1
00:02:02,623 --> 00:02:06,074
<i>וכך קרה במקום הזה
בשם מנהטן</i>

2
00:02:06,168 --> 00:02:09,583
<i>שהיה סופר
בשם ג'בז סטון. </i>

3
00:02:09,671 --> 00:02:13,799
<i>הוא לא היה סופר גרוע, ואלוהים יודע,
הוא לא היה סופר גדול,</i>

4
00:02:13,883 --> 00:02:17,467
<i>אבל כשפגשתי אותו,
הוא הפך לסופר טוב. </i>

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,720
<i>"אין דבר יותר גרוע מ
מתנה שהתקבלה מוקדם מדי, "</i>

6
00:02:22,810 --> 00:02:26,890
<i>ג'וני חשבה,
כשהוא קשר בזהירות את הבלונים לאופניו. </i>

7
00:02:28,275 --> 00:02:31,892
<i>ועם כל בלון,
נחישותו התחזקה. </i>

8
00:02:31,986 --> 00:02:36,813
<i>אם רק הוא לא היה מקבל את האופניים מוקדם,
יום אחד לפני יום ההולדת שלו. </i>

9
00:02:36,907 --> 00:02:40,110
<i>אם רק הוא לא היה לוקח את הקיצור הזה
אל מרי. </i>

10
00:02:40,202 --> 00:02:41,827
היי, אופניים נחמדים.

11
00:02:42,621 --> 00:02:45,372
<i>אם רק הוא לא היה נותן לה לרכוב עליו. </i>

12
00:02:47,418 --> 00:02:50,122
<i>אם רק היא לא הייתה נופלת. </i>

13
00:02:50,212 --> 00:02:52,371
תתרחקי ממני!

14
00:02:52,757 --> 00:02:55,876
<i>"כלום, אפילו לא אופניים חדשים,</i>

15
00:02:55,968 --> 00:02:59,136
<i>"צריך לעמוד בדרכה של אהבה,"
הוא חשב. </i>

16
00:02:59,221 --> 00:03:02,425
<i>ואז הוא שמע את השברולט הישן
עולה על הכביש. </i>

17
00:03:02,851 --> 00:03:04,013
<i>אביו היה בבית. </i>

18
00:03:04,352 --> 00:03:07,305
<i>הוא יצטרך לעבוד מהר. </i>

19
00:03:11,608 --> 00:03:13,019
איפה ג'וני?

20
00:03:13,110 --> 00:03:16,112
בוב, ג'וני בחוץ. הוא כל כך מוטרד.

21
00:03:16,531 --> 00:03:19,365
הוא אומר שהוא רוצה לברוח מהבית
ולעולם לא תחזור.

22
00:03:19,450 --> 00:03:22,616
הוא אומר שהוא רוצה שניקח בחזרה
האופניים החדשים שלו.

23
00:03:22,703 --> 00:03:28,457
<i>מגלגל את האופניים מאחורי האסם,
הוא עצר את נשימתו ואמר תפילה קטנה,</i>

24
00:03:29,084 --> 00:03:32,169
<i>"בבקשה אלוהים, תן לבלונים להספיק. "</i>

25
00:03:33,214 --> 00:03:35,171
<i>אז ג'וני הרפה. </i>

26
00:03:46,227 --> 00:03:47,602
ג'וני?

27
00:03:49,689 --> 00:03:51,147
ג'וני?

28
00:03:52,358 --> 00:03:56,853
<i>ג'וני שמעה אבל לא אכפת לה.
הוא פשוט היה מדי... </i>

29
00:03:57,571 --> 00:04:00,526
<i>לא, רגע. זה לא עובד.
ג'וני לא היה אומר את זה. </i>

30
00:04:00,615 --> 00:04:04,908
<i>פתאום קולו של אביו
החזיר אותו למציאות. </i>

31
00:04:04,994 --> 00:04:06,573
<i>מה הוא עשה?</i>

32
00:04:06,663 --> 00:04:08,288
<i>איך הוא יכול לזרוק את הדבר עצמו</i>

33
00:04:08,373 --> 00:04:11,577
<i>אמא ואבא שלו עבדו כל כך קשה
לתת לו?</i>

34
00:04:12,587 --> 00:04:16,964
<i>"זה עולם מבלבל," הוא חשב
כשהוא רץ בחזרה לתוך האסם. </i>

35
00:04:17,425 --> 00:04:18,835
ג'וני?

36
00:04:31,396 --> 00:04:36,735
<i>ואז ג'וני הושיט יד, מנסה לאחוז
לדבר שהוא גם אהב וגם שנא,</i>

37
00:04:36,819 --> 00:04:39,522
<i>וכשהגיע, ג'וני נפל. </i>

38
00:04:46,621 --> 00:04:47,997
מה קרה, בן?

39
00:04:48,081 --> 00:04:50,287
<i>וג'וני סיפר לו הכל. </i>

40
00:04:50,375 --> 00:04:51,655
<i>איך הלב שלו נשבר</i>

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,080
<i>כי מרי אמרה שהיא מעולם לא
רצה לראות אותו או את האופניים האלה שוב,</i>

42
00:04:56,172 --> 00:04:59,173
<i>ואיך, לו רק היה יכול
לגרום לאופניים להיעלם,</i>

43
00:04:59,258 --> 00:05:02,258
<i>אולי הדברים יחזרו
לאיך שהיו קודם</i>

44
00:05:02,343 --> 00:05:04,716
<i>והוא יוכל להיות מאושר שוב. </i>

45
00:05:06,055 --> 00:05:10,137
זכור, בן.
אף פעם אין קיצור דרך לאושר.

46
00:05:13,939 --> 00:05:18,851
<i>גבוה מעל ראשיהם, מעל האסם,
השווין ריחף משם. </i>

47
00:05:19,236 --> 00:05:23,863
<i>והלכתי למקום המתוק והעצוב הזה,
לאן הולכים כל הדברים</i>

48
00:05:24,241 --> 00:05:28,571
<i>שהותירו מאחור ילדים קטנים
בדרכם להפוך לגברים. </i>

49
00:05:36,211 --> 00:05:38,619
<i>- שלום?
- ובכן, זהו, ילד בזי,</i>

50
00:05:38,714 --> 00:05:41,384
סוף הציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה.

51
00:05:41,467 --> 00:05:43,507
היי, יוליוס. אלוהים, מה השעה?

52
00:05:43,720 --> 00:05:46,388
מאוחר ממה שאתה חושב. הפעל את ערוץ 4.

53
00:05:46,472 --> 00:05:48,594
הייתי ער כל הלילה וכותב.
זה היה מדהים.

54
00:05:48,765 --> 00:05:50,425
סו סימונס עומדת להתראיין

55
00:05:50,517 --> 00:05:54,100
אחד הנקראים ביותר
וסופרים אהובים של זמננו,

56
00:05:55,064 --> 00:05:57,104
<i>- Top גזר.
- ובכן, תסתכל על הצד החיובי.</i>

57
00:05:57,192 --> 00:05:59,230
לפחות אנשים קונים ספרים.

58
00:05:59,318 --> 00:06:02,769
אלו השרשראות הארורות האלה.
הם מנהלים את העסק הזה עכשיו.

59
00:06:03,072 --> 00:06:04,234
אני לא יודע.

60
00:06:04,323 --> 00:06:07,158
ובכן, זה נכון. אתה לא יודע.
איך יכולת לדעת?

61
00:06:07,243 --> 00:06:10,694
לא פרסמת אותך.
זו כל הצרה איתך.

62
00:06:10,788 --> 00:06:12,828
אתה לא יודע איך הדברים נראים
מבפנים.

63
00:06:14,751 --> 00:06:16,031
שלחתי את הרומן שלי לוובסטר.

64
00:06:17,378 --> 00:06:20,083
- מי בוובסטר?
- דניאל וובסטר.

65
00:06:21,090 --> 00:06:24,789
אתה מתכוון לבחור האמיתי?
לא בית ההוצאה?

66
00:06:25,635 --> 00:06:26,916
נכון.

67
00:06:28,347 --> 00:06:29,593
למה לא?

68
00:06:29,974 --> 00:06:31,599
יוליוס, לא היית מאמין
הלילה שהיה לי.

69
00:06:31,684 --> 00:06:33,723
בסביבות 3:00 לפנות בוקר,
הכל התחיל לזרום...

70
00:06:33,811 --> 00:06:35,471
הוא על. אני חייב ללכת.

71
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
<i>- Carrot Top, תענוג לפגוש אותך.
- גם אתה. </i>

72
00:06:39,442 --> 00:06:42,645
עדיף אדום מאשר מת: הסיפור העליון של הגזר.

73
00:06:42,737 --> 00:06:46,271
<i>- כמה זמן לקח לך לכתוב את זה?
- חודש שלם. </i>

74
00:06:47,199 --> 00:06:49,440
<i>חודש שלם.
די הרבה בצהריים עד 4:00 כל יום</i>

75
00:06:49,534 --> 00:06:52,073
<i>עם הרשמקול הקטן שלי
ואני, באמת. </i>

76
00:06:52,162 --> 00:06:54,036
<i>ובכן, איפה אתה אוהב לכתוב?</i>

77
00:06:54,123 --> 00:06:57,122
<i>במקומות מוזרים.
לפעמים במכונית, רולר בליידס,</i>

78
00:06:57,208 --> 00:07:01,955
<i>אולי להתאמן על האופניים בחדר הכושר.
באמת בכל פעם שהמוזה מכה. </i>

79
00:07:02,881 --> 00:07:04,709
<i>זו נשמעת כמו דרך קשה ללכת,
גזר העליון. </i>

80
00:07:04,801 --> 00:07:07,718
בסדר, פרד. אני הולך למכרה המלח.

81
00:07:19,606 --> 00:07:22,393
איפה לעזאזל היית?
ביילי בנתיב המלחמה.

82
00:07:22,484 --> 00:07:27,726
- הרכבת התחתית התקלקלה.
תחזיק מעמד. עכשיו זה מתוק.

83
00:07:29,741 --> 00:07:32,528
ישו, ריק, מה היא, בת 12?

84
00:07:32,911 --> 00:07:35,320
אה, כן. אני הולך לברר.

85
00:07:37,792 --> 00:07:40,248
אתה יכול לטפל בסבא.

86
00:07:45,800 --> 00:07:47,792
אפשר לעזור לך, גברת?

87
00:07:49,094 --> 00:07:52,012
ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,922
אפשר לעזור לך, אדוני?

89
00:07:56,018 --> 00:07:58,971
אני צריך עניבה לאירוע מאוד מיוחד.

90
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
הייתם מאמינים
זה המפגש החמישי שלי בתיכון?

91
00:08:02,233 --> 00:08:03,644
ובכן, אז בוא נמצא לך עניבה נהדרת.

92
00:08:03,735 --> 00:08:08,692
הם הפילו את בית הספר הישן,
אז השנה, אנחנו אוכלים את זה במסעדה.

93
00:08:10,240 --> 00:08:13,112
כמה עולה העניבה הזו? מה זה אומר?

94
00:08:13,203 --> 00:08:15,077
אתה הולך לקנות את זה?

95
00:08:15,163 --> 00:08:19,160
אני לא בטוח. כמה זה עולה?
- זה 80 דולר.

96
00:08:20,250 --> 00:08:22,706
80 דולר עבור עניבה?

97
00:08:23,503 --> 00:08:25,829
אני יכול להתקשר בשבילך?

98
00:08:25,923 --> 00:08:30,216
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

99
00:08:38,061 --> 00:08:42,104
האיש הזה היה לקוח.
- לקוח?

100
00:08:43,815 --> 00:08:47,731
לא, מר סטון. זה לקוח.

101
00:08:53,325 --> 00:08:56,776
היפ, יפה,
עם ארנק מלא בכרטיסי אשראי

102
00:08:56,870 --> 00:09:01,285
ו-50 שנות קניות טובות לפניה.

103
00:09:02,168 --> 00:09:04,409
בְּסֵדֶר? זה לקוח.

104
00:09:06,964 --> 00:09:11,293
העניבה הזו עולה, מה? $60 עם ההנחה שלי?

105
00:09:11,385 --> 00:09:14,635
- אתה לא רציני.
- אני רציני לגמרי.

106
00:09:15,680 --> 00:09:17,637
אתה יודע מה? אני מצטער, מר סטון,

107
00:09:17,724 --> 00:09:22,019
כי ההנחה הזו
מיועד לעובדים הנוכחיים בלבד.

108
00:09:23,773 --> 00:09:26,477
- למה אתה מתכוון?
- צא החוצה.

109
00:09:31,406 --> 00:09:33,233
שמור על השינוי.

110
00:09:41,540 --> 00:09:44,494
סליחה. אני רוצה שיהיה לך את זה.

111
00:09:44,585 --> 00:09:47,123
לא, לא. בבקשה, אני מתעקש.

112
00:09:48,172 --> 00:09:50,044
תודה לך.
- כן.

113
00:10:06,816 --> 00:10:08,476
סליחה שאני מאחר.

114
00:10:09,610 --> 00:10:11,021
תסתכל עליך.

115
00:10:11,112 --> 00:10:13,567
מלצר, אני יכול לקבל כוס נקייה, בבקשה?

116
00:10:13,655 --> 00:10:17,985
- אז? של סרדי?
אני אוהב את זה של סרדי.

117
00:10:18,577 --> 00:10:20,783
היי, אמא אמרה לי
סגרת על בית חדש.

118
00:10:20,871 --> 00:10:23,278
כן, זה רק מקום כפרי קטן
בעמק ההדסון.

119
00:10:23,373 --> 00:10:25,911
אני חושב שיש לזה כנראה אינסטלציה חיצונית.

120
00:10:26,001 --> 00:10:28,670
- תמורת 1.2 מיליון דולר.
- אתה מאמין לזה?

121
00:10:28,754 --> 00:10:30,711
אגב, מה קורה
עם מסיבת יום השנה שלהם?

122
00:10:30,798 --> 00:10:32,792
לְשַׁיֵט. הכל מטופל.

123
00:10:32,884 --> 00:10:34,793
מטופל?
חשבתי שאנחנו עושים את זה ביחד.

124
00:10:34,885 --> 00:10:38,052
זה ה-50 שלהם, בז. זה חייב להיות מושלם.
דיואר, סלעים, סודה.

125
00:10:38,138 --> 00:10:41,010
הנה התוכנית. אנחנו אומרים
אנחנו לוקחים אותם לארוחת ערב בעיר,

126
00:10:41,100 --> 00:10:45,098
אבל במקום זאת, אנחנו מגיעים לרציף 70A,
איפה אנחנו מוסרים להם את כרטיסי המחלקה הראשונה שלהם,

127
00:10:45,188 --> 00:10:48,603
והם יוצאים לשייט של ארבעה כוכבים
מסביב לעולם.

128
00:10:48,690 --> 00:10:50,482
גָדוֹל. אז מה החלק שלי בזה?

129
00:10:50,567 --> 00:10:54,268
ובכן, חשבתי
אתה יכול לכתוב שיר מסע שמח.

130
00:10:54,864 --> 00:10:56,407
שיר?

131
00:10:57,074 --> 00:11:00,028
אז תן לי לשאול אותך משהו.
מה זה עולה לך?

132
00:11:00,119 --> 00:11:01,993
אתה לא רוצה לדעת.
זה יצא מכלל שליטה.

133
00:11:02,079 --> 00:11:03,787
- לא, באמת, תגיד לי.
- תאמין לי. אתה לא רוצה לדעת.

134
00:11:03,873 --> 00:11:06,578
זה מטורף.
בכל מקרה, אני חושב שהשיר הזה... 80,000 דולר.

