08:02,610 --> 01:08:04,635
พ่อตายแล้ว

549
01:08:09,184 --> 01:08:11,778
เขาถูกฆาตกรรม

550
01:08:11,853 --> 01:08:13,411
ใครทำ?

551
01:08:13,488 --> 01:08:17,584
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันมีความคิด
เมื่อฉันแน่ใจพวกเขาจะจ่าย

552
01:08:18,693 --> 01:08:20,752
นั่นเป็นเรื่องปกติ

553
01:08:20,829 --> 01:08:24,230
ตอนแม่กับพ่ออยู่ไหน.
ต้องการคุณเหรอ? มันสายไปแล้วนะมัล

554
01:08:24,299 --> 01:08:29,202
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวขึ้นและพวกคุณทุกคน
คิดได้คือการฆ่าตัวตาย

555
01:08:34,776 --> 01:08:38,143
- คุณโอเคไหม เรย์?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

556
01:08:39,581 --> 01:08:41,708
แนะนำฉันให้รู้จักเพื่อนของคุณ

557
01:08:41,783 --> 01:08:45,617
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
เขาเคยเป็นพี่ชายของฉัน

558
01:08:48,256 --> 01:08:52,215
คาลวิน สแตนโฮป.
แต่แม่เรียกฉันว่า "สลิค"

559
01:08:55,964 --> 01:08:57,693
ขออนุญาต.

560
01:09:01,136 --> 01:09:04,902
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

561
01:09:08,443 --> 01:09:12,436
เรย์ ทั้งหมดที่เรามีก็คือกันและกัน

562
01:09:13,581 --> 01:09:16,550
ฉันไม่มีครอบครัวอีกต่อไป

563
01:09:44,646 --> 01:09:47,240
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ
ออกจากที่นี่วันนี้

564
01:09:50,685 --> 01:09:53,586
แค่ออกมาบอกลา

565
01:09:53,655 --> 01:09:55,384
ลาก่อน?

566
01:09:55,456 --> 01:10:00,189
ใช่. ฉันกับเจคจะออกเดินทางกัน
สำหรับแคลิฟอร์เนียเร็วๆ นี้

567
01:10:01,629 --> 01:10:05,725
คุณมาไกลถึงที่นี่เพียงแค่นี้
เพื่อบอกฉันว่าคุณกำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย?

568
01:10:05,800 --> 01:10:09,429
สิ่งที่คุณต้องทำคือไป
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

569
01:10:09,504 --> 01:10:13,099
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- ทำไม?

570
01:10:14,676 --> 01:10:16,974
คุณไม่ทำให้มันง่ายกับเพื่อน

571
01:10:19,881 --> 01:10:23,476
บางทีคุณอาจคิด
สักวันหนึ่งคุณจะกลับมาแบบนี้

572
01:10:26,254 --> 01:10:27,687
ใช่.

573
01:10:28,656 --> 01:10:31,124
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น

574
01:10:40,602 --> 01:10:42,661
มันเป็นคนของ McKendrick!

575
01:11:32,587 --> 01:11:33,952
เคลื่อนไหว!

576
01:11:46,301 --> 01:11:48,235
เอาล่ะ ไปกันเลย!

577
01:12:01,015 --> 01:12:04,951
ให้ตายเถอะ! เราจะไม่เลิก!
ไอ้สารเลว!

578
01:12:13,394 --> 01:12:15,328
นั่นเป็นการผสมผสานที่ยุติธรรมหรือไม่?

579
01:12:15,396 --> 01:12:19,924
ฉันกำลังช่วยชีวิตที่นี่ ของตรง
จะทำให้พุพองบนหนังบู๊ต

580
01:12:20,935 --> 01:12:23,529
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน
วิสกี้เยอะมาก

581
01:12:25,940 --> 01:12:29,535
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่ดี

582
01:12:29,610 --> 01:12:31,840
ใช่? ดีแค่ไหน?

583
01:12:45,226 --> 01:12:49,128
- มาพบกับสิ่งดีๆ
-ขอให้อยู่นานๆ

584
01:12:52,433 --> 01:12:54,367
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

585
01:12:57,372 --> 01:13:01,103
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. นี่คืองานของฉัน
- หุบปาก.

586
01:13:01,175 --> 01:13:05,441
ฉันไม่เชื่อว่าผู้หญิงจะต้องอธิบาย
อะไรก็ตามสำหรับผู้ชายที่น่าเกลียดขนาดนี้

587
01:13:10,184 --> 01:13:12,516
มีปัญหาอะไรที่นี่?

588
01:13:12,587 --> 01:13:14,521
หลีกไปนะพาเดน

589
01:13:14,589 --> 01:13:17,786
เขาทำแบบนั้นไม่ได้
คอบบ์จ้างเขาแล้ว

590
01:13:17,859 --> 01:13:20,293
นั่นเป็นความผิดพลาดของคอบบ์

591
01:13:20,361 --> 01:13:22,659
ออกมาจากที่นั่นฟีบี้
คุณทำมามากพอแล้ว

592
01:13:31,773 --> 01:13:33,206
กลับบ้าน.

