1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: Anteriormente en
Secretos de Sulphur Springs...
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: ¿De qué otra manera vamos a
¿Descubrir quién es este fantasma?
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: Empieza en la habitación 205.
Todos podríamos estar en peligro.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-¿A dónde vas?
-Para encontrar otro cristal.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER: Griffin no puede quedarse.
en el futuro. Tenemos que traerlo a casa.
6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Recuperarás a tu mejor amigo.
7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
Él es más que eso.
8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN: Este no puede ser el futuro.
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Entonces, ¿qué pasó con mi familia?
¿Y dónde están?
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: Vamos, te lo mostraré.
-Voy al baile.
11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
Harper seguirá siendo el mismo.
Tiene que serlo.
12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin está fuera de mi vida para siempre.
13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
¿Qué hice que fue tan horrible?
14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Deberías haber sido tú en lugar de Topher.
15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(se reproduce música dramática)
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(charla confusa)
17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, por favor, espera un segundo.
18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
No sé de qué estás hablando.
19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Mantente alejado de mí.
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin se burla)
-Vete a casa, Campbell.
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Nadie te quiere aquí.
22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(se reproduce música de baile a distancia)
23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griffin respira pesadamente)
24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Justo detrás de ti.
25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-Hablé con Harper.
-¿No te dije que no hablaras con ella?
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Se suponía que no debías estar interactuando.
27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Algo le pasó a Topher.
28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper me está culpando.
Todos me están culpando.
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué le hice?
30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Griffin, no puedo.
-Tienes que.
31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
Está bien, quiero la verdad.
32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Sólo dímelo.
33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
¿Topher está muerto?
34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(tronando)
-(ruido del mango)
35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY: Mira 205.
36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
-Apuesto a que Savannah está ahí.
-(Savannah respirando pesadamente)
37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT: Sabes, Zoey, estaba pensando...
38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
tal vez Savannah no quiera que la molesten,
39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
¿Y cómo sabemos que ella está ahí?
40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
O... ¿qué hay ahí dentro?
41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
Buen punto. tal vez mañana
después de una buena noche de sueño,
42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
cuando la tormenta se haya ido,
cuando sale el sol.
43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Retrocedan, cobardes. Tengo esto.
44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(tronando)
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(la puerta cruje)
46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(se reproduce música espeluznante)
47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
¿Sabana?
48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
Sabemos que estás aquí.
49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Tu voz tiembla.
50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Déjame. (se aclara la garganta)
51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
-Eh, ¿Savannah?
-(tronando)
52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
Sabemos que estás aquí.
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY: Eres peor. (suspiros)
54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, es así,
55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
sabemos que no es posible que estés detrás
56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
todas las cosas raras
pasando por aquí, ¿verdad?
57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Entonces estábamos pensando que tal vez sabes quién
58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
este otro fantasma es... si es que existe.
59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Quiero decir, no tienes
para decir nombres o cualquier cosa.
60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Sólo danos una idea general.
61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
A menos que yo... me guste... dé demasiado miedo,
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-Entonces no queremos saberlo.
-Definitivamente no quiero saberlo.
63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(tronando)
-(Zoey jadea)
64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
Bien, creo que tenemos nuestra respuesta.
65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(ruido)
66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Shh. ¿Oyes eso?
67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(ruido de manija de puerta)
68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Viene de aquí.
69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
El armario.
70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪
71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(todos gritando)
72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(puerta chirriando)
73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(la puerta se cierra con un chirrido)
74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(se reproduce música espeluznante)
75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(llave tintineando)
76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
FONTANERO: Lo encontré ahí mismo.
en la línea principal,
77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
obstruyó todas las obras.
78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
Tu suposición es tan buena como la mía.
cómo llegó allí.
79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS: Entonces, ¿todo ha vuelto a funcionar?
80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
Debería serlo. Sugiero revisar los grifos,
81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
Tirar la cadena de los baños y todo eso.
82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
Nos pondremos manos a la obra.
83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Vamos, Jess, vamos
Comience en el tocador.
84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, el glamour de ser propietario de un hotel.
85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Roca interesante.
86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Creo que lo guardaré para mi colección.
87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
De todos modos, ya terminé aquí.
88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
Volveré a encender la principal.
comprobar la presión exterior,
89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
-y seguir mi camino.
-Esperar.
90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
¿Sí?
91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Gracias por arreglarlo todo.
92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Mi placer.
93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
Muy bien, voy a ir a ayudar a las damas.
94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
Ustedes, niños, traten de no meterse en problemas.