135
00:11:06,668 --> 00:11:08,459
אני חושב שלשיר הזה יכול להיות נושא קלטי.

136
00:11:08,544 --> 00:11:11,035
- אתה משוגע?
אני רוצה לעשות את זה בשבילם.

137
00:11:11,130 --> 00:11:15,757
ובכן, בסדר. אבל 80,000 דולר?
כלומר, זה מאוד...

138
00:11:20,473 --> 00:11:23,093
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לרשום לך צ'ק.

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,971
בז, באמת. זה מגניב.
אני יודע שאם היית יכול.

140
00:11:26,062 --> 00:11:29,430
אָנָא? חוץ מזה,
עדיין לא רציתי לספר את זה לאף אחד,

141
00:11:29,523 --> 00:11:32,062
אבל זה נראה כמו מפרסם גדול מאוד
כאן בעיר

142
00:11:32,151 --> 00:11:36,148
מתעניין ברומן החדש שלי,
אז תן לי לעשות את זה. אָנָא.

143
00:11:38,449 --> 00:11:40,109
בְּסֵדֶר. עָדִין.

144
00:11:42,078 --> 00:11:43,656
תודה לך.

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,997
מה המחיר של 500$ עד שאקבל את המקדמה שלי?

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,907
אני יכול לעזור לך, אדוני?
עליתי לראות את העורך שלי.

147
00:12:22,995 --> 00:12:26,328
- מי העורך שלך?
מר וובסטר.

148
00:12:32,420 --> 00:12:35,373
יש לי כאן סופר עבור מר וובסטר.

149
00:12:36,215 --> 00:12:39,251
- איך קוראים לך?
- אבן.

150
00:12:40,469 --> 00:12:43,303
אֶבֶן. כֵּן.

151
00:12:45,390 --> 00:12:47,098
רוברט סטון?

152
00:12:48,476 --> 00:12:51,016
זו הקומה ה-40, מר סטון.

153
00:13:03,160 --> 00:13:04,985
מר וובסטר?
- כן?

154
00:13:05,077 --> 00:13:07,199
רוברט סטון כאן.

155
00:13:10,332 --> 00:13:11,612
מר וובסטר, תענוג לפגוש אותך.

156
00:13:11,708 --> 00:13:15,160
שמי ג'בז סטון,
ואני סופר. לְחַרְבֵּן.

157
00:13:17,046 --> 00:13:20,464
נהדר לפגוש אותך, מר וובסטר.
כתבתי ספר.

158
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
היי, בובי!

159
00:13:26,515 --> 00:13:28,591
אתה לא רוברט סטון.

160
00:13:31,145 --> 00:13:36,388
מר וובסטר, תענוג לפגוש אותך.
שמי ג'בז סטון, ואני סופר.

161
00:13:37,318 --> 00:13:39,310
אז מה אתה רוצה?

162
00:13:39,944 --> 00:13:41,190
רק שתי דקות מזמנך.

163
00:13:41,280 --> 00:13:42,988
אני אקח את זה מכאן, מר וובסטר.

164
00:13:43,073 --> 00:13:44,187
בסדר, אדוני. למה שלא תבוא איתי?

165
00:13:44,282 --> 00:13:47,949
אָנָא? רק תחשוב על זה
כמעשה הטוב שלך להיום.

166
00:13:58,464 --> 00:14:00,291
אתה לא רוצה לשכוח את זה.

167
00:14:00,383 --> 00:14:02,292
זה הספר שלי שם.
הייתי רוצה שתקרא אותו.

168
00:14:02,385 --> 00:14:04,093
אני חושב שיש לי משהו חשוב להגיד.

169
00:14:04,178 --> 00:14:07,132
בדיוק ככה, אדוני.
רגע, פרנק.

170
00:14:10,893 --> 00:14:13,383
שתי דקות, מר סטון.

171
00:14:15,355 --> 00:14:16,850
כָּך?

172
00:14:18,818 --> 00:14:20,727
מה אני יכול לעשות בשבילך?

173
00:14:22,279 --> 00:14:24,356
שלחתי לך כתב יד.

174
00:14:26,700 --> 00:14:30,614
יש לך מושג כמה
הגשות שאני מקבל בעוד שנה, מר סטון?

175
00:14:30,704 --> 00:14:32,032
לא שאני מסיים הרבה.

176
00:14:32,122 --> 00:14:33,949
בדרך כלל, אני קורא רק עד שאני מרוצה

177
00:14:34,041 --> 00:14:36,365
לסופר אין כלום
לא רגיל להציע.

178
00:14:36,459 --> 00:14:39,496
לפעמים זה מצריך
העיון בכתב היד כולו.

179
00:14:39,588 --> 00:14:41,545
לעתים קרובות יותר זה לוקח רק כמה משפטים.

180
00:14:41,632 --> 00:14:43,838
יש לי משהו יוצא דופן.

181
00:14:43,926 --> 00:14:45,754
- מה זה יהיה?
- רומנים כמו...

182
00:14:45,846 --> 00:14:49,344
כן, אני יודע.
הכל על אדם שרוצה להיות סופר.

183
00:14:49,431 --> 00:14:51,804
אדם שהוא סופר.

184
00:14:51,893 --> 00:14:54,763
- האם הוא פורסם פעם?
- לא.

185
00:14:54,853 --> 00:14:56,680
אז הוא אמור לדעת יותר טוב
מאשר לקרוא לעצמו סופר

186
00:14:56,772 --> 00:14:59,773
בכל מקום מלבד בפרטיות
של ביתו שלו.

187
00:15:00,650 --> 00:15:05,776
תראה, יש הבדל ביניהם
הרצון להיות סופר והכתיבה עצמה.

188
00:15:06,281 --> 00:15:11,985
הדבר היחיד הוא הפרס.
השני הוא העבודה.

189
00:15:12,621 --> 00:15:14,032
עשיתי את העבודה.

190
00:15:14,123 --> 00:15:18,287
ב-214 עמודים? האם אני צודק?

191
00:15:18,795 --> 00:15:23,124
אז קראת את זה?
אני יודע שזה דורש עבודה, במיוחד הסוף.

192
00:15:23,216 --> 00:15:27,592
הספר החדש שלי מגיע בצורה זורמת יותר.
למעשה, זה נשפך ממני.

193
00:15:36,436 --> 00:15:40,813
זה זנב? זה נראה כמו שוט. האם זה אמיתי?

194
00:15:41,191 --> 00:15:45,059
מה גורם לך לחשוב
הייתי מציג זנב מזויף, מר סטון?

195
00:15:46,487 --> 00:15:49,241
- מאיפה השגת את זה?
- זכיתי בזה.

196
00:15:49,325 --> 00:15:53,619
אם הייתי שנייה יותר חדה,
גם אני הייתי תופס את אחת האוזניים.

197
00:15:55,081 --> 00:15:58,034
- מאיזה חיה זה הגיע?
שתי הדקות שלך נגמרו, מר סטון.

198
00:15:58,124 --> 00:16:00,532
לא דיברנו על הרומן שלי.

199
00:16:01,086 --> 00:16:04,122
אתה רואה את כל הספרים המפורסמים האלה?
קישוטים.

200
00:16:04,798 --> 00:16:09,211
פרסמתי אולי חמישה ספרים נהדרים
בחיי. אולי 50 טובים.

201
00:16:09,302 --> 00:16:11,046
את השאר אני אפילו לא זוכר.

202
00:16:11,138 --> 00:16:15,634
יש לנו עורכים אחרים שיש להם
יותר התלהבות מהעבודה ממה שיש לי.

203
00:16:16,269 --> 00:16:20,348
לך הביתה וכתוב משהו, מר סטון.
תכתוב משהו יותר טוב.

204
00:16:30,075 --> 00:16:33,573
אז הגיע הביטחון.

205
00:16:35,162 --> 00:16:37,119
עם מה? רובי הלם?

206
00:16:37,206 --> 00:16:40,991
"קיבלנו סופר 201. סופר נואש
אוחזת בכתב יד שלא פורסם. "

207
00:16:41,086 --> 00:16:47,455
למעשה, וובסטר הזמין אותי למשרד שלו,
וניהלנו שיחה קטנה ונחמדה.

208
00:16:47,550 --> 00:16:50,123
אלוהים אדירים, יש גיי טאלס. הומו?

209
00:16:52,638 --> 00:16:55,803
- מי זה הבחור הזה?
אני לא יודע. בוא נלך.

210
00:16:57,268 --> 00:16:59,723
אני לא חושב שהוא יכול היה לראות אותי.

211
00:17:00,313 --> 00:17:02,020
אז בז?

212
00:17:02,106 --> 00:17:07,479
הגעת לקודש הקודש,
משרדו של דניאל וובסטר האגדי.

213
00:17:07,819 --> 00:17:09,480
- נכון.
- הוא הציע לך עסקה?

214
00:17:09,572 --> 00:17:10,982
ובכן, לא.

215
00:17:11,073 --> 00:17:12,947
- עוד פגישה?
- לא.

216
00:17:13,993 --> 00:17:17,409
אז מה בז? מה קיבלת ממנו?

217
00:17:17,496 --> 00:17:22,242
ובכן, הוא נתן לי עצה.
הוא אמר לי ללכת הביתה ולכתוב.

218
00:17:24,670 --> 00:17:26,793
לכתוב משהו יותר טוב.

219
00:17:28,549 --> 00:17:31,121
אתה באמת חסר תקווה, ילד שלי.

220
00:17:31,217 --> 00:17:33,295
היי! מה שלומך? תראה מי כאן!

221
00:17:33,387 --> 00:17:35,095
שימו לב, כולם.
- הו, אלוהים!

222
00:17:35,181 --> 00:17:38,099
פיליפ, פיליפ! בוא, בוא, בוא.
תראה מי כאן. הבנות.

223
00:17:38,184 --> 00:17:39,678
קוני, יקירי!

224
00:17:39,769 --> 00:17:43,636
היי. אני בא לראות אותך. פיליפ...

225
00:17:43,731 --> 00:17:48,060
מה זה היה לעזאזל?
ממתי אתה מכיר את קונסטנס מהר?

226
00:17:49,445 --> 00:17:54,865
אם יורשה לי? כוסית לקונסטנס מהר,

227
00:17:55,367 --> 00:17:59,199
<i>העורך שהיה לו הגדול והטוב
הגיוני לרכוש לא רק אובדן תחושה</i>

228
00:17:59,287 --> 00:18:03,498
אלא שלושת הרומנים הבאים
בכבוד רב, ג'וליוס ג'נסן.

229
00:18:04,875 --> 00:18:06,156
טוֹב.

230
00:18:06,962 --> 00:18:10,167
- לקונסנס למהר.
- לא, לא. לג'וליוס ג'נסן.

231
00:18:10,550 --> 00:18:13,124
מה המקדמה? 20 אלף?

232
00:18:15,763 --> 00:18:19,428
עוד משהו
בטווח האמצע של חמש ספרות?

233
00:18:20,643 --> 00:18:25,020
190,000 דולר עבור הרומן הראשון.

234
00:18:26,148 --> 00:18:28,769
מהמורות עוקבות עבור כל אחת לאחר מכן.

235
00:18:28,859 --> 00:18:32,358
ובכן, זה לא מעט שינוי.

236
00:18:33,072 --> 00:18:36,821
יוליוס? אז איך הרכישה החדשה שלי?

237
00:18:40,078 --> 00:18:41,905
לא יכול להיות טוב יותר! שַׁמפַּנִיָה?

238
00:18:41,997 --> 00:18:45,663
לא, תודה.
אנחנו יושבים עם מייק ודיאן.

239
00:18:45,752 --> 00:18:49,796
למעשה, הם רוצים לפגוש אותך
כשתסיים כאן.

240
00:18:49,880 --> 00:18:51,789
אני מיד אגיע.

241
00:18:54,801 --> 00:18:58,005
רואה בז?
ככה זה נעשה בעסק הזה.

242
00:18:58,097 --> 00:19:00,718
קונסטנס הייתה זקוקה לרומן גדול,

243
00:19:01,892 --> 00:19:05,226
<i>ושם הייתי עם תחושת אובדן. </i>

244
00:19:05,313 --> 00:19:07,222
קרפ דיים, מותק.

245
00:19:17,074 --> 00:19:20,241
קרפ דיים, מותק.

246
00:19:26,542 --> 00:19:30,870
ג'וזף קונרד, הוא אפילו לא הרים
עט עד גיל 40.

247
00:19:35,051 --> 00:19:37,755
לְהֵאָחֵז. אחי פדה את ההמחאה.

248
00:19:37,845 --> 00:19:40,301
אחי פדה את ההמחאה.

249
00:19:41,098 --> 00:19:43,636
אפילו אין לי מספיק כסף
לקנות מזון לכלבים.

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,868
יו, בנאדם, מה אתה עושה כאן למטה?
תן לי את זה, בנאדם!

251
00:20:04,956 --> 00:20:07,660
לא, לא, לא, בבקשה.
קח כל מה שאתה רוצה, אבל לא את זה.

252
00:20:07,750 --> 00:20:09,909
- זה הספר שלי.
- שתוק!

253
00:20:10,003 --> 00:20:13,002
- לעזאזל, בנאדם!
- קדימה. תבלבל אותו.

254
00:20:27,477 --> 00:20:29,221
תסתכל על עצמך.

255
00:20:30,649 --> 00:20:34,396
אתה תמכור את נשמתך למקומות מסחר
עם יוליוס ג'נסן.

256
00:20:38,489 --> 00:20:42,072
<i>מעט ג'אב ידע את זה עם המילים האלה,</i>

257
00:20:42,159 --> 00:20:44,828
<i>הוא הניע את כוחות הרשע</i>

258
00:20:44,912 --> 00:20:48,744
<i>שהמתינו
מאז ראשית הזמן עצמו. </i>

259
00:20:53,920 --> 00:20:55,119
חרא.

260
00:21:44,639 --> 00:21:47,723
190,000 דולר!

261
00:21:55,398 --> 00:21:58,021
זִיוּן!

262
00:21:58,944 --> 00:22:02,231
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

263
00:22:09,288 --> 00:22:12,703
הו, אלוהים! שמישהו יעזור לי!

264
00:22:21,550 --> 00:22:23,708
אה, לא. בבקשה, לא.

265
00:22:26,181 --> 00:22:27,841
אִשׁתִי!

266
00:22:29,100 --> 00:22:31,424
שמישהו יעזור! אָנָא!

267
00:22:34,355 --> 00:22:37,225
מי זה... מי זה?

268
00:22:38,276 --> 00:22:43,232
- תשתוק לעזאזל?
- בבקשה, מישהו, התקשר לאמבולנס!

269
00:22:58,129 --> 00:23:00,086
אני מצטער. אני...

270
00:23:01,757 --> 00:23:03,132
אני יכול לעזור לך?

271
00:23:03,217 --> 00:23:06,668
השאלה היא האם אני יכול לעזור לך?

272
00:23:06,762 --> 00:23:08,802
שמישהו יעזור לי!

273
00:23:11,683 --> 00:23:14,304
מה כל הצרחות האלה בחוץ?

274
00:23:14,394 --> 00:23:16,766
חכה רגע. אני זוכר אותך.

275
00:23:19,190 --> 00:23:20,353
איזה בלגן.

276
00:23:20,442 --> 00:23:22,767
היא זזה? בבקשה תגיד לי שהיא זזה.

277
00:23:22,861 --> 00:23:26,563
הפלת לה מכונת כתיבה על הראש.
מה אתה חושב?

278
00:23:27,617 --> 00:23:28,779
אֵל.

279
00:23:28,868 --> 00:23:31,537
אולי כדאי שתשב.
- לשבת? זה עתה הרגתי מישהו,

280
00:23:31,621 --> 00:23:33,530
ואני הולך לבלות את שארית חיי
בכלא!