593
01:13:34,142 --> 01:13:36,542
ทั้งหมดที่ฉันทำคือจูบผู้หญิงคนนั้น

594
01:13:37,812 --> 01:13:41,213
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใน Turley
จำได้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร?

595
01:13:42,617 --> 01:13:46,246
เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัว
ฉันตามสองคนนั้นไปข้างหลังไม่ได้เหรอ?

596
01:13:47,789 --> 01:13:50,189
ฉันไม่อยากให้คุณไปยุ่งกับใคร
ในสถานที่ของฉัน

597
01:13:57,031 --> 01:13:58,464
บูม.

598
01:14:04,539 --> 01:14:06,769
ฉันควรจะฆ่าคุณ
นานมาแล้ว

599
01:14:09,911 --> 01:14:11,845
ทำไมไม่ตอนนี้?

600
01:14:21,189 --> 01:14:23,555
อย่าทำอย่างนั้นไทรี่

601
01:14:23,624 --> 01:14:27,583
ฉันเพิ่งสูญเสียคู่ครองไป ถ้าคุณฆ่าเขา
ฉันจะไม่มีวันรับใครมาทำงานที่นี่

602
01:14:28,896 --> 01:14:30,955
คุณเริ่มมองหาเลยดีกว่า

603
01:14:57,325 --> 01:15:00,055
คุณเป็นนักพนันจริงๆ ใช่ไหม?

604
01:15:08,336 --> 01:15:10,770
มอบสิ่งดีๆให้ฉันบ้าง

605
01:15:23,818 --> 01:15:26,616
ว้าว! ถือมันไว้
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

606
01:15:29,423 --> 01:15:32,824
- คุณได้ม้าตัวนี้มาจากไหน?
- นี่คือม้าของลุงของฉัน

607
01:15:32,894 --> 01:15:36,455
- เหมือนนรกเลย
- มีปัญหาอะไร สวอนน์?

608
01:15:37,598 --> 01:15:41,159
ใช่.
มีปัญหาอะไร?

609
01:15:46,874 --> 01:15:48,307
เอ็มเม็ตต์.

610
01:15:48,943 --> 01:15:50,376
แมคเคนดริก.

611
01:15:59,287 --> 01:16:01,312
ฉันไม่รู้ว่าคุณออกไปข้างนอก

612
01:16:01,389 --> 01:16:03,448
ดูเหมือนสั้นสำหรับคุณ?

613
01:16:04,325 --> 01:16:08,056
เท่านี้ก็หมดแล้วครับ
อย่างที่ฉันกังวล ฉันพอใจแล้ว

614
01:16:08,129 --> 01:16:10,222
ฟังดูดี.

615
01:16:10,298 --> 01:16:13,825
เอาล่ะ
ไปกันเลย

616
01:16:15,937 --> 01:16:18,167
- คุณจำปิ่นโตนี้ไม่ได้เหรอ?
- อะไร?

617
01:16:18,239 --> 01:16:20,969
- นั่นคือม้าของลี
- หุบปากไปเลย สวอนน์

618
01:16:22,376 --> 01:16:24,640
รอสักครู่.

619
01:16:26,781 --> 01:16:28,874
ลงจากตรงนั้น ออกี้

620
01:16:55,376 --> 01:16:58,402
ชายผู้สูญเสียม้าตัวนี้ไป
คงทำงานเพื่อคุณแล้ว

621
01:16:59,380 --> 01:17:01,405
ฉันควรจะรู้

622
01:17:02,450 --> 01:17:04,680
คุณเปลี่ยนแบรนด์ของคุณ อีธาน

623
01:17:04,752 --> 01:17:08,848
มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

624
01:17:41,689 --> 01:17:43,987
- เขาคงจะดีไม่น้อย
- เขาสบายดี ไม่เป็นไร

625
01:17:44,058 --> 01:17:46,356
ดีเกินไปสำหรับผู้ชายของฉัน

626
01:17:46,427 --> 01:17:48,895
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้
ต้องดูแลมัน

627
01:17:50,197 --> 01:17:53,997
- แล้วพี่ชายของเขาล่ะ?
- เราจะจัดการเรื่องนั้น

628
01:17:54,068 --> 01:17:56,127
เขาเป็นคนไม่ใส่ใจ

629
01:17:58,005 --> 01:17:59,996
สิ่งต่างๆ เริ่มวุ่นวายแถวๆ นี้

630
01:18:02,076 --> 01:18:04,544
ฉันได้ยินมาว่าเอซรา จอห์นสันฆ่าตัวตาย

631
01:18:04,612 --> 01:18:06,546
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

632
01:18:07,782 --> 01:18:09,943
คุณได้ยินลูกชายของเขาไหม
ยังอยู่ไหม?

633
01:18:13,320 --> 01:18:17,279
คอบบ์ ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็เสร็จแล้ว
จะได้รับเงินของคุณ

634
01:18:22,630 --> 01:18:26,293
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ปาเดนไม่สนใจเรื่องเงิน

635
01:18:26,367 --> 01:18:28,392
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจอะไรเลย
แต่เขาทำ

636
01:18:28,469 --> 01:18:30,801
ไม่มีอะไรจะบอก
มันจะเป็นอะไร

637
01:18:30,871 --> 01:18:32,805
สวัสดีคุณสลิค

638
01:18:32,873 --> 01:18:35,774
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับพาเดนเพื่อนของคุณ

639
01:18:35,843 --> 01:18:38,641
ฉัน เขา ไทรี และอีกสองสามคน...

