1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Sam. To. Sam. Bennett już prawie tu jest, sir. Zostałem otruty.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Byłeś pijany przez trzy dni, sir. Ostrzegałem cię. Nic takiego nie zrobiłeś. Mój wewnętrzny brud, Astrid, został zniszczony. Zadzwoń do tego lekarza.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Mam miskę zupy chłopskiej, surowego węgorza, pół bochenka Pumpernikla i szklankę sowiego żółtka z octem i odrobiną. Odrobina whisky.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Sir George Chauncey Savage był bezczelnym walijskim nowicjuszem. Nisko wychowany zbój i oportunista, któremu dzięki niesmacznym wysiłkom, bezwstydnym oszustwom i wspinaczce społecznej udało się namówić i zabiegać o dobrze urodzoną żonę, Lady Savage z Yorkshire Savages. Tylko po to, by roztrwonić resztki rodzinnego majątku na jaskrawe ubrania, alkohol, dziwki i oczywiście ulubioną truciznę – hazard. Ci, których zgodził się przyjąć nazwisko Savage, aby się ożenić i kupić tytuł pana za nierozsądną sprzedaż kilku obrazów i działek. Ale wbrew pozorom nie był niczym więcej jak synem handlarza bez grosza przy duszy.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Outsider wśród klasy rządzącej. Chauncy nigdy nie czuł, że jest wystarczająco dobry dla niej lub dla nich. I większość by się zgodziła.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Po prostu nienawidzę Bennettów. Snobistyczne jaja paraliżujące. Widzisz, jak na mnie patrzy z tym pytającym uśmieszkiem? A jego biedna żona pokazuje cały urok cysty septycznej. Któregoś dnia od lokaja usłyszałem wyjątkowo okropną historię z udziałem pana.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Bennett i syfilityk. Och, błagam, powiedz.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Urodzony w slumsach St. Giles lokaj Chaunceya był nisko wychowanym zbójem i oportunistą.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Zobacz gdzie jesteś. Jeśli opróżnisz pilota, uprzejmie dostarcz swoje kosztowności. W okolicy obowiązuje nowo wprowadzony podatek od szlachty. Dziękuję uprzejmie. Królowa Kier.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Aby zachować wolne życie i spłacić rosnące długi, Chauncey szybko zabierał swoich lojalnych lokajów na wycieczki do burdeli, salonów gier i wszędzie tam, gdzie uznał to za korzystne.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Cześć. Wróć tutaj. Strzelać. Strzelać. Ona kłamie, Steven.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Zbójcy.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Grabie na kolegę.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Pospiesz się. Kierowco zwolnij. Noszę szpilki.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Chauncy miał różne sztuczki i oszustwa, jak najlepiej osiągnąć pożądany rezultat. Po mistrzowsku chwytał i zastępował kostki zmienionym tempem, które skrupulatnie stopił.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Podwójna bańka, trud i kłopoty. Namiętności płoną, a zakłady są podwójnie mocniejsze

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
że prawie zawsze lądowali na szóstkach.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Nie wiem, jak brutalnie, ale oszukałeś mnie nieszlachetnie i odrażająco. I na tej podstawie żądam satysfakcji. Jak śmiecie.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Reginaldowi często przydzielano zadania rozwiązywania różnych sprzeczek i nieporozumień finansowych Chaunceya pojedynkiem na miecz lub pistolet, a także pomagał w unikaniu coraz częstszych wizyt jego zirytowanych kolekcjonerów.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
Gdzie on jest? Obawiam się, proszę pana, Chauncey wyjechał w interesach do Hamburga. W zeszłym miesiącu był to Paryż, miesiąc wcześniej Indie Zachodnie. Nie wtrącaj się do mnie, chłopcze. Słyszałem plotki, że moja paczka została sprzedana dwukrotnie, a może i trzykrotnie.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Chauncy powoli wysysał paczki należące do ich parostwa. Raczej lekkomyślny i skomplikowany plan nadmiernego lewarowania i podwójnego handlu.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Jeżeli sprawa nie zostanie odpowiednio i pośpiesznie załatwiona, będę zmuszony zwrócić się do władz. Przekażę wiadomość. Jak się ma jej lordowska mość dziś rano? Wygląda na to, że będzie ze mną rozmawiać tylko podczas spotkań towarzyskich lub posiłków. Och, jestem pewien, że to tylko szorstka partia, proszę pana.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Nie dotknęła mnie od miesięcy. Ma pan nabyty gust, sir. Co mam zrobić z naszym panem Blackiem? Wcześniej wydawał się trochę zaniepokojony.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ach, tak. Działka 11, wspaniały połać sosny brzozowej. Nie martw się. Mam to pod kontrolą. Nie zamierzam pozwolić, żeby jakiś chciwy bankier przejął nasz dom i zbezcześcił nasze imię.