1
00:00:31,281 --> 00:00:35,576
(man) Anderhalf miljoen mensen
rijd elke dag met de El-treinen.
2
00:00:35,661 --> 00:00:40,540
Ik heb al twintig jaar testamenten geschreven
voor ongeveer 8.000 stuks.
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,669
Ik heb bij ze gezeten
terwijl ze hun bezittingen hebben uitgekamd,
4
00:00:44,753 --> 00:00:48,047
Ik heb ontdekt welk kind
krijgt het schilderij boven de open haard,
5
00:00:48,131 --> 00:00:52,009
welke je krijgt
de collectie antieke lepels.
6
00:00:52,094 --> 00:00:58,307
Laatste dank, afscheidsfoto's, bekentenissen...
Mensen proberen het allemaal in te passen.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
En zodra ik klaar ben,
een ander leven is samengevat -
8
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
activa en schulden bij elkaar opgeteld,
vervolgens op nul gezet.
9
00:01:08,569 --> 00:01:11,904
Je parafeert hier en daar,
je tekent onderaan.
10
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
Als je dan bent zoals de meeste klanten,
je kijkt op, glimlacht,
11
00:01:15,909 --> 00:01:21,330
en jij stelt de vraag
Ik hoor al twintig jaar: "Is dat het dan?"
12
00:01:22,207 --> 00:01:28,004
'Dat is het voor het papierwerk,' zeg ik tegen ze.
"De rest is aan jou."
13
00:01:28,797 --> 00:01:35,052
(gemengde zang) ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
Gefeliciteerd met je verjaardag
14
00:01:35,137 --> 00:01:41,142
♪ Fijne verjaardag, lieve papa
Gefeliciteerd met je verjaardag
15
00:01:41,226 --> 00:01:44,061
Oh, wauw. Mooi.
16
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
Oké, doe een wens.
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
(mobiele telefoonjingle)
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Het spijt me. Ik moet dit telefoontje gewoon beantwoorden.
19
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
- Heb je gewonnen?
- "Neem dit gesprek aan"?
20
00:01:54,364 --> 00:01:58,618
- Ze is 14. Hoe kan ze 'oproepen aannemen'?
- Jen, niet nu. Dit is niet het moment.
21
00:01:58,702 --> 00:02:01,454
Herinner me eraan, waarom waren we het eens?
om haar de telefoon te geven?
22
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
- Spoedgevallen.
- Wat dit trouwens is.
23
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Serieus probleem daar.
24
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Ga weg, Jen. Nu, alsjeblieft. Kom op.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
- Oké!
- Kom op, ga weg.
26
00:02:09,504 --> 00:02:14,342
Ja, mijn vader gaat gewoon ontploffen
ongeveer een miljoen kaarsen. Doei.
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,928
Oké, iedereen,
zijn we nu allemaal blij?
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,559
Bedankt. Bedankt.
29
00:02:23,644 --> 00:02:27,063
Bedankt. Hartelijk dank.
Bedankt. Bedankt.
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
- Sorry voor de badjas.
- Wat bedoel je?
31
00:02:33,153 --> 00:02:36,113
Oh, ik had het gewoon zo moeilijk
een cadeautje voor je halen.
32
00:02:36,198 --> 00:02:37,365
Ik ben dol op deze badjas.
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,660
Ik denk dat het probleem is
dat je nooit echt iets wilt.
34
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
- Dat is niet waar.
- Dat is waar.
35
00:02:42,245 --> 00:02:44,997
- Vertel me één ding dat je echt wilt.
- Wat je me vanavond gaf.
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,000
Evan komt thuis, iedereen is aan het eten,
die taart die je maakt...
37
00:02:48,085 --> 00:02:52,380
Vertel me één ding dat je wilt
dat komt in een doos.
38
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Ik laat mijn zaak rusten.
39
00:03:07,771 --> 00:03:11,982
Ja! Dat is het! Dat is het!
Dat is wat we nodig hadden.
40
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Goedenacht, Maria.
Ik heb het testament van Anderson op je bureau laten liggen.
41
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
Nacht, Bill.
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
(PA) Volgende halte, Sedgwick.
43
00:03:53,900 --> 00:03:57,027
- Hallo. Ik ben thuis.
- (vrouwelijk gelach)
44
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
(gekrijs/uitbarsting van muziek)
45
00:04:03,869 --> 00:04:06,036
Er is een ritueel voor vrouwelijke binding
gaande in de studeerkamer.
46
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
- Ik weet.
- Wat doen ze daar?
47
00:04:07,831 --> 00:04:11,208
Het tatoeëren van "Ik hou van Satan" op hun voorhoofd,
hun navel doorboren, dat soort dingen.
48
00:04:11,293 --> 00:04:15,004
- Geweldig. Wat zei je daarover?
- Ik zei: "Laat geen bloed op de bank komen."
49
00:04:15,088 --> 00:04:18,090
Ik maak me zorgen om Jenna. Ze is te mooi.
Dat is jouw schuld.
50
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
- Hier, teken dit.
- Wat is het?
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,969
- Het is de verjaardagskaart van je moeder.
- O God, dank je.
52
00:04:22,053 --> 00:04:24,764
- Hoe was je training?
- Dezelfde. Hoe is het met je?
53
00:04:24,848 --> 00:04:28,434
Prima. Je weet wel, de lentelijn bestellen
in de winkel, yada-yada.
54
00:04:28,518 --> 00:04:31,937
- Ik moet gaan.
- Ik dacht dat je er net was.
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,440
Ja, maar het is de inzamelingsactie
op de school van Jen.
56
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Dus je diner staat in de oven
en de meisjes hebben al gegeten.
57
00:04:37,360 --> 00:04:40,946
Zullen we een keer een film gaan kijken?
58
00:04:41,031 --> 00:04:45,910
Ja. Of dat konden we tenminste
bekijk samen de advertenties in de krant.
59
00:04:49,039 --> 00:04:51,248
Hoe is het met je?
60
00:04:51,333 --> 00:04:53,334
Prima.
61
00:04:56,421 --> 00:04:58,672
Controleer ze zo nu en dan, oké?
62
00:04:58,757 --> 00:05:00,925
Wacht niet.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
- Ga weg, papa!
- (gilt)
64
00:06:04,447 --> 00:06:07,658
(dansmuziek)
65
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
(hard op de toets drukken en de muziek stopt)
66
00:06:25,260 --> 00:06:29,346
Bev? Het is niet waar
dat ik niets wil.
67
00:06:34,978 --> 00:06:36,979
Bev?
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,845
(PA) Deuren gaan rechts open.
69
00:07:18,563 --> 00:07:21,273
- Deuren sluiten. Volgende stop: Sedgwick.
- Pardon.
70
00:07:32,369 --> 00:07:36,080
(tegen zichzelf) O, mijn God. Wat
ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
71
00:07:40,919 --> 00:07:43,295
Weet je wat? Ik ga gewoon naar boven.
72
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
O, mijn God.
73
00:07:53,223 --> 00:07:55,349
(gelach en geklets)
74
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
(vrouw) Dat was een geweldige les.
75
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Kom op.
76
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
- Gaan we naar boven, of zo?
- Ik probeer gewoon...
77
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Hier.
78
00:08:09,823 --> 00:08:11,740
- Oké, doe dat niet.
- Wat doen?
79
00:08:11,825 --> 00:08:15,202
Sta daar en kijk stom.
Het is gewoon niet schattig bij een man van jouw leeftijd.
80
00:08:15,286 --> 00:08:17,454
Wees een pop en help mij mijn kleren te dragen.
81
00:08:17,539 --> 00:08:20,791
Kom op. En stop met naar mijn kont te kijken.
82
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
Ik zal het proberen.
83
00:08:24,129 --> 00:08:27,297
T... EEN... N-G-O...
84
00:08:27,757 --> 00:08:31,093
T... EEN... N-G-O...
85
00:08:31,428 --> 00:08:35,180
T... A... N-G... Oh!
86
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
- Ik vond hem onderaan de trap.
- Eh... Eh...
87
00:08:38,768 --> 00:08:41,478
Paulina, kun je helpen?
88
00:08:41,563 --> 00:08:43,814
Pardon.
89
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
Mag ik je helpen?
90
00:08:53,491 --> 00:08:55,617
Op het bord stond: 'Kom gerust kijken'.
91
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
Ben je hier voor lessen?
92
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Ja.
93
00:09:01,624 --> 00:09:04,084
- Meneer...?
- Clark.
94
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Ben je aan het inschrijven
als koppel of als single?
95
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Enkel. Ik bedoel, niet dat ik...
96
00:09:13,053 --> 00:09:15,304
Enkel. Ja, alleen ik.
97
00:09:17,974 --> 00:09:22,436
Alleenstaande privépersonen kosten $ 45 per uur. Als je koopt
zes tegelijk, de prijs per klas daalt met $ 5.
98
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
- Heb je ooit eerder gedanst?
- Nee. Nee. Maar ik leer snel.
99
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
We starten een nieuwe intro-ballroomserie
voor alleenstaanden.
100
00:09:28,651 --> 00:09:31,653
Ik raad beginners aan daarmee te beginnen.
Er is nog plek in de klas.
101
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
Het komt elke woensdag om 7.30 uur bijeen,
voor acht weken.
102
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Oké.
103
00:09:38,745 --> 00:09:41,663
Juist, woensdag, 7.30 uur. Geweldig.
104
00:09:42,207 --> 00:09:44,249
Geweldig. Nou...
105
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
- Dan kom ik terug. Bedankt.
- Meneer Clark?
106
00:09:49,005 --> 00:09:53,092
Waar ga je heen?
De les begint vanavond.
107
00:09:53,176 --> 00:09:54,802
Vanavond?
108
00:09:54,886 --> 00:09:57,596
Oh ja, ja. Woensdag, 7.30 uur.
109
00:09:57,680 --> 00:10:00,724
Je kunt daar wachten.
We beginnen binnenkort.
110
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Oké...
111
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
(Latijnse muziek)
112
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
Hé. Ik ben Vern.
113
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
John.
114
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
- Begin je met ballroom?
- Ja, het lijkt zo. Ja.
115
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
- Chique. Hoi.
- Hoi.
116
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Dus je danst veel?
117
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
Schoolbal van de middelbare school. "Trap naar de hemel."
118
00:10:53,778 --> 00:10:57,364
- Jij?
- Zelfs geen schoolbal. Ik ben niet gegaan.
119
00:10:57,448 --> 00:11:03,495
Heeft iemand meisjes gezien?
Ik bedoel, ik ben hier voor de babes, toch.
120
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
Ik bedoel, het kunnen niet alleen wij zijn, toch?
121
00:11:06,958 --> 00:11:12,421
Jongens dansen met jongens is niet mijn ding
ding, weet je? Niet beledigend bedoeld, meneer.
122
00:11:13,840 --> 00:11:15,924
Geen genomen.
123
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Hoi.
124
00:11:23,433 --> 00:11:27,936
Zie je die stiekeme met de wenkbrauwen?
Dat ben ik, als je het niet erg vindt.
125
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
Ik weet dat je het niet erg zult vinden.
126
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
- Wees mijn gast.
- Oké.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,488
(Chique) Bewerk de goederen.
128
00:11:39,991 --> 00:11:43,410
O ja. Hier komen ze.
Kom naar papa.
129
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Hier zij...
130
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Au.
131
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
Herinneringen aan de middelbare school, hè, jongens?
132
00:11:52,086 --> 00:11:54,379
(ze lacht)
133
00:12:12,023 --> 00:12:16,652
Goedenavond, heren, en
welkom bij de ballroomles voor beginners.
134
00:12:16,736 --> 00:12:20,364
Mijn naam is mevrouw Mitzi. Ik ben de eigenaar
van dit dansgezelschap,
135
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
en ik word jouw leraar.
Teleurgesteld dat ik ouder ben?
136
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
Ja. Ik bedoel, nee. Ik bedoel...
137
00:12:25,995 --> 00:12:28,288
Hé, je ziet er... ervaren uit.
138
00:12:28,373 --> 00:12:32,918
Voorwaarts, zijkant, gesloten...
Achterkant, zijkant, dichtbij.
139
00:12:34,087 --> 00:12:37,631
Heel goed, Chique.
Is het "Chick" of "Sheek"?
140
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
- Wauw! "Kik."
- "Kuikje."
141
00:12:39,759 --> 00:12:41,134
- Ja. Erg goed.
- Eenvoudig.
142
00:12:41,219 --> 00:12:43,637
Vergeet niet om de ballen van je voeten te gebruiken.
143
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
Wacht even, Vern.
Waar is je rechtervoet?
144
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
- Het is daarachter. Zien?
- Ja, ik weet het. Het is niet verplaatst, toch?
145
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Nog niet.
146
00:12:50,478 --> 00:12:52,479
- Nou, nu zou een goed moment zijn.
- OK.
147
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
- OK? Dichtbij.
- Sluiten...
148
00:12:55,066 --> 00:12:57,317
Uitstekend. Erg goed.
149
00:12:57,402 --> 00:13:02,781
Oké. Vooruit, zijkant, dichtbij.
Achterkant, zijkant, dichtbij.
150
00:13:02,865 --> 00:13:05,492
Eén, twee, drie, sta op.
151
00:13:05,576 --> 00:13:09,329
- (Chique) Hé, hé, hé!
- Hebben jullie dat gezien?
152
00:13:09,414 --> 00:13:12,374
Uitstekend, heren. Uitstekend.
153
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
Houd je stokken omhoog. Promenade.
154
00:13:17,171 --> 00:13:20,340
- En...
- Tegenpromenade.
155
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Laat me eens kijken wat je doet. Ah!
156
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
- Mevrouw Mitzi, het spijt me. Sorry.
- God! Jezus!
157
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
- Ik zei dat het me spijt.
- Leg de stok neer.
158
00:13:27,181 --> 00:13:30,392
We gaan niet met deze stokken spelen
meer als jullie je niet gedragen.
159
00:13:30,476 --> 00:13:33,645
Deze keer iets sneller. En...
160
00:13:33,730 --> 00:13:37,607
Hak, teen, teen-teen, teen, hiel, teen-teen.
161
00:13:37,692 --> 00:13:40,485
Pardon. Wanneer we vooruit gaan,
is het hiel-teen of teen...
162
00:13:40,570 --> 00:13:42,779
Het is voorwaarts, hiel, teen, teen...
163
00:13:42,864 --> 00:13:45,490
Dus het is terug... Whoa...
164
00:13:54,500 --> 00:13:57,794
Moeilijker dan het lijkt, nietwaar, heren?
165
00:13:57,879 --> 00:14:00,922
Nou, jullie hebben het allemaal heel goed gedaan
voor je eerste les.
166
00:14:01,007 --> 00:14:02,549
En voordat je vanavond vertrekt,
167
00:14:02,633 --> 00:14:06,678
Ik ga je een kleine stimulans geven
om te blijven dansen.
168
00:14:06,763 --> 00:14:08,138
Paulina?