640
01:18:38,713 --> 01:18:41,273
ขี่ด้วยกันสักหน่อยก็ดี
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

641
01:18:41,348 --> 01:18:45,375
ธุรกิจค่อนข้างดี

642
01:18:45,453 --> 01:18:49,822
เราเคลื่อนไหวไปมามากในแบบที่คุณ
ต้องอยู่ในสายงานนั้นๆ

643
01:18:49,890 --> 01:18:52,984
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
เราหยิบสุนัขตัวนี้ขึ้นมา

644
01:18:53,060 --> 01:18:57,019
เด็กผู้ชายคนหนึ่งพามันไปเลี้ยงมัน
มันจึงติดตามเราไปทุกที่

645
01:18:57,098 --> 01:19:00,226
ครั้งหนึ่งเรากำลังจะจากไป
เมืองเล็กๆ ในรัฐมิสซูรี...

646
01:19:00,301 --> 01:19:03,793
กับชาวบ้านจำนวนหนึ่ง
ร้อนบนหางของเรา

647
01:19:03,871 --> 01:19:07,739
สุนัขตัวนี้พันกัน
กับม้าของไทรี

648
01:19:07,808 --> 01:19:09,833
Tyree บินไป

649
01:19:11,479 --> 01:19:15,779
Tyree โกรธมาก และ Tyree ก็...

650
01:19:15,850 --> 01:19:17,875
เขายิงสุนัข

651
01:19:17,952 --> 01:19:20,011
เขาไม่ได้ฆ่าเขาแต่

652
01:19:20,087 --> 01:19:23,147
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ปาเดนลงจากหลังม้าแล้ว...

653
01:19:23,224 --> 01:19:25,351
และเขาอุ้มสุนัขตัวนี้

654
01:19:25,426 --> 01:19:28,657
เขาเริ่มแปลกๆ
บอกว่าเราควรไปต่อโดยไม่มีเขา

655
01:19:28,729 --> 01:19:31,698
ฉันคิดว่าเขาล้อเล่น
แต่เขาไม่ได้

656
01:19:31,766 --> 01:19:35,532
Tyree พร้อมที่จะเสียบปลั๊กทั้งคู่
ทั้งหมดนี้ก็มีกองทหารติดตามเรา

657
01:19:37,838 --> 01:19:41,604
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
หลังจากการขี่รถที่เราทำด้วยกัน

658
01:19:41,675 --> 01:19:44,735
จู่ๆ เขาก็กังวล
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระบางอย่าง

659
01:19:45,913 --> 01:19:48,643
เราก็ทำตามที่เขาถาม
และเราก็ทิ้งเขาไป

660
01:19:49,683 --> 01:19:52,277
เขาเข้าคุกเพราะสุนัข

661
01:19:53,754 --> 01:19:56,552
คุณอยากฟังส่วนที่ตลกไหม?

662
01:19:56,624 --> 01:19:59,218
ปาเดนไม่ชอบสุนัขเวรนั่นด้วยซ้ำ

663
01:20:00,895 --> 01:20:03,295
มันก็คลี่คลายในที่สุด

664
01:20:03,364 --> 01:20:05,298
พวกเขาขังฉันไว้

665
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
สุนัขก็เด้งฉัน

666
01:20:08,302 --> 01:20:10,236
ตอนนี้สุนัขอยู่ที่ไหน?

667
01:20:11,639 --> 01:20:13,573
เขาทิ้งฉัน.

668
01:20:15,142 --> 01:20:18,043
เอาล่ะพาเดน
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

669
01:20:29,824 --> 01:20:32,156
ฉันหยิบเงินออกมา 13 ดอลลาร์

670
01:20:35,996 --> 01:20:37,930
นี่เป็นเงินจำนวนมาก

671
01:20:37,998 --> 01:20:40,660
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นการตั้งค่าที่แสนหวาน

672
01:20:40,734 --> 01:20:42,793
มันคือสิ่งนั้น

673
01:20:43,604 --> 01:20:46,198
บางทีคุณอาจจะวิ่งได้โดยไม่มีสเตลล่า

674
01:20:48,709 --> 01:20:51,075
นี่คือชีวิตของเธอ

675
01:20:51,145 --> 01:20:53,613
ฉันจะไปก่อนเธอ

676
01:20:53,681 --> 01:20:56,241
ง่ายนะเด็กน้อย
มันเป็นเพียงความคิด

677
01:20:56,317 --> 01:20:58,285
ขอบใจแต่ลืมมันซะ

678
01:21:01,522 --> 01:21:05,549
พาเดน อะไรทำให้ทั้งหมดนี้สำเร็จ...

679
01:21:05,626 --> 01:21:07,594
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่หรือเปล่า

680
01:21:08,729 --> 01:21:12,324
เพื่อนเหล่านั้นที่คุณมาในเมืองด้วย
กำลังก่อปัญหาบางอย่าง

681
01:21:12,399 --> 01:21:14,765
มันจะใช้เวลา
บางส่วนยืดออก

682
01:21:15,736 --> 01:21:17,829
ฉันมีความรับผิดชอบของฉัน

683
01:21:17,905 --> 01:21:21,363
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

684
01:21:22,276 --> 01:21:24,506
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

685
01:21:24,578 --> 01:21:26,011
ไม่มีอะไร.

