00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
エルダーフェルによる同期と修正
www.MY-SUBS.com

2
00:02:47,290 --> 00:02:48,707
（能見）これはフェアな戦いではない。

3
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
私たちは競争の場を平等にする必要がある
そしてそれがこの男がやっていることです。

4
00:02:51,961 --> 00:02:53,670
（ニート）それで、あなたは彼を信頼していますか？

5
00:02:53,754 --> 00:02:55,631
一緒にハッカーだったから？

6
00:02:55,714 --> 00:02:58,717
彼が捕まったから
戦争中に国防総省をハッキングした。

7
00:02:58,801 --> 00:03:00,677
それほど深刻なものではなかったはずだ。

8
00:03:00,761 --> 00:03:03,055
- そうだった。
- では、なぜ彼は刑務所にいないのですか?

9
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
私が彼のために落ちたのだから。

10
00:03:13,440 --> 00:03:17,945
私は少年でした。私には裕福な両親がいました。
社会奉仕活動をやめました。

11
00:03:22,366 --> 00:03:26,411
思ってなかったから言わなかった
もう一度見直さなければならないことを

12
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
私の人生のこの部分。

13
00:03:32,335 --> 00:03:34,253
ごめんなさい。

14
00:03:35,212 --> 00:03:36,255
（警備員）注意してください。

15
00:03:45,306 --> 00:03:47,724
こちらは囚人773です。

16
00:03:47,808 --> 00:03:49,393
彼女にルールを教えてください。

17
00:03:55,816 --> 00:03:57,484
（女性）彼女です。

18
00:03:58,568 --> 00:03:59,611
彼が来ました。

19
00:04:04,491 --> 00:04:08,371
- 横領者。
- 投資家のお金を全部盗んだんですか？

20
00:04:08,453 --> 00:04:12,333
（チクチク）あなたのお父さんと弟を恥じました。

21
00:04:12,416 --> 00:04:14,543
そして彼らの会社をほとんど破壊しました。

22
00:04:20,507 --> 00:04:21,884
よくやった。

23
00:04:26,222 --> 00:04:27,931
（バンのドアがバタンと閉まる音）

24
00:04:29,975 --> 00:04:31,143
（能見）おい、バグ。

25
00:04:32,769 --> 00:04:33,896
マイクはどこですか？

26
00:04:35,522 --> 00:04:38,859
それは私です。私は…マイクです。

27
00:04:38,942 --> 00:04:40,652
ああ、くそ。

28
00:04:40,736 --> 00:04:42,321
くそ！

29
00:04:43,280 --> 00:04:47,492
そう、すっかり忘れていました。
私はクソ馬鹿です。

30
00:04:48,369 --> 00:04:52,206
「もちろん、あなただよ、相棒！」 (笑)

31
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
もちろん、それはあなたです。

32
00:04:55,251 --> 00:05:00,505
あなたではありません、昔のあなたのような、
新しい、ホットなあなたのバージョンのように。

33
00:05:00,589 --> 00:05:02,966
クソ、マイク。

34
00:05:03,050 --> 00:05:07,054
君は完全にキツネだね！
私ならそうしますよ！私は...するだろう。

35
00:05:07,137 --> 00:05:10,057
私なら絶対にそう思いますが、そうではありません、

36
00:05:10,140 --> 00:05:14,770
そう聞こえるように、品位を下げるような意味ではなく、
しかし完全な褒め言葉。

37
00:05:14,853 --> 00:05:17,189
- ありがとう。
- 彼女の名前はノミです。

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,816
わかりました。

39
00:05:19,900 --> 00:05:22,236
- これは誰ですか？
- これは私のガールフレンドです。

40
00:05:23,404 --> 00:05:27,074
- 真剣に？クソ！
- バグ。

41
00:05:27,157 --> 00:05:28,367
右。

42
00:05:29,285 --> 00:05:31,328
仕事。

43
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
必要なものがすべて揃っています。

44
00:05:35,207 --> 00:05:36,333
ここです。

45
00:05:36,417 --> 00:05:40,212
ねえ、見て、あなたたちが始めているなら
犯罪と戦うスーパーチーム

46
00:05:40,296 --> 00:05:43,257
チャーリーズエンジェルのクソ、
あなたは私を含めます。

47
00:05:43,340 --> 00:05:46,760
わかりました。始めましょう
いくつかのスイッチフック付き。

48
00:05:46,843 --> 00:05:48,345
キャンディグラムと餌箱が必要です

49
00:05:48,429 --> 00:05:50,639
それは穴を掘るだろう
これまで構築されたあらゆるファイアウォール。

50
00:05:50,722 --> 00:05:53,558
物事は面白くなってきています。

51
00:05:53,642 --> 00:05:55,227
では、水の魔女はどうでしょうか？

52
00:05:55,311 --> 00:05:57,980
いいえ、でも持っています...

53
00:05:58,063 --> 00:06:00,107
レイジマスター？

54
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
それはNSAグレードです。

55
00:06:02,276 --> 00:06:04,861
それが現れたときは深刻なハードオンでした。

56
00:06:04,945 --> 00:06:07,490
うん。言いたいことは分かります。

57
00:06:10,075 --> 00:06:12,328
この設備はすべて違法ですか?

58
00:06:12,411 --> 00:06:17,749
さて、このようなテクノロジーを使えば、
合法性は少し動きのある目標です。

59
00:06:17,833 --> 00:06:21,837
- ああ。
- 正義は正義のままだと思います。

60
00:06:21,920 --> 00:06:24,006
もし政府が
このクソを使って私たちをスパイすることができる、

61
00:06:24,089 --> 00:06:26,925
なぜ私たちは彼らをスパイすることができてはいけないのでしょうか？

62
00:06:28,135 --> 00:06:29,886
会いたかったよ、相棒。

63
00:06:30,929 --> 00:06:35,642
私は夫と結婚しました
22歳のとき。

64
00:06:38,395 --> 00:06:41,524
私はとても幸運な女性だと感じました。

65
00:06:42,899 --> 00:06:44,693
それから彼は職を失いました。

66
00:06:46,529 --> 00:06:49,031
そして彼は酒を飲み始めた。

67
00:06:49,781 --> 00:06:52,993
そして...私を殴る。

68
00:06:54,495 --> 00:06:59,833
どれほどひどい殴打になるか想像できた
時計の針によって。

69
00:07:01,043 --> 00:07:03,420
時間は恐怖の源だった。

70
00:07:04,796 --> 00:07:11,220
でもここでは、どの瞬間も
その男から自由に費やされたことは贈り物です。

71
00:07:13,514 --> 00:07:17,184
でも...なぜここにいるのですか？

72
00:07:17,267 --> 00:07:22,647
彼のビビンバに殺鼠剤を入れたから
そしてクソ野郎を殺した。

73
00:07:24,107 --> 00:07:26,360
彼女は夫もそうしました。

74
00:07:28,404 --> 00:07:30,197
彼は悪い男だった。

75
00:07:32,241 --> 00:07:33,992
あなたも？

76
00:07:34,076 --> 00:07:38,205
私は父の車椅子を押しました
エレベーターシャフトを下りていくと、

77
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
彼はまだその中にいます。

78
00:07:42,209 --> 00:07:47,839
この国で、時には唯一の場所
あなたは勇敢で正直な女性を見つけることができます

79
00:07:47,923 --> 00:07:49,174
刑務所にいる。

80
00:07:56,098 --> 00:07:59,684
みなさんは私にとてもよくしてくれました。

81
00:07:59,768 --> 00:08:01,686
私はただあなたのために何かをしたいだけなのです。

82
00:08:01,770 --> 00:08:04,273
ヘルナンド、あなたが死につつあることは知っています
このレストランに来るために

83
00:08:04,356 --> 00:08:06,609
リトが食べ物について話して以来。

84
00:08:06,691 --> 00:08:10,195
あなたとあなたの小さな子を見ました
絵文字の悲しい顔。

85
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
- (ヘルナンドはくすくすと笑う)
- ん？

86
00:08:12,322 --> 00:08:18,412
しかし、あなたはここ...世界の外にいます、
隣に座っています。

87
00:08:18,495 --> 00:08:20,080
（皿がガタガタする音）

88
00:08:20,163 --> 00:08:23,667
さあ！楽しみましょう。

89
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
これはうまくいきません、ダニエラ。

90
00:08:25,043 --> 00:08:26,753
一緒にプロレスを見に行きました。

91
00:08:26,836 --> 00:08:28,713
- それは違います。
- なぜ？

92
00:08:29,714 --> 00:08:32,676
それは男の事だったので、
ここはロマンチックなレストランですか？

93
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
その通り。

94
00:08:37,556 --> 00:08:39,933
-心配しすぎですね。
- (リトはため息をつきます)

95
00:08:40,016 --> 00:08:42,478
これは完全に機能しています。

96
00:08:42,561 --> 00:08:45,230
カメラマンが来たら
またはサインが欲しい人、

97
00:08:45,314 --> 00:08:48,400
ヘルナンドがやるべきことはすべて
立ち上がって彼らを睨んで、

98
00:08:48,484 --> 00:08:52,195
この部屋にいる全員に保証します
彼があなたの新しいボディガードだと信じるでしょう。

99
00:08:52,279 --> 00:08:55,782
- 私は-- 輝くことができます。私は――それはできます。
- (ダニエラ) わかりましたか?

