1
00:00:01,256 --> 00:00:03,975
Quais são suas intenções em relação
Senhorita Marianne Dashwood?
2
00:00:04,056 --> 00:00:06,206
E que direito você tem de me perguntar?
3
00:00:06,296 --> 00:00:09,686
Tudo sobre sua conduta sugere
que eles estão envolvidos em privado.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,255
Então, por que eles não tornam isso público?
5
00:00:11,336 --> 00:00:12,451
(SOLUÇANDO)
6
00:00:12,536 --> 00:00:14,572
Minha tia fez exercícios
o privilégio das riquezas
7
00:00:14,656 --> 00:00:16,965
sobre seu pobre primo dependente
enviando-me a negócios para Londres.
8
00:00:17,056 --> 00:00:18,284
Quando você volta?
9
00:00:18,376 --> 00:00:20,446
Marianne vai querer saber.
10
00:00:21,136 --> 00:00:22,933
Willoughby!
11
00:00:23,296 --> 00:00:24,649
SENHORA DASHWOOD:
Eu não conseguia tirar isso da cabeça
12
00:00:24,736 --> 00:00:26,328
por que Edward não veio nos ver.
13
00:00:26,416 --> 00:00:29,294
Então, decidi escrever
e convide-o diretamente.
14
00:00:29,376 --> 00:00:32,174
Por favor, deixe-o em paz
para vir em seu próprio tempo.
15
00:00:32,575 --> 00:00:35,852
MARIANNE: Por que ele veio aqui
se não propor a você?
16
00:00:35,936 --> 00:00:36,971
ELINOR: Não sei.
17
00:00:37,056 --> 00:00:39,047
ELINOR: Você conhece
com o Sr. Robert Ferrars?
18
00:00:39,136 --> 00:00:41,411
Não, com seu irmão mais velho.
19
00:00:41,976 --> 00:00:45,286
Sr. Edward Ferrars?
20
00:00:45,456 --> 00:00:47,048
Estamos noivos.
21
00:00:48,256 --> 00:00:52,044
Somos convidados para uma assembléia noturna.
22
00:00:52,136 --> 00:00:54,092
Olha, ele está aqui.
23
00:00:54,416 --> 00:00:56,725
Diga-me, pelo amor de Deus,
qual é o problema?
24
00:00:56,816 --> 00:00:58,295
Com licença.
25
00:01:00,416 --> 00:01:02,134
(MARIANNE ofegante)
26
00:01:03,136 --> 00:01:04,694
Permita-me.
27
00:01:59,096 --> 00:02:00,814
HOMEM: Venha para suas marcas.
28
00:02:15,296 --> 00:02:16,365
(GRUNINDO)
29
00:02:16,456 --> 00:02:17,650
(GRITOS)
30
00:02:22,336 --> 00:02:26,648
Marianne, é muito cedo.
Volte para a cama. Você vai pegar um resfriado.
31
00:02:26,736 --> 00:02:27,805
Isto será feito em breve.
32
00:02:32,256 --> 00:02:34,087
(WILLOUGHBY EXCLAMA)
33
00:02:36,336 --> 00:02:39,612
- Marianne, posso perguntar...
- Não, Elinor, não pergunte nada.
34
00:02:40,136 --> 00:02:42,047
Você saberá tudo aos poucos.
35
00:02:54,575 --> 00:02:56,453
(WILLOUGHBY GRITANDO)
36
00:03:17,456 --> 00:03:20,732
SENHORA JENNINGS: Oh, que paixão
de pessoas que estavam lá ontem à noite.
37
00:03:20,816 --> 00:03:24,286
Não é à toa que você saiu mais cedo,
Eu estava perto de desmaiar.
38
00:03:24,376 --> 00:03:28,255
Querida Charlotte não deveria ter sido
lá tão perto de seu confinamento.
39
00:03:28,336 --> 00:03:32,807
Mas ela iria.
Ela adora uma festa à noite.
40
00:03:34,016 --> 00:03:37,804
O senhor Palmer disse que preferia estar
no Buraco Negro de Calcutá.
41
00:03:42,936 --> 00:03:45,325
Agora, e o Sr. W?
42
00:03:45,416 --> 00:03:48,249
O que ele vai pensar de você?
Você espera uma semana para vê-lo,
43
00:03:48,336 --> 00:03:51,885
e depois corra para casa antes
você falou duas palavras para ele.
44
00:03:51,976 --> 00:03:54,774
Venha agora, experimente um desses
arenques salgados.
45
00:03:55,336 --> 00:03:56,564
Não, obrigado, senhora.
46
00:03:56,656 --> 00:03:59,375
Bem, então devo cozinhar uma costeleta para você?
47
00:03:59,936 --> 00:04:03,372
Uma garota grande e legal como você
e não comer nada.
48
00:04:03,896 --> 00:04:06,888
- Ah, aí vem o post.
- Dois para você, senhora,
49
00:04:07,216 --> 00:04:11,767
e um para a senhorita Marianne Dashwood.
50
00:04:17,296 --> 00:04:20,049
Espero que goste, senhorita.
51
00:04:22,856 --> 00:04:24,209
Oh céus.
52
00:04:24,296 --> 00:04:26,935
Bem, espero que ele não fique com ela
esperando muito mais tempo,
53
00:04:27,016 --> 00:04:30,850
pois é muito doloroso ver
ela parece tão pálida e pálida.
54
00:04:33,416 --> 00:04:37,329
Espero que não haja nada de errado
entre ela e o Sr. W.
55
00:04:38,056 --> 00:04:39,808
Só uma pequena briga de namorados.
56
00:04:39,896 --> 00:04:42,649
Marianne e Sr. Willoughby
não são amantes, senhora.
57
00:04:42,736 --> 00:04:45,204
E a lua é feita de queijo verde.
58
00:04:45,296 --> 00:04:48,288
Venha, venha, senhorita Elinor,
Eu não nasci ontem.
59
00:04:48,376 --> 00:04:51,732
Na verdade, senhora, você está enganada.
60
00:04:53,816 --> 00:04:56,535
Se você me der licença, irei até ela.
61
00:05:06,456 --> 00:05:08,572
Ah, Elinor, é o pior.
62
00:05:10,376 --> 00:05:13,766
Pior do que eu imaginava.
É como se eu nunca o tivesse conhecido.
63
00:05:15,896 --> 00:05:17,215
"Minha querida senhora,
64
00:05:17,296 --> 00:05:19,252
"Estou muito preocupado
para descobrir que havia alguma coisa
65
00:05:19,336 --> 00:05:22,965
"no meu comportamento na noite passada
que não atendeu à sua aprovação.
66
00:05:23,056 --> 00:05:25,445
"Se eu fui tão infeliz
a ponto de dar origem
67
00:05:25,536 --> 00:05:29,006
"para uma crença de mais do que eu sentia,
Eu imploro seu perdão.
68
00:05:29,096 --> 00:05:31,166
"Meus afetos foram
há muito tempo envolvido em outro lugar."
69
00:05:31,256 --> 00:05:32,291
(EXCLAMAÇÕES)
70
00:05:32,376 --> 00:05:34,332
"Eu devolvo suas cartas conforme você solicita,
71
00:05:34,416 --> 00:05:37,089
"junto com uma mecha de cabelo
que você tão gentilmente me concedeu.
72
00:05:37,176 --> 00:05:40,566
- "Estou, querida senhora..."
- Não consigo entender, Elinor.
73
00:05:40,656 --> 00:05:43,250
Éramos como duas metades
da mesma alma.
74
00:05:43,336 --> 00:05:44,974
É desprezível.
75
00:05:47,696 --> 00:05:49,732
Mariana,
76
00:05:49,816 --> 00:05:54,207
se é assim que ele realmente é,
você está bem livre dele.
77
00:05:55,256 --> 00:05:57,645
Pense se o seu noivado
vinha acontecendo há meses
78
00:05:57,736 --> 00:06:00,330
antes que ele decidisse acabar com isso.
79
00:06:02,976 --> 00:06:04,932
Não houve engajamento.
80
00:06:06,376 --> 00:06:07,491
O que?
81
00:06:08,536 --> 00:06:10,925
Ele não é tão indigno
como você acredita nele.