686
01:21:26,814 --> 01:21:28,247
อย่าทำอะไรเลย

687
01:21:29,250 --> 01:21:30,842
อย่าอยู่ระหว่างเรา

688
01:21:33,954 --> 01:21:36,855
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ในการไม่ทำอะไรเลย

689
01:21:38,158 --> 01:21:40,524
เราเข้าใจกัน

690
01:21:42,429 --> 01:21:44,761
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

691
01:21:44,832 --> 01:21:49,292
ถ้าคุณสู้กับเอ็มเม็ตต์ คนสุดท้าย
สถานที่ที่ฉันอยากจะอยู่อยู่ระหว่างคุณ

692
01:22:39,420 --> 01:22:40,853
คุณว่างเปล่า.

693
01:23:31,972 --> 01:23:33,906
คุณยังไม่ตายเหรอ?

694
01:23:33,974 --> 01:23:36,465
คอบบ์บอกว่าเขาคงฆ่าได้ยาก

695
01:23:36,543 --> 01:23:39,671
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินพวกเรากำลังมา

696
01:23:40,814 --> 01:23:43,180
เขาฝึกซ้อมอย่างหนัก
เพื่อการต่อสู้...

697
01:23:43,250 --> 01:23:46,242
เขาพลาดสิ่งทั้งหมด

698
01:23:46,320 --> 01:23:47,947
นานมากแล้ว คนแปลกหน้า

699
01:23:52,893 --> 01:23:55,953
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ
และคุณไม่อยากตาย

700
01:23:57,398 --> 01:23:59,332
เขาไม่สามารถจะดีขนาดนั้นได้

701
01:24:00,534 --> 01:24:02,126
คุณอยากรู้ไหม?

702
01:24:04,905 --> 01:24:07,100
ฉันคิดว่าเราควรทำตามที่เขาบอก

703
01:24:27,928 --> 01:24:29,896
คุณรู้สึกอย่างไร?

704
01:24:30,831 --> 01:24:33,595
ฉันคงแย่กว่านี้มาก
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย

705
01:24:33,667 --> 01:24:36,636
ฉันไม่ได้แค่มาด้วย
ฉันกำลังมองหาคุณ

706
01:24:36,703 --> 01:24:39,831
เจคบอกว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

707
01:24:39,907 --> 01:24:44,071
เขาบอกฉันเกี่ยวกับธุรกิจนั้น
เมื่อวันก่อน

708
01:24:44,144 --> 01:24:48,137
เขาบอกว่าพวกคุณเอา
ปืนไรเฟิลเฮนรี่...

709
01:24:48,215 --> 01:24:50,342
จากหนึ่งในคนของ McKendrick

710
01:24:51,318 --> 01:24:54,515
- ฉันอยากเห็นมัน
- แค่นั้นแหละ.

711
01:25:01,395 --> 01:25:06,560
นี่เป็นของพ่อฉัน
คนที่ฆ่าเขารับมันไป

712
01:25:08,302 --> 01:25:09,735
ฉันเสียใจ.

713
01:25:13,740 --> 01:25:17,301
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน พวกเขามา
หลังจากฉัน พวกเขาก็จะต้องการเขาเช่นกัน

714
01:25:17,377 --> 01:25:19,470
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้
- ฉันต้องไปแล้ว.

715
01:25:23,417 --> 01:25:24,850
ฉันไปล่ะ

716
01:25:30,958 --> 01:25:32,550
ฉันจะพาเจคมาที่นี่

717
01:25:40,767 --> 01:25:43,497
คุณต้องระวัง

718
01:25:43,570 --> 01:25:45,868
คุณอยู่ในนั้นแล้ว

719
01:25:45,939 --> 01:25:48,464
มันจะใจร้ายนะ

720
01:26:03,991 --> 01:26:06,619
ออกี้ ฉันพอแล้ว

721
01:26:06,693 --> 01:26:09,253
จูบพ่อของคุณ
และเข้านอน

722
01:26:22,943 --> 01:26:24,934
ออกไป.
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับ

723
01:26:25,012 --> 01:26:28,038
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- มาหาฉันทำไม?

724
01:26:28,115 --> 01:26:31,573
เพราะคุณเป็นน้องสาวของฉัน
ไม่มีใครอีกแล้ว

725
01:26:37,157 --> 01:26:40,786
คนที่ฆ่าแด๊ดดี้กำลังตามล่าเจค
ฉันต้องคุยกับเขา

726
01:26:40,861 --> 01:26:44,319
- อะไรหยุดคุณ?
- พวกเขากำลังดูอยู่ ฉันไม่สามารถผ่านได้

727
01:26:45,365 --> 01:26:47,299
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำได้?

728
01:26:47,367 --> 01:26:49,494
ทำไมพวกเขาถึงหยุดคุณ?