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Czy to bażant krwisty, proszę pana? Och, pyszne. Mój ulubiony. Wiem, proszę pana. Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Twoja lojalność i męstwo, twoja umiejętność strzelania. Cóż, potrafisz wiele rzeczy, sir, ale dobry strzał nie jest jedną z nich. Och, to nie moja wina, że ​​w okularach wyglądam książkowo i grubo. Nie mówię ci wystarczająco dużo, ale troszczę się o ciebie jak sumpek lub czuły pies.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Lady Savage pochodziła ze zhańbionej rodziny szlacheckiej, choć nadal nosiła dystyngowany tytuł i najbłękitniejszą krew. Dzicy z Yorkshire przeżyli ciężkie czasy i w tym momencie byli jedynie nazwą. Tej sytuacji finansowej nie poprawiło jej małżeństwo z Chaunceyem. Ale serce to mięsień rtęciowy. Dość szybko uległa jego urokowi i wbrew wszelkim sprzeciwom i krytyce wyszła za niego za mąż w ciągu dwóch tygodni.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Nigdy nie spotkała nikogo takiego jak Chauncey. Ale oczywiście dobre czasy mają swoją cenę.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Och, Chauncey.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Ich lekkomyślne wydatki i nieszczęścia postawiły ich na skraju niebezpieczeństwa. Jak głosi plotka, zasłużyli na siebie.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Nigdy nie spotkałem bardziej martwej pary niż męczące filiżanki Bennetta. Są pomalowane porcelaną i puste od ucha do ucha. To dlaczego zawsze musisz ich zapraszać do siebie? Cóż, żebracy nie mogą wybierać. Jeśli nie ma się gości na obiedzie, choćby w Dimmendale, można się zastanawiać, czy w ogóle jedli.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Ale my tu jesteśmy, mamo. Wiem, że to prawda. Ale jesteś służącym, zawsze tu jesteś. A płatny gość, jakkolwiek drogi, się nie liczy. Rzeczywiście.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Jedynymi osobami, które obecnie chętnie nas odwiedzają, są pożyczkodawcy mojego męża i wątpliwi windykatorzy. Ten człowiek nigdy nie spotkał potarganego płaszcza ani światowej chytrości, której by nie pożądał. Może plotki mają rację. Zasługujemy na siebie. Mówisz o sobie zbyt surowo, mamo.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Jestem.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Jesteś jedyną osobą, która mnie rozumie. Dorota, jesteś pewna, że ​​to nie za dużo? Wcale nie, mamo. Uważam, że świadczy to o dużej powściągliwości. Och, nie znowu.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Och, zabierz stamtąd wstążkę.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
To wystarczy.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
Po raz pierwszy od 500 lat całkowite zaćmienie słońca będzie zbliżać się do Londynu za niecałe dwa tygodnie. Takie zaćmienie ma miejsce, gdy księżyc w nowiu dryfuje pomiędzy Słońcem a Ziemią niczym pokrywa, zasłaniając słońce czarną barwą i rzucając cień na powierzchnię Ziemi. Zaćmienie Halleya jest pierwszym tego rodzaju przewidywanym na podstawie teorii Newtona, dlatego poniżej zilustrowano szczegółową mapę jego ścieżki.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Jak się ma moja mała awanturniczka i jej psoty na myszach?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Tato, obiecujesz, że przyjdziesz grać po Bennecie?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Cóż, tylko jeśli Wally obieca, że ​​tym razem nie ugryzie.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Nie mogę tego obiecać.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Brak podstawy. Oczywiście, że nie. Bażant nie wymiocił już tak jak ostatnim razem. Cooper całymi dniami wpatrywał się w garnek, mrużąc oczy Panu i Pani.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Łóżko. Jak miło to widzieć. Tędy. Sposób. Zostałeś zaproszony na bal w Cumberland Castle?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Brzmi wspaniale. Nie byliśmy aż tak nieskończeni. Kolacja dla nowego hrabiego Gloucester?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Niestety nie.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
