1
00:00:21,563 --> 00:00:23,443
【テーマ音楽演奏中】

2
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
[不明瞭なおしゃべり]

3
00:02:13,049 --> 00:02:14,429
[女性] 彼女のその色が大好きです。

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,839
【女性２】すごくいいですね。

5
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
-すみません。
-わかった。

6
00:02:27,105 --> 00:02:28,935
ああ、ごめんなさい。うん。

7
00:02:29,023 --> 00:02:31,193
-それについて話しました。
-ハニー、ちょっと座ってください。

8
00:02:31,276 --> 00:02:33,776
よし。ありがとう、親愛なる。

9
00:02:44,289 --> 00:02:46,119
私は…すぐに戻ります。

10
00:02:46,207 --> 00:02:47,417
わかった？

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,246
わかった、でも、ティーガンにはこれほど大きなものが必要だ。

12
00:02:59,137 --> 00:03:00,387
調子はどうですか？

13
00:03:01,139 --> 00:03:01,969
揺れる。

14
00:03:03,558 --> 00:03:04,978
乾杯するつもりですか？

15
00:03:05,059 --> 00:03:09,729
わからない。得ています
深刻な睨みや凝視のアクション。

16
00:03:09,814 --> 00:03:11,654
うーん。それについて教えてください。

17
00:03:12,191 --> 00:03:14,741
花婿の付き添いの一人が私に言い掛かりました。 （笑）

18
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
そして酔っぱらったおじさん
私にまだペニスがあるかどうか尋ねました。

19
00:03:18,281 --> 00:03:21,701
まあ、少なくとも私たちは最も有名な地域の一つに住んでいます
世界の先進都市。

20
00:03:22,493 --> 00:03:23,453
知っている。

21
00:03:24,454 --> 00:03:26,544
もしかしたら私にとってもその時が来たのかもしれないと思う
頭痛がする

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,883
-そして、私のように臆病者のように頭を下げます。
-うーん、うーん。

23
00:03:33,671 --> 00:03:36,011
-CBM が到着しました。
-ああ、神様。

24
00:03:38,843 --> 00:03:41,013
-マイケル。
-ジャネット。

25
00:03:42,096 --> 00:03:43,636
ここで騒ぎを起こしたくない。

26
00:03:43,723 --> 00:03:46,433
なぜだめですか？素晴らしいアイデアがいくつかあります。

27
00:03:46,517 --> 00:03:48,187
ティーガンがあなたに話すよう頼んだのは知っていますが、

28
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
でももしあなたに同情心があれば
あなたの妹やこの家族のために、

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,532
本当にそれが一番良いと思う
みんなのために

30
00:03:54,609 --> 00:03:58,659
あなたの神秘的なものを持っているなら
頭痛がして早退した。

31
00:04:00,240 --> 00:04:02,030
考えてみてください。

32
00:04:02,742 --> 00:04:03,582
お願いします。

33
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
［ノミが息を吐く］

34
00:04:11,084 --> 00:04:14,214
そうですね...今すぐやらなければなりません。

35
00:04:16,297 --> 00:04:17,297
[メガネがチリンチリン]

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,426
[息を吐き出す]

37
00:04:29,352 --> 00:04:30,192
これは機能していますか?

38
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
[フィードバック]

39
00:04:32,438 --> 00:04:36,688
私の名前はノミです。
私はティーガンの唯一の兄弟です、

40
00:04:36,776 --> 00:04:40,656
つまり、はい、
私は彼女の元兄であり、今は妹です。

41
00:04:41,864 --> 00:04:44,414
これは驚くべきことかもしれません
一部の皆さんへ。

42
00:04:44,492 --> 00:04:47,912
私は両親が避けたがる対象です。

43
00:04:48,621 --> 00:04:50,501
こんにちは、お母さん。こんにちは、お父さん。

44
00:04:52,875 --> 00:04:57,045
普段誘われない人として
こうした家族の行事に、

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
私も認めますが、長い間、

46
00:05:00,633 --> 00:05:02,763
家族の考えを語った
ニーチェに

47
00:05:02,844 --> 00:05:05,184
「あなたを殺さないもの
あなたを強くします。」

48
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
でも私はそうは思わない
もう家族のこと。

49
00:05:09,934 --> 00:05:12,024
そしてそれは主に原因によるものです
妹のティーガンに。

50
00:05:13,855 --> 00:05:18,105
それで、教えてあげましょう
彼女について少し。

51
00:05:18,192 --> 00:05:19,402
ダート！私たちは汚れが欲しいのです！

52
00:05:19,485 --> 00:05:21,355
[笑い]

53
00:05:22,739 --> 00:05:27,039
誰もがティーガンは本当に素敵だと思っています、
しかしそれは真実ではありません。

54
00:05:27,118 --> 00:05:28,288
彼女は優しくないよ。

55
00:05:29,412 --> 00:05:30,752
彼女はとても素敵です。

56
00:05:30,830 --> 00:05:35,000
-[笑い]
- うんざりするほど素敵です。

57
00:05:35,084 --> 00:05:36,844
彼女は菜食主義者として生まれました。

58
00:05:38,546 --> 00:05:43,756
彼女が謝っていたのを覚えている
フライドポテトを食べる前に

59
00:05:43,843 --> 00:05:46,263
彼らは関係していたので
ミスターポテトヘッドに。

60
00:05:47,388 --> 00:05:51,848
そして、はい、彼女はギリシャに行きました
シリア難民を助けるために。

61
00:05:53,144 --> 00:05:55,774
ティーガンの兄弟であるのは大変でした...

62
00:05:56,898 --> 00:05:59,148
彼女はとても完璧だったから。

63
00:06:00,109 --> 00:06:03,529
彼女は賢くて、面白くて、そして美しかった。

64
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
ブルーバーズは彼女を学校まで追いかけました。

65
00:06:08,826 --> 00:06:12,156
一方、私はその逆でした。

66
00:06:12,747 --> 00:06:14,247
一番大変だったのは私でした。

67
00:06:14,916 --> 00:06:16,666
困った。

68
00:06:16,751 --> 00:06:20,301
初期のセラピーセッションを思い出します
母と一緒に

69
00:06:20,379 --> 00:06:23,259
私たちがただ叫んでいた場所
彼女が口走るまでお互いに言い合った、

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,431
「どうしてもっとティーガンのようになれないの？」

71
00:06:26,969 --> 00:06:28,349
お母さん、何を望むか気をつけてね。

72
00:06:32,266 --> 00:06:35,306
ティーガンと私も大喧嘩になりました。

73
00:06:36,521 --> 00:06:39,111
私が彼女を挑発しようとしていたことはわかっています。

74
00:06:39,190 --> 00:06:42,280
私はかつて彼女の日記を破ったことがあります。

75
00:06:43,402 --> 00:06:50,242
彼女に怒ってほしかったのですが、
落ち込む、発作を起こす。

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,251
もっと私らしくなるために。

77
00:06:55,206 --> 00:07:01,046
私たちがこれまで経験した最悪の戦い
手術の直前でした。

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,417
彼女は私のアパートに来ました。

79
00:07:04,882 --> 00:07:06,802
ほとんどのシスジェンダーの人々と同じように、私は次のように考えています。

80
00:07:06,884 --> 00:07:10,894
彼女は理解できませんでした
なぜ手術を受けなければならなかったのか。

81
00:07:10,972 --> 00:07:12,772
彼女は私のことを怖がっていました。

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,516
彼女のほんの一部だと思う
私にそれをやめさせたかったのです。

83
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
そして彼女は気づいた

84
00:07:18,896 --> 00:07:23,146
私は母親の署名を偽造した
医療同意書に...