95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
No lo vas a creer.
96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
Fuimos a la habitación 205.
Sucedieron cosas extrañas.
97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT: Uh, sonidos raros.
98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Entonces este perchero,
simplemente voló por la habitación.
99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
En realidad, simplemente cayó.
100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Pensamos que tal vez
El fantasma de Savannah había regresado.
101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
Pero esto parece, no sé, más malvado.
102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
¿Por qué pensarías que Savannah ha vuelto?
103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
La hemos visto, en forma humana real.
104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
¿En realidad? ¿Y haciendo qué exactamente?
105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
Acechando fuera de las ventanas,
deambulando por los pasillos.
106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
Y escucha esto, mezclándote con los invitados a la fiesta.
107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
Los muertos caminando entre los vivos.
108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
¿Qué? ¿No nos crees?
109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Ah, te creo.
110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
De hecho...
111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(susurrando) Apuesto a que ella
mirándonos ahora mismo.
112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(monitor pitando)
113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
LOCUTOR (por megafonía): Llamando al Dr. Statham.
114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
Dra. Statham, por favor...
115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(suena música solemne)
116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS: Deberías haber visto a Harper.
cuando se fue al baile.
117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Tan adulta y hermosa.
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
Por supuesto, habrías puesto los ojos en blanco.
119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
e hizo algún chiste tonto.
120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(llora) Bebé, vuelve con nosotros.
121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(sollozos) Te extrañamos mucho.
122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(monitor pitando)
123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪
124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
¿Le hice eso?
125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-¿A mí?
-Tienes que entender...
126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
No, no lo hago...
127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
No entiendo nada de esto.
128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (suspiros)
129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
Tú. ¿Cómo te atreves a venir aquí?
130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(tema intenso)
131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
Te dijeron que te mantuvieras alejado.
132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
Y esta no es tu primera visita, ¿verdad?
133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
¿Qué estás buscando, Griffin?
134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
¿Perdón?
135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Yo... yo... nunca querría lastimar a Topher.
136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Pero lo hiciste, ¿no?
137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
Lo empujó a través de esa barandilla.
138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
¿Barandilla? Eh...
139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
Tenía que haber habido alguna razón.
140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
No te atrevas a intentar culpar
Esto sobre ese fantasma otra vez.
141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper vio lo que pasó. Ella estaba allí.
142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Yo... yo... yo... lo siento, lo siento.
143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
¿Eres?
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
No funcionó la primera vez que lo dijiste.
145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
y seguro que ahora no funciona.
146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Estás perdiendo el tiempo, Griffin.
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Quiero decir, estás mirando
para que alguien lo visite?
148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
¿Por qué no vas a ver a tu propia madre?
149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪
150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
¿Qué quiere decir con ir a ver a mi madre?
151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
Bien, ¿dónde está ella?
152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, dime.
153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
Fue hace un par de años.
154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Ella...
155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
tuvo una avería.
156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
Encontró ayuda en un centro,
157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
pero...
158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
es malo.
159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Supongo que fue
más obra del fantasma.
160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
La mamá de Topher tenía razón.
161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Necesito ir a casa.
162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
No hay nada más que hacer aquí.
163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
¿Entonces simplemente te estás rindiendo?
164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Eso es lo último que estoy haciendo.
165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
Vale, todavía hay esperanza.
166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Pero no lo encontraremos aquí.
167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
Está muy atrás... en el presente.
168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(tronando)
169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Los invitados se acostaron para pasar la noche.
Fontanería aparentemente arreglada.
170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
¿Estoy loco o casi me siento?
171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
¿Pacifico por aquí?
172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Ni para mí ni para nosotros.
173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS: ¿Qué quieres decir?
174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Ella está aquí, ella ha vuelto,
175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
ella nunca se fue y no está sola.
176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
¿Quién es ella?
177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-Sabana.
-ZOEY: Su fantasma.
178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
Lo sé, lo sé. No más charlas de fantasmas
179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
pero estoy dispuesto a arriesgarme
180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
ya que podría haber otros fantasmas.
181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Todo un hotel lleno de ellos.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Y no traman nada bueno.
183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Viste lo que pasó con el agua.
184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
-¿La sustancia pegajosa?
-Todo explicado.
185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Acabamos de hablar con el fontanero.
Era una tubería bloqueada.
186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
En cuanto a Savannah, sabemos que no murió.
187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Bueno, tenemos pruebas de que hay un fantasma.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Prueba sólida. Una prueba infalible.
189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
Y está en la habitación 205.