100
00:08:57,867 --> 00:08:59,995
（小声で笑い、おしゃべり）

101
00:09:01,830 --> 00:09:05,917
- こんにちは。えーっと…写真を撮ってもいいですか？
- (咳払いをするダニエラ)

102
00:09:07,294 --> 00:09:09,212
申し訳ありませんが、ロドリゲスさんは忙しいです。

103
00:09:09,296 --> 00:09:11,965
- 大丈夫です。大丈夫です。大丈夫です。
- (どもり) ああ-- ああ、わかりました。

104
00:09:12,633 --> 00:09:14,635
ありがとう。こんにちは。

105
00:09:15,844 --> 00:09:17,387
(カメラのカチカチ音)

106
00:09:18,847 --> 00:09:21,475
- わかりました。
- どうもありがとうございます。

107
00:09:25,312 --> 00:09:27,356
- 行かなければなりません。
- これは私のせいです。

108
00:09:27,439 --> 00:09:28,773
- 私の責任です。
- それはあなたのせいではありません。

109
00:09:28,857 --> 00:09:30,693
- リラックス。
- (リト) 行きましょう。

110
00:09:30,775 --> 00:09:32,736
(カメラのシャッター音が鳴る)

111
00:09:33,945 --> 00:09:37,199
男は食事をしています。彼を安心させてあげてくださいね？
彼を安らかに放っておいてください！

112
00:09:45,999 --> 00:09:47,626
何てことだ！

113
00:09:48,835 --> 00:09:50,420
- (小声で)どうでしたか？
- とても良い！

114
00:09:50,504 --> 00:09:52,506
(ささやき) 私は...信じていました。

115
00:09:52,589 --> 00:09:54,508
つまり、完全に信じていました。

116
00:09:55,467 --> 00:09:57,177
私もそれを信じていました。

117
00:09:57,260 --> 00:09:58,512
（一同笑い）

118
00:10:17,447 --> 00:10:19,866
（カフェウス）ああ、なんてことだ。 (笑)

119
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
雲！

120
00:10:22,118 --> 00:10:24,829
見てください！とても近いです。

121
00:10:26,164 --> 00:10:28,124
美しい。

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,334
(笑)

123
00:10:30,252 --> 00:10:32,128
これはすごいですね。

124
00:10:32,796 --> 00:10:35,006
私は飛行機に乗ったことがありません。

125
00:10:35,090 --> 00:10:36,800
やあ、あなたは本当に幸運ですね。

126
00:10:36,883 --> 00:10:38,719
いいえ、私は幸運ではありません。

127
00:10:38,802 --> 00:10:42,931
もちろんそうです。
あなたは雲の上を飛んでいます。

128
00:10:43,014 --> 00:10:46,017
恵まれているが、幸運ではない。

129
00:10:47,603 --> 00:10:50,146
あなたは幸運だよ、だってあなたは
まだお父さんに会える。

130
00:10:51,356 --> 00:10:56,111
それは私が夢見ていることであり、
しかし、二度と起こらないでしょう。

131
00:10:56,945 --> 00:10:58,739
ごめんなさい。

132
00:10:58,822 --> 00:11:01,116
大丈夫です。

133
00:11:01,199 --> 00:11:05,287
私は父を亡くし、
でも私にはまだ母がいる。

134
00:11:07,247 --> 00:11:09,916
そんな世界をシンプルに見られたらいいのにと思います。

135
00:11:09,999 --> 00:11:13,920
ライリー、窓の外を見てください。

136
00:11:14,003 --> 00:11:17,006
それらは本物の雲です。

137
00:11:21,386 --> 00:11:25,140
でも、何か恐ろしいことが起こったらどうしよう
私が戻るから？

138
00:11:26,642 --> 00:11:30,771
何か素晴らしいことが起こったらどうしますか？え？

139
00:11:32,188 --> 00:11:34,149
（笑い）

140
00:11:34,232 --> 00:11:36,485
ファーストクラスですよね？いいですね。

141
00:11:37,778 --> 00:11:39,321
（笑い）

142
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
(笑)

143
00:12:01,343 --> 00:12:02,552
（ささやき）愛しています。

144
00:12:02,636 --> 00:12:04,220
(エレベーターの異音)

145
00:12:06,222 --> 00:12:10,059
ゴンザレスさん！お元気ですか？

146
00:12:10,143 --> 00:12:14,105
私の新しいボディガード、ヘルナンド。
私のガールフレンド、ダニエラ。

147
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
たくさん見かけることになるでしょう。

148
00:12:24,533 --> 00:12:26,034
(笑)

149
00:12:31,164 --> 00:12:33,709
(ウクレレの明るいメロディー)

150
00:12:41,341 --> 00:12:43,426
（「ババ・オライリー」を歌う）

151
00:13:05,574 --> 00:13:08,201
こんにちは、ポップ。 (笑)

152
00:13:11,371 --> 00:13:14,416
- とても寂しかったです。
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。 （笑い）

153
00:13:15,918 --> 00:13:18,712
- ありがとうございます。
- (父が不明瞭にささやきます)

154
00:13:19,462 --> 00:13:22,298
（おしゃべり、笑い）

155
00:13:22,382 --> 00:13:23,926
（金切り声、笑い声）

156
00:13:25,134 --> 00:13:29,598
OK、OK、認めなければなりません
それはあなたの人生で最高の夜でした。

157
00:13:29,681 --> 00:13:33,059
(ヘルナンド)
これが、私たちの初めての夜の外出でした。

158
00:13:33,142 --> 00:13:34,436
これまで。

159
00:13:34,519 --> 00:13:38,147
- (リト) シャンパン。オレンジジュース。
- (仮面の男) おかえり!

160
00:13:38,231 --> 00:13:42,819
- (笑い) 飲み物を作りますか？
- ここで一体何をしているのですか？

161
00:13:42,903 --> 00:13:45,488
「クソ」？ （うなり声）

162
00:13:47,449 --> 00:13:49,785
クソ、それが私がここにいる理由だ。

163
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
リト、警察に電話してください。

164
00:13:52,120 --> 00:13:54,831
おい！ （チクチク）

165
00:13:55,582 --> 00:14:00,629
自分が悪者であることはわかっていますが、
だから私はこのマスクを着けていました。

166
00:14:01,296 --> 00:14:03,006
（小声で）でも、これは本当の私ではありません。

167
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
しー。

168
00:14:11,097 --> 00:14:12,390
見る？

169
00:14:13,349 --> 00:14:15,727
私は悪い人ではありません。

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,564
私は悲しい男です。

171
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
- 酔ってますね。
- 出ていかないといけないよ、ホアキン。

172
00:14:25,236 --> 00:14:29,407
主人公を入力します。大英雄。

173
00:14:29,491 --> 00:14:31,075
(笑)