85
00:07:24,068 --> 00:07:27,568
そして私たちは二人とも気づいた
彼女は今、私を止める力を持っていました。

86
00:07:27,655 --> 00:07:29,985
怖くなってしまった。

87
00:07:31,033 --> 00:07:36,043
かなりひどいことを言ってしまいました
言ったとたんに後悔した。

88
00:07:36,622 --> 00:07:41,792
彼女は去ってしまった、それで終わりなのかと思ったが、
もし私たちの関係が終わっていたら。

89
00:07:42,879 --> 00:07:46,339
入院する前夜

90
00:07:46,424 --> 00:07:50,264
一番長くて一番寂しかった
私はこれまでの人生で感じたことがあります。

91
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
しかし、誰も私を止めませんでした。

92
00:07:56,434 --> 00:07:57,444
目が覚めたら…

93
00:07:58,311 --> 00:08:04,191
最初に感じたこと
それはティーガンの手で私の手を握っていた。

94
00:08:05,109 --> 00:08:07,109
彼女の笑顔が私が最初に見たものでした。

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
そして「ハッピーバースデー」を歌う彼女の声…。

96
00:08:12,158 --> 00:08:16,408
♪お誕生日おめでとう、親愛なるノミさん♪

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,536
【能美】…初めて聞きました。

98
00:08:22,919 --> 00:08:25,589
それはその瞬間でした...

99
00:08:27,507 --> 00:08:32,047
私の妹が私に教えてくれました
本当の「家族」とは何なのか。

100
00:08:36,265 --> 00:08:38,975
それで、トム...

101
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
妹をよく扱って、

102
00:08:43,189 --> 00:08:44,729
そうしないと...

103
00:08:45,983 --> 00:08:47,943
-誓います...
-...あなたを見つけます。

104
00:08:51,155 --> 00:08:52,815
ティーガンさんへ。

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
誰もが望む最高の妹。
愛してます。

106
00:08:56,911 --> 00:08:59,331
-そして、あなたとトムのご冥福をお祈りします。
-[言葉を口にする]

107
00:09:01,249 --> 00:09:03,499
[拍手]

108
00:09:13,761 --> 00:09:16,261
私は完全にこれを着ます
私のサイズにあったら。

109
00:09:16,347 --> 00:09:17,517
[笑い]

110
00:09:19,016 --> 00:09:21,766
彼女がすでにそうなっているなんて信じられない
3人目の子供がいる。

111
00:09:21,852 --> 00:09:23,482
素晴らしいですね。

112
00:09:23,563 --> 00:09:25,443
そして彼女はあなたより一歳年下です、カラ。

113
00:09:25,523 --> 00:09:26,943
なぜ彼女はわざわざ大学に行ったのか

114
00:09:27,024 --> 00:09:28,824
もし彼女がやるつもりだったら
赤ちゃんを作りましたか？

115
00:09:28,901 --> 00:09:30,361
-[プリヤ] カラ。
-何？

116
00:09:30,444 --> 00:09:32,704
彼女はトップクラスの生徒の一人でした。

117
00:09:32,780 --> 00:09:35,120
完全な資源の無駄だ
彼女のような心を持った人のために。

118
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
彼女は家にいるべきではない...
おむつを交換すること。

119
00:09:38,452 --> 00:09:41,412
彼女は次のように解決するはずです。
地球温暖化。

120
00:09:41,497 --> 00:09:44,077
―そういう考え方もあるんですね。
-私は間違っていますか？

121
00:09:44,166 --> 00:09:48,166
彼女はあなたの友達です。彼女は発見している
彼女の人生もあなたと同じです。

122
00:09:48,254 --> 00:09:50,054
そして私を見ると彼女は幸せそうに見えます。

123
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
[プリヤ] もちろん幸せだよ。

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,626
彼女には愛する夫がいる。

125
00:09:53,718 --> 00:09:55,798
そして二人とも一緒に
家族を作っている、

126
00:09:55,886 --> 00:09:57,966
それは最も自然なことです
世界で。

127
00:09:58,055 --> 00:10:00,095
それが不自然だと言っているわけではありません。

128
00:10:00,182 --> 00:10:02,812
ただし、がんのことを思い出しましょう
それも自然なことですが、

129
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
それ自体がとても自然です
美徳とみなされるべきではありません。

130
00:10:06,272 --> 00:10:08,862
私はただ、あることを示唆しているだけです
彼女のような心をもっと有効に活用してください。

131
00:10:08,941 --> 00:10:15,071
まあ、君がどう思うか待ってみましょう
あなたとラジャンが子供を持ち始めたら。

132
00:10:15,948 --> 00:10:18,158
[穏やかな笑い声]

133
00:10:18,242 --> 00:10:19,622
コーヒーが必要です。

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,002
外でお会いしましょう。

135
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
[あえぎ声]

136
00:12:06,308 --> 00:12:07,438
くそー。

137
00:12:09,395 --> 00:12:12,185
素晴らしい。ただ腹が立った。

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,240
[喘ぎ声] ごめんなさい。

139
00:12:17,319 --> 00:12:20,409
くそ、おい。探していました
このクソ街のあちこちで君のために。

140
00:12:24,785 --> 00:12:26,035
身を低くする必要があった。

141
00:12:28,539 --> 00:12:31,039
-ダメだと思った。
-なぜ？

142
00:12:31,625 --> 00:12:33,535
探しているのは私だけではありません。

143
00:12:35,337 --> 00:12:37,257
-警官？
-うーん、うーん。

144
00:12:37,339 --> 00:12:38,169
フックス？

145
00:12:38,924 --> 00:12:39,764
うん。

146
00:12:41,719 --> 00:12:46,849
のように電話をかけ続けます...
あなたの昔のガールフレンドの一人。

147
00:12:50,436 --> 00:12:51,646
どうしたの？

148
00:12:57,818 --> 00:13:00,648
-良くないですよ。
-ガー！

149
00:13:01,113 --> 00:13:05,083
「良くない」と言うとき、通常は次のような意味を持ちます。
何かが爆発し始めるだろう

150
00:13:05,159 --> 00:13:06,699
そして人々は死に始めるでしょう。

151
00:13:08,704 --> 00:13:10,834
そろそろこの町を離れる時期が来たのかもしれない。

152
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
インドの計画。

153
00:13:17,421 --> 00:13:18,551
多分。

154
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
[プリヤ]大丈夫ですか？
あなたとラージャンの間で？

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
なぜそんなことを聞​​くのですか？

156
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
だってあなたは私の娘だから。

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
ラージャンと私は…

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,652
私たちは正確にはそうではありません...

159
00:13:40,736 --> 00:13:45,696
まあ、やらなかったこともあるけどね
私たちがいることをお互いに知っています...

160
00:13:46,951 --> 00:13:48,161
処理中。

161
00:13:56,001 --> 00:13:57,041
知ってるよ、ビッタ…

162
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
あなたのお父さんが
最初に私をボンベイに連れて行きました...

163
00:14:02,216 --> 00:14:04,386
私はこれらの通りが怖かった。

164
00:14:06,804 --> 00:14:10,024
初めて外に出たときのことを思い出します
道に迷ってしまいました。

165
00:14:11,308 --> 00:14:14,138
私が育った場所とは大きく異なりました。

166
00:14:15,062 --> 00:14:17,442
とても忙しくて騒がしいです。

167
00:14:18,857 --> 00:14:20,107
誰も誰も知りませんでした。

168
00:14:21,193 --> 00:14:24,613
安全ではないと思った
そしてここは快適です。

169
00:14:27,157 --> 00:14:33,117
ある日、彼は私にいくつかのものを持ってくるように頼みました
彼のレストランのために、そして私にはそれができませんでした。

170
00:14:34,373 --> 00:14:36,383
少年にお金を払って買ってもらいました。

171
00:14:37,626 --> 00:14:40,296
私は玄関に隠れて彼らを待ちました。

172
00:14:40,379 --> 00:14:43,719
このことはあなたのお父さんには言っていません。
あまりにも恥ずかしかったです。

173
00:14:45,759 --> 00:14:48,849
カーラ、時々...