169
00:14:08,222 --> 00:14:12,517
Zouden jij en Francesco het erg vinden om te geven?
onze nieuwe studenten een kleine demonstratie?
170
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
Zeker, mevrouw Mitzi.
171
00:14:14,771 --> 00:14:16,938
Daphne?
172
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
(♪ "Moon River" - instrumentaal)
173
00:15:26,217 --> 00:15:28,009
Bedankt, Paulina.
174
00:15:31,180 --> 00:15:33,765
Wauw! Wauw!
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,269
Dat was prachtig.
176
00:15:38,855 --> 00:15:41,648
- Alles goed?
- Ja, met mij gaat het goed.
177
00:15:42,817 --> 00:15:45,110
Hé, jongens, wacht even. Ik kom.
178
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
(Chique) Geweldig. Wat een geluk voor ons.
179
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
- Hoi.
- Waar gaan we heen?
180
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
- Ergens dichtbij.
- Ja. Ik heb niet lang meer.
181
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Hoe dan ook, jongens, ga niet naar Jim's.
182
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Ze hebben een probleem met de kakkerlak
daar om de hoek.
183
00:15:55,121 --> 00:15:58,540
Je gaat ergens heen na de les,
Jij komt hier, oké? Bedankt.
184
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Waarom besloten jullie om te gaan dansen,
toch?
185
00:16:00,376 --> 00:16:02,919
- Ik ga in september trouwen.
- Leuk.
186
00:16:03,004 --> 00:16:05,630
Ja. Mijn bruid zei
ze zou me graag een paar kilo zien afvallen.
187
00:16:05,715 --> 00:16:09,134
Ze denkt dat het dansen zal helpen.
Ik zei dat dat niet het geval zal zijn.
188
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
- Ik denk dat je die discussie gaat winnen.
- Ik volg lessen om indruk te maken op de dames.
189
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
Je weet wat ze zeggen
Over jongens die kunnen dansen, toch?
190
00:16:14,557 --> 00:16:16,475
- Dat ze geweldig zijn in bed.
- Ja, schat.
191
00:16:16,559 --> 00:16:20,020
- Waar haal je die stomme onzin vandaan?
- Overal. Wat denk je?
192
00:16:20,104 --> 00:16:23,648
Iedereen kent wel een man die kan bewegen
op de dansvloer kan bewegen in de zak.
193
00:16:23,733 --> 00:16:27,360
De meeste jongens kunnen helemaal niet dansen. Jongens
wie kan, ze mogen zelf een keuze maken uit het nest.
194
00:16:27,445 --> 00:16:29,988
Daarom, als ik klaar ben met deze les,
babes zullen aan mijn voeten vallen.
195
00:16:30,072 --> 00:16:32,115
Ze zullen doodvallen
aan je voeten.
196
00:16:32,200 --> 00:16:36,453
Toen je je schoenen uittrok in de klas
vandaag moest ik naar het raam rennen voor lucht.
197
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Wat voor soort persoon zegt zoiets
dat tegen iemand die ze niet eens kennen?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,249
Hé, man, ik doe je een plezier.
199
00:16:41,334 --> 00:16:44,127
Ik vertel je iets onaangenaams
jezelf waarvan je je misschien niet bewust bent.
200
00:16:44,212 --> 00:16:46,630
Als er iets onaangenaams aan mij is
waarvan je denkt dat ik het niet weet,
201
00:16:46,714 --> 00:16:50,592
Jullie moeten je allemaal vrij voelen
om er iets over te zeggen tegen mij.
202
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
Vissen in een ton schieten.
203
00:16:53,596 --> 00:16:56,515
- Waar zijn alle dames eigenlijk?
- Ik weet niet waar ik het over heb.
204
00:16:56,599 --> 00:16:59,351
De dames, ze gaan allemaal de lessen volgen
bij Doctor Dance -
205
00:16:59,435 --> 00:17:03,605
dat is de hippe plek om naar het centrum te gaan.
Ditzy Mitzi's hangt nog maar aan een zijden draadje.
206
00:17:03,689 --> 00:17:07,359
De enige reden dat ik daarheen ga, is dat ze mij toestaat
repeteren wanneer ik maar wil, gratis.
207
00:17:07,443 --> 00:17:10,695
Ik ga concurreren
in de Chicago Taittinger Trophy.
208
00:17:10,780 --> 00:17:13,198
Zodra ik een partner heb gevonden.
209
00:17:13,282 --> 00:17:17,202
Dus... dan blijf jij over.
210
00:17:18,371 --> 00:17:20,038
Laat mij achter? Hoe? Wat?
211
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
Laat jou als enige hier achter
die nog niet heeft gezegd waarom hij danst.
212
00:17:23,459 --> 00:17:26,461
Oh. Nou, ik dans voor de oefening,
zoals Vern.
213
00:17:26,546 --> 00:17:27,629
Stier.
214
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
Omdat ik slecht ben in bed, net als Chic.
Daar, ik heb het gezegd.
215
00:17:30,633 --> 00:17:34,386
- Dat is stier! Ik zei niet dat ik slecht was in bed.
- Dat hoefde niet.
216
00:17:34,470 --> 00:17:36,471
Kom op, waarom?
217
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
Zit hier peper in?
Mag ik er een paar?
218
00:17:40,101 --> 00:17:42,477
Dat dacht ik.
219
00:17:42,562 --> 00:17:45,063
Ze was finaliste in Blackpool, weet je.
220
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
WHO?
221
00:17:46,232 --> 00:17:49,067
De prinses. De andere leraar, Paulina.
222
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
Wat is Blackpool?
223
00:17:51,362 --> 00:17:53,613
Elk jaar de beste dansers
van over de hele wereld
224
00:17:53,698 --> 00:17:57,659
ga naar Engeland om daar te concurreren.
Ze was daar vorig jaar met haar partner -
225
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
van wie ze zeggen dat ze veel meer voor haar betekende
dan alleen haar partner.
226
00:18:00,663 --> 00:18:03,331
Hoe dan ook, hij heeft haar gedumpt. Dat is het enige
reden dat ze hier terugkwam om les te geven -
227
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
boos op de wereld,
boe-hoe-hoe en zo.
228
00:18:05,585 --> 00:18:07,002
- Waarom heeft hij haar gedumpt?
- Ja.
229
00:18:07,086 --> 00:18:11,798
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
God, ze zeggen dat vrouwen roddelen! Goh!
230
00:18:34,822 --> 00:18:38,074
Hallo? Ik ben thuis.
231
00:18:56,469 --> 00:19:00,805
Geweldig. Geweldig, Vern.
Langzaam. De mambo is traag.
232
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
Schuif die hand
een centimeter ten zuiden van de evenaar
233
00:19:02,725 --> 00:19:05,268
en ik zal je op je kont slaan,
fonkelende tenen.
234
00:19:05,353 --> 00:19:10,357
Laten we iets duidelijk maken. Ik hou niet van
de tropen net zo min als jij, oké?
235
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
(Miss Mitzi) Vijf, zes, zeven, acht...
236
00:19:28,084 --> 00:19:31,378
Armen. En eenvoudig.
En oversteken.
237
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Rechts.
238
00:19:33,714 --> 00:19:36,257
Nog één keer en rondlopen.
239
00:19:37,218 --> 00:19:40,178
- En eenvoudig.
- Pas op.
240
00:19:40,262 --> 00:19:42,430
En een groot einde.
241
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
Kijk naar jezelf, Johan!
242
00:20:01,450 --> 00:20:05,870
- Dat was best goed.
- (Miss Mitzi) Je was echt goed.
243
00:20:06,789 --> 00:20:09,290
(stemmen vervagen)
244
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Hé, het spijt me dat ik te laat ben.
Ik ga naar boven en kleed me om.
245
00:20:36,819 --> 00:20:38,820
Rechts.
246
00:20:38,904 --> 00:20:42,657
- Heeft papa vanavond laat gewerkt?
- Ja, het lijkt zo.
247
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
Raad eens waar hij mee bezig is,
hij moet het leuk vinden.
248
00:20:47,663 --> 00:20:51,666
- Waarom zeg je dat?
- Hij lijkt de laatste tijd gelukkiger.
249
00:20:55,171 --> 00:20:57,255
Doet hij dat?
250
00:21:03,220 --> 00:21:04,345
Ik heb de mensen van Halston in New York gebeld.
251
00:21:04,430 --> 00:21:07,974
We zullen moeite hebben om er meer te krijgen
op voorraad. Alles staat in back-order.
252
00:21:08,058 --> 00:21:11,519
Kijk, Carolyn, ik heb je nodig
om naar New York te gaan en een praatje met ze te maken.
253
00:21:11,604 --> 00:21:14,105
- Kun je morgen vertrekken?
- Nee.
254
00:21:14,190 --> 00:21:16,232
Waarom niet?
255
00:21:16,317 --> 00:21:19,235
Mijn man heeft een affaire.
256
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
Hoe weet je dat?
257
00:21:24,658 --> 00:21:27,410
Ik heb gisteravond de ontvanger opgehaald
een vriend bellen,
258
00:21:27,495 --> 00:21:32,624
niet wetende dat Greg dat al was
op de andere lijn in de studeerkamer.
259
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
Hij was aan het fluisteren.
260
00:21:35,503 --> 00:21:37,504
Wat fluisterde hij?
261
00:21:37,588 --> 00:21:39,672
Ik weet het niet.
262
00:21:39,757 --> 00:21:43,301
Ik was zo bang dat ik ophing
voordat ik iets kon horen.
263
00:21:43,385 --> 00:21:47,305
Nou ja, er zijn nog veel meer redenen
waarom hij kon fluisteren.
264
00:21:47,389 --> 00:21:51,810
Ik bedoel, misschien wilde hij niet
maak de kinderen wakker. Hè?
265
00:21:51,894 --> 00:21:57,524
Of hij kan een verrassing voor je plannen.
Ik bedoel, je verjaardag komt eraan, nietwaar?
266
00:21:59,568 --> 00:22:02,320
Over twee weken.
267
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
(hijgt van opluchting)
268
00:22:07,368 --> 00:22:09,452
Dat is het.
269
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
Haal diep adem en haal een brownie
in de keuken, even chillen. Het komt goed.
270
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
OK.
271
00:22:19,547 --> 00:22:22,131
- Euh!
- Ooh-hoo-hoo!
272
00:22:22,216 --> 00:22:24,592
Jij domme gans, jij.
273
00:22:26,637 --> 00:22:29,264
Ze zal met Pasen gescheiden worden.
274
00:22:31,559 --> 00:22:34,394
(♪ jazz en Latin fusion)
275
00:22:40,276 --> 00:22:43,319
Kom op, Johannes. Doe mee met de warming-up.
276
00:23:22,484 --> 00:23:23,484
Oei!
277
00:23:23,569 --> 00:23:26,571
- Jezus! Het spijt me!
- Let op je floorcraft, spasmo!
278
00:23:26,655 --> 00:23:30,116
Denk je dat deze verdieping van jou is? Ik zal
Ik heb morgen een blauwe plek zo groot als Texas!
279
00:23:30,200 --> 00:23:32,660
- Ga weg!
- Weggaan? Ga weg!
280
00:23:32,745 --> 00:23:35,622
Neem je stomme muziek mee!
Ik kan niet dansen op die onzin.
281
00:23:35,706 --> 00:23:38,917
Je blijft daar gewoon staan
en je door die dikke koe laten beledigen?
282
00:23:39,001 --> 00:23:43,922
- Het spijt me, wat zei je?
- Niets. Ze zei niets.
283
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
(schreeuwt)
284
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
Het spijt me. Dit zijn de tanden
Ik draag voor het Latijn.
285
00:23:57,603 --> 00:24:00,521
Het zorgt ervoor dat je glimlach naar buiten komt.
Gewoon een iets grotere glimlach.
286
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
Bam! Krijgt de rechters recht in de ogen,
vangt het licht.
287
00:24:03,525 --> 00:24:05,151
En dan de make-up -
je kent de make-up.
288
00:24:05,235 --> 00:24:08,279
"Swish-butt", "Fancy pants", "Pinky boy"...
289
00:24:08,364 --> 00:24:11,574
Al deze namen, al deze namen ben ik geweest
gebeld sinds ik acht jaar oud was
290
00:24:11,659 --> 00:24:14,744
en ronddansen
naar de rumbaplaten van mijn moeder.
291
00:24:14,828 --> 00:24:17,580
Weet je wat het ergste is? Hè?
292
00:24:18,707 --> 00:24:22,961
Ik ben geen homo. Kun je je voorstellen hoeveel
zou mijn leven gemakkelijker zijn als ik dat was?
293
00:24:23,045 --> 00:24:25,129
Ik bedoel, een heteroman
die graag in pailletten danst
294
00:24:25,214 --> 00:24:27,924
bewandelt een zeer eenzame weg.
Ik heb nieuws voor je.
295
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Kijk, dat ga je niet doen
Vertel het aan iemand op kantoor, jij ook?
296
00:24:30,010 --> 00:24:33,471
Nee, nee, nee. Dat zou ik niet doen.
Kijk, ik zit in hetzelfde schuitje, nietwaar?
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,139
Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet.
298
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
- Waarom niet?
- Omdat... mensen zoals jij.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,560
Weet je wat ik bedoel? Je bent charmant.
300
00:24:39,645 --> 00:24:43,731
Ik ben Linky-Link. Ze zouden mij kruisigen
als ze erachter kwamen.
301
00:24:43,816 --> 00:24:47,235
Ik ben de sporttrivia-koning,
Ik ben een supersportfan, weet je?
302
00:24:47,319 --> 00:24:50,488
- Houd je niet van voetbal?
- Ik... Weet je.
303
00:24:50,572 --> 00:24:53,616
Drie meter rennen, vallen, opstapelen.
Drie meter rennen, vallen, opstapelen.
304
00:24:53,701 --> 00:24:57,120
Ik bedoel, weet je, vier maanden daarvan,
Ik ben bereid een pistool tegen mijn hoofd te zetten.
305
00:24:57,204 --> 00:25:00,373
- Ik heb mij voor de gek gehouden.
- Ik weet. Ik heb iedereen voor de gek gehouden.
306
00:25:00,457 --> 00:25:02,291
Weet je wat mijn droom is?
307
00:25:02,376 --> 00:25:04,210
Wat?
308
00:25:05,254 --> 00:25:10,883
Mijn droom... is om te kunnen dansen
vrij en trots.
309
00:25:10,968 --> 00:25:14,053
Onder mijn eigen naam.
Zodat de hele wereld het kan zien.
310
00:25:14,138 --> 00:25:16,347
Dat is mijn droom.
311
00:25:16,432 --> 00:25:18,224
Heb ik alles gekregen?
312
00:25:24,231 --> 00:25:25,481
Hé, Andy. Het is Bev.
313
00:25:25,566 --> 00:25:28,860
Kijk, het spijt me dat ik je zo laat bel.
Ik probeerde John gewoon te vinden.