190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(se reproduce música de suspenso)
192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY: Sabía que eso llamaría tu atención.
193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
Voces, un perchero se cayó solo.
194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
No fue por sí solo.
195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Algo lo empujó.
196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
Un fantasma... acechando... escondiéndose...
197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
-Listo para atacar.
-Está bien, basta.
198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
La habitación 205 ahora está oficialmente prohibida.
199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Cualquier investigación adicional
Lo haré yo, tu mamá...
200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
O yo... Tu mamá.
201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher suspira)
202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
¿Lo entendemos?
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS: ¿Topher?
204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Comprendido.
205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
¿Wyatt, Zoey?
206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(suspiros) Infestado de fantasmas
habitación 205 fuera de los límites.
207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
Entiendo.
208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪
209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(tronando)
210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
No estoy hablando del encuentro cercano
con los niños.
211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Esto sucedió antes de que entraran.
212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
Había algo ahí dentro.
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
Y no es nada amigable.
214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
Ya escuché eso de Topher.
215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
Dijo que era algo malo.
216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Ahí está. Necesitamos conseguir ese cristal.
217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(tronando)
218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(en voz baja): Ve a esconderte.
220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(chillido agudo)
221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(madera agrietada)
222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Esto está siendo demasiado para mí.
223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
¿Tú? Tenemos que dormir aquí.
224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Chicos, concéntrense.
225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Necesitamos deshacernos de este fantasma, ¿verdad?
226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Entonces, "A", tenemos que descubrir quién es,
227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
y "B", determinar su
asuntos pendientes.
228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
Como todos hicimos con Grace.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(tronando)
230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Fantasma!
231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, ¿viste algo?
232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-¿Cómo qué?
-Un fantasma, un espíritu.
233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
Fue en el patio.
234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
Seguro que parece que has visto un fantasma.
235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
No.
236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
No, no vi nada.
237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER: Desapareció otra vez.
238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Quizás no desapareció.
239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Quizás cambió de forma.
240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Convertido en pájaro o algo así.
241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
O un mosquito.
242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
De vuelta adentro, muchachos.
Antes de que nos coman vivos.
243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Principal encendido. Buena presión.
244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
Que paséis una buena noche.
245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪
246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH: ¿Estás buscando esto?
247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(tronando)
248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(cristal brillante)
249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER: No fue como el otro.
visiones del fuego.
250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Quiero decir, estaba borroso
y raro como antes,
251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
pero... entonces vi a Topher, y se cayó,
252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
y Griffin estaba en lo alto de las escaleras.
253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
Parecía...
254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
¿Como qué?
255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Como si lo empujara.
256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Lo sé, no tiene sentido.
257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(suspira) Esto no encaja.
258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
Parece que es más grande que el original.
259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Déjame intentarlo.
260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Cuidadoso. No lo fuerces.
261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH: Uf, está tan cerca.
262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Espera... idea.
263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
¿Qué estás haciendo?
264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Tal vez un poco de tallado.
265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
Uh-uh, no. Demasiado arriesgado.
266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(música tensa sonando)
268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zaps)
-HARPER: Ay no.
269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Oh sí. Oh sí.
270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
La mano firme de un escultor,
Los nervios de un piloto de jet.
271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Mmm. Estaba tan seguro.
272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(la máquina se enciende)
273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Ah, sí.
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
El viejo truco de "darle una bofetada".
275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
¿Por qué no pensé en eso?
276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Todavía fijado para 2024. Todo bien.
277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Vamos a buscar a Griffin. El futuro aguarda.
278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪
279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
¿Por qué no me dijiste todo esto antes?
280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
No pensé que me creerías.
281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Yo... ni yo mismo lo creía.
282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Sombras... un sombrero en un perchero.
283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Ya escuchaste a los niños.
284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Parece que tenían
una experiencia similar.
285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Yo... no lo imaginé, Ben.
286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Fue real.
287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
No sólo lo que vi, sino...
288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
pero lo que sentí.
289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
Bueno.
290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(tronando)
-Entonces, vamos a comprobarlo.
291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(puerta chirriando)
292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪
293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
No, no lo hagas.
294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
¿Sientes algo?
295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
No.
296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(tronando)
297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
¿Y ahora?
298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Nada.
299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Sí, será mejor que nos vayamos.
300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Queda mucho por hacer.
301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Lo comprobaremos de nuevo mañana.
302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪
303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sara suspira)
304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(se reproduce música espeluznante)
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(tronando)
306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNAH: 2024 pinta bonito
similar a 2020.
307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
¿Estás oliendo eso?