729
01:26:52,272 --> 01:26:54,604
เพราะฉันเป็นน้องสาวของคุณ

730
01:26:55,676 --> 01:26:58,110
เขาไม่ได้อยู่ในห้องรับแขกเช่นกัน

731
01:27:01,848 --> 01:27:04,373
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

732
01:27:06,787 --> 01:27:08,220
คุณมันบ้า!

733
01:27:23,437 --> 01:27:26,600
- ทำไมต้องเป็นเขา?
- คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

734
01:27:34,948 --> 01:27:36,973
เจคบอกว่าเขาจะพบคุณ
ด้านหลังโบสถ์

735
01:27:37,050 --> 01:27:39,348
ระวัง.
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

736
01:27:40,487 --> 01:27:41,920
ขอบคุณ.

737
01:27:43,123 --> 01:27:44,556
ขอให้โชคดี.

738
01:28:02,409 --> 01:28:04,934
คุณต้องเป็นลูกของเอซรา จอห์นสัน

739
01:28:05,879 --> 01:28:08,313
ตอนนี้อย่ายิงนายอำเภอ

740
01:28:09,483 --> 01:28:11,417
นั่นขัดต่อกฎหมาย

741
01:28:15,522 --> 01:28:18,082
คือการฆ่ารอง

742
01:28:24,464 --> 01:28:27,126
เราจะให้คุณพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม...

743
01:28:29,770 --> 01:28:31,704
ตามด้วยการแขวนคอชั้นหนึ่ง

744
01:28:33,006 --> 01:28:36,066
หรือจะขี่ออกไปจากที่นี่ก็ได้
ก่อนรุ่งสาง

745
01:28:37,544 --> 01:28:41,071
คุณแค่ต้องบอกฉันว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาเอ็มเม็ตต์เพื่อนของคุณได้

746
01:28:57,664 --> 01:28:59,598
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

747
01:29:00,400 --> 01:29:02,561
เพราะพวกเขาสนุกกับมัน

748
01:29:03,970 --> 01:29:07,565
- เกิดอะไรขึ้นกับเอ็มเม็ตต์?
- คนของคอบบ์เกือบฆ่าเขา

749
01:29:07,641 --> 01:29:09,802
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

750
01:29:09,876 --> 01:29:12,106
ฉันไปถึงที่นั่นไม่ทันแล้ว

751
01:29:14,147 --> 01:29:15,580
โชคดี.

752
01:29:17,184 --> 01:29:18,617
ใช่.

753
01:29:19,786 --> 01:29:22,016
มันได้ผลดีจริงๆ

754
01:29:23,523 --> 01:29:25,457
ตอนนี้เอ็มเม็ตต์อยู่ที่ไหน?

755
01:29:26,393 --> 01:29:29,191
ช่วงนี้คุณทำงานให้กับคอบบ์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

756
01:29:32,499 --> 01:29:36,060
เพื่อนของคุณทุบตีฉัน
เพื่อค้นหาสิ่งนั้น

757
01:29:36,136 --> 01:29:38,627
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?

758
01:29:40,540 --> 01:29:43,168
คุณเข้ามาที่นี่อย่างง่ายดาย

759
01:29:43,243 --> 01:29:45,609
คุณสามารถออกไปทางเดียวกันได้

760
01:29:47,114 --> 01:29:49,981
ฉันพวกเขาคิดว่าจะดำเนินการ

761
01:30:12,739 --> 01:30:14,832
เขาสบายดีไหม?

762
01:30:14,908 --> 01:30:17,570
ดูไม่ดีเลยนะเรย์

763
01:30:17,644 --> 01:30:19,771
เขาเป็นคนใจแข็ง

764
01:30:19,846 --> 01:30:22,178
เขาจะไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

765
01:30:22,249 --> 01:30:24,444
มันจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย

766
01:30:24,518 --> 01:30:26,247
คุณหยุดพวกเขาไม่ได้เหรอ?

767
01:30:28,288 --> 01:30:30,256
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

768
01:30:36,496 --> 01:30:38,487
มันคืออะไร?

769
01:30:53,313 --> 01:30:56,680
โอ้เคท

770
01:30:56,750 --> 01:30:58,183
เคทน่ารัก.

771
01:31:19,840 --> 01:31:21,705
อย่า.

772
01:31:24,010 --> 01:31:27,878
เจคอยู่กับฉันทั้งเย็น
ฉันเพิ่งทิ้งเขาไป

773
01:31:27,948 --> 01:31:30,416
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- กลับบ้าน

774
01:31:34,221 --> 01:31:38,749
อยู่กับคุณทั้งเย็นเหรอ?
หลังจากที่สลิคเข้ามารับเขาแล้วเหรอ?

775
01:31:38,825 --> 01:31:40,793
สลิคไม่ได้มา

776
01:32:47,360 --> 01:32:48,987
หยุดมัน!

777
01:32:49,062 --> 01:32:50,996
เขาเห็นเรา

778
01:32:51,064 --> 01:32:52,497
พาเขามา

779
01:33:32,305 --> 01:33:33,738
ไฟ!

780
01:33:33,807 --> 01:33:36,537
สำนักงานที่ดินลุกเป็นไฟ!

781
01:33:50,991 --> 01:33:52,424
ช่วยเหลือ เจ.ที.