82
00:06:11,016 --> 00:06:13,849
- Mas ele disse que te amava.
- Sim.
83
00:06:16,216 --> 00:06:17,410
Não.
84
00:06:18,776 --> 00:06:23,611
Nunca com tantas palavras,
mas tudo o que ele disse e fez...
85
00:06:23,976 --> 00:06:27,605
Ele sabia que eu o amava
e ele me fez pensar que me amava.
86
00:06:27,696 --> 00:06:30,608
- Você acredita em mim, Elinor?
- Claro que sim.
87
00:06:30,936 --> 00:06:34,849
Eu vi vocês juntos. Ninguém poderia ter
duvidei que você estivesse apaixonado.
88
00:06:34,936 --> 00:06:38,611
Ah, Elinor, preciso ir para casa.
Podemos ir amanhã?
89
00:06:39,896 --> 00:06:41,568
- Amanhã?
- Sim.
90
00:06:42,576 --> 00:06:46,615
Só vim aqui por causa do Willoughby.
e agora quem cuida de mim?
91
00:06:48,096 --> 00:06:52,248
Todos os seus amigos cuidam de você e
seria impossível ir amanhã.
92
00:06:52,336 --> 00:06:54,213
Devemos à senhora deputada Jennings mais do que isso.
93
00:06:54,296 --> 00:06:58,574
Mais alguns dias, então, mas não aguento
ficar mais tempo em Londres.
94
00:07:00,296 --> 00:07:02,366
Como você está, minha querida?
95
00:07:03,096 --> 00:07:04,495
Coitadinho.
96
00:07:05,456 --> 00:07:07,287
Ela parece muito mal.
97
00:07:07,376 --> 00:07:10,493
Charlotte está lá embaixo.
Está por toda a cidade.
98
00:07:10,576 --> 00:07:14,285
Ele vai se casar com uma senhorita Gray
com £ 50.000.
99
00:07:14,376 --> 00:07:15,729
(SOLUÇANDO)
100
00:07:15,816 --> 00:07:19,809
Bem, eu desejo de todo o coração
ela vai atormentar seu coração.
101
00:07:23,656 --> 00:07:26,045
Querida Marianne, esforce-se.
102
00:07:26,136 --> 00:07:29,412
Feliz Elinor, você não tem ideia
do que sofro!
103
00:07:32,656 --> 00:07:34,567
(MARIANNE SORRANDO)
104
00:07:43,776 --> 00:07:46,210
(FECHAMENTO DA PORTA)
105
00:07:55,936 --> 00:07:59,292
Oh, senhorita Dashwood, que calamidade.
Ela está muito angustiada?
106
00:07:59,376 --> 00:08:01,970
Minha irmã não está bem, Srta. Steele,
e fica no quarto dela.
107
00:08:02,056 --> 00:08:04,490
Ah, mas velhos amigos como Lucy e eu,
ela nos veria,
108
00:08:04,576 --> 00:08:07,249
e nós nunca falaríamos uma palavra
sobre o Sr. Willoughby.
109
00:08:07,336 --> 00:08:09,486
Mas que bestas imundas são esses homens.
110
00:08:09,576 --> 00:08:11,407
Havia um Dr. Davies
que me prestou muita atenção
111
00:08:11,496 --> 00:08:14,169
quando estávamos chegando no ônibus,
embora eu nunca tenha dado importância a isso.
112
00:08:14,256 --> 00:08:15,974
E agora ele se foi sem
tanto quanto uma palavra.
113
00:08:16,056 --> 00:08:19,048
Então sua irmã não é a única
ser descartado como um sapato velho.
114
00:08:19,136 --> 00:08:21,775
Ana, segure sua língua.
115
00:08:22,416 --> 00:08:25,613
Diga a sua irmã que sinto por ela
em sua angústia.
116
00:08:26,016 --> 00:08:31,170
Para ser rejeitado e rejeitado
depois de dar-lhe amor tão livremente.
117
00:08:31,616 --> 00:08:34,847
Felizmente,
conhecemos um homem que é muito honrado
118
00:08:34,936 --> 00:08:37,450
nos rebaixarmos a tal conduta, não é?
119
00:08:52,096 --> 00:08:53,927
- Eles se foram?
- Sim.
120
00:08:55,336 --> 00:08:56,655
Obrigado.
121
00:08:58,376 --> 00:09:00,287
Você vai escrever para mamãe?
122
00:09:01,016 --> 00:09:02,165
Sim.
123
00:09:03,336 --> 00:09:05,167
Diretamente, se desejar.
124
00:09:06,616 --> 00:09:08,652
Ah, é o Coronel Brandon.
125
00:09:08,736 --> 00:09:12,012
Não consigo vê-lo, Elinor.
Diga a eles que não posso vê-lo.
126
00:09:15,656 --> 00:09:17,169
Senhorita Dashwood,
Eu tenho algo para te contar
127
00:09:17,256 --> 00:09:19,895
o que acho que sua irmã deveria saber.
128
00:09:20,456 --> 00:09:23,334
Você se lembra de uma conversa
Eu tive com você uma vez,
129
00:09:23,416 --> 00:09:27,125
quando eu disse que sua irmã Marianne
me lembrou de alguém que conheci?
130
00:09:27,216 --> 00:09:28,774
Eu me lembro.
131
00:09:29,336 --> 00:09:33,045
Ela era uma parente minha.
Crescemos juntos quando crianças.
132
00:09:34,856 --> 00:09:37,609
É impossível transmitir a você o que...
133
00:09:40,096 --> 00:09:42,929
Eu acredito que éramos tudo
um para o outro.
134
00:09:43,456 --> 00:09:47,051
Por insistência do meu pai,
ela era casada com meu irmão mais velho,
135
00:09:47,136 --> 00:09:49,286
mas ele não tinha consideração por ela.
136
00:09:51,216 --> 00:09:54,731
E seus prazeres não eram
o que deveriam ter sido.
137
00:09:55,856 --> 00:09:59,326
Eu estava nas Índias Orientais
quando soube do divórcio deles.
138
00:10:00,456 --> 00:10:04,608
Quando voltei para a Inglaterra,
Procurei por ela em todos os lugares.
139
00:10:07,816 --> 00:10:12,014
Finalmente, eu a encontrei
em um hospital para indigentes, morrendo.
140
00:10:14,816 --> 00:10:16,647
E ela teve um filho.
141
00:10:17,976 --> 00:10:22,685
Uma garotinha de três anos,
que se tornou meu pupilo.
142
00:10:22,856 --> 00:10:24,687
Que idade ela tem agora?
143
00:10:25,136 --> 00:10:27,366
Ela tem apenas 15 anos.
144
00:10:28,176 --> 00:10:29,609
Imprudentemente, como se viu,
145
00:10:29,696 --> 00:10:33,689
Eu permiti que ela fosse para Bath
ficar com a família de um amigo.
146
00:10:34,216 --> 00:10:37,970
Em fevereiro passado, ela desapareceu repentinamente.
147
00:10:38,536 --> 00:10:42,051
A primeira notícia que me chegou dela
estava em uma carta que recebi
148
00:10:42,136 --> 00:10:44,570
na manhã da nossa festa pretendida
para Delaford.
149
00:10:44,656 --> 00:10:49,046
- Foi por isso que você saiu tão de repente.
- Ela havia sido abandonada por seu sedutor.
150
00:10:50,216 --> 00:10:52,969
E ela agora deu à luz o filho dele.
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,135
Talvez você tenha adivinhado a conexão.
152
00:10:59,776 --> 00:11:01,528
Willoughby.
153
00:11:08,296 --> 00:11:11,049
Você saberá melhor como contar a Marianne
154
00:11:11,976 --> 00:11:14,570
e o quanto ela precisa saber.
155
00:11:20,216 --> 00:11:22,172
Sinto muito, Mariane.
156
00:11:39,536 --> 00:11:44,894
Guilherme, o Conquistador, Guilherme Rufus,
Henrique I, Estêvão,
157
00:11:45,616 --> 00:11:51,134
hum, Henrique II, Ricardo I
e o mau rei João.
158
00:11:53,616 --> 00:11:56,733
O que você está escrevendo?