174
00:14:31,159 --> 00:14:35,831
誰もがなりたい男
そして女の子は誰でもセックスしたいのです。

175
00:14:35,914 --> 00:14:38,000
彼に触れないでください。

176
00:14:38,082 --> 00:14:41,920
おお。タフな奴は誰だ？はぁ？

177
00:14:42,004 --> 00:14:44,798
彼は私のボディガード、ホアキンです。それで、お願いします。

178
00:14:44,881 --> 00:14:47,258
彼は写真家の腕を折ったばかりだ。

179
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
今夜の暴力はもう十分だ。

180
00:14:49,761 --> 00:14:52,347
かっこいい。かっこいい、かっこいい。

181
00:14:52,430 --> 00:14:54,307
暴力はありません。

182
00:14:54,390 --> 00:14:57,060
私は暴力を望んでいません。

183
00:14:57,143 --> 00:14:59,228
何が欲しいの、ホアキン？

184
00:15:01,731 --> 00:15:06,402
何が間違っていたのか知りたい
そして彼が正しいことをした、それだけです。

185
00:15:06,486 --> 00:15:09,781
まず第一に…リトは私を殴ったことがありません。

186
00:15:09,865 --> 00:15:12,367
待って、それは不公平です。

187
00:15:12,450 --> 00:15:14,619
ここはメキシコです。私は男です。

188
00:15:14,703 --> 00:15:16,579
私はそのように育てられました。

189
00:15:16,663 --> 00:15:20,166
あなたはあなたの女性を殴りました
彼女にあなたを尊敬してもらうために。くそ！

190
00:15:20,249 --> 00:15:23,003
そう、リトはあなたの2倍の男なのです！

191
00:15:26,422 --> 00:15:27,883
知っている。

192
00:15:32,554 --> 00:15:35,473
ああ、クソ。知っている。

193
00:15:35,557 --> 00:15:37,642
だからこそ私はここにいるのです。

194
00:15:38,601 --> 00:15:39,769
なぜ？

195
00:15:39,853 --> 00:15:44,190
（ため息）
自分の目で見てみたいから。

196
00:15:44,273 --> 00:15:47,151
もっと良いサッカー選手になりたい、
最高のものを見てください。

197
00:15:47,235 --> 00:15:52,115
もっと上手な投手になりたい...
同じようにしてください。

198
00:15:52,198 --> 00:15:53,533
何？

199
00:16:00,540 --> 00:16:03,376
あなたが彼女とセックスするのを見たいです、リト。

200
00:16:03,459 --> 00:16:04,627
イエス・キリスト！

201
00:16:04,711 --> 00:16:09,549
気持ちはわかりますが、お願いします！

202
00:16:09,632 --> 00:16:11,885
その男に休憩を与えてください。

203
00:16:11,968 --> 00:16:14,137
あなたはもっと良い男です。あなたは勝ちました。

204
00:16:14,220 --> 00:16:16,639
あなたは彼女を私から遠ざけました。

205
00:16:18,141 --> 00:16:22,353
それで、もしかしたらできるかもしれないと思ったのです
彼女をバックでセックスする方法を学び、

206
00:16:22,437 --> 00:16:26,649
少なくとも次の彼女とセックスする方法
他の人から離れて。

207
00:16:26,733 --> 00:16:30,361
- それでおしまい。警察に電話しています。
- ああ、いや、いや。お願いします。いや、待って！おい！

208
00:16:30,445 --> 00:16:32,989
私の話を聞いて下さい。待って、ダニ。私の話を聞いて下さい。

209
00:16:35,158 --> 00:16:38,244
放っておいてください！放っておいてください！
ここから出て行け！

210
00:16:38,327 --> 00:16:41,831
- (ヘルナンド) それです。
- (ホアキン) 行きたくない。

211
00:16:41,915 --> 00:16:44,960
出発します、出発します。
お願いします。わかりました、行きます。私は行きます。

212
00:16:45,835 --> 00:16:48,755
リト、元気にハメてぇ！

213
00:16:50,506 --> 00:16:52,926
(ヘルナンドがドアに鍵をかける)

214
00:16:55,470 --> 00:16:56,638
（ため息）

215
00:16:58,181 --> 00:16:59,599
私のボディガード。

216
00:17:02,978 --> 00:17:04,854
とても気分がいいです
現在のホイットニー・ヒューストン。

217
00:17:04,938 --> 00:17:06,106
(笑)

218
00:17:07,356 --> 00:17:08,399
（笑い）

219
00:17:16,240 --> 00:17:18,868
テングタケ属は決して教えてくれなかった
彼女はロビン・フッドと付き合っていた。

220
00:17:18,952 --> 00:17:22,413
（笑い）
ノムは秘密のアイデンティティをすべて知っています、ママ。

221
00:17:22,497 --> 00:17:26,250
昼間はシリコンバレーオタク、
夜は政治的ハクティビスト。

222
00:17:26,334 --> 00:17:29,253
- 彼女はまっすぐに行こうとした--
- ねえ、私は決してまっすぐには行きません。

223
00:17:29,337 --> 00:17:33,591
(笑) 彼女はルールに従って遊ぼうとしましたが、
そして彼らは彼女をロボトミー手術しようとした。

224
00:17:36,845 --> 00:17:40,515
ここには少しネガティブな雰囲気を感じます。
皆さん、これに気づきましたか？

225
00:17:40,598 --> 00:17:43,601
あなたのスパイダーマンの感覚がうずく
それとも5-0？ （笑い）

226
00:17:44,644 --> 00:17:46,604
たぶんこれはそうではなかった
最も賢明な決断。

227
00:17:46,688 --> 00:17:48,606
- 大丈夫ですよ。
- みんなクールでいればいいのよ

228
00:17:48,690 --> 00:17:49,899
それで、私に話させてください、いいですか？

229
00:17:49,983 --> 00:17:53,361
そうですね、まだ信じられません
どれだけこれを順調に進めているのか。

230
00:17:53,444 --> 00:17:57,073
誰かが私に聞いていると言ったら
頭の中に他人の声が響き、

231
00:17:57,157 --> 00:17:59,450
きっと滑り落ちたに違いない
彼らの薬。

232
00:17:59,534 --> 00:18:00,994
60年代の子。

233
00:18:01,077 --> 00:18:04,122
一度でも声を聞いたことがない場合は、
あなたは何か間違ったことをしていました。

234
00:18:04,206 --> 00:18:06,041
- 本当にいい子ができたんですか？
- (嘲笑)

235
00:18:06,124 --> 00:18:08,626
- 彼があなたの乗組員と一緒にいるのを見たことはありません。
- それがポイントです。彼は目だ。

236
00:18:08,710 --> 00:18:11,462
あなたは彼に会ってはいけないのですが、
しかし彼はあなたを見ています。

237
00:18:11,546 --> 00:18:14,174
その男性の言うように、
ゲットーを覗いてみると…

238
00:18:15,217 --> 00:18:16,968
ゲットーがあなたを振り返ります。

239
00:18:17,052 --> 00:18:21,305
（母）人々がそうしていた時代がありました。
声を聞いた人は聖人とみなされました。

240
00:18:21,389 --> 00:18:24,184
それは狂気の兆候ではなかった、
それは奇跡の兆しだった。

241
00:18:24,851 --> 00:18:27,353
私に関する限り、まだそうです。

242
00:18:27,436 --> 00:18:28,646
（笑いながら）

243
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
（男性）ああ、そうだね！

244
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
- ゲームの時間です！あなたたちは甘いです！
- (男) そうだね！

245
00:18:34,944 --> 00:18:37,113
うん！

246
00:18:40,700 --> 00:18:41,701
（黙って口を開く）

247
00:18:50,168 --> 00:18:51,669
ああ、クソ。

248
00:18:52,295 --> 00:18:54,756
ばかばかしいリンカーン。くたばれ。

249
00:18:56,841 --> 00:18:58,718
なぜリンカーンでなければならなかったのですか？

250
00:18:58,801 --> 00:19:00,344
あなたとリンカーンには歴史か何かがあるのですか？

251
00:19:01,637 --> 00:19:05,016
私の息子はロミオをすべて手に入れた
元ルディクラスさんと。

252
00:19:05,100 --> 00:19:06,768
（デショーン）くそー、ウィル！

253
00:19:09,395 --> 00:19:10,730
ニタがまだ幼い頃、

254
00:19:10,813 --> 00:19:14,943
7月4日の初めてのピクニックに彼女を連れて行きました。
そして彼女は花火を怖がりました。

255
00:19:15,026 --> 00:19:17,653
まだ彼らを憎んでいます。
なぜ戦争の象徴で祝うのでしょうか？

256
00:19:17,737 --> 00:19:21,032
- 戦争は常に失敗します。
- はい、ハニー。

257
00:19:21,116 --> 00:19:24,327
しかし、彼女は怖くなって、
そして気が付くと彼女はいなくなっていました。

258
00:19:24,410 --> 00:19:27,538
失った。私の周りには何百万人もの人がいます。

259
00:19:27,622 --> 00:19:31,500
パニックが起き始めているのを感じました、
しかし、それが起こる前に、

260
00:19:31,584 --> 00:19:34,796
突然彼女の声が聞こえた。

261
00:19:34,879 --> 00:19:36,005
彼女の声ではありません。

262
00:19:36,089 --> 00:19:40,384
それは彼女がよく出していた音だった
彼女が私の胸に寄り添って寝たとき。

263
00:19:41,719 --> 00:19:46,266
- ああ。
- それは... 感覚、あるいは振動でした。

264
00:19:46,349 --> 00:19:48,851
そして私は――私はそれに従って彼女のところへまっすぐに行きました。

265
00:19:48,935 --> 00:19:50,436
ワッフルコーンスタンド。

266
00:19:50,519 --> 00:19:52,814
私は単純な女の子です。 (笑)

