1 00:00:01,000 --> 00:00:05,130 Sous-titres par DramaFever 2 00:01:04,550 --> 00:01:10,160 Requin Épisode 3 3 00:01:32,630 --> 00:01:35,110 Vous êtes le fils de Han Young Man ? 4 00:01:36,620 --> 00:01:39,520 Tu ne vas pas parler à un détective même ? 5 00:01:42,310 --> 00:01:46,580 Ta conviction que ton père ne l'était pas responsable du délit de fuite... 6 00:01:47,250 --> 00:01:49,300 pourrait avoir raison. 7 00:02:08,410 --> 00:02:10,740 Tu n'as pas eu Vous avez déjà dîné, n'est-ce pas ? 8 00:02:12,310 --> 00:02:14,990 je mangerai avec mon frère quand il vient. 9 00:02:14,990 --> 00:02:16,830 Il ne sera probablement pas là avant un moment. 10 00:02:17,060 --> 00:02:19,710 Pourquoi tu ne manges pas avec moi, d'accord ? 11 00:02:21,810 --> 00:02:23,570 Ici. Viens. 12 00:02:40,570 --> 00:02:45,020 Croyez-vous ce que j'ai dit à propos de mon père vous n'avez pas commis le délit de fuite ? 13 00:02:45,280 --> 00:02:47,750 Ce n'est pas sûr. C'est juste mon intuition. 14 00:02:47,970 --> 00:02:50,440 - Quelle sorte d'intuition ? - Vous y allez en premier. 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,030 Que sais-tu ? 16 00:02:52,030 --> 00:02:53,770 Je te l'ai déjà dit. J'ai un témoin. 17 00:02:57,080 --> 00:03:02,210 Je pense que tu as déjà une intuition Quant à savoir qui est le coupable, n'est-ce pas ? 18 00:03:04,270 --> 00:03:08,040 Tu dois me dire si tu veux que je t'aide. 19 00:03:08,040 --> 00:03:10,070 Je n'ai pas besoin de ton aide. 20 00:03:10,070 --> 00:03:11,990 Je trouverai les preuves moi-même. 21 00:03:11,990 --> 00:03:15,110 - Vous pourriez tomber dans un piège. - C'est mon père qui est tombé dans un piège ! 22 00:03:15,110 --> 00:03:17,550 Exactement. Alors dis-moi pourquoi tu je pense qu'il est tombé dans un piège. 23 00:03:17,550 --> 00:03:19,020 Il doit y avoir une raison à cela. 24 00:03:19,020 --> 00:03:22,680 Je ne te fais pas confiance. Je vais trouver les preuves moi-même. 25 00:03:24,630 --> 00:03:26,280 Que tu me fasses confiance ou pas 26 00:03:26,280 --> 00:03:30,180 c'est mon travail de détective découvrez qui a tué votre père ! 27 00:03:30,180 --> 00:03:32,250 C'est pour cela que le pays nous paie ! 28 00:03:32,250 --> 00:03:36,530 Et si quelqu'un d'autre te payait plus, vos tâches pourraient changer. 29 00:03:40,480 --> 00:03:42,910 Je comprends d'où tu viens. 30 00:03:42,910 --> 00:03:45,670 Si mon père était tué et la vérité a été cachée... 31 00:03:45,670 --> 00:03:48,430 Je donnerais ma vie pour trouver le vrai coupable. 32 00:03:48,940 --> 00:03:51,990 Je pourrais même essayer de le punir moi-même. 33 00:03:52,750 --> 00:03:54,860 Cependant, si au cas où... 34 00:03:55,440 --> 00:03:58,390 mon intuition s'est avérée fausse... 35 00:03:58,940 --> 00:04:01,750 alors je me serai engagé une erreur fatale et irréversible. 36 00:04:01,750 --> 00:04:04,760 Vous, les détectives, avez déjà fait beaucoup d'erreurs. 37 00:04:05,850 --> 00:04:08,450 L'enquête n'est pas encore terminée. 38 00:04:20,670 --> 00:04:24,490 Comment pouvez-vous arbitrairement garder un enfant impuissant en prison comme ça ? 39 00:04:25,850 --> 00:04:28,570 Ce gamin impuissant a frappé un détective... 40 00:04:28,570 --> 00:04:30,530 C'est probablement parce qu'il avait une raison pour. 41 00:04:30,740 --> 00:04:33,810 Ce n'est pas le genre de personne qui je l'aurais fait sans raison. 42 00:04:33,810 --> 00:04:35,660 Alors laissez-le partir maintenant. 43 00:04:35,990 --> 00:04:38,660 Eh bien, tu vois, il y a ça chose appelée procédure... 44 00:04:38,660 --> 00:04:41,860 N'as-tu pas reçu celui de mon grand-père appel? Il a dit qu'il appellerait. 45 00:04:42,670 --> 00:04:44,330 Laissez-le partir. 46 00:04:49,250 --> 00:04:51,110 Connaissez-vous cette personne ? 47 00:04:52,030 --> 00:04:53,430 Non... 48 00:04:53,430 --> 00:04:55,210 Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 49 00:04:55,590 --> 00:04:57,030 Non. 50 00:04:57,070 --> 00:04:58,590 Vraiment. 51 00:05:00,700 --> 00:05:03,000 A-t-il quelque chose à voir avec le cas de mon père ? 52 00:05:03,510 --> 00:05:05,480 Il a été assassiné. 53 00:05:05,610 --> 00:05:09,460 Et il était aussi la dernière personne votre père s'est rencontré avant de mourir. 54 00:05:10,980 --> 00:05:12,770 Que veux-tu dire? 55 00:05:12,770 --> 00:05:15,830 Un témoin important d'un meurtre a également été assassiné... 56 00:05:15,830 --> 00:05:17,640 dans la journée. 57 00:05:18,550 --> 00:05:23,560 Il est possible que la mort de ton père peut être lié au décès de cette personne. 58 00:05:24,070 --> 00:05:26,490 Bien sûr, leur mort pourrait ne pas être lié non plus. 59 00:05:26,490 --> 00:05:29,360 Cette personne est-elle morte de la même manière que mon père ? 60 00:05:30,370 --> 00:05:31,750 Non. 61 00:05:31,750 --> 00:05:32,780 Alors comment ? 62 00:05:32,900 --> 00:05:35,040 Je ne peux plus vous en dire. 63 00:05:35,040 --> 00:05:37,750 Je pense que tu en as déjà trop dit. 64 00:05:57,410 --> 00:05:58,980 Yi Soo! 65 00:06:02,490 --> 00:06:04,380 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 66 00:06:05,140 --> 00:06:07,270 As-tu dit à ta famille de me faire sortir ? 67 00:06:07,350 --> 00:06:08,710 Ouais. 68 00:06:11,130 --> 00:06:13,420 Pourquoi? Tu as un problème avec ça aussi ? 69 00:06:16,540 --> 00:06:18,040 Yi Soo! 70 00:06:18,420 --> 00:06:19,960 Han Yi Soo. 71 00:06:22,520 --> 00:06:25,290 Je te laisse partir cette fois puisque tu es mineur. 72 00:06:25,680 --> 00:06:28,010 Mais la prochaine fois tu ne s'en sortira pas si facilement. 