Você está dizendo a eles para voltarem para casa?
159
00:11:56,816 --> 00:11:59,284
Não, acho que seria
melhor para Marianne
160
00:11:59,376 --> 00:12:00,855
não voltar para casa por um tempo.
161
00:12:00,936 --> 00:12:04,849
Porque se ela voltasse para casa,
tudo a lembraria dele?
162
00:12:05,976 --> 00:12:08,809
Exatamente. Reis e rainhas.
163
00:12:11,616 --> 00:12:13,732
Ricardo II...
164
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Willoughby é um canalha,
não é, mamãe?
165
00:12:15,775 --> 00:12:17,892
Reis e rainhas, Meg.
166
00:12:18,615 --> 00:12:20,527
Se eu fosse um irmão em vez de uma irmã,
167
00:12:20,616 --> 00:12:23,176
Eu lutaria com Willoughby
e matá-lo com minha espada.
168
00:12:23,256 --> 00:12:24,928
Bem, então é um bom trabalho que você não está,
169
00:12:25,016 --> 00:12:27,849
pois eu odiaria ver você
enforcado por assassinato.
170
00:12:27,936 --> 00:12:31,053
Eu gostaria de ser um homem.
As meninas nunca podem fazer nada.
171
00:12:31,616 --> 00:12:34,210
Os homens podem passear pelo país
e fazer coisas,
172
00:12:34,296 --> 00:12:37,811
e as meninas apenas sentam
e esperar que as coisas aconteçam.
173
00:12:53,176 --> 00:12:55,974
FANNY: Tememos
para as perspectivas de Marianne.
174
00:12:56,056 --> 00:13:00,493
Eu entendo que ela fez sua paixão
para este homem Willoughby
175
00:13:00,576 --> 00:13:02,931
tão amplamente falado
176
00:13:03,016 --> 00:13:05,928
que só o casamento poderia ter
tornou-o respeitável.
177
00:13:06,016 --> 00:13:07,608
Pobre Mariana.
178
00:13:07,696 --> 00:13:10,767
Bem, com certeza,
era de se esperar.
179
00:13:10,856 --> 00:13:13,211
Sem dúvida, suas despesas
excedeu sua renda,
180
00:13:13,296 --> 00:13:16,891
e só um tolo recusaria
a chance de £ 50.000.
181
00:13:16,976 --> 00:13:18,489
Eu deveria dizer.
182
00:13:19,816 --> 00:13:22,649
Ela será considerada
bens danificados agora.
183
00:13:23,816 --> 00:13:25,454
Talvez ela esteja.
184
00:13:26,256 --> 00:13:28,087
Eu estava pensando, meu caro.
185
00:13:28,176 --> 00:13:32,454
Talvez devêssemos ter o Dashwood
meninas para ficarem conosco por um tempo.
186
00:13:34,736 --> 00:13:36,966
Ah, não, João.
187
00:13:37,256 --> 00:13:40,931
Eu não acho que a mãe aprovaria,
sob as circunstâncias.
188
00:13:43,336 --> 00:13:46,134
Mas eu realmente acho
deveríamos fazer alguma coisa, Fanny,
189
00:13:46,216 --> 00:13:48,286
para Elinor, pelo menos.
190
00:14:06,296 --> 00:14:07,854
Obrigado.
191
00:14:13,416 --> 00:14:16,886
Você está bem? E a criança?
192
00:14:17,536 --> 00:14:19,572
Muito bem, obrigado.
193
00:14:22,576 --> 00:14:24,692
Mas o que será de nós?
194
00:14:25,136 --> 00:14:28,970
Ah, tenha certeza de que você será cuidado.
195
00:14:29,856 --> 00:14:33,053
Eu vou ver que você não quer nada,
vocês dois.
196
00:14:37,256 --> 00:14:40,248
- Eu estava me perguntando.
- O que?
197
00:14:42,176 --> 00:14:43,404
Falar.
198
00:14:45,056 --> 00:14:47,251
Se eu pudesse vê-lo mais uma vez,
199
00:14:47,576 --> 00:14:51,012
Eu pensei que se ele pudesse ver seu filho,
ele pode...
200
00:14:51,095 --> 00:14:53,212
Isso está fora de questão.
201
00:14:55,056 --> 00:14:59,493
Willoughby acaba de anunciar seu
noivado com uma jovem de fortuna.
202
00:15:09,256 --> 00:15:11,850
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
203
00:15:13,656 --> 00:15:17,285
Ouvi dizer que o Coronel Brandon
esteve muito com você.
204
00:15:17,696 --> 00:15:18,731
Sim.
205
00:15:19,296 --> 00:15:21,730
Você deveria tentar por ele, Elinor,
você deveria, de fato.
206
00:15:21,816 --> 00:15:23,886
E eu acho que você pode
tem uma chance aí.
207
00:15:23,975 --> 00:15:26,126
Você tem isso em você para atrair os homens
208
00:15:26,216 --> 00:15:28,935
se você fosse fazer isso
o caminho certo.
209
00:15:31,576 --> 00:15:35,854
Mas pobre Marianne,
Temo que tudo esteja acabado para ela.
210
00:15:36,016 --> 00:15:39,088
A flor dela desapareceu, pobre menina.
211
00:15:40,176 --> 00:15:41,814
Completamente desaparecido.
212
00:15:43,416 --> 00:15:47,329
Quanto a qualquer anexo anterior,
213
00:15:47,776 --> 00:15:50,370
você tem que perceber que isso seria
completamente fora de questão.
214
00:15:50,456 --> 00:15:52,765
A senhora deputada Ferrars tem bastante
intenções definidas
215
00:15:52,856 --> 00:15:54,892
para o casamento do seu primo Edward.
216
00:15:54,976 --> 00:15:58,286
- Oh?
- A senhora é a honorável senhorita Morton.
217
00:15:59,616 --> 00:16:03,768
- Senhorita Morton?
- Sim, com £30.000.
218
00:16:03,856 --> 00:16:06,689
Uma conexão muito desejável
em ambos os lados.
219
00:16:09,296 --> 00:16:12,971
Mas o Coronel Brandon,
agora, isso seria uma coisa excelente.
220
00:16:13,416 --> 00:16:15,771
Na verdade, venho com um convite
jantar conosco
221
00:16:15,856 --> 00:16:17,687
na Berkeley Square amanhã à noite,
222
00:16:17,776 --> 00:16:21,655
onde você encontrará o Coronel,
e também a minha sogra, senhora deputada Ferrars,
223
00:16:21,736 --> 00:16:25,251
quem expressou
uma inclinação positiva para recebê-lo.
224
00:16:28,056 --> 00:16:30,445
Que delícia que você
puderam vir.
225
00:16:30,536 --> 00:16:32,049
-Ah!
- LÚCIA: Imagine.
226
00:16:32,136 --> 00:16:34,730
Anne e eu chegamos aqui
só esta tarde
227
00:16:34,816 --> 00:16:37,888
e fomos convidados a ficar
durante toda a semana.
228
00:16:39,496 --> 00:16:42,215
Tenha pena de mim, querida senhorita Dashwood,
229
00:16:42,616 --> 00:16:45,891
não há ninguém aqui além de você
quem pode sentir por mim.
230
00:16:45,976 --> 00:16:47,773
Estou tremendo.
231
00:16:47,856 --> 00:16:52,850
Em um momento, verei a pessoa
de que depende toda a minha felicidade.
232
00:16:53,456 --> 00:16:54,889
Eduardo?
233
00:16:55,856 --> 00:16:58,450
- Ele estará aqui?
- Não, não.
234
00:16:58,536 --> 00:17:01,733
Ele é mantido afastado por isso
extremo carinho por mim,
235
00:17:01,816 --> 00:17:04,171
que ele não pode esconder
quando estamos juntos.
236
00:17:04,256 --> 00:17:05,894
Oh, eu vejo.
237
00:17:05,976 --> 00:17:10,731
Eu quis dizer Sra. Ferrars. A pessoa
Espero um dia ligar para a mãe.
238
00:17:11,336 --> 00:17:12,325
Ah.
239
00:17:15,336 --> 00:17:20,535
Então, o Sr. Willoughby é casado
e saiu da cidade.