267
00:19:52,897 --> 00:19:56,901
私が彼らに話したとき、誰も私を信じませんでした
どうやって彼女を見つけたのか、でもそれは問題ではなかった。

268
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
何が起こったのかはわかっていました。

269
00:19:58,903 --> 00:20:01,405
私もその一人です
そのアイデアに満足しているのは誰ですか

270
00:20:01,489 --> 00:20:04,784
この世界ではさらに何かが起こっていることを
私たちが理解できないこと

271
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
私たちが行っているすべてのことよりも。

272
00:20:06,619 --> 00:20:11,040
ねえ、私が自分自身に問いかけているのは知ってるでしょう、
これがあのゴルスキー巡査でしょうか？

273
00:20:12,167 --> 00:20:16,921
まったく同じゴルスキー巡査
彼は豚肉をくっつけようとした

274
00:20:17,005 --> 00:20:18,631
- 私のマンコに？
- わかりました --

275
00:20:18,714 --> 00:20:20,925
- 黙ってろ、ゴルスキ巡査！
- やめろ。

276
00:20:21,009 --> 00:20:23,970
うーん。いや、おい。ばかばかしい、
あなたは私にそう言ってくれました...

277
00:20:24,053 --> 00:20:25,805
このパンクにはそんな言葉なんて意味ないよ。

278
00:20:25,888 --> 00:20:28,224
みんなも覚えておきましょう
彼はあなたが欲しいものを持っています、

279
00:20:28,308 --> 00:20:29,934
あなたは彼が欲しいものを持っています。
さあ、おい。

280
00:20:34,022 --> 00:20:36,149
基本的なことは知っていますね
宇宙の性質

281
00:20:36,232 --> 00:20:38,318
それは競争ではありません、ゴルスキー巡査。

282
00:20:38,401 --> 00:20:41,363
いいえ？それは何ですか？

283
00:20:42,405 --> 00:20:44,115
商業。

284
00:20:45,825 --> 00:20:47,702
(ニート) Metzger について何か新しいことはありますか?

285
00:20:47,785 --> 00:20:51,206
彼の旅行記録を調べてみると、
彼は世界中に行ってきました。

286
00:20:51,289 --> 00:20:54,876
ロンドン、イスタンブール、スイス、
ソウルとアイスランド。

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,503
- うーん。
- そして、これが彼の保険記録です。

288
00:20:57,586 --> 00:20:59,881
基本的に彼の職歴
過去 1 年間にわたって。

289
00:20:59,964 --> 00:21:02,217
あなたは手術を探しています
彼はあなたにやろうとしていました。

290
00:21:02,300 --> 00:21:06,304
その通り。彼はそれを3回も演じた
ベイエリアにある。

291
00:21:06,388 --> 00:21:08,139
患者たちはどうなったのでしょうか？

292
00:21:10,099 --> 00:21:11,934
そのうち2名が死亡した。

293
00:21:13,936 --> 00:21:15,230
そして3番目は？

294
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
何が欲しいの？

295
00:21:16,772 --> 00:21:18,816
- 外交特権。
- 何？

296
00:21:18,900 --> 00:21:20,526
私たちのことは放っておいてほしいのです。

297
00:21:21,485 --> 00:21:24,030
それにはあなたの豚肉も含まれます。

298
00:21:24,113 --> 00:21:26,074
このクソ野郎。
今すぐ連れて行ってはどうですか

299
00:21:26,157 --> 00:21:29,369
―連邦捜査を妨害した罪で？
- (意志) 誰も誰も逮捕しません。

300
00:21:30,703 --> 00:21:32,705
情報が良ければ…

301
00:21:35,124 --> 00:21:38,502
- 手伝ってもいいですか？
- ナイルズ・ボルジャーに会いに来ました。

302
00:21:38,586 --> 00:21:40,755
- 彼はここの患者です。
-そしてあなたは？

303
00:21:40,838 --> 00:21:42,048
私は彼の姪です。

304
00:21:47,929 --> 00:21:50,765
4K、彼に見せてください。

305
00:21:54,102 --> 00:21:55,144
（ウィル）わかりました。

306
00:21:56,438 --> 00:21:59,065
- バンが停まるのを見ましたか？
- 何かが起こっていることはわかっていました。

307
00:21:59,148 --> 00:22:00,566
連邦政府のような匂いがした。

308
00:22:00,649 --> 00:22:03,403
- 彼らは建物から何かを引き出しますか？
- チェックしてください。

309
00:22:06,030 --> 00:22:07,490
バッグの中には誰がいますか？

310
00:22:07,573 --> 00:22:09,325
現時点ではまだ正体不明。

311
00:22:10,993 --> 00:22:13,329
- ナンバープレートは取得していますか？
- もちろんお皿はもらいましたよ。

312
00:22:13,413 --> 00:22:15,164
あなたが私たちをどう思っているか、
アマチュア時間とかクソ？

313
00:22:15,248 --> 00:22:17,333
（男性たちは笑いながら）

314
00:22:18,709 --> 00:22:20,086
トレースを開始します。

315
00:22:22,213 --> 00:22:24,382
(4K) ああ、そうだね。怖いやつ。

316
00:22:24,466 --> 00:22:27,760
彼の話し方とみんなが飛び跳ねた様子、
彼は大きな犬だと思った。

317
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
ねえ、この人、5-0 を知っていますか?

318
00:22:49,949 --> 00:22:52,327
手続きが行われました
メッツガー博士によるものですよね？

319
00:22:52,410 --> 00:22:56,205
はい、メッツガー博士
ボルジャー氏を個人的に扱った。

320
00:23:05,840 --> 00:23:08,176
ナイルズおじさん、私です、ノーミです。

321
00:23:24,025 --> 00:23:25,943
いいえ--ありがとうございます。

322
00:23:28,321 --> 00:23:29,447
ノーム！

323
00:23:30,114 --> 00:23:31,824
（ノミさんすすり泣く）

324
00:23:37,663 --> 00:23:38,789
えっ？

325
00:23:43,336 --> 00:23:45,380
それは私かもしれません。

326
00:23:46,548 --> 00:23:47,631
そうではありません。ここにいるよ。

327
00:23:47,715 --> 00:23:50,426
大丈夫だと約束してください
あなたがしなければならないこと、

328
00:23:50,510 --> 00:23:52,636
あなたは私にそんなことが起こらないようにします。

329
00:23:55,348 --> 00:23:56,599
約束？

330
00:23:58,434 --> 00:24:00,144
約束します。

331
00:24:00,853 --> 00:24:02,063
（鼻をすすりながら）

332
00:24:12,198 --> 00:24:15,826
私が言いたいのは、もし私たちの機器があれば、
何らかの犯罪行為に使用され、

333
00:24:15,910 --> 00:24:18,454
- 明らかに、私たちには責任がありません。
- 明らかに。

334
00:24:18,538 --> 00:24:21,374
- 誰がこれを借りたのかを知る必要があります。
- 書類手続きはバックオフィスにあります

335
00:24:21,457 --> 00:24:23,543
しかし、何らかの形で
令状か何か――

336
00:24:23,626 --> 00:24:25,169
令状はあなたの上司に送られます。

337
00:24:25,253 --> 00:24:28,047
おそらく法人にも提出する必要があるでしょうか？
ただ徹底するために。

338
00:24:28,130 --> 00:24:30,049
- うん。
- 信じてください、あなたはそんなこと望んでいません。

339
00:24:30,132 --> 00:24:32,134
コピーを作成します。ここにあります。

340
00:24:32,218 --> 00:24:34,136
開けてもらえますか？

341
00:24:34,220 --> 00:24:37,640
彼らはそれを本当にきれいに戻しました。
私が今まで見た中で最も徹底した清掃作業。

342
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
- シミはありません。
- きっと。

343
00:24:45,648 --> 00:24:47,858
おい、おい。おい、おい、おい！

344
00:24:47,942 --> 00:24:49,318
大丈夫？

345
00:24:51,404 --> 00:24:52,738
いいえ、大丈夫です。

346
00:25:01,163 --> 00:25:04,083
ラジャンと結婚すると決めたその日から、

347
00:25:04,166 --> 00:25:07,545
あなたは私に...ビジョンを送ってきました。

348
00:25:08,337 --> 00:25:12,675
あなたは私に女性のビジョンを送ってくれました
自ら命を絶つこと。

349
00:25:14,135 --> 00:25:17,721
遠く離れた場所にいる他人のビジョン、
刑務所の中でも、

350
00:25:17,805 --> 00:25:20,182
おそらくそれは比喩かもしれません
私の状況としては、

351
00:25:20,266 --> 00:25:22,768
教育と指導を目的としています。

352
00:25:23,936 --> 00:25:28,983
しかし、その後、あなたは私に男のビジョンを送りました...