73 00:06:37,390 --> 00:06:39,340 - Qui est cette fille ? - Ah... 74 00:06:39,340 --> 00:06:41,300 Président de l'hôtel Gaya Celui de Jo Sang Gook... 75 00:06:41,300 --> 00:06:42,770 Que faisais-tu ? 76 00:06:42,960 --> 00:06:45,190 Qu'essayais-tu à voir avec un enfant comme lui ? 77 00:06:45,190 --> 00:06:47,460 Ce n'est pas qu'un enfant. C'est le fils d'une victime ! 78 00:06:47,460 --> 00:06:49,610 J'avais besoin de lui parler pour mon enquête. 79 00:06:49,650 --> 00:06:52,990 Tu sais, ça peut être sérieux si je vous dénonce au quartier général. 80 00:06:53,950 --> 00:06:55,480 Bien. Alors signalez-moi. 81 00:06:57,440 --> 00:06:59,930 Oublions ça et prends plutôt un verre. 82 00:07:00,010 --> 00:07:03,670 Ce témoin Han Yi Soo parlait à propos de... que diriez-vous de le revoir ? 83 00:07:04,070 --> 00:07:06,840 Que je réinvestisse ou non... c'est à moi de décider ! 84 00:07:06,840 --> 00:07:09,400 Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires et travaillez sur vos propres affaires ! 85 00:07:09,400 --> 00:07:11,640 Cela fait maintenant 15 ans que nous faisons ce métier. 86 00:07:11,640 --> 00:07:15,230 C'est comme ça que nous savons... que non tout est toujours comme il semble. 87 00:07:19,580 --> 00:07:22,200 Tu sais à quel point j'avais peur ? 88 00:07:23,290 --> 00:07:27,090 J'ai entendu dire que vous aviez frappé un détective. Pourquoi as-tu fait ça ? 89 00:07:30,530 --> 00:07:32,940 Hé, tu m'écoutes ? 90 00:07:46,920 --> 00:07:48,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 91 00:07:51,230 --> 00:07:53,300 Y a-t-il une raison tu ne peux pas dire ? 92 00:07:59,070 --> 00:08:00,700 Hé, Yi Soo... 93 00:08:01,690 --> 00:08:04,130 La montre de ton père... c'est à la maison ? 94 00:08:04,130 --> 00:08:05,340 Hein? 95 00:08:05,340 --> 00:08:08,090 La montre-bracelet de ton père porte... c'est à la maison ? 96 00:08:08,090 --> 00:08:10,230 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 97 00:08:10,230 --> 00:08:12,560 L'as-tu vu tu as porté une montre récemment ? 98 00:08:12,560 --> 00:08:14,390 Pourquoi veux-tu savoir ? 99 00:08:14,390 --> 00:08:16,350 Je te demande si tu as je l'ai vu le porter ! 100 00:08:16,350 --> 00:08:19,390 Je ne sais pas à quoi ressemble sa montre genre, et je m'en fiche de savoir. 101 00:08:20,550 --> 00:08:22,040 Yi Soo... 102 00:08:22,400 --> 00:08:24,440 Ce n'est rien. 103 00:08:24,850 --> 00:08:27,290 Par hasard... est-ce que mon père signaler le vol de sa montre ? 104 00:08:27,290 --> 00:08:29,350 Il a dit que tu l'avais pris ? 105 00:08:29,350 --> 00:08:31,470 Est-ce pour ça que tu t'es battu avec les détectives ? 106 00:08:31,470 --> 00:08:34,630 - Non, ce n'est pas ça. - Mon père t'a dénoncé, n'est-ce pas ? 107 00:08:34,630 --> 00:08:36,690 - Ai-je raison ? - J'ai dit que ce n'est pas ça ! 108 00:08:36,690 --> 00:08:39,300 Et alors ? Il doit y avoir une raison ! 109 00:08:41,750 --> 00:08:43,590 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 110 00:08:57,920 --> 00:08:59,580 [Librairie Dae Oh] 111 00:09:24,830 --> 00:09:26,290 Ici. 112 00:09:27,060 --> 00:09:28,950 Merci. 113 00:09:28,950 --> 00:09:30,010 Bien sûr, bien sûr. 114 00:09:30,340 --> 00:09:32,050 Dépêchez-vous et mangez. 115 00:09:54,720 --> 00:09:57,530 Il a laissé la porte ouverte. Je me demande où il est allé ? 116 00:10:00,530 --> 00:10:02,820 Yi Hyun m'attend. Allons-y. 117 00:10:04,220 --> 00:10:06,530 Il m'a dit de venir aujourd'hui. 118 00:10:07,360 --> 00:10:11,270 Tu connais le livre de Chagall Je regarde toujours à la bibliothèque ? 119 00:10:12,210 --> 00:10:16,700 - Je voulais vraiment y aller, mais... - Nous attendons depuis plus de 30 minutes. 120 00:10:18,140 --> 00:10:20,440 Êtes-vous en colère contre moi? 121 00:10:22,070 --> 00:10:25,400 Depuis, tu es en colère nous sommes sortis du commissariat. 122 00:10:26,940 --> 00:10:28,780 Ce n'est pas contre toi que je suis en colère. 123 00:10:28,780 --> 00:10:30,770 Eh bien, je suis sur le point de me mettre en colère contre toi. 124 00:10:31,110 --> 00:10:34,360 Yi Hyun m'a dit que tu avais eu dans une bagarre avec ces détectives. 125 00:10:34,360 --> 00:10:38,160 Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu combattu avec ces détectives. 126 00:10:39,510 --> 00:10:41,680 Que suis-je pour toi ? 127 00:10:41,680 --> 00:10:43,790 Est-ce que je ne vous aide ni ne vous réconforte ? 128 00:10:44,250 --> 00:10:50,750 Sais-tu à quel point ça m'inquiète de ne pas savoir où es-tu et que fais-tu ? 129 00:10:51,460 --> 00:10:54,400 J'avais peur que tu puisses avoir blessé et que je pourrais te perdre aussi ! 130 00:10:54,400 --> 00:10:56,890 Je ne pouvais même pas dormir ! 131 00:10:57,010 --> 00:10:58,670 Rien de tel ne le fera arriver, alors ne vous inquiétez pas. 132 00:10:58,670 --> 00:11:01,180 Pensez à ce que le criminel fait à ton père. 133 00:11:01,180 --> 00:11:02,900 Alors, Yi Soo... 134 00:11:02,900 --> 00:11:04,620 Je vais partir maintenant. 135 00:11:05,160 --> 00:11:06,850 Yi Soo! 136 00:11:35,820 --> 00:11:37,420 Est-ce que c'est ça ? 137 00:11:43,610 --> 00:11:45,380 Oui. 138 00:11:46,020 --> 00:11:50,650 Tu as dit que tu voulais ce livre le la plupart, mais vous n'avez pas l'air heureux du tout. 139 00:11:52,170 --> 00:11:55,890 Oui, je suis heureux. Merci pour l'avoir obtenu pour moi. 140 00:11:55,890 --> 00:11:57,420 Quelque chose ne va pas ? 141 00:12:07,830 --> 00:12:10,340 C'était dans la boîte à musique. 142 00:12:11,160 --> 00:12:12,710 Quoi? 143 00:12:13,060 --> 00:12:16,100 Le chauffeur Han a dit que il devait rencontrer quelqu'un. 144 00:12:17,100 --> 00:12:20,630 J'aimerais que tu le découvres qui est cette personne. 