281
00:23:33,623 --> 00:23:36,707
בסדר, תעמוד. זה לא משנה לי.

282
00:23:40,337 --> 00:23:44,204
כָּך? אני מניח שאתה מרגיש די רע
על מה שקרה, הא?

283
00:23:44,633 --> 00:23:47,718
אפשר להגיד את זה, כן.
אתה יודע, אני אתקשר למשטרה.

284
00:23:47,802 --> 00:23:49,925
קצת רע או ממש רע?

285
00:23:50,012 --> 00:23:53,300
לא, אני אתקשר לעורך הדין שלי במקום.
לא, אני אתקשר למשטרה.

286
00:23:53,392 --> 00:23:55,883
הו, אלוהים! הם כבר כאן!

287
00:24:05,613 --> 00:24:07,321
קדימה, אדוני. צעד אחורה.

288
00:24:07,406 --> 00:24:13,693
אני בטוח שתעשה כמעט הכל
לגרום לכל זה להיעלם.

289
00:24:15,205 --> 00:24:16,782
- שם!
- הם מסתכלים למעלה על הדירה שלי!

290
00:24:16,873 --> 00:24:17,953
- שם למעלה!
- הו, אלוהים!

291
00:24:18,042 --> 00:24:20,663
בבקשה, מר סטון. השפה שלך.

292
00:24:21,504 --> 00:24:24,420
אתה איש חסר מזל מאוד, ג'בז סטון.

293
00:24:25,591 --> 00:24:29,007
זה כל מה שזה באמת.
רק ריצה של מזל רע.

294
00:24:31,096 --> 00:24:33,006
מר סטון? מחלקת המשטרה. פתח אותו.

295
00:24:33,098 --> 00:24:37,393
- חרא, חרא, חרא! מה אני אעשה?
אנחנו פותחים את הדלת, אני מניח.

296
00:24:37,478 --> 00:24:41,558
- לא, לא, לא. אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. לא.
- תאמין לי.

297
00:24:41,648 --> 00:24:43,392
לא. לא.

298
00:24:50,658 --> 00:24:54,241
- אתה ג'בז סטון?
- האם אני דומה לג'בז סטון?

299
00:24:54,912 --> 00:24:57,865
אכפת לך אם ניכנס, תסתכל מסביב?

300
00:24:59,291 --> 00:25:01,829
על מה זה, השוטר?

301
00:25:01,919 --> 00:25:04,410
אתה רוצה לספר לי
איך החלון הזה נשבר?

302
00:25:04,504 --> 00:25:06,413
למה אתה מתכוון?

303
00:25:22,147 --> 00:25:25,398
אולי יש לך את הדירה הלא נכונה,
רבותי.

304
00:25:27,153 --> 00:25:28,647
יָמִינָה.

305
00:25:29,072 --> 00:25:32,320
מצטער להטריד אותך, גברת.
שיהיה לך לילה טוב.

306
00:25:33,075 --> 00:25:35,779
אני אומר לך, זה...
- קדימה.

307
00:25:37,370 --> 00:25:39,446
אתה יכול לצאת עכשיו.

308
00:25:46,463 --> 00:25:48,089
איך לעזאזל?

309
00:25:51,177 --> 00:25:54,298
- מי אתה?
- יש לך משהו לשתות?

310
00:25:55,098 --> 00:25:56,674
זהו זה?

311
00:25:57,099 --> 00:25:59,424
לא ציפיתי לחברה.

312
00:26:02,855 --> 00:26:06,354
חבל על מכונת הכתיבה
והמחשב הנייד.

313
00:26:06,442 --> 00:26:08,433
תצטרך משהו לכתוב עליו.

314
00:26:08,526 --> 00:26:12,109
גם מקום גדול יותר. משהו עם נוף?

315
00:26:15,701 --> 00:26:18,275
מיטה עשויה להיות נחמדה.

316
00:26:18,370 --> 00:26:19,948
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

317
00:26:20,039 --> 00:26:22,827
אני מדבר על
הסיבה ששאלת אותי.

318
00:26:22,918 --> 00:26:24,875
לא שאלתי אותך.

319
00:26:24,961 --> 00:26:28,247
נראה לי שאני זוכר משהו
על מכירת נשמתך

320
00:26:28,340 --> 00:26:31,043
להחליף מקום עם ג'וליוס ג'נסן.

321
00:26:36,013 --> 00:26:38,503
או שיש לי דירה לא נכונה?

322
00:26:41,601 --> 00:26:43,095
מי אתה?

323
00:26:44,521 --> 00:26:46,229
אני חושב שאתה יודע.

324
00:26:50,194 --> 00:26:52,945
תן לי לתת לך עצה קטנה.

325
00:26:53,029 --> 00:26:58,404
אתה עומד לעשות עסקה
לנפשך התמותה לנצח נצחים.

326
00:26:58,494 --> 00:27:02,658
אז בואו לא נפוצץ את זה
על כרטיסים העונה לניקס.

327
00:27:03,624 --> 00:27:06,245
תחשוב טוב לפני שאתה עונה.

328
00:27:06,335 --> 00:27:10,332
יותר מכל דבר אחר על פני כדור הארץ,
מה אתה רוצה

329
00:27:12,925 --> 00:27:14,385
אני רוצה לכתוב ספרים שיחזיקו מעמד.

330
00:27:14,469 --> 00:27:17,967
אני לא יכול לעזור לך שם.
ספרים שנמשכים, זו שאלה של כישרון.

331
00:27:18,055 --> 00:27:20,593
- אני מוכשר.
- ובכן, טוב! טוֹב!

332
00:27:20,682 --> 00:27:23,849
אז למה שלא נתרכז
על ספרים שמוכרים?

333
00:27:23,936 --> 00:27:25,596
השאר יסתדר לבד.

334
00:27:25,688 --> 00:27:28,178
- אתה צריך קהל.
אני רואה.

335
00:27:28,273 --> 00:27:29,852
- מה עוד?
- הערכה.

336
00:27:29,942 --> 00:27:31,353
- מה עוד?
- כבוד.

337
00:27:31,444 --> 00:27:32,902
- כבוד?
אני רוצה כבוד.

338
00:27:32,987 --> 00:27:35,478
כבוד של מי?
המשפחה, החברים, הזרים שלך?

339
00:27:35,573 --> 00:27:37,815
- כולם.
אז, אף אחד לא ספציפי. מה עוד?

340
00:27:37,908 --> 00:27:41,111
- אני מבקש סליחה?
- אתה תרגיש הרבה יותר טוב אם רק תגיד את זה.

341
00:27:41,203 --> 00:27:43,410
הַצלָחָה! אני רוצה הצלחה!

342
00:27:43,498 --> 00:27:44,992
זהו!

343
00:27:46,709 --> 00:27:50,706
- אתה רוצה להיות הצלחה.
- כן!

344
00:27:51,005 --> 00:27:53,329
אתה רוצה להיות הצלחה
כדי שתוכל לכתוב ספרים נהדרים

345
00:27:53,423 --> 00:27:57,337
ואנשים יעריכו את הכישרונות שלך.
נכון?

346
00:27:58,929 --> 00:28:00,174
כֵּן.

347
00:28:00,890 --> 00:28:03,177
אז הגעת לאדם הנכון.

348
00:28:03,265 --> 00:28:05,972
או שהאדם הנכון הגיע אליך.

349
00:28:07,312 --> 00:28:10,896
עשר שנים. זה חוזה סטנדרטי.
עשר שנים ואז אני לוקח את מה ששלי.

350
00:28:10,984 --> 00:28:14,150
ובכן, מה קורה אחרי זה?
לי, זאת אומרת?

351
00:28:14,611 --> 00:28:16,521
תסתכל על זה ככה.

352
00:28:18,158 --> 00:28:20,446
כמה יותר גרוע זה יכול להיות?

353
00:28:22,077 --> 00:28:24,533
- אתה בפנים?
אני מצטער.

354
00:28:25,581 --> 00:28:30,491
אני רק ממשיך לחשוב על האישה המסכנה ההיא
שוכב שם מת ברחוב.

355
00:28:31,669 --> 00:28:34,790
ואיזו אישה מסכנה
האם זה יהיה, מר סטון?

356
00:28:41,890 --> 00:28:43,597
היא בסדר!

357
00:28:45,727 --> 00:28:47,055
אני בסדר.

358
00:28:57,071 --> 00:28:58,897
- איך עשית...
רואה, מר סטון?

359
00:28:58,989 --> 00:29:02,772
רק תגיד את המילה
וכל הבעיות שלך ייעלמו.

360
00:29:03,326 --> 00:29:06,695
מה אני צריך לעשות? לחתום על משהו?

361
00:29:06,788 --> 00:29:10,703
אתה מתכוון לחוזה? כמו בדם?

362
00:29:11,918 --> 00:29:16,047
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
- כמובן שלא.

363
00:29:20,553 --> 00:29:24,846
ובכן, אתה יודע מה אומרים, מר סטון.

364
00:29:28,143 --> 00:29:30,101
קרפ דיים, מותק.

365
00:29:34,940 --> 00:29:37,433
אז מה עם זה?

366
00:29:42,408 --> 00:29:44,068
אתה בפנים?

367
00:29:45,535 --> 00:29:46,910
אני בפנים.

368
00:29:52,334 --> 00:29:58,454
והנה זה היה, הנשיקה.
ואו, איזה טמון יש בנשיקות. </i>

369
00:30:35,420 --> 00:30:38,586
אל תיגע בזה! אני עוזב.

370
00:30:42,468 --> 00:30:45,089
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

371
00:30:46,972 --> 00:30:49,510
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- מה?

372
00:30:49,891 --> 00:30:53,142
ההסכם שלנו. מתי זה מתחיל?

373
00:30:59,151 --> 00:31:01,309
תן לי לשאול אותך שאלה.

374
00:31:01,904 --> 00:31:04,147
מתי הייתה הפעם האחרונה
מצאת את עצמך במיטה

375
00:31:04,241 --> 00:31:06,862
עם מישהו שנראה ככה?

376
00:31:13,791 --> 00:31:16,330
התחשב בעצמך על השעון.

377
00:31:38,733 --> 00:31:40,939
היי. אתה מר סטון?
כן.

378
00:31:43,070 --> 00:31:44,980
תחתום כאן, בבקשה.

379
00:31:48,993 --> 00:31:50,321
אני...

380
00:32:10,723 --> 00:32:13,049
תשיג לעצמך גלגל נוסף.

381
00:32:39,668 --> 00:32:42,159
<i>מר סטון היקר, בזמן ניקוי השולחן שלי</i>

382
00:32:42,254 --> 00:32:46,502
<i>נתקלתי בכתב היד שלך שניתן לי
לפני חודשים רבים מאת מר וובסטר. </i>

383
00:32:46,593 --> 00:32:49,547
<i>למרות ששלחנו לך מכתב דחייה
לפני מספר שבועות,</i>

384
00:32:49,636 --> 00:32:53,135
<i>נראה שעשיתי טעות חמורה
בשיפוט. </i>

385
00:33:03,734 --> 00:33:04,932
מונית!

386
00:33:12,493 --> 00:33:14,116
אתה מפורסם?

387
00:33:15,120 --> 00:33:16,318
לא.

388
00:33:18,749 --> 00:33:21,750
כן. אתה מפורסם.

389
00:33:22,962 --> 00:33:25,167
לא, אני לא. בֶּאֱמֶת.

390
00:33:26,048 --> 00:33:30,793
יש לך את המראה הזה שיש לאנשים מפורסמים.

391
00:33:36,599 --> 00:33:39,173
מר סטון, כל כך טוב לראות אותך!

392
00:33:45,943 --> 00:33:49,892
- ג'בז סטון.
בבקשה. תקרא לי בז.

393
00:33:49,987 --> 00:33:53,737
שלום, בז. כל כך נעים להכיר אותך.
תודה לך.

394
00:33:53,824 --> 00:33:58,121
למעשה, הייתי עם ג'וליוס ג'נסן אתמול בלילה.
אצל הלן.

395
00:33:58,873 --> 00:34:04,329
כַּמוּבָן! בז, זה קי יאנג, שלנו
סגן נשיא לפרסום וקידום מכירות.

396
00:34:04,420 --> 00:34:07,172
היא לא סובלת מעודף משקל. היא בהריון.

397
00:34:09,216 --> 00:34:11,124
<i>הרגע דיברתי עם ניוזוויק. </i>

398
00:34:11,217 --> 00:34:14,135
אנחנו מסתכלים על חץ למעלה
בגיליון השבוע הבא.

399
00:34:14,221 --> 00:34:18,882
ספר לבז מה שאמרתי, קי. שלוש המילים?
- "לא מאז מיילר."

400
00:34:20,352 --> 00:34:25,726
אז בז סטון,
ספר לי על האיש מאחורי המילים.

401
00:34:26,275 --> 00:34:28,563
- איפה גדלת?
- לונג איילנד.

402
00:34:28,652 --> 00:34:32,603
חצי כפרי, בקשר עם הטבע,
אבל עדיין קרוב לעיר.

403
00:34:32,699 --> 00:34:34,987
ג'יי מקלנרני פוגש את ג'יי גטסבי.

404
00:34:35,076 --> 00:34:37,946
ובכן, אני מבלמור, למעשה.

405
00:34:39,455 --> 00:34:40,997
- מכללה?
- האוורפורד.

406
00:34:41,082 --> 00:34:45,542
בְּסֵדֶר. אנחנו אוהבים.
מצטיין אקדמי אבל לא אליטיסטי.

407
00:34:46,169 --> 00:34:50,001
- סופרים אהובים?
- קפקא, אני מניח.

408
00:34:51,008 --> 00:34:53,250
דיקנס. דוסטוייבסקי.

409
00:34:55,304 --> 00:34:57,877
אני קורא את קריכטון לפעמים.
- טוב. אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

410
00:34:57,973 --> 00:34:59,930
<i>Entertainment Weekly עושה זאת</i>

411
00:35:00,017 --> 00:35:04,062
"איזה ספר אתה לוקח
לחוף הקיץ?" לְחַבֵּר.

412
00:35:04,146 --> 00:35:06,306
אולי אוכל לגרום להם לדבר עם בז.

413
00:35:06,400 --> 00:35:09,067
אני לא ממש איש חוף.

414
00:35:09,151 --> 00:35:12,602
יש לך חום עכשיו, בז.
בואו לא נבזבז את זה.

415
00:35:13,155 --> 00:35:16,192
- אז מה עם הספר?
- מה עם זה?

416
00:35:16,283 --> 00:35:19,616
כבר הזמנתי
הדפסה ראשונה של 100,000 עותקים.

417
00:35:19,703 --> 00:35:22,455
אלוהים טוב! זה נהדר!

418
00:35:23,957 --> 00:35:26,496
- אבל מה חשבת על זה?
- ממה?

419
00:35:26,585 --> 00:35:31,128
הספר. לא מצאת את זה קצת מבולגן?

420
00:35:32,132 --> 00:35:36,343
כְּלָל לֹא. לא היינו מדפיסים את זה
אם לא אהבנו את זה.

421
00:35:37,054 --> 00:35:41,432
כמובן, יש כמה דברים
אנחנו צריכים לדון.

422
00:35:50,401 --> 00:35:52,311
אתה אמרת?

423
00:35:52,904 --> 00:35:58,739
הגיבור נראה קצת, אני לא יודע,
רפלקטיבי, לא בטוח, אם תרצו?

424
00:35:59,368 --> 00:36:01,694
מצאנו את זה יוקרתי
קוראי ספרות כלליים

425
00:36:01,787 --> 00:36:04,907
לא אוהב דמויות
שיש להם יותר מדי ספקות.