308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Fumar.
309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah exhala bruscamente)
310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(pasos)
311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Grifo!
312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Oh, eh.
313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
¿Qué ocurre?
314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Nada. Simplemente... tú eres el Harper, ¿verdad?
315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Pensé que era el único Harper.
316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Bueno, en realidad, hay, eh,
317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
También hay uno aquí en el futuro.
318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
y ella no está muy contenta conmigo.
319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, me alegro mucho de verte.
320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER: ¿Qué pasó con el Tremont?
321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
¿Tu familia está bien? ¿Es el mío?
322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Vamos chicos.
323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
Puedes hablar de ello en el camino de regreso.
324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Vamos.
325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-Es lo que sea que haya en 205. Es malvado.
-(la escotilla se cierra)
326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
Le hicieron algo a sus familias.
327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(suspiros) Los destrocé.
328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
Apenas se hablan entre ellos.
329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
¿Por culpa de un fantasma?
330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
Por mí y por lo que hice.
331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
Te dije que no fuiste tú quien lo lastimó.
332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
¿Lastimar a quién?
333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(la puerta se abre)
-Topher.
334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
Se cayó, ¿no?
335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
A través de la barandilla, hacia el vestíbulo.
336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
Y estabas en lo alto de las escaleras.
337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
Tuve otra visión.
338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Esta vez tenías razón.
339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Entonces, ¿sucedió?
340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
¿O va a pasar?
341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Bueno, termina en coma.
342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Tu mamá, mi familia,
Todos me están culpando.
343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
-Y yo también.
-Especialmente tú.
344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Bueno, futuro tú.
Es lo que más duele.
345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
O dolerá.
346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
Pero hay más.
347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
Madre mía. Ella está enferma.
348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
Ha tenido una especie de descanso de la realidad.
349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
y lo que sea que lo haya causado
Sucedió mucho antes de la caída de Topher.
350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Lo que significa que sucederá pronto.
351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
¿Entonces no hay mucho tiempo?
352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
No, pero...
353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
A Griffin se le ocurrió algo
eso podría salvar a ambas familias.
354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Detenemos al fantasma ahora,
en el presente, apágalo,
355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
para que no le pase nada a topher
o mi madre en el futuro.
356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Sabemos que no podemos cambiar el pasado,
357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
que el destino es el destino,
y siempre sale victorioso.
358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
Pero... ¿tal vez podamos cambiar el presente?
359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Crea un nuevo destino.
360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Cambia el presente, cambiamos el futuro.
361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN: Nos deshicimos de un fantasma.
362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
También nos desharemos de este tonto.
363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Juntos podemos lograr cualquier cosa.
364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
¿Qué quieres decir con que no necesitas mi ayuda?
365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Soy un experto en todos los oficios.
366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
¿El cristal tallando?
No hay límite para mis talentos.
367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
Está decidido, Savannah.
Necesitas regresar.
368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
¿Cuántas veces has hablado de
tu casa en los años 60
369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
y, y tu familia allí?
370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-¿Un futuro?
-Yo, lo sé, lo sé,
371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
pero puedo seguir poniendo excusas,
Quédate más tiempo.
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Puedo ir y venir.
373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
Esa es mi casa, pero ustedes...
374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
Tú también eres como mi familia ahora.
375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
No, tu madre va a estar muy preocupada.
376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Tienes que volver.
377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
Y tengo que quedarme.
Este fantasma es peligroso, malvado.
378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Estos tipos necesitan mi ayuda.
379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
así que... puedes decir
Tengo asuntos pendientes.
380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Yo…yo puedo…
-No más discusión, ¿vale?
381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
Si hay algo que sé sobre ti,
382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
al final...
383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
siempre haces lo correcto.
384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
Y esto es correcto.
385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Estaré en el granero esta noche.
386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(perillas haciendo clic)
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Sólo dale un segundo.
388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
¡Sabana!
389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪
390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(en voz baja) Sam. Puaj. Sam!
391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS: Ah, ahí estás.
392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
Te he estado buscando por todas partes.
393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
no has estado abajo
en ese búnker, ¿verdad?
394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
Así es. Ben me lo contó todo.
395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
¿Creo que él también lo prohibió?
396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Sí. Sí, sí. Uh, recibimos el mensaje
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
alto y claro, uh, fuera de los límites.
398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Encuentra otro lugar de reunión,
sugirió, y lo haremos.
399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
De hecho, ahora mismo nos dirigíamos hacia
400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
para ver la antigua casa del árbol.
401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Uh, bueno, todo tendrá que esperar.