314
00:25:28,944 --> 00:25:34,574
Om zes uur naar kantoor gebeld en Betsy zei
dat hij voor vandaag was vertrokken, en ik was gewoon...
315
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Ben je om vijf uur thuisgekomen?
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen, gelukkige hond?
316
00:25:37,786 --> 00:25:41,372
Ah, daar is de deur.
OK. Tot snel. Doei.
317
00:25:41,457 --> 00:25:43,166
Sorry dat ik te laat ben. Ik werd opgehangen op kantoor.
318
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Ik wou dat je belde, want we waren aan het zoeken
overal voor je autosleutels voor altijd...
319
00:25:46,128 --> 00:25:49,005
- Ik dacht dat je met Jenna aan het winkelen was.
- Dat was weken geleden.
320
00:25:49,089 --> 00:25:51,924
Ik heb het kantoor gebeld
en Betsy zei dat je om zes uur vertrok.
321
00:25:52,009 --> 00:25:53,926
Ja, dat heb ik gedaan, voor een broodje.
Toen kwam ik terug.
322
00:25:54,011 --> 00:25:57,055
Oh. Nou, ik heb je privélijn gebeld
een paar keer nam niemand op.
323
00:25:57,139 --> 00:25:59,390
Dat kwam omdat ik niet werkte
in mijn kantoor was ik in Andy's.
324
00:25:59,475 --> 00:26:01,059
Oh. Hoe gaat het met Andy?
325
00:26:01,143 --> 00:26:05,396
We zijn aan het werk
samen aan een heel groot landgoedplan.
326
00:26:05,481 --> 00:26:07,857
- Dus hij was daar?
- Wat?
327
00:26:07,941 --> 00:26:09,567
Was Andy daar?
328
00:26:09,651 --> 00:26:11,402
Waarom vraag je mij dat?
al deze vragen?
329
00:26:11,487 --> 00:26:13,404
Ik weet het niet.
330
00:26:14,531 --> 00:26:18,743
Hoe dan ook, ik stopte even voor een hapje
op weg naar huis met Link Peterson.
331
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
Ken je hem nog? Interessante kerel.
332
00:26:22,081 --> 00:26:24,791
Niet wat je zou denken.
333
00:26:24,875 --> 00:26:27,293
- Hoe was je dag?
- Geweldig.
334
00:26:34,927 --> 00:26:38,471
(John, rustig) Eén, twee, drie, vier...
335
00:26:39,765 --> 00:26:42,141
Eén, twee, drie...
336
00:26:58,909 --> 00:27:00,368
Moeder?
337
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Papa doet raar.
338
00:27:11,171 --> 00:27:16,384
Ze ontmoetten elkaar vijf jaar geleden
in een chatroom voor tuiniers.
339
00:27:18,762 --> 00:27:21,055
Hij zegt dat ze verliefd zijn.
340
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
Zaterdag gaat hij verhuizen.
341
00:27:24,184 --> 00:27:27,186
Hij komt terug. Hij houdt van die kinderen.
342
00:27:27,271 --> 00:27:29,313
Ik dacht dat we gelukkig waren.
343
00:27:29,398 --> 00:27:31,691
Hij leek mij gelukkig.
344
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
Ik wist niets.
345
00:27:37,239 --> 00:27:38,906
Ik wist het niet.
346
00:27:41,618 --> 00:27:43,661
(broek)
347
00:27:47,666 --> 00:27:49,709
- O...
- (toiletspoelingen)
348
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
Hallo.
349
00:27:51,920 --> 00:27:56,966
Ik, uh... Ik geef gratis consulten
tijdens mijn lunchpauze.
350
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen?
351
00:28:00,304 --> 00:28:02,138
Dus hij komt op woensdag laat thuis,
352
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
en als hij thuiskomt
zijn overhemden ruiken naar parfum.
353
00:28:04,266 --> 00:28:07,518
Er is gezien dat hij een vreemd lichaam maakt
bewegingen en je voelt dat hij een geheim heeft.
354
00:28:07,603 --> 00:28:10,188
- Dat klopt.
- Heb je er ooit aan gedacht om het hem gewoon te vragen?
355
00:28:10,272 --> 00:28:13,816
- Ja, ik heb erover nagedacht...
- Mevrouw Clark...
356
00:28:13,901 --> 00:28:18,196
Er gebeuren dingen in lange huwelijken.
Aan de beste mensen.
357
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
En soms gebeurt er iets
betekent niets.
358
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
Heeft geen onderzoeker nodig, alleen nodig
iemand die even de andere kant op kijkt.
359
00:28:24,244 --> 00:28:28,789
Mijn man is een serieuze man, meneer Devine.
Als hij een affaire heeft, is dat niet zomaar.
360
00:28:28,874 --> 00:28:31,584
In welk geval,
hoe eerder ik het weet, hoe beter.
361
00:28:33,253 --> 00:28:37,048
Oké. Geef me een moment
terwijl ik mijn collega, de heer Harcourt, bel.
362
00:28:37,132 --> 00:28:39,133
Scottie!
363
00:28:40,510 --> 00:28:42,261
Scottie Harcourt, dit is mevrouw Clark.
364
00:28:42,346 --> 00:28:44,722
Ze vermoedt
haar man is niet goed van plan.
365
00:28:44,806 --> 00:28:49,143
‘Een echtgenoot vangen is een kunst.
Hem vasthouden is een taak. "
366
00:28:49,228 --> 00:28:52,730
Simone de Beauvoir zei dat.
Het is erg leuk u te ontmoeten, mevrouw Clark.
367
00:28:52,814 --> 00:28:53,773
Hetzelfde hier.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,859
Ik denk dat we dit onderzoek kunnen starten
zonder al te veel kosten voor mevrouw Clark.
369
00:28:56,944 --> 00:29:02,073
Ja. Volg die man een paar keer
dagen, maak wat foto's, kijk wat er aan de hand is.
370
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
Maar ik moet je waarschuwen,
Als het voor de rechter komt, zal het...
371
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
Proef?
372
00:29:07,496 --> 00:29:09,956
In geval van een echtscheiding.
373
00:29:10,040 --> 00:29:11,832
Maar we weten niet of hij een affaire heeft.
374
00:29:11,917 --> 00:29:17,171
Ik bedoel, hij zou gewoon betrokken kunnen zijn bij...
Ik weet het niet...
375
00:29:18,131 --> 00:29:21,092
mensen die samenkomen om dingen te investeren,
376
00:29:21,176 --> 00:29:26,973
en... en de plaats waar ze dingen investeren
is... gevuld met potpourri,
377
00:29:27,057 --> 00:29:32,186
en daarom ruiken zijn shirts zo zoet
als hij thuiskomt. Het is mogelijk.
378
00:29:32,271 --> 00:29:34,563
Ja, het is mogelijk. Het is mogelijk.
379
00:29:34,648 --> 00:29:39,277
Het is mogelijk dat we uw man kunnen vinden
nek-diep in potpourri, dingen investeren.
380
00:29:39,361 --> 00:29:41,362
Niet waarschijnlijk.
381
00:29:45,450 --> 00:29:48,035
Kijk, dit is wat we gaan doen.
382
00:29:50,372 --> 00:29:52,665
We beginnen rustig.
383
00:29:57,129 --> 00:29:59,130
We zoeken naar de potpourri.
384
00:29:59,214 --> 00:30:04,719
En als we het vinden, en het ruikt naar bloemen,
dan zouden 2.000 mijn tijd moeten dekken.
385
00:30:04,803 --> 00:30:09,098
Maar als we de potpourri vinden en die is er
iets groots en stinkends in de pot,
386
00:30:09,182 --> 00:30:12,643
dan onderhandelen jij en ik opnieuw, oké?
Klinkt dat goed?
387
00:30:12,728 --> 00:30:14,729
OK.
388
00:30:20,569 --> 00:30:22,403
- Hoi.
- Hoi.
389
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
- Hoe gaat het?
- Goed.
390
00:30:26,950 --> 00:30:29,827
- Dat weet ik wel.
- Vertel wat?
391
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
Dat je hebt gedanst.
Je houding, het is een dode weggeefactie.
392
00:30:32,748 --> 00:30:34,915
- Je maakt een grapje.
- Nee.
393
00:30:36,918 --> 00:30:39,545
- Hoeveel heb je eigenlijk geoefend?
- Gewoon in de klas.
394
00:30:39,629 --> 00:30:43,549
Nee. Het zou vijf tegen één moeten zijn.
Verhouding van vijf op één.
395
00:30:43,633 --> 00:30:47,511
Vijf uur oefenen
voor elk lesuur.
396
00:30:49,973 --> 00:30:53,184
Doctor Dance heeft een open dansfeest
elke donderdag.
397
00:30:53,268 --> 00:30:56,687
Iedereen kan gaan oefenen.
Zelfs jij.
398
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
Ballroom is alles of niets, John.
399
00:31:00,567 --> 00:31:03,277
Ik sleep je de klas uit
en op een echte dansvloer.
400
00:31:03,362 --> 00:31:06,280
Na het werk gaan we er meteen heen.
401
00:31:06,365 --> 00:31:08,657
- Link?
- Ja?
402
00:31:08,742 --> 00:31:11,160
Kun je het echt vertellen?
403
00:31:11,244 --> 00:31:12,953
Ja.
404
00:31:20,962 --> 00:31:24,048
(♪ luide uptempo Latin-beat)
405
00:31:34,976 --> 00:31:37,144
Plezier hebben?
406
00:31:37,229 --> 00:31:40,731
- Wat doe jij hier?
- Spioneren.
407
00:32:02,921 --> 00:32:04,922
(stuk eindigt)
408
00:32:07,926 --> 00:32:10,219
Pardon, we waren samen aan het dansen.
409
00:32:10,303 --> 00:32:13,055
Kerel, ze wil niet met je dansen.
Ga nu terug.
410
00:32:13,140 --> 00:32:15,015
Hé, weet je, ik...
411
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
(langzamere muziek)
412
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Link blijft volhouden
over dansen met de jongste meisjes.
413
00:32:23,650 --> 00:32:28,946
Ik heb hem nog nooit met zijn perfectie gezien
partner. Niet dat die gemakkelijk te vinden zijn.
414
00:32:29,030 --> 00:32:30,948
Heb je er ooit een gevonden?
415
00:32:31,032 --> 00:32:35,953
Eenmaal. Hij was mijn danspartner
voor 15 jaar.
416
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
- We waren 14 jaar lang man en vrouw.
- Wauw.
417
00:32:38,957 --> 00:32:43,627
Ja. Hij was mijn perfecte partner.
Gebeurt niet twee keer in een mensenleven.
418
00:32:43,712 --> 00:32:46,630
Ik heb geluk dat het zelfs maar één keer is gebeurd.
419
00:32:46,715 --> 00:32:47,631
Ah!
420
00:32:47,716 --> 00:32:52,386
Eindelijk een liedje dat ik ken.
O, ik hou van dit liedje.
421
00:32:53,138 --> 00:32:55,264
♪ Da da-da da...
422
00:32:55,348 --> 00:32:59,935
♪ Zullen we nog samen zijn
Met onze armen om elkaar heen
423
00:33:00,020 --> 00:33:04,231
♪ En zul jij mijn nieuwe romance zijn?
424
00:33:04,316 --> 00:33:08,903
♪ Op het heldere begrip
dat zoiets kan gebeuren
425
00:33:08,987 --> 00:33:13,240
♪ Zullen we dansen, zullen we dansen,
zullen we dansen?
426
00:33:14,075 --> 00:33:17,828
Het zijn de koning en ik. Yul Brynner
en Deborah Kerr. Herinner je je dat nog?
427
00:33:17,913 --> 00:33:21,165
Ze hielden elkaars handen zo vast...
Kom op, John, laten we het proberen.
428
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
- Nee. Nee, nee, nee, dat kan ik niet. Echt niet. Ik kan het niet.
- Waarom niet?
429
00:33:23,960 --> 00:33:29,006
-O, John, kom op. Kom op.
- Ik wil niet... Nee, ik wil niet...
430
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
(Mitzi maakt een stem)
431
00:33:35,889 --> 00:33:38,224
Laat los, Johan.
432
00:33:45,023 --> 00:33:47,024
Dat is het, Johannes.
433
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
Wauw!
434
00:33:52,197 --> 00:33:54,865
- Sorry! Ik keek niet.
- Hoi! Hoe is het met je?
435
00:33:54,950 --> 00:33:58,911
- Het maakt niet uit. We zijn toch klaar.
- Wat bedoel je?
436
00:33:58,995 --> 00:34:01,038
Geen belediging,
maar ik kan je danspartner niet zijn.
437
00:34:01,122 --> 00:34:02,873
- Waarom?
- Je bent een te grote freak.
438
00:34:02,958 --> 00:34:06,710
Ik bedoel, kijk naar je handpalmen. Ze zijn
fel oranje van zelfbruinende lotion.
439
00:34:06,795 --> 00:34:12,383
Weet je niet dat je je moet wassen?
je handen nadat je dat spul hebt gebruikt?
440
00:34:17,639 --> 00:34:19,765
Pardon.
441
00:34:45,208 --> 00:34:48,460
Miss Mitzi kon vanavond niet aanwezig zijn,
dus ik zal je leraar zijn.
442
00:34:48,545 --> 00:34:50,170
Ik ben Paulina.
443
00:34:50,255 --> 00:34:55,301
En jij bent... Chic en Vern en...
444
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
-Tom.
- Johannes. Het is Johannes.
445
00:35:02,767 --> 00:35:05,102
Waar zou jij vanavond aan willen werken?
446
00:35:05,186 --> 00:35:10,899
Nou, naar mijn mening - Chic - denk ik sindsdien
We zijn beginners, een goed idee zou zijn...
447
00:35:10,984 --> 00:35:12,776
Wals.
448
00:35:12,861 --> 00:35:15,029
Misschien de wals.
449
00:35:18,158 --> 00:35:20,618
OK. Eh...
450
00:35:20,702 --> 00:35:25,039
Ik zal één voor één met u samenwerken
en jij kunt de eerste zijn.
451
00:35:26,041 --> 00:35:28,208
OK. Oké.
452
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
- Oeps.
- Het spijt me.
453
00:37:05,557 --> 00:37:08,392
Dat ben jij ook echt
een verslaggever voor The Times,
454
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Of val je haar gewoon op,
zoals iedereen?
455
00:37:11,062 --> 00:37:14,064
Ik ben een verslaggever.
Bovendien is ze niet mijn type.
456
00:37:14,149 --> 00:37:17,818
Ik hou van een vrouw die gebouwd is voor comfort,
niet voor snelheid.
457
00:37:19,112 --> 00:37:23,907
Echt? Waarom plaats je de camera niet
naar beneden en neem me mee de dansvloer op?
458
00:37:23,992 --> 00:37:28,078
Twee redenen: ik werk
en dit is niet mijn soort dans.
459
00:37:28,163 --> 00:37:29,830
Hoe weet je dat?
als je het nog nooit hebt geprobeerd?