240
00:17:21,096 --> 00:17:22,893
Sim, de fato, mamãe.
241
00:17:23,576 --> 00:17:28,410
Muito para a decepção
de certas jovens, eu entendo.
242
00:17:28,856 --> 00:17:30,733
Eles esperavam pegá-lo, mamãe,
243
00:17:30,816 --> 00:17:33,649
mas Willoughby conhecia um jogo
vale dois disso.
244
00:17:33,736 --> 00:17:36,694
Ele não seria pego
por qualquer coisa, menos uma fortuna.
245
00:17:36,776 --> 00:17:37,845
(SCOFFS)
246
00:17:37,936 --> 00:17:39,369
(Sussurrando) Isso é insuportável.
247
00:17:39,455 --> 00:17:42,095
Será que o Sr. Edward Ferrars
se juntar a nós esta noite, senhora?
248
00:17:42,176 --> 00:17:46,089
Não. Meu filho mais velho
está ficando com os Mortons.
249
00:17:46,176 --> 00:17:49,691
- Talvez você conheça Lord Morton?
- Não, senhora, não tive o prazer.
250
00:17:49,776 --> 00:17:52,085
É uma família muito distinta.
251
00:17:52,176 --> 00:17:56,408
A honorável senhorita Morton
é um excepcionalmente charmoso
252
00:17:56,496 --> 00:17:58,771
e uma jovem talentosa.
253
00:18:03,456 --> 00:18:05,845
Gosta do país, Sr. Ferrars?
254
00:18:05,936 --> 00:18:09,451
Se você estiver, poderíamos oferecer-lhe
algumas boas caçadas e tiros.
255
00:18:09,536 --> 00:18:10,969
Pesca também.
256
00:18:11,056 --> 00:18:16,130
Confesso que não estou apaixonado
dos esportes country, Sir John.
257
00:18:16,856 --> 00:18:21,088
Os costumes campestres, no entanto,
pode ser muito agradável,
258
00:18:21,616 --> 00:18:22,969
à sua maneira.
259
00:18:23,056 --> 00:18:26,173
Espero que você não nos leve por
caipiras, Sr. Robert.
260
00:18:26,256 --> 00:18:28,724
Temos alguns namorados muito bons
em Plymouth, você sabe,
261
00:18:28,816 --> 00:18:30,966
e tenho certeza que seu irmão Edward
estava muito feliz lá.
262
00:18:31,056 --> 00:18:33,570
Realmente muito feliz, não estava, Lucy?
263
00:18:35,216 --> 00:18:38,288
Sério, Anne, como devo saber?
264
00:18:39,896 --> 00:18:41,693
Eu o ouvi dizer
que ele nunca foi mais feliz
265
00:18:41,776 --> 00:18:44,336
do que quando ele estava conosco em Norland.
266
00:18:51,056 --> 00:18:52,284
Senhoras.
267
00:18:58,216 --> 00:19:00,172
Por favor, sente-se aqui, senhora.
268
00:19:00,256 --> 00:19:03,453
Está fora do rascunho
e não muito perto do fogo.
269
00:19:03,536 --> 00:19:07,051
- Deixe-me arrumar as almofadas para você.
- Ah, estou grato a você.
270
00:19:07,136 --> 00:19:10,606
- Como você disse que era seu nome?
- Lucy Steele, senhora.
271
00:19:10,696 --> 00:19:13,415
Ela parece uma pessoa decente,
tipo de garota modesta, Fanny.
272
00:19:13,496 --> 00:19:15,327
Sim, de fato.
273
00:19:15,416 --> 00:19:19,011
- Você tocaria para nós, Marianne?
- Se desejar.
274
00:19:19,096 --> 00:19:22,645
Mariana
é um músico muito talentoso.
275
00:19:22,736 --> 00:19:26,206
Senhorita Morton
toca piano muito bem.
276
00:19:26,496 --> 00:19:28,134
E a harpa, eu entendo.
277
00:19:28,216 --> 00:19:29,649
(TOCANDO PIANO)
278
00:19:29,736 --> 00:19:32,728
A senhorita Elinor Dashwood joga?
279
00:19:32,816 --> 00:19:34,613
- Não, senhora.
- Oh.
280
00:19:36,016 --> 00:19:38,246
Elinor é uma espécie de artista, mamãe.
281
00:19:38,336 --> 00:19:42,124
Aqui está sua pintura de Norland Park.
282
00:19:44,616 --> 00:19:45,844
Sim.
283
00:19:45,936 --> 00:19:51,056
Você não acha que tem alguma coisa
do estilo da senhorita Morton?
284
00:19:51,136 --> 00:19:54,128
Ela pinta deliciosamente.
285
00:19:55,616 --> 00:19:57,686
Mas ela faz tudo bem.
286
00:19:57,775 --> 00:19:59,812
(PIANO PARA)
287
00:20:00,176 --> 00:20:04,293
Com licença, senhora,
mas o que é a senhorita Morton para nós?
288
00:20:04,696 --> 00:20:07,449
É em Elinor quem pensamos e falamos.
289
00:20:11,816 --> 00:20:14,853
Querida Elinor, não ligue para eles.
O que eles sabem?
290
00:20:14,936 --> 00:20:17,245
Não deixe que eles o deixem infeliz.
291
00:20:20,296 --> 00:20:22,332
(MARIANNE SORRANDO)
292
00:20:22,416 --> 00:20:26,728
Qual é o problema com a garota?
Ela parece bastante desequilibrada.
293
00:20:29,016 --> 00:20:30,415
Willoughby.
294
00:20:31,495 --> 00:20:32,724
Ah.
295
00:20:45,016 --> 00:20:49,168
Meu querido amigo, estou muito feliz.
296
00:20:49,256 --> 00:20:53,932
Eu estava com tanto medo ontem à noite,
mas a mãe de Edward era encantadora.
297
00:20:54,175 --> 00:20:56,735
Acho que ela gostou bastante de mim.
298
00:20:56,816 --> 00:20:59,808
- Ela certamente foi muito civilizada com você.
- Civil?
299
00:20:59,896 --> 00:21:04,174
Você não viu nada além de civilidade?
Eu vi muito mais.
300
00:21:04,736 --> 00:21:05,885
Você sabe,
301
00:21:05,976 --> 00:21:09,889
Penso que estamos a meio caminho de garantir
O consentimento da senhora deputada Ferrars já.
302
00:21:09,976 --> 00:21:12,251
Estou muito feliz por você.
303
00:21:12,336 --> 00:21:16,375
Mas temo que a honorável senhorita Morton
pode ser um obstáculo.
304
00:21:16,736 --> 00:21:19,330
A senhora deputada Ferrars não resolveu a questão
que ela será a noiva de Edward?
305
00:21:19,416 --> 00:21:21,850
Não, você não vai abalar meu ânimo.
306
00:21:21,936 --> 00:21:27,249
Senhorita Morton pode ser isso ou aquilo,
mas foi a mim que ele fez sua promessa,
307
00:21:28,016 --> 00:21:31,133
nem ela ou qualquer outra pessoa.
308
00:21:32,376 --> 00:21:34,173
(BATE NA PORTA)
309
00:21:35,136 --> 00:21:36,808
Senhor Eduardo Ferrars.
310
00:21:39,456 --> 00:21:42,016
Senhorita Dashwood. Elinor.
311
00:21:43,576 --> 00:21:47,489
Senhor Ferrars,
você conhece a senhorita Lucy Steele, eu acho.
312
00:21:50,336 --> 00:21:52,975
Ah, sim.
313
00:21:53,736 --> 00:21:55,089
Claro.
314
00:21:55,856 --> 00:22:00,884
- Como vai, senhorita Steele?
- Estou bem. Eu agradeço.
315
00:22:01,696 --> 00:22:03,926
E você, senhorita Dashwood?
316
00:22:04,016 --> 00:22:07,372
- Estou bem, obrigado.
- Estou muito feliz em ouvir isso.
317
00:22:07,696 --> 00:22:11,006
- E Mariana?
- Ela ficará muito feliz em ver você.
318
00:22:11,096 --> 00:22:13,529
Eu irei e contarei a ela. Com licença.
