1 00:00:01,000 --> 00:00:05,130 Subtítulos de DramaFever 2 00:01:04,550 --> 00:01:10,160 tiburón Episodio 3 3 00:01:32,630 --> 00:01:35,110 ¿Eres el hijo de Han Young Man? 4 00:01:36,620 --> 00:01:39,520 ¿No vas a ¿Hablar siquiera con un detective? 5 00:01:42,310 --> 00:01:46,580 Tu creencia de que tu padre no lo era responsable del atropello y fuga... 6 00:01:47,250 --> 00:01:49,300 podría tener razón. 7 00:02:08,410 --> 00:02:10,740 no has tenido Ya cenaste, ¿verdad? 8 00:02:12,310 --> 00:02:14,990 comeré junto con mi hermano cuando venga. 9 00:02:14,990 --> 00:02:16,830 Probablemente no estará aquí por un tiempo. 10 00:02:17,060 --> 00:02:19,710 ¿Por qué no comes conmigo? 11 00:02:21,810 --> 00:02:23,570 Aquí. Venir. 12 00:02:40,570 --> 00:02:45,020 ¿Crees lo que dije sobre mi padre? ¿No cometer el atropello y fuga? 13 00:02:45,280 --> 00:02:47,750 No es seguro. Es sólo mi corazonada. 14 00:02:47,970 --> 00:02:50,440 - ¿Qué tipo de corazonada? - Ve tú primero. 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,030 ¿Qué sabes? 16 00:02:52,030 --> 00:02:53,770 Ya te lo dije. Tengo un testigo. 17 00:02:57,080 --> 00:03:02,210 Creo que ya tienes una corazonada en cuanto a quién es el culpable, ¿verdad? 18 00:03:04,270 --> 00:03:08,040 Tienes que decirme si quieres que te ayude. 19 00:03:08,040 --> 00:03:10,070 No necesito tu ayuda. 20 00:03:10,070 --> 00:03:11,990 Encontraré las pruebas yo mismo. 21 00:03:11,990 --> 00:03:15,110 - Podrías caer en una trampa. - ¡Mi papá fue quien cayó en una trampa! 22 00:03:15,110 --> 00:03:17,550 Exactamente. Entonces dime por qué Creo que cayó en una trampa. 23 00:03:17,550 --> 00:03:19,020 Debe haber una razón por la cual. 24 00:03:19,020 --> 00:03:22,680 No confío en ti. Enfermo encontrar la evidencia yo mismo. 25 00:03:24,630 --> 00:03:26,280 Si confías en mí o no 26 00:03:26,280 --> 00:03:30,180 es mi trabajo como detective ¡Descubre quién mató a tu padre! 27 00:03:30,180 --> 00:03:32,250 ¡Para eso nos paga el país! 28 00:03:32,250 --> 00:03:36,530 Y si alguien más te pagara más, sus deberes laborales podrían cambiar. 29 00:03:40,480 --> 00:03:42,910 Entiendo de dónde vienes. 30 00:03:42,910 --> 00:03:45,670 Si mi padre fuera asesinado y la verdad estaba oculta... 31 00:03:45,670 --> 00:03:48,430 Daría mi vida por encontrar al verdadero culpable. 32 00:03:48,940 --> 00:03:51,990 Incluso podría intentar castigarlo yo mismo. 33 00:03:52,750 --> 00:03:54,860 Sin embargo, si en el caso... 34 00:03:55,440 --> 00:03:58,390 mi corazonada resultó ser incorrecta... 35 00:03:58,940 --> 00:04:01,750 entonces me habré comprometido un error fatal e irreversible. 36 00:04:01,750 --> 00:04:04,760 Ustedes detectives ya cometió muchos errores. 37 00:04:05,850 --> 00:04:08,450 La investigación aún no ha terminado. 38 00:04:20,670 --> 00:04:24,490 ¿Cómo puedes mantener arbitrariamente ¿Un niño impotente en la cárcel como este? 39 00:04:25,850 --> 00:04:28,570 Ese chico impotente le dio un puñetazo a un detective... 40 00:04:28,570 --> 00:04:30,530 Probablemente sea porque tenía una razón para. 41 00:04:30,740 --> 00:04:33,810 Él no es el tipo de persona que Lo hubiera hecho sin motivo. 42 00:04:33,810 --> 00:04:35,660 Así que déjalo ir ahora. 43 00:04:35,990 --> 00:04:38,660 Bueno, mira, hay esto cosa llamada procedimiento-- 44 00:04:38,660 --> 00:04:41,860 ¿No recibiste el de mi abuelo? ¿llamar? Dijo que llamará. 45 00:04:42,670 --> 00:04:44,330 Déjalo ir. 46 00:04:49,250 --> 00:04:51,110 ¿Conoces a esta persona? 47 00:04:52,030 --> 00:04:53,430 No... 48 00:04:53,430 --> 00:04:55,210 ¿Nunca lo habías visto antes? 49 00:04:55,590 --> 00:04:57,030 No. 50 00:04:57,070 --> 00:04:58,590 De verdad. 51 00:05:00,700 --> 00:05:03,000 ¿Tiene algo? que ver con el caso de mi padre? 52 00:05:03,510 --> 00:05:05,480 Fue asesinado. 53 00:05:05,610 --> 00:05:09,460 Y él también fue la última persona. tu padre conoció antes de morir. 54 00:05:10,980 --> 00:05:12,770 ¿Qué quieres decir? 55 00:05:12,770 --> 00:05:15,830 Un testigo importante de un asesinato. también fue asesinado... 56 00:05:15,830 --> 00:05:17,640 dentro de un día. 57 00:05:18,550 --> 00:05:23,560 Existe la posibilidad de que la muerte de tu padre puede estar relacionado con la muerte de esta persona. 58 00:05:24,070 --> 00:05:26,490 Por supuesto, sus muertes Es posible que tampoco esté vinculado. 59 00:05:26,490 --> 00:05:29,360 ¿Esta persona murió? ¿De la misma manera que lo hizo mi padre? 60 00:05:30,370 --> 00:05:31,750 No. 61 00:05:31,750 --> 00:05:32,780 ¿Entonces cómo? 62 00:05:32,900 --> 00:05:35,040 No puedo decirte más. 63 00:05:35,040 --> 00:05:37,750 Creo que ya has dicho demasiado. 64 00:05:57,410 --> 00:05:58,980 ¡Yi Soo! 65 00:06:02,490 --> 00:06:04,380 No estás herido, ¿verdad? 66 00:06:05,140 --> 00:06:07,270 ¿Le dijiste a tu familia que me sacaran? 67 00:06:07,350 --> 00:06:08,710 Sí. 68 00:06:11,130 --> 00:06:13,420 ¿Por qué? tienes un problema con eso también? 69 00:06:16,540 --> 00:06:18,040 ¡Yi Soo! 70 00:06:18,420 --> 00:06:19,960 Han Yi Soo. 71 00:06:22,520 --> 00:06:25,290 Te dejaré ir esta vez ya que eres menor de edad. 72 00:06:25,680 --> 00:06:28,010 Pero la próxima vez No saldrá tan fácil. 