I jestem pewien, że był to błąd służącego.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Tak.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Dziś rano lord Mullig opowiedział mi najbardziej niezwykłą historię. Coś zwanego zaćmieniem. Podobno plotki pochodzą z wiarygodnych źródeł. Złe duchy będą się wylewać z nieba jak otwarty kurek. To diabeł sprawuje opiekę nad tym nieszczęsnym królem. Wiarygodne źródła, powiadasz?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Och, to prawda.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Tak. Zło.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Najpierw niemiecki monarcha, potem ospa, a teraz to. Dziura w niebie. Cokolwiek będzie dalej, jakkolwiek problematyczne, znajdziesz wniebowstąpienie Georgiego. Krwawi jakobici zanieczyszczają ulice przemocą i chaosem niczym snobistyczne dzieci, którym zabrano zabawki. Nie podnoś króla.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Przykro mi, ale to po prostu wywrotowi imbecyle udający rewolucjonistów. Nie możesz mówić poważnie. Oskarżano mnie o wiele rzeczy, panie B, ale powaga nie jest jedną z nich. Hanower tutaj jest obrazą dla każdego szanującego się Anglika.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Rozbicie torysów, wejście na płaszcz i sztylet wigów. To haniebne. Podły zamach stanu. To jest nasza ziemia.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Tak.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Nasza korona, nasze dziedzictwo.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Tak.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
I nie pozwolę, żeby jakiś obrzydliwy Niemiec nam to odebrał.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
On ma rację. Jeśli nie będziemy ostrożni, na śniadanie zjemy sznycel. Guten Nagd. Etykieta Gutena.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
Rzeczywiście.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Jerzy August. Nie ufam Augustowi. Nie, nie. Ale Jamesa Edwarda Stuarta. Proszę bardzo.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
To imię króla.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
I ten Johann Backfellow też brzmi podejrzanie.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Wszyscy, z którymi rozmawialiśmy, uważają przystąpienie za nielegalne. Poważnie, Humphrey, naprawdę martwisz się, że jakiś przebiegły wig przyjdzie i przejmie twoją ziemię, kiedy będziesz na garnku? Panie, czy kpi pan ze mnie? W żaden sposób. Po prostu nieporozumienie między najdroższymi przyjaciółmi, wymiana myśli i pomysłów na temat bieżącej polityki.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Ma pan bystry i bystry umysł w takich sprawach. Nie jestem zbyt politycznym zwierzęciem. Raczej paw. Kto chce ciasto? Tylko dwóch służących.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
To barbarzyństwo.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
widziałeś to?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Sprzedali swojego Van Gogha. Skandaliczne długi. Oczywiście. Och, Humphrey. Oh.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Nigdy w życiu nie widziałem tak wiele. Od księcia i księżnej Devonshire. Pilne, proszę pana.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S Widziałem ten teleskop, który kupiłeś. Ile to kosztowało?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Nie wiem, o czym mówisz, proszę pana. D. To prośba od księcia i księżnej Devonshire. Mają rozpocząć coroczną trasę koncertową po Yorkshire, a jeden z ich gospodarzy, lord Vernon, najwyraźniej uległ. Do nietoperza grizzly ospy.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Co? Co? Co? Co to jest?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Potrzebują miejsca na obiad i nocleg za 10 dni i są ciekawi, czy możemy im towarzyszyć.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Nie. Nie.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Tak.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
Przepraszam. Nie, nie możesz. Nie, proszę. Czy to żart? Złośliwy odrzutowiec?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Zapewniam cię, że to całkiem realne. Spójrz na charakter pisma. To niezwykłe. Myślisz, że ocenił siebie?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Nie mamy środków ani personelu, aby spełnić tak szlachetną prośbę. Przepraszam, ale nie pozwolę się poniżać.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Czy odrzucenie takiej prośby nie byłoby równie upokarzające, jeśli nie bardziej?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Moglibyśmy kłamać. Sami moglibyśmy odpowiedzieć przerażającymi opisami chorób.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Moje kochanie, kochanie, proszę. Nie widzisz szansy? Podczas wycieczki do Yorkshire w czasie wybuchu epidemii i powstania jesteśmy beneficjentami cudownego zbiegu okoliczności.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Chauncey, proszę.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
W Kanadzie byliśmy prawdopodobnie na piątym lub szóstym miejscu na liście. Ale to nie tu, ani tam. I widzicie, zostaliśmy wybrani. To nasza szansa na przywrócenie twojego nazwiska i przywrócenie nas na szczyt. Napisać historię na nowo, tak aby nikt nie był mądrzejszy.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Zaoszczędź na kilku wścibskich sąsiadach i windykatorach. Jesteś firmą, którą utrzymujesz. Wyobraźcie sobie nasze życie po tak szanowanej kolacji. Zaproszenia na bale i bale boże i różne królewskie