319
00:22:15,016 --> 00:22:16,688
Eduardo.
320
00:22:17,136 --> 00:22:19,445
- Eu sabia que você viria.
- Mariana.
321
00:22:19,536 --> 00:22:21,367
Esperávamos ver você ontem à noite
na casa da sua irmã.
322
00:22:21,456 --> 00:22:22,855
Por que você não veio?
323
00:22:22,936 --> 00:22:26,133
Eu estava noivo em outro lugar.
324
00:22:26,216 --> 00:22:28,285
Envolvido em outro lugar?
325
00:22:28,376 --> 00:22:31,413
Mas o que foi isso
quando havia amigos queridos para conhecer?
326
00:22:31,496 --> 00:22:35,808
Talvez, senhorita Marianne, você pense
os jovens nunca cumprem compromissos
327
00:22:35,896 --> 00:22:38,126
se eles não se importam em mantê-los.
328
00:22:38,216 --> 00:22:42,095
Não, de fato. Tenho certeza de que seja o que for,
329
00:22:42,175 --> 00:22:44,292
era uma questão
de consciência para Edward.
330
00:22:44,376 --> 00:22:47,254
Ele sempre mantém sua palavra
quando ele tiver dado.
331
00:22:48,856 --> 00:22:50,608
E sendo assim,
332
00:22:50,696 --> 00:22:53,927
Me arrependo de ter que deixar você
pois estou prometido à minha irmã.
333
00:22:54,016 --> 00:22:56,086
Na verdade, devo ir diretamente para lá.
334
00:22:56,176 --> 00:22:59,088
- Mas você voltará em breve?
- Muito em breve, espero.
335
00:22:59,175 --> 00:23:01,246
Senhorita Dashwood, Marianne, senhorita Steele.
336
00:23:01,336 --> 00:23:04,931
Se você estiver indo para a casa da sua irmã,
talvez você andasse comigo?
337
00:23:05,016 --> 00:23:07,291
Porque sou esperado lá.
338
00:23:09,136 --> 00:23:10,854
Claro.
339
00:23:11,776 --> 00:23:13,333
O prazer é meu.
340
00:23:40,456 --> 00:23:43,812
Com certeza,
Não sei onde Lucy foi.
341
00:23:43,896 --> 00:23:46,694
"Acabei de fazer uma pequena incumbência, Anne."
ela disse.
342
00:23:46,776 --> 00:23:50,371
"E que missão é essa?" Eu disse.
“Não importa”, disse ela.
343
00:23:50,456 --> 00:23:52,730
Ela nunca me conta nada.
344
00:23:53,256 --> 00:23:55,486
E você disse Sr. Edward
vem hoje?
345
00:23:55,575 --> 00:23:57,055
Oh sim.
346
00:23:57,136 --> 00:24:00,253
Suponho que você não o tenha visto
durante alguns anos,
347
00:24:00,336 --> 00:24:01,894
desde que ele estava na escola com seu tio.
348
00:24:01,976 --> 00:24:06,413
Não, na verdade, nós o vimos com muita frequência.
Ele vem nos ver com muita regularidade.
349
00:24:07,616 --> 00:24:09,049
Em Plymouth?
350
00:24:09,936 --> 00:24:12,848
- Ele visita você em Plymouth?
- Sim, muitas vezes.
351
00:24:14,496 --> 00:24:19,331
- E por que ele deveria fazer isso?
- Ora, ele vem ver Lucy, é claro.
352
00:24:23,416 --> 00:24:26,647
Ah, eu não deveria ter te contado isso.
É um segredo.
353
00:24:26,736 --> 00:24:28,533
O que é um segredo?
354
00:24:29,936 --> 00:24:32,325
Exijo que você me responda.
355
00:24:35,815 --> 00:24:38,774
Ora, que Lucy e Edward
são namorados.
356
00:24:38,856 --> 00:24:41,973
- Eles estão noivos há quatro anos.
- O que?
357
00:24:42,896 --> 00:24:45,808
- John! John!
- Por favor, não fique com raiva de mim.
358
00:24:45,896 --> 00:24:48,410
- John!
- Não é minha culpa.
359
00:24:48,496 --> 00:24:51,056
Qual é o problema? É o pequeno Henry?
360
00:24:51,135 --> 00:24:53,650
Não, seu idiota, é ela.
361
00:24:54,255 --> 00:24:55,689
Diga a ele.
362
00:24:56,616 --> 00:25:00,006
Diga a ele. Diga a ele.
363
00:25:01,816 --> 00:25:05,365
Senhor Edward Ferrars e Senhorita Lucy Steele.
364
00:25:08,336 --> 00:25:09,735
Ah, João.
365
00:25:12,216 --> 00:25:14,172
Mãe, Fanny, qual é o problema?
366
00:25:14,256 --> 00:25:18,010
É verdade que você tem
secretamente se envolveu
367
00:25:18,096 --> 00:25:20,132
para esta jovem?
368
00:25:21,776 --> 00:25:25,610
-Ana, o que você fez?
- Sinto muito, simplesmente saiu.
369
00:25:25,695 --> 00:25:27,128
Responda-me.
370
00:25:29,496 --> 00:25:31,487
Sim, é verdade, mãe.
371
00:25:33,056 --> 00:25:35,570
E peço sua bênção para nós dois.
372
00:25:38,296 --> 00:25:40,764
Minha bênção, senhor?
373
00:25:41,536 --> 00:25:43,652
Por favor, preste atenção nisso.
374
00:25:44,176 --> 00:25:49,204
A menos que você abandone esse plano ridículo,
você não terá nada de mim.
375
00:25:49,296 --> 00:25:53,208
Absolutamente nada. Você entende?
376
00:25:53,296 --> 00:25:56,208
Seu irmão terá
toda a sua herança
377
00:25:56,296 --> 00:25:59,731
e você pode morrer de fome nas ruas
por tudo que me importa.
378
00:26:01,936 --> 00:26:06,487
Senhorita Steele,
você não é mais bem-vindo aqui.
379
00:26:06,896 --> 00:26:08,932
Você partirá imediatamente.
380
00:26:09,016 --> 00:26:12,053
Se você mandar Lucy embora, mãe,
Eu devo ir também.
381
00:26:13,576 --> 00:26:14,929
Vá, então.
382
00:26:17,536 --> 00:26:20,129
Não tenho mais nada a dizer a você.
383
00:26:57,016 --> 00:26:59,484
MARIANNE: Meu Deus,
isso pode ser possível?
384
00:26:59,576 --> 00:27:02,613
JOHN: Também estou impressionado.
Achei que ele era um homem de bom senso.
385
00:27:02,696 --> 00:27:05,164
Bem, bem, eu não sabia nada disso.
386
00:27:05,936 --> 00:27:08,609
Achei que a fantasia dele fosse diferente.
387
00:27:10,176 --> 00:27:15,773
Hum... Sra. Ferrars
foi bom o suficiente dizer, Elinor,
388
00:27:15,856 --> 00:27:20,134
que quaisquer objeções
houve outra conexão...
389
00:27:20,696 --> 00:27:21,890
Você me entende?
390
00:27:21,976 --> 00:27:25,332
Teria sido de longe
o menos mal dos dois,
391
00:27:25,416 --> 00:27:28,931
e ela ficaria feliz agora
para compensar nada pior.
392
00:27:29,336 --> 00:27:32,009
Ela é na verdade uma excelente mulher,
393
00:27:32,096 --> 00:27:35,133
e isso me entristece
vê-la tão angustiada.
394
00:27:58,056 --> 00:28:00,171
Há quanto tempo você sabe disso?
395
00:28:02,976 --> 00:28:05,695
A própria Lucy me contou isso em Barton Park.
396
00:28:07,096 --> 00:28:11,647
- Como você aguentou?
- Eu aguentei porque tive que fazer isso.
397
00:28:12,176 --> 00:28:15,851
E fiquei feliz em poupar você
de saber o quanto eu sentia.
398
00:28:15,936 --> 00:28:20,088
Agora posso pensar e falar sobre isso
sem grande sofrimento.
399
00:28:20,176 --> 00:28:23,248
- Desejo-lhe muito feliz.
- Você pode dizer isso?