353
00:25:29,984 --> 00:25:31,902
大きな...

354
00:25:35,948 --> 00:25:37,158
トランク？

355
00:25:40,161 --> 00:25:41,912
とても大きなトランク。

356
00:25:43,706 --> 00:25:46,208
私は少し混乱しています。

357
00:25:47,710 --> 00:25:48,836
（ため息）

358
00:25:48,919 --> 00:25:52,173
でも…私はあなたを信じます、ガネーシャ。

359
00:25:52,256 --> 00:25:56,969
だからきっと何か意味があるはずだとわかっている
私には見えないこれらすべてに。

360
00:25:57,052 --> 00:26:00,014
そして、見たいです。理解したいと思います。

361
00:26:02,224 --> 00:26:04,686
だから助けてよ、ガネーシャ。

362
00:26:04,768 --> 00:26:07,438
私が何をしなければならないのかを理解するのを手伝ってください。

363
00:26:07,522 --> 00:26:09,773
神様は私たちのことなど気にも留めません。

364
00:26:09,857 --> 00:26:12,818
（雷鳴が轟く）

365
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
私は経験から話します。

366
00:26:19,241 --> 00:26:23,037
- どうして私を放っておいてくれないの?
- 私は試した。

367
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
信じてください、私はあなたのことを考えないようにしています、

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,082
でも毎回、
それは私をあなたのところに直接連れて行きます。

369
00:26:31,671 --> 00:26:33,422
少なくとも...

370
00:26:34,882 --> 00:26:36,217
あなたは服を着ています。

371
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
(笑)

372
00:26:39,053 --> 00:26:40,095
（笑い）

373
00:27:02,535 --> 00:27:04,119
ここはいいですね。

374
00:27:05,287 --> 00:27:08,123
（笑い）ベルリンはひどい天気だ。

375
00:27:10,668 --> 00:27:12,587
ボンベイではこんな雨が降っています。

376
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
でもそこはそれほど寒くない。

377
00:27:27,476 --> 00:27:31,522
それで教えてください...彼は助けてくれることはありますか？

378
00:27:32,523 --> 00:27:34,692
- 何？
- あなたの神様。

379
00:27:34,776 --> 00:27:37,069
- おお。もちろん。
- どうやって？

380
00:27:37,903 --> 00:27:41,198
私は彼に結婚式をやめてほしいと頼んだのですが、
そして彼はそうしました。

381
00:27:41,282 --> 00:27:43,659
彼があなたの結婚式を中止したと思いますか？

382
00:27:44,577 --> 00:27:47,747
もっと良い説明はありますか？

383
00:27:48,872 --> 00:27:53,335
それで、あなたは私たちのつながりを考えていますか...
一種の奇跡ですか？

384
00:27:56,964 --> 00:27:59,508
説明しようとしたら
この気持ち…

385
00:28:00,718 --> 00:28:04,806
経験している感覚
太陽の暖かさ、

386
00:28:04,888 --> 00:28:07,015
ジャスミンとマリーゴールドの香り…

387
00:28:08,892 --> 00:28:14,356
同時にずぶ濡れになりながら
土砂降りの屋外カフェで…

388
00:28:24,116 --> 00:28:28,329
濃いコーヒーの味
まだ口の中に…

389
00:28:30,748 --> 00:28:36,712
「奇跡」という言葉がぴったりだと思います
特に適切に聞こえます。

390
00:28:38,840 --> 00:28:40,466
そうじゃないですか？

391
00:28:40,549 --> 00:28:44,970
(ゆっくりとしたクラシックピアノ音楽)

392
00:29:13,791 --> 00:29:14,834
よく眠れましたか？

393
00:29:17,294 --> 00:29:19,380
久しぶりに最高の睡眠でした。

394
00:29:30,265 --> 00:29:33,728
- パンケーキを作りました。
- うん？

395
00:29:34,228 --> 00:29:37,189
- (アップテンポな曲に変わります)
- (笑い)

396
00:30:01,839 --> 00:30:03,716
あの少年もそのうちの一人です。

397
00:30:03,799 --> 00:30:06,552
父親と同じジャルオ出身。

398
00:30:06,635 --> 00:30:07,803
彼の父親は亡くなっています。

399
00:30:08,679 --> 00:30:11,849
え、どこに行ってほしいの？
どこに行けばいいでしょうか？

400
00:30:11,933 --> 00:30:13,141
（男性）あの時彼を送り返してください。

401
00:30:13,225 --> 00:30:15,310
でも彼は私の息子です。

402
00:30:15,978 --> 00:30:17,479
彼は自分の民族に属しています。

403
00:30:18,355 --> 00:30:20,566
（老人）誰にとってもそれが一番です。

404
00:30:26,697 --> 00:30:29,784
-シロ！これはやめてください。
- 彼女を行かせて。

405
00:30:29,867 --> 00:30:31,577
なんてことだ。

406
00:30:31,660 --> 00:30:34,580
あなたの部族とあなたの悪い血を神よ！

407
00:30:34,663 --> 00:30:37,082
皆さんも地獄に落ちる可能性があります。

408
00:30:46,091 --> 00:30:50,805
ご滞在中は、
完全な女性の職業訓練。

409
00:30:51,680 --> 00:30:54,767
773番囚人、裁縫はできますか？

410
00:30:54,850 --> 00:30:57,645
- いいえ。
- あなたのお母さんはあなたを無視しましたか？

411
00:30:58,562 --> 00:31:01,398
- 母が亡くなりました。
- おお。

412
00:31:03,400 --> 00:31:06,403
あなたはとても幸運です、773。

413
00:31:06,487 --> 00:31:08,071
ここで研修を受けていただきます。

414
00:31:08,155 --> 00:31:09,740
誰が彼女の先生になるのでしょうか？

415
00:31:09,824 --> 00:31:11,575
ボランティア？

416
00:31:13,577 --> 00:31:16,497
または、私が割り当てます。

417
00:31:16,580 --> 00:31:18,165
ごめんなさい、奥様。

418
00:31:20,876 --> 00:31:22,127
私は彼女の先生になります。

419
00:31:22,210 --> 00:31:25,923
773、このテーブルに移動してください。

420
00:31:29,927 --> 00:31:32,220
- ルールは知っていますね。
- はい、ありがとうございます。

421
00:31:41,480 --> 00:31:43,398
（小声で）私を助ける必要はありませんでした。

422
00:31:44,483 --> 00:31:45,651
知っている。

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,863
（ライリー）とてもいい匂いがするよ、パパ。

424
00:31:51,573 --> 00:31:54,827
- 持ってないんですか？
- いいえ、何時間も前に食べました。

425
00:31:54,910 --> 00:31:58,622
匂いを嗅いで起きてほしかったのですが、
でも本当に疲れていたはずです。

426
00:32:01,042 --> 00:32:03,585
私はインターネットであなたのことを見ていました。

427
00:32:03,669 --> 00:32:06,171
- たくさんのショーを行ってきましたね。順調です。
-うーん。

428
00:32:06,254 --> 00:32:10,425
ああ、何もない、ただレコードをかけているだけだ
セックスしようとしている酔った人々のために。

429
00:32:10,509 --> 00:32:12,135
ベートーベンの演奏も同じですよ。

430
00:32:12,219 --> 00:32:15,723
人々はほとんどが年をとり、疲れています
セックスの部分を気にするために。

431
00:32:15,806 --> 00:32:16,932
（笑い）

432
00:32:18,059 --> 00:32:20,143
あなたは音楽を作っています、ライリー、

433
00:32:20,227 --> 00:32:23,939
そして一瞬、
人々は人生の悩みを忘れてしまいます。

434
00:32:24,023 --> 00:32:26,984
それは決して小さなことではありません。
私はあなたをとても誇りに思います。

435
00:32:27,068 --> 00:32:29,277
ありがとう、パパ。

436
00:32:29,361 --> 00:32:31,613
リハーサルに行かなければなりません。

437
00:32:32,865 --> 00:32:36,994
外出する必要がある場合は、スヴェンが隣にいるので、
そしてどこへでも車で連れて行ってくれます。