73 00:06:37,390 --> 00:06:39,340 - ¿Quién es esa chica? - Ah... 74 00:06:39,340 --> 00:06:41,300 Presidente del Hotel Gaya Jo Sang Gook-- 75 00:06:41,300 --> 00:06:42,770 ¿Qué estabas haciendo? 76 00:06:42,960 --> 00:06:45,190 ¿Qué estabas intentando? que ver con un niño como él? 77 00:06:45,190 --> 00:06:47,460 No es sólo un niño. ¡Es hijo de una víctima! 78 00:06:47,460 --> 00:06:49,610 necesitaba hablar con el para mi investigación. 79 00:06:49,650 --> 00:06:52,990 Sabes, esto puede ser serio. si te reporto a la jefatura. 80 00:06:53,950 --> 00:06:55,480 Bien. Entonces repórtame. 81 00:06:57,440 --> 00:06:59,930 Olvidémoslo y Toma algunas bebidas en su lugar. 82 00:07:00,010 --> 00:07:03,670 Ese testigo Han Yi Soo estaba hablando. sobre... ¿qué tal si lo volvemos a encontrar? 83 00:07:04,070 --> 00:07:06,840 Ya sea que vuelva a investigar o no... ¡Eso lo decido yo! 84 00:07:06,840 --> 00:07:09,400 Te dije que te ocuparas de tus propios asuntos ¡Y trabaja en tus propias cosas! 85 00:07:09,400 --> 00:07:11,640 Llevamos 15 años en este trabajo. 86 00:07:11,640 --> 00:07:15,230 Así sabemos... que no. todo es siempre lo que parece. 87 00:07:19,580 --> 00:07:22,200 ¿Sabes lo asustado que estaba? 88 00:07:23,290 --> 00:07:27,090 Escuché que golpeaste a un detective. ¿Por qué hiciste eso? 89 00:07:30,530 --> 00:07:32,940 Oye, ¿me estás escuchando? 90 00:07:46,920 --> 00:07:48,440 ¿Qué ocurre? 91 00:07:51,230 --> 00:07:53,300 ¿Hay alguna razón? ¿No puedes decirlo? 92 00:07:59,070 --> 00:08:00,700 Hola, Yi Soo... 93 00:08:01,690 --> 00:08:04,130 El reloj de tu padre... ¿está en casa? 94 00:08:04,130 --> 00:08:05,340 ¿Eh? 95 00:08:05,340 --> 00:08:08,090 El reloj de pulsera de tu padre. lleva... ¿está en casa? 96 00:08:08,090 --> 00:08:10,230 ¿Por qué preguntas? ¿Eso de repente? 97 00:08:10,230 --> 00:08:12,560 ¿Lo has visto? ¿Usando un reloj recientemente? 98 00:08:12,560 --> 00:08:14,390 ¿Por qué quieres saberlo? 99 00:08:14,390 --> 00:08:16,350 Te estoy preguntando si tienes ¡Lo vi usándolo! 100 00:08:16,350 --> 00:08:19,390 No sé cómo luce su reloj. Me gusta, ni me importa saberlo. 101 00:08:20,550 --> 00:08:22,040 Yi Soo... 102 00:08:22,400 --> 00:08:24,440 No es nada. 103 00:08:24,850 --> 00:08:27,290 Por casualidad... ¿mi padre ¿Denunciar el robo de su reloj? 104 00:08:27,290 --> 00:08:29,350 ¿Dijo que lo tomaste? 105 00:08:29,350 --> 00:08:31,470 ¿Es por eso que peleaste con los detectives? 106 00:08:31,470 --> 00:08:34,630 - No, no es eso. - Mi papá te denunció, ¿no? 107 00:08:34,630 --> 00:08:36,690 - ¿Tengo razón? - ¡Dije que no es eso! 108 00:08:36,690 --> 00:08:39,300 ¿Entonces qué? ¡Debe haber una razón! 109 00:08:41,750 --> 00:08:43,590 No es necesario que lo sepas. 110 00:08:57,920 --> 00:08:59,580 [Librería Dae Oh] 111 00:09:24,830 --> 00:09:26,290 Aquí. 112 00:09:27,060 --> 00:09:28,950 Gracias. 113 00:09:28,950 --> 00:09:30,010 Claro, seguro. 114 00:09:30,340 --> 00:09:32,050 Date prisa y come. 115 00:09:54,720 --> 00:09:57,530 Dejó la puerta abierta. ¿Me pregunto adónde fue? 116 00:10:00,530 --> 00:10:02,820 Yi Hyun me está esperando. Vamos. 117 00:10:04,220 --> 00:10:06,530 Me dijo que viniera hoy. 118 00:10:07,360 --> 00:10:11,270 Ya conoces el libro de Chagall. ¿Siempre miro en la biblioteca? 119 00:10:12,210 --> 00:10:16,700 - Tenía muchas ganas de ir, pero-- - Llevamos más de 30 minutos esperando. 120 00:10:18,140 --> 00:10:20,440 ¿Estás enojado conmigo? 121 00:10:22,070 --> 00:10:25,400 Has estado actuando enojado desde entonces. Salimos de la comisaría. 122 00:10:26,940 --> 00:10:28,780 No eres tú con quien estoy enojado. 123 00:10:28,780 --> 00:10:30,770 Bueno, estoy a punto de enojarme contigo. 124 00:10:31,110 --> 00:10:34,360 Yi Hyun me dijo que habías conseguido en una pelea con esos detectives. 125 00:10:34,360 --> 00:10:38,160 Todavía no me has dicho por qué Peleé con esos detectives. 126 00:10:39,510 --> 00:10:41,680 ¿Qué soy yo para ti? 127 00:10:41,680 --> 00:10:43,790 ¿No te soy de ayuda ni de consuelo? 128 00:10:44,250 --> 00:10:50,750 ¿Sabes cómo me preocupa no saber? ¿Dónde estás y qué estás haciendo? 129 00:10:51,460 --> 00:10:54,400 Me preocupaba que pudieras conseguir herido y que podría perderte también! 130 00:10:54,400 --> 00:10:56,890 ¡Ni siquiera podía dormir! 131 00:10:57,010 --> 00:10:58,670 Nada de eso suceder, así que no te preocupes. 132 00:10:58,670 --> 00:11:01,180 Piensa en lo que el criminal le hiciste a tu padre. 133 00:11:01,180 --> 00:11:02,900 Entonces, Yi Soo-- 134 00:11:02,900 --> 00:11:04,620 Me iré ahora. 135 00:11:05,160 --> 00:11:06,850 ¡Yi Soo! 136 00:11:35,820 --> 00:11:37,420 ¿Es esto? 137 00:11:43,610 --> 00:11:45,380 Sí. 138 00:11:46,020 --> 00:11:50,650 Dijiste que querías este libro la mayoría, pero no pareces feliz en absoluto. 139 00:11:52,170 --> 00:11:55,890 Sí, estoy feliz. gracias por conseguirmelo. 140 00:11:55,890 --> 00:11:57,420 ¿Pasa algo mal? 141 00:12:07,830 --> 00:12:10,340 Estaba en la caja de música. 142 00:12:11,160 --> 00:12:12,710 ¿Qué? 143 00:12:13,060 --> 00:12:16,100 El conductor Han dijo que Tenía que conocer a alguien. 144 00:12:17,100 --> 00:12:20,630 Me gustaría que lo descubrieras quién es esa persona. 145 00:12:21,950 --> 00:12:25,010 Gracias. Por favor hazlo por mí. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,680 Oh, sobre ese documento... 