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
porque ahora mismo necesito
un par de paladares frescos.
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Tengo buñuelos saliendo de la freidora.
404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
y tazones para limpiar después.
405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
¿Mi papá se enteró del búnker?
406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Y casi sabana,
407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
pero el portal y la radio, no,
408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
todavía a salvo.
409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS: Deja la charla.
-¡Próximo!
410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS: Tengo trabajo que hacer.
411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-¡Sam, por favor!
-No.
412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
Me decidí.
413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
Construí esa máquina del tiempo,
y ahora sé por qué.
414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Es cambiar el futuro para bien.
415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Algo más...
416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Algo que no me estás diciendo.
417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
Desde que volviste, eres diferente.
418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Ya te lo dije, es...
Mira, es peligroso.
419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Y ya has pasado por suficiente.
420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Vuelve, sabana.
421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
Para ti.
422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
Para mí.
423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪
424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Nos estamos haciendo demasiado mayores para la hora de dormir.
425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
Probablemente tenga uno hasta que vayamos a la universidad.
426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
No es que vayamos a dormir esta noche.
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(tronando)
428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Esa es definitivamente Savannah.
429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪
430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
O se esconde... o se va a algún lado.
431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Averigüemos dónde.
432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zapping)
433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(sonidos ambientales de la naturaleza)
434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
¡Vaya!
435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
Qué raro.
436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Sentí este shock.
437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Como... como tal vez nos hemos cruzado
438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
a alguna otra dimensión.
439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
¿Qué estás haciendo?
440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Tienes tu sombrero
Tengo el peine de mamá
441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
para protección.
442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
O hace exactamente lo contrario
y atrae fantasmas.
443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY: Luna llena.
-(búho ululando)
444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
La tormenta debe haber pasado...
muy rápido.
445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(la ramita se rompe)
446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
¡Allí! ¿La ves?
447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
¡Vamos! ¡Ella se está escapando!
448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH: ¡Mamá! ¡Mamá!
-CAROLINA: Aquí tienes. Oh.
449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
He estado muy preocupado.
450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
¿Dónde has estado?
Estaba listo para llamar al sheriff.
451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
Estoy bien. acabo de quedarme dormido
en la casa del árbol,
452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
Me desperté y...
Supongo que ha pasado un tiempo.
453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Carolina suspira)
454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪
455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
¿Qué es esto?
456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
¿Quién es esa mujer con Savannah?
457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
¿Y esos tipos con sombreros graciosos?
458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Te diré quiénes son.
459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-Son todos fantasmas.
-(huéspedes del hotel charlando)
460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
Un montón de ellos.
461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(música espeluznante sonando)
462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINA: No importa
donde has estado.
463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Estás en casa ahora.
464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT: Oh, no. Ella nos vio.
465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(suena música tensa)
466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(la puerta cruje)
467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪
468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(tronando)
469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(risas)
470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
¿Qué pasa contigo y la comida?
¿No llega a tu boca?
471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griffin se ríe levemente)
472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Supongo que tenía prisa por llegar aquí.
473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(risas)
474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(suspira) Bueno, no parece
como la casa de cualquiera.
475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER: Fue aquí.
476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Todavía siento una presencia.
477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
Algo pasó en esta habitación.
478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Algo... violento.
479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-repentino.
-GRIFFIN: ¿Sí?
480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
Pero si este fantasma no lo hace
comunícate con nosotros...
481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
¿Cómo sabremos quién es?
482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(tronando)
483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(suspiros)
484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
¿Algo?
485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
No, nada.
486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Bueno, si no está aquí,
entonces ¿dónde más estaría?
487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
¿O a quién más le persigue?
488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪
489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(ruidos espeluznantes)
490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah jadea ligeramente)
491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(la puerta se abre, cruje)
-Ben.
492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
¿Lo viste?
493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
¿La sombra?
494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
Debes haberlo visto.
495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-¿Sara?
-(jadea) Oh.
496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-Sara.
-Fue aquí.
497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
El fantasma estaba aquí.
498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: La próxima vez
Secretos de Sulphur Springs...
499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Vive. Literalmente, hay vidas que dependen de ello.
500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey jadea)
501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Hola, papá.
502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS: Ciérralo bien.
-Ambos lados.
503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪
504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH: ¿Estabas en 205?
505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER: No. Bueno, sí.
506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(grita)
-Quiero decir,
507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
estamos tratando
con un fantasma muy malvado aquí.
508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-Buu.
-AMBOS: ¡Ah!
509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Subtitulado por Point.360