400
00:28:25,216 --> 00:28:28,572
Então talvez você não tenha sentido
afinal, muito.
401
00:28:31,016 --> 00:28:33,655
Você acha que eu não senti tanto?
402
00:28:36,536 --> 00:28:40,893
Marianne, há quatro meses eu tenho
tinha tudo isso pendurado na minha mente
403
00:28:40,976 --> 00:28:44,764
sem estar em liberdade
falar sobre isso a uma única criatura.
404
00:28:45,176 --> 00:28:49,613
Eu tive que ouvir Lucy Steele
esperanças e exaltações repetidas vezes.
405
00:28:49,696 --> 00:28:53,928
eu tenho me conhecido
ser separado de Edward para sempre,
406
00:28:54,456 --> 00:28:59,655
e suportou a crueldade de sua irmã
e a insolência de sua mãe.
407
00:29:01,456 --> 00:29:07,213
Eu sofri todo o castigo
de um apego sem desfrutar de nenhum...
408
00:29:09,496 --> 00:29:11,373
alguma das vantagens.
409
00:29:16,176 --> 00:29:18,644
Talvez eu não tenha demonstrado, Marianne,
410
00:29:19,976 --> 00:29:23,935
mas deixe-me assegurar-lhe,
Tenho estado muito infeliz.
411
00:29:39,456 --> 00:29:40,969
Pressa! Pressa!
412
00:29:42,456 --> 00:29:44,447
Ah, aí está você!
413
00:29:45,055 --> 00:29:49,413
Charlotte teve seu bebê, um belo menino,
414
00:29:49,896 --> 00:29:53,013
e vamos todos para casa em Cleveland.
415
00:29:53,096 --> 00:29:56,566
Eu irei em frente e
o Coronel irá acompanhá-lo.
416
00:29:56,655 --> 00:29:57,725
Ele está na sala de estar,
417
00:29:57,815 --> 00:30:00,888
e particularmente deseja
para falar com você, Srta. Dashwood.
418
00:30:00,976 --> 00:30:03,729
Acredito que ele tem um favor a lhe pedir.
419
00:30:07,856 --> 00:30:10,289
O Coronel Brandon me deu um sustento?
420
00:30:11,896 --> 00:30:13,648
Será possível?
421
00:30:15,456 --> 00:30:16,935
Mas ele mal me conhece.
422
00:30:17,016 --> 00:30:21,771
Ele ouviu muito sobre você
de Marianne e de mim.
423
00:30:22,816 --> 00:30:24,726
Ele sabe o quanto nós...
424
00:30:26,016 --> 00:30:28,052
Quão bem pensamos de você.
425
00:30:30,936 --> 00:30:34,053
- Então tenho que agradecer a você por isso?
- Não.
426
00:30:36,016 --> 00:30:37,813
Senhor, seu próprio mérito.
427
00:30:38,816 --> 00:30:44,766
Bem, estou profundamente grato a ele,
e para você, Elinor.
428
00:30:53,096 --> 00:30:54,494
Cada vez que nos encontramos,
429
00:30:54,576 --> 00:30:58,649
parecia impossível dizer
o que realmente penso e sinto.
430
00:30:58,735 --> 00:30:59,964
Sim.
431
00:31:00,735 --> 00:31:03,375
- E agora mais do que nunca.
- Sim.
432
00:31:05,296 --> 00:31:07,685
Por que você não pensa mal de mim?
433
00:31:08,296 --> 00:31:12,255
Você nunca me enganou.
E quando eu ouvi...
434
00:31:14,816 --> 00:31:17,284
Quando me contaram sobre o seu noivado,
435
00:31:18,616 --> 00:31:20,607
tudo ficou claro.
436
00:31:21,135 --> 00:31:23,331
Você não fez nada de errado.
437
00:31:24,896 --> 00:31:30,208
Eu não pensaria tão bem de você
se você tivesse agido de forma diferente.
438
00:31:33,335 --> 00:31:34,655
Obrigado.
439
00:31:51,496 --> 00:31:52,895
Adeus.
440
00:32:02,416 --> 00:32:03,735
(FECHAMENTO DA PORTA)
441
00:32:43,736 --> 00:32:45,135
Obrigado.
442
00:32:53,016 --> 00:32:54,813
Bem-vindo a Cleveland.
443
00:32:55,456 --> 00:32:58,254
Veja, aqui está um pouco
Sr. Palmer para cumprimentá-lo.
444
00:33:03,336 --> 00:33:04,735
Ah, Elinor.
445
00:33:06,416 --> 00:33:09,647
Eu fico pensando
aquela pobre menina e seu bebê.
446
00:33:10,255 --> 00:33:12,530
Que criaturas estranhas são os homens.
447
00:33:13,776 --> 00:33:16,449
Sim. De fato.
448
00:33:18,576 --> 00:33:20,612
O que eles querem de nós?
449
00:33:20,976 --> 00:33:22,773
Eu não posso te responder.
450
00:33:25,136 --> 00:33:28,890
Talvez eles não nos vejam como pessoas
mas como brinquedos, Elinor.
451
00:33:34,296 --> 00:33:36,287
(TROVÃO EMBUTIDO)
452
00:35:01,176 --> 00:35:05,089
- Onde está sua irmã?
- Espero que ela esteja na biblioteca.
453
00:35:05,376 --> 00:35:06,968
Não, ela não é.
454
00:35:07,736 --> 00:35:10,011
Alguém a viu desde o café da manhã?
455
00:35:10,096 --> 00:35:12,371
Palmer, você viu a senhorita Marianne?
456
00:35:12,456 --> 00:35:16,131
Ela saiu para passear.
O diabo sabe para onde ela foi.
457
00:35:23,656 --> 00:35:24,930
Ei!
458
00:35:27,176 --> 00:35:28,495
Mariana!
459
00:35:29,695 --> 00:35:30,970
Mariana!
460
00:35:36,696 --> 00:35:37,970
Mariana!
461
00:35:40,016 --> 00:35:41,290
Mariana!
462
00:35:44,616 --> 00:35:45,890
Mariana!
463
00:35:50,216 --> 00:35:51,365
Ei!
464
00:36:12,376 --> 00:36:15,288
Ela está com muito frio.
Faça uma fogueira no quarto dela.
465
00:36:18,016 --> 00:36:20,165
Ela deve estar despida
e ficou todo irritado.
466
00:36:20,256 --> 00:36:23,692
Já vi isso muitas vezes.
Acenda o fogo lá.
467
00:36:28,056 --> 00:36:31,173
Eu vou deixar você. Tenha certeza
para se apressar. O tempo é essencial.
468
00:36:31,256 --> 00:36:32,893
Sim, obrigado.
469
00:36:48,856 --> 00:36:51,006
Pobre senhorita Marianne.
470
00:36:51,096 --> 00:36:54,054
Ela ganha mais do que
sua cota de infortúnios.
471
00:36:57,456 --> 00:37:01,131
- Como ela está?
- Ela está um pouco recuperada.
472
00:37:01,896 --> 00:37:03,806
Ela pediu para ver você, Coronel.
473
00:37:31,896 --> 00:37:35,445
SENHORA JENNINGS:
Sim, é apenas um calafrio, ouso dizer.
474
00:37:37,096 --> 00:37:39,052
Anime-se, Coronel.
475
00:37:39,136 --> 00:37:42,650
Você verá seus olhos brilhantes
e rindo amanhã.
476
00:37:45,735 --> 00:37:47,852
(MARIANNE RESPIRA COM FORÇA)
477
00:38:13,896 --> 00:38:15,170
Mariana.
478
00:38:24,776 --> 00:38:27,051
Ela está com uma febre muito forte,
479
00:38:27,656 --> 00:38:30,533
e eu temo os pulmões dela
ficaram congestionados.
480
00:38:31,296 --> 00:38:34,891
A desordem apareceria
ter uma tendência pútrida.
481
00:38:34,976 --> 00:38:36,488
A pobre garota.
482
00:38:39,335 --> 00:38:42,965
MÉDICO: Não há mais nada
Posso fazer isso por ela no momento.
483
00:38:44,096 --> 00:38:46,485
A febre está se aproximando da crise.