426
00:36:04,999 --> 00:36:08,782
לא, אני חושב שחוסר ההחלטיות שלו
נמצא בבסיס הסיפור.

427
00:36:09,962 --> 00:36:12,713
בֶּאֱמֶת? לא ראיתי את זה ככה.

428
00:36:17,302 --> 00:36:20,339
אנחנו לא צריכים לפתור הכל עכשיו.

429
00:36:20,431 --> 00:36:23,931
לא, אבל הייתי רוצה לדעת...
זה הספר שלך, בז.

430
00:36:24,018 --> 00:36:27,850
לעולם לא היינו מכריחים אותך לעשות כלום
לא הסכמת.

431
00:36:28,981 --> 00:36:30,938
אני כאן רק כדי לעזור.

432
00:36:59,679 --> 00:37:03,841
<i>אני אודיע לך על אירווינג ברלין
כתב משפט קטן בשם White Christmas</i>

433
00:37:03,932 --> 00:37:05,806
בעודם מתגוררים בכתובת זו.

434
00:37:05,892 --> 00:37:07,932
שמעתי שאי אפשר להיכנס לבניין הזה.

435
00:37:08,019 --> 00:37:09,977
זו לא תהיה בעיה, מר סטון.

436
00:38:08,956 --> 00:38:10,415
אני אוהב את זה.

437
00:38:13,793 --> 00:38:17,460
ואני כל כך שמח שהסכמת איתי
לגבי השינויים.

438
00:38:17,548 --> 00:38:21,796
אתה מסכים איתי, נכון?
כן.

439
00:38:32,395 --> 00:38:37,058
אני לא חושב שאי פעם קראתי משהו
די כל כך מרגש, כל כך חודר.

440
00:38:39,362 --> 00:38:42,528
קשה להאמין שזה באמת יוצא החוצה.

441
00:38:43,366 --> 00:38:45,241
תאמין בזה, בז.

442
00:38:48,454 --> 00:38:52,368
זה הולך להיות גדול יותר ממה שאי פעם דמיינתי.

443
00:38:56,462 --> 00:39:00,210
אתה הולך לקבל את זה?
- אין לי כוונה לקבל את זה.

444
00:39:00,340 --> 00:39:02,712
אולי זו פאולה וגנר.
- WHO?

445
00:39:02,800 --> 00:39:05,837
פולה וגנר.
היא מנהלת את חברת ההפקות של טום קרוז.

446
00:39:05,929 --> 00:39:08,136
שלחתי לה את כתב היד במייל אתמול בלילה.

447
00:39:08,224 --> 00:39:12,008
- נתת לה את המספר הזה?
- לכל מקרה. תרים את זה.

448
00:39:15,273 --> 00:39:17,016
שלום?

449
00:39:17,442 --> 00:39:22,316
כֵּן. כן, זה כן. תודה רבה. גָדוֹל.

450
00:39:22,738 --> 00:39:25,904
ובכן, כן, היא כן. היא ממש כאן. לְהֵאָחֵז.

451
00:39:26,867 --> 00:39:29,240
פולה. טוֹב?

452
00:39:32,081 --> 00:39:36,291
זה נהדר. אני כל כך מתרגש.

453
00:39:36,919 --> 00:39:38,911
יָמִינָה. תתקשר אלי מאוחר יותר.

454
00:39:47,555 --> 00:39:49,464
מה היא אמרה?

455
00:39:49,557 --> 00:39:52,593
טום רוצה לבחור את הספר.

456
00:39:52,685 --> 00:39:54,228
השעה 5:00 בבוקר. מ. שם בחוץ.

457
00:39:54,312 --> 00:39:58,889
שמעת אותי?
הם רוצים לבחור את הספר שלנו.

458
00:39:59,274 --> 00:40:01,267
וואו. זה מדהים.

459
00:40:01,485 --> 00:40:05,897
לעלות ולהאיר.
זה עתה יש לנו זמן לחגיגה מהירה,

460
00:40:05,989 --> 00:40:08,740
ואז יש לך ספרים לכתוב.

461
00:40:12,705 --> 00:40:14,828
שלום? כֵּן.

462
00:40:17,085 --> 00:40:19,408
בסדר, בסדר. כן, ביי. ביי.

463
00:40:28,346 --> 00:40:33,006
אז, הספר החדש שלך. זה מאוד מיני.
זה אוטוביוגרפי?

464
00:41:02,672 --> 00:41:04,663
תשע המוזות.

465
00:41:07,259 --> 00:41:10,510
באמת יהיה חבל להפריד ביניהם.

466
00:41:14,476 --> 00:41:18,223
- אז אני מניח שאצטרך לקחת את כולם.
- כמובן.

467
00:41:19,897 --> 00:41:22,186
בֶּאֱמֶת. אתה יודע,
אני שמח לקרוא כל מה שיש לך.

468
00:41:22,274 --> 00:41:26,521
ובכן, אין באמת טעם, מייק.
זה נגמר.

469
00:41:26,820 --> 00:41:30,354
<i>כתב היד כבר נעלם
לסדרת הקלידים. פעמים, בבקשה.</i>

470
00:41:30,448 --> 00:41:34,068
זה נגמר?
לא התחלת רק בשבוע שעבר?

471
00:41:34,161 --> 00:41:38,112
זה לקח כמה חודשים.
ובכן, זה בעצם כתב את עצמו.

472
00:41:40,042 --> 00:41:41,833
וזה טוב?

473
00:41:41,919 --> 00:41:46,213
ובכן, הם עומדים לשלוח 100,000 עותקים.
מישהו בטח אוהב את זה.

474
00:41:48,718 --> 00:41:49,962
תשתי עוד סיגריה, מייק.

475
00:41:50,052 --> 00:41:54,001
כֵּן. אני חושב שאעשה זאת.
זה נותן לשיעול שלי יותר אופי.

476
00:41:56,892 --> 00:41:58,552
תן לי את זה.

477
00:42:07,737 --> 00:42:10,940
הו, אלוהים. האם ג'נסן כאן עם אשתו?

478
00:42:11,032 --> 00:42:13,321
מישהו כנראה מת.

479
00:42:15,452 --> 00:42:17,991
היי, חבר'ה. מה האירוע?

480
00:42:19,206 --> 00:42:20,748
יש בעיה ב-Webster Books.

481
00:42:20,833 --> 00:42:22,660
איזה סוג של בעיה?

482
00:42:22,751 --> 00:42:26,369
<i>הם אומרים שהוא שאל קטעים
של תחושת אובדן. </i>

483
00:42:26,462 --> 00:42:29,334
- כמה?
-חצי מהספר.

484
00:42:29,424 --> 00:42:32,211
איזה סופר גרמני
אף אחד מעולם לא שמע עליו.

485
00:42:32,302 --> 00:42:33,797
נאצי!

486
00:42:33,888 --> 00:42:36,508
הם מאשימים אותי בגניבה
מאת נאצי מקסים!

487
00:42:36,598 --> 00:42:38,887
טוב, אולי קראת את זה מזמן?

488
00:42:38,976 --> 00:42:40,885
אני אורתודוכסי, למען השם.

489
00:42:40,979 --> 00:42:43,220
בבית ספר או משהו
ושכחת מאיפה זה בא.

490
00:42:43,314 --> 00:42:45,057
כמה זה היה קרוב?

491
00:42:45,149 --> 00:42:48,315
- קשה לומר.
- מילה במילה.

492
00:42:48,402 --> 00:42:49,861
והדבר הגרוע ביותר,

493
00:42:49,945 --> 00:42:53,813
קונסטנס אמרה את החלק הכי טוב בספר שלי
היה החלק שגנבתי.

494
00:42:54,741 --> 00:42:57,149
הם רוצים את המקדמה בחזרה.

495
00:42:58,162 --> 00:43:01,779
אם זה עניין של כסף, יוליוס,
אני שם בשבילך.

496
00:43:02,666 --> 00:43:04,161
חברים עוזרים אחד לשני, נכון?

497
00:43:04,251 --> 00:43:06,126
סליחה, מר סטון?

498
00:43:06,670 --> 00:43:10,371
רק רציתי להגיד שלום. אני מעריץ גדול.

499
00:43:10,966 --> 00:43:12,163
תודה לך.

500
00:43:12,258 --> 00:43:15,923
זה רק אומר שיש משהו טוב יותר
ממש מעבר לפינה, ג'וליוס.

501
00:43:16,013 --> 00:43:18,551
אני לא יודע איך זה קרה.

502
00:43:18,641 --> 00:43:20,717
אתה טוב מכדי לא לשרוד את זה.

503
00:43:20,810 --> 00:43:23,016
אתה סופר כל כך נפלא.

504
00:43:23,103 --> 00:43:25,226
תודה, אבל הספר שלי
אפילו לא פורסם עדיין.

505
00:43:25,314 --> 00:43:27,223
<i>קראתי את הכתבה ב-Publishers Weekly. </i>

506
00:43:27,315 --> 00:43:28,858
אני לא יודע איך זה קרה מצמרר.

507
00:43:28,943 --> 00:43:31,399
כלומר, הם השוו אותך להמינגווי.

508
00:43:31,487 --> 00:43:33,943
ובכן, זו רק מודעה שהוצאה
על ידי חברת הוצאה לאור.

509
00:43:34,031 --> 00:43:36,356
אתה באמת צריך
כדי להקל על אלה, יוליוס.

510
00:43:36,450 --> 00:43:40,448
אני וחברים שלי יושבים
בשולחן הזה ממש כאן.

511
00:43:44,417 --> 00:43:49,124
הם לא מדברים אנגלית.
ובכן, עצרו אם בא לכם.

512
00:44:05,397 --> 00:44:09,558
אל תסתכל. אל תסתכל. בְּסֵדֶר. אתה יכול להסתכל.

513
00:44:11,401 --> 00:44:14,937
- שינית את הכותרת.
חשבנו שזה יותר עצבני.

514
00:44:15,031 --> 00:44:20,569
<i>זו הכותרת של יוליוס. הרגע הפכת את זה.
תחושת אובדן. אובדן תחושה. </i>

515
00:44:20,660 --> 00:44:22,783
אז? הספר הזה מת.

516
00:44:24,623 --> 00:44:27,410
חוץ מזה, ממילא אין רעיונות חדשים.

517
00:44:27,501 --> 00:44:31,962
אני לא חושב שאני מרגיש בנוח במיוחד
על זה, קונסטנס.

518
00:44:33,507 --> 00:44:38,134
חי עם זה 24 שעות.
אם אתה עדיין מרגיש אותו הדבר...

519
00:45:22,139 --> 00:45:24,096
מזל טוב, בז.

520
00:45:25,767 --> 00:45:27,179
תודה לך.
- אל תודו לי.

521
00:45:27,270 --> 00:45:29,891
הרווחת כל חלק מזה.

522
00:45:29,980 --> 00:45:32,553
בבקשה אל תגיד את זה בקול רם מדי.

523
00:45:34,776 --> 00:45:36,187
מסיבה לא רעה.

524
00:45:36,278 --> 00:45:40,774
תודה לך, ג'ון. קראת את הספר?
- כמובן שקראתי את הספר.

525
00:45:40,866 --> 00:45:43,322
אני כנראה האדם היחיד
בחדר הזה למי יש.

526
00:45:43,411 --> 00:45:44,786
ו?

527
00:45:44,870 --> 00:45:48,204
מה אני יכול להגיד, קוני?
עשית את זה שוב.

528
00:45:48,290 --> 00:45:50,449
זה חתיכת חרא.

529
00:45:53,461 --> 00:45:56,629
ובכן, תודה לאל
אף אחד לא קורא מבקרים יותר.

530
00:45:57,967 --> 00:46:00,637
אמרו לי
אנחנו ברשימת רבי המכר של יום ראשון הקרוב.

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,048
האם אתה שמח?

532
00:46:02,138 --> 00:46:04,592
נורמן מיילר אמר שיש לו את הספר שלי
על שולחן הלילה שלו.

533
00:46:04,681 --> 00:46:06,638
יש תלונות?

534
00:46:06,724 --> 00:46:09,430
ובכן, אני מרגיש רע
על מה שקרה לג'וליוס.

535
00:46:09,519 --> 00:46:10,717
אתה יודע מה הם אומרים.

536
00:46:10,812 --> 00:46:14,514
כדי שאחד יצליח,
אחר חייב להיכשל.

537
00:46:19,154 --> 00:46:22,570
לא היה לך כלום
קשור לזה, נכון?

538
00:46:24,870 --> 00:46:29,282
ובכן, מעולם לא ביקשתי ממך לחבל בו
או לפגוע בו בכל דרך שהיא.

539
00:46:29,373 --> 00:46:34,581
האם היית מתבגר? אָנָא?
אתה כזה תינוק, באמת.

540
00:46:34,670 --> 00:46:37,920
זה לא כיף לתת לך כל מה שאתה רוצה
אם אתה לא מתכוון להנות מזה.

541
00:46:38,007 --> 00:46:41,540
אני פשוט לא זוכר שאמרתי כלום
על יוליוס.

542
00:46:44,596 --> 00:46:47,633
יש להקה? מתחשק לי לרקוד.

543
00:47:19,756 --> 00:47:21,215
מר סטון?

544
00:47:22,720 --> 00:47:26,763
- איש השעה. אתה די מוצלח.
תודה לך.

545
00:47:27,431 --> 00:47:29,887
זה לא נועד כמחמאה.

546
00:47:30,351 --> 00:47:33,435
- דניאל וובסטר הגדול.
- מר הארדי השיכור.

547
00:47:33,521 --> 00:47:37,850
- עדיף שיכור מאשר זונה, אני תמיד אומר.
- עדיף לא משניהם.

548
00:47:38,525 --> 00:47:40,980
אני מניח שאתה מכיר את ג'בז סטון.

549
00:47:41,612 --> 00:47:43,106
מר סטון!

550
00:47:44,240 --> 00:47:46,861
אתה צריך להתבייש בעצמך.

551
00:47:48,659 --> 00:47:50,986
ג'בז סטון הוא גנב!

552
00:47:54,500 --> 00:47:57,122
האיש הזה גנב את הספר שלי!

553
00:48:13,226 --> 00:48:14,389
יוליוס?

554
00:48:14,478 --> 00:48:17,894
- גנבת את הספר המחורבן שלי!
מעולם לא ראיתי את הספר שלך.

555
00:48:17,981 --> 00:48:22,478
- לקחתם את התואר!
- זה באמת לא אומר אותו דבר.

556
00:48:22,570 --> 00:48:26,567
<i>תחושת אובדן. אובדן תחושה.
מה ההבדל המפחיד?</i>

557
00:48:26,656 --> 00:48:28,614
יוליוס, אתה שיכור.

558
00:48:47,553 --> 00:48:48,716
<i>אתה יודע מה הם אומרים. </i>

559
00:48:48,805 --> 00:48:52,553
<i>כדי שאחד יצליח,
אחר חייב להיכשל. </i>

560
00:49:12,119 --> 00:49:15,570
על מה לעזאזל זה היה?

561
00:49:15,664 --> 00:49:18,582
מה נסגר איתך?
מה נסגר איתך?

562
00:49:18,668 --> 00:49:20,660
אתה יודע שבז הוא חבר שלך.

563
00:49:20,753 --> 00:49:24,620
זה נכון, מייק.
וחברים עוזרים אחד לשני.

564
00:49:24,715 --> 00:49:27,717
הלילה בז עזר לי. מוֹנִית!