145 00:12:21,950 --> 00:12:25,010 Merci. S'il vous plaît, faites-le pour moi. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,680 Oh, à propos de ce document... 147 00:12:42,040 --> 00:12:44,780 L'enveloppe que le professeur Kang avait... 148 00:12:44,780 --> 00:12:47,270 L'auriez-vous, par hasard ? 149 00:12:50,740 --> 00:12:54,170 Je m'en suis débarrassé. 150 00:13:16,740 --> 00:13:20,400 Je dois rencontrer quelqu'un aujourd'hui. 151 00:13:30,070 --> 00:13:32,430 [Salon de massage Young Bin] 152 00:14:02,730 --> 00:14:04,600 C'est la dernière fois. 153 00:14:04,600 --> 00:14:07,690 Ma fille voulait vraiment un violon... 154 00:14:07,870 --> 00:14:11,830 Quoi qu'il en soit, je ne te le demanderai pas pour ça encore. Et maintenant, au revoir. 155 00:14:14,190 --> 00:14:16,140 Ah ouais... 156 00:14:30,760 --> 00:14:32,880 Est-ce que c'est le salon de massage Young Bin ? 157 00:14:34,070 --> 00:14:36,030 Désolé. 158 00:14:41,500 --> 00:14:43,100 - Une enveloppe de document ? - Oui. 159 00:14:43,100 --> 00:14:46,080 Selon un membre de L'institut de recherche de Kang... 160 00:14:46,080 --> 00:14:50,890 Deux jours avant la mort de Kang, l'enveloppe arrivé sans le nom de l'expéditeur. 161 00:14:50,890 --> 00:14:53,820 - Il y a quelque chose de louche là-dedans. - Pourquoi? 162 00:14:53,820 --> 00:14:56,530 Après avoir lu le contenu du enveloppe, Kang a agi étrangement. 163 00:14:56,660 --> 00:14:59,570 Il était complètement hors de lui, comme s'il avait vu un fantôme. 164 00:14:59,570 --> 00:15:02,420 Et le lendemain, il dit ces mots étranges. 165 00:15:02,420 --> 00:15:05,390 Tu veux dire qu'il va révéler quelque chose qui va bouleverser le monde ? 166 00:15:05,390 --> 00:15:07,150 Oui, c'est vrai. 167 00:15:09,230 --> 00:15:10,950 Désolé... 168 00:15:35,690 --> 00:15:37,890 Est-ce que c'est le salon de massage Young Bin ? 169 00:15:38,760 --> 00:15:40,250 C'est? 170 00:15:40,970 --> 00:15:42,960 Où es-tu situé? 171 00:15:42,960 --> 00:15:46,300 Attendez! C'est vraiment important. 172 00:15:59,600 --> 00:16:04,140 La veille de votre ma mère est morte, elle m'a dit... 173 00:16:05,870 --> 00:16:13,860 "Peu importe comment tu as vécu jusqu'à présent, vivez heureux vos derniers jours... 174 00:16:13,860 --> 00:16:16,650 et puis nous nous reverrons. 175 00:16:17,440 --> 00:16:25,690 J'étais sûr... que je serais capable pour lui dire... que j'avais tenu ma promesse. 176 00:16:27,650 --> 00:16:30,180 Je pensais que je serais capable de... 177 00:16:51,850 --> 00:16:54,850 Vous... J'ai entendu dire que vous aviez encore des ennuis ? 178 00:17:01,330 --> 00:17:03,500 Je vois que tu ne portes pas ta montre. 179 00:17:03,670 --> 00:17:06,120 W-w-watch ? 180 00:17:06,120 --> 00:17:07,990 Selon le témoin... 181 00:17:07,990 --> 00:17:10,930 La personne responsable du Un délit de fuite a fait tomber sa montre. 182 00:17:11,270 --> 00:17:13,740 Mon père a laissé sa montre à la maison ce jour-là. 183 00:17:15,450 --> 00:17:16,750 Donc? Quel est ton point ? 184 00:17:16,750 --> 00:17:19,210 Cela signifie que le coupable est pas mon père mais quelqu'un d'autre. 185 00:17:19,210 --> 00:17:21,740 Quelqu'un d'autre ? OMS? 186 00:17:21,880 --> 00:17:24,780 Je suppose que le vrai coupable le sait meilleure réponse à cette question. 187 00:17:24,940 --> 00:17:29,470 Etes-vous... en train de suggérer que je suis le coupable ? 188 00:17:40,300 --> 00:17:46,140 C'est pourquoi nous n'aurions jamais dû pris chez une jeune brute comme toi. 189 00:17:47,730 --> 00:17:49,320 Écoutez attentivement. 190 00:17:50,330 --> 00:17:55,700 Vous pourrez peut-être vous en sortir parce que tu es jeune, mais il y a une limite. 191 00:17:55,700 --> 00:17:59,820 Tu es intelligent, alors je pense tu vois ce que je veux dire. 192 00:17:59,870 --> 00:18:01,980 Je n'ai rien à craindre. 193 00:18:03,880 --> 00:18:08,570 La personne qui a causé la mort de mon père pourrait avoir une grande richesse et un grand pouvoir... 194 00:18:09,090 --> 00:18:11,620 Mais il ne peut pas vaincre la vérité. 195 00:18:20,880 --> 00:18:24,880 Ta montre... tu l'as dit la police que Yi Soo l'a pris ? 196 00:18:25,200 --> 00:18:26,530 Quoi? 197 00:18:26,530 --> 00:18:28,490 L'avez-vous dénoncé ? 198 00:18:29,290 --> 00:18:31,340 De quoi tu parles ? 199 00:18:31,830 --> 00:18:33,580 Rien de tel n’est jamais arrivé. 200 00:18:34,590 --> 00:18:36,410 Vous dites la vérité, n'est-ce pas ? 201 00:18:40,080 --> 00:18:44,240 Que diable... est-ce que ce type te l'a dit ? 202 00:18:45,640 --> 00:18:47,630 Rien. 203 00:19:29,100 --> 00:19:30,690 Yi Hyun... 204 00:19:38,740 --> 00:19:40,380 Yi Hyun... 205 00:19:41,670 --> 00:19:45,390 Quel est le problème ? As-tu fait un cauchemar ? 206 00:19:47,600 --> 00:19:49,190 Yi Hyun. 207 00:19:49,750 --> 00:19:52,260 Je veux voir papa. 208 00:19:54,640 --> 00:19:57,740 Je veux voir papa. 209 00:19:59,020 --> 00:20:02,450 Je veux le voir. Juste une fois. 210 00:20:03,350 --> 00:20:08,510 Je veux le voir... même si ce n'est qu'une fois. 211 00:20:20,250 --> 00:20:22,660 Tu as toujours ton frère. 212 00:20:23,790 --> 00:20:26,260 Tu m'as toujours, Yi Hyun. 213 00:20:34,810 --> 00:20:37,070 Où va Han Yi Soo, qui il rencontre... 214 00:20:37,070 --> 00:20:39,690 Dis-moi tout ! 215 00:21:23,580 --> 00:21:25,580 Quel genre d'homme es-tu ? 216 00:21:25,580 --> 00:21:29,820 Tu aurais dû au moins appeler après ton départ la librairie si brusquement comme ça. 217 00:21:29,820 --> 00:21:33,620 Tu penses que c'était assez dur de ta part, aussi, non ? Tu es désolé, n'est-ce pas ? 