174
00:14:50,973 --> 00:14:54,523
必要なのは...少しの時間だけです。

175
00:15:00,524 --> 00:15:02,324
[ライリー] いいえ、いいえ。

176
00:15:03,319 --> 00:15:04,149
いいえ。

177
00:15:05,195 --> 00:15:06,105
いいえ。

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,526
待って。それが彼女です。

179
00:15:09,116 --> 00:15:10,116
-あなたは確かに？
-うん。

180
00:15:11,994 --> 00:15:15,414
私たちは彼女を見つけました。
彼女の名前はキャロル・カンバーランドです。

181
00:15:33,349 --> 00:15:34,519
[ドアベルが鳴る]

182
00:15:52,409 --> 00:15:54,039
彼女はここにいました。

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
アンジェリカ？

184
00:16:03,295 --> 00:16:04,245
ささやき声で。

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,298
「ささやき」って言いましたか？

186
00:16:08,550 --> 00:16:10,300
私たちは不気味な家に向かっています

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,556
そして君はある男のことを話しているんだ
ウィスパーズという名前ですか？真剣に？

188
00:16:13,639 --> 00:16:15,429
もし望むなら、彼は車の中で待つことができます。

189
00:16:15,516 --> 00:16:19,266
彼がおそらくひどいことを言っているのはわかっています
車の中で待つことはできますが、私は警察官です。

190
00:16:20,521 --> 00:16:23,441
ただ光を照らしていただけだった
状況に応じて

191
00:16:23,524 --> 00:16:26,284
普通の人が普通の生活をしているということ
避けることを好みます。

192
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
[ドアをノックする]

193
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
家には誰もいません。

194
00:16:32,992 --> 00:16:35,542
つまりゴルスキー巡査のことだ
おそらく示唆しているのは――

195
00:16:35,619 --> 00:16:36,789
戻ってみましょう。

196
00:16:38,163 --> 00:16:40,003
うん。予測可能。

197
00:16:59,852 --> 00:17:01,352
あなたは私を何に巻き込んだのですか？

198
00:17:54,740 --> 00:17:56,660
[不明瞭な叫び声]

199
00:18:45,207 --> 00:18:47,377
[喘ぎ声]

200
00:18:49,628 --> 00:18:50,918
あなたを傷つけたくないのです。

201
00:18:51,630 --> 00:18:54,220
しかし、私はそうします
私の質問に答えなければ。

202
00:19:01,181 --> 00:19:02,061
うーん、うーん。

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,992
リトルBとE。もちろん。なぜだめですか？

204
00:19:13,485 --> 00:19:15,775
私たちはただの法務官ですよね？

205
00:19:50,397 --> 00:19:52,977
[不明瞭なささやき声]

206
00:19:53,066 --> 00:19:54,566
エンジェルとラウル。

207
00:19:56,320 --> 00:19:57,150
減速する。

208
00:19:57,237 --> 00:20:00,367
大丈夫。ラウル、君ならできるよ。
見つけた。ほんの少しの階段です。

209
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
彼らはそこに行きました。

210
00:20:06,121 --> 00:20:07,621
[ディエゴ] ちょっと待って。ねえ...

211
00:20:08,457 --> 00:20:09,707
これは分かりました。

212
00:20:12,127 --> 00:20:15,207
-[アンジェリカ] 分かりました。
-こちらです。ここを通ってください。

213
00:20:17,049 --> 00:20:18,929
[アンジェリカ] さあ。見つけた。

214
00:20:27,059 --> 00:20:28,189
はい、素晴らしいです。

215
00:20:57,256 --> 00:20:59,796
交霊会のことは任せてあげるよ。
ここに戻ります。

216
00:20:59,883 --> 00:21:02,263
[不明瞭なささやき声]

217
00:21:02,344 --> 00:21:03,684
[トッド] 彼らは私たちを普通にしてくれる...

218
00:21:03,762 --> 00:21:06,062
[女性] 彼女は探していました
彼女の子供たちのために。

219
00:21:07,599 --> 00:21:11,439
[重なるささやきが続く]

220
00:21:22,155 --> 00:21:23,695
[電気的なブザー音]

221
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
とても痛いです。

222
00:21:47,472 --> 00:21:50,022
[アンジェリカ] その研究は役立つかもしれません。

223
00:21:50,100 --> 00:21:51,440
彼らは私たちを滅菌したいのです。

224
00:21:53,687 --> 00:21:54,977
[叫び声]

225
00:22:04,865 --> 00:22:06,695
[ディエゴ] 大丈夫ですか？

226
00:22:11,872 --> 00:22:13,292
おい、何をしているんだ？

227
00:22:38,982 --> 00:22:40,112
[アンジェリカ] 大丈夫ですよ。

228
00:22:45,864 --> 00:22:49,164
[アンジェリカ] 大丈夫よ。ごめんなさい。

229
00:23:01,171 --> 00:23:02,511
私を許して。

230
00:23:05,592 --> 00:23:06,682
私を許して。

231
00:23:12,557 --> 00:23:13,977
ごめんなさい。

232
00:23:29,324 --> 00:23:30,244
それは不気味だ。

233
00:23:31,910 --> 00:23:34,750
要約すると、
標準的なマッドサイエンティストの研究室をご用意しました。

234
00:23:35,413 --> 00:23:36,753
どうやら放棄されたようだ。

235
00:23:37,666 --> 00:23:39,576
現在も犯罪の証拠を探している。

236
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
[ライリー] 上の階を見てみよう。

237
00:23:42,712 --> 00:23:43,762
[ディエゴ] そうですね。

238
00:23:46,508 --> 00:23:48,588
彼の考えを推測させてください。

239
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
くそ。

240
00:25:37,327 --> 00:25:40,867
[サイラス] 私が勝つことはわかっています。
勝利の匂いがする。

241
00:25:42,207 --> 00:25:43,707
なんてこった。

242
00:25:44,209 --> 00:25:46,749
-おお。
-ハッ！ 4つ連続です。また勝ちます。

243
00:25:47,879 --> 00:25:48,919
[アモンディ] ヴァンくそー！

244
00:25:52,050 --> 00:25:53,470
お会いできてうれしいです、アモンディ。

245
00:25:54,678 --> 00:25:57,008
ちょっと待ってください、アモンディ。マーサと一緒に行きましょう。

246
00:25:57,097 --> 00:25:59,427
-まだ宿題が残っているんですね？
-また後で。

247
00:25:59,516 --> 00:26:00,556
またね。

248
00:26:03,395 --> 00:26:07,855
もしあなたが大統領になったら、
ヴァンダムの運転をやめませんか？

249
00:26:09,901 --> 00:26:10,741
一度もない。

250
00:26:17,951 --> 00:26:19,041
来る。

251
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
ヴァン・ダム、私に何ができるでしょうか？

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,758
あなたの部下がなぜなのか知りたいです
私をフォローしてきました。

253
00:26:38,847 --> 00:26:40,177
飲み物を勧めてもいいですか？

254
00:26:40,265 --> 00:26:43,175
-おお。いいえ、ありがとう。
-バーボンを飲みます。

255
00:26:44,019 --> 00:26:45,899
部下のことを話すべきだったのですが、

256
00:26:45,979 --> 00:26:48,319
しかし、もしそうするなら、私は知っていました、
あなたはそれらを欲しくないと言ったでしょう。

257
00:26:48,398 --> 00:26:49,608
私はしません。

258
00:26:50,317 --> 00:26:53,027
KDRP の友達
政治については多少は知っているかもしれないが、

259
00:26:53,111 --> 00:26:54,951
でもナイロビは知っています。

260
00:26:55,447 --> 00:26:58,327
本当の尺度
この都市における候補者の生存可能性について

261
00:26:58,408 --> 00:27:01,698
世論調査や数字によって測られるものではありません。

262
00:27:01,786 --> 00:27:05,916
あなたは誰かが真剣であることを知っています
懸賞金の大きさによる候補者。

263
00:27:06,666 --> 00:27:07,706
私の首には賞金がかかっているのですか？

264
00:27:07,792 --> 00:27:10,592
誰にでも賞金はある
マンディバと対戦する人。

265
00:27:14,716 --> 00:27:16,086
どれくらい深刻ですか?