565
00:49:46,655 --> 00:49:51,731
<i>וכך היה המרכבה של השטן
היכה את ג'נסן. </i>

566
00:49:52,952 --> 00:49:55,158
<i>אתה מבין, ג'נסן היה סוף רופף,</i>

567
00:49:55,245 --> 00:49:59,706
<i>והשטן לא אוהב קצוות רופפים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון. </i>

568
00:50:06,006 --> 00:50:09,339
<i>בחדשות הבידור,
ג'אבס סטון ממשיך להוביל את הלהקה</i>

569
00:50:09,426 --> 00:50:12,877
<i>של סופרים רבי מכר
למרות פריחה של ביקורות רעות. </i>

570
00:50:12,971 --> 00:50:17,847
<i>אחד המבקרים כותב, "אבן היא לסיפורת
מה זה E. Coli לקרקע עגול. "</i>

571
00:50:17,935 --> 00:50:21,387
<i>מאוחר יותר, ג'אבז היכה את המבקר
מול מסעדה פופולרית בניו יורק,</i>

572
00:50:21,481 --> 00:50:23,390
<i>צועק, "הנה! תאכל את זה!"</i>

573
00:50:23,482 --> 00:50:26,353
<i>בינתיים, התפוח הגדול
בשם הילד הרע ג'אבז</i>

574
00:50:26,444 --> 00:50:28,815
<i>הרווק הכשיר ביותר של החודש. </i>

575
00:50:41,457 --> 00:50:44,032
אז מה אתה מרגיש?

576
00:50:50,634 --> 00:50:52,129
שׁוּם דָבָר.

577
00:50:54,430 --> 00:50:55,925
שׁוּם דָבָר.

578
00:50:57,225 --> 00:50:59,182
זה הכי טוב.

579
00:51:20,581 --> 00:51:22,704
<i>ועכשיו סוף השבוע הזה
מספרי קופות. </i>

580
00:51:22,792 --> 00:51:24,830
<i>במקום הראשון, האיש הנופל.</i>

581
00:51:24,918 --> 00:51:27,124
<i>מבוסס על הרומן מאת ג'בז סטון,</i>

582
00:51:27,212 --> 00:51:29,585
<i>המבקרים היו אכזריים
לעיבוד הקולנועי הזה,</i>

583
00:51:29,673 --> 00:51:31,547
<i>אבל נראה שלקהל לא היה אכפת. </i>

584
00:51:31,634 --> 00:51:33,923
<i>האדם הנופל חיסל את התחרות</i>

585
00:51:34,011 --> 00:51:38,339
<i>עם סכום מרשים של 33.2 מיליון דולר
בשלושת ימיו הראשונים. </i>

586
00:51:38,431 --> 00:51:41,636
<i>כן, זה נראה כמו האיש הנופל
יש על מה לעמוד ולעודד. </i>

587
00:51:41,728 --> 00:51:43,138
<i>ראיתי את זה בסוף השבוע. סרט טוב. </i>

588
00:51:43,229 --> 00:51:44,509
תודה לך.
- קונסטנס מהר.

589
00:51:44,605 --> 00:51:45,637
תודה לך.

590
00:51:50,527 --> 00:51:52,436
<i>- שלום?
ניסיתי אותך כל סוף השבוע. </i>

591
00:51:52,529 --> 00:51:54,652
<i>- איפה היית?
- מסתתר.</i>

592
00:51:54,740 --> 00:51:57,065
אל תגיד לי שהפריע לך
לפי הביקורות.

593
00:51:57,159 --> 00:51:59,994
הם היו אפילו גרועים יותר מאשר עבור הספר.
לא חשבתי שזה אפשרי.

594
00:52:00,078 --> 00:52:03,033
<i>בבקשה! אני מקבל שיחות
מכולם על הספר הבא שלך. </i>

595
00:52:03,124 --> 00:52:05,875
וזה שאחריו.
זה לא נהיה יותר טוב מזה.

596
00:52:05,959 --> 00:52:07,240
<i>קדימה, בז. </i>

597
00:52:07,586 --> 00:52:09,295
כשנכנסת למשרד שלי
לפני כמה שנים,

598
00:52:09,380 --> 00:52:11,040
האם אי פעם דמיינת
שתתלונן

599
00:52:11,132 --> 00:52:14,417
כי הסרט הכי גדול שלך
יש לך כמה ביקורות רעות?

600
00:52:15,260 --> 00:52:16,920
כמה שנים.

601
00:52:20,808 --> 00:52:23,512
הסרט שלך הוא הצלחה שמנה גדולה, בז.

602
00:52:23,810 --> 00:52:27,060
<i>תהנה מזה. אני אבדוק איתך מאוחר יותר. </i>

603
00:52:30,775 --> 00:52:33,778
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

604
00:52:33,815 --> 00:52:36,780
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

605
00:52:36,864 --> 00:52:40,615
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

606
00:52:40,703 --> 00:52:46,290
<i>- יום הולדת שמח, בז היקר
- יום הולדת שמח, בז</i> היקר

607
00:52:46,917 --> 00:52:52,671
<i>- יום הולדת שמח לך
- יום הולדת שמח לך</i>

608
00:52:57,469 --> 00:52:59,378
תודה לך, מותק.

609
00:53:00,389 --> 00:53:04,137
אנחנו חייבים ללכת, בז.
למישהו עומדת התמוטטות.

610
00:53:04,226 --> 00:53:06,468
זה התינוק שלך?

611
00:53:07,313 --> 00:53:10,763
לא עוד. היא בדיוק בת חמש.

612
00:53:11,692 --> 00:53:14,018
כמה זה, ג'יג'י?

613
00:53:15,655 --> 00:53:17,066
חָמֵשׁ.

614
00:53:59,490 --> 00:54:02,028
<i>- שלום?
היי, חבר. קרפ דיים, מותק. </i>

615
00:54:02,117 --> 00:54:04,787
<i>- יום הולדת שמח, חבר.
- נו, נו, טוב. תודה.</i>

616
00:54:05,246 --> 00:54:07,914
אנחנו כאן למטה בהיי לייף.
אתה רוצה לרדת?

617
00:54:07,998 --> 00:54:10,916
כלומר, אתה יודע, חשבתי שאולי
היה לך מצב רוח לשפל.

618
00:54:11,001 --> 00:54:14,417
<i>- ובכן, מייק, אני אשמח, אבל...
אני מתגעגע אליך. אתה יודע את זה?</i>

619
00:54:14,505 --> 00:54:20,008
אני כן. וחוץ מזה, קיבלתי את הדבר הזה.
עבדתי על זה זמן מה,

620
00:54:20,886 --> 00:54:22,545
ורציתי להראות לך את זה.

621
00:54:22,638 --> 00:54:26,968
מה עם מחר? לא.
אני צריך להסתכל על בתים בבוקר.

622
00:54:27,059 --> 00:54:31,222
- מה דעתך על יום חמישי?
- לא. למעשה, מחר זה היום היחיד שיש לי.

623
00:54:31,312 --> 00:54:34,517
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי את הצילום המטופש הזה,

624
00:54:34,609 --> 00:54:38,060
אבל למה שלא תבוא לדירה
בסביבות 5:00?

625
00:54:39,489 --> 00:54:41,445
<i>קח עוד סיגריה, מייק. </i>

626
00:54:41,531 --> 00:54:46,193
כן. כֵּן. פרשתי, אתה יודע את זה? פרשתי.
לפני כחודשיים.

627
00:54:46,995 --> 00:54:50,494
<i>- האם זו הפעם האחרונה שראיתי אותך?
אתה איש עסוק. </i>

628
00:54:52,334 --> 00:54:54,290
אני אתפוס אותך מחר, בסדר?

629
00:55:21,822 --> 00:55:25,570
במטבח הזה יש הכל
אתה יכול לדמיין.

630
00:55:25,659 --> 00:55:28,991
אני מאמין שהשיפוץ היה בסביבות 3.

631
00:55:29,787 --> 00:55:33,787
זה בשוק עבור 5.5, אבל אני מאמין
אתה יכול לדבר עליהם קצת.

632
00:55:33,877 --> 00:55:36,248
זה גירושין. סוף חלום.

633
00:55:37,005 --> 00:55:39,542
הם רוצים למכור אותו מרוהט.

634
00:55:41,050 --> 00:55:42,460
מר סטון?

635
00:55:44,386 --> 00:55:48,716
מְרוּהָט.
הבעלים רוצים למכור אותו מרוהט.

636
00:56:10,539 --> 00:56:13,290
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

637
00:56:17,544 --> 00:56:21,589
כָּך? מה יכולים כוחות הרשע
לעשות בשבילך היום, ג'בז סטון?

638
00:56:23,426 --> 00:56:26,211
אני צריך עוד זמן.
- זה מגוחך.

639
00:56:26,302 --> 00:56:28,973
אני רוצה שהכל יאט.

640
00:56:29,056 --> 00:56:31,843
יש עוד כל כך הרבה דברים שאני רוצה לכתוב.
דברים חשובים.

641
00:56:31,934 --> 00:56:35,599
הרומן שעבדתי עליו
כשפגשתי אותך לראשונה.

642
00:56:35,688 --> 00:56:39,352
אני מרגישה שאני כל הזמן מאכילה
מכונת ההצלחה הזו,

643
00:56:39,440 --> 00:56:41,979
ואני לא אוהב את זה.

644
00:56:42,068 --> 00:56:45,105
מה זה שביקשת ממני, בז?

645
00:56:45,197 --> 00:56:48,114
אמרתי לך שאני יכול לתת לך הכל
רצית בעולם הזה,

646
00:56:48,200 --> 00:56:50,109
- ומה רצית?
- ובכן, זה היה...

647
00:56:50,202 --> 00:56:51,744
תגיד את זה!

648
00:56:51,828 --> 00:56:55,873
הַצלָחָה. וזה מה שיש לך.

649
00:56:55,958 --> 00:56:59,375
לא איזה גרסת פנטזיה,
איפה אתה יושב על כיסא נדנדה

650
00:56:59,462 --> 00:57:03,376
ולעשן מקטרת ולכתוב חיבורים
על מצב האדם.

651
00:57:04,716 --> 00:57:07,671
אז תפסיק להתבכיין ותתרגל.

652
00:57:13,433 --> 00:57:16,054
בז, יש לי את מייק כאן כדי לראות אותך.

653
00:57:16,728 --> 00:57:18,805
מִיקרוֹפוֹן? לְחַרְבֵּן.

654
00:57:21,484 --> 00:57:25,315
אנחנו בדיוק באמצע הצילום הזה.

655
00:57:25,404 --> 00:57:27,776
אני מצטער. חשבתי שאמרת את זה...

656
00:57:27,865 --> 00:57:31,780
לא, לא. בְּהֶחלֵט. זו אשמתי. היכנס.
תיכנס, תיכנס.

657
00:57:31,869 --> 00:57:33,909
אתה מכיר את קונסטנס?

658
00:57:35,622 --> 00:57:37,864
<i>אנחנו פשוט עושים את הדבר הזה
עבור Architectural Digest. </i>

659
00:57:37,958 --> 00:57:41,409
זה לא אמור לקחת הרבה זמן. לָשֶׁבֶת. שב, שב, שב.

660
00:57:42,338 --> 00:57:44,828
אז מה שלומך, מייק?

661
00:57:45,424 --> 00:57:48,211
- איך אני נראה?
- רזה.

662
00:57:51,054 --> 00:57:54,175
כֵּן. כֵּן. אני מניח שאפשר להגיד את זה.

663
00:57:54,267 --> 00:57:56,805
אנחנו חייבים ללכת, בז. אנחנו צריכים את אור השמש.

664
00:57:56,895 --> 00:58:00,808
אני מיד אהיה שם.
דברים קצת מטורפים עכשיו, מייק.

665
00:58:00,898 --> 00:58:04,148
איך נראה המחר שלך?
- לא כל כך נהדר.

666
00:58:08,906 --> 00:58:12,025
בז. אני...
- נחשו מה?

667
00:58:13,035 --> 00:58:16,201
<i>בדיוק דיברתי עם מיצ'י קאקוטאני בטיימס!</i>

668
00:58:21,041 --> 00:58:22,869
הו, אלוהים.

669
00:58:22,961 --> 00:58:25,452
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

670
00:58:29,177 --> 00:58:32,380
זה בסדר.
אנחנו בכל מקרה לא יורים בחדר הזה.

671
00:58:32,472 --> 00:58:36,304
מישהו יכול בבקשה להביא לנו
כמה מגבות נייר?

672
00:58:36,391 --> 00:58:37,637
אני חייב ללכת, בז.

673
00:58:37,727 --> 00:58:38,889
אנחנו עושים את זה או מה?

674
00:58:38,978 --> 00:58:41,765
אתה יודע, אולי זה לא זמן טוב.
- זה לא זמן טוב?

675
00:58:41,856 --> 00:58:43,682
- השמש שוקעת.
- שתוק!

676
00:58:43,774 --> 00:58:45,054
בז, קח את זה בקלות.

677
00:58:45,150 --> 00:58:46,692
היי. אני אתקשר אליך.
- לא, לא, לא.

678
00:58:46,776 --> 00:58:49,268
באת לכאן כדי לספר לי
משהו חשוב. אז מה זה?

679
00:58:49,363 --> 00:58:52,780
מה לעזאזל אתה רוצה להגיד לי
זה כל כך חשוב?

680
00:58:52,867 --> 00:58:56,151
בז, אני חייב להתעקש...
- לא, לא. מה זה?

681
00:58:58,998 --> 00:59:00,326
כֶּסֶף?

682
00:59:03,669 --> 00:59:05,662
אתה צריך כסף?

683
00:59:13,888 --> 00:59:15,679
אני הולך.

684
00:59:27,235 --> 00:59:30,270
בסדר, בוא נעשה את זה. איפה אתה רוצה אותי?

685
00:59:31,238 --> 00:59:33,065
איבדנו את האור.

686
00:59:37,702 --> 00:59:40,408
<i>וג'אב הביט בתוך עצמו</i>

687
00:59:40,540 --> 00:59:44,287
<i>וגילו שהאור נעלם. </i>

688
01:00:03,812 --> 01:00:05,639
אז מה אתה קורא בימים אלה?

689
01:00:05,730 --> 01:00:09,811
<i>ובכן, עצרתי לקחת
עותק של U.S.A מאת Dos Passos,</i>

690
01:00:10,068 --> 01:00:12,773
אבל הם לא נושאים את זה יותר.

691
01:00:22,331 --> 01:00:23,661
שלום?

692
01:00:25,835 --> 01:00:28,290
<i>- מולי?
מייק מת הבוקר. </i>

693
01:00:29,088 --> 01:00:32,753
<i>ניסיתי להשיג אותך מוקדם יותר,
אבל לא היית בבית. </i>

694
01:00:34,009 --> 01:00:36,583
<i>אני אתקשר אליך כשנגיע
הסידורים, בסדר?</i>

695
01:00:36,679 --> 01:00:39,251
נכון. תוֹדָה.

696
01:00:43,476 --> 01:00:44,784
מר סטון, קונסטנס, תמונה כאן?

697
01:00:44,821 --> 01:00:46,092
מר סטון, קונסטנס, תמונה כאן?

698
01:00:46,187 --> 01:00:47,599
כאן, אדוני.

699
01:00:47,690 --> 01:00:48,770
- מזל טוב.
תודה לך.

700
01:00:48,858 --> 01:00:50,767
אתה עובד על משהו עכשיו,
מר סטון?

701
01:00:50,859 --> 01:00:54,229
<i>כן. זיכרון של אובדן תחושה
הוא ההמשך לרומן הראשון שלי.</i>

702
01:00:54,322 --> 01:00:56,991
תודה לך. שיהיה לך ערב טוב.
- כן. תודה לך.

703
01:00:57,074 --> 01:01:01,119
בובי!
בז, אני רוצה שתכיר את רוברט סטון.

704
01:01:01,370 --> 01:01:03,279
טוֹב! איזה כבוד.