460
00:37:29,914 --> 00:37:33,167
Kom op, leg de camera neer.
Kom op, geef me een kans.
461
00:37:33,251 --> 00:37:34,626
O, lieverd!
462
00:37:34,711 --> 00:37:36,795
Het spijt me, het spijt me!
463
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
- Het spijt me.
- Het gaat vlekken.
464
00:37:41,843 --> 00:37:45,345
Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen.
465
00:38:06,409 --> 00:38:08,994
- Wil je hier gebruik van maken?
- Pardon?
466
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
Gewoon om je jas af te vegen, of...
467
00:38:13,208 --> 00:38:17,377
Ga je gang, neem het gewoon.
Alsjeblieft. Ga je gang.
468
00:38:17,462 --> 00:38:21,173
- Het is gek, maar het is mijn favoriete jas.
- Het spijt me.
469
00:38:21,257 --> 00:38:23,258
Het is vintage.
470
00:38:24,260 --> 00:38:27,805
Maar dit onderdeel is echt suède,
dus nu is het verpest.
471
00:38:27,889 --> 00:38:30,432
Weet je het zeker? Misschien kunnen ze dat repareren.
472
00:38:30,517 --> 00:38:33,936
Nee. Ik weet wat vlekken zijn. Het is...
473
00:38:34,938 --> 00:38:37,064
Weet je, dat heb ik nooit begrepen.
Ik heb het nooit begrepen -
474
00:38:37,148 --> 00:38:41,443
levende koeien worden voortdurend vuil,
ze verkleuren niet.
475
00:38:41,528 --> 00:38:45,531
Al dat leer staat in de modder,
er gebeurt niets. Ga figuur. Wat is dat?
476
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
Precies.
477
00:38:50,995 --> 00:38:54,623
Doe een beetje saus op je jas en kijk.
478
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
- Waarom is dat?
- Ik weet het niet.
479
00:38:56,918 --> 00:39:00,879
We zullen het aan de volgende koe moeten vragen
dat komt langs.
480
00:39:10,932 --> 00:39:16,603
Een man met een zakdoek. Wauw.
Ik wist niet dat ze die nog maakten.
481
00:39:22,443 --> 00:39:28,574
Ik heb nog niet gegeten. Als je nog niet gegeten hebt,
Misschien kunnen we een hapje gaan eten.
482
00:39:29,409 --> 00:39:31,869
Ergens dichtbij.
Weet je, ik zag hier een Chinees.
483
00:39:31,953 --> 00:39:36,790
We kunnen eetstokjes gebruiken en laten vallen
een eindeloze verscheidenheid aan dingen op onze kleding.
484
00:39:36,875 --> 00:39:40,252
Het spijt me,
Ik ga liever niet met studenten om.
485
00:39:40,837 --> 00:39:42,880
Oh. OK. Oké.
486
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Ik had dit niet van je mogen aannemen.
Ik koop een nieuwe voor je.
487
00:39:46,593 --> 00:39:50,220
Alsjeblieft. Ik deed het niet...
Daar bedoelde ik niets mee.
488
00:39:50,597 --> 00:39:53,056
Ik koop een nieuwe voor je.
489
00:39:53,141 --> 00:39:55,142
Pardon.
490
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
Mr Clark, ik neem dansen heel serieus.
491
00:40:03,026 --> 00:40:06,153
Miss Mitzi's is een school, geen disco.
492
00:40:06,237 --> 00:40:08,697
En ik hoop dat je niet naar de les bent geweest
met mij als jouw doel,
493
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
omdat je je tijd zou verspillen.
494
00:40:12,577 --> 00:40:15,829
Dans niet als dat is wat je zoekt.
495
00:40:34,015 --> 00:40:37,017
Danslessen?
Mijn man neemt danslessen?
496
00:40:37,101 --> 00:40:39,519
Nou, ik heb veel erger gevonden
zich door de jaren heen in de potpourri verstopt.
497
00:40:39,604 --> 00:40:40,687
Prijs jezelf gelukkig.
498
00:40:40,772 --> 00:40:43,315
Wat is deze mooie jonge vrouw?
Wie is zij?
499
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
Zijn vervangende leraar.
Zijn vaste leraar is een veel oudere vrouw.
500
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
Geweldige benen, maar ouder.
501
00:40:48,988 --> 00:40:53,617
Mr Devine, wat maakt een man zo?
de afgelopen twintig jaar hetzelfde gedaan
502
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
opeens iets zo compleet doen
uit karakter, zomaar uit het niets?
503
00:40:57,413 --> 00:40:59,665
Dat is een vraag voor een psychiater.
Ik ben maar een rechercheur.
504
00:40:59,749 --> 00:41:04,503
Ik vraag je niet als detective.
Ik vraag het jou als man.
505
00:41:10,093 --> 00:41:12,886
Scottie?
Wat zou een man na 20 jaar veroorzaken?
506
00:41:12,971 --> 00:41:15,055
iets helemaal doen
uit het niets uit karakter?
507
00:41:15,139 --> 00:41:17,599
- Heb ik dat goed begrepen?
- Ja.
508
00:41:19,936 --> 00:41:23,981
‘De massa mannen
leven leiden van stille wanhoop. "
509
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
Misschien de wanhoop
kan niet meer stil zijn.
510
00:41:26,985 --> 00:41:28,318
Bingo.
511
00:41:28,403 --> 00:41:30,737
Dat is een prachtig gebruik van Thoreau, Scottie.
512
00:41:30,822 --> 00:41:33,031
Bedankt. Nogmaals hallo, mevrouw Clark.
513
00:41:33,116 --> 00:41:34,866
Hoi.
514
00:41:36,077 --> 00:41:38,704
- Wanhoop.
- Nou, dat is een mogelijkheid.
515
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Mevrouw Clark, het punt is
je man danst,
516
00:41:41,499 --> 00:41:43,166
hij checkt niet in in hotelkamers.
517
00:41:43,251 --> 00:41:45,377
Wij kunnen doorgaan
om een oogje in het zeil te houden voor u,
518
00:41:45,461 --> 00:41:49,548
maar ik vermoed dat uw man zal ophangen
zijn dansschoenen toch binnenkort.
519
00:41:49,632 --> 00:41:54,219
- Waarom zeg je dat?
- Stem van ervaring. (grinnikt)
520
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
Geef hem wat tijd.
Hij zal snel thuis zijn.
521
00:42:06,607 --> 00:42:11,570
"De rest is aan jou", zeg ik tegen mijn klanten.
"De rest is aan jou."
522
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
Elke paar jaar komen ze terug,
523
00:42:14,240 --> 00:42:19,369
Dus ik heb deze momentopnamen in mijn hoofd
van hoe ze door de jaren heen zijn veranderd.
524
00:42:19,454 --> 00:42:25,959
Degenen die uiteindelijk het meest veranderd zijn
kocht die boot, verhuisde naar dat eiland.
525
00:42:26,044 --> 00:42:28,211
Degenen die niet veranderd zijn,
526
00:42:28,296 --> 00:42:32,883
Ik veronderstel dat ze troost zoeken
om te weten welke koers hun leven volgt.
527
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
Ze geloven graag
ze weten wat ons te wachten staat.
528
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
Shit!
529
00:43:05,708 --> 00:43:07,417
Pa!
530
00:43:07,502 --> 00:43:09,961
Eva! Wat doe jij hier?
531
00:43:10,046 --> 00:43:13,465
Ik probeer wat vrienden te ontmoeten.
Wat doe jij hier?
532
00:43:13,549 --> 00:43:15,050
Nou, weet je, werk...
533
00:43:15,134 --> 00:43:18,595
Ik moest hier een klant bezoeken.
Ik moest langskomen en...
534
00:43:18,679 --> 00:43:21,765
- Het is echt raar.
- Het is?
535
00:43:21,849 --> 00:43:25,936
Ja. Omdat ik je verlangde
om dit meisje te ontmoeten waar ik gek op ben,
536
00:43:26,020 --> 00:43:30,482
en ik ga haar nu ontmoeten
in deze bar met mijn andere vrienden.
537
00:43:30,566 --> 00:43:33,568
Dus kun je... Wil je gaan?
538
00:43:34,529 --> 00:43:37,531
Natuurlijk doe ik dat.
Ga verder, mijn zoon.
539
00:43:38,116 --> 00:43:40,534
(♪ disco rappen)
540
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Kom op, laten we daarheen gaan.
541
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
Wil je vader dansen?
542
00:43:59,220 --> 00:44:02,514
Ik weet het niet. Pa, je hebt niet gedanst
over, wat, 90 jaar?
543
00:44:02,598 --> 00:44:06,143
Jullie twee gaan. Gaan.
Het is een lange dag voor mij geweest.
544
00:44:26,539 --> 00:44:28,540
(muziek vervaagt)
545
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
(vrouw) Meneer Clark?
546
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
Meneer Clark?
547
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
Wil je dansen?
548
00:44:41,762 --> 00:44:44,139
Ja. Ja, dat doe ik.
549
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
OK.
550
00:44:45,516 --> 00:44:47,809
Kun je voor mij afscheid nemen van Evan?
Bedankt.
551
00:44:47,894 --> 00:44:49,853
Zeker.
552
00:44:58,988 --> 00:45:00,989
(Latijnse muziek)
553
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
- Sorry dat ik te laat ben.
- (Miss Mitzi) Laat het niet nog een keer gebeuren.
554
00:45:07,747 --> 00:45:10,165
Doe mee met de warming-up, John.
555
00:45:50,748 --> 00:45:53,083
(Latijnse muziek)
556
00:46:00,174 --> 00:46:02,300
(onhoorbaar)
557
00:46:14,689 --> 00:46:16,523
Kom op!
558
00:46:16,607 --> 00:46:18,441
Christus, Vern!
559
00:46:18,526 --> 00:46:19,609
(muziek uit)
560
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
Je bent drijfnat, man.
Ik heb vandaag al gedoucht.
561
00:46:23,155 --> 00:46:25,865
- Sorry.
- Je bent walgelijk!
562
00:46:25,950 --> 00:46:27,867
Je hoeft het niet zo te stellen.
563
00:46:27,952 --> 00:46:30,620
Waarom niet? Het is de waarheid.
En ik vertel liever de waarheid,
564
00:46:30,705 --> 00:46:34,624
in tegenstelling tot sommige mensen die verhalen verzinnen
over niet-bestaande verloofden.
565
00:46:34,709 --> 00:46:37,127
Waar heb je het over?
Hij gaat in de herfst trouwen.
566
00:46:37,211 --> 00:46:39,254
O, kom op. Wat, ben je dom?
567
00:46:39,338 --> 00:46:42,799
Mensen die betrokken zijn, volgen de lessen
samen, of wat heeft dat voor zin?
568
00:46:42,883 --> 00:46:48,054
Kom op, vertel de mensen de waarheid.
Je bent niet verloofd, hè?
569
00:46:48,139 --> 00:46:49,306
Hè?
570
00:46:49,390 --> 00:46:51,391
- Niet precies.
- Uh-huh.
571
00:46:52,393 --> 00:46:56,521
- Ik heb het haar nog niet gevraagd.
- Hartelijk dank.
572
00:46:59,567 --> 00:47:02,652
Kijk, ik wilde eerst wat afvallen,
573
00:47:02,737 --> 00:47:07,657
en toen wilde ik haar laten dansen
ergens romantisch.
574
00:47:07,742 --> 00:47:10,493
En dan misschien de vraag stellen.
575
00:47:11,912 --> 00:47:16,333
Maar ik denk dat als ik overal zweet
plaats, dat zou niet zo romantisch zijn, hè?
576
00:47:17,043 --> 00:47:19,294
Ze is een geweldige danseres.
577
00:47:19,754 --> 00:47:21,755
(kreunt)
578
00:47:22,256 --> 00:47:26,051
Nou, hé, luister niet naar mij.
Wat, ben jij...
579
00:47:28,012 --> 00:47:33,183
Kom op, wees geen grote baby. Dat bedoelde ik niet
om je van streek te maken of zoiets. Jezus, Vern.
580
00:47:35,019 --> 00:47:37,270
Ik zei dat het me speet.
581
00:47:39,023 --> 00:47:40,357
Bobbie!
582
00:47:41,776 --> 00:47:43,860
Iemand belt een dokter.
583
00:47:43,944 --> 00:47:46,613
Alles goed met je? Ze is weg.
584
00:47:48,324 --> 00:47:52,202
Het zijn haar elektrolyten. Ze worden gek
omdat ze zichzelf overwerkt.
585
00:47:52,286 --> 00:47:55,121
Ze is hier al twee keer eerder geweest.
586
00:47:55,206 --> 00:47:57,707
En het wordt zo saai, mam.
587
00:47:57,792 --> 00:48:01,086
- Houd je mond, Tina.
- Nee, hou je mond. God, ze maakt me kwaad.
588
00:48:01,170 --> 00:48:04,964
Ze draait een dienst van 12 uur bij Jimmy's Diner,
van vijf tot vijf werken,
589
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
en dan gaat ze koken en schoonmaken
voor een oude man in een rolstoel
590
00:48:07,927 --> 00:48:10,220
om extra geld te verdienen
voor haar gekke kostuums.
591
00:48:10,304 --> 00:48:13,973
En dan speelt ze Assepoester
elke avond tijdens dansoefeningen.
592
00:48:14,058 --> 00:48:17,394
- Wanneer je thuis zou moeten zijn, uitrusten.
- Ik heb geen rust nodig.
593
00:48:17,478 --> 00:48:20,897
Rechts. Je moet rondhangen en flirten
de verlegen man met het lekker ruikende zweet.
594
00:48:20,981 --> 00:48:23,566
- Ze heeft me alles over jou verteld.
- Houd je mond, Tina.
595
00:48:23,651 --> 00:48:26,194
Ik heb nooit gezegd dat zijn zweet lekker ruikt.
Ik heb nooit gezegd...
596
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
Ze zei dat het het lekkerst ruikende zweet was
ze had ooit geroken.
597
00:48:28,906 --> 00:48:30,031
Oké, dood me nu.
598
00:48:30,116 --> 00:48:34,369
Het is in orde, Bobbie. Ik heb zijn zweet geroken
en ik ben het ermee eens: het is niet slecht.
599
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Nou, ik bedoel, het is geen bloemenveld
na een lenteregen...
600
00:48:37,498 --> 00:48:39,833
Ja, ik denk dat we gepraat hebben
hierover genoeg.
601
00:48:39,917 --> 00:48:43,586
Misschien moeten we nu allemaal naar huis gaan
en laat Bobbie wat rusten.
602
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
- Ja.
- Dag, lieverd.
603
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Bedankt. Bedankt.
604
00:49:02,106 --> 00:49:05,775
Bobbie heeft een partner nodig voor de wedstrijd.
605
00:49:05,860 --> 00:49:08,111
Waarom jij niet, Johan?
606
00:49:08,195 --> 00:49:13,950
Mij? Concurrentie? Nee, nee, ik kan niet...