266
00:27:16,801 --> 00:27:22,101
今なら価格はどこかにあると思います
暴行と誘拐の間。

267
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
でも何が起こるか見てみましょう
あなたの集会の後。

268
00:27:25,977 --> 00:27:28,227
これを見ればどれだけ危険かがわかるだろう
彼らはあなたがそうだと思っています。

269
00:27:30,648 --> 00:27:32,898
言ってるの？
私が撤退すべきだと思いますか？

270
00:27:32,984 --> 00:27:35,114
今すぐ撤退すれば完了です
正反対

271
00:27:35,195 --> 00:27:36,815
あなたがやろうとしたことについて。

272
00:27:37,697 --> 00:27:42,037
マンディバの支配力を弱める代わりに
この都市とキベラの支配を支配し、

273
00:27:42,535 --> 00:27:45,905
あなたの引き出しは役に立ちます
彼を無敵にするために。

274
00:27:45,997 --> 00:27:47,167
それでは撤退できません。

275
00:27:48,041 --> 00:27:48,881
いいえ。

276
00:27:48,958 --> 00:27:50,338
そして私は他の人と同じであると主張することはできません

277
00:27:50,418 --> 00:27:53,708
武装した警備員が私の後を追っている場合
どこに行っても。

278
00:27:54,214 --> 00:27:57,304
あなたは正しく理解しています
政治には勇気が必要だということ。

279
00:27:57,884 --> 00:28:01,684
でも、アドバイスを求めるなら、
バスの運転をやめたほうがいいと思います

280
00:28:01,763 --> 00:28:04,853
毎日どこで、
あなたは同じ約束の時間に到着します。

281
00:28:11,064 --> 00:28:13,074
質問には正直に答えますか？

282
00:28:15,235 --> 00:28:17,025
できるだけ正直に。

283
00:28:18,696 --> 00:28:21,946
弱体化するから助けてくれるの？
マンディバがこの都市を支配している

284
00:28:22,033 --> 00:28:23,873
それはあなたのビジネス上の利益に適していますか？

285
00:28:27,288 --> 00:28:32,208
この世で最も簡単な決断
ビジネスにとって何が良いのか

286
00:28:32,293 --> 00:28:33,803
あなたの家族にとっても良いことです。

287
00:28:35,255 --> 00:28:36,585
F-- 家族ですか？

288
00:28:36,673 --> 00:28:38,843
私がとても恩義があることを知っていますよね。

289
00:28:39,467 --> 00:28:42,217
そして、あなたは私の娘が気にかけていることを知っています
あなたのことをとても大切にしています。

290
00:28:43,138 --> 00:28:48,478
でも認めざるを得ない、私なら絶対に作らない
これだけを基にした推測です。

291
00:28:49,352 --> 00:28:51,022
あなたは正直さを求めました。

292
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
私はあなたのお母さんに恋をしています。

293
00:28:58,486 --> 00:29:01,236
そしてそれは私の意図です
彼女に私と結婚してほしいと頼むためです。

294
00:29:08,621 --> 00:29:11,251
[笑い]

295
00:29:18,047 --> 00:29:20,877
[バグ] できました。成功したと思います。
成功したと思います。

296
00:29:27,348 --> 00:29:30,808
-[鐘を鳴らす]
-[オルガン演奏]

297
00:29:30,894 --> 00:29:32,154
ああ、神様。

298
00:29:32,937 --> 00:29:34,607
結婚式をいきなり始めるのは誰ですか？

299
00:29:34,689 --> 00:29:35,729
私の母。

300
00:29:36,608 --> 00:29:38,358
-幸運を。
-わかった。

301
00:29:38,443 --> 00:29:39,363
わかった。

302
00:29:39,444 --> 00:29:40,744
来て。

303
00:29:43,239 --> 00:29:44,409
ああ！彼女はここにいるよ！

304
00:29:45,867 --> 00:29:48,287
なんと、Tさん！おお！

305
00:29:50,330 --> 00:29:51,750
何てことだ。

306
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
とても美しいですね。

307
00:29:54,334 --> 00:29:55,844
ありがとう。

308
00:30:00,256 --> 00:30:03,926
ところで、バグ、言わなければなりません
それは素晴らしいタキシードです。

309
00:30:04,010 --> 00:30:10,100
eBay。実際のスタントマンが着用
ボンドにとっては、ジェームズ・ボンド。

310
00:30:10,183 --> 00:30:12,023
ロシアより愛を込めて。

311
00:30:12,101 --> 00:30:13,851
[オルガン演奏「結婚行進曲」]

312
00:30:30,787 --> 00:30:33,207
それは男にとって素晴らしいラックです。

313
00:30:37,001 --> 00:30:39,841
-彼は私が言ったと思うことを言いましたか？
-うーん。

314
00:30:41,339 --> 00:30:42,759
彼を傷つけたいですか？

315
00:30:44,050 --> 00:30:46,140
通常は、もちろんです。

316
00:30:46,219 --> 00:30:49,679
でも今日はTさんの大切な日です
そして私は気をつけなければなりません

317
00:30:49,764 --> 00:30:52,894
責任は取れないので
何か問題が起こった場合に。

318
00:30:53,351 --> 00:30:54,851
人々が独り言を言っているのを読んだ

319
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
誰も気にしていないことを彼らが知っているとき
彼らが言わなければならないこと。

320
00:30:58,815 --> 00:31:00,225
それは本当だと思いますか？

321
00:31:01,568 --> 00:31:02,818
たぶんほんの少しだけ。

322
00:31:03,486 --> 00:31:06,656
-[指のひび割れ]
-[叫び声、あえぎ声]

323
00:31:16,207 --> 00:31:17,707
彼は遅すぎます。

324
00:31:19,002 --> 00:31:19,842
エレイン！

325
00:31:26,843 --> 00:31:27,933
[大声で鼻をかむ]

326
00:31:32,348 --> 00:31:33,518
[ドアをノックする]

327
00:31:34,726 --> 00:31:36,186
[ドアが開きます]

328
00:31:40,607 --> 00:31:42,977
- この部屋から出ません。
-知っている。

329
00:31:43,651 --> 00:31:44,491
知っている。

330
00:31:50,658 --> 00:31:51,738
大丈夫。

331
00:31:56,331 --> 00:31:58,631
あなたが何を経験しているのか理解しています。

332
00:32:01,419 --> 00:32:06,259
そして、私はそれを判断したり、それを修正しようとしているわけではありません。
または何をすべきか教えてください。

333
00:32:10,511 --> 00:32:12,851
私があなたを愛していることを知ってほしかっただけです。

334
00:32:15,183 --> 00:32:17,353
そして、あなたは一人ではないということ。

335
00:32:20,897 --> 00:32:24,227
何てことだ。
リト、今すぐ起きなきゃ！

336
00:32:24,317 --> 00:32:25,687
そうしないと...

337
00:32:26,110 --> 00:32:27,780
いや、やらせてやるよ、

338
00:32:27,862 --> 00:32:29,952
めちゃくちゃ完璧だから。

339
00:32:30,031 --> 00:32:31,491
あなたとヘルナンドです。それは...

340
00:32:33,284 --> 00:32:35,124
-それはあなたのためのものです。
-あなたは何について話しているのですか？

341
00:32:35,203 --> 00:32:37,713
[どもり] 私は一晩中起きていました。
そして台本もすべて読みました。

342
00:32:37,789 --> 00:32:39,079
諦めかけていましたが…

343
00:32:39,999 --> 00:32:42,749
見つけました。私はそれを見つけました。

344
00:32:45,338 --> 00:32:49,798
私たちの多くは人生を費やしています
を探しています。

345
00:32:49,884 --> 00:32:54,064
ティーガンとトムにとって、
捜索は終わりました。

346
00:32:55,223 --> 00:32:57,353
結婚は神聖な結合です。

347
00:32:57,433 --> 00:33:01,063
それは個人を結び付ける儀式です
家族に。

348
00:33:01,145 --> 00:33:03,185
-それは二人の心を結びつけます。
-結婚式ではいつも泣いてしまいます。

349
00:33:03,272 --> 00:33:06,572
-それは二人の心と魂を結びつけます。
-[ささやき]私もです。

350
00:33:06,651 --> 00:33:10,201
今日は二人で私たちより先にここに来ましたね。

351
00:33:10,697 --> 00:33:12,197
あなたは一つになって去ります。

352
00:33:12,281 --> 00:33:14,531
-準備はできたか？
-はい。

353
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
ティーガン・マークス、この男を連れて行きますか
あなたの夫になるために、