705
01:01:03,372 --> 01:01:06,906
לא ראיתי ספר כזה
במשך זמן רב.

706
01:01:10,754 --> 01:01:14,418
אמרתי לך שאני לא רוצה את הפרס הזה.
הם מתרעמים עליי, ואני לא מאשים אותם.

707
01:01:14,507 --> 01:01:18,043
- שטויות. הם פשוט מקנאים.
- מקנא במה?

708
01:01:18,137 --> 01:01:24,057
<i>והזוכה של הבינלאומי
פרס החברה הספרותית לספרות הוא... </i>

709
01:01:27,605 --> 01:01:31,389
<i>ג'אבז סטון,
קהות מסוימת של הגפיים.</i>

710
01:01:52,587 --> 01:01:56,288
<i>תודה. תודה רבה. </i>

711
01:02:00,012 --> 01:02:02,254
<i>מילים אינן יכולות... </i>

712
01:02:04,976 --> 01:02:09,056
<i>אין מילים שיכולות לבטא... </i>

713
01:02:14,193 --> 01:02:15,818
<i>סלח לי. </i>

714
01:02:19,323 --> 01:02:21,399
<i>המוח שלי נמצא במקום אחר הלילה. </i>

715
01:02:21,492 --> 01:02:28,373
<i>אני מתאבל על אובדן חברי,
מייק וייס. </i>

716
01:02:30,084 --> 01:02:33,249
<i>לא שם שהיית מכיר.
מייק היה סופר. </i>

717
01:02:34,838 --> 01:02:36,416
<i>לפני שאני... </i>

718
01:02:39,968 --> 01:02:44,133
<i>כשהייתי צעיר יותר,
הוא היה הבחור הראשון שהייתי מראה לו את הדברים שלי. </i>

719
01:02:45,891 --> 01:02:50,138
<i>מייק היה מבקר קשוח.
היה לו גלאי שטויות מעולה. </i>

720
01:02:50,229 --> 01:02:54,476
<i>אבל כשהוא אהב משהו,
ובכן, זה היה יום טוב. </i>

721
01:02:59,654 --> 01:03:04,281
<i>כמובן, בשנים האחרונות,
הפסקתי לשאול את מייק לדעתו. </i>

722
01:03:04,368 --> 01:03:08,827
<i>לא בגלל שהוא היה אומר לי
הספרים שלי היו חרא. את זה כבר ידעתי. </i>

723
01:03:12,335 --> 01:03:14,707
<i>פשוט לא רציתי לפגוע בו. </i>

724
01:03:17,298 --> 01:03:20,583
<i>אתה מבין, זה מה שכתיבה גרועה עשתה למייק. </i>

725
01:03:22,928 --> 01:03:25,051
<i>זה גרם לו לכאב. </i>

726
01:03:53,376 --> 01:03:55,581
אני כל כך שמח שאתה כאן.

727
01:03:56,836 --> 01:04:01,665
אני מצטער שפספסתי את ההלוויה.
נקשרתי באיזו ארוחת ערב.

728
01:04:02,968 --> 01:04:04,925
אתה נראה יקר.

729
01:04:08,140 --> 01:04:12,220
אז הוא אוסף את כולם
בחדר בית החולים הקטנטן הזה,

730
01:04:12,311 --> 01:04:14,102
והוא אומר שהוא רוצה
לקרוא משהו בקול רם.

731
01:04:14,188 --> 01:04:16,856
ואני חושב, "אוי, אלוהים! זה הרצון שלו."

732
01:04:16,940 --> 01:04:23,026
<i>אבל לא. במקום זאת, הוא מושך החוצה
עותק של The Barnard Review משנת 79,</i>

733
01:04:23,114 --> 01:04:29,732
<i>והוא מתחיל לדקלם אורגזמה פרופונדוס,
שהוא השיר הראשון שלי שפורסם.</i>

734
01:04:29,828 --> 01:04:32,995
- נכון. שלב ה-Nin של אנה שלך.
- כן.

735
01:04:34,207 --> 01:04:37,328
אָדָם. אני נשבע באלוהים שאמרתי שזה טוב
שהוא גוסס מסרטן

736
01:04:37,420 --> 01:04:39,247
אחרת אצטרך להרוג אותו.

737
01:04:39,338 --> 01:04:41,793
הייתי שמח לראות את זה.

738
01:04:42,633 --> 01:04:44,092
כֵּן.

739
01:04:45,928 --> 01:04:47,552
אנחנו מתגעגעים אליך.

740
01:04:50,515 --> 01:04:53,053
אז מה קרה איתכם?

741
01:04:57,857 --> 01:05:00,811
גם מייק לא רצה לדבר על זה.

742
01:05:00,901 --> 01:05:04,850
אני חושב שהוא רק קיווה
אתם עדיין הייתם מסתדרים.

743
01:05:07,242 --> 01:05:10,527
רציתי. תאמין לי.

744
01:05:12,580 --> 01:05:16,030
אבל אתה לא יודע
איך החיים שלי נראים עכשיו.

745
01:05:16,124 --> 01:05:17,832
אז תגיד לי.

746
01:05:19,377 --> 01:05:21,251
זה כל כך מסובך.

747
01:05:22,840 --> 01:05:28,758
כל חתיכת שטויות קטנה
מקבל את החשיבות המרתקת הזו.

748
01:05:28,844 --> 01:05:31,337
כולם רוצים חתיכה ממך.

749
01:05:32,516 --> 01:05:36,894
והאנשים שהכי אכפת לך מהם
להידחק הצידה.

750
01:05:37,313 --> 01:05:38,807
כמו מייק.

751
01:05:41,359 --> 01:05:44,858
הוא הגיע לבקר אותי לפני כמה שבועות
להגיד לי שהוא חולה.

752
01:05:44,945 --> 01:05:48,279
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.

753
01:05:51,868 --> 01:05:53,860
הוא בא לראות אותי,

754
01:05:56,248 --> 01:05:59,663
ולא הצלחתי למצוא חמש דקות
לדבר איתו.

755
01:06:03,004 --> 01:06:06,624
כלומר, הצעתי לו כסף
אבל לא הזמן שלי.

756
01:06:06,718 --> 01:06:10,964
אתה מבין, אין לי מה לחסוך.
זה כל כך יקר.

757
01:06:14,517 --> 01:06:16,924
האם זה נשמע לך הגיוני?

758
01:06:18,438 --> 01:06:20,430
הלוואי שכן.

759
01:06:28,279 --> 01:06:30,651
את יודעת משהו, מולי?

760
01:06:31,617 --> 01:06:34,155
אני חושב שאני אוהב יותר את הישן אני.

761
01:06:35,496 --> 01:06:36,954
כֵּן.

762
01:06:38,623 --> 01:06:40,166
גם אני.

763
01:07:26,129 --> 01:07:28,418
אני רוצה לדבר איתך!

764
01:07:46,232 --> 01:07:51,441
הייתי מוכר את הנשמה שלי לדקה עלובה אחת
של כבוד עצמי.

765
01:07:53,407 --> 01:07:58,033
סליחה, בז. רק נשמה אחת ללקוח.

766
01:08:07,337 --> 01:08:08,879
ראיתי את זה!

767
01:08:10,966 --> 01:08:14,216
- ראיתי את זה.
הייתי צריך להצית אותם.

768
01:08:14,970 --> 01:08:18,256
- אז, חיפשת אותי?
אני רוצה לצאת.

769
01:08:18,598 --> 01:08:22,298
- מתוך מה?
- העסקה. הַכֹּל.

770
01:08:22,644 --> 01:08:25,053
אני אחזיר את הדירה
והמקום בלונג איילנד.

771
01:08:25,147 --> 01:08:27,604
אתה עומד להיות מועמד
על פרס פוליצר.

772
01:08:27,692 --> 01:08:30,064
אתה רוצה לוותר גם על זה?

773
01:08:30,152 --> 01:08:31,432
כֵּן.

774
01:08:31,528 --> 01:08:35,277
והכסף? מה עם הנשים?

775
01:08:35,741 --> 01:08:38,494
איך אתה מתכוון להחזיר אותם?

776
01:08:39,078 --> 01:08:41,236
אני חסר ערך כזה.

777
01:08:41,663 --> 01:08:44,237
כמעט שכחתי. יש לי משהו בשבילך.

778
01:08:44,332 --> 01:08:48,875
חבר השאיר לך את זה. לִזכּוֹר?
אף אחד לא רצה לקרוא את זה.

779
01:08:50,213 --> 01:08:53,048
אתה רוצה להחזיר את השעון אחורה? עָדִין.

780
01:09:35,260 --> 01:09:39,339
<i>"זכור, בן.
אף פעם אין קיצור דרך לאושר. "</i>

781
01:09:53,485 --> 01:09:55,359
מר וובסטר.
מר סטון.

782
01:09:55,445 --> 01:09:57,734
תהיתי אם יש לי מילה
איתך בפרטי?

783
01:09:57,823 --> 01:09:59,365
אני בספק מאוד.

784
01:09:59,450 --> 01:10:02,534
אני צריך עצה.
- השתמש בפחות שמות תואר.

785
01:10:03,077 --> 01:10:07,122
- לא מהסוג הזה. אָנָא?
- אוקיי, לכיוון הזה.

786
01:10:08,500 --> 01:10:13,542
זה רומן. למעשה, זה חצי רומן.
הייתי רוצה שתקרא אותו.

787
01:10:14,423 --> 01:10:17,174
אתה בקושי צריך את האישור שלי
בשלב זה של הקריירה שלך.

788
01:10:17,259 --> 01:10:19,298
זה בדיוק מה שאני צריך.

789
01:10:19,386 --> 01:10:21,426
אני רוצה שתגיד לי
אם אתה חושב שזה טוב.

790
01:10:21,513 --> 01:10:23,721
- אתה חושב שזה טוב?
- כן, אני כן.

791
01:10:23,809 --> 01:10:26,179
אז זה אמור להספיק לך.

792
01:10:26,268 --> 01:10:28,842
חוץ מזה, יש המון אנשים
שנהנים מהספרים שלך.

793
01:10:28,938 --> 01:10:30,597
אז, זה לא מספיק?

794
01:10:30,689 --> 01:10:34,473
כתבתי את זה מזמן
לפני שמישהו ידע מי אני.

795
01:10:34,944 --> 01:10:36,817
לפני שפגשתי אותה.

796
01:10:41,449 --> 01:10:45,780
רציתי לשאול אותך על הזנב,
זה במשרד שלך.

797
01:10:47,790 --> 01:10:49,449
זה שלה?

798
01:10:54,339 --> 01:10:57,043
זה שלה, לא?

799
01:11:00,135 --> 01:11:02,259
כן, זה שלה.

800
01:11:04,848 --> 01:11:08,762
- ביקשת להשתחרר?
כן.

801
01:11:09,603 --> 01:11:11,595
אני בטוח שהיא נהנתה מזה.

802
01:11:13,064 --> 01:11:14,688
בואו נטייל.

803
01:11:16,901 --> 01:11:20,023
למה אתה רוצה לסיים את ההסכם?
אתה עשיר, מהולל,

804
01:11:20,115 --> 01:11:23,318
- אנשים מכבדים אותך.
- הם מכבדים את ההצלחה שלי.

805
01:11:23,409 --> 01:11:26,743
האם זה לא מסתכם באותו דבר
בימים אלה?

806
01:11:28,581 --> 01:11:29,861
לא.

807
01:11:32,084 --> 01:11:33,282
לא.

808
01:11:35,044 --> 01:11:39,671
איבדתי את האהבה והידידות
מהאנשים היחידים שאי פעם דאגתי להם.

809
01:11:40,551 --> 01:11:42,460
איבדתי את עצמי.

810
01:11:44,263 --> 01:11:47,678
ובכן, אין יותר מה להפסיד,
אם כך, האם יש?

811
01:11:51,061 --> 01:11:53,635
אבל יש דרך, מר סטון.

812
01:11:54,065 --> 01:11:55,560
אֵיך?

813
01:11:55,651 --> 01:11:59,599
מה שכולם עושים במדינה הזאת.
קח אותה לבית המשפט.

814
01:12:03,616 --> 01:12:08,028
- אתה מתכוון למשפט?
אני אזהיר אותך עכשיו, מר סטון. זה יהיה מבולגן.

815
01:12:08,120 --> 01:12:11,820
- עשית את זה בעבר?
כן. הרבה, הרבה פעמים.

816
01:12:12,165 --> 01:12:14,454
זה קרב שנוהל
במשך אלפי שנים.

817
01:12:14,543 --> 01:12:19,005
לא תמיד על ידי, כמובן.
למרות שלפעמים זה מרגיש ככה.

818
01:12:23,134 --> 01:12:27,132
אתה חושב שנוכל להיכנס פנימה?
- לא. היא תגיע בקרוב.

819
01:12:30,227 --> 01:12:31,555
כֵּן.

820
01:12:32,478 --> 01:12:34,968
היא רוצה להסתדר איתי.

821
01:12:38,859 --> 01:12:40,105
כָּך?

822
01:12:40,819 --> 01:12:42,812
החלטת להסתכן?

823
01:12:42,905 --> 01:12:45,193
הוא אומר את האמת, הוד מעלתך.

824
01:12:45,281 --> 01:12:48,200
הו, כן! הוא צופי רגיל.

825
01:12:48,285 --> 01:12:51,240
אתה חושב שהוא שווה את הזמן שלך?

826
01:12:51,331 --> 01:12:55,742
אתה עושה את זה שווה את הזמן שלי, מר וובסטר.

827
01:12:56,126 --> 01:12:58,747
תגיד לי, אתה מתגעגע לזנב שלך?

828
01:13:09,514 --> 01:13:12,883
כָּך? מה ביקשת? תדייק.

829
01:13:15,563 --> 01:13:17,057
הַצלָחָה.

830
01:13:17,148 --> 01:13:19,899
- כי זה מה שהיה חסר לך?
כן.

831
01:13:20,318 --> 01:13:22,559
כבר היה לך אושר?

832
01:13:23,696 --> 01:13:27,860
פשוט לא הייתי מרוצה מספיק.
חשבתי שהצלחה תעשה אותי מאושר יותר.

833
01:13:27,950 --> 01:13:29,907
זו טעות נפוצה.

834
01:13:29,993 --> 01:13:34,571
אז, לעזרה גדולה של הצלחה
חתמת על נשמתך האלמותית?

835
01:13:35,457 --> 01:13:38,078
לא ידעתי את ערכו האמיתי.

836
01:13:38,168 --> 01:13:42,248
קונה את זה מתחת למחיר השוק.
כן, היא ארביטראגורית.

837
01:13:47,262 --> 01:13:51,094
זה מאוחר מאוד, מר סטון.
אני מציע לך ללכת הביתה ולנוח.

838
01:14:01,066 --> 01:14:04,730
- אני מפחד.
- כן, גם אני.

839
01:14:06,779 --> 01:14:08,902
שאלה נוספת, מר סטון.

840
01:14:08,990 --> 01:14:11,861
מאז ההסכם שלך,

841
01:14:11,952 --> 01:14:15,737
מה היה הדבר הכי מספק
זה קרה לך?

842
01:14:16,957 --> 01:14:18,582
אני לא מבין.

843
01:14:18,667 --> 01:14:23,330
מה היה הרגע האחד
זה כמעט הפך את הכל לכדאי?

844
01:14:28,009 --> 01:14:29,385
שׁוּם דָבָר.

845
01:14:32,765 --> 01:14:35,137
שום דבר לא הפך את הכל לכדאי.

846
01:14:37,269 --> 01:14:39,225
תודה לך, מר סטון.