Ze zou er toch nooit voor gaan. Vergeet het.
607
00:49:14,034 --> 00:49:18,830
Waarom niet? Waar heb je het over?
Je hebt haar dochter gehoord: ze vindt je leuk.
608
00:49:18,914 --> 00:49:22,417
En de dans begint
met de gevoelens van de dansers.
609
00:49:22,501 --> 00:49:26,296
Ik zal met jullie beiden werken na de les.
Twee uur extra.
610
00:49:26,380 --> 00:49:30,508
De Miss Mitzi-special.
We hebben drie maanden.
611
00:49:31,802 --> 00:49:33,928
Dit is goed.
612
00:49:40,060 --> 00:49:42,145
Wat denk je?
613
00:49:44,190 --> 00:49:47,400
Ik denk dat je beter deodorant kunt inslaan.
614
00:49:55,075 --> 00:49:59,287
Alles wat een klant zegt
in een advocatenkantoor is vertrouwelijk.
615
00:49:59,371 --> 00:50:02,707
Dus ik ben eraan gewend geraakt
om geheimen vast te houden.
616
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
Ze zijn meestal niet belastend,
617
00:50:05,252 --> 00:50:09,714
maar veel mensen hebben accounts
ze hebben zich niet verzoend -
618
00:50:09,798 --> 00:50:13,092
dingen die ze gewoon nog niet willen delen.
619
00:50:21,060 --> 00:50:24,812
Ik ben zo vrij geweest om voor je te bestellen.
Bombay Sapphire, drie limoenen.
620
00:50:24,897 --> 00:50:28,024
Ik heb jou ingehuurd om op mijn man te passen.
Het is niet de bedoeling dat je naar mij kijkt.
621
00:50:28,108 --> 00:50:30,985
Het is heel moeilijk om het niet te doen, mevrouw Clark...
met alle respect.
622
00:50:31,070 --> 00:50:33,780
- Bent u een getrouwde man, meneer Devine?
- Dat was ik.
623
00:50:33,864 --> 00:50:36,824
- O, wat is er gebeurd?
- Ontrouw.
624
00:50:37,701 --> 00:50:39,577
- Heeft ze een detective ingehuurd?
- Nee, nee, nee.
625
00:50:39,662 --> 00:50:43,540
Toen ze erachter kwam,
Ik was te ver weg, dus...
626
00:50:43,624 --> 00:50:46,042
Je lacht naar mij.
627
00:50:46,126 --> 00:50:48,711
Je bent op een vreemde reis
naar verlossing, meneer Devine.
628
00:50:48,796 --> 00:50:51,422
En een hele lange, mevrouw Clark.
629
00:50:55,219 --> 00:50:57,345
Al deze beloften
die we maken en breken.
630
00:50:57,429 --> 00:50:59,722
Waarom is het, denk je,
dat mensen trouwen?
631
00:50:59,807 --> 00:51:02,475
- Passie.
- Nee.
632
00:51:02,560 --> 00:51:07,480
Dat is interessant. Omdat ik dat zou hebben gedaan
Ik heb je voor een romanticus aangezien. Waarom dan?
633
00:51:08,899 --> 00:51:11,442
Omdat we een getuige van ons leven nodig hebben.
634
00:51:11,527 --> 00:51:16,239
Er zijn een miljard mensen op de planeet. I
bedoel, wat betekent een leven werkelijk?
635
00:51:16,323 --> 00:51:21,911
Maar in een huwelijk ben je veelbelovend
om alles geven -
636
00:51:21,996 --> 00:51:26,207
de goede dingen, de slechte dingen,
de verschrikkelijke dingen, de alledaagse dingen...
637
00:51:26,292 --> 00:51:28,835
Alles. Altijd, elke dag.
638
00:51:28,919 --> 00:51:35,049
Je zegt: "Je leven zal dat niet doen
onopgemerkt blijven, want ik zal het opmerken. "
639
00:51:35,134 --> 00:51:39,929
"Je leven zal niet onopgemerkt blijven,
omdat ik jouw getuige zal zijn. "
640
00:51:43,642 --> 00:51:46,352
Als je wilt, kun je mij daarover citeren.
641
00:51:46,937 --> 00:51:48,229
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.
642
00:51:48,314 --> 00:51:51,065
Hoe dan ook, de reden
dat ik je vandaag hierheen heb geroepen,
643
00:51:51,150 --> 00:51:54,444
om je persoonlijk te vertellen dat ik dat niet zal doen
uw diensten niet meer nodig hebben.
644
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
Oh.
645
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
Ik denk om door te gaan
646
00:51:57,364 --> 00:52:02,160
zou een ongerechtvaardigde invasie zijn
van de privacy van mijn man en...
647
00:52:02,244 --> 00:52:04,871
Hoe dan ook, ook al was er een reden...
648
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
Het spijt me voor wat ik heb gedaan
en ik weet nu genoeg en...
649
00:52:10,419 --> 00:52:12,545
het is tijd om te stoppen.
650
00:52:13,839 --> 00:52:17,133
Bedankt voor alles en... tot ziens.
651
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Doei.
652
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
Mevrouw Clark?
653
00:52:25,059 --> 00:52:28,019
Ik had gelijk. Je bent een romanticus.
654
00:52:32,733 --> 00:52:35,568
(up-tempo Latijns-Amerikaanse muziek)
655
00:52:37,404 --> 00:52:39,072
Bobbie!
656
00:52:39,156 --> 00:52:41,199
- Een nieuw kostuum.
- Ja.
657
00:52:41,283 --> 00:52:43,660
Ik heb het gekregen van deze zeemeermindroom
Ik heb in het ziekenhuis gehad.
658
00:52:43,744 --> 00:52:45,662
Kwam zomaar uit mijn onderbewustzijn omhoog.
659
00:52:45,746 --> 00:52:48,831
Waar het tragisch genoeg niet bleef.
660
00:52:50,376 --> 00:52:53,169
Kom op, partner.
Waar wacht je op?
661
00:52:53,253 --> 00:52:55,505
Goddelijke tussenkomst?
662
00:52:55,589 --> 00:53:00,802
Je bent een dappere man, John Clark. Niet
iedereen zou de Bobbinator kunnen verslaan.
663
00:53:00,886 --> 00:53:01,928
Ja.
664
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
Veel succes, kerel. Wij zijn bij je.
665
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Iemand, help mij overeind! Alsjeblieft?
666
00:53:09,228 --> 00:53:11,187
John!
667
00:53:13,857 --> 00:53:19,946
OK. 55 dagen vanaf vandaag jullie twee
gaan de beginnerswedstrijd winnen.
668
00:53:20,030 --> 00:53:22,990
Dat betekent dat je gaat
vijf dansen moeten beheersen.
669
00:53:23,075 --> 00:53:26,035
Ik heb het aan Paulina gevraagd
om je vanavond op video op te nemen,
670
00:53:26,120 --> 00:53:28,496
zodat je kunt zien wat je verkeerd doet.
671
00:53:28,580 --> 00:53:31,207
Laten we beginnen met een rumba.
672
00:53:32,209 --> 00:53:34,627
(muziek begint)
673
00:53:57,151 --> 00:53:59,569
- Wat? Wat is het?
- (muziek uit)
674
00:53:59,653 --> 00:54:03,281
Het is de rumba.
Het is de dans van de liefde.
675
00:54:04,408 --> 00:54:06,909
En hij geeft me gewoon niets.
676
00:54:06,994 --> 00:54:09,912
Wat wil ze dat ik doe?
Ik doe het precies zoals ik het heb geleerd.
677
00:54:09,997 --> 00:54:11,122
Denk je dat het gemakkelijk is...?
678
00:54:11,206 --> 00:54:16,753
De rumba... is een verticale uitdrukking
van een horizontale wens.
679
00:54:16,837 --> 00:54:22,675
Je moet haar vasthouden als de huid
op haar dij is jouw reden van leven.
680
00:54:23,510 --> 00:54:28,139
Laat haar gaan zoals dat van jouw hart
uit je borst gerukt worden.
681
00:54:29,016 --> 00:54:35,646
Trek haar terug alsof je de jouwe krijgt
met haar mee, hier op de dansvloer.
682
00:54:35,731 --> 00:54:38,149
- En dan eindigen...
- (bonk)
683
00:54:39,443 --> 00:54:42,236
alsof ze je voor het leven heeft geruïneerd.
684
00:54:42,321 --> 00:54:43,905
(broek)
685
00:54:55,667 --> 00:54:58,419
Zie je? Waarom kun je het niet gewoon zo doen?
686
00:54:59,379 --> 00:55:02,715
Heeft iemand nog zin in een glas water?
687
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
Verdomme!
688
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
Nee, jij niet.
689
00:55:08,305 --> 00:55:11,224
Kijk, ik moet je terugbellen.
690
00:55:11,308 --> 00:55:13,476
Nee, hij is nog niet thuis.
691
00:55:20,234 --> 00:55:23,069
Wat was de stand bij de rust
in de NBA-play-offs gisteravond?
692
00:55:23,153 --> 00:55:23,986
Waarom?
693
00:55:24,071 --> 00:55:25,863
Waarom? Je zei dat je keek.
Wat was de score?
694
00:55:25,948 --> 00:55:28,991
- Ik vergeet het nu.
- Je bent het niet vergeten. Je hebt niet gekeken.
695
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
Play-offs interesseren je niet.
Jij geeft om dansen!
696
00:55:31,995 --> 00:55:33,412
Sst!
697
00:55:33,497 --> 00:55:34,956
Ik niet.
698
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
Ja? Wat is dit dan?
699
00:55:36,917 --> 00:55:40,294
Geef mij dat! Nee!
Geef mij dat! Geef mij...
700
00:55:40,379 --> 00:55:42,922
Het is niet eens de mijne. Het is van mijn moeder.
701
00:55:44,758 --> 00:55:47,844
Tenminste, het was van mijn moeder totdat ik het meenam
aan deze prachtige veranderingenman
702
00:55:47,928 --> 00:55:50,346
die het voor mij op maat heeft gemaakt.
703
00:55:51,640 --> 00:55:54,475
Kijk, het is ook niet zo dat ik dit heb bedacht.
704
00:55:54,560 --> 00:55:57,687
- Hé, luister...
- Wat?
705
00:55:57,771 --> 00:55:59,313
- Kom terug naar de klas.
- Nee.
706
00:55:59,398 --> 00:56:02,859
Jij zou de rol van Bobbie's partner kunnen overnemen
in de Latijnse dansen.
707
00:56:02,943 --> 00:56:06,320
Die heb je al geslagen.
Ik kan ze onmogelijk op tijd leren.
708
00:56:06,405 --> 00:56:08,906
Ik kom niet terug
als partner van de Bobbinator!
709
00:56:08,991 --> 00:56:11,450
We zullen op een olijf lijken
en een tandenstoker samen.
710
00:56:11,535 --> 00:56:13,744
Bovendien zou ze nooit met mij dansen.
711
00:56:13,829 --> 00:56:15,621
Natuurlijk zou ze dat doen.
712
00:56:15,706 --> 00:56:20,042
Alleen de Latijnse dansen.
Ik doe nog steeds de wals en de quickstep.
713
00:56:20,127 --> 00:56:22,003
Dat zou ze doen.
714
00:56:22,421 --> 00:56:23,963
Nee!
715
00:56:24,047 --> 00:56:28,384
Niet als hij de laatste kale, slecht ademende,
heteroseksuele lovertjesfreak op aarde -
716
00:56:28,468 --> 00:56:30,761
wat hij waarschijnlijk is.
Ik doe het niet.
717
00:56:30,846 --> 00:56:34,181
Je wilt de Latin-wedstrijd winnen
of niet? Het is aan jou. Het maakt mij niet uit.
718
00:56:34,266 --> 00:56:38,227
Link kent de dansen al.
En hij zal een goede concurrent zijn.
719
00:56:38,312 --> 00:56:40,313
Juist, Link?
720
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Dus eindelijk opgeven
op de minderjarige bimbettes
721
00:56:50,824 --> 00:56:52,950
en ga je voor een echte vrouw?
Is dat het?
722
00:56:53,035 --> 00:56:58,664
Ja, geen minderjarige bimbettes meer voor mij.
Vanaf nu alleen maar echte vrouwen.
723
00:56:58,749 --> 00:57:04,378
Denk er niet eens aan om bij mij in de buurt te komen
zonder ademmuntje. Heb je dat?
724
00:57:04,463 --> 00:57:07,256
En stop met naar mijn kont te kijken.
725
00:57:07,341 --> 00:57:09,759
(beide) We zullen het proberen.
726
00:57:09,843 --> 00:57:14,430
Vern, weet je,
er schuilt een vreugdevolle vrijheid in jouw Latijn.
727
00:57:14,514 --> 00:57:19,518
En Chic, je hebt een aangeboren sensualiteit
vrij ongebruikelijk bij een man.
728
00:57:20,520 --> 00:57:24,357
Ik heb jullie allebei ingeschreven voor de wedstrijd
samen met Johannes.
729
00:57:26,193 --> 00:57:28,110
Goed. Dat is geregeld.
730
00:57:31,365 --> 00:57:33,699
(muzikaal intermezzo)
731
00:57:49,633 --> 00:57:51,968
Jij... bent het frame.
732
00:57:52,052 --> 00:57:53,511
Ik ben het kader.
733
00:57:53,595 --> 00:57:57,682
- Zij is de foto...
- Zij is de foto...
734
00:57:57,766 --> 00:57:59,809
.. in jouw kader.
735
00:57:59,893 --> 00:58:03,396
Alles wat je doet
is om haar te laten zien.
736
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
- Heb je dat?
- Dat heb ik niet gehoord.
737
00:58:20,747 --> 00:58:23,165
Leuk. Nodig de dame uit.
738
00:58:24,001 --> 00:58:26,919
En... maak de verbinding.
739
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
Uitlopend naar het derde balkon.
740
00:58:35,846 --> 00:58:38,097
911! 911, snel!
741
00:58:38,181 --> 00:58:40,516
Snel, 911! 9...
742
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
(beide lachen)
743
00:58:43,270 --> 00:58:47,273
En begin hier
met een eerste zwaai langs de menigte.
744
00:58:47,357 --> 00:58:49,358
Horloge.
745
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
En tegencontrole.
746
00:59:05,250 --> 00:59:07,334
Uitstekend.
747
00:59:52,672 --> 00:59:55,132
O, Jezus.
748
00:59:55,217 --> 00:59:56,801
We wilden iets ongewoons.
749
00:59:56,885 --> 00:59:58,219
- Gaat het?
- Ja.
750
00:59:58,303 --> 00:59:59,595
- Weet je het zeker?
- Nee, met mij gaat het goed.
751
00:59:59,679 --> 01:00:02,890
Maar jullie zien er uitgeput uit.
752
01:00:02,974 --> 01:00:06,519
Ik zal je wat vertellen, waarom noemen we het geen nacht?
753
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
In jouw belang, Johan.