354
00:33:18,871 --> 00:33:22,081
愛し、大切にし、持つこと、そして――

355
00:33:24,335 --> 00:33:25,415
[男] すみません！

356
00:33:25,503 --> 00:33:28,093
この件については本当に申し訳ありません。

357
00:33:28,172 --> 00:33:31,682
こんなことしなくてもよかったんだけど、
しかし、私には選択の余地がありません。

358
00:33:32,468 --> 00:33:35,258
FBI特別捜査官ベンディックス。

359
00:33:35,346 --> 00:33:38,726
- 皆さんにお聞きしますが…
-クソ野郎。

360
00:33:38,808 --> 00:33:42,978
...終了するまで席に留まっていてください
問題の人物を確保した。

361
00:33:43,771 --> 00:33:45,521
-ちょっと待ってください--
-FBI。

362
00:33:45,606 --> 00:33:48,146
あなたには何の権利がありますか
私の教会に来るには？

363
00:33:48,234 --> 00:33:50,904
私は特別捜査官ベンディックスです。
ノーミ・マークスを逮捕するために来ました。

364
00:33:50,987 --> 00:33:52,567
-ノム？
-理解できない。

365
00:33:52,655 --> 00:33:55,985
-大丈夫だと言いましたね。
-そうだと思いました。ああ、神様。ああ、神様。

366
00:33:56,075 --> 00:33:59,115
一体何だ、バグ？あなたはそれがうまくいったと言いました。

367
00:33:59,203 --> 00:34:01,163
それはうまくいきました。それがうまくいったのがわかりました。

368
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
私はこれを知っていました。
こうなることは分かっていた。

369
00:34:04,792 --> 00:34:06,502
お父さん、お母さん、何とかして。

370
00:34:06,586 --> 00:34:09,796
それはあなた自身のせいです。
彼を含めないでと言いました。

371
00:34:09,881 --> 00:34:10,801
いいえ、させません。

372
00:34:10,882 --> 00:34:14,142
神聖な儀式を終えたいなら、
邪魔にならないようにしてください。

373
00:34:14,218 --> 00:34:16,138
そうでなければ、ダウンタウンにも連れて行ってあげるよ。

374
00:34:16,220 --> 00:34:18,010
-ティーガン、理性を持ってください。
-でも--

375
00:34:18,097 --> 00:34:20,307
私たちはこれが起こり得ることを知っていました。私たちはあなたに警告しました。

376
00:34:20,391 --> 00:34:24,101
マイケルは災難だ。
彼はすべてを台無しにします！

377
00:34:24,187 --> 00:34:25,977
ジャネット、落ち着いて！

378
00:34:26,564 --> 00:34:30,154
警察官もいるよ
娘の結婚式に群がり、

379
00:34:30,234 --> 00:34:33,784
まるで耐えられなかったかのように
十分な屈辱だ、その理由は――

380
00:34:33,863 --> 00:34:34,993
お母さん！

381
00:34:35,073 --> 00:34:38,493
どうぞ。彼の側に立ってください。
たとえ彼があなたの結婚式を台無しにしたとしても。

382
00:34:39,660 --> 00:34:42,500
どうか、これ以上悪化させないでください。

383
00:34:43,623 --> 00:34:47,713
この人たちと一緒に行けば分かるだろう
後で何かできることがあれば。

384
00:34:48,294 --> 00:34:51,634
ごめんなさい、Tさん、本当にごめんなさい。

385
00:34:53,424 --> 00:34:56,594
考えるとこうなる
法律をすり抜けることができます。

386
00:34:58,221 --> 00:35:00,141
振り向く。手を後ろに回してください。

387
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
停止！

388
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
停止！

389
00:35:04,560 --> 00:35:09,320
-彼女から手を離して！
-そうそう。どうぞ、妨害してください。

390
00:35:09,398 --> 00:35:10,978
ミス・キャプランも逮捕する準備をしてください。

391
00:35:11,067 --> 00:35:13,857
-来て。
-テングタケ、大丈夫だよ。大丈夫。

392
00:35:13,945 --> 00:35:16,565
そうではありません。これはあなたのせいではありません。
このバカだよ！

393
00:35:16,656 --> 00:35:20,116
彼はお尻のほうまで頭を上げていて、
彼はわざわざチェックしなかった。

394
00:35:20,201 --> 00:35:21,291
[ベンディックス] 何を確認しますか?

395
00:35:21,369 --> 00:35:25,709
善良なサンフランシスコ市民の皆さん
上限税率、

396
00:35:25,790 --> 00:35:29,040
この男、エージェント ジェフリー・ベンディックス、

397
00:35:29,127 --> 00:35:32,507
真ん中に突入しました
この神聖な儀式の中で、

398
00:35:32,588 --> 00:35:35,418
この重要な瞬間を侵害する

399
00:35:35,508 --> 00:35:40,508
それ以外の理由はまったくありません
彼の男性のエゴを満足させるよりも！

400
00:35:40,596 --> 00:35:41,426
でたらめ。

401
00:35:41,514 --> 00:35:43,724
お願いします
議員に連絡するには--

402
00:35:43,808 --> 00:35:45,428
【女性】私は国会議員です！

403
00:35:45,518 --> 00:35:48,558
ノーミ・マークスは最も指名手配されている選手の一人だ
この街の逃亡者たち。

404
00:35:48,646 --> 00:35:49,556
証明してみろ！

405
00:35:52,692 --> 00:35:54,992
令状を見せてください、エージェント ベンディックス。

406
00:35:55,069 --> 00:35:58,279
私はここに逮捕状を持っています。

407
00:36:02,493 --> 00:36:04,253
彼には令状がない。

408
00:36:04,328 --> 00:36:06,248
[ベンディックス] もちろん持っています。

409
00:36:06,330 --> 00:36:07,710
お父さん？

410
00:36:09,792 --> 00:36:11,632
-エージェント ベンディックス--
- ノーミ・マークスが求められている

411
00:36:11,711 --> 00:36:14,551
少なくとも3つの異なる機関による
連邦制度では。

412
00:36:14,630 --> 00:36:16,920
あなたはよく知っていると信じています

413
00:36:17,008 --> 00:36:20,928
法律事務所と
ウィンスロー、ワイズ、アレグレッティ、アンドアンプ;マーク？

414
00:36:21,012 --> 00:36:23,722
心から願っています
令状を見せてくれるという。

415
00:36:23,806 --> 00:36:26,426
あなたは何をしましたか？彼女は何かをしました！

416
00:36:26,517 --> 00:36:29,307
彼女はある種のハッキングを行ったのです！
これはでたらめです！

417
00:36:30,062 --> 00:36:33,112
娘から手を離してください…

418
00:36:34,692 --> 00:36:37,072
さもなければ訴訟を起こすと約束します

419
00:36:37,153 --> 00:36:41,913
損害賠償の請求
それはあなたのような男のキャリアを終わらせるでしょう。

420
00:36:51,792 --> 00:36:52,962
うわー！

421
00:36:53,669 --> 00:36:55,129
[拍手]

422
00:36:57,506 --> 00:37:00,046
ブー！

423
00:37:06,432 --> 00:37:07,892
気を引き締めてください。

424
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
申し訳ありませんが、えー、
演劇的な誤解。

425
00:37:13,648 --> 00:37:15,398
大臣、よろしければ。

426
00:37:17,026 --> 00:37:18,436
ありがとう。

427
00:37:18,527 --> 00:37:19,817
大丈夫ですか？

428
00:37:20,947 --> 00:37:22,817
彼は私を「娘」と呼んだことは一度もありません。

429
00:37:30,998 --> 00:37:33,168
-愛してます。
-私も愛しているよ。

430
00:37:36,128 --> 00:37:37,508
-はい！
-(笑)

431
00:37:38,965 --> 00:37:40,045
大丈夫ですか？

432
00:37:41,425 --> 00:37:42,505
私たちは大丈夫です。

433
00:37:42,593 --> 00:37:46,973
ティーガン・マークス、この男を連れて行きますか
あなたの夫になるには？

434
00:37:54,730 --> 00:37:56,070
[ため息]

435
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
なかなか良いですね。

436
00:38:02,113 --> 00:38:04,243
"かなり良い"？リト、鼻水泣いてるよ。

437
00:38:04,323 --> 00:38:06,083
わかりました、素晴らしいです。

438
00:38:06,158 --> 00:38:09,698
そうです。そうです。それはそうです。

439
00:38:09,787 --> 00:38:12,997
そんなあなたにぴったりです。あなたはジョルディ・ガロです。

440
00:38:13,082 --> 00:38:15,252
ダニ、これはハリウッド映画です。

441
00:38:15,334 --> 00:38:17,884
きっと今、彼らは会っているのだろう
ハビエル・バルデムと

442
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
またはガエル・ガルシアがジョルディを演じる。

443
00:38:19,755 --> 00:38:22,755
そうそう。ハビエルはすごいよ。

444
00:38:22,842 --> 00:38:26,682
分かりますか？私の人生の最愛の人さえも
もっと良い選択肢があると思う。

445
00:38:27,471 --> 00:38:29,891
いいえ、それはあなたのためのものです。

446
00:38:29,974 --> 00:38:35,904
つまり、ジョルディがいるこのシーン
葬儀でパブロにプロポーズするのですが、それは...