218 00:21:39,360 --> 00:21:41,520 Alors allons à ma villa aujourd'hui. 219 00:21:42,170 --> 00:21:44,120 Demain c'est dimanche. 220 00:21:44,120 --> 00:21:47,050 Mon grand-père a dit que ça allait. Yi Hyun veut venir aussi. 221 00:21:48,130 --> 00:21:52,350 Si tu me fais des gâteaux de riz épicés à la villa, je te pardonne pour hier. 222 00:21:52,650 --> 00:21:54,640 Je dois aller quelque part. 223 00:21:55,080 --> 00:21:56,770 Où? 224 00:21:57,850 --> 00:21:59,770 Je te le dirai plus tard. 225 00:21:59,770 --> 00:22:02,570 Alors allez-y plus tard. J'ai promis à Yi Hyun que nous y irions. 226 00:22:02,570 --> 00:22:05,590 - Je dois y aller aujourd'hui. - Alors dis-moi où tu vas. 227 00:22:05,590 --> 00:22:08,550 - Hae Woo. - Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 228 00:22:08,550 --> 00:22:11,340 Pourquoi tu gardes me cacher des choses ? 229 00:22:12,650 --> 00:22:14,970 Je sais que c'est dur pour toi. 230 00:22:14,970 --> 00:22:18,550 Je comprends que tu dois ressentir en colère, plein de ressentiment et triste. 231 00:22:18,960 --> 00:22:21,260 Mais vous n'êtes pas seul. 232 00:22:21,260 --> 00:22:23,790 Vous avez Yi Hyun, moi et grand-père. 233 00:22:24,290 --> 00:22:27,760 Grand-père veut t'aider, mais pourquoi tu continues... 234 00:22:27,760 --> 00:22:30,410 Je n'ai besoin d'aucune aide d'une famille comme la vôtre ! 235 00:22:31,050 --> 00:22:33,310 Qu'est-ce que vous avez dit? 236 00:22:33,310 --> 00:22:36,070 J'ai dit que je n'en avais pas besoin l'aide de votre famille. 237 00:22:36,070 --> 00:22:38,150 Vous avez dit une famille comme la mienne. 238 00:22:39,110 --> 00:22:41,880 Peu importe à quel point mon père est méchant avec toi... 239 00:22:41,880 --> 00:22:43,870 tu ne devrais pas me parler comme ça, non.... 240 00:22:44,240 --> 00:22:47,310 tu ne devrais pas parler comme ça à propos de mon grand-père. 241 00:22:48,090 --> 00:22:50,950 - Je sais ce que tu ressens... - Tu ne sais rien ! 242 00:22:52,300 --> 00:22:54,910 - Quoi? - Tu ne sais rien. 243 00:22:54,910 --> 00:22:56,740 Et vous n'êtes pas obligé de le savoir ! 244 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 - Je ne peux pas vous l'expliquer pour le moment... - Non, je l'ai. 245 00:23:02,970 --> 00:23:05,100 J'ai dit que je l'avais. 246 00:23:05,610 --> 00:23:08,640 Vous dites que je ne représente rien pour vous. 247 00:23:10,320 --> 00:23:13,510 Je suis désolé, je ne le savais pas et n'arrêtait pas de vous déranger. 248 00:23:13,850 --> 00:23:15,960 Je ne le ferai plus jamais. 249 00:23:16,160 --> 00:23:17,500 Hae Woo... 250 00:24:12,180 --> 00:24:13,300 Hé. 251 00:24:13,790 --> 00:24:15,430 Tu penses que tu es si bon ? 252 00:24:15,430 --> 00:24:17,400 Qui es-tu pour faire pleurer Hae Woo ? 253 00:24:20,570 --> 00:24:22,130 Va lui présenter tes excuses. 254 00:24:22,130 --> 00:24:24,830 Il y a quelque chose que je dois vérifier. C'est important. 255 00:24:24,910 --> 00:24:26,230 Qu'y a-t-il de plus important que Hae Woo ? 256 00:24:26,570 --> 00:24:28,820 Rien n'est plus important que Hae Woo. 257 00:24:29,170 --> 00:24:31,980 Pouvez-vous la ramener à la maison ? Je te le demande. 258 00:24:41,420 --> 00:24:43,100 Bonjour. 259 00:24:52,560 --> 00:24:54,740 Je m'appelle Junichiro Yoshimura. 260 00:24:55,350 --> 00:24:59,980 Je sais. Je suis désolé de ne pas avoir pu je vous salue lorsque vous êtes venu chez moi. 261 00:25:00,510 --> 00:25:04,690 Mais... qu'est-ce qui vous amène à mon hôtel ? 262 00:25:06,120 --> 00:25:08,460 Je reste à votre hôtel. 263 00:25:08,660 --> 00:25:10,230 Oh mon Dieu... 264 00:25:10,490 --> 00:25:14,860 Je ne connaissais pas un grand homme comme vous séjourniez dans notre hôtel. 265 00:25:15,250 --> 00:25:17,720 Puis-je vous inviter à prendre le thé à l'étage ? 266 00:25:18,740 --> 00:25:21,630 J'adorerais, mais j'ai un rendez-vous. 267 00:25:22,830 --> 00:25:25,230 Oh, j'espère que le président va bien ? 268 00:25:25,230 --> 00:25:26,820 Bien sûr. 269 00:25:27,890 --> 00:25:30,480 Et est-ce que ce gamin va bien aussi ? 270 00:25:30,480 --> 00:25:32,430 De qui parles-tu ? 271 00:25:34,840 --> 00:25:38,000 Je pense qu'il s'appelle Han Yi Soo... 272 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 Le président a dit que ce garçon était comme son petit-fils. 273 00:25:46,180 --> 00:25:50,390 Il n'est qu'un des nombreux enfants qui mon père m'a soutenu. 274 00:25:51,050 --> 00:25:55,220 Il aime utiliser une partie des bénéfices de Gaya Hôtel 275 00:25:55,220 --> 00:25:59,390 financer des bourses et aider les enfants dans le besoin, voyez-vous. 276 00:25:59,390 --> 00:26:04,250 Tu es un fils formidable, juste comme ton grand père. 277 00:26:05,950 --> 00:26:08,200 [Salon de massage Young Bin] 278 00:26:38,490 --> 00:26:41,260 Hé gamin, reviens quand tu seras plus vieux. 279 00:26:41,560 --> 00:26:43,040 Excusez-moi... 280 00:26:45,140 --> 00:26:47,420 Ces clés ont-elles leur place ici ? 281 00:26:51,370 --> 00:26:53,750 Ce sont les clés d'un casier de gare. 282 00:26:53,750 --> 00:26:55,110 Gare? 283 00:27:30,530 --> 00:27:35,250 Beaucoup d'adultes par ici laissent des trucs et oublie, alors je les garde jusqu'à ce qu'ils arrivent. 284 00:27:35,250 --> 00:27:38,850 Habituellement, s'ils ne viennent pas après un moment, je dois le renvoyer. 285 00:27:38,850 --> 00:27:40,320 Ici. 286 00:27:41,460 --> 00:27:43,070 Merci. 287 00:29:05,060 --> 00:29:07,030 Bonjour, voici Byeon Bang Jin. 288 00:29:07,050 --> 00:29:09,770 Puis-je vous faire confiance, détective ? 289 00:29:09,770 --> 00:29:10,990 Han Yi Soo ? 290 00:29:11,110 --> 00:29:13,300 J'ai dit, puis-je vraiment te faire confiance ? 