847
01:15:09,760 --> 01:15:12,216
<i>- שלום?
- האם אתה מוכן, מר סטון?</i>

848
01:15:12,305 --> 01:15:14,546
<i>- כן.
- טוב. יש לנו דייט. </i>

849
01:15:15,182 --> 01:15:17,175
<i>- מתי?
- שעה אחת. </i>

850
01:15:32,533 --> 01:15:36,909
- לאן אנחנו הולכים?
היה סבלני, מר סטון.

851
01:15:44,087 --> 01:15:47,205
<i>- אפשר לשאול אותך משהו?
- כמובן. </i>

852
01:15:49,257 --> 01:15:53,801
<i>אני יודע מה יקרה לי אם נפסיד,
אבל מה קורה לך?</i>

853
01:15:54,638 --> 01:15:59,299
<i>פשוט. היא מקבלת משהו
היא מבוקשת כבר הרבה מאוד זמן. </i>

854
01:16:00,351 --> 01:16:04,100
<i>אל תספר לי. היא מקבלת אותך, את הנשמה שלך. </i>

855
01:16:05,066 --> 01:16:06,725
<i>לנצח. </i>

856
01:16:07,443 --> 01:16:09,935
<i>תפיסה מאוד, מר סטון. </i>

857
01:16:10,696 --> 01:16:13,447
<i>פחדתי שאתה הולך להגיד את זה. </i>

858
01:16:21,748 --> 01:16:24,584
- עיר הגנים?
- כן.

859
01:16:25,126 --> 01:16:29,290
הדברים האלה תמיד מסודרים
בגן, לא?

860
01:16:41,978 --> 01:16:43,722
בהצלחה, בז!

861
01:16:45,189 --> 01:16:46,980
מה לעזאזל?

862
01:16:47,400 --> 01:16:49,724
אנחנו מחכים לך, בז.

863
01:16:52,822 --> 01:16:54,779
מה קורה כאן?

864
01:17:21,016 --> 01:17:23,554
- האם זה ה...
- זה חבר המושבעים.

865
01:17:26,563 --> 01:17:29,399
יש להסדיר את העניין עד שחר.

866
01:17:32,485 --> 01:17:34,479
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

867
01:17:34,571 --> 01:17:37,324
אני מזהה חלק מהאנשים האלה. זה...

868
01:17:37,408 --> 01:17:40,742
זה טרומן קפוטה
וג'קלין סוזן.

869
01:17:41,453 --> 01:17:44,074
אלוהים אדירים, זה ארנסט המינגווי.

870
01:17:44,748 --> 01:17:46,326
אוסקר ווילד.

871
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
מריו פוזו.

872
01:18:00,513 --> 01:18:04,299
<i>ג'אבז סטון נגד העולם האחר. </i>

873
01:18:11,400 --> 01:18:14,685
- יוליוס?
- חברים עוזרים זה לזה, בז.

874
01:18:26,499 --> 01:18:28,290
האם היועץ מוכן?

875
01:18:28,541 --> 01:18:31,745
עורך דינו של מר סטון מוכן, כבוד השופט.

876
01:18:34,841 --> 01:18:37,676
וייעוץ לעולם האחר?

877
01:18:38,303 --> 01:18:41,836
הייעוץ לעולם האחר מוכן,
כבוד השופט.

878
01:19:10,251 --> 01:19:12,956
הצהרות פתיחה. מר וובסטר?

879
01:19:21,177 --> 01:19:23,799
כבוד השופטים, חברי חבר המושבעים,

880
01:19:24,473 --> 01:19:28,304
אני לא מציע לבקש את רחמיך.

881
01:19:29,019 --> 01:19:32,887
אני מתכוון להראות
שמר סטון התקשר בחוזה זה

882
01:19:32,982 --> 01:19:37,442
רק לאחר סדרה של אירועים הרסניים
מה שהעיב על שיקול דעתו.

883
01:19:38,112 --> 01:19:42,524
ביום אחד הוא איבד את עבודתו,
הוכה ונשדד,

884
01:19:42,616 --> 01:19:46,448
ונגרם בטעות
מותו של בן אדם אחר.

885
01:19:46,537 --> 01:19:48,197
ואז היא באה,

886
01:19:48,288 --> 01:19:51,242
מבטיח למסור אותו
מכל הצרות האלה.

887
01:19:51,333 --> 01:19:55,579
עכשיו למי מאיתנו יהיה הכוח
לסרב להצעה כזו?

888
01:19:56,671 --> 01:19:59,542
וכך טוב אחרת
ואדם מתוק מזג

889
01:19:59,633 --> 01:20:03,049
עבר מניפולציה
לעשות טעות מפחידה.

890
01:20:04,721 --> 01:20:09,051
במילים אחרות, גבירותי ורבותי,
ג'אבז סטון היה.

891
01:20:11,312 --> 01:20:13,518
תודה לך, כבוד השופט.

892
01:20:16,066 --> 01:20:22,152
כבוד השופט, מה יש לנו כאן
הוא מקרה פשוט של דיני חוזים.

893
01:20:23,115 --> 01:20:28,702
חוזה סטנדרטי לנשמתו של מר סטון
הוצע והתקבל.

894
01:20:29,872 --> 01:20:32,624
אין אי הבנות. בלי כף יד.

895
01:20:33,459 --> 01:20:35,747
מר סטון קיבל את התנאים

896
01:20:35,836 --> 01:20:40,129
ועכשיו, לאחר שנהניתי מהבייגלה,
לא רוצה לשלם למוכר.

897
01:20:40,215 --> 01:20:41,414
טוב מאוד, אם כך.

898
01:20:41,509 --> 01:20:44,178
מר וובסטר, אתה יכול לקרוא לעד הראשון שלך.
תעשה את זה מהר.

899
01:20:44,262 --> 01:20:46,930
התובע מתקשר למייקל וייס.

900
01:20:48,765 --> 01:20:50,259
מר וייס?

901
01:20:51,393 --> 01:20:55,178
איך היית מתאר
מערכת היחסים שלך עם מר סטון?

902
01:20:57,108 --> 01:20:58,352
בז ואני היינו חברים.

903
01:20:58,442 --> 01:21:03,269
- לכמה זמן?
- אני לא יודע, בערך 12 או 13 שנים.

904
01:21:03,363 --> 01:21:05,819
- לצאת מראש עם הסלבריטי שלו?
כן.

905
01:21:05,908 --> 01:21:09,158
ובמהלך השנים האלה
לפני שמר סטון התפרסם,

906
01:21:09,244 --> 01:21:13,193
האם נשים יפות יצרו את עצמן
לרשותו באופן קבוע?

907
01:21:13,289 --> 01:21:16,409
- אני מצטער?
האם מר סטון קיבל?

908
01:21:21,006 --> 01:21:22,713
- לא.
- והאם היית מכיר

909
01:21:22,799 --> 01:21:24,959
עם כתיבתו של מר סטון בתקופה זו?

910
01:21:25,053 --> 01:21:28,053
בַּטוּחַ. פעם קראתי הכל
שבז כתב.

911
01:21:28,139 --> 01:21:31,259
- האם משהו מזה פורסם?
ובכן, חלק מזה היה צריך להיות.

912
01:21:31,351 --> 01:21:34,516
- זה בהחלט היה מספיק טוב.
- אנא ענה על השאלה.

913
01:21:34,603 --> 01:21:38,054
האם מישהו היה מעוניין
בפרסום עבודתו של מר סטון?

914
01:21:38,607 --> 01:21:39,638
לא.

915
01:21:39,733 --> 01:21:44,026
ואיך היית מאפיין את מר סטון
המצב הכלכלי בתקופה זו?

916
01:21:44,112 --> 01:21:47,397
ובכן, הייתי חייב לומר
שבז היה די מסכן.

917
01:21:47,490 --> 01:21:49,566
אז במהלך התקופה
לפני שהוא התפרסם,

918
01:21:49,659 --> 01:21:54,407
מר סטון היה עני, לא פורסם,
ולא פופולרי בקרב נשים? האם זה נכון?

919
01:21:55,333 --> 01:21:57,159
האם הוא היה מאושר?

920
01:21:58,669 --> 01:21:59,832
עד כמה שיכולתי לדעת.

921
01:21:59,921 --> 01:22:02,707
- מאושר יותר מאשר לאחר שהפך להצלחה?
- בהחלט.

922
01:22:02,798 --> 01:22:06,879
והכתיבה שלו? הייתה הכתיבה שלו
טוב יותר אחרי שהוא התפרסם?

923
01:22:06,968 --> 01:22:08,676
זה אפילו לא התקרב.

924
01:22:08,762 --> 01:22:12,760
אז אם מר סטון החליף את נשמתו

925
01:22:12,849 --> 01:22:16,265
כדי לכתוב ספרים גדולים
ובכך להשיג אושר,

926
01:22:16,353 --> 01:22:18,974
היית אומר שהוא קיבל
מה הבטיחו לו

927
01:22:19,063 --> 01:22:24,271
לא, אני לא. הייתי אומר שרימו אותו.
אין ספק בכך.

928
01:22:25,195 --> 01:22:27,521
תודה לך. אין יותר שאלות.

929
01:22:28,742 --> 01:22:30,982
אמרת שאתה מכיר את מר סטון
במשך מספר שנים

930
01:22:31,076 --> 01:22:33,947
לפני שהשיג תהילה והצלחה.

931
01:22:34,664 --> 01:22:35,743
נכון.

932
01:22:35,831 --> 01:22:38,748
במהלך אותה תקופה,
היית גם חבר של ג'וליוס ג'נסן?

933
01:22:38,834 --> 01:22:40,910
כן, בטח. אבל לא באותה צורה.

934
01:22:41,003 --> 01:22:45,296
שלושה סופרים נאבקים בעיר הגדולה
כולם מקווים לפריצה אחת גדולה.

935
01:22:45,382 --> 01:22:47,125
לא. יוליוס כבר הצליח.

936
01:22:47,217 --> 01:22:50,337
כלומר, הוא כתב רומן.
הייתה עסקה לעוד אחד.

937
01:22:50,429 --> 01:22:52,885
ובכן, בעצם,
העסקה דרשה שלושה ספרים.

938
01:22:52,973 --> 01:22:55,131
התנגדות, כבוד השופט!
זה לגמרי לא תקין

939
01:22:55,225 --> 01:22:59,555
כדי שתזריק לעצמך
לחקירה נגדית של עד.

940
01:23:00,272 --> 01:23:03,274
אני רואה. טוב אז, מתמשך.

941
01:23:04,818 --> 01:23:10,857
האם זה אפשרי, אתה חושב, שמר סטון
האם קינא בהצלחתו של מר ג'נסן?

942
01:23:10,992 --> 01:23:13,529
לא. לא מקנא.

943
01:23:13,619 --> 01:23:16,655
אתה לא מניח שהתאונה של מר ג'נסן

944
01:23:16,746 --> 01:23:18,905
- יכול היה להיות חלק מההסכם?
- התנגדות!

945
01:23:18,999 --> 01:23:20,660
או שהאשמות של פלגיאט

946
01:23:20,752 --> 01:23:23,123
מה שהרס את הקריירה של האיש הזה...
- כבודו, אני מתנגד!

947
01:23:23,212 --> 01:23:27,424
...או מותו הנורא יכול היה להיות
חלק מהמחיר להצלחתו של מר סטון?

948
01:23:27,507 --> 01:23:29,381
בן זונה!

949
01:23:29,467 --> 01:23:31,460
אני נשבע! לא היית חלק מזה.

950
01:23:31,553 --> 01:23:35,254
כבוד השופט, קו השאלות הזה הוא...
- נדחה!

951
01:23:38,978 --> 01:23:40,471
לְהַמשִׁיך.

952
01:23:42,522 --> 01:23:48,194
עַכשָׁיו. אתה בעצמך נפטר לאחרונה.
סרטן, אני צודק?

953
01:23:49,572 --> 01:23:50,770
כֵּן.

954
01:23:51,740 --> 01:23:54,148
ומה עשית כשגילית
היה לך את המחלה הזו?

955
01:23:54,243 --> 01:23:55,951
לא היה מה לעשות.

956
01:23:56,036 --> 01:24:00,330
- שיתפת את החדשות עם מישהו?
- לא. לא להרבה זמן.

957
01:24:00,875 --> 01:24:04,290
ואז, בסופו של דבר, סיפרתי לבז.

958
01:24:04,377 --> 01:24:08,292
ומה אמר מר סטון
כשסיפרת לו על מחלתך?

959
01:24:08,840 --> 01:24:10,299
ובכן...

960
01:24:11,718 --> 01:24:13,094
כן?

961
01:24:15,680 --> 01:24:20,758
הוא... הוא שאל אותי אם אני רוצה קצת כסף.

962
01:24:21,521 --> 01:24:25,981
- אני מצטער?
תגיד את זה חזק יותר, מייק, כדי שכולם ישמעו.

963
01:24:29,528 --> 01:24:31,769
הוא הציע לי קצת כסף.

964
01:24:32,865 --> 01:24:34,275
אני רואה.

965
01:24:35,201 --> 01:24:39,067
אז זה היה הכי טוב שג'בז סטון יכול היה לעשות
בשבילך ברגע הצורך שלך?

966
01:24:39,162 --> 01:24:40,704
היה לו יום רע.

967
01:24:40,789 --> 01:24:44,917
וזה האיש שנפשו
אמור להיות שווה לחסוך?

968
01:24:46,838 --> 01:24:49,410
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

969
01:24:52,760 --> 01:24:55,085
העד עשוי להתפטר.

970
01:24:55,930 --> 01:24:58,386
בסדר, יש עוד משהו
לפני שנסכם את זה, מר וובסטר?

971
01:24:58,475 --> 01:25:00,265
כבוד השופט, היועץ המשפטי מתקשר...

972
01:25:00,351 --> 01:25:03,766
סלח לי, כבוד השופט.
אפשר לומר כמה מילים קודם?

973
01:25:03,854 --> 01:25:05,348
בְּהֶחלֵט.

974
01:25:06,148 --> 01:25:12,066
אני חייב להודות, ציפיתי
לרגע הזה במשך זמן רב מאוד,

975
01:25:13,363 --> 01:25:16,697
מותו של דניאל וובסטר הגדול.

976
01:25:20,454 --> 01:25:25,200
היריב המכובד שלי ואני התמודדנו
אחד את השני פעמים רבות במהלך השנים.

977
01:25:25,293 --> 01:25:27,036
אבל לא ככה.

978
01:25:27,128 --> 01:25:31,291
לא למשהו כל כך חסר משמעות
כנשמתו של ג'בז סטון.

979
01:25:31,381 --> 01:25:35,000
- אני לא עוקב אחריך.
זה מאוד פשוט, כבוד השופט.

980
01:25:35,760 --> 01:25:40,138
אם מר וובסטר יסכים לפרוש
כעורך דינו של התובע,

981
01:25:40,890 --> 01:25:42,967
אני פשוט אקח את מה ששייך לי,

982
01:25:43,060 --> 01:25:46,476
ויריבי הנכבד
יכול לחיות להילחם עוד יום.

983
01:25:46,563 --> 01:25:48,141
הסחת דעת טיפוסית, כבוד השופט.

984
01:25:48,232 --> 01:25:51,398
- אנו מקבלים את ההצעה.
שב, מר סטון.

985
01:25:51,485 --> 01:25:53,691
בבקשה תקשיבו לי. היא צודקת.
אני לא שווה לחסוך.

986
01:25:53,779 --> 01:25:55,439
תקשיב לו, מר וובסטר.

987
01:25:55,531 --> 01:25:57,773
טעיתי למשוך אותך
באמצע זה.

988
01:25:57,867 --> 01:25:58,946
ניסוח טוב, מר סטון.