Je ziet eruit alsof je geroosterd bent.
754
01:00:10,190 --> 01:00:13,400
- En morgen is een grote dag.
- Ja.
755
01:00:13,485 --> 01:00:15,319
- Veilig thuiskomen.
- OK.
756
01:00:15,987 --> 01:00:18,072
- Ik put jullie uit.
- Nee. Nee, nee, nee.
757
01:00:18,156 --> 01:00:22,993
Het is goed. Ik vind het leuk als mijn voeten pijn doen.
Haalt mijn gedachten van mijn knieën.
758
01:00:23,078 --> 01:00:27,123
Ik heb me gewoon laten meeslepen, jij
Weet je, hard werken met jullie twee.
759
01:00:27,207 --> 01:00:30,626
Ik denk dat ik het leuk vind. Het voelt goed, weet je?
760
01:00:30,710 --> 01:00:32,670
Voor mij ook.
761
01:00:33,797 --> 01:00:37,133
Oké. Nou, ik ga naar huis.
762
01:00:37,217 --> 01:00:39,426
Hé, wacht.
763
01:00:42,389 --> 01:00:46,600
Ik wilde met je praten over die avond
dat je me ten eten vroeg.
764
01:00:46,685 --> 01:00:50,020
Het spijt me hoe ik je heb behandeld.
765
01:00:50,856 --> 01:00:54,024
Het is gewoon, weet je, die mensen
krijg steeds het verkeerde idee over mij.
766
01:00:54,109 --> 01:00:57,153
Paulina, je hoeft het niet uit te leggen
iets voor mij, ooit.
767
01:00:57,237 --> 01:01:00,406
Nou, ik weet dat ik het niet hoef uit te leggen
alles voor wie dan ook
768
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
omdat het mij niets kan schelen
wat mensen over mij denken.
769
01:01:02,450 --> 01:01:04,910
Goed. Goed.
770
01:01:04,995 --> 01:01:08,873
- Ik meen het.
- Ja, uh-huh. Goed. Goed.
771
01:01:14,045 --> 01:01:16,422
(ademt zwaar)
772
01:01:18,550 --> 01:01:21,343
Het spijt me. Ik zou hier nu niet moeten zijn.
773
01:01:21,428 --> 01:01:27,099
Nee, het is oké.
Ik denk dat ik gewoon honger heb of zoiets.
774
01:01:30,979 --> 01:01:33,189
- Honger?
- Erg.
775
01:01:35,692 --> 01:01:38,277
- O, dit is zo stom.
- Nee.
776
01:01:38,361 --> 01:01:41,572
Nee, helemaal niet. Nee, nee.
Ik huil ook als ik honger heb.
777
01:01:41,656 --> 01:01:44,325
Voor frietjes meestal. Jij?
778
01:01:45,660 --> 01:01:47,203
Taart.
779
01:01:47,287 --> 01:01:49,288
(beide lachen)
780
01:01:51,791 --> 01:01:54,376
Voorzichtig. Mors het niet op uw nieuwe jas.
781
01:01:54,461 --> 01:01:57,630
- Oude jas, nieuwe kleur. Ik heb het laten verven.
- Ja?
782
01:01:57,714 --> 01:02:00,591
Ja, mijn vader heeft het gedaan. Hij is stomerij.
783
01:02:00,675 --> 01:02:04,803
Net als mijn moeder, mijn broer,
mijn twee oudere zussen en ik.
784
01:02:04,888 --> 01:02:07,223
Ik zei toch dat ik verstand heb van vlekken.
785
01:02:07,307 --> 01:02:12,186
- Ben jij een stomerij?
- Nou, dat was ik. Tot ik acht was.
786
01:02:12,270 --> 01:02:14,980
Eigenlijk begon ik toen met dansen.
787
01:02:15,065 --> 01:02:17,733
Ik hielp mee in de winkel
één dag na school
788
01:02:17,817 --> 01:02:20,778
toen mijn moeder mij vroeg
om achterin te gaan en een bestelling op te halen.
789
01:02:20,862 --> 01:02:26,951
Het was deze ongelooflijk delicate pailletten
ding, bij elkaar gehouden door een gouden draad.
790
01:02:27,035 --> 01:02:31,080
Nou, ik droeg het kostuum
alsof het zou breken.
791
01:02:31,164 --> 01:02:33,582
En toen zag ik de klant.
792
01:02:33,667 --> 01:02:38,254
Ze was de mooiste vrouw
die ik ooit had gezien.
793
01:02:38,338 --> 01:02:44,051
Ze nodigde ons uit om haar die avond te zien dansen,
en mijn moeder zei ja.
794
01:02:46,429 --> 01:02:52,226
Het was alsof de hele wereld dat plotseling had gedaan
van zwart-wit naar kleur gegaan.
795
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
De mooie vrouw en haar partner
stopte vlak voor ons
796
01:02:56,022 --> 01:02:58,607
en deed een walspose.
797
01:02:58,692 --> 01:03:02,861
Ze hield haar hoofd achterover
en ze knipoogde naar mij.
798
01:03:03,947 --> 01:03:07,783
En ik had het gevoel dat ze het probeerde
om mij iets te vertellen.
799
01:03:07,867 --> 01:03:10,244
Ik beschouwde het als een teken.
800
01:03:10,328 --> 01:03:15,749
En vanaf dat moment wist ik het
dat stijldansen mijn leven zou zijn.
801
01:03:21,256 --> 01:03:24,842
Het was niet het soort droom
mijn ouders in gedachten hadden.
802
01:03:26,386 --> 01:03:28,887
Waarom wilde je dansen?
803
01:03:29,514 --> 01:03:31,515
Jij.
804
01:03:33,101 --> 01:03:36,562
Kijkend uit dat raam, daarboven.
805
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Je kunt het zien vanuit de trein en...
806
01:03:41,568 --> 01:03:47,656
elke avond kwam ik thuis van mijn werk
en ik zou naar jou zoeken, naar je gezicht.
807
01:03:49,409 --> 01:03:53,829
Je keek naar de buitenkant
zoals ik me van binnen voelde.
808
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
Ik keek ook naar jou.
809
01:03:56,082 --> 01:03:58,334
Vanuit het raam
Ik zag je oefenen op het perron.
810
01:03:58,418 --> 01:04:00,419
Nee! O...
811
01:04:04,758 --> 01:04:10,888
Die nacht zei ik al die dingen tegen je:
Ik dacht niet dat ik je ooit nog zou zien.
812
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Maar je bleef terugkomen.
813
01:04:15,769 --> 01:04:17,853
Ik wilde niet.
814
01:04:18,938 --> 01:04:23,776
Maar ik dacht dat als ik dat niet had gedaan, jij dat wel zou zijn geweest
gelijk over alles waar je mij van beschuldigde.
815
01:04:23,860 --> 01:04:27,404
Toen begon ik te dansen en ik vond
Ik vond het erg leuk. Het maakte mij blij.
816
01:04:27,489 --> 01:04:29,615
Ja, dat blijkt.
817
01:04:29,699 --> 01:04:35,245
Ik bedoel, ik voel me ergens opgewonden over
voor het eerst in zo'n lange tijd.
818
01:04:35,330 --> 01:04:36,914
- Nietwaar?
- Opgewonden?
819
01:04:36,998 --> 01:04:40,042
Over morgen. De concurrentie.
820
01:04:40,126 --> 01:04:43,128
Nee, nee, nee. Ik ben versteend. ik ben...
821
01:04:43,963 --> 01:04:46,882
Ik ga alles vergeten, dat gaat me niet lukken
de ene voet voor de andere zetten,
822
01:04:46,966 --> 01:04:50,260
- Ik zal er een puinhoop van maken.
- Nee.
823
01:04:55,308 --> 01:04:57,768
Geef mij een uur.
824
01:05:01,439 --> 01:05:04,775
(♪ "Santa Maria" door Gotan Project)
825
01:05:05,485 --> 01:05:08,570
Laat het liggen. Verlaat het licht.
826
01:05:14,494 --> 01:05:17,955
Zeg niets... en denk niet na.
827
01:05:20,667 --> 01:05:23,836
En beweeg niet tenzij je het voelt.
828
01:07:51,818 --> 01:07:54,152
Wees zo levend.
829
01:07:57,532 --> 01:08:00,284
Wees morgen zo levend.
830
01:08:14,507 --> 01:08:16,508
Bedankt.
831
01:09:18,071 --> 01:09:20,447
God, het spijt me.
Het spijt me, ik ben mijn evenwicht kwijt.
832
01:09:20,531 --> 01:09:22,240
O, dat is oké. Ik heb mijn verloofde verloren.
833
01:09:22,325 --> 01:09:23,617
Lisa! Lisa.
834
01:09:23,701 --> 01:09:26,578
- Daar ben je.
- Ik heb de oorbel gevonden.
835
01:09:31,334 --> 01:09:34,252
John Clark. Foto op. Kom op.
836
01:09:34,754 --> 01:09:36,254
Glimlach, allemaal.
837
01:09:36,339 --> 01:09:39,049
- (Chique) Paso doble!
- (gejuich)
838
01:09:40,551 --> 01:09:43,428
- Veel succes, allemaal.
- Succes.
839
01:09:44,055 --> 01:09:45,347
- Hoi.
- Ja.
840
01:09:45,431 --> 01:09:49,351
Dus wat heb ik je verteld?
Meisjes houden van jongens die kunnen dansen, toch?
841
01:09:49,435 --> 01:09:52,354
Zelfs ik heb een partner. Bekijk het eens.
842
01:09:52,438 --> 01:09:54,398
Schattig.
843
01:09:54,482 --> 01:09:58,568
- Maar wie is die man?
-O, dat is haar broer.
844
01:10:00,279 --> 01:10:03,115
Ja, we spelen samen basketbal.
845
01:10:09,622 --> 01:10:13,125
Zijn ze niet schattig?
Ze gaan afgeslacht worden.
846
01:10:13,209 --> 01:10:15,377
O, sst. Zeg dat niet.
847
01:10:17,338 --> 01:10:19,339
Meneer Clark.
848
01:10:20,299 --> 01:10:22,092
John?
849
01:10:23,052 --> 01:10:26,555
Je ziet er blauw uit. Ademen.
850
01:10:32,061 --> 01:10:33,603
Bedankt.
851
01:10:36,566 --> 01:10:39,568
Dames en heren, goedenavond.
852
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
De Chicago Taittinger-trofee
De Latin-competitie zal nu beginnen.
853
01:10:43,656 --> 01:10:48,243
Rechters, dit is een halve finale
met 11 koppels over de vloer.
854
01:10:48,327 --> 01:10:52,289
En nu, dames en heren,
je eerste dans is de cha-cha.
855
01:10:52,373 --> 01:10:54,124
Muziek, alsjeblieft.
856
01:11:17,690 --> 01:11:20,150
Mooie chassé, Vern!
857
01:11:50,223 --> 01:11:52,057
Wauw!
858
01:12:04,403 --> 01:12:07,572
(cha-cha eindigt / applaus)
859
01:12:15,581 --> 01:12:17,916
Laten we het horen voor de cha-cha,
dames en heren.
860
01:12:18,000 --> 01:12:22,087
Wie is jouw favoriete koppel daarbuiten?
Laat ze hun cijfers horen.
861
01:12:22,171 --> 01:12:26,132
We dansten als stront!
Het enige wat je deed was je zorgen maken over die stomme pruik!
862
01:12:26,217 --> 01:12:28,218
Nou, wat verwachtte je dan dat ik zou doen?
Je zag...
863
01:12:28,302 --> 01:12:30,512
Ik weet het, hij is een varken.
Maar weet je wat? Dit is Latijn.
864
01:12:30,596 --> 01:12:32,889
De juryleden kijken naar je heupen,
niet je haar.
865
01:12:32,974 --> 01:12:36,935
Dus tenzij dat ding
ziet er goed uit op je kont, verlies het!
866
01:12:37,562 --> 01:12:39,563
Prima!
867
01:12:42,441 --> 01:12:45,193
(gejuich)
868
01:12:45,278 --> 01:12:47,946
(man) We houden van je, kaal!
869
01:12:48,614 --> 01:12:50,031
Bedankt, dansers.
870
01:12:50,116 --> 01:12:53,827
Neem alstublieft uw positie in voor uw tweede
en slotdans van deze wedstrijd,
871
01:12:53,911 --> 01:12:56,413
de paso doble.
872
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
Muziek, alsjeblieft.
873
01:13:23,983 --> 01:13:26,610
Het lijkt erop dat hij is verlost
van veel meer dan de pruik.
874
01:14:34,845 --> 01:14:38,723
Dames en heren, dat heb ik gedaan
de einduitslagen van de Latin competitie.
875
01:14:38,808 --> 01:14:42,727
Je finalisten zijn... koppel 102...
876
01:14:43,938 --> 01:14:46,982
Wij hebben het gedaan! Lisa, we hebben het gedaan, we hebben het gedaan!
877
01:14:47,066 --> 01:14:48,817
Koppel 104.
878
01:14:52,029 --> 01:14:55,365
- O, mijn God! O, mijn God!
- Koppel 106.
879
01:14:55,741 --> 01:14:57,659
Koppel 109.
880
01:14:57,743 --> 01:15:00,203
Koppel 110.
881
01:15:00,287 --> 01:15:02,330
En koppel 105...
882
01:15:02,415 --> 01:15:05,083
is gediskwalificeerd.
883
01:15:05,167 --> 01:15:06,543
Wat?!
884
01:15:06,627 --> 01:15:08,920
(gejuich)
885
01:15:12,174 --> 01:15:14,467
Ik vond Slick Willy behoorlijk goed.
886
01:15:14,552 --> 01:15:18,888
Slechte houding. Onfatsoenlijk gedrag.
Het is tenslotte een Britse sport.
887
01:15:18,973 --> 01:15:21,182
- De man was ermee bezig.
- Nou...
888
01:15:21,267 --> 01:15:23,351
Onmiddellijk volgend,
de standaardcompetitie.
889
01:15:23,436 --> 01:15:24,602
Dames en heren,
890
01:15:24,687 --> 01:15:28,690
de Chicago Taittinger Trophy
De standaardcompetitie zal nu beginnen.
891
01:15:29,150 --> 01:15:32,902
Rechters, dit is een halve finale
met tien koppels over de vloer.
892
01:15:32,987 --> 01:15:35,989
Ze zullen de wals dansen
en de snelstap.
893
01:15:36,073 --> 01:15:38,450
Nu, dames en heren,
laten we onze dansers naar buiten brengen
894
01:15:38,534 --> 01:15:40,368
met een mooi groot applaus.
895
01:15:40,453 --> 01:15:43,246
Koppels 115...
896
01:15:43,748 --> 01:15:45,623
Koppel 116.
897
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
(monden)
898
01:15:49,837 --> 01:15:51,880
Echtpaar nummer 117.
899
01:15:54,133 --> 01:15:56,593
Echtpaar nummer 118.
900
01:15:57,970 --> 01:15:59,679
Echtpaar nummer 119.