147 00:12:42,040 --> 00:12:44,780 El sobre que tenía el profesor Kang... 148 00:12:44,780 --> 00:12:47,270 ¿Lo tienes por casualidad? 149 00:12:50,740 --> 00:12:54,170 Me deshice de él. 150 00:13:16,740 --> 00:13:20,400 Tengo que conocer a alguien hoy. 151 00:13:30,070 --> 00:13:32,430 [Salón de masajes Young Bin] 152 00:14:02,730 --> 00:14:04,600 Esta es la última vez. 153 00:14:04,600 --> 00:14:07,690 Mi hija realmente quería un violín... 154 00:14:07,870 --> 00:14:11,830 De todos modos, no te preguntaré por esto otra vez. Hasta luego. 155 00:14:14,190 --> 00:14:16,140 Ah, sí... 156 00:14:30,760 --> 00:14:32,880 ¿Es este el salón de masajes Young Bin? 157 00:14:34,070 --> 00:14:36,030 Lo siento. 158 00:14:41,500 --> 00:14:43,100 - ¿Un sobre para documentos? - Sí. 159 00:14:43,100 --> 00:14:46,080 Según un miembro de El instituto de investigación de Kang... 160 00:14:46,080 --> 00:14:50,890 Dos días antes de la muerte de Kang, el sobre Llegó sin el nombre del remitente. 161 00:14:50,890 --> 00:14:53,820 - Hay algo que parece sospechoso. - ¿Por qué? 162 00:14:53,820 --> 00:14:56,530 Después de leer el contenido del sobre, Kang actuó de manera extraña. 163 00:14:56,660 --> 00:14:59,570 Estaba totalmente fuera de lugar, como si hubiera visto un fantasma. 164 00:14:59,570 --> 00:15:02,420 Y al día siguiente, él Dijo esas extrañas palabras. 165 00:15:02,420 --> 00:15:05,390 ¿Quieres decir que revelará algo? ¿Eso pondrá el mundo patas arriba? 166 00:15:05,390 --> 00:15:07,150 Sí, eso es correcto. 167 00:15:09,230 --> 00:15:10,950 Lo siento... 168 00:15:35,690 --> 00:15:37,890 ¿Es este el salón de masajes Young Bin? 169 00:15:38,760 --> 00:15:40,250 ¿Es? 170 00:15:40,970 --> 00:15:42,960 ¿Dónde te encuentras? 171 00:15:42,960 --> 00:15:46,300 ¡Esperar! Esto es realmente importante. 172 00:15:59,600 --> 00:16:04,140 El día antes de tu mamá murió, me dijo... 173 00:16:05,870 --> 00:16:13,860 'No importa cómo hayas vivido hasta ahora, vive tus últimos días felizmente... 174 00:16:13,860 --> 00:16:16,650 y luego nos volveremos a encontrar.' 175 00:16:17,440 --> 00:16:25,690 Estaba confiado... que podría para decirle... que había cumplido mi promesa. 176 00:16:27,650 --> 00:16:30,180 Pensé que sería capaz de... 177 00:16:51,850 --> 00:16:54,850 Tú... ¿Escuché que te metiste en problemas otra vez? 178 00:17:01,330 --> 00:17:03,500 Veo que no llevas puesto tu reloj. 179 00:17:03,670 --> 00:17:06,120 ¿W-w-mirar? 180 00:17:06,120 --> 00:17:07,990 Según el testigo... 181 00:17:07,990 --> 00:17:10,930 La persona responsable del El atropello y fuga dejó caer su reloj. 182 00:17:11,270 --> 00:17:13,740 Mi padre dejó su reloj. en casa ese día. 183 00:17:15,450 --> 00:17:16,750 ¿Entonces? ¿Cuál es tu punto? 184 00:17:16,750 --> 00:17:19,210 Eso significa que el culpable es No mi padre sino alguien más. 185 00:17:19,210 --> 00:17:21,740 ¿Alguien más? ¿OMS? 186 00:17:21,880 --> 00:17:24,780 Supongo que el verdadero culpable lo sabe. mejor la respuesta a esa pregunta. 187 00:17:24,940 --> 00:17:29,470 ¿Estás... sugiriendo que soy el culpable? 188 00:17:40,300 --> 00:17:46,140 Es por eso que nunca deberíamos haber Acogido a un joven bruto como tú. 189 00:17:47,730 --> 00:17:49,320 Escuche atentamente. 190 00:17:50,330 --> 00:17:55,700 Es posible que puedas salirte con la tuya porque eres joven, pero hay un límite. 191 00:17:55,700 --> 00:17:59,820 Eres inteligente, eso creo. sabes a lo que me refiero. 192 00:17:59,870 --> 00:18:01,980 No tengo nada que temer. 193 00:18:03,880 --> 00:18:08,570 La persona que causó la muerte de mi padre. podría tener gran riqueza y poder... 194 00:18:09,090 --> 00:18:11,620 Pero no puede vencer a la verdad. 195 00:18:20,880 --> 00:18:24,880 Tu reloj... ¿le dijiste? ¿La policía dijo que Yi Soo se lo llevó? 196 00:18:25,200 --> 00:18:26,530 ¿Qué? 197 00:18:26,530 --> 00:18:28,490 ¿Lo denunciaste? 198 00:18:29,290 --> 00:18:31,340 ¿De qué diablos estás hablando? 199 00:18:31,830 --> 00:18:33,580 Nunca pasó nada parecido. 200 00:18:34,590 --> 00:18:36,410 Estás diciendo la verdad, ¿verdad? 201 00:18:40,080 --> 00:18:44,240 ¿Qué diablos...? ¿te dijo ese chico? 202 00:18:45,640 --> 00:18:47,630 Nada. 203 00:19:29,100 --> 00:19:30,690 Yi Hyun... 204 00:19:38,740 --> 00:19:40,380 Yi Hyun... 205 00:19:41,670 --> 00:19:45,390 ¿Cuál es el problema? ¿Tuviste una pesadilla? 206 00:19:47,600 --> 00:19:49,190 Yi Hyun. 207 00:19:49,750 --> 00:19:52,260 Quiero ver a papá. 208 00:19:54,640 --> 00:19:57,740 Quiero ver a papá. 209 00:19:59,020 --> 00:20:02,450 Quiero verlo. Sólo una vez. 210 00:20:03,350 --> 00:20:08,510 quiero verlo... aunque sea sólo una vez. 211 00:20:20,250 --> 00:20:22,660 Todavía tienes a tu hermano. 212 00:20:23,790 --> 00:20:26,260 Todavía me tienes, Yi Hyun. 213 00:20:34,810 --> 00:20:37,070 Adónde va Han Yi Soo, con quien se encuentra... 214 00:20:37,070 --> 00:20:39,690 ¡Cuéntamelo todo! 215 00:21:23,580 --> 00:21:25,580 ¿Qué clase de hombre eres? 216 00:21:25,580 --> 00:21:29,820 Al menos deberías haber llamado después de irte. la librería tan abruptamente así. 217 00:21:29,820 --> 00:21:33,620 ¿Crees que fue muy duro de tu parte? también, ¿verdad? Lo sientes, ¿no? 218 00:21:39,360 --> 00:21:41,520 Entonces vayamos hoy a mi villa. 