438
00:32:37,078 --> 00:32:38,704
彼はボートに乗って出てくるだろうと思った。

439
00:32:38,787 --> 00:32:40,664
彼はあなたが来ると聞いて、
すべてを落とした。

440
00:32:42,207 --> 00:32:45,210
スヴェンには気にしないって言った
もし明日誰かが来たら、

441
00:32:45,293 --> 00:32:46,670
娘がいる限り。

442
00:32:51,967 --> 00:32:53,719
また会いましょう、ハニー。バイバイ。

443
00:32:53,802 --> 00:32:55,930
- さようなら、恋人。
- さようなら、パパ。

444
00:33:00,517 --> 00:33:03,311
（女性） 戻らなくてもよかったですよ。

445
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
(カラ) 子供の頃はいつも怖がっていました。

446
00:33:15,824 --> 00:33:20,203
電気が消えたら眠れなかった
または静かすぎる場合。

447
00:33:20,287 --> 00:33:21,914
私は静かなところが好きではありません。

448
00:33:23,540 --> 00:33:26,293
よく眠ってしまった
父のレストランで。

449
00:33:32,340 --> 00:33:34,635
私はいつも一人でいることが嫌いでした。

450
00:33:37,179 --> 00:33:40,307
それは理由の一つです
私がお祭りが好きな理由。

451
00:33:40,975 --> 00:33:44,145
（アップテンポのインストゥルメンタル音楽が流れます）

452
00:34:11,005 --> 00:34:12,547
ママ！

453
00:34:12,631 --> 00:34:14,257
パパ！

454
00:34:18,637 --> 00:34:20,014
ママ！

455
00:34:20,097 --> 00:34:21,306
パパ！

456
00:34:21,389 --> 00:34:23,851
来る！こちらです！来る！

457
00:34:37,906 --> 00:34:40,075
- これは好きですか？さあ、ここへ！
- はい！

458
00:34:46,540 --> 00:34:48,917
彼が見ているものを見たいですか？

459
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
誰が何を見ますか？

460
00:34:50,752 --> 00:34:52,587
ガネーシャ。

461
00:34:55,090 --> 00:34:56,258
来て、来て。

462
00:35:04,641 --> 00:35:05,726
そこを見てください！

463
00:35:44,472 --> 00:35:46,225
それは私を信者にしました。

464
00:35:47,392 --> 00:35:50,020
しかし、あなたは科学者です。

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,230
私は。

466
00:35:53,232 --> 00:35:56,610
科学に対する私の愛
私の信仰を妨げるものではありません。

467
00:35:56,693 --> 00:35:58,946
私にとって、科学は私たちが使用するもう一つの言語です

468
00:35:59,029 --> 00:36:02,741
同じ奇跡について話すために
信仰が語ること。

469
00:36:04,118 --> 00:36:08,747
しかし... 1 つの言語では意味があり、
1つはそうではありません。

470
00:36:10,498 --> 00:36:14,169
センス？量子物理学のようなものでしょうか？

471
00:36:14,253 --> 00:36:17,756
粒子のように
それはここにあるかもしれないし、ここにないかもしれない？

472
00:36:17,839 --> 00:36:20,467
それとも重力のような感覚でしょうか？

473
00:36:22,385 --> 00:36:25,513
なぜ存在するのか誰も知らない力。

474
00:36:27,808 --> 00:36:30,978
ただ、それが存在しなかったら…

475
00:36:34,356 --> 00:36:39,236
これがなかったら
謎のアトラクション…

476
00:36:42,405 --> 00:36:45,826
この物体間の引っ張り...

477
00:36:48,745 --> 00:36:52,374
そうすれば、これも存在しません。

478
00:36:54,417 --> 00:36:56,461
重力を神に感謝します。

479
00:36:57,879 --> 00:36:59,089
その通り。

480
00:37:01,383 --> 00:37:03,844
やあ、ウルフィー。いったいどこにいるの？

481
00:37:03,927 --> 00:37:05,387
何？

482
00:37:07,597 --> 00:37:11,101
- (ため息) エイブラハムから聞きました。
- そして？

483
00:37:12,311 --> 00:37:14,980
彼は残りのダイヤモンドを受け取るつもりだ。

484
00:37:15,063 --> 00:37:16,481
－（笑）
- いつ?

485
00:37:16,564 --> 00:37:19,442
分かりませんが、
でも、僕たちはきっと大金持ちになるよ！

486
00:37:20,610 --> 00:37:24,323
- おい！これは素晴らしいニュースだよ！
-そうです。

487
00:37:24,406 --> 00:37:27,784
それで、なぜあなたは次のように見えるのですか
誰かがあなたのビールに小便を入れましたか？

488
00:37:29,577 --> 00:37:32,247
したいと思っていたんですが
ベルリンを少し離れてみましょう。

489
00:37:32,914 --> 00:37:35,334
- おお。
- 旅行に行かなければなりません。

490
00:37:35,417 --> 00:37:36,501
どこ？

491
00:37:39,296 --> 00:37:40,505
インド。

492
00:37:45,135 --> 00:37:49,181
いや、反対側に回って、
でないとまた糸が切れてしまいます。

493
00:37:54,811 --> 00:37:57,105
うーん！ （ささやき）彼女は来ます。

494
00:38:12,620 --> 00:38:14,456
外で会いましょう、ビッチ。

495
00:38:15,874 --> 00:38:17,418
か否か。

496
00:38:25,467 --> 00:38:27,261
これはよく起こりますか?

497
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
太陽が出ているときだけ。

498
00:38:39,398 --> 00:38:42,317
トラブルに巻き込まないでね、ダイアナ・プリンス。

499
00:38:43,193 --> 00:38:44,903
カバカさんはあなたに会いたがっています。

500
00:38:44,986 --> 00:38:46,447
お父さんはここにいるの？

501
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
お父さん、迎えに来てくれたんですね！

502
00:38:53,787 --> 00:38:55,914
どうしたらあなたを放っておけるでしょうか
あなたの誕生日に？

503
00:38:55,997 --> 00:38:57,665
あなたが忘れたふりをしているだけだとわかっています。

504
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
- (サイラスは笑います)
- お誕生日おめでとう。教えてくれたかもしれない。

505
00:39:00,419 --> 00:39:02,254
私が自分の秘密が好きだということは知っていますよね。

506
00:39:02,337 --> 00:39:04,465
彼女は父親に似ています。

507
00:39:04,547 --> 00:39:07,217
そして今、あなたにちょっとしたサプライズがあります。

508
00:39:08,343 --> 00:39:09,344
一緒に来てください。

509
00:39:13,014 --> 00:39:16,184
♪そして私も♪

510
00:39:16,268 --> 00:39:18,395
♪ええい♪

511
00:39:18,479 --> 00:39:21,315
♪いつもそう♪

512
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
（うなり声）

513
00:39:23,066 --> 00:39:26,778
♪ラブ・ヘルナンド♪

514
00:39:28,696 --> 00:39:30,907
- 「おはよう、ホイットニー。
- おはよう。

515
00:39:30,991 --> 00:39:33,034
- 何時の電話ですか？
- 10分。

516
00:39:33,118 --> 00:39:35,370
- ああ、もう遅いんですね。

517
00:39:36,997 --> 00:39:39,749
- 大幅に遅刻しませんか？
- なぜ？

518
00:39:39,833 --> 00:39:41,168
なぜ？ （笑い）

519
00:39:42,043 --> 00:39:44,004
（電話のチャイム）

520
00:39:44,087 --> 00:39:45,297
（リト）誰が電話してるの？

521
00:39:46,756 --> 00:39:48,216
（ため息）

522
00:39:48,300 --> 00:39:50,635
私たちの関係はこうなったのですか？

523
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
家の中からテキストメッセージを送っていますか？

524
00:39:54,722 --> 00:39:56,558
私はあなたにテキストメッセージを送りませんでした。

525
00:39:56,641 --> 00:39:58,435
くそ。

526
00:39:58,519 --> 00:40:00,395
- ああ、イエスよ。
- 何？

527
00:40:01,813 --> 00:40:03,524
これは冗談だと言ってください。

528
00:40:06,318 --> 00:40:08,069
何てことだ。

529
00:40:09,404 --> 00:40:11,198
雌犬の息子
私の携帯電話を盗んだに違いない。

530
00:40:11,281 --> 00:40:14,951
- 私たちの写真を撮りましたか？
- 私たちがセックスしている写真を撮りましたか？

531
00:40:18,038 --> 00:40:21,416
そうなると私のキャリアが台無しになる可能性があるので、
私の人生全体。

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,626
私は――本当にごめんなさい。

533
00:40:23,710 --> 00:40:25,337
（ため息）

534
00:40:31,259 --> 00:40:33,428
彼は私を脅迫するかもしれない。

535
00:40:33,512 --> 00:40:36,181
- 彼は私を脅迫するつもりです。
- (ダニエラ) いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。私は--