291 00:29:13,300 --> 00:29:15,800 - Quel est le problème? - Réponds-moi! 292 00:29:16,640 --> 00:29:19,250 Oui, tu peux me faire confiance. Fais-moi confiance. 293 00:29:21,110 --> 00:29:22,980 Yi Soo. 294 00:29:24,270 --> 00:29:26,910 Je pense que je connais la raison mon père a été tué. 295 00:29:27,290 --> 00:29:28,590 Que veux-tu dire? 296 00:29:28,620 --> 00:29:32,300 Je ne peux pas l'expliquer au téléphone. J'ai besoin de votre aide. 297 00:29:33,520 --> 00:29:38,380 Je ne peux pas prouver que cette personne a tué mon père avec ce document seul. 298 00:29:38,380 --> 00:29:39,740 Document? 299 00:29:39,740 --> 00:29:42,160 C'est quelque chose que mon père a laissé derrière lui. 300 00:29:42,160 --> 00:29:43,590 Je l'ai. 301 00:29:43,590 --> 00:29:45,150 Je vais chez toi tout de suite. 302 00:29:45,150 --> 00:29:46,810 Non, pas chez moi ! 303 00:29:46,900 --> 00:29:48,450 Pas le commissariat non plus. 304 00:29:48,450 --> 00:29:50,540 Nous ne pouvons faire confiance à personne. 305 00:29:50,540 --> 00:29:52,010 Où es-tu en ce moment ? 306 00:30:38,750 --> 00:30:41,540 Ce serait bien si Yi Soo pouvait manger avec nous. 307 00:30:41,700 --> 00:30:44,050 Je préfère que nous deux mangions ensemble. 308 00:30:44,350 --> 00:30:46,440 Vous vous êtes disputés, les gars ? 309 00:30:51,510 --> 00:30:52,940 Ce doit être Yi Soo ! 310 00:30:54,400 --> 00:30:56,930 Yi Soo, où es-tu ? Quand viens-tu ? 311 00:30:57,320 --> 00:30:59,570 Je pense que je serai en retard. 312 00:31:00,270 --> 00:31:02,000 Je suis désolé. 313 00:31:02,000 --> 00:31:04,870 À partir de demain, commençons manger ensemble tous les jours... 314 00:31:04,870 --> 00:31:07,190 - et faites des promenades ensemble aussi. - Vraiment? 315 00:31:07,190 --> 00:31:08,540 Tu promets ? 316 00:31:08,540 --> 00:31:10,550 Ouais, je le promets. 317 00:31:10,550 --> 00:31:12,530 Hae Woo a fait des spaghettis. 318 00:31:12,530 --> 00:31:14,560 Ouais, ça a l'air vraiment bien. 319 00:31:15,210 --> 00:31:19,760 Mais il n'y en a pas pour vous. Elle n'a pas fait aucun pour vous parce que vous vous êtes battus tous les deux. 320 00:31:20,240 --> 00:31:22,520 D'accord. Attendez. 321 00:31:22,930 --> 00:31:24,520 Hae Woo. 322 00:31:25,640 --> 00:31:27,100 Non merci. 323 00:31:27,100 --> 00:31:29,060 Il veut te parler. 324 00:31:36,400 --> 00:31:37,680 Quoi? 325 00:31:43,900 --> 00:31:45,430 Bonjour? 326 00:31:48,150 --> 00:31:49,830 Bonjour? 327 00:31:50,580 --> 00:31:52,390 Hae Woo, c'est moi. 328 00:31:53,210 --> 00:31:55,740 Je sais. Qu'est-ce que c'est? 329 00:32:00,430 --> 00:32:02,410 J'ai du mal. 330 00:32:02,620 --> 00:32:04,010 Yi Soo... 331 00:32:04,010 --> 00:32:05,320 C'est tellement dur... 332 00:32:06,650 --> 00:32:08,720 Qu'est-ce qu'il y a, Yi Soo ? 333 00:32:10,790 --> 00:32:13,220 Je ne sais pas quoi faire. 334 00:32:13,220 --> 00:32:15,740 Je ne peux faire confiance à rien. 335 00:32:16,450 --> 00:32:18,500 Hae Woo... je-- 336 00:32:18,500 --> 00:32:22,140 Qu'est-ce qui ne va pas ? Où es-tu? Où es-tu en ce moment ? 337 00:32:22,140 --> 00:32:25,720 J'y vais. j'irai où tu es, Yi Soo. 338 00:32:25,940 --> 00:32:27,560 Hae Woo... 339 00:32:27,560 --> 00:32:28,950 Allez-y. 340 00:32:28,950 --> 00:32:31,940 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 341 00:32:31,940 --> 00:32:33,630 Ce que tu m'as dit, quoi ? 342 00:32:33,970 --> 00:32:38,810 Qu'à tout moment, nous pouvons le faire seulement ce que nous sommes capables de faire. 343 00:32:38,950 --> 00:32:41,430 Ouais... au lac. 344 00:32:41,430 --> 00:32:43,980 Les choses pourraient aussi devenir difficiles pour vous. 345 00:32:44,720 --> 00:32:47,270 Ils pourraient même devenir insupportables. 346 00:32:47,270 --> 00:32:48,870 Qu'est-ce que tu dis? 347 00:32:48,870 --> 00:32:50,530 N'oubliez pas ceci. 348 00:32:50,530 --> 00:32:55,230 Peu importe ce qui arrive, toi et moi sommes ensemble. 349 00:32:55,230 --> 00:32:57,470 Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ? 350 00:32:58,050 --> 00:33:00,160 N'oubliez pas ce que je viens de dire. 351 00:33:00,160 --> 00:33:02,140 N'oublie jamais ce que j'ai dit, Hae Woo. 352 00:33:02,250 --> 00:33:05,160 Peu importe ce qui arrive, nous serons toujours ensemble. 353 00:33:05,160 --> 00:33:06,350 Nous serons toujours à... 354 00:33:07,820 --> 00:33:09,010 Yi Soo... 355 00:33:11,340 --> 00:33:12,730 Yi Soo ! 356 00:33:13,230 --> 00:33:14,620 Yi Soo ! 357 00:33:14,810 --> 00:33:15,940 Bonjour ? 358 00:33:16,870 --> 00:33:18,320 Yi Soo ! 359 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Aujourd'hui 360 00:35:07,870 --> 00:35:10,150 Encore un verre ! Encore un verre ! 361 00:35:10,570 --> 00:35:12,480 Encore un verre ! 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,710 Encore un verre ! Encore un verre ! 363 00:35:19,270 --> 00:35:21,630 Aww, bouh ! 364 00:35:47,150 --> 00:35:48,880 Papa ! 365 00:35:57,380 --> 00:35:59,900 Cela fait un moment. 366 00:36:00,200 --> 00:36:02,550 Est-ce que c'est acceptable que la mariée soit ici ? 367 00:36:02,720 --> 00:36:06,600 J'avais peur de m'évanouir si Je suis resté plus longtemps là-dedans. 368 00:36:07,170 --> 00:36:09,790 Oh s'il te plaît, je sais que tu l'as fait une haute tolérance à l'alcool. 369 00:36:10,750 --> 00:36:12,360 - Ah... - Hae Woo ! 370 00:36:14,090 --> 00:36:18,310 Je ne t'ai jamais vu en costume. Je suis tellement choqué que je pourrais m'évanouir. 371 00:36:19,210 --> 00:36:20,300 Wow, tu es vraiment... 372 00:36:20,300 --> 00:36:22,470 C'est mon premier jour à Séoul. 373 00:36:22,470 --> 00:36:25,550 Je sais. C'est pourquoi tu ne pouvais pas viens à mon mariage. 