219 00:21:42,170 --> 00:21:44,120 Mañana domingo. 220 00:21:44,120 --> 00:21:47,050 Mi abuelo dijo que está bien. Yi Hyun también quiere venir. 221 00:21:48,130 --> 00:21:52,350 Si me haces pasteles de arroz picantes en la villa, te perdonaré por lo de ayer. 222 00:21:52,650 --> 00:21:54,640 Tengo que ir a alguna parte. 223 00:21:55,080 --> 00:21:56,770 ¿Dónde? 224 00:21:57,850 --> 00:21:59,770 Te lo diré más tarde. 225 00:21:59,770 --> 00:22:02,570 Entonces ve allí más tarde. Le prometí a Yi Hyun que iríamos. 226 00:22:02,570 --> 00:22:05,590 - Tengo que ir allí hoy. - Entonces dime adónde vas. 227 00:22:05,590 --> 00:22:08,550 -Hae Woo. - ¿Por qué no puedes decírmelo? 228 00:22:08,550 --> 00:22:11,340 ¿Por qué sigues escondiéndome cosas? 229 00:22:12,650 --> 00:22:14,970 Sé que esto es difícil para ti. 230 00:22:14,970 --> 00:22:18,550 Entiendo que debes estar sintiendo enojado, resentido y triste. 231 00:22:18,960 --> 00:22:21,260 Pero no estás solo. 232 00:22:21,260 --> 00:22:23,790 Tienes a Yi Hyun, a mí y al abuelo. 233 00:22:24,290 --> 00:22:27,760 El abuelo quiere ayudarte pero ¿por qué sigues...? 234 00:22:27,760 --> 00:22:30,410 no necesito ninguna ayuda de una familia como la tuya! 235 00:22:31,050 --> 00:22:33,310 ¿Qué dijiste? 236 00:22:33,310 --> 00:22:36,070 dije que no necesito ninguno ayuda de su familia. 237 00:22:36,070 --> 00:22:38,150 Dijiste una familia como la mía. 238 00:22:39,110 --> 00:22:41,880 No importa lo malo que sea mi padre contigo... 239 00:22:41,880 --> 00:22:43,870 No deberías hablarme así, no.... 240 00:22:44,240 --> 00:22:47,310 no deberías hablar así sobre mi abuelo. 241 00:22:48,090 --> 00:22:50,950 - Sé cómo te sientes-- - ¡No sabes nada! 242 00:22:52,300 --> 00:22:54,910 - ¿Qué? - No sabes nada. 243 00:22:54,910 --> 00:22:56,740 ¡Y no tienes por qué saberlo! 244 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 - No puedo explicártelo ahora-- - No, lo tengo. 245 00:23:02,970 --> 00:23:05,100 Dije que lo tengo. 246 00:23:05,610 --> 00:23:08,640 Estás diciendo que no significo nada para ti. 247 00:23:10,320 --> 00:23:13,510 Lo siento, no lo sabía. y seguía molestándote. 248 00:23:13,850 --> 00:23:15,960 No lo haré nunca más. 249 00:23:16,160 --> 00:23:17,500 Hae-woo... 250 00:24:12,180 --> 00:24:13,300 Oye. 251 00:24:13,790 --> 00:24:15,430 ¿Crees que eres tan bueno? 252 00:24:15,430 --> 00:24:17,400 ¿Quién eres tú para hacer llorar a Hae Woo? 253 00:24:20,570 --> 00:24:22,130 Ve a disculparte con ella. 254 00:24:22,130 --> 00:24:24,830 Hay algo que necesito verificar. Es importante. 255 00:24:24,910 --> 00:24:26,230 ¿Qué es más importante que Hae Woo? 256 00:24:26,570 --> 00:24:28,820 Nada es más importante que Hae Woo. 257 00:24:29,170 --> 00:24:31,980 ¿Puedes llevarla a casa? Te lo pregunto. 258 00:24:41,420 --> 00:24:43,100 Hola. 259 00:24:52,560 --> 00:24:54,740 Soy Junichiro Yoshimura. 260 00:24:55,350 --> 00:24:59,980 Lo sé. Lo siento, no pude saludarte cuando visitaste mi casa. 261 00:25:00,510 --> 00:25:04,690 Pero... ¿qué te trae a mi hotel? 262 00:25:06,120 --> 00:25:08,460 Me quedo en tu hotel. 263 00:25:08,660 --> 00:25:10,230 Oh Dios mío... 264 00:25:10,490 --> 00:25:14,860 No conocí a un gran hombre como Te hospedabas en nuestro hotel. 265 00:25:15,250 --> 00:25:17,720 ¿Puedo invitarte arriba a tomar un té? 266 00:25:18,740 --> 00:25:21,630 Me encantaría, pero tengo una cita. 267 00:25:22,830 --> 00:25:25,230 Oh, ¿confío en que al presidente le vaya bien? 268 00:25:25,230 --> 00:25:26,820 Por supuesto. 269 00:25:27,890 --> 00:25:30,480 ¿Y a ese niño también le va bien? 270 00:25:30,480 --> 00:25:32,430 ¿De quién estás hablando? 271 00:25:34,840 --> 00:25:38,000 Creo que su nombre es Han Yi Soo... 272 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 El presidente dijo que ese chico. Era como su nieto. 273 00:25:46,180 --> 00:25:50,390 Él es sólo uno de los muchos niños que mi padre ha estado apoyando. 274 00:25:51,050 --> 00:25:55,220 Le gusta usar una porción. de los beneficios del Hotel Gaya 275 00:25:55,220 --> 00:25:59,390 para financiar becas y ayudar a los niños necesitados, ya ves. 276 00:25:59,390 --> 00:26:04,250 Eres un gran hijo, solo como tu gran padre. 277 00:26:05,950 --> 00:26:08,200 [Salón de masajes Young Bin] 278 00:26:38,490 --> 00:26:41,260 Oye chico, vuelve cuando seas mayor. 279 00:26:41,560 --> 00:26:43,040 Disculpe... 280 00:26:45,140 --> 00:26:47,420 ¿Estas llaves pertenecen aquí? 281 00:26:51,370 --> 00:26:53,750 Estas son las llaves de un casillero de una estación de tren. 282 00:26:53,750 --> 00:26:55,110 ¿Estación de tren? 283 00:27:30,530 --> 00:27:35,250 Muchos adultos por aquí dejan cosas y lo olvido, así que los guardo hasta que lleguen. 284 00:27:35,250 --> 00:27:38,850 Generalmente, si no vienen después un tiempo, tengo que devolverlo. 285 00:27:38,850 --> 00:27:40,320 Aquí. 286 00:27:41,460 --> 00:27:43,070 Gracias. 287 00:29:05,060 --> 00:29:07,030 Hola, soy Byeon Bang Jin. 288 00:29:07,050 --> 00:29:09,770 ¿Puedo confiar en usted, detective? 289 00:29:09,770 --> 00:29:10,990 ¿Han Yi Soo? 290 00:29:11,110 --> 00:29:13,300 Dije, ¿puedo realmente confiar en ti? 291 00:29:13,300 --> 00:29:15,800 - ¿Qué pasa? - ¡Contéstame! 