989
01:25:59,034 --> 01:26:02,818
בבקשה, קבל את זה.
אם לא בשביל עצמך, אז בשבילי.

990
01:26:08,127 --> 01:26:10,415
אנחנו מחכים, מר וובסטר.

991
01:26:11,755 --> 01:26:14,163
היועץ מתקשר לג'אבז סטון.

992
01:26:16,886 --> 01:26:22,306
תגיד לי, מר סטון. האם אתה אוהב מישהו?
חוץ מעצמך, כמובן.

993
01:26:23,308 --> 01:26:25,597
- אני מצטער?
- זו שאלה פשוטה.

994
01:26:25,685 --> 01:26:30,846
האם יש אישה בחייך, למשל?
מישהו שאתה אוהב שאוהב אותך בתמורה.

995
01:26:30,940 --> 01:26:33,147
- לא.
- מה עם המשפחה שלך?

996
01:26:33,235 --> 01:26:34,610
ובכן, כמובן שאני אוהב אותם.

997
01:26:34,694 --> 01:26:38,313
- מתי ראית את ההורים שלך בפעם האחרונה?
אני לא יודע, לפני שישה חודשים.

998
01:26:38,406 --> 01:26:40,696
אחיך?
- אותו דבר.

999
01:26:40,785 --> 01:26:44,283
- כמה רחוק הוא גר?
- עשרה רחובות, אבל הייתי כל כך עסוק...

1000
01:26:44,371 --> 01:26:48,321
האדם הזה שאתה טוען שהוא אוהב
נמצא במרחק של דקה או שתיים במונית,

1001
01:26:48,417 --> 01:26:50,623
ועדיין אתה לא מוצא את הזמן לראות אותו?

1002
01:26:50,711 --> 01:26:52,289
מה עם חברים?

1003
01:26:52,379 --> 01:26:56,079
ובכן, יש לי הרבה אנשים שעובדים בשבילי,
אבל אין חברים אמיתיים.

1004
01:26:56,174 --> 01:26:57,337
במיוחד עכשיו כשמייק...

1005
01:26:57,426 --> 01:27:01,339
כן, ראינו כמה חם
הבעת את אהבתך אליו.

1006
01:27:01,429 --> 01:27:05,972
אז, האם זה יהיה בטוח לומר
שאין לך אהבה אמיתית בחייך?

1007
01:27:06,934 --> 01:27:08,014
כֵּן.

1008
01:27:08,103 --> 01:27:11,520
והאם תשקול
כי קיום מוצלח?

1009
01:27:13,484 --> 01:27:14,943
לא.

1010
01:27:17,029 --> 01:27:19,104
אני כישלון מוחלט.

1011
01:27:21,366 --> 01:27:23,905
אין שאלות נוספות. תודה לך.

1012
01:27:31,334 --> 01:27:33,707
"עשיתי את העסקה
ועכשיו הגיע הזמן לשלם את המחיר. "

1013
01:27:33,795 --> 01:27:36,998
האם אני מצטט אותך במדויק, מר סטון?
כן.

1014
01:27:37,090 --> 01:27:40,507
"לא שווה לי להציל."
הבנתי את זה נכון?

1015
01:27:40,594 --> 01:27:42,421
כן.
- ואתה כן העיד

1016
01:27:42,513 --> 01:27:46,807
שלא אהבת אף אחד מלבד עצמך
במשך זמן רב.

1017
01:27:47,601 --> 01:27:49,345
האם זה נכון?

1018
01:27:50,772 --> 01:27:52,052
כֵּן.

1019
01:27:52,148 --> 01:27:54,817
תודה לך. אין שאלות נוספות.

1020
01:27:56,902 --> 01:27:59,143
העד עשוי להתפטר.

1021
01:28:09,039 --> 01:28:10,913
טיעוני סיום.

1022
01:28:19,842 --> 01:28:21,467
כבוד השופט,

1023
01:28:23,596 --> 01:28:25,636
חברי חבר המושבעים,

1024
01:28:28,433 --> 01:28:32,513
אנשים באים אליי בגלל
מה שאלוהים נתן להם לא מספיק.

1025
01:28:32,604 --> 01:28:36,983
הם רוצים יותר.
הם רוצים יותר ממה שאלוהים נותן.

1026
01:28:38,152 --> 01:28:41,235
הם רוצים את מה שאני יכול לתת.

1027
01:28:43,782 --> 01:28:46,190
אלוהים קמצן בבריאה.

1028
01:28:48,496 --> 01:28:50,452
תסתכל סביבך.

1029
01:28:52,082 --> 01:28:55,202
אלוהים יכול היה ליצור
כל עולם שהוא רוצה.

1030
01:28:57,463 --> 01:29:01,412
הוא יכול היה ליצור עולם
ללא עימות,

1031
01:29:02,216 --> 01:29:05,552
בלי כאב, בלי מוות,

1032
01:29:08,641 --> 01:29:10,764
ומה הוא יצר?

1033
01:29:11,769 --> 01:29:16,097
מכל המציאות הזמינה,
מה הוא נתן לנו

1034
01:29:19,109 --> 01:29:20,603
זֶה.

1035
01:29:23,947 --> 01:29:29,986
העולם הקטנוני, הצפוף והנזקק הזה.

1036
01:29:33,750 --> 01:29:35,541
לא, כבוד השופט.

1037
01:29:38,379 --> 01:29:41,333
אני לא צריך להציג מצג שווא של המוצר שלי.

1038
01:29:42,216 --> 01:29:45,466
ארור זה דבר קל להפתיע
למכור.

1039
01:29:55,437 --> 01:29:57,974
מר סטון רצה הצלחה,

1040
01:30:02,068 --> 01:30:06,317
ונתתי לו מה שהוא רצה.

1041
01:30:16,584 --> 01:30:18,991
בְּסֵדֶר. מר וובסטר?

1042
01:30:20,505 --> 01:30:21,832
כֵּן.

1043
01:30:31,056 --> 01:30:33,677
כבוד השופטים, חברי חבר המושבעים,

1044
01:30:35,018 --> 01:30:39,480
הנה אדם מונע או נדחף
לפי החלומות שלו.

1045
01:30:40,817 --> 01:30:45,478
ונחסום בכל דלת
או חלון הזדמנויות, אם תרצו,

1046
01:30:45,571 --> 01:30:48,774
בייאוש, הוא ניסה אחד את השני.

1047
01:30:50,868 --> 01:30:55,197
למרבה האירוניה, הדבר שהוא הכי רצה בחיים,
להיות סופר טוב,

1048
01:30:55,289 --> 01:30:58,205
אולי סוף סוף היה בהישג ידו.

1049
01:30:59,334 --> 01:31:00,615
ואז הופיע יצור,

1050
01:31:00,711 --> 01:31:04,376
היצור הזה הופיע,
והעיב על שיקול דעתו.

1051
01:31:05,299 --> 01:31:08,632
היא הציעה לו סלבריטי
וכסף ונשים,

1052
01:31:09,636 --> 01:31:12,044
נשים יפות כמוה.

1053
01:31:13,683 --> 01:31:16,802
מי נתן ליצור הזה כוח כזה?

1054
01:31:18,354 --> 01:31:21,390
ובכן, בטח לא אלוהים. הוא גירש אותה!

1055
01:31:22,315 --> 01:31:25,899
אין לה כוח מטבעה. לא.

1056
01:31:26,778 --> 01:31:31,441
האמת העצובה היא שכל הכוח שלה
מגיע מאיתנו.

1057
01:31:32,993 --> 01:31:37,371
למה אתה חושב שהיא עובדת כל כך ללא לאות
לאסוף כמה שיותר נשמות אנושיות?

1058
01:31:37,456 --> 01:31:40,457
פשוט כי זה הדבר היחיד
אין לה.

1059
01:31:40,542 --> 01:31:42,120
רצון חופשי.

1060
01:31:46,172 --> 01:31:51,131
היריב שלי אומר שמר סטון בא אליה
כי מה שהיה לו לא הספיק,

1061
01:31:51,595 --> 01:31:53,422
שהוא רצה יותר.

1062
01:31:54,347 --> 01:31:59,259
עוד מה? עוד כסף? יותר סקס?
יותר כוח? יותר שליטה?

1063
01:31:59,729 --> 01:32:02,303
זה מה שהיא תגרום לך להאמין.

1064
01:32:03,065 --> 01:32:04,264
אבל כשמר סטון בא אליה,

1065
01:32:04,359 --> 01:32:09,316
או יותר נכון כשהיא הגיעה למר סטון,
מה שהלקוח שלי באמת רצה זה קוראים.

1066
01:32:10,906 --> 01:32:15,153
הוא רצה שאנשים יקראו את מה שהוא כתב.
הוא סופר.

1067
01:32:15,745 --> 01:32:21,082
זה מה שסופרים רוצים. קהל.
קהל על דבריו, על החזון שלו.

1068
01:32:21,624 --> 01:32:23,867
על האמת שלו, אם תרצו.

1069
01:32:24,420 --> 01:32:27,256
זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה, לא?

1070
01:32:27,341 --> 01:32:31,088
הזדמנות לספר לאחרים מה אנחנו מרגישים,
במה שאנו מאמינים.

1071
01:32:31,552 --> 01:32:33,924
איך נראית לנו המציאות.

1072
01:32:34,514 --> 01:32:37,300
זה מה שאני רוצה. זה מה שהיא רוצה.
זה מה שרצית.

1073
01:32:37,391 --> 01:32:39,763
זה מה שהלקוח שלי רצה.

1074
01:32:40,686 --> 01:32:43,223
ומה הוא קיבל? מה הוא קיבל?

1075
01:32:43,313 --> 01:32:48,391
מה היא נתנה לו
בתמורה לנשמה האלמותית שלו?

1076
01:32:50,362 --> 01:32:55,783
כן, היא נתנה לו תהילה.
היא נתנה לו כוח. היא נתנה לו כסף.

1077
01:32:58,579 --> 01:33:04,118
כן, היא נתנה לו קוראים. קהל.
אבל קהל בשביל מה?

1078
01:33:05,877 --> 01:33:09,294
ראה, בלי נשמתו,
מה היה לו לומר

1079
01:33:09,382 --> 01:33:11,837
בלי הנשמה שלו, מה זה משנה
שסוף סוף היה לו קהל?

1080
01:33:11,925 --> 01:33:14,760
בלי הנשמה שלו,
כל הקוראים בעולם לא היו חשובים

1081
01:33:14,844 --> 01:33:18,427
כי בלי הנשמה שלו,
ג'בז סטון לא ידע לכתוב!

1082
01:33:22,644 --> 01:33:25,396
בטח לא משהו שהיה חשוב.

1083
01:33:26,231 --> 01:33:28,271
בטח לא האמת.

1084
01:33:31,027 --> 01:33:33,020
כן, אלוהים יכול היה ליצור
כל מציאות שהוא רוצה,

1085
01:33:33,113 --> 01:33:38,108
אבל הוא יצר את זה.
לידה, כאב, סכסוך ומוות.

1086
01:33:39,119 --> 01:33:40,946
כאב מזכיר לנו
להימנע ממה שפוגע בנו.

1087
01:33:41,038 --> 01:33:45,700
הקונפליקט מאתגר אותנו להיות
יותר טוב ממה שאנחנו חושבים שאנחנו. ומוות?

1088
01:33:46,835 --> 01:33:48,495
ובכן, מוות...

1089
01:33:51,506 --> 01:33:54,710
המוות נותן לנו את ההזדמנות
לסכם את כל הטוב שעשינו

1090
01:33:54,802 --> 01:33:57,921
או שנותר בטל בחיים.

1091
01:34:01,599 --> 01:34:05,597
כֵּן. זה עולם כואב.

1092
01:34:07,480 --> 01:34:09,557
ובגלל זה, כשמישהו
כמו שג'בז סטון מגיע,

1093
01:34:09,650 --> 01:34:13,777
מישהו שיכול להסתכל על הכאב הזה
ותאר זאת בכנות ובפשטות,

1094
01:34:13,862 --> 01:34:17,231
ולתת לו צורה
כדי שנוכל להבין את זה,

1095
01:34:17,324 --> 01:34:20,444
כשמישהו כזה מגיע,
בעל חזון,

1096
01:34:20,536 --> 01:34:25,411
בין אם מנהיג דתי
או מדינאי או קדוש

1097
01:34:25,499 --> 01:34:30,160
או סתם אדם רגיל
עם לב טוב ושכל ישר,

1098
01:34:31,714 --> 01:34:36,042
כשמישהו כמו ג'בז סטון
בא, אנחנו צריכים להילחם בשבילו.

1099
01:34:36,926 --> 01:34:40,758
לא למענו, אלא למעננו.

1100
01:34:54,153 --> 01:34:56,609
"ג'וני, עיניו התמלאו עכשיו בדמעות,

1101
01:34:56,698 --> 01:35:00,362
״ הסתובב והרים את מבטו
אל פניו החביבות של אביו.

1102
01:35:00,451 --> 01:35:03,902
"אביו הניח את ידיו
על כתפו של ג'וני ואמר,

1103
01:35:03,996 --> 01:35:08,622
"'זכור, בן.
אף פעם אין קיצור דרך לאושר. "'

1104
01:35:11,377 --> 01:35:13,619
הלילה יש לך הזדמנות
לשלוח לה הודעה.

1105
01:35:13,713 --> 01:35:15,587
-תפוס את זה.
- התנגדות!

1106
01:35:15,673 --> 01:35:18,427
תגיד לה שסוף סוף די
וסוף סוף מספיק.

1107
01:35:18,511 --> 01:35:20,551
התנגדות!
זה מעבר למסגרת המשפט!

1108
01:35:20,639 --> 01:35:22,630
תגיד לה שאין
קיצור דרך לאושר.

1109
01:35:22,723 --> 01:35:23,921
בבקשה, כבוד השופט!

1110
01:35:24,016 --> 01:35:27,267
אתה יודע את זה! אתה מכל האנשים יודע את זה!

1111
01:35:29,772 --> 01:35:31,231
לְהִתִיַשֵׁב.

1112
01:35:35,693 --> 01:35:38,730
זה טוב להיזכר בזה, לא?

1113
01:35:39,739 --> 01:35:43,523
טוב שיש מישהו בסביבה
להזכיר לנו.

1114
01:35:47,038 --> 01:35:49,494
תודה, גבירותיי ורבותיי.

1115
01:35:51,919 --> 01:35:56,580
כבוד השופט, לפני שהחבר המושבעים דן,
אני רוצה לומר כמה מילים להפרכה.

1116
01:35:56,673 --> 01:35:58,252
אני חושב שאיחרת מדי.

1117
01:35:58,342 --> 01:36:01,758
זה ארבע דקות לזריחה.
יש לנו פסק דין?

1118
01:36:02,346 --> 01:36:04,255
יש לנו פסק דין?

1119
01:36:18,404 --> 01:36:20,028
כולם עולים.

1120
01:36:24,493 --> 01:36:29,405
חבר המושבעים מוצא עבור התובע.
תנאי החוזה בטלים ומבוטלים.

1121
01:36:53,980 --> 01:36:56,388
אני מאמין שהגיע הזמן, מר סטון.

1122
01:37:28,139 --> 01:37:31,840
<i>גבוה מעל ראשיהם,
השווין ריחף משם</i>

1123
01:37:31,935 --> 01:37:36,395
<i>והלכתי למקום המתוק והעצוב הזה,
לאן הולכים כל הדברים</i>

1124
01:37:37,107 --> 01:37:41,816
<i>שהותירו מאחור ילדים קטנים
בדרכם להפוך לגברים. </i>

1125
01:37:52,038 --> 01:37:53,368
שלום?

1126
01:37:56,293 --> 01:37:58,998
היי, יוליוס. אלוהים, מה השעה?