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
wypełnione dowcipami pojedynkowymi i półmiskami ananasa.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Może. Może wakacje w starym Paryżu z księciem i księżną. Och, moja Lady Savage. Wyglądasz szczególnie zachwycająco. Dziękuję, Twoja łaska.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
To jest szaleństwo.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Ale czy to nie zabawne? Twoje narodziny są brutalne i bez różnicy. Musiałeś drapać i drapać każdy centymetr, aby wydostać się z błota i zobaczyć, gdzie jesteś teraz. Władca krwawego Dzwonu. Książę i księżna jedzą obiad przy moim stole.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Jesteś inspiracją dla lordowskich rafów na całym świecie. Kiedy już przejmiemy kontrolę nad księciem, nasi irytowani kolekcjonerzy będą zmuszeni umorzyć pożyczki lub poprosić o odsetki. Małe gówno. Pierdolić. Powiedziałem, że to był wypadek.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Pozwę cię, Axe. Och, kurwa.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
Pan.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Chodź tutaj.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Wygląda na dość dużą stratę pieniędzy. Nie, za bardzo się martwisz. Dostaniesz drażliwych jelit. Nic stałego, kochanie. Ale jeśli się zgodzimy, potraktuj to jako inwestycję w naszą przyszłość.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Wyobraź sobie, że pewnego dnia poślubisz jednego i uchronisz nas wszystkich przed zagładą. Mówisz o mnie, jakbym był własnością, którą można sprzedać temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. Choć mogłoby się to wydawać tragiczne, jesteś żyzną ziemią, którą należy pielęgnować, uprawiać ogród, a czasami zaorać po pijanemu w nocy bez wystarczającej satysfakcji. Ale mamo, poślubiłaś tatę z miłości, który był po prostu czarującym łobuzem. Tak, i spójrz, dokąd nas doprowadziła ta głupota.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Och, jesteś fantazją, kochanie. Podobnie jak twój ojciec. Zagubiony w gwiazdach. A teraz odpocznij. Powiedz dobranoc myszom.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Nie, nic takiego nie zrobię.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
Proszę.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Jesteś niezrównoważonym dzieckiem. Ale kocham cię.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Panno Neville, jak miło cię widzieć w piwnicy.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
jestem. Muszę się zgubić.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Milad, jeśli nie jesteś zbyt zajęta, może mogłabyś pomóc mi posmarować moje ciastko odrobiną gęstej śmietanki i dżemem agrestowym.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Oczywiście, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Brudna mała świnka.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Jest pan utalentowanym szermierzem, panie Halifax.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Następny. Wszystko jest na nadgarstku, pani. Jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, błagam, abyś przyjął prośbę księcia i pośpieszył z odpowiedzią. To Twoja szansa na odbudowę Savage House i przywrócenie Twojemu imieniu należnego mu miejsca. Zasługujesz, żeby błyszczeć, kochanie, być złotą latarnią, jaką się urodziłaś, zanim mężczyźni w twoim życiu zbezcześcili i zmarnowali twoje szczęście.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Trzymaj mnie. Nie dotykaj mnie.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Myślę, że cię kocham.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
W słodko pachnącej pościeli swojego młodego kochanka Lady Savage w końcu zgodziła się gościć księcia i księżną na kolacji. Odpowiedzialność, której nie lekceważyła. I tak zaczyna się nasz marsz szaleństwa.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Wiedząc, że mój mąż ma skłonność do pobłażania, podjęłam się poprowadzenia procesu przywracania naszego domu do dawnej świetności w ciągu 10 dni. Teraz sporządziłem szczegółową listę wszystkich oczekiwanych obowiązków, aby wyeliminować wszelkie zamieszanie i zaniedbania. Panie Halifax, ma pan zająć się wszelką pracą fizyczną, w tym, ale nie wyłącznie, ogrodnictwem, stolarstwem i ogólną renowacją. SM.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, oprócz zwykłych obowiązków związanych ze sprzątaniem, masz współpracować z panem Walcottem przy opracowywaniu i zamawianiu niezbędnych pozycji do naszego menu, a także powiadamianiu najlepszych handlarzy w swoich różnych dziedzinach. Handlarz dziełami sztuki, handlarz biżuterią, krawcowa i in. To jest obiad księcia. Szanowni Państwo, to ogromny zaszczyt.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Nie należy szczędzić na żadnych wydatkach. Teraz zegar tyka, więc siekaj, siekaj.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Myślałem o gościach na obiedzie. Powinniśmy zaprosić lorda Cumberlanda i tak dalej. I dodać trochę kultury, może ten dowcipny podwajacz, Dean Swift.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