292 00:29:16,640 --> 00:29:19,250 Sí, puedes confiar en mí. Confía en mí. 293 00:29:21,110 --> 00:29:22,980 Yi Soo. 294 00:29:24,270 --> 00:29:26,910 Creo que sé la razón mi padre fue asesinado. 295 00:29:27,290 --> 00:29:28,590 ¿Qué quieres decir? 296 00:29:28,620 --> 00:29:32,300 No puedo explicarlo por teléfono. Necesito tu ayuda. 297 00:29:33,520 --> 00:29:38,380 No puedo probar que esta persona mató a mi padre con este documento solo. 298 00:29:38,380 --> 00:29:39,740 ¿Documento? 299 00:29:39,740 --> 00:29:42,160 Es algo que mi padre dejó atrás. 300 00:29:42,160 --> 00:29:43,590 Lo tengo. 301 00:29:43,590 --> 00:29:45,150 Iré a tu casa ahora mismo. 302 00:29:45,150 --> 00:29:46,810 ¡No, mi casa no! 303 00:29:46,900 --> 00:29:48,450 La comisaría tampoco. 304 00:29:48,450 --> 00:29:50,540 No podemos confiar en nadie. 305 00:29:50,540 --> 00:29:52,010 ¿Dónde estás ahora? 306 00:30:38,750 --> 00:30:41,540 Sería bueno si Yi Soo pudiera comer con nosotros. 307 00:30:41,700 --> 00:30:44,050 Prefiero que comamos solo nosotros dos. 308 00:30:44,350 --> 00:30:46,440 ¿Tuvieron una pelea? 309 00:30:51,510 --> 00:30:52,940 ¡Debe ser Yi Soo! 310 00:30:54,400 --> 00:30:56,930 Yi Soo, ¿dónde estás? ¿Cuándo vienes? 311 00:30:57,320 --> 00:30:59,570 Creo que llegaré tarde. 312 00:31:00,270 --> 00:31:02,000 Lo lamento. 313 00:31:02,000 --> 00:31:04,870 A partir de mañana, vamos comer juntos todos los días... 314 00:31:04,870 --> 00:31:07,190 - y salir a caminar juntos también. - ¿En realidad? 315 00:31:07,190 --> 00:31:08,540 ¿Lo prometes? 316 00:31:08,540 --> 00:31:10,550 Sí, lo prometo. 317 00:31:10,550 --> 00:31:12,530 Hae Woo hizo espaguetis. 318 00:31:12,530 --> 00:31:14,560 Sí, se ve muy bien. 319 00:31:15,210 --> 00:31:19,760 Pero no hay ninguno para ti. ella no hizo Cualquiera para ti porque ustedes dos pelearon. 320 00:31:20,240 --> 00:31:22,520 Bueno. Esperar. 321 00:31:22,930 --> 00:31:24,520 Hae-woo. 322 00:31:25,640 --> 00:31:27,100 No, gracias. 323 00:31:27,100 --> 00:31:29,060 Él quiere hablar contigo. 324 00:31:36,400 --> 00:31:37,680 ¿Qué? 325 00:31:43,900 --> 00:31:45,430 ¿Hola? 326 00:31:48,150 --> 00:31:49,830 ¿Hola? 327 00:31:50,580 --> 00:31:52,390 Hae Woo, soy yo. 328 00:31:53,210 --> 00:31:55,740 Lo sé. ¿Qué es? 329 00:32:00,430 --> 00:32:02,410 Estoy pasando por un momento difícil. 330 00:32:02,620 --> 00:32:04,010 Yi Soo... 331 00:32:04,010 --> 00:32:05,320 Es tan difícil... 332 00:32:06,650 --> 00:32:08,720 ¿Qué te pasa, Yi Soo? 333 00:32:10,790 --> 00:32:13,220 No sé qué hacer. 334 00:32:13,220 --> 00:32:15,740 No puedo confiar en nada. 335 00:32:16,450 --> 00:32:18,500 Hae Woo... yo-- 336 00:32:18,500 --> 00:32:22,140 ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás ahora? 337 00:32:22,140 --> 00:32:25,720 Iré allí. yo iré ¿Dónde estás, Yi Soo? 338 00:32:25,940 --> 00:32:27,560 Hae-woo... 339 00:32:27,560 --> 00:32:28,950 Adelante. 340 00:32:28,950 --> 00:32:31,940 ¿Recuerdas lo que te dije? 341 00:32:31,940 --> 00:32:33,630 ¿Qué me dijiste, qué? 342 00:32:33,970 --> 00:32:38,810 Que en cualquier momento dado, podemos hacer sólo aquello que somos capaces de hacer. 343 00:32:38,950 --> 00:32:41,430 Sí... en el lago. 344 00:32:41,430 --> 00:32:43,980 Las cosas también podrían ponerse difíciles para ti. 345 00:32:44,720 --> 00:32:47,270 Incluso podrían volverse insoportables. 346 00:32:47,270 --> 00:32:48,870 ¿Qué estás diciendo? 347 00:32:48,870 --> 00:32:50,530 Sólo recuerda esto. 348 00:32:50,530 --> 00:32:55,230 No importa lo que pase, tu y yo estamos juntos. 349 00:32:55,230 --> 00:32:57,470 ¿Por qué dices eso? ¿de repente? 350 00:32:58,050 --> 00:33:00,160 No olvides lo que acabo de decir. 351 00:33:00,160 --> 00:33:02,140 Nunca olvides lo que dije, Hae Woo. 352 00:33:02,250 --> 00:33:05,160 No importa lo que pase, siempre estaremos juntos. 353 00:33:05,160 --> 00:33:06,350 Siempre estaremos en-- 354 00:33:07,820 --> 00:33:09,010 Yi Soo... 355 00:33:11,340 --> 00:33:12,730 ¡Yi Soo! 356 00:33:13,230 --> 00:33:14,620 ¡Yi Soo! 357 00:33:14,810 --> 00:33:15,940 ¿Hola? 358 00:33:16,870 --> 00:33:18,320 ¡Yi Soo! 359 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Actualidad 360 00:35:07,870 --> 00:35:10,150 ¡Un vaso más! ¡Un vaso más! 361 00:35:10,570 --> 00:35:12,480 ¡Un vaso más! 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,710 ¡Un vaso más! ¡Un vaso más! 363 00:35:19,270 --> 00:35:21,630 ¡Oh, abucheo! 364 00:35:47,150 --> 00:35:48,880 ¡Papá! 365 00:35:57,380 --> 00:35:59,900 Ha pasado un tiempo. 366 00:36:00,200 --> 00:36:02,550 ¿Está bien que la novia esté aquí? 367 00:36:02,720 --> 00:36:06,600 Tenía miedo de desmayarme si Me quedé más tiempo allí. 368 00:36:07,170 --> 00:36:09,790 Oh por favor, sé que tienes una alta tolerancia al alcohol. 369 00:36:10,750 --> 00:36:12,360 - Ah... -¡Hae Woo! 370 00:36:14,090 --> 00:36:18,310 Nunca te he visto con traje. Estoy tan sorprendida que podría desmayarme. 371 00:36:19,210 --> 00:36:20,300 Vaya, eres realmente... 372 00:36:20,300 --> 00:36:22,470 Es mi primer día en Seúl. 373 00:36:22,470 --> 00:36:25,550 Lo sé. Por eso no pudiste llegar a mi boda. 374 00:36:25,550 --> 00:36:26,760 Lo lamento. 