374 00:36:25,550 --> 00:36:26,760 Je suis désolé. 375 00:36:26,760 --> 00:36:29,000 Je voulais vraiment être là. 376 00:36:29,000 --> 00:36:30,650 Je sais. 377 00:36:30,650 --> 00:36:33,550 Je t'offrirai un repas après tu reviens de ta lune de miel. 378 00:36:33,550 --> 00:36:34,740 D'accord. 379 00:36:34,740 --> 00:36:38,160 Allez-y et ramenez Yi Hyun à la maison. Elle doit attendre à la maison. 380 00:36:38,160 --> 00:36:40,390 D'accord. Félicitations pour votre mariage! 381 00:36:40,390 --> 00:36:41,740 Merci. 382 00:36:41,740 --> 00:36:43,070 Au revoir, Hae Woo. 383 00:36:44,250 --> 00:36:45,860 Allons-y. 384 00:36:47,250 --> 00:36:50,850 J'ai dit que je pouvais y aller seul. Ça a dû être C'est dur pour toi de venir jusqu'ici. 385 00:36:50,850 --> 00:36:54,660 C'était les ordres de ta mère pour vous ramener à la maison en toute sécurité. 386 00:36:55,550 --> 00:36:59,810 Eh bien, bien sûr, elle dirait ça. Je suis trop jolie pour marcher seule. 387 00:37:00,020 --> 00:37:01,760 Tu as bu, n'est-ce pas ? 388 00:37:01,990 --> 00:37:03,560 Un peu. 389 00:37:03,840 --> 00:37:06,570 Je t'ai dit de boire lentement et seulement un peu. 390 00:37:06,570 --> 00:37:09,290 Je suis ta fille, alors toi tu penses que je pourrais boire comme ça ? 391 00:37:12,230 --> 00:37:13,520 Hé! Hé! 392 00:37:19,070 --> 00:37:24,930 Les résultats des tests ADN montrent que... le sang sur les lieux de l'accident se trouvait Han Yi Soo. 393 00:37:26,600 --> 00:37:30,840 Le véhicule retrouvé sur les lieux C'était un camion poubelle. 394 00:37:33,760 --> 00:37:36,140 Le corps n'a pas été retrouvé ? 395 00:37:36,180 --> 00:37:40,450 Non... Il semble que le coupable a pris le corps... 396 00:37:40,450 --> 00:37:42,610 Il n'est pas mort ! 397 00:37:45,290 --> 00:37:46,900 Pourquoi Yi Soo mourrait-il ? 398 00:37:46,900 --> 00:37:48,500 Yi Soo n'est pas mort ! 399 00:37:48,500 --> 00:37:50,450 Il n'est pas possible qu'il soit mort ! 400 00:37:51,020 --> 00:37:52,820 Il est probablement à l'hôpital. 401 00:37:52,820 --> 00:37:56,210 Il ne peut pas nous contacter parce qu'il est grièvement blessé. 402 00:37:56,340 --> 00:37:57,550 Hae Woo. 403 00:37:57,550 --> 00:38:01,700 Nous devrions chercher les hôpitaux à proximité ! Nous devrions cherchez-le au lieu de rester assis ici ! 404 00:38:02,340 --> 00:38:04,220 Vous êtes la police après tout ! 405 00:38:04,300 --> 00:38:06,810 Vous êtes la police, donc vous je devrais pouvoir le trouver ! 406 00:38:08,130 --> 00:38:10,400 Grand-père, s'il te plaît, trouve-le. 407 00:38:10,480 --> 00:38:12,710 Vous avez le pouvoir de le faire. 408 00:38:12,710 --> 00:38:15,040 S'il te plaît, trouve-le, grand-père. 409 00:38:15,040 --> 00:38:17,390 D'accord, d'accord. Je vais. 410 00:38:17,390 --> 00:38:19,460 Comment retrouver une personne décédée ? 411 00:38:19,460 --> 00:38:22,320 - Ui Soleil... - Ne lui donne pas trop d'espoir. 412 00:38:22,320 --> 00:38:24,400 Voulez-vous qu'il soit mort ? 413 00:38:24,400 --> 00:38:26,520 Ne te comporte pas comme ça devant les invités ! 414 00:38:26,520 --> 00:38:29,960 Je trouverai Yi Soo. Attends juste et tu verras, je le trouverai ! 415 00:38:50,700 --> 00:38:52,150 Yi Hyun... 416 00:38:53,830 --> 00:38:56,010 Que faisons-nous ? 417 00:38:56,240 --> 00:38:58,820 On dit que Yi Soo est mort. 418 00:39:02,830 --> 00:39:06,770 Ton frère n'est pas mort. Yi Soo n'est pas mort. 419 00:39:06,770 --> 00:39:08,350 Alors pourquoi ne vient-il pas ? 420 00:39:08,350 --> 00:39:11,280 Il ne rentre pas à la maison. 421 00:39:11,280 --> 00:39:13,060 Il n'est pas là ! 422 00:39:13,210 --> 00:39:15,790 Il ne peut probablement pas venir ici en ce moment pour une raison quelconque. 423 00:39:15,790 --> 00:39:19,360 Il veut venir, mais il je ne peux pas pour une raison quelconque. 424 00:39:25,100 --> 00:39:26,710 Ne pleure pas. 425 00:39:26,710 --> 00:39:28,920 Ne pleure pas, Yi Hyun. 426 00:39:31,080 --> 00:39:33,810 J'ai dit de ne pas pleurer ! 427 00:40:45,750 --> 00:40:47,430 Félicitations pour votre mariage. 428 00:40:54,830 --> 00:40:59,040 Tu es venu à mon mariage aujourd'hui, n'est-ce pas ? 429 00:41:00,780 --> 00:41:02,450 Vous avez une bonne mémoire. 430 00:41:04,690 --> 00:41:06,970 D'habitude, je ne le fais pas... 431 00:41:07,790 --> 00:41:11,380 Connaissez-vous Joon Young, par hasard ? 432 00:41:12,330 --> 00:41:13,380 Non. 433 00:41:14,070 --> 00:41:16,340 Je voulais juste voir. 434 00:41:17,450 --> 00:41:18,830 Pardon? 435 00:41:19,890 --> 00:41:25,310 Mon premier jour en Corée, et il y a un mariage à l'hôtel où je loge... 436 00:41:26,020 --> 00:41:29,790 Cela semble être de bon augure, n'est-ce pas ? 437 00:41:31,100 --> 00:41:33,230 Vous devez être un Coréen d'outre-mer. 438 00:41:45,140 --> 00:41:46,950 Je m'appelle Jun Yoshimura. 439 00:41:47,180 --> 00:41:50,080 Mon nom coréen est Kim Jun. 440 00:41:51,890 --> 00:41:53,390 Salut. 441 00:41:55,210 --> 00:41:57,980 Je m'appelle Jo Hae Woo. 442 00:41:58,310 --> 00:41:59,940 C'est un joli nom. 443 00:42:00,790 --> 00:42:02,340 Merci. 444 00:42:20,540 --> 00:42:23,310 Venez-vous souvent en Corée ? 445 00:42:24,450 --> 00:42:27,350 C'est la première fois que je viens ici depuis que je suis enfant. 446 00:42:28,020 --> 00:42:30,170 Séoul a beaucoup changé, n'est-ce pas ? 447 00:42:30,710 --> 00:42:34,550 Everyone who visits here au bout d'un moment, il est choqué. 448 00:42:35,770 --> 00:42:38,740 Cela me semble pareil, à mes yeux. 449 00:42:40,120 --> 00:42:41,600 Vraiment? 