901
01:16:01,057 --> 01:16:03,183
Koppel 120.
902
01:16:03,768 --> 01:16:05,810
Koppel 121...
903
01:16:09,106 --> 01:16:10,648
Wauw.
904
01:16:12,151 --> 01:16:14,611
Kom op, kom op, we komen te laat.
905
01:16:15,988 --> 01:16:17,947
Hé, dat ga je niet doen
stik in mij, jij ook?
906
01:16:18,032 --> 01:16:19,949
Ik denk dat mijn voeten slapen,
Ik herinner me niets...
907
01:16:20,034 --> 01:16:22,285
Maak je geen zorgen. Je bent geweldig.
Je ziet er prachtig uit.
908
01:16:22,369 --> 01:16:24,996
En tot slot koppel nummer 126.
909
01:16:38,385 --> 01:16:41,930
- Daar zijn ze.
- Ja. Ze zien er nerveus uit.
910
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Nee, zij niet. Hen.
911
01:16:49,188 --> 01:16:50,855
Je hebt ze uitgenodigd?
912
01:16:50,940 --> 01:16:52,857
Ze zei dat ze dat wilde
om getuige te zijn van het leven van haar man.
913
01:16:52,942 --> 01:16:54,943
Ik vond dat ze hiervan getuige moest zijn.
914
01:16:55,027 --> 01:17:01,241
Dus je bent nu een huwelijksadviseur. Maar
Kunt u dat op zijn minst mevrouw Clark in rekening brengen?
915
01:17:02,159 --> 01:17:04,953
Terwijl onze dansers hun posities innemen
voor hun eerste dans,
916
01:17:05,037 --> 01:17:11,376
Ik wil de juryleden eraan herinneren dat dat wel zo zal zijn
herinnerend aan zes paren voor de laatste ronde.
917
01:17:11,460 --> 01:17:15,797
Dames en heren,
je eerste dans is de wals.
918
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
Muziek, alsjeblieft.
919
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
(applaus)
920
01:17:46,537 --> 01:17:48,788
Goed gedaan!
921
01:17:57,214 --> 01:17:59,215
Hij is geweldig.
922
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
Papa is geweldig!
923
01:18:33,751 --> 01:18:35,752
Spectaculair.
924
01:18:37,087 --> 01:18:38,922
Het is spectaculair.
925
01:18:59,318 --> 01:19:02,111
(stuk eindigt / meeslepend applaus)
926
01:19:09,620 --> 01:19:13,206
- 116!
- Wauw!
927
01:19:21,340 --> 01:19:23,591
Goed gedaan, papa!
928
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
(compere) Wat een prachtige wals.
929
01:19:30,891 --> 01:19:32,767
We waren niet verschrikkelijk. Ik kan het niet geloven.
930
01:19:32,851 --> 01:19:35,687
Natuurlijk waren we niet...
Je danste met mij, jij grote gek.
931
01:19:35,771 --> 01:19:39,607
.. de tweede en laatste dans
van deze wedstrijd, de quickstep!
932
01:19:39,692 --> 01:19:42,151
(drum- en trompetintro)
933
01:19:48,242 --> 01:19:51,452
- Hé, is je dochter hier vanavond?
- Nee. Waarom?
934
01:19:51,537 --> 01:19:54,414
Ik dacht dat ik iemand hoorde
schreeuw tegen je: "Ga, papa".
935
01:19:54,498 --> 01:19:56,541
(quickstep begint)
936
01:20:18,981 --> 01:20:20,732
Ja!
937
01:20:36,832 --> 01:20:38,333
126!
938
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
Ga, papa!
939
01:20:49,428 --> 01:20:51,262
Goed gedaan, papa!
940
01:20:53,432 --> 01:20:56,059
(plotselinge stilte)
941
01:20:59,480 --> 01:21:01,898
(hijgt en wat gelach)
942
01:21:56,370 --> 01:21:58,246
- Beverly!
- Pa.
943
01:21:58,330 --> 01:22:00,790
- Wacht even. Wacht, wacht.
- Pa, je was geweldig.
944
01:22:00,874 --> 01:22:03,584
Stap in de auto, Jen. Stap gewoon in de auto.
945
01:22:03,669 --> 01:22:06,212
Beverly, hoe wist je dat?
946
01:22:06,296 --> 01:22:09,715
Omdat ik een detective heb ingehuurd. Ja.
Ik dacht dat je een affaire had.
947
01:22:09,800 --> 01:22:13,261
- Het is belachelijk, ik weet het. OK. ik voel...
- Hé, luister, dat was echt pech.
948
01:22:13,345 --> 01:22:15,388
Maak je geen zorgen. Er is altijd volgend jaar.
949
01:22:15,472 --> 01:22:19,684
Oh, "er is altijd volgend jaar." Bedankt.
Nou, ik heb een heel jaar om me erop voor te bereiden.
950
01:22:19,768 --> 01:22:22,687
- Beverly, alsjeblieft, kunnen we praten...
- Nee, er is niets om over te praten.
951
01:22:22,771 --> 01:22:26,023
Alsjeblieft. Wil je alsjeblieft hier blijven...
952
01:22:27,693 --> 01:22:29,235
(hoornstoot)
953
01:22:29,319 --> 01:22:31,863
Stop. Nee.
954
01:22:31,947 --> 01:22:34,115
- Alsjeblieft, wil je met me praten?
- Als je wilt praten,
955
01:22:34,199 --> 01:22:37,785
Je kunt beginnen met uit te leggen wat het was
die ik daar net zag? Waar ben ik getuige van geweest?
956
01:22:37,870 --> 01:22:39,787
Ik heb geen affaire. Er was geen afd...
957
01:22:39,872 --> 01:22:42,373
- Wat is er aan de hand?
- (hoorngeschal)
958
01:22:42,458 --> 01:22:44,459
- Laten we gaan!
- Het zijn nieuwe vrienden.
959
01:22:44,543 --> 01:22:48,379
Maar je had mij erover kunnen vertellen, maar dat kon niet
jij? Je hebt mij gewoon volledig buitengesloten.
960
01:22:48,464 --> 01:22:51,632
Waarom heb je het mij niet verteld, John?
Je moet dat beantwoorden.
961
01:22:51,717 --> 01:22:54,135
- Ik schaamde me.
- Waarvoor schamen? Van dansen?
962
01:22:54,219 --> 01:22:56,929
- Nou, nee, nee...
- Nou, waarvan dan?
963
01:22:57,723 --> 01:23:00,016
Van gelukkiger willen zijn.
964
01:23:01,018 --> 01:23:03,436
Terwijl we zoveel hebben.
965
01:23:05,063 --> 01:23:06,731
(hoorngeschal)
966
01:23:06,815 --> 01:23:09,317
En het is niet jouw schuld.
967
01:23:09,401 --> 01:23:13,779
Hé, Fred Astaire!
Je blokkeert het verkeer!
968
01:23:19,953 --> 01:23:22,205
Eindelijk! Bedankt!
969
01:23:37,930 --> 01:23:43,017
Het voorlezen van een testament
kan eigenlijk een soort opluchting zijn.
970
01:23:44,520 --> 01:23:49,440
Nadat de eerste schok is uitgewerkt
over dat trustfonds voor de gezinshond,
971
01:23:49,525 --> 01:23:52,860
of de operastoelen die aan de tuinman worden overgelaten,
972
01:23:52,945 --> 01:23:58,616
er is tenminste de zin
dat alles eindelijk op tafel ligt.
973
01:23:59,701 --> 01:24:03,287
Dit, jullie gaan dit niet geloven, jongens.
Lodewijk, Lodewijk.
974
01:24:03,372 --> 01:24:06,040
"Link begon in 1985 met dansen."
975
01:24:06,124 --> 01:24:10,211
‘Het werd al snel zijn passie
en hij begon zes dagen per week te dansen. "
976
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
"Overdag advocaat en 's nachts danseres,
977
01:24:12,339 --> 01:24:15,258
Link verlicht echt de vloer
met al zijn energie. "
978
01:24:15,342 --> 01:24:19,554
Zien? Ik heb het je verteld. Ik wist het.
Ik wist dat Link Peterson een gekke klootzak was.
979
01:24:19,638 --> 01:24:23,641
Ik denk dat Linky Link misschien aan het slaan is
voor het andere team, begrijp je wat ik bedoel?
980
01:24:24,476 --> 01:24:28,312
(vrouw) Zou die broek kunnen
nog strakker zijn? Kijk naar zijn pakket!
981
01:24:28,397 --> 01:24:30,273
Iemand, pak een vergrootglas!
982
01:24:30,357 --> 01:24:35,361
Er is niets mis
met stijldansen.
983
01:24:36,572 --> 01:24:40,324
(beschaamd giechelen en keelschrapen)
984
01:24:43,704 --> 01:24:45,705
Het spijt me.
985
01:24:47,874 --> 01:24:49,417
O...
986
01:24:50,752 --> 01:24:52,712
(ze piept)
987
01:24:58,844 --> 01:25:01,053
Fuck jullie allemaal.
988
01:25:01,847 --> 01:25:04,181
En voetbal is waardeloos.
989
01:25:15,485 --> 01:25:17,028
- (Link) Hé, hoe gaat het?
- Hoi.
990
01:25:17,112 --> 01:25:18,613
Verrassing.
991
01:25:18,697 --> 01:25:20,948
- Dit is prachtig.
- Ja, het is een mooie plek.
992
01:25:21,033 --> 01:25:22,783
Bedankt.
993
01:25:22,868 --> 01:25:24,619
John, kijk, we wilden gewoon
om even met je te praten.
994
01:25:24,703 --> 01:25:28,247
Ja, ik hoop alleen dat je dat niet was
vanwege mij wegblijven van de les.
995
01:25:28,332 --> 01:25:31,167
Ik ben niet boos omdat je mijn jurk scheurt
of wat dan ook. Ernstig.
996
01:25:31,251 --> 01:25:32,877
Ik bedoel, ik ken je altijd
wilde naar mijn kont kijken
997
01:25:32,961 --> 01:25:36,672
en ik denk dat je een behoorlijk raar tijdstip hebt gekozen
om het te doen, maar ik vergeef je, John.
998
01:25:36,757 --> 01:25:38,966
- Bedankt. Bedankt.
- Eerlijk gezegd. OK?
999
01:25:39,051 --> 01:25:41,010
Kom op, kunnen we het aan juffrouw Mitzi vertellen?
kom je terug?
1000
01:25:41,094 --> 01:25:47,016
Het spijt me, jongens, ik kom niet terug.
Het is... Het is... Ik ben er nu klaar mee.
1001
01:25:47,100 --> 01:25:51,395
Maar heel erg bedankt dat je hierheen bent gekomen.
Dat waardeer ik enorm.
1002
01:25:51,480 --> 01:25:53,481
Jan, kijk...
1003
01:25:53,565 --> 01:25:57,818
Paulina, weet je, dat gaat ze doen
naar Engeland gaan om dans te studeren,
1004
01:25:57,903 --> 01:26:01,614
en we hebben een beetje, weet je,
afscheidsfeestje voor haar
1005
01:26:01,698 --> 01:26:06,869
en we zouden het leuk vinden als je komt.
Ik vind het echt leuk als je langskomt.
1006
01:26:06,953 --> 01:26:10,039
Ze gaf me dit om aan jou te geven, dus...
1007
01:26:14,836 --> 01:26:19,006
Wij hopen in ieder geval dat we je daar zien.
Oké?
1008
01:26:19,091 --> 01:26:20,716
Oké, kom op.
1009
01:26:20,801 --> 01:26:23,052
- Dag, Johannes.
- Doei.
1010
01:26:30,102 --> 01:26:33,938
(Paulina) "Ik hoop dat je er niet boos over bent
wat er met jou en Bobbie is gebeurd. "
1011
01:26:34,022 --> 01:26:37,066
'Omdat je geweldig was die avond.'
1012
01:26:37,150 --> 01:26:42,363
"Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat dit is gebeurd
zou ervoor zorgen dat je alles opgeeft. "
1013
01:26:42,447 --> 01:26:45,908
"Je zag er zo gracieus uit
en moedig daarbuiten -
1014
01:26:45,992 --> 01:26:51,664
een andere persoon dan degene
die voor het eerst de studio van juffrouw Mitzi binnenliep. "
1015
01:26:51,748 --> 01:26:56,794
"Maar er is voor ons allebei veel veranderd
de afgelopen maanden. "
1016
01:26:58,630 --> 01:27:01,716
"Toen mijn partner en ik
ging vorig jaar naar Blackpool,
1017
01:27:01,800 --> 01:27:05,302
we waren zo opgewonden
om de finale te halen. "
1018
01:27:07,472 --> 01:27:10,391
"Iedereen was overtuigd
dat we gingen winnen,
1019
01:27:10,475 --> 01:27:13,060
en we wilden bewijzen dat ze gelijk hadden. "
1020
01:27:13,145 --> 01:27:16,897
"We waren als stel samen
zolang we partners waren. "
1021
01:27:16,982 --> 01:27:23,487
"Maar we begonnen te hard te trainen,
elkaar pushen en te veel verwachten. "
1022
01:27:24,865 --> 01:27:29,076
"Nou, we hebben niet gewonnen.
Niet eens in de buurt. "
1023
01:27:31,830 --> 01:27:36,125
"Ik kwam terug
zonder mijn trofee of mijn partner. "
1024
01:27:36,835 --> 01:27:40,254
"En al die tijd
Ik heb me verstopt bij juffrouw Mitzi,
1025
01:27:40,338 --> 01:27:44,717
boos op mezelf,
gefrustreerd en beschaamd. "
1026
01:27:46,970 --> 01:27:52,349
"Maar jou en Bobbie coachen,
Toen ik zag hoe levend je daar was,
1027
01:27:52,434 --> 01:27:55,561
deed me beseffen
hoeveel ik had opgegeven. "
1028
01:28:21,254 --> 01:28:25,883
"En nu,
voor het eerst sinds lange tijd
1029
01:28:27,344 --> 01:28:29,929
Ik wil weer dansen. "
1030
01:28:32,224 --> 01:28:37,937
"Dus ik moet je bedanken - bedankt
omdat je mij hielp dit in te zien. "
1031
01:28:42,526 --> 01:28:47,822
"Ik hoop dat ik je zie en dans
nog een keer bij je voordat ik vertrek. "
1032
01:28:50,742 --> 01:28:52,743
"Paulina. "
1033
01:29:04,089 --> 01:29:06,090
Bedankt.
1034
01:29:09,052 --> 01:29:11,762
Ik ga trouwens niet naar dit feest.
1035
01:29:11,847 --> 01:29:13,514
O, oké.
1036
01:29:13,598 --> 01:29:16,934
Maar je geeft het dansen toch niet op?
1037
01:29:20,522 --> 01:29:23,983
Je zou mij kunnen leren dansen.
1038
01:29:26,945 --> 01:29:29,697
Beverly, ik dans niet meer.