375 00:36:26,760 --> 00:36:29,000 Tenía muchas ganas de estar allí. 376 00:36:29,000 --> 00:36:30,650 Lo sé. 377 00:36:30,650 --> 00:36:33,550 Te invitaré a comer después regresas de tu luna de miel. 378 00:36:33,550 --> 00:36:34,740 Bueno. 379 00:36:34,740 --> 00:36:38,160 Adelante, lleva a Yi Hyun a casa. Debe estar esperando en casa. 380 00:36:38,160 --> 00:36:40,390 Bueno. ¡Felicitaciones por su boda! 381 00:36:40,390 --> 00:36:41,740 Gracias. 382 00:36:41,740 --> 00:36:43,070 Adiós, Hae Woo. 383 00:36:44,250 --> 00:36:45,860 Vamos. 384 00:36:47,250 --> 00:36:50,850 Dije que podía ir solo. debe haber sido Es difícil para ti venir hasta aquí. 385 00:36:50,850 --> 00:36:54,660 Fueron órdenes de tu madre. para llevarte a casa sano y salvo. 386 00:36:55,550 --> 00:36:59,810 Bueno, por supuesto que ella diría eso. Soy demasiado bonita para caminar sola. 387 00:37:00,020 --> 00:37:01,760 Bebiste, ¿no? 388 00:37:01,990 --> 00:37:03,560 Un poco. 389 00:37:03,840 --> 00:37:06,570 Te dije que bebieras despacio y sólo un poco. 390 00:37:06,570 --> 00:37:09,290 Soy tu hija, entonces tú ¿Crees que podría beber así? 391 00:37:12,230 --> 00:37:13,520 ¡Ey! ¡Ey! 392 00:37:19,070 --> 00:37:24,930 Los resultados de la prueba de ADN muestran que... la sangre En la escena del accidente estaba Han Yi Soo. 393 00:37:26,600 --> 00:37:30,840 El vehículo encontrado en el lugar Era un camión de basura. 394 00:37:33,760 --> 00:37:36,140 ¿El cuerpo no ha sido encontrado? 395 00:37:36,180 --> 00:37:40,450 No... Parece el culpable. tomó el cuerpo-- 396 00:37:40,450 --> 00:37:42,610 ¡No está muerto! 397 00:37:45,290 --> 00:37:46,900 ¿Por qué moriría Yi Soo? 398 00:37:46,900 --> 00:37:48,500 ¡Yi Soo no está muerto! 399 00:37:48,500 --> 00:37:50,450 ¡Es imposible que esté muerto! 400 00:37:51,020 --> 00:37:52,820 Probablemente esté en un hospital. 401 00:37:52,820 --> 00:37:56,210 No puede contactarnos porque está gravemente herido. 402 00:37:56,340 --> 00:37:57,550 Hae-woo. 403 00:37:57,550 --> 00:38:01,700 ¡Deberíamos buscar hospitales cercanos! deberíamos ¡Busquelo en lugar de quedarse sentado aquí! 404 00:38:02,340 --> 00:38:04,220 ¡Después de todo eres la policía! 405 00:38:04,300 --> 00:38:06,810 Eres la policía, entonces ¡Deberíamos poder encontrarlo! 406 00:38:08,130 --> 00:38:10,400 Abuelo, por favor encuéntralo. 407 00:38:10,480 --> 00:38:12,710 Tienes el poder para hacerlo. 408 00:38:12,710 --> 00:38:15,040 Por favor, encuéntralo, abuelo. 409 00:38:15,040 --> 00:38:17,390 Está bien, está bien. Lo haré. 410 00:38:17,390 --> 00:38:19,460 ¿Cómo encontrarás a una persona muerta? 411 00:38:19,460 --> 00:38:22,320 - Ui Sol... - No le hagas ilusiones. 412 00:38:22,320 --> 00:38:24,400 ¿Quieres que esté muerto? 413 00:38:24,400 --> 00:38:26,520 No te comportes así ¡frente a los invitados! 414 00:38:26,520 --> 00:38:29,960 Encontraré a Yi Soo. Sólo espera ¡Y mira, lo encontraré! 415 00:38:50,700 --> 00:38:52,150 Yi Hyun... 416 00:38:53,830 --> 00:38:56,010 ¿Qué hacemos? 417 00:38:56,240 --> 00:38:58,820 Dicen que Yi Soo está muerto. 418 00:39:02,830 --> 00:39:06,770 Tu hermano no está muerto. Yi Soo no está muerto. 419 00:39:06,770 --> 00:39:08,350 ¿Entonces por qué no viene? 420 00:39:08,350 --> 00:39:11,280 No volverá a casa. 421 00:39:11,280 --> 00:39:13,060 ¡Él no está aquí! 422 00:39:13,210 --> 00:39:15,790 Probablemente no pueda venir aquí. ahora mismo por alguna razón. 423 00:39:15,790 --> 00:39:19,360 Quiere venir, pero No puedo por alguna razón. 424 00:39:25,100 --> 00:39:26,710 No llores. 425 00:39:26,710 --> 00:39:28,920 No llores, Yi Hyun. 426 00:39:31,080 --> 00:39:33,810 ¡Dije que no llores! 427 00:40:45,750 --> 00:40:47,430 Felicitaciones por su boda. 428 00:40:54,830 --> 00:40:59,040 Viniste a mi boda hoy, ¿no? 429 00:41:00,780 --> 00:41:02,450 Tienes buena memoria. 430 00:41:04,690 --> 00:41:06,970 Normalmente no lo hago... 431 00:41:07,790 --> 00:41:11,380 ¿Conoces a Joon Young, por casualidad? 432 00:41:12,330 --> 00:41:13,380 No. 433 00:41:14,070 --> 00:41:16,340 Sólo quería ver. 434 00:41:17,450 --> 00:41:18,830 ¿Indulto? 435 00:41:19,890 --> 00:41:25,310 Mi primer día en Corea y hay una boda en el hotel en el que me estoy quedando... 436 00:41:26,020 --> 00:41:29,790 Parece un buen augurio, ¿no? 437 00:41:31,100 --> 00:41:33,230 Debes ser un coreano en el extranjero. 438 00:41:45,140 --> 00:41:46,950 Soy Jun Yoshimura. 439 00:41:47,180 --> 00:41:50,080 Mi nombre coreano es Kim Jun. 440 00:41:51,890 --> 00:41:53,390 Hola. 441 00:41:55,210 --> 00:41:57,980 Soy Jo Hae Woo. 442 00:41:58,310 --> 00:41:59,940 Es un bonito nombre. 443 00:42:00,790 --> 00:42:02,340 Gracias. 444 00:42:20,540 --> 00:42:23,310 ¿Vienes a Corea a menudo? 445 00:42:24,450 --> 00:42:27,350 es la primera vez que estoy aquí desde que era niño. 446 00:42:28,020 --> 00:42:30,170 Seúl ha cambiado mucho, ¿no? 447 00:42:30,710 --> 00:42:34,550 Todos los que visitan aquí después de un rato se sorprende. 448 00:42:35,770 --> 00:42:38,740 A mí me parece lo mismo, a mis ojos. 449 00:42:40,120 --> 00:42:41,600 ¿En realidad? 450 00:42:41,600 --> 00:42:45,070 puedo sentirlo cambiando aunque vivo aquí. 451 00:42:48,820 --> 00:42:51,040 Quizás sea por la luna llena. 452 00:42:53,180 --> 00:42:55,030 ¿La luna llena? 453 00:42:55,250 --> 00:43:00,500 La luna llena es igual... ahora, como era entonces. 