484
00:39:04,456 --> 00:39:06,094
Coronel Brandão,
485
00:39:06,176 --> 00:39:11,569
Eu acho que se você pudesse enviar um homem
para buscar minha mãe,
486
00:39:11,656 --> 00:39:14,409
Eu acho que ela deveria estar aqui
O mais breve possível.
487
00:39:15,976 --> 00:39:18,443
Claro, eu irei imediatamente.
488
00:39:30,016 --> 00:39:31,495
(GEMIDOS)
489
00:40:55,256 --> 00:40:57,770
- Elinor?
- Ah, Mariana.
490
00:41:08,816 --> 00:41:12,411
Por favor, senhora, há
um senhor abaixo perguntando por você.
491
00:41:12,496 --> 00:41:13,849
Um cavalheiro?
492
00:41:23,456 --> 00:41:25,014
Senhorita Dashwood.
493
00:41:25,496 --> 00:41:29,284
- Com licença, não tenho tempo para isso.
- Por favor, espere, quero explicar.
494
00:41:29,856 --> 00:41:31,767
Eu quero me desculpar.
495
00:41:34,056 --> 00:41:36,047
Para pedir perdão.
496
00:41:38,136 --> 00:41:41,685
Sr. Willoughby, você não é bem-vindo aqui.
497
00:41:41,776 --> 00:41:46,054
Talvez você dificilmente pense melhor
de mim, mas vale a pena tentar.
498
00:41:48,136 --> 00:41:50,047
Quando cheguei a Devonshire pela primeira vez
e conheci sua irmã,
499
00:41:50,136 --> 00:41:53,412
Confesso que só estava pensando
para minha própria diversão.
500
00:41:55,056 --> 00:41:59,572
Mas contra a minha vontade,
Eu me apaixonei genuinamente por ela
501
00:42:00,295 --> 00:42:02,685
e decidi me casar com ela.
502
00:42:04,856 --> 00:42:09,134
Infelizmente, ocorreu uma circunstância.
503
00:42:09,216 --> 00:42:11,093
- Uma circunstância?
- Sim!
504
00:42:11,176 --> 00:42:13,246
Uma circunstância infeliz.
505
00:42:15,096 --> 00:42:19,328
Minha tia tinha de alguma forma
foi informado de um evento.
506
00:42:21,216 --> 00:42:22,569
Um caso.
507
00:42:23,815 --> 00:42:25,534
Uma conexão.
Sem dúvida você já ouviu a história.
508
00:42:25,616 --> 00:42:30,565
Eu tenho. Uma criança, uma menina inocente,
apenas 15 anos,
509
00:42:30,656 --> 00:42:31,884
quem você abandonou sem pensar.
510
00:42:31,976 --> 00:42:35,935
Porque eu era um libertino,
ela deve ser uma santa, suponho?
511
00:42:38,336 --> 00:42:40,530
Não pretendo me justificar.
512
00:42:40,616 --> 00:42:42,492
Então, o que sua tia disse?
513
00:42:42,576 --> 00:42:44,931
Fui demitido do favor dela.
514
00:42:45,696 --> 00:42:46,764
E da casa dela.
515
00:42:46,856 --> 00:42:49,165
Eu estava praticamente sem um tostão,
endividado e sem perspectivas.
516
00:42:49,256 --> 00:42:51,372
Então você partiu para Londres
para encontrar uma esposa rica.
517
00:42:51,456 --> 00:42:53,412
O que eu poderia ter feito?
518
00:42:53,936 --> 00:42:57,645
Você poderia ter feito as pazes
para aquela pobre garota que você seduziu.
519
00:42:57,736 --> 00:42:59,966
E você poderia ter
contou a verdade à minha irmã.
520
00:43:00,056 --> 00:43:01,728
Você se lembra daquela carta
você escreveu para ela em Londres?
521
00:43:01,816 --> 00:43:04,205
Sophia ditou cada palavra!
522
00:43:04,296 --> 00:43:06,604
Você tem ideia de quanto
Sofri ao escrever essas palavras?
523
00:43:06,696 --> 00:43:09,369
Você tem ideia do quanto eu sofro agora
vivendo com uma esposa que eu detesto?
524
00:43:09,455 --> 00:43:11,333
Você tratou minha irmã
com desonestidade e crueldade,
525
00:43:11,415 --> 00:43:12,848
e agora você fala
de sua esposa com desprezo.
526
00:43:12,936 --> 00:43:15,211
Ela não merece sua compaixão.
527
00:43:15,296 --> 00:43:18,447
Ela sabia que eu não tinha consideração por ela
quando nos casamos.
528
00:43:21,976 --> 00:43:24,536
Então agora você tem pena de mim, senhorita Dashwood?
529
00:43:26,216 --> 00:43:28,207
Ou eu disse tudo isso sem propósito?
530
00:43:28,296 --> 00:43:32,289
Você teve o amor da minha irmã,
e agora você o perdeu para sempre.
531
00:43:33,656 --> 00:43:36,250
- E estou feliz com isso.
- Você me despreza.
532
00:43:43,455 --> 00:43:46,732
Ela nunca poderá estar mais perdida para você
do que ela é agora.
533
00:43:56,536 --> 00:43:58,015
(PORTA FECHA)
534
00:44:12,095 --> 00:44:15,532
Ela está bem. Ela está fora de perigo.
Ela está se recuperando.
535
00:44:15,736 --> 00:44:18,648
Oh! Ah, graças a Deus.
536
00:44:22,056 --> 00:44:24,047
SENHORA DASHWOOD: Willoughby.
537
00:44:25,176 --> 00:44:27,406
Ainda mal consigo acreditar.
538
00:44:28,215 --> 00:44:30,366
Todos nós fomos enganados nele.
539
00:44:33,016 --> 00:44:35,609
Acho que ele também se enganou.
540
00:44:37,936 --> 00:44:41,814
Ele queria acreditar em si mesmo
belas palavras,
541
00:44:43,496 --> 00:44:44,770
como eu fiz.
542
00:44:49,456 --> 00:44:52,289
Oh, mamãe, eu estarei
tão feliz por estar em casa.
543
00:45:21,535 --> 00:45:24,608
O Coronel Brandon é um
homem excepcional, eu acho.
544
00:45:24,696 --> 00:45:25,890
Ele é.
545
00:45:26,776 --> 00:45:28,891
Que tristeza ele conheceu.
546
00:45:30,176 --> 00:45:34,772
Ele se manteve fiel ao seu primeiro amor mesmo
depois que ela foi arrancada dele.
547
00:45:35,616 --> 00:45:37,651
Mesmo depois que ela morreu.
548
00:45:38,336 --> 00:45:40,850
Ele é o verdadeiro romântico, eu acho.
549
00:45:44,056 --> 00:45:47,412
Não é o que dizemos ou sentimos
que nos torna o que somos,
550
00:45:47,496 --> 00:45:49,214
é o que fazemos.
551
00:45:50,896 --> 00:45:52,488
Ou deixar de fazer.
552
00:45:53,336 --> 00:45:54,688
Muito verdade.
553
00:46:03,376 --> 00:46:06,607
Mariana! Eu conheço todos os reis
e rainhas da Inglaterra agora.
554
00:46:06,696 --> 00:46:09,687
- Você gostaria de ouvi-los?
- Eu adoraria.
555
00:46:11,056 --> 00:46:15,288
Guilherme, o Conquistador, Guilherme Rufus,
Henrique I, Estêvão.
556
00:46:15,856 --> 00:46:19,609
Hum, Henrique II,
Ricardo I e o mau rei João.
557
00:46:20,536 --> 00:46:22,891
Por que ele está saindo agora
quando ele tem vantagem?
558
00:46:22,976 --> 00:46:25,171
Eu ouvi isso
os grandes domadores de cavalos fazem isso
559
00:46:25,256 --> 00:46:27,770
sendo gentil e depois indo embora.
560
00:46:29,696 --> 00:46:32,972
Nove em cada dez vezes,
o cavalo selvagem o seguirá.
561
00:46:51,056 --> 00:46:54,412
Elinor, olho para trás e vejo meu
conduziram no Outono passado.
562
00:46:54,495 --> 00:46:58,330
Eu fui um tolo comigo mesmo
e imprudente com todos os outros.