447
00:38:35,980 --> 00:38:37,900
[すすり泣き]

448
00:38:37,982 --> 00:38:39,822
これは信じられない光景だ。

449
00:38:40,276 --> 00:38:44,486
あなたの声が聞こえる、
あなたはジョルディ・ガロに見えます。

450
00:38:45,281 --> 00:38:48,831
私たちがしなければならないのは、あなたを部屋に連れて行くことだけです
この人たちと一緒に、

451
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
そして彼らもそれを見るでしょう。

452
00:38:50,453 --> 00:38:53,543
ダニ、どうか私を拷問するのはやめてください。

453
00:38:53,622 --> 00:38:57,132
私はあなたを拷問しているわけではありません。あなたを信頼しています。

454
00:38:57,209 --> 00:39:02,009
電話できるエージェントすらいない
そして私をこの空想の部屋に連れて行ってください。

455
00:39:02,089 --> 00:39:05,379
最初はエージェントがいなかった
私のキャリアの。私はそれを止めませんでした。

456
00:39:07,136 --> 00:39:07,966
ヘルナンドさん、お願いします。

457
00:39:09,597 --> 00:39:13,137
ダニ、私はリトだと思う
少し時間が必要です。

458
00:39:13,476 --> 00:39:16,516
-58分。
-58分じゃないですよ。

459
00:39:17,146 --> 00:39:19,726
58分だけ時間をください。
タイマーを持ってきてもらえますか？

460
00:39:20,608 --> 00:39:22,938
58分。なぜ58分なのか？

461
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
今までかかった中で一番時間がかかりました。

462
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
電話を借りてもいいですか？

463
00:39:28,616 --> 00:39:29,946
何をするつもりですか？

464
00:39:32,578 --> 00:39:33,908
五十八…

465
00:39:36,957 --> 00:39:37,787
五十八。

466
00:39:46,258 --> 00:39:48,258
[回線が鳴る]

467
00:39:49,178 --> 00:39:52,678
こんにちは、ダニエラ・ベラスケスです。
メキシコシティのベラスケス庁の職員。

468
00:39:52,765 --> 00:39:55,515
小鳥が教えてくれた キット ラングラー
イベリアン・ドリームズをキャストしています

469
00:39:55,601 --> 00:39:57,851
そして彼に信じられないニュースがあります。

470
00:39:57,937 --> 00:39:59,857
はい。うーん、うーん。それは正しい。

471
00:39:59,939 --> 00:40:00,979
-キットラングラー?
-私が持ちます。

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,395
電話するだけだと思ってるのね
キット・ラングラーと会ってくれませんか？

473
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
キット・ラングラーとは誰ですか？

474
00:40:06,695 --> 00:40:08,695
アカデミー賞受賞プロデューサー。

475
00:40:08,781 --> 00:40:11,031
はい、もちろんラングラーさんのです
会議中。

476
00:40:11,117 --> 00:40:14,117
つまり、「ダニエラって誰？
何、メキシコ？どこ？」

477
00:40:14,203 --> 00:40:18,503
問題は...私が誰に向かって話しているのかということです。
ところで？ジャン＝バティスト。

478
00:40:18,582 --> 00:40:22,712
ほら、ジャン＝バティスト、贅沢してもらいたいんだ
このメキシコの狂人を2分間。

479
00:40:22,795 --> 00:40:24,795
たった 2 分、どんなキャリアでも

480
00:40:24,880 --> 00:40:28,090
あらゆるハリウッドの成功物語
一瞬に短縮することができ、

481
00:40:28,175 --> 00:40:32,255
誰かが認識した場所へ
誰もやらなかったチャンス。

482
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
次の 2 分間、ジャン＝バティスト、

483
00:40:33,889 --> 00:40:36,479
違いがあるかもしれない
あなたが今いる場所の間で

484
00:40:36,559 --> 00:40:40,729
そして最初のアソシエートプロデューサークレジット
あなたのキャリアの。

485
00:40:40,813 --> 00:40:47,153
オンラインにアクセスして YouTube をクリックしてください。
「リト・ロドリゲス、サンパウロ・プライド」と入力します。

486
00:40:47,236 --> 00:40:48,946
スピーチを見てほしいのですが、

487
00:40:49,029 --> 00:40:51,699
それから見てほしいのです
閲覧数で。

488
00:40:51,782 --> 00:40:56,412
そして、私が見ているものをあなたにも見ることができるなら、
あなたは私に戻ってくると電話します。

489
00:40:56,495 --> 00:40:57,995
これでは決してうまくいきません。

490
00:41:00,291 --> 00:41:03,091
[回線が鳴る]

491
00:41:03,169 --> 00:41:06,129
- こんにちは、チップはいますか？はい、ダニです。
-チップ？チップって誰？

492
00:41:06,672 --> 00:41:08,762
-バラエティのスリーズバッグ。
-チップ！

493
00:41:08,841 --> 00:41:13,221
（イタリア語を話します、笑）

494
00:41:14,305 --> 00:41:17,095
ああ、本当ですか？ビデオで私を見ましたか？

495
00:41:17,183 --> 00:41:18,853
神様、それは正気の沙汰ではありませんでした！

496
00:41:18,934 --> 00:41:21,604
でもそれは比べものにならなかった
その後何が起こったのか。

497
00:41:22,313 --> 00:41:25,943
いたずらなことだよ、あなた！キスしますか
あなたのお母さんはその口を持っていますか？

498
00:41:26,025 --> 00:41:28,235
ああ、くそ！ 1秒。 1秒。

499
00:41:28,736 --> 00:41:30,446
ジャン＝バティスト。 [ため息]

500
00:41:30,529 --> 00:41:34,119
信じられない。私は話しています
別の電話でピーター・コーエンに。

501
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
そう、それは...キャニオンの女性たちのためです。

502
00:41:37,661 --> 00:41:41,581
知っている。
わかっていますが、それはイベリアの夢ではありません。

503
00:41:42,166 --> 00:41:44,876
しかしピーターの天才は感知している
俳優が楽しい瞬間を過ごしているとき。

504
00:41:46,170 --> 00:41:47,510
ちょっと待ってください。

505
00:41:49,715 --> 00:41:51,545
彼はそんなつもりはないよ
200万未満で。

506
00:41:52,134 --> 00:41:54,354
まあ、本当に？
エレンの後どう思うか見てみましょう。

507
00:41:54,428 --> 00:41:57,388
それは正しい。彼女はLGBTの話が大好きです。
折り返し電話してください。

508
00:41:58,224 --> 00:42:01,484
ああ、なんてことだ、聞いた？
これをミュートしたのかと思いました。

509
00:42:03,145 --> 00:42:05,895
チップ、なんてことだ、あれはリトだった。
今週LAに行きます。

510
00:42:05,981 --> 00:42:08,531
なぜ？いや、本当はそんなつもりはないんだけど
何でも言うこと。

511
00:42:08,609 --> 00:42:10,359
ああ、でもとても興奮するよ。

512
00:42:10,444 --> 00:42:12,364
いいえ、いいえ、いいえ。それはまだ秘密です。

513
00:42:13,072 --> 00:42:14,702
誰にも言わないと約束してください。

514
00:42:14,782 --> 00:42:16,662
[ささやき] リトはキットと会っています。

515
00:42:17,451 --> 00:42:19,751
知っている！とても良いですよ！

516
00:42:21,163 --> 00:42:23,713
お願いします、お願いします、
誰にも言わないと約束してください。

517
00:42:23,791 --> 00:42:27,711
ああ、あなたはお人形さんですね。 LAでお会いしましょう。チャオ。

518
00:42:30,047 --> 00:42:32,677
ジャン＝バティスト、本当にごめんなさい。

519
00:42:33,300 --> 00:42:38,010
わかります、それは悲痛なことです。
彼は完璧だよ。その通り。

520
00:42:38,305 --> 00:42:41,635
まさにその通りだ、それは――ああ、クソだ。
[ため息]