454 00:43:01,840 --> 00:43:04,200 ¿Te gusta la luna llena? 455 00:43:07,910 --> 00:43:10,390 A mí también me gusta. 456 00:43:10,390 --> 00:43:16,380 En la cultura coreana, nos gusta hacer un deseo mientras miras la luna llena. 457 00:43:16,870 --> 00:43:20,660 Creemos que la luna llena responderá a nuestros deseos. 458 00:43:23,190 --> 00:43:27,470 En Occidente, tiene una mayor connotación siniestra. 459 00:43:29,220 --> 00:43:32,450 Creen que es el dios de la oscuridad, lo opuesto al sol. 460 00:43:33,550 --> 00:43:37,040 El sol representa el brillo, y la luna simboliza la oscuridad. 461 00:43:39,320 --> 00:43:45,320 Si el sol representa el bien, entonces la luna representa el mal. 462 00:43:46,620 --> 00:43:48,960 Ésa es una interpretación muy pesimista. 463 00:43:48,960 --> 00:43:53,420 La luna en realidad ilumina la oscuridad, lo que lo hace mejor que el sol. 464 00:43:53,850 --> 00:43:55,870 Como la Estrella del Norte. 465 00:44:00,250 --> 00:44:05,880 Siempre apunta al norte, por lo que ayuda a los viajeros perdidos a orientarse. 466 00:44:07,990 --> 00:44:10,490 Por eso también se llama la estrella de navegación... 467 00:44:11,300 --> 00:44:14,570 Y es un querido amigo para los viajeros. 468 00:44:18,950 --> 00:44:20,700 ¿Qué estás buscando? 469 00:44:21,480 --> 00:44:23,210 La Estrella del Norte. 470 00:44:24,860 --> 00:44:28,160 Se llama así porque fue colocado en la parte norte de los cielos. 471 00:44:29,560 --> 00:44:31,730 También se llama Polaris. 472 00:44:32,560 --> 00:44:36,020 Es una estrella de navegación, entonces es un querido amigo para los viajeros. 473 00:44:37,010 --> 00:44:39,240 Eso es propio de Han Yi Soo. 474 00:44:43,180 --> 00:44:45,510 Eres mi estrella de navegación. 475 00:44:45,890 --> 00:44:48,430 Y mi querido amigo. 476 00:46:04,700 --> 00:46:06,170 Yo... 477 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Hae Woo. 478 00:46:14,060 --> 00:46:15,860 Hola, Joon Young. 479 00:46:17,330 --> 00:46:18,720 ¿Estabas aquí? 480 00:46:19,410 --> 00:46:20,550 Sí... 481 00:46:20,570 --> 00:46:23,870 Me sentí un poco borracho, así que Quería tomar un poco de aire fresco. 482 00:46:23,870 --> 00:46:25,240 Te busqué por todas partes. 483 00:46:25,240 --> 00:46:26,290 Lo siento. 484 00:46:28,490 --> 00:46:30,480 Soy Jun Yoshimura. 485 00:46:30,720 --> 00:46:33,140 Encantado de conocerlo. Soy Oh Joon Young. 486 00:46:34,500 --> 00:46:37,500 Se hospeda en este hotel. 487 00:46:37,500 --> 00:46:38,530 Ah... 488 00:46:38,790 --> 00:46:41,180 Ustedes dos lucen bien juntos. 489 00:46:42,330 --> 00:46:44,130 Felicitaciones por su boda. 490 00:46:44,130 --> 00:46:45,820 Gracias. 491 00:46:45,930 --> 00:46:47,050 Entonces me iré. 492 00:46:47,050 --> 00:46:48,970 Por favor, que tengas una estancia tranquila. 493 00:47:01,780 --> 00:47:03,290 ¿Lo conoces? 494 00:47:03,800 --> 00:47:05,350 No. 495 00:47:05,350 --> 00:47:07,680 Perdón por hacerte esperar. 496 00:47:07,680 --> 00:47:09,910 Está bien. he esperado durante más de diez años. 497 00:47:10,940 --> 00:47:14,640 Si estás cansado, entra y consigue algo de descanso. Yo me ocuparé de los invitados. 498 00:47:14,820 --> 00:47:18,450 No, estoy bien. Gente debe estar esperando. Vamos. 499 00:47:27,910 --> 00:47:29,950 La brisa se siente genial. 500 00:47:30,530 --> 00:47:32,190 Pero no hay brisa. 501 00:47:33,460 --> 00:47:35,730 Te falta imaginación. 502 00:47:36,330 --> 00:47:38,990 Bueno, me faltan muchas cosas. 503 00:47:39,340 --> 00:47:42,930 Pero aún así... es más que suficiente para mí. 504 00:47:44,910 --> 00:47:46,180 ¿OMS? ¿A mí? 505 00:47:46,180 --> 00:47:49,270 No. Esta felicidad es más que suficiente para mí. 506 00:47:51,010 --> 00:47:53,770 Estoy tan feliz, hay nada más que quiero. 507 00:47:54,500 --> 00:47:57,140 Espero que seas tan feliz como yo, Hae Woo. 508 00:47:58,630 --> 00:48:03,110 No te preocupes. viviré más feliz que tú. 509 00:48:13,980 --> 00:48:16,040 Felicitaciones, Sr. Presidente. 510 00:48:16,040 --> 00:48:17,680 Gracias, gracias. 511 00:48:21,360 --> 00:48:23,230 Por favor siéntate. 512 00:48:26,270 --> 00:48:30,460 Gracias a todos por tomarse el tiempo de sus apretadas agendas para venir aquí hoy. 513 00:48:31,410 --> 00:48:34,680 No es necesario que nos agradezcas. cada uno de nosotros aquí pudo 514 00:48:34,680 --> 00:48:38,560 estudiar y llegar a donde estamos hoy gracias a su apoyo. 515 00:48:38,560 --> 00:48:41,310 La nieta del presidente, ¿Quién es como un padre para nosotros? 516 00:48:41,310 --> 00:48:46,590 se va a casar con el hijo de mi director ejecutivo, ¡Así que por supuesto tenía que estar aquí, incluso si muero! 517 00:48:47,140 --> 00:48:49,750 Bueno, todos ustedes estudiaron usando tus propios cerebros... 518 00:48:50,240 --> 00:48:52,770 así que realmente no lo he hecho hecho cualquier cosa por ti. 519 00:48:56,430 --> 00:48:58,160 Levantemos nuestras copas. 520 00:48:59,760 --> 00:49:01,790 ¿Qué pasa esta vez? 521 00:49:01,790 --> 00:49:05,360 no te iba a llamar otra vez por algo como esto... 522 00:49:07,830 --> 00:49:10,430 Pero no hay nadie más Puedo acudir en busca de ayuda. 523 00:49:12,690 --> 00:49:15,200 La economía del país también es bastante difícil. 524 00:49:15,200 --> 00:49:16,860 ¿Cuanto quieres? 525 00:49:19,090 --> 00:49:20,740 Ven a ese lugar mañana. 