563
00:46:59,256 --> 00:47:01,690
Você não pode comparar
sua conduta com a dele.
564
00:47:01,776 --> 00:47:04,972
Não, mas eu comparo
para o que deveria ter sido.
565
00:47:06,375 --> 00:47:08,412
Eu comparo com o seu.
566
00:47:09,456 --> 00:47:11,367
Espero estar mais sábio agora.
567
00:47:13,976 --> 00:47:17,605
Estou determinado a entrar
em um curso de estudo sério.
568
00:47:18,015 --> 00:47:21,008
O coronel Brandon me prometeu
Eu posso ir para Delaford
569
00:47:21,096 --> 00:47:24,293
quantas vezes eu quiser pegar livros emprestados
e tocar seu piano.
570
00:47:24,376 --> 00:47:26,094
Ele é tão generoso.
571
00:47:53,096 --> 00:47:55,166
Vou deixar você explorar.
572
00:47:57,216 --> 00:48:00,845
- Venha me encontrar quando estiver pronto.
- Obrigado.
573
00:48:34,176 --> 00:48:36,565
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
574
00:49:28,296 --> 00:49:29,445
Venha.
575
00:50:19,576 --> 00:50:24,013
Oh, desculpe, senhorita Elinor.
A senhora deputada Ferrars envia-lhe cumprimentos.
576
00:50:24,976 --> 00:50:28,013
- Sra. Ferrars?
- Bem, senhorita Lucy Steele como estava.
577
00:50:28,096 --> 00:50:30,564
Encontrei-os esta manhã em Exeter.
578
00:50:30,656 --> 00:50:32,806
Casado há uma semana, ela disse.
579
00:50:32,896 --> 00:50:35,694
Então me tornei livre para desejar-lhe alegria.
580
00:50:38,695 --> 00:50:40,448
Obrigado, Tomás.
581
00:50:42,816 --> 00:50:46,525
- Ah, Elinor.
- É exatamente como esperávamos.
582
00:50:47,175 --> 00:50:49,531
Nada que nos surpreenda ou perturbe.
583
00:50:50,256 --> 00:50:51,734
E daqui a pouco,
584
00:50:51,816 --> 00:50:54,852
será como se
nada aconteceu.
585
00:50:54,936 --> 00:50:58,530
O que, de certa forma, é verdade.
Vamos entrar?
586
00:52:08,416 --> 00:52:11,088
- Elinor?
- O que?
587
00:52:14,856 --> 00:52:16,528
Estou bem, mamãe.
588
00:52:17,416 --> 00:52:18,815
Estou feliz.
589
00:52:22,296 --> 00:52:24,332
Estou perfeitamente satisfeito.
590
00:52:52,296 --> 00:52:53,490
Elinor.
591
00:52:55,176 --> 00:52:58,168
O Coronel Brandon tem
me pediu em casamento.
592
00:52:58,256 --> 00:53:01,531
- E como você respondeu a ele?
- Eu disse que sim.
593
00:53:02,976 --> 00:53:04,931
Não fique com raiva de mim.
594
00:53:07,775 --> 00:53:10,131
Por que eu deveria estar com raiva de você?
595
00:53:12,696 --> 00:53:15,768
Porque eu mesmo pensei
muito apaixonado por Willoughby.
596
00:53:15,856 --> 00:53:18,734
Porque eu te dei
tanta dor e problemas.
597
00:53:18,815 --> 00:53:22,092
Porque ficarei feliz
quando você está infeliz.
598
00:53:22,176 --> 00:53:26,294
O coronel Brandon é um homem excelente
e devemos muito a ele.
599
00:53:26,376 --> 00:53:28,492
Mas você não deveria
casar com ele por gratidão.
600
00:53:28,576 --> 00:53:30,487
Eu não, Elinor.
601
00:53:30,576 --> 00:53:33,533
Meus sentimentos por ele
mudaram muito.
602
00:53:36,136 --> 00:53:37,854
Eu o amo, Elinor.
603
00:53:43,096 --> 00:53:45,326
Então estou muito feliz por você.
604
00:53:50,855 --> 00:53:52,767
(Ambos rindo)
605
00:53:54,456 --> 00:53:57,367
- Eu gostaria que você também fosse feliz.
- Eu também!
606
00:53:57,456 --> 00:54:00,573
preciso ver se consigo
encontrar um coronel também.
607
00:54:11,376 --> 00:54:13,207
(Cavalo relinchando)
608
00:54:14,696 --> 00:54:16,971
(CAVALO SE APROXIMANDO)
609
00:54:23,576 --> 00:54:25,009
É Eduardo!
610
00:54:26,736 --> 00:54:28,931
Elinor! Elinor! É Eduardo!
611
00:54:30,736 --> 00:54:35,014
Elinor! Elinor! Eduardo está aqui.
612
00:54:35,096 --> 00:54:36,893
(PIANO PARA)
613
00:54:41,136 --> 00:54:42,615
Ah, meu querido.
614
00:54:49,576 --> 00:54:51,009
(PORTA ABRE)
615
00:54:52,416 --> 00:54:54,407
Sr. Edward Ferrars, senhora.
616
00:55:00,336 --> 00:55:03,691
Edward, estamos muito felizes em vê-lo.
617
00:55:03,776 --> 00:55:05,528
Posso desejar-lhe alegria.
618
00:55:07,736 --> 00:55:09,088
Obrigado.
619
00:55:09,776 --> 00:55:12,529
Espero que você tenha deixado a Sra. Ferrars muito bem.
620
00:55:13,015 --> 00:55:15,530
Sim, sim, muito bem, no geral.
621
00:55:18,176 --> 00:55:20,167
A Sra. Ferrars está em Exeter?
622
00:55:21,216 --> 00:55:23,286
Não, minha mãe está na cidade.
623
00:55:24,095 --> 00:55:26,246
Eu quis dizer a Sra. Edward Ferrars.
624
00:55:29,016 --> 00:55:31,530
Certamente você se refere à Sra. Robert Ferrars.
625
00:55:34,376 --> 00:55:38,892
Você não ouviu. Meu irmão
é recentemente casado com Miss Lucy Steele.
626
00:55:38,976 --> 00:55:41,046
Quando minha mãe se transformou
minha herança para Robert,
627
00:55:41,136 --> 00:55:43,933
Senhorita Steele transformada
seus afetos também,
628
00:55:44,576 --> 00:55:47,215
liberando-me assim do meu noivado.
629
00:55:47,736 --> 00:55:49,885
Então agora você pode se casar com Elinor.
630
00:55:53,575 --> 00:55:58,525
Senhorita Dashwood. Elinor.
Eu vim aqui sem nenhuma expectativa.
631
00:55:58,616 --> 00:55:59,731
Depois de tudo o que aconteceu,
632
00:55:59,815 --> 00:56:01,408
você tem todo o direito
para me afastar neste instante.
633
00:56:01,495 --> 00:56:03,373
Mas não posso sair daqui
634
00:56:03,456 --> 00:56:06,209
sem transmitir
a intensidade dos meus sentimentos por você.
635
00:56:06,296 --> 00:56:10,687
Eu amei você em Norland
quase desde o nosso primeiro encontro.
636
00:56:10,776 --> 00:56:14,689
Eu não poderia expressar isso então
pois estava vinculado à minha promessa a Lucy.
637
00:56:14,776 --> 00:56:19,087
Mas eu acho que você sentiu isso
e ficaram intrigados e magoados
638
00:56:19,176 --> 00:56:22,373
pela minha falta de abertura com você.
639
00:56:22,456 --> 00:56:24,367
Deixe-me estar aberto agora.
640
00:56:26,576 --> 00:56:29,170
Todos os dias desde que te vi pela primeira vez,
641
00:56:30,016 --> 00:56:32,052
meu amor por você cresceu.
642
00:56:33,776 --> 00:56:38,452
Elinor, eu sei que não tenho o direito de ter esperança,
mas devo perguntar.
643
00:56:41,735 --> 00:56:43,726
Você pode me perdoar?
644
00:56:45,896 --> 00:56:47,932
Você pode me amar?
645
00:56:53,776 --> 00:56:55,767
Você quer se casar comigo?