782
01:33:52,492 --> 01:33:54,892
ออกี้อยู่ไหน?
ลูกชายของเธอจะต้องอยู่ชั้นบน

783
01:33:54,961 --> 01:33:58,920
ไม่ ไม่
พวกเขาพาเขาไป

784
01:33:58,999 --> 01:34:01,524
พวกเขาเอาออกี้ของฉันไป

785
01:34:11,544 --> 01:34:14,479
คุณไปรอบๆหลังบ้าน

786
01:34:14,547 --> 01:34:17,414
ไวโอมิง คุณไปที่นั่น
และช่วยเหลือ

787
01:34:21,554 --> 01:34:24,421
ทอม คุณช่วยเรื่องถังด้วย

788
01:34:24,491 --> 01:34:26,755
นาธาน ช่วยด้วยเกวียนนั่น

789
01:35:08,401 --> 01:35:10,335
ยอมแพ้.

790
01:35:14,474 --> 01:35:18,137
ฉันเกลียดที่จะเห็นเรื่องแบบนี้
ในเมืองของฉัน

791
01:35:18,211 --> 01:35:20,736
จะต้องดูเรื่องนี้

792
01:35:20,814 --> 01:35:22,475
บางทีฉันก็จะทำเหมือนกัน

793
01:35:23,750 --> 01:35:25,980
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว

794
01:35:27,420 --> 01:35:29,888
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

795
01:35:31,257 --> 01:35:33,691
พวกเขาพาเด็กน้อยคอบบ์ไป

796
01:35:56,216 --> 01:35:59,014
คุณยังคงกังวลเกี่ยวกับสุนัข
ไม่ใช่คุณเหรอ?

797
01:36:00,987 --> 01:36:04,013
คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย ทุกอย่าง
จะถูกวางตรงในอีกไม่กี่วัน

798
01:36:05,091 --> 01:36:09,425
ใช่. ฉันเห็นว่าคุณใส่ยังไง
มัล จอห์นสัน ตรงๆ

799
01:36:15,769 --> 01:36:18,829
ไม่เคยสามารถพึ่งพาคุณได้
เพื่อให้สมเหตุสมผล

800
01:36:20,173 --> 01:36:23,108
อย่าบังคับให้ฉันต้องปรับตัว
แถวๆ นี้

801
01:36:26,012 --> 01:36:29,846
คอบบ์ คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการแล้ว

802
01:36:32,585 --> 01:36:34,883
ฉันไม่คิด
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ พาเดน

803
01:36:36,322 --> 01:36:38,290
ฉันเป็นห่วงสเตลล่า

804
01:36:44,264 --> 01:36:46,630
เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

805
01:36:48,067 --> 01:36:50,001
ไม่ใช่สิ่ง.

806
01:36:51,271 --> 01:36:53,398
เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมทางกัน

807
01:36:55,575 --> 01:36:59,375
แต่ถ้าเลิกกัน
ในด้านผิดของสิ่งนี้...

808
01:36:59,445 --> 01:37:01,379
เธอจะได้รับบาดเจ็บ

809
01:37:05,985 --> 01:37:08,453
ฉันพยายามช่วยคุณจากตัวคุณเอง

810
01:37:09,422 --> 01:37:11,413
อย่าเปลี่ยนโชคของคุณ

811
01:37:44,657 --> 01:37:48,149
- อะไรที่ฉันคิดไม่ออก?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

812
01:37:49,362 --> 01:37:54,356
คอบบ์มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
และมันคงจะดีทีเดียว

813
01:37:54,434 --> 01:37:56,459
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

814
01:37:56,536 --> 01:37:59,835
ถ้าเขาไม่ทำคุณจะไม่มีวันนั่งนิ่ง
กับเรื่องทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้น

815
01:37:59,906 --> 01:38:02,101
คุณแน่ใจเหรอ?

816
01:38:02,175 --> 01:38:04,302
บางทีนั่นอาจเป็นเพื่อนแบบที่ฉันเป็น

817
01:38:07,013 --> 01:38:08,605
เขามีอะไร?

818
01:38:17,357 --> 01:38:21,123
Cobb บอกว่าไม่มีการบอกเล่า
คุณจะสนใจอะไร

819
01:38:22,829 --> 01:38:24,797
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

820
01:38:27,166 --> 01:38:29,964
เขาคิดว่ามันโอเคในครั้งนี้

821
01:38:58,965 --> 01:39:02,992
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ จอห์นสัน
น้องสาวตัวน้อยของคุณน่ารัก

822
01:39:03,069 --> 01:39:07,768
บางทีฉันอาจจะค้นหาเธอดีกว่า
มันจะไม่ง่ายเลย

823
01:39:08,675 --> 01:39:11,303
ฉันมีมือที่ดีเพียงมือเดียว

824
01:39:48,114 --> 01:39:50,912
การ์ธ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

825
01:40:12,438 --> 01:40:14,668
ถึงดาวเที่ยงคืนของฉัน

826
01:40:16,042 --> 01:40:18,943
คอบบ์ใช้ฉันหยุดคุณ

827
01:40:20,446 --> 01:40:24,849
คนดีกำลังถูกทำร้าย
เพราะฉัน

828
01:40:24,917 --> 01:40:27,044
นั่นทำให้ฉันโกรธ

829
01:40:29,722 --> 01:40:33,658
บางคนคิดว่า
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งกว่าหรือใจร้ายกว่า...