1039
01:29:30,532 --> 01:29:32,408
Waarom niet, papa?
1040
01:29:34,202 --> 01:29:37,621
Waarom leer je mama niet dansen?
1041
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
Het enige waar ik het meest trots op ben
in mijn hele leven...
1042
01:30:03,815 --> 01:30:06,734
is dat je blij bent met mij.
1043
01:30:06,818 --> 01:30:11,906
Als ik het niet kon... als ik het je niet kon vertellen
dat ik soms ongelukkig was,
1044
01:30:11,990 --> 01:30:17,828
het was omdat ik niet het risico wilde lopen gewond te raken
de enige persoon die ik het meest koester.
1045
01:30:20,832 --> 01:30:22,958
Het spijt me zo.
1046
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
(♪ "Het boek van de liefde" door Peter Gabriel)
1047
01:30:50,487 --> 01:30:52,321
♪ Het boek van de liefde
1048
01:30:52,405 --> 01:30:54,823
♪ Is lang en saai
1049
01:30:55,700 --> 01:30:59,662
♪ En niemand kan dat verdomde ding optillen
1050
01:31:01,206 --> 01:31:03,207
♪ Het staat vol met grafieken
1051
01:31:03,291 --> 01:31:05,960
♪ En feiten en cijfers
1052
01:31:06,920 --> 01:31:10,547
♪ En instructies voor dansen
1053
01:31:11,383 --> 01:31:16,387
♪ Maar ik...
1054
01:31:17,514 --> 01:31:22,184
♪ Ik vind het geweldig als je mij voorleest
1055
01:31:22,268 --> 01:31:27,606
♪ En jij...
1056
01:31:28,650 --> 01:31:32,611
♪ Je kunt mij alles voorlezen
1057
01:31:33,822 --> 01:31:35,698
♪ Het boek van de liefde
1058
01:31:35,782 --> 01:31:38,158
♪ Er zit muziek in
1059
01:31:39,244 --> 01:31:43,580
♪ Dat is eigenlijk waar muziek vandaan komt
1060
01:31:44,833 --> 01:31:49,086
♪ Een deel ervan is gewoon transcendentaal
1061
01:31:50,255 --> 01:31:54,675
♪ Een deel ervan is gewoon heel dom
1062
01:31:54,759 --> 01:31:57,094
♪ Maar ik...
1063
01:31:57,178 --> 01:32:00,347
Dus, John, ik zie je op het feest, hè?
1064
01:32:00,932 --> 01:32:05,352
♪ Ik vind het geweldig als je voor me zingt
1065
01:32:05,437 --> 01:32:10,733
♪ En jij...
1066
01:32:11,901 --> 01:32:16,113
♪ Je kunt alles voor me zingen
1067
01:32:16,948 --> 01:32:21,285
♪ Het boek der liefde is lang en saai
1068
01:32:22,287 --> 01:32:26,040
♪ En heel lang geleden geschreven
1069
01:32:27,959 --> 01:32:33,422
♪ Het staat vol met bloemen
en hartvormige dozen
1070
01:32:33,506 --> 01:32:38,343
♪ En dingen waar we allemaal te jong voor zijn
1071
01:32:38,428 --> 01:32:43,432
♪ Maar ik...
1072
01:32:44,768 --> 01:32:49,313
♪ Ik vind het geweldig als je me dingen geeft
1073
01:32:49,397 --> 01:32:54,485
♪ En jij...
1074
01:32:55,403 --> 01:32:59,907
♪ Je zou me trouwringen moeten geven
1075
01:33:06,498 --> 01:33:11,168
♪ Het boek der liefde bevat muziek
1076
01:33:12,003 --> 01:33:16,298
♪ Dat is eigenlijk waar muziek vandaan komt
1077
01:33:17,592 --> 01:33:20,928
♪ Een deel ervan is gewoon transcendentaal...
1078
01:33:21,012 --> 01:33:22,763
Ik hou van dit palet. Het ziet er prachtig uit.
1079
01:33:22,847 --> 01:33:27,392
Ik maak me nu echter zorgen,
dat deze jongens te donker zijn...
1080
01:33:27,477 --> 01:33:32,648
♪ Maar ik...
1081
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
♪ Ik vind het geweldig als je voor me zingt
1082
01:33:38,154 --> 01:33:43,534
♪ En jij...
1083
01:33:44,619 --> 01:33:48,413
♪ Je kunt alles voor me zingen
1084
01:34:05,140 --> 01:34:07,307
Het is een gekke roos.
1085
01:34:07,392 --> 01:34:09,643
Het is prachtig.
1086
01:34:11,020 --> 01:34:13,397
Waarom ben je niet op het feest?
1087
01:34:13,481 --> 01:34:18,110
Oh, omdat het een dans is,
en om te dansen heb je een partner nodig en...
1088
01:34:19,112 --> 01:34:21,947
Mijn partner is hier.
1089
01:34:32,125 --> 01:34:35,169
Beverly... dans met mij.
1090
01:34:36,754 --> 01:34:38,213
Ik weet niet hoe.
1091
01:34:38,298 --> 01:34:39,506
- Ja, dat klopt.
- Nee, dat doe ik niet.
1092
01:34:39,591 --> 01:34:43,218
Je hebt met mij gedanst
voor 19 jaar.
1093
01:34:43,303 --> 01:34:45,679
Maar ik ken de stappen niet.
1094
01:34:46,806 --> 01:34:49,099
Ik zal het je leren.
1095
01:34:51,853 --> 01:34:53,770
Hier?
1096
01:34:55,273 --> 01:34:56,231
Op dit moment.
1097
01:34:56,316 --> 01:35:00,986
♪ En jij...
1098
01:35:01,779 --> 01:35:06,491
♪ Je zou me trouwringen moeten geven
1099
01:35:06,576 --> 01:35:11,997
♪ En ik...
1100
01:35:12,790 --> 01:35:17,502
♪ Ik vind het geweldig als je me dingen geeft
1101
01:35:17,587 --> 01:35:23,008
♪ En jij...
1102
01:35:24,135 --> 01:35:28,639
♪ Je zou me trouwringen moeten geven
1103
01:35:35,438 --> 01:35:37,981
♪ Je zou het mij moeten geven
1104
01:35:38,775 --> 01:35:41,151
♪ Trouwringen
1105
01:35:43,321 --> 01:35:45,614
(applaus)
1106
01:35:49,160 --> 01:35:53,497
En nu zal Paulina haar partner kiezen
voor haar bijzondere afscheidsdans.
1107
01:35:53,581 --> 01:35:55,582
(kreten van "Aw...")
1108
01:35:57,085 --> 01:35:58,835
Paulina.
1109
01:35:58,920 --> 01:36:02,089
- Je hebt het mij goed geleerd. Kom op.
- Het zou mij een genoegen zijn.
1110
01:36:02,173 --> 01:36:06,635
- Ik zal je laten zien hoeveel ik heb geleerd.
- Ik ben beschikbaar.
1111
01:36:09,347 --> 01:36:11,473
(Bobbie) Daar is John!
1112
01:36:15,520 --> 01:36:18,230
(♪ "Zullen we dansen")
1113
01:36:19,649 --> 01:36:21,733
- Kom op!
- Kom op!
1114
01:36:35,707 --> 01:36:37,874
Zullen we dansen, meneer Clark?
1115
01:36:37,959 --> 01:36:39,960
Ik zou het graag doen.
1116
01:37:22,628 --> 01:37:24,963
-Beverly, dit is Paulina.
- Hoi. Aangenaam.
1117
01:37:25,048 --> 01:37:27,883
- Kom op, kom op. Kom op, kom op, kom op.
- Bedankt.
1118
01:37:27,967 --> 01:37:29,760
Kom op, laten we gaan dansen.
1119
01:37:29,844 --> 01:37:32,596
(gierend)
1120
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
♪ Wanneer marimba-ritmes beginnen te spelen
1121
01:37:38,936 --> 01:37:40,729
♪ Dans met mij
1122
01:37:40,813 --> 01:37:43,023
♪ Laat me zwaaien
1123
01:37:43,107 --> 01:37:46,485
♪ Zoals een luie oceaan de kust omhelst
1124
01:37:46,569 --> 01:37:48,362
♪ Houd me dichtbij
1125
01:37:48,446 --> 01:37:50,655
♪ Beweeg me meer
1126
01:37:50,740 --> 01:37:54,034
♪ Als een bloem die buigt in de wind
1127
01:37:54,118 --> 01:37:55,994
♪ Buig met mij mee
1128
01:37:56,079 --> 01:37:58,372
♪ Zwaai gemakkelijk
1129
01:37:58,456 --> 01:38:01,708
♪ Als we dansen
je hebt een oplossing voor mij
1130
01:38:01,793 --> 01:38:03,627
♪ Blijf bij mij
1131
01:38:03,711 --> 01:38:05,962
♪ Zwaai met mij mee
1132
01:38:06,047 --> 01:38:09,841
♪ Andere dansers mogen op de vloer staan
1133
01:38:09,926 --> 01:38:13,678
♪ Beste, maar mijn ogen zullen alleen jou zien
1134
01:38:13,763 --> 01:38:17,516
♪ Alleen jij beschikt over die magische techniek
1135
01:38:17,600 --> 01:38:21,436
- ♪ Als we zwaaien, word ik zwak
- ♪ Ik word zo zwak
1136
01:38:21,521 --> 01:38:24,439
♪ Ik hoor het geluid van violen
1137
01:38:24,524 --> 01:38:28,860
♪ Lang voordat het begint
1138
01:38:28,945 --> 01:38:32,072
♪ Maak me opgewonden zoals alleen jij weet hoe
1139
01:38:32,156 --> 01:38:36,159
♪ Zwaai me soepel, zwaai me nu
1140
01:38:36,994 --> 01:38:37,994
♪ Mi amore
1141
01:38:38,079 --> 01:38:39,913
♪ Beweeg mij
1142
01:38:39,997 --> 01:38:41,748
♪ Neem mij
1143
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
♪ Ik vind het spannend
1144
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
♪ Houd mij vast
1145
01:38:45,586 --> 01:38:47,421
♪ Buig mij
1146
01:38:47,505 --> 01:38:49,631
♪ Stel me gerust
1147
01:38:49,715 --> 01:38:52,759
♪ Je kunt goed met mij omgaan
1148
01:38:57,682 --> 01:38:58,807
♪ Ja, ja
1149
01:38:58,891 --> 01:39:01,351
♪ Beweeg mij
1150
01:39:07,108 --> 01:39:10,735
♪ Andere dansers mogen op de vloer staan
1151
01:39:10,820 --> 01:39:14,656
♪ Beste, maar mijn ogen zullen alleen jou zien
1152
01:39:14,740 --> 01:39:18,452
♪ Alleen jij beschikt over die magische techniek
1153
01:39:18,536 --> 01:39:23,081
♪ Als we zwaaien, word ik zwak
1154
01:39:23,166 --> 01:39:26,126
♪ Ik word zwak
1155
01:39:26,210 --> 01:39:29,296
♪ Ik hoor het geluid van violen
1156
01:39:29,380 --> 01:39:33,633
♪ Lang voordat het begint
1157
01:39:33,718 --> 01:39:36,970
♪ Maak me opgewonden zoals alleen jij weet hoe
1158
01:39:37,054 --> 01:39:40,974
♪ Zwaai me soepel, zwaai me nu
1159
01:39:56,741 --> 01:39:59,826
♪ Maak me opgewonden zoals alleen jij weet hoe
1160
01:39:59,911 --> 01:40:04,623
♪ Zwaai me soepel, zwaai me nu
1161
01:40:07,335 --> 01:40:10,879
(♪ "Santa Maria" door Gotan Project)
1162
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
(♪ "Laten we dansen" door Mya)
1163
01:41:35,172 --> 01:41:37,173
♪ Ja...
1164
01:41:45,891 --> 01:41:49,227
♪ Ja, ja
1165
01:41:51,105 --> 01:41:53,773
♪ Laten we dansen
1166
01:41:53,858 --> 01:41:59,154
♪ Trek je rode schoenen aan
en dans de blues
1167
01:42:00,239 --> 01:42:02,616
♪ Laten we dansen
1168
01:42:02,700 --> 01:42:07,495
♪ Naar het liedje
ze spelen op de radio
1169
01:42:09,498 --> 01:42:10,790
♪ Laten we zwaaien
1170
01:42:10,875 --> 01:42:17,339
♪ Laten we zwaaien,
terwijl kleur je gezicht verlicht
1171
01:42:18,549 --> 01:42:19,549
♪ Laten we zwaaien
1172
01:42:19,634 --> 01:42:26,348
♪ Laten we door de menigte zwaaien
naar een lege ruimte
1173
01:42:26,432 --> 01:42:29,309
♪ Kom op, kom op, kom op, kom op
1174
01:42:29,393 --> 01:42:32,562
♪ Als je "Run" zegt
1175
01:42:32,647 --> 01:42:35,774
♪ Ik ren met je mee
1176
01:42:38,319 --> 01:42:41,488
♪ En als je "Verbergen" zegt
1177
01:42:41,572 --> 01:42:43,573
♪ We verstoppen ons
1178
01:42:47,620 --> 01:42:50,664
♪ Omdat ik van je hou
1179
01:42:50,748 --> 01:42:55,502
♪ Zou mijn hart in tweeën breken
1180
01:42:55,586 --> 01:43:00,298
♪ Als je in mijn armen zou vallen
1181
01:43:00,383 --> 01:43:05,929
♪ Beven als een bloem
1182
01:43:13,020 --> 01:43:15,355
♪ Breng me naar de grond
1183
01:43:16,565 --> 01:43:18,566
♪ Laten we dansen
1184
01:43:19,068 --> 01:43:20,276
♪ Laten we dansen
1185
01:43:20,444 --> 01:43:22,904
♪ Laten we dansen
1186
01:43:22,988 --> 01:43:27,117
♪ Uit angst dat jouw genade zou vallen
1187
01:43:27,201 --> 01:43:29,369
♪ Moet vallen
1188
01:43:29,453 --> 01:43:32,038
♪ Laten we dansen
1189
01:43:32,123 --> 01:43:36,793
♪ Want angst is alles vanavond
1190
01:43:38,546 --> 01:43:41,339
♪ Laten we zwaaien
1191
01:43:41,424 --> 01:43:43,967
♪ En dan kan ik kijken
1192
01:43:44,051 --> 01:43:47,679
♪ Ik kan in je ogen kijken
1193
01:43:47,763 --> 01:43:50,598
♪ Laten we zwaaien
1194
01:43:50,683 --> 01:43:53,893
♪ Onder het maanlicht
1195
01:43:53,978 --> 01:43:57,021
♪ Ik heb het over het maanlicht
1196
01:43:57,106 --> 01:44:00,483
- ♪ Laten we...
- ♪ Dans
1197
01:44:00,568 --> 01:44:05,488
(♪ "Ik wil (zullen we dansen)"
door Gizelle D'Cole en Pilar Montenegro)