450 00:42:41,600 --> 00:42:45,070 I can feel it changing even though I live here. 451 00:42:48,820 --> 00:42:51,040 C'est peut-être à cause de la pleine lune. 452 00:42:53,180 --> 00:42:55,030 The full moon? 453 00:42:55,250 --> 00:43:00,500 La pleine lune, c'est pareil... now, as it was then. 454 00:43:01,840 --> 00:43:04,200 Aimez-vous la pleine lune? 455 00:43:07,910 --> 00:43:10,390 J'aime ça aussi. 456 00:43:10,390 --> 00:43:16,380 Dans la culture coréenne, nous aimons faire un souhait en regardant la pleine lune. 457 00:43:16,870 --> 00:43:20,660 Nous croyons que la pleine lune répondra à nos souhaits. 458 00:43:23,190 --> 00:43:27,470 En Occident, il a un caractère plus connotation sinistre. 459 00:43:29,220 --> 00:43:32,450 Ils croient que c'est le dieu des ténèbres, le contraire du soleil. 460 00:43:33,550 --> 00:43:37,040 Le soleil représente la luminosité, et la lune symbolise les ténèbres. 461 00:43:39,320 --> 00:43:45,320 Si le soleil représente le bien, alors la lune représente le mal. 462 00:43:46,620 --> 00:43:48,960 C'est une interprétation très pessimiste. 463 00:43:48,960 --> 00:43:53,420 La lune illumine les ténèbres, ce qui le rend meilleur que le soleil. 464 00:43:53,850 --> 00:43:55,870 Comme l'Étoile du Nord. 465 00:44:00,250 --> 00:44:05,880 Il pointe toujours vers le nord, donc aide les voyageurs perdus à retrouver leurs repères. 466 00:44:07,990 --> 00:44:10,490 C'est pourquoi on l'appelle aussi the navigation star... 467 00:44:11,300 --> 00:44:14,570 Et c'est un ami cher aux voyageurs. 468 00:44:18,950 --> 00:44:20,700 Que cherchez-vous ? 469 00:44:21,480 --> 00:44:23,210 L'étoile du Nord. 470 00:44:24,860 --> 00:44:28,160 On l'appelle ainsi parce qu'il a été placé dans la partie nord des cieux. 471 00:44:29,560 --> 00:44:31,730 On l'appelle aussi Polaris. 472 00:44:32,560 --> 00:44:36,020 C'est une étoile de navigation, donc c'est un ami cher aux voyageurs. 473 00:44:37,010 --> 00:44:39,240 C'est exactement comme Han Yi Soo. 474 00:44:43,180 --> 00:44:45,510 Tu es ma star de la navigation. 475 00:44:45,890 --> 00:44:48,430 And my dear friend. 476 00:46:04,700 --> 00:46:06,170 Je... 477 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Hae Woo. 478 00:46:14,060 --> 00:46:15,860 Oh, hey, Joon Young. 479 00:46:17,330 --> 00:46:18,720 Vous étiez ici ? 480 00:46:19,410 --> 00:46:20,550 Ouais... 481 00:46:20,570 --> 00:46:23,870 Je me sentais un peu ivre, alors je je voulais prendre l'air. 482 00:46:23,870 --> 00:46:25,240 I searched everywhere for you. 483 00:46:25,240 --> 00:46:26,290 Désolé. 484 00:46:28,490 --> 00:46:30,480 Je m'appelle Jun Yoshimura. 485 00:46:30,720 --> 00:46:33,140 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Oh Joon Young. 486 00:46:34,500 --> 00:46:37,500 He's staying at this hotel. 487 00:46:37,500 --> 00:46:38,530 Ah... 488 00:46:38,790 --> 00:46:41,180 Vous allez bien ensemble. 489 00:46:42,330 --> 00:46:44,130 Félicitations pour votre mariage. 490 00:46:44,130 --> 00:46:45,820 Merci. 491 00:46:45,930 --> 00:46:47,050 Ensuite, je partirai. 492 00:46:47,050 --> 00:46:48,970 Please have a restful stay. 493 00:47:01,780 --> 00:47:03,290 Le connaissez-vous ? 494 00:47:03,800 --> 00:47:05,350 Non. 495 00:47:05,350 --> 00:47:07,680 Désolé de vous avoir fait attendre. 496 00:47:07,680 --> 00:47:09,910 C'est bon. j'ai attendu depuis plus de dix ans. 497 00:47:10,940 --> 00:47:14,640 If you're tired, go inside and get un peu de repos. I'll deal with the guests. 498 00:47:14,820 --> 00:47:18,450 Non, je vais bien. Personnes il faut attendre. Allons-y. 499 00:47:27,910 --> 00:47:29,950 La brise est agréable. 500 00:47:30,530 --> 00:47:32,190 Mais il n'y a pas de vent. 501 00:47:33,460 --> 00:47:35,730 Vous manquez d'imagination. 502 00:47:36,330 --> 00:47:38,990 Eh bien, il me manque beaucoup de choses. 503 00:47:39,340 --> 00:47:42,930 Mais quand même... c'est plus que suffisant pour moi. 504 00:47:44,910 --> 00:47:46,180 OMS? Moi? 505 00:47:46,180 --> 00:47:49,270 Non, ce bonheur est plus que suffisant pour moi. 506 00:47:51,010 --> 00:47:53,770 Je suis tellement heureux, il y a rien de plus que je veux. 507 00:47:54,500 --> 00:47:57,140 J'espère que tu es aussi heureux que moi, Hae Woo. 508 00:47:58,630 --> 00:48:03,110 Ne t'inquiète pas. je vivrai plus heureux que toi. 509 00:48:13,980 --> 00:48:16,040 Félicitations, monsieur le président. 510 00:48:16,040 --> 00:48:17,680 Merci, merci. 511 00:48:21,360 --> 00:48:23,230 Veuillez vous asseoir. 512 00:48:26,270 --> 00:48:30,460 Merci à tous d'avoir pris le temps de your busy schedules to come here today. 513 00:48:31,410 --> 00:48:34,680 Pas besoin de nous remercier. Chaque one of us here was able to 514 00:48:34,680 --> 00:48:38,560 study and get to where we are today thanks to your support. 515 00:48:38,560 --> 00:48:41,310 The granddaughter of the chairman, who's like a father to us 516 00:48:41,310 --> 00:48:46,590 is getting married to the son of my CEO, so of course I had to be here, even if I die! 517 00:48:47,140 --> 00:48:49,750 Well, you all studied using votre propre cerveau... 518 00:48:50,240 --> 00:48:52,770 donc je n'ai pas vraiment done anything for you. 519 00:48:56,430 --> 00:48:58,160 Levons nos verres. 520 00:48:59,760 --> 00:49:01,790 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 521 00:49:01,790 --> 00:49:05,360 I wasn't going to call you encore une fois pour quelque chose comme ça... 522 00:49:07,830 --> 00:49:10,430 Mais il n'y a personne d'autre Je peux me tourner vers de l'aide. 523 00:49:12,690 --> 00:49:15,200 L'économie du pays est également assez difficile. 524 00:49:15,200 --> 00:49:16,860 Combien veux-tu ? 