521
00:42:41,725 --> 00:42:44,095
またしてもピーターです。
折り返し電話しなければなりません。

522
00:42:44,979 --> 00:42:49,569
知っている。リトはイベリアの夢が大好きで、
しかし、レディースオファーは本物です。

523
00:42:50,234 --> 00:42:51,404
それは私を殺します。

524
00:42:51,485 --> 00:42:55,605
心が痛むけど、タイミングもあるし、
そしてこのビジネスはタイミングがすべてです。

525
00:42:57,032 --> 00:42:58,122
わかった。

526
00:42:58,909 --> 00:43:02,659
わかりました、はい。待ってます...
何かできると思ったら。

527
00:43:15,050 --> 00:43:16,430
[電話が鳴る]

528
00:43:17,803 --> 00:43:19,893
話してくれ、ジャン＝バティスト。

529
00:43:19,972 --> 00:43:22,892
何？と呼ばれる品種
キットと一緒にいる間は？

530
00:43:22,975 --> 00:43:26,765
本当に不思議なシンクロニシティですね。
でも、タイミングがすべてですよね。

531
00:43:27,396 --> 00:43:29,396
うん。わかりました、確かに。

532
00:43:30,107 --> 00:43:31,227
彼を着させてください。

533
00:43:31,984 --> 00:43:33,194
こんにちは、キット。

534
00:43:35,404 --> 00:43:37,494
知っている。私もそれを感じました。

535
00:43:37,573 --> 00:43:41,083
私はこのプロジェクトを信じています。
それは運命だったと思います。

536
00:43:44,705 --> 00:43:46,115
あなたが彼に会うのが待ちきれません。

537
00:43:46,915 --> 00:43:49,495
あなたが彼を好きになることはわかっています。

538
00:43:50,127 --> 00:43:50,957
チャオ。

539
00:43:54,089 --> 00:43:56,469
ベルベットのロープも閉ざされたドアもありません。

540
00:43:56,550 --> 00:44:01,890
VIP 入場を維持することはできません
<span style="style_1"/>ダニエラ・ベラスケス…退場。

541
00:44:01,972 --> 00:44:04,312
ダニ、それはすごかったよ。

542
00:44:04,391 --> 00:44:07,981
ファーストクラスのチケットは3枚。
会議次第でテーブルの上でオファー。

543
00:44:08,062 --> 00:44:10,112
[笑い]

544
00:44:10,189 --> 00:44:12,439
-ダニ！ありがとう。
-私に感謝する必要はありません。

545
00:44:12,941 --> 00:44:17,321
あなたがしなければならないことはその部屋に入ることです
そしてこの部品を手に入れます。

546
00:44:17,404 --> 00:44:19,074
-私はジョルディ・ガロです。
-あなたはジョルディ・ガロです。

547
00:44:19,156 --> 00:44:21,866
-私はジョルディ・ガロです。
-あなたはジョルディ・ガロです!あなたはジョルディ・ガロです！

548
00:44:21,950 --> 00:44:23,410
[笑い]

549
00:44:23,494 --> 00:44:26,124
荷物をまとめてください
ハリウッドに行くから！

550
00:44:26,205 --> 00:44:27,915
-[全員が叫びます]
-[タイマーの音]

551
00:44:27,998 --> 00:44:30,288
[全員]ああああ！

552
00:44:31,960 --> 00:44:34,170
[詠唱] 五十八！五十八！

553
00:44:34,755 --> 00:44:36,125
五十八！

554
00:44:36,215 --> 00:44:37,255
[電話が鳴る]

555
00:44:42,054 --> 00:44:42,894
こんにちは？

556
00:44:42,971 --> 00:44:46,851
ラサールさん？ここに男がいる
家族の友人だと主張。

557
00:44:47,559 --> 00:44:49,229
カラ、こんにちは。アジェイです。

558
00:44:49,311 --> 00:44:51,441
アジェイ。はい。こんにちは。

559
00:44:51,522 --> 00:44:53,572
申し訳ありませんが、ラージャンは不在です。

560
00:44:53,649 --> 00:44:56,399
-彼はバンガロールの工場にいます。
-なんと残念なことでしょう。

561
00:44:57,069 --> 00:44:59,779
ほら、通り過ぎてた
あなたの要塞化された天空の宮殿のそばで

562
00:44:59,863 --> 00:45:01,913
プレゼントを渡したいので、

563
00:45:01,990 --> 00:45:03,910
遅いよりは良い結婚祝い。

564
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
ああ、あの...

565
00:45:06,286 --> 00:45:07,616
隣人がどのように会話できるかを知っています、

566
00:45:07,704 --> 00:45:11,584
だから私は常に警戒していることがうれしいです
ミスター・セキュリティが引率者としてここに来ています。

567
00:45:12,584 --> 00:45:13,464
ほんの少し時間はかかりません。

568
00:45:14,461 --> 00:45:16,461
ええと...確かに。うん。

569
00:45:30,269 --> 00:45:31,349
おお。

570
00:45:32,438 --> 00:45:35,068
素晴らしいフィクサーアッパー
ラージはここに来ました。

571
00:45:40,821 --> 00:45:43,031
ええと、本当にこれを行う必要はありませんでした。

572
00:45:43,115 --> 00:45:44,945
率直に言ってしまえば、ラサールさん…

573
00:45:46,493 --> 00:45:48,583
あなたの結婚式の後、私はラージとかなり会ったのですが、

574
00:45:48,662 --> 00:45:50,582
そしてそれは私には一度も思いつきませんでした。

575
00:45:50,664 --> 00:45:52,794
でも君の反応を見た瞬間
事実に

576
00:45:52,875 --> 00:45:54,875
私があなたの結婚式に出席していなかったことを、

577
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
私は自分の間違いの大きさに気づきました。

578
00:45:58,172 --> 00:46:02,132
これが彼らの意味するところだと私は思います...
「女性の文明的な性質」。

579
00:46:02,843 --> 00:46:05,553
-うーん...
-つまり、誰でも間違いを犯すものです。

580
00:46:06,138 --> 00:46:09,388
でも償うことも大事だと思う
適切な場合。

581
00:46:10,767 --> 00:46:12,897
先ほども言いましたが、本当にそうする必要はありませんでした。

582
00:46:14,021 --> 00:46:16,441
いや、でもそうしました。

583
00:46:17,441 --> 00:46:21,781
そして私のカルマは私に報いました
またの機会にお話しさせていただきます。

584
00:46:23,363 --> 00:46:25,123
ラサールさん、あなたはカルマを信じていますか？

585
00:46:25,199 --> 00:46:27,529
私はします。ええと、はい。

586
00:46:28,702 --> 00:46:29,702
私も。

587
00:46:31,830 --> 00:46:32,920
私も。

588
00:46:37,127 --> 00:46:38,877
よろしければラージで開けてください。

589
00:46:38,962 --> 00:46:41,132
そうすることでさらに意味が生まれます。

590
00:46:41,215 --> 00:46:42,375
はい、確かに。

591
00:46:43,967 --> 00:46:47,297
そしてもう一度、
お二人ともおめでとうございます。

592
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
ありがとう。

593
00:46:51,183 --> 00:46:52,183
とりあえずさようなら。

594
00:47:12,120 --> 00:47:15,170
ちょっと一言いいですか？
秘書さん？

595
00:47:19,670 --> 00:47:22,670
[ささやき声] 私たちは大きな進歩を遂げています
マイクロスペースと一緒に。

596
00:47:23,423 --> 00:47:26,093
神経移植
そして横方向のデモンストレーション

597
00:47:26,176 --> 00:47:28,256
驚異的な結果をもたらしています。

598
00:47:34,101 --> 00:47:36,941
彼と会う必要がある。

599
00:47:37,020 --> 00:47:38,730
[男性] 怖いです
それは今は不可能です。

600
00:47:38,814 --> 00:47:41,194
-[ささやき]いつ?
-[男性] 確かに言えたらよかったのですが...