536
00:40:36,264 --> 00:40:39,226
- それを解決してみます。
- いいえ、彼と話します。

537
00:40:39,309 --> 00:40:41,144
電話に出ます、
写真、すべて。

538
00:40:41,311 --> 00:40:44,481
それは私のせいです、私はそれを直すつもりです。
私は--それを直すつもりです。

539
00:40:53,490 --> 00:40:54,991
（叫び）クソ！

540
00:40:58,078 --> 00:41:00,288
メッツガーがここに来るって本当？

541
00:41:00,372 --> 00:41:02,707
払い戻しの領収書が表示されます
彼はコーヒーを飲みにやって来ます

542
00:41:02,790 --> 00:41:04,251
毎日この時間帯。

543
00:41:04,334 --> 00:41:05,793
私たちは習慣の生き物です。

544
00:41:08,755 --> 00:41:09,923
（ニートは息を呑む）

545
00:41:11,258 --> 00:41:12,593
生き物を入力します。

546
00:41:13,176 --> 00:41:14,969
大きめのノンファットラテ。

547
00:41:15,053 --> 00:41:16,679
時間通りです。

548
00:41:21,518 --> 00:41:23,103
あれはまた何をするのですか？

549
00:41:23,186 --> 00:41:27,065
独自のネットワークを使用して電話機のクローンを作成します
彼がこれと一緒に使っているもの。

550
00:41:27,982 --> 00:41:29,401
彼が電子メールをチェックしなかったらどうしますか?

551
00:41:29,484 --> 00:41:31,903
メールをチェックしたことがない
コーヒーを待っている間？

552
00:41:34,739 --> 00:41:35,740
おお！

553
00:41:36,408 --> 00:41:40,787
連絡先をダウンロードしています。
電子メール、電話、パスワード。

554
00:41:40,870 --> 00:41:43,873
うーん。あなたはちょっと似ています
ロビンフッドですね。

555
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
（ニートは笑う）

556
00:41:46,000 --> 00:41:47,419
(クローンの電話が鳴る)

557
00:41:49,254 --> 00:41:51,632
（電話が鳴る）

558
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
（小声で）彼は何をしているのですか？

559
00:41:58,639 --> 00:42:00,098
（メッツガー）え？

560
00:42:08,148 --> 00:42:09,566
彼は怖そうに見えた。

561
00:42:09,650 --> 00:42:13,111
誰だったのか気になりますね
その電話の向こう側で。

562
00:42:13,194 --> 00:42:16,864
連絡先リストには「マシソン博士」と表示されています。

563
00:42:16,948 --> 00:42:18,325
あなたが何を考えているかはわかります。

564
00:42:18,408 --> 00:42:21,328
私はその表情を知っています。
やめてください。やめてよ、ロビン。

565
00:42:24,914 --> 00:42:26,667
（小声で）やめて、やめて、やめて――

566
00:42:27,875 --> 00:42:29,670
（男性） はっきりしていると思っていました。

567
00:42:30,545 --> 00:42:32,422
これは誰ですか？

568
00:42:32,506 --> 00:42:34,048
これはノミさんですか？

569
00:42:34,132 --> 00:42:35,091
（ささやき）え？

570
00:42:35,175 --> 00:42:37,719
お会いできるのを楽しみにしています。

571
00:42:39,012 --> 00:42:40,221
何？誰だったの？

572
00:42:40,305 --> 00:42:43,016
分かりませんが、彼は私のことを知っていました。

573
00:42:43,642 --> 00:42:45,852
くそー。

574
00:42:46,811 --> 00:42:49,523
メッツガーが予約しました
シカゴ行きの最終便で。

575
00:42:49,606 --> 00:42:52,275
（ニート）わかりました、それはどういう意味ですか？

576
00:42:52,359 --> 00:42:56,154
- 彼は今夜家にいないつもりです。
- あなたは気が狂ってます、それを知っていますか？

577
00:42:56,237 --> 00:42:58,281
彼のホームネットワークにアクセスしなければなりません。

578
00:42:58,365 --> 00:42:59,741
もしこの人たちが私のことを知っていたら、

579
00:42:59,824 --> 00:43:02,285
それから始めなければなりません
彼らが誰なのかを理解すること。

580
00:43:05,622 --> 00:43:07,541
W-W-N-ダブル-D。

581
00:43:09,083 --> 00:43:10,918
ナンシー・ドリューならどうするでしょうか？

582
00:43:11,002 --> 00:43:12,962
コスチュームのチャンスを感じます。

583
00:43:14,381 --> 00:43:18,176
(拍手、歓声)

584
00:43:26,643 --> 00:43:28,687
それらはすべてあなたのものです。

585
00:43:38,071 --> 00:43:39,406
（ため息）

586
00:43:39,489 --> 00:43:40,865
彼女はあなたのことが好きです。

587
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
彼女は広い心を持っています。

588
00:43:44,619 --> 00:43:46,079
彼女のためなら何でもするよ。

589
00:43:49,832 --> 00:43:52,126
それはあなたも同じです
そしてあなたのお母さん、そうですか？

590
00:43:54,713 --> 00:43:56,130
私と来て。

591
00:44:00,260 --> 00:44:04,305
この愛は...私の敵
弱点と呼ぶかもしれませんが、

592
00:44:04,389 --> 00:44:06,015
悪用される何か。

593
00:44:06,099 --> 00:44:08,309
私は同意しません。

594
00:44:08,393 --> 00:44:11,730
つまり、この男たちは、
彼らは心の中に何を抱いているのでしょうか？

595
00:44:11,813 --> 00:44:16,484
欲望…欲望…強欲。

596
00:44:18,403 --> 00:44:23,408
しかし、私は尋ねます...この人たちは行く気はありますか?
あなたと私が信じていることは何ですか？

597
00:44:26,536 --> 00:44:27,995
これです...

598
00:44:31,708 --> 00:44:34,127
これは私が手入れしていたものです
私のナンバーワンランナーになるために。

599
00:44:34,877 --> 00:44:36,755
彼が何をしたか知っていますか？

600
00:44:39,924 --> 00:44:43,970
彼は私が与えた薬を薄めた
それで彼はお金を倍増できた。

601
00:44:44,053 --> 00:44:48,767
私の評判も同じくらい良いです
私が販売する製品として。

602
00:44:50,644 --> 00:44:52,228
カバカさん、私は――

603
00:44:52,312 --> 00:44:54,939
（サイラス）よろしいでしょうか
私のビジネスを消滅させるために、

604
00:44:55,022 --> 00:45:00,153
娘のために築いてきた人生を手放すために
貪欲と愚かさによって滅ぼされるのか？

605
00:45:00,236 --> 00:45:02,405
（叫び声）

606
00:45:03,364 --> 00:45:05,617
（叫び続ける）

607
00:45:13,708 --> 00:45:16,252
彼は自分が負っているリスクを理解していました。

608
00:45:25,094 --> 00:45:27,555
- (アラーム音が鳴る)
- (息を呑む)

609
00:45:27,639 --> 00:45:29,349
うわー、うまくいきました！

610
00:45:29,432 --> 00:45:31,309
それを本で読みましたか？

611
00:45:31,392 --> 00:45:33,561
文学の力。

612
00:45:40,067 --> 00:45:41,528
(警報解除)

613
00:45:41,611 --> 00:45:43,780
すごいですね。他に何か知っていますか
リー・チャイルドの本で読んだことがありますか？

614
00:45:43,946 --> 00:45:46,991
バールを警報器として使用できること。

615
00:45:48,034 --> 00:45:49,828
だから誰かがドアを押すと、
私たちはそれを聞きます。

616
00:45:49,911 --> 00:45:51,621
私たちはとても良いチームを作っています。

617
00:45:51,705 --> 00:45:55,750
おそらくバグは正しいので、私たちはそうなるべきです
犯罪と戦うダイナミックなデュオ。

618
00:45:55,834 --> 00:45:57,293
すでにそうなっていると思います。

619
00:46:10,973 --> 00:46:11,933
おお。

620
00:46:15,478 --> 00:46:18,981
- ゾンビ作りは確実に儲かります。
- うん。

621
00:46:19,065 --> 00:46:21,067
(マウスをクリックする)