830
01:40:33,726 --> 01:40:36,092
พวกเขาสามารถผลักคุณไปรอบ ๆ

831
01:40:36,162 --> 01:40:38,460
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นมากมาย

832
01:40:39,365 --> 01:40:43,267
แต่มันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น
ถ้าคุณปล่อยให้มันเป็นไป

833
01:40:43,336 --> 01:40:46,066
โลกเป็นสิ่งที่คุณทำจากมัน

834
01:40:47,240 --> 01:40:51,370
ฉันชอบทัศนคติของคุณ
แต่มันอาจจะเสี่ยงได้

835
01:40:52,979 --> 01:40:56,005
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น

836
01:40:56,082 --> 01:40:58,016
แล้วคุณล่ะ

837
01:41:00,420 --> 01:41:02,479
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

838
01:41:05,691 --> 01:41:10,060
เขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้
ถ้าเขาตาย

839
01:41:21,174 --> 01:41:23,267
สเตลล่า มาเร็วเข้า

840
01:41:30,583 --> 01:41:34,212
เธอเด้งน้องชายของเธอด้วยตัวเองทั้งหมด
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

841
01:41:34,287 --> 01:41:37,688
- เขาพาเธอมาที่นี่
- เขาไปไหน?

842
01:41:37,757 --> 01:41:42,456
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเจคและ
เด็กน้อย เขาไล่ตามเอ็มเม็ตต์ไป

843
01:41:42,528 --> 01:41:46,328
หยุดร้องไห้. เอาหมอสกินเนอร์มา
และพาเขาไปที่โรงเก็บของ

844
01:41:49,902 --> 01:41:52,803
รับเธอขึ้นมา
ฉันมีที่ที่จะซ่อนเธอ

845
01:41:55,341 --> 01:41:58,902
คุณควรเข้าไปในนั้นกับเธอดีกว่า
จนกว่าสิ่งนี้จะจบลง

846
01:42:24,036 --> 01:42:25,970
เจคอยู่ไหน?

847
01:42:26,038 --> 01:42:29,405
- คนของแม็คเคนดริกจับตัวเขาได้
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

848
01:42:33,146 --> 01:42:35,114
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

849
01:42:35,181 --> 01:42:37,411
พวกเขาพาเขาไปที่บ้านน้องสาวของคุณ

850
01:42:37,483 --> 01:42:39,974
สามีของเธอถูกยิง ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะทำมัน

851
01:42:41,053 --> 01:42:43,283
- เคท?
- เธอได้รับบาดเจ็บ.

852
01:42:44,991 --> 01:42:46,424
ค่อนข้างแย่

853
01:42:50,730 --> 01:42:52,960
พวกเขาพาเด็กน้อยไปด้วย

854
01:43:46,886 --> 01:43:48,649
ใส่อันใดอันหนึ่ง

855
01:43:50,323 --> 01:43:52,257
สิ่งนี้ควรจะทำ

856
01:44:30,663 --> 01:44:32,460
การ์ธ?

857
01:44:32,531 --> 01:44:33,964
ฟ็อกซ์!

858
01:44:40,306 --> 01:44:44,834
พาไคล์และดัสตี้มาที่นี่
และจงลืมตาไว้

859
01:44:44,910 --> 01:44:47,435
เรากำลังขาดแคลนเจ้าหน้าที่

860
01:47:04,250 --> 01:47:06,081
แตกตื่น!

861
01:48:07,980 --> 01:48:10,141
หันพวกมันไป!

862
01:49:02,601 --> 01:49:04,034
ไป!

863
01:49:46,445 --> 01:49:48,470
ออกี้ เจคอยู่ไหน?

864
01:49:48,547 --> 01:49:50,014
เขาตายแล้ว

865
01:49:50,082 --> 01:49:51,515
อะไร

866
01:49:52,418 --> 01:49:55,410
เขาพยายามจะหนี...

867
01:49:55,487 --> 01:49:58,752
และเขาก็ตกจากหลังม้า
ออกจากหน้าผา

868
01:50:00,259 --> 01:50:02,955
เจคตกม้าของเขาเหรอ?

869
01:50:06,298 --> 01:50:08,289
ไม่เป็นไร.

870
01:51:22,174 --> 01:51:24,836
ใช่! เอ็มเม็ตต์อยู่ที่ไหน?

871
01:51:24,910 --> 01:51:26,343
ข้างใน.

872
01:51:28,747 --> 01:51:31,773
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เล่นเอาตาย..

873
01:51:35,020 --> 01:51:37,511
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ขวา.

874
01:52:27,439 --> 01:52:29,771
- เจค!
- ลุงเจค!

875
01:52:31,376 --> 01:52:32,809
สวัสดีเพื่อนๆ

876
01:52:37,382 --> 01:52:39,316
เอาล่ะ ออกี้

877
01:52:41,286 --> 01:52:43,880
มาเลย ออกี้ กระโดด

878
01:52:43,956 --> 01:52:45,389
มาเร็ว!