525 00:49:19,090 --> 00:49:20,740 Venez à cet endroit demain. 526 00:49:21,540 --> 00:49:24,100 Bon sang... un déchet ! 527 00:49:26,550 --> 00:49:28,360 Était-ce Jung Man Chul ? 528 00:49:28,850 --> 00:49:32,620 j'aurais dû me débarrasser de lui quand j'en ai eu l'occasion. 529 00:50:32,480 --> 00:50:33,850 Hae Woo... 530 00:50:33,850 --> 00:50:35,310 Ouvrez la porte. 531 00:50:35,310 --> 00:50:37,980 Hae Woo, parlons-en. 532 00:50:37,980 --> 00:50:40,300 Ouvre simplement la porte, s'il te plaît, Hae Woo ! 533 00:50:40,300 --> 00:50:42,070 Hae Woo ! 534 00:50:45,070 --> 00:50:46,390 Hae Woo ! 535 00:50:46,520 --> 00:50:48,640 Hae Woo, s'il te plaît, ouvre la porte ! 536 00:50:49,550 --> 00:50:53,190 Hae Woo... combien de temps dure tu vas être comme ça ? 537 00:50:53,190 --> 00:50:55,830 Votre famille est toute inquiète pour vous. 538 00:50:56,030 --> 00:50:58,100 Dépêchez-vous et sortez, Hae Woo ! 539 00:51:03,340 --> 00:51:06,810 Hae Woo, laisse-moi juste voir ton visage. 540 00:51:31,130 --> 00:51:33,570 Hae Woo ! Jo Hae Woo ! 541 00:51:37,150 --> 00:51:38,670 Lâcher! 542 00:51:38,670 --> 00:51:41,240 - Lâcher! - Hae Woo, tu es fou ?! 543 00:51:44,140 --> 00:51:46,490 Est-ce tout ce que vous avez fait ? 544 00:51:46,490 --> 00:51:48,980 Est-ce tout ce que tu avais en toi ? 545 00:51:48,980 --> 00:51:50,470 Je ne veux pas vivre. 546 00:51:50,470 --> 00:51:52,170 Mais encore faut-il vivre ! 547 00:51:52,170 --> 00:51:54,520 Pour le bien de Yi Soo aussi. 548 00:51:59,720 --> 00:52:02,320 La seule chose que tu puisses faire pour Yi Soo... 549 00:52:02,790 --> 00:52:04,760 c'est continuer à vivre. 550 00:52:04,950 --> 00:52:08,250 Même si ça te fait tellement mal tu veux mourir, tu dois vivre... 551 00:52:08,250 --> 00:52:10,670 pour que tu puisses le découvrir pourquoi Yi Soo est mort ! 552 00:52:10,670 --> 00:52:12,880 Tu n'en as pas dignité ou volonté ? 553 00:52:18,750 --> 00:52:20,500 Je vais t'aider. 554 00:52:22,790 --> 00:52:24,790 Je serai à tes côtés. 555 00:52:27,760 --> 00:52:30,290 Je serai ta force, Hae Woo. 556 00:55:42,140 --> 00:55:43,560 Veuillez entrer. 557 00:55:43,560 --> 00:55:46,230 Mon vol a été retardé, donc je suis un peu en retard. 558 00:55:51,560 --> 00:55:55,820 Votre rendez-vous avec le PDG de Le Grand Hôtel est après-demain. 559 00:55:55,820 --> 00:55:58,360 Et le président Yoshimura a dit cet hôtel Gaya... 560 00:55:58,360 --> 00:55:59,520 As-tu faim ? 561 00:55:59,770 --> 00:56:01,800 Bien sûr, j'ai faim. 562 00:56:01,800 --> 00:56:04,190 Que diriez-vous d'un ragoût de kimchi et de soju ? 563 00:56:05,950 --> 00:56:10,480 Alors je peux boire du soju seul ? S'il n'y a pas d'occasion spéciale aujourd'hui. 564 00:56:10,480 --> 00:56:12,040 Rien de spécial aujourd'hui. 565 00:56:12,040 --> 00:56:16,210 D'accord. Je leur ai demandé de définir le alarme à votre heure de réveil habituelle. 566 00:56:16,210 --> 00:56:18,020 Alors, je te verrai demain. 567 00:56:24,060 --> 00:56:26,760 Passez une bonne nuit de sommeil. 568 00:57:03,310 --> 00:57:05,920 Est-ce que ça vous a réveillé ? Désolé. 569 00:57:08,180 --> 00:57:10,260 C'est Jo Hae Woo. 570 00:57:10,910 --> 00:57:13,170 Est-ce le procureur Jo Hae Woo ? 571 00:57:13,550 --> 00:57:16,500 Oui... qui est-ce ? 572 00:57:17,550 --> 00:57:22,670 Je sais pourquoi Han Yi Soo est décédé il y a 12 ans. 573 00:57:24,230 --> 00:57:26,010 Qu'as-tu dit ? 574 00:57:28,510 --> 00:57:33,940 Si tu veux connaître la vérité, venez me rencontrer à cet endroit. 575 00:57:33,940 --> 00:57:36,380 L'adresse est... 576 00:57:36,760 --> 00:57:38,640 Je l'ai eu. 577 00:57:39,760 --> 00:57:41,810 D'accord, faisons ça. 578 00:57:46,730 --> 00:57:48,420 Quel est le problème? 579 00:58:57,810 --> 00:58:59,500 Qui êtes-vous les gars ? 580 00:59:07,650 --> 00:59:10,170 On dirait que tu es lié à Han Yi Soo d'une manière ou d'une autre... 581 00:59:10,170 --> 00:59:12,740 Mais je ne l'ai pas tué. Ce n'était pas moi ! 582 00:59:19,710 --> 00:59:24,200 Le monde a besoin... d'équilibre. 583 00:59:25,960 --> 00:59:28,850 Si seulement une partie devait souffrir injustement... 584 00:59:29,630 --> 00:59:31,780 cela bouleverserait l'équilibre. 585 00:59:35,750 --> 00:59:41,180 Ne penses-tu pas... ta vie a besoin d'un peu d'équilibre aussi ? 586 00:59:48,530 --> 00:59:50,440 Je vais vous donner une chance. 587 00:59:54,130 --> 00:59:56,940 Il y a douze ans... 588 00:59:58,150 --> 01:00:01,310 Une chance de dire la vérité sur ce qui s'est passé alors. 589 01:00:04,380 --> 01:00:08,760 Alors... tu épargneras ma vie ? 590 01:00:13,070 --> 01:00:14,500 Je te l'ai dit... 591 01:00:16,280 --> 01:00:20,960 Votre vie aussi a besoin d’un peu d’équilibre. 592 01:00:26,600 --> 01:00:28,060 Maintenant. 593 01:00:31,680 --> 01:00:33,160 Dites-moi. 594 01:01:21,980 --> 01:01:26,130 Je vous dis la vérité. je n'ai pas tué Han Young Man ni Han Yi Soo. 595 01:01:26,130 --> 01:01:29,730 Ce n'était pas moi. S'il vous plaît, croyez-moi ! 596 01:01:39,170 --> 01:01:40,560 Je te crois. 597 01:02:41,260 --> 01:02:48,190 Sous-titres par DramaFever 598 01:03:04,750 --> 01:03:07,720 Aviez-vous quelque chose à faire avec ce qui s'est passé il y a 12 ans ? 599 01:03:07,720 --> 01:03:09,800 Le criminel a planifié l'emplacement de l'incident également. 600 01:03:09,800 --> 01:03:13,030 Cela signifie que le coupable veut Le procureur Jo s'occupera de l'affaire. 601 01:03:13,030 --> 01:03:15,980 Tant que tu es en vie, il y a toujours une chance. 602 01:03:15,980 --> 01:03:19,470 Il semble qu'il donne un message commencer par le début. 603 01:03:19,470 --> 01:03:20,720 Ne t'approche pas de moi !