526 00:49:21,540 --> 00:49:24,100 Maldita sea... ¡pedazo de basura! 527 00:49:26,550 --> 00:49:28,360 ¿Ese era Jung Man Chul? 528 00:49:28,850 --> 00:49:32,620 debería haberme deshecho de él cuando tuve la oportunidad. 529 00:50:32,480 --> 00:50:33,850 Hae Woo... 530 00:50:33,850 --> 00:50:35,310 Abre la puerta. 531 00:50:35,310 --> 00:50:37,980 Hae Woo, hablemos. 532 00:50:37,980 --> 00:50:40,300 ¡Solo abre la puerta, por favor, Hae Woo! 533 00:50:40,300 --> 00:50:42,070 ¡Hae-woo! 534 00:50:45,070 --> 00:50:46,390 ¡Hae-woo! 535 00:50:46,520 --> 00:50:48,640 ¡Hae Woo, por favor abre la puerta! 536 00:50:49,550 --> 00:50:53,190 Hae Woo... ¿cuánto duran? ¿vas a ser así? 537 00:50:53,190 --> 00:50:55,830 Tu familia está preocupada por ti. 538 00:50:56,030 --> 00:50:58,100 ¡Date prisa y sal, Hae Woo! 539 00:51:03,340 --> 00:51:06,810 Hae Woo, déjame ver tu cara. 540 00:51:31,130 --> 00:51:33,570 ¡Hae-woo! ¡Jo Hae Woo! 541 00:51:37,150 --> 00:51:38,670 ¡Déjalo ir! 542 00:51:38,670 --> 00:51:41,240 - ¡Déjalo ir! - Hae Woo, ¡¿estás loco?! 543 00:51:44,140 --> 00:51:46,490 ¿Es esto todo lo que hiciste? 544 00:51:46,490 --> 00:51:48,980 ¿Es esto todo lo que tenías en ti? 545 00:51:48,980 --> 00:51:50,470 No quiero vivir. 546 00:51:50,470 --> 00:51:52,170 ¡Pero todavía tienes que vivir! 547 00:51:52,170 --> 00:51:54,520 Por el bien de Yi Soo también. 548 00:51:59,720 --> 00:52:02,320 Lo único que puedes hacer por Yi Soo... 549 00:52:02,790 --> 00:52:04,760 es seguir viviendo. 550 00:52:04,950 --> 00:52:08,250 Incluso si te duele tanto Quieres morir, debes vivir... 551 00:52:08,250 --> 00:52:10,670 para que puedas descubrirlo ¡Por qué murió Yi Soo! 552 00:52:10,670 --> 00:52:12,880 ¿No tienes ninguno? ¿Dignidad o fuerza de voluntad? 553 00:52:18,750 --> 00:52:20,500 Yo te ayudaré. 554 00:52:22,790 --> 00:52:24,790 Estaré a tu lado. 555 00:52:27,760 --> 00:52:30,290 Seré tu fuerza, Hae Woo. 556 00:55:42,140 --> 00:55:43,560 Por favor entra. 557 00:55:43,560 --> 00:55:46,230 Mi vuelo se retrasó, así que llego un poco tarde. 558 00:55:51,560 --> 00:55:55,820 Su cita con el director general de El Grand Hotel es pasado mañana. 559 00:55:55,820 --> 00:55:58,360 Y el presidente Yoshimura dijo ese hotel Gaya-- 560 00:55:58,360 --> 00:55:59,520 ¿Tienes hambre? 561 00:55:59,770 --> 00:56:01,800 Por supuesto que tengo hambre. 562 00:56:01,800 --> 00:56:04,190 ¿Qué tal un estofado de kimchi y soju? 563 00:56:05,950 --> 00:56:10,480 ¿Entonces puedo beber soju solo? Si hoy no hay una ocasión especial. 564 00:56:10,480 --> 00:56:12,040 Nada especial hoy. 565 00:56:12,040 --> 00:56:16,210 Bueno. Les pedí que configuraran el alarma a la hora habitual de despertarse. 566 00:56:16,210 --> 00:56:18,020 Entonces te veré mañana. 567 00:56:24,060 --> 00:56:26,760 Duerma bien por la noche. 568 00:57:03,310 --> 00:57:05,920 ¿Te despertó? Lo siento. 569 00:57:08,180 --> 00:57:10,260 Este es Jo Hae Woo. 570 00:57:10,910 --> 00:57:13,170 ¿Es este el fiscal Jo Hae Woo? 571 00:57:13,550 --> 00:57:16,500 Sí... ¿quién es este? 572 00:57:17,550 --> 00:57:22,670 Sé por qué Han Yi Soo Murió hace 12 años. 573 00:57:24,230 --> 00:57:26,010 ¿Qué dijiste? 574 00:57:28,510 --> 00:57:33,940 Si quieres saber la verdad, Ven a verme a este lugar. 575 00:57:33,940 --> 00:57:36,380 La dirección es... 576 00:57:36,760 --> 00:57:38,640 Lo tengo. 577 00:57:39,760 --> 00:57:41,810 Bien, hagámoslo. 578 00:57:46,730 --> 00:57:48,420 ¿Qué pasa? 579 00:58:57,810 --> 00:58:59,500 ¿Quiénes son ustedes? 580 00:59:07,650 --> 00:59:10,170 Parece que estás vinculado a Han Yi Soo de alguna manera... 581 00:59:10,170 --> 00:59:12,740 Pero no lo maté. ¡No fui yo! 582 00:59:19,710 --> 00:59:24,200 El mundo necesita... equilibrio. 583 00:59:25,960 --> 00:59:28,850 Si sólo una de las partes sufriera injustamente... 584 00:59:29,630 --> 00:59:31,780 eso alteraría el equilibrio. 585 00:59:35,750 --> 00:59:41,180 ¿No crees... tu vida? ¿Necesita un poco de equilibrio también? 586 00:59:48,530 --> 00:59:50,440 Te daré una oportunidad. 587 00:59:54,130 --> 00:59:56,940 Hace doce... años... 588 00:59:58,150 --> 01:00:01,310 Una oportunidad de decir la verdad. sobre lo que pasó entonces. 589 01:00:04,380 --> 01:00:08,760 E-entonces... ¿me perdonarás la vida? 590 01:00:13,070 --> 01:00:14,500 Te lo dije... 591 01:00:16,280 --> 01:00:20,960 Tu vida también necesita un poco de equilibrio. 592 01:00:26,600 --> 01:00:28,060 Ahora. 593 01:00:31,680 --> 01:00:33,160 Dime. 594 01:01:21,980 --> 01:01:26,130 Te estoy diciendo la verdad. yo no maté Han Young Man ni Han Yi Soo. 595 01:01:26,130 --> 01:01:29,730 No fui yo. ¡Por favor créanme! 596 01:01:39,170 --> 01:01:40,560 Te creo. 597 01:02:41,260 --> 01:02:48,190 Subtítulos de DramaFever 598 01:03:04,750 --> 01:03:07,720 ¿Tenías algo que hacer? ¿Con lo que pasó hace 12 años? 599 01:03:07,720 --> 01:03:09,800 El criminal planeó la ubicación del incidente también. 600 01:03:09,800 --> 01:03:13,030 Esto significa que el culpable quiere La fiscal Jo se encargará del caso. 601 01:03:13,030 --> 01:03:15,980 Mientras estés vivo, siempre hay una posibilidad. 602 01:03:15,980 --> 01:03:19,470 Parece que está dando un mensaje. empezar por el principio. 603 01:03:19,470 --> 01:03:20,720 ¡No te acerques a mí!