879
01:52:50,229 --> 01:52:52,527
เขาอยู่บนหลังคา ปาเดน

880
01:53:45,584 --> 01:53:48,212
มันไม่ควรมาไกลขนาดนี้ คอบบ์

881
01:53:48,287 --> 01:53:50,380
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

882
01:53:50,455 --> 01:53:52,685
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเอง...

883
01:53:52,758 --> 01:53:55,192
แต่คุณควรระวังก้นของคุณไว้ดีกว่า

884
01:53:55,260 --> 01:53:57,626
พวกนี้จะยิงมันทิ้ง

885
01:54:11,577 --> 01:54:13,943
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

886
01:54:16,448 --> 01:54:18,916
มันเคยเป็นเมืองที่เงียบสงบ

887
01:54:22,654 --> 01:54:25,088
เกิดอะไรขึ้นนายอำเภอ?

888
01:54:26,692 --> 01:54:29,092
ซ่อนและดู.

889
01:54:38,403 --> 01:54:41,804
ทุกคนออกจากถนน
คงจะมีปัญหา..

890
01:54:58,090 --> 01:55:01,526
- มีสัญญาณของสเตลล่าบ้างไหม?
- กำลังมองหา.

891
01:55:01,593 --> 01:55:05,120
- ดูว่าคุณสามารถหา Rae ได้หรือไม่
- ใช่.

892
01:55:35,560 --> 01:55:39,018
คุณรอจนกว่าเราจะกลับมา
อย่าเข้ามา..

893
01:55:48,273 --> 01:55:50,207
แล้วพบกันใหม่

894
01:55:51,310 --> 01:55:53,676
อันสุดท้ายที่ซื้อ Midnight Star

895
01:55:55,180 --> 01:55:56,613
คุณอยู่.

896
01:55:57,950 --> 01:55:59,781
มารับพวกมันกันเถอะ!

897
01:56:02,955 --> 01:56:04,479
เฮ้ ปาเดน.

898
01:56:06,258 --> 01:56:07,691
ขอให้โชคดี.

899
01:56:33,585 --> 01:56:36,247
ฉันกำลังไปหาหมอ

900
01:56:36,321 --> 01:56:38,789
คุณจะไม่เป็นไร

901
01:57:30,742 --> 01:57:33,176
อย่ากลัวเลยที่รัก

902
01:57:33,245 --> 01:57:37,341
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าเพื่อนตัวน้อยของคุณจะกลับมา

903
01:57:44,923 --> 01:57:48,222
ออกมาเถอะหนุ่มๆ!
เจคอยู่ในเมือง! มาเริ่มบอลกันเถอะ!

904
02:00:11,703 --> 02:00:13,136
มัล.

905
02:00:15,207 --> 02:00:18,608
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันเฝ้าดูอยู่
เธอ แต่เธอต้องการหมอ

906
02:00:23,248 --> 02:00:24,681
ใช่.

907
02:00:53,211 --> 02:00:55,372
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

908
02:01:08,660 --> 02:01:11,185
ไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

909
02:05:26,117 --> 02:05:28,108
เสียอะไรเช่นนี้

910
02:05:29,821 --> 02:05:32,688
นี่อาจเป็นข้อตกลงที่แสนหวาน
สำหรับเรา

911
02:05:34,425 --> 02:05:36,723
ใช่.

912
02:05:36,794 --> 02:05:38,352
โชคร้าย.

913
02:05:46,971 --> 02:05:48,529
ลาก่อนคอบบ์

914
02:05:50,542 --> 02:05:52,442
ลาก่อนพาเดน

915
02:06:47,165 --> 02:06:48,598
สู่แคลิฟอร์เนีย

916
02:06:57,875 --> 02:07:00,435
- ต้องไป.
- ขวา.

917
02:07:10,855 --> 02:07:13,289
คุณดูแลตัวเองนะ
คุณได้ยินไหม?

918
02:07:14,158 --> 02:07:15,625
คุณด้วย.

919
02:07:20,932 --> 02:07:23,093
เจค, ปาเดน.

920
02:07:26,371 --> 02:07:28,305
เอาน่า มอลลี่

921
02:07:47,325 --> 02:07:50,158
คุณจะไม่ออกมาเหรอ.
และบอกลา?

922
02:07:50,228 --> 02:07:52,890
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

923
02:07:52,964 --> 02:07:55,194
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

924
02:07:56,134 --> 02:07:57,567
ใช่.

925
02:08:16,554 --> 02:08:17,987
ยาวไปนะพาเดน

926
02:08:18,056 --> 02:08:20,752
นานจังเลยเจค

927
02:08:26,464 --> 02:08:28,864
คุณอาจจะยังเป็นชาวนาก็ได้

928
02:08:29,534 --> 02:08:32,503
ฉันได้งานแล้ว

929
02:08:42,346 --> 02:08:44,371
ไปกันเลย

930
02:08:55,460 --> 02:08:57,758
ดูแลคนของคุณ

931
02:08:57,829 --> 02:08:59,262
ฉันจะ.

932
02:09:07,071 --> 02:09:09,039
เราจะกลับมา!

933
02:09:10,000 --> 02:09:13,114
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org