601
00:47:41,275 --> 00:47:44,985
秘書さん、
私が確信している一つのことを彼に思い出させてください。

602
00:47:45,070 --> 00:47:48,700
この番組は私のおかげで存在します。

603
00:47:49,283 --> 00:47:51,033
[男性] 彼にメッセージが届くようにします。

604
00:48:16,727 --> 00:48:17,977
検視官の報告書が入った。

605
00:48:18,687 --> 00:48:20,397
毒物学は私たちが見たことを裏付けています。

606
00:48:21,231 --> 00:48:23,361
キャロル・カンバーランドは大量の薬を飲んだ
そして彼女の手首を切りました。

607
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
なぜ？

608
00:48:27,654 --> 00:48:29,494
なぜジョナスがそこにいたのですか？

609
00:48:30,741 --> 00:48:33,081
私に聞いてるの？
それとも頭の中に別の誰かがいますか？

610
00:48:34,077 --> 00:48:34,907
あなた。

611
00:48:36,038 --> 00:48:36,868
さて...

612
00:48:38,498 --> 00:48:41,538
それが私たちが警察の仕事と呼ぶものです。

613
00:48:41,627 --> 00:48:44,087
-[電話が鳴る]
-ああ、ああ。

614
00:48:44,171 --> 00:48:46,471
これが妻です。これを受け取らなければなりません。

615
00:48:46,548 --> 00:48:47,968
[ウィル]ライリー。

616
00:48:48,050 --> 00:48:49,890
あなたはロンドンに戻らなければなりません。

617
00:48:49,968 --> 00:48:52,258
ウィスパーズへの行き方は知っていますが、
しかし、もっとブロッカーが必要になるだろう。

618
00:48:52,346 --> 00:48:53,716
何個残っていますか？

619
00:48:53,805 --> 00:48:54,715
えー...

620
00:48:55,515 --> 00:48:56,385
4つ目。

621
00:48:56,475 --> 00:48:59,475
-くそ。それだけでは十分ではありません。
-そうですね、カーラは自分には作れると信じています。

622
00:49:00,854 --> 00:49:03,484
-テストする時間がありません。
-ウィルと話してるの？

623
00:49:06,735 --> 00:49:08,105
かなり悪いニュースが入ってきました。

624
00:49:08,945 --> 00:49:10,315
-何？
-何？

625
00:49:11,406 --> 00:49:12,656
彼のお父さんです。

626
00:49:13,742 --> 00:49:14,872
彼は死につつある。

627
00:50:16,930 --> 00:50:18,140
あなたは誰ですか？

628
00:50:18,223 --> 00:50:20,643
大丈夫。彼女はウィルの友人です。

629
00:50:34,322 --> 00:50:36,662
息子が何をしたのかは気にしません。

630
00:50:37,743 --> 00:50:39,453
私は彼に家に帰ってきてほしいだけです。

631
00:50:46,460 --> 00:50:47,920
どうしたの？

632
00:50:48,003 --> 00:50:50,963
敗血症によるショック。

633
00:50:51,548 --> 00:50:54,258
私たちは彼が落ちたと思います。自分自身を傷つけた。

634
00:50:54,342 --> 00:50:56,182
私は彼が床に倒れているのを見つけました。

635
00:50:56,928 --> 00:50:58,888
[ささやき声] 床の上ですか？

636
00:50:59,806 --> 00:51:01,926
-どのぐらいの間？
-[男性] わかりません。

637
00:51:02,017 --> 00:51:03,727
しかし彼は格闘家だ。

638
00:51:19,826 --> 00:51:21,156
あなたは誰ですか？

639
00:51:22,162 --> 00:51:23,502
-私です...
-...お父さん。

640
00:51:24,998 --> 00:51:26,918
あなたは一体誰ですか？ [うめき声]

641
00:51:27,000 --> 00:51:30,090
ウィルが欲しいです。息子が欲しいです。

642
00:51:30,629 --> 00:51:33,879
ごめんなさい。彼がここにいてくれればいいのに。

643
00:51:34,591 --> 00:51:35,841
[ウィル] お父さん。

644
00:51:35,926 --> 00:51:40,676
ウィリー。どこにいるの？大丈夫ですか？

645
00:51:40,764 --> 00:51:43,434
-大丈夫だよ、お父さん。
-大丈夫じゃないよ！

646
00:51:43,517 --> 00:51:47,147
と言っている政府機関があります
あなたについてのあらゆる種類のめちゃくちゃなたわごと。

647
00:51:47,896 --> 00:51:49,936
-お父さん、飲んでますか？
-何を気にしていますか？

648
00:51:50,023 --> 00:51:52,613
-お酒を飲んではいけないんだよ、お父さん。
-ここにはいないよ！

649
00:51:52,692 --> 00:51:54,402
[すすり泣き] ごめんなさい。

650
00:51:59,491 --> 00:52:00,991
ごめんなさい、お父さん。

651
00:52:02,911 --> 00:52:04,251
私はここにいるはずです。

652
00:52:04,830 --> 00:52:07,080
私はここにいるはずです。ごめんなさい。

653
00:52:09,459 --> 00:52:10,629
[父]ウィリー。

654
00:52:13,338 --> 00:52:14,458
私は...

655
00:52:17,384 --> 00:52:18,844
あなたが来ることは知っていました。

656
00:52:21,054 --> 00:52:22,434
見えていますか、お父さん？

657
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
私の息子よ。

658
00:52:31,940 --> 00:52:33,730
-[父]さあ。発射してください。
-[若いウィル] 準備はできましたか?

659
00:52:33,817 --> 00:52:35,147
[父] さあ。私を傷つけることはできません。

660
00:52:37,863 --> 00:52:38,913
おお！

661
00:52:41,908 --> 00:52:45,658
私たちはよくキャッチボールをしていました。覚えて？

662
00:52:46,496 --> 00:52:47,866
私は覚えています。

663
00:52:50,458 --> 00:52:52,378
なぜやめたのでしょうか？

664
00:52:55,046 --> 00:52:56,376
わからない。

665
00:53:02,929 --> 00:53:04,599
ミットを取りに行きましょう。

666
00:53:09,477 --> 00:53:12,057
―腕がいいですね。
-おお！うん。

667
00:53:16,276 --> 00:53:18,566
-ウィリー、仕事に行かなきゃ。
-さあ、お父さん！

668
00:53:19,571 --> 00:53:21,531
いいえ、さあ！

669
00:53:21,615 --> 00:53:22,865
任務の呼び出し。

670
00:53:23,575 --> 00:53:24,445
お父さん！

671
00:53:25,702 --> 00:53:26,952
いいえ。

672
00:53:27,037 --> 00:53:28,287
お父さん、行かないで。

673
00:53:28,371 --> 00:53:29,791
お願いします！

674
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
お父さん！

675
00:53:33,752 --> 00:53:34,882
戻ってくる！

676
00:53:38,757 --> 00:53:41,297
お父さん。 [すすり泣き]

677
00:53:43,303 --> 00:53:44,603
いいえ。

678
00:53:45,305 --> 00:53:46,715
さあ、お父さん！

679
00:53:46,806 --> 00:53:48,176
泊まってください？

680
00:53:51,102 --> 00:53:52,402
お父さん？

681
00:53:52,479 --> 00:53:54,769
[すすり泣くウィル]