622
00:46:21,150 --> 00:46:24,612
これは本当に奇妙です。
個人的なことはほとんどありません。

623
00:46:24,696 --> 00:46:28,991
この人も同じくらい面白いよ
一口のおがくずのように。

624
00:46:29,075 --> 00:46:31,160
彼はそれすら持っていない
ポルノはすべて隠しておきます。

625
00:46:31,244 --> 00:46:34,163
ポルノはありませんか？彼は変だ。

626
00:46:34,247 --> 00:46:38,376
（息を呑む）ああ、なんと！ノーム！

627
00:46:38,459 --> 00:46:40,503
チェイニーとは親友。

628
00:46:41,755 --> 00:46:43,548
彼はきっと悪者だ。

629
00:46:48,135 --> 00:46:50,555
（小さな鳴き声）うーん。

630
00:46:53,099 --> 00:46:54,851
彼がすべてが悪いわけではない。

631
00:46:57,812 --> 00:46:59,564
OK、あと数分だけ

632
00:46:59,647 --> 00:47:01,232
そして全部いただきます
ハードドライブがコピーされました。

633
00:47:01,315 --> 00:47:03,276
（軽いノック音）

634
00:47:03,359 --> 00:47:05,111
（ささやき声）来て、来て、来て。

635
00:47:05,194 --> 00:47:06,195
どうしたの？

636
00:47:09,323 --> 00:47:10,617
おい。

637
00:47:11,409 --> 00:47:13,745
- どうしたの？
- (小声で) 何が起こったのか分かりません。

638
00:47:14,454 --> 00:47:15,789
何も起こりませんでした。

639
00:47:15,872 --> 00:47:17,540
私が心配していることは何もありません。

640
00:47:17,624 --> 00:47:19,375
アブラハムに会いに行きましたか？

641
00:47:19,459 --> 00:47:22,921
そうしました。あるいは少なくとも私はそうしようとしました。

642
00:47:23,004 --> 00:47:25,339
- デートしたんです。
- 彼は現れなかったのですか？

643
00:47:25,423 --> 00:47:28,509
いいえ、だから電話したんです。何もない。

644
00:47:29,970 --> 00:47:33,139
彼の店の前を通った。閉じました。消えた。

645
00:47:33,222 --> 00:47:35,391
くそ！ （ため息）

646
00:47:36,476 --> 00:47:40,939
私はあなたのインド行きについて考えています。
たぶんシェルパか何かが必要ですか？

647
00:47:44,442 --> 00:47:46,152
-（女性）こんにちは？
- もう閉店です！

648
00:47:46,235 --> 00:47:48,488
お願い、お願い、手伝ってくれませんか？

649
00:47:51,992 --> 00:47:56,704
ああ、乙女たちはみんなどうするだろう
私が街を出たら、ね？

650
00:48:51,676 --> 00:48:53,219
（バールのカタカタ音）

651
00:48:54,762 --> 00:48:56,014
（ささやき）ああ、なんてことだ、ノム！

652
00:48:56,097 --> 00:48:58,558
(ドアがきしむ音)

653
00:49:03,479 --> 00:49:04,689
（メッツガー）こんにちは？

654
00:49:05,398 --> 00:49:07,441
クソ！メッツガーです。

655
00:49:07,525 --> 00:49:08,943
警察に電話しています。

656
00:49:09,027 --> 00:49:10,611
それは終わっていません。まだ終わっていません。

657
00:49:10,695 --> 00:49:13,948
（メッツガー）ここから出たほうがいいよ
彼らが到着する前に。

658
00:49:18,786 --> 00:49:19,787
能美。

659
00:49:20,788 --> 00:49:22,582
こんにちは、メッツガー博士。

660
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
あなたをここに連れてきたものが何であれ、

661
00:49:25,752 --> 00:49:29,964
あなたが持っていたことを見てうれしく思います...
十分に明瞭な瞬間

662
00:49:30,048 --> 00:49:33,676
治療を受けるために私を探しに
それはあなたが...必要とするものです。

663
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
それはあなたを助ける時間がまだあることを示しています。

664
00:49:35,428 --> 00:49:37,764
ここで救急車を呼べます
5分以内に。

665
00:49:37,847 --> 00:49:40,266
私はそうではありません
救急車が必要になるだろう。

666
00:49:40,349 --> 00:49:43,185
どうぞ、ドクター、一日を楽しく過ごしてください。

667
00:49:43,978 --> 00:49:45,063
あなたはテングタケ属に違いありません。

668
00:49:45,146 --> 00:49:49,233
私が何であるか、ドクター、あなたにとって最悪の悪夢です。
あなたがその電話を置かない限り。

669
00:49:49,316 --> 00:49:51,444
お二人とも大変な状況ですね。

670
00:49:51,527 --> 00:49:53,446
はい、もうすぐ到着します
メイスをひと目

671
00:49:53,613 --> 00:49:55,406
私の質問に答え始めないと。

672
00:49:55,489 --> 00:49:58,076
私たちはあなたの小さなゾンビ刑務所を訪問しました
ナイチンゲールの中で。

673
00:49:58,159 --> 00:50:00,453
はい、知っています。

674
00:50:00,536 --> 00:50:03,164
それが理由だと思う
私の旅行はキャンセルされました。

675
00:50:03,247 --> 00:50:04,791
誰がキャンセルしたの？

676
00:50:04,874 --> 00:50:06,250
マシソン博士でしたか？

677
00:50:09,796 --> 00:50:11,380
どうやってその名前を知っていますか？

678
00:50:11,464 --> 00:50:13,133
彼女はあなたの電話をジャックしました。

679
00:50:13,215 --> 00:50:16,803
私は彼に電話した。少しおしゃべりしました。

680
00:50:16,886 --> 00:50:19,806
- なんてこった。
- 彼は誰ですか、博士?

681
00:50:21,515 --> 00:50:23,017
あなたは何をしましたか？

682
00:50:23,101 --> 00:50:24,685
（ジョナス）ノーミ。

683
00:50:25,478 --> 00:50:27,438
- ジョナス？
- ここから出て行かなきゃ。

684
00:50:27,521 --> 00:50:28,982
- ジョナス？
- なぜ？

685
00:50:29,065 --> 00:50:31,151
- 彼は来ます。
- ジョナス・マリキですか？

686
00:50:31,943 --> 00:50:34,195
- 誰が？
- ささやきます。

687
00:50:34,278 --> 00:50:37,490
- ウィスパーズとは誰ですか?
- ああ、なんと、あなたは私たち全員を殺してしまったのです。

688
00:50:41,161 --> 00:50:42,369
彼はここにいます。

689
00:50:46,916 --> 00:50:48,292
ナイルズ？

690
00:50:49,794 --> 00:50:51,337
- (ニートは息を呑む)
- (叫び声)

691
00:50:56,550 --> 00:50:58,178
- (ニート) ノミ!
- (叫び声)

692
00:50:58,260 --> 00:51:00,304
- さあ！ノーム！
- 待って、待って、待って！

693
00:51:00,387 --> 00:51:01,931
どうぞ、来てください！放っておいてください！

694
00:51:03,099 --> 00:51:04,350
（ニートの叫び声）

695
00:51:05,810 --> 00:51:07,187
（うなり声）

696
00:51:12,608 --> 00:51:15,611
- 助けて！誰か助けて！誰か！
- ヘルプ！

697
00:51:15,695 --> 00:51:17,155
誰か助けて！

698
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
- ヘルプ！
- ヘルプ！

699
00:51:19,157 --> 00:51:20,200
（ニート）お願いします！

700
00:51:20,282 --> 00:51:22,743
助けてください！助けてください！

701
00:51:22,827 --> 00:51:23,911
やあドクター、何が起こっているの？

702
00:51:25,205 --> 00:51:27,456
- (叫び声)
- (メッツガーは息を呑む)

703
00:51:30,668 --> 00:51:33,337
（あえぎ）

704
00:51:42,055 --> 00:51:45,266
お願いします！いや、いや！いいえ！

705
00:51:45,349 --> 00:51:46,433
いいえ！いいえ！

706
00:51:48,895 --> 00:51:50,021
（あえぎ声）

707
00:51:57,361 --> 00:51:58,654
（あえぎ声）

708
00:52:01,407 --> 00:52:04,535
（すすり泣き）

709
00:52:09,703 --> 00:52:15,001
エルダーフェルによる同期と修正
www.MY-SUBS.com