W krótkim czasie i podczas epidemii. To będzie trudne. Możemy spróbować.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
Co? To nie moja wina, że ​​jestem nerwowym zjadaczem, wiesz o tym. Pan. Proszę, proszę. Wspinaczka po drabinie społecznej może być niebezpieczna, jeśli nie będziesz ostrożny.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Zatrzymywać się.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Przestań się obijać, kochanie.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Nie ma co z tego powodu płakać.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Może kiedy już skończysz, pani Neville, będziesz mogła wydobyć porcelanę mojej matki z jakiejkolwiek zakurzonej szafki, w której ją ukryłaś. Nie mogę jej nigdzie znaleźć. Tak, mamo.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Och, tak. Właśnie tak.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Pomógłbym, ale zupełnie nie nadaję się do posługiwania się młotkiem.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Jest tak wiele do zrobienia. Presja jest niewyobrażalna. Nie wiem co robić bez ciebie. Zastanawiałem się, czy nie sprzedać jeszcze jednej paczki, żeby sfinansować niezbędne dodatki na obiad. Sprzedał pan już lub pożyczył pod każdą paczkę, sir.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Około 20. Czy mam ci przypominać o naszym panu Blacku? Tak, tak, oczywiście. Paczka 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Po prostu się rozmyślałem. Żaden szanujący się dżentelmen nie zna dobrze równowagi pleców. Jeśli nie będzie pan ostrożny, wylądujemy we Flocie. Albo, co gorsza, bałagan. Nieważne szczegóły.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Pomyślimy o czymś. Cóż za wspaniała kolekcja, wasza wysokość. Nienaganny gust Twojej rodziny jest dobrze znany i bez wyjątku szczególnie ten przedmiot cieszy się dużym zainteresowaniem.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Nie, obawiam się, że nie mogę, panie Brimsby. Dała mi to ciocia Elsa.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Ale kochanie, nigdy tego nie nosisz.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Tylko perły i granaty. Nie sprzedam moich klejnotów.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
I tak Lady Savage ze smutkiem sprzedała panu Brimsby’emu perły swojej matki, kolczyki ciotki i mnóstwo weneckich bibelotów za dość duży worek monet. Pozostało jeszcze wiele do nabycia na kolację dla księcia, a teraz mieli niezbędne środki. Przede wszystkim, biorąc pod uwagę brak trzech godnych uwagi obrazów w salonie, Chauncy zdecydował, że rozsądnie będzie kupić w ich miejsce mniejsze dzieła tej samej wielkości. Duże, puste kwadraty, naznaczone uszkodzeniami spowodowanymi przez kurz i słońce, były jaskrawym widokiem dla każdego uczonego oka, zwłaszcza księcia i księżnej.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
To pochodzi od Giacomo Adolfiego. Niesamowity talent i uczeń Caravaggia. Jego twórczość nie jest tak znana, ale w najważniejszych kręgach cieszy się najwyższym szacunkiem. Sprzedałem jednego w zeszłym miesiącu hrabiemu Leicester. Wszystko oczywiście bardzo cicho.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Oczywiście. Tak, teraz widzę. Całkiem wspaniałe. Genialny. Co sprawia, że ​​jeśli mogę zapytać, to cena?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Ma pan nienaganny gust, sir Chauncy. Jestem pewien, że możemy dojść do sprawiedliwego i sprawiedliwego porozumienia.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Oczywiście, nie rozumiejąc subtelnych rzeczy. Chauncey boleśnie przepłacił szlachcica lorda Wilbury.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Są to Jacobiany z rattanowym tyłem. To Królowa Anna z nogą typu kabriola. To najnowsza moda. To włoski adamaszek jedwabny z kulką. A ten materiał został utkany przez niewidome zakonnice w Holandii.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Są śliczne, ale mają małe paluszki. Te stopy wyglądają jak złoto. Właściwie to nie są. A to są nasze krzesła. Tak, Duke.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Nie, oczywiście, Duke.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
słyszałeś? Książę

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Chauncy i Lady Savage zgodzili się nie mówić nikomu o swoich znamienitych gościach na obiedzie, ale szybko porzucili taką tajemnicę i zaczęli informować wszystkich, którzy przechodzili przez ich dom. Albo oczywiście posłucha. Zrobili to z dużą dyskrecją.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
A świnie potrafią latać. Och, to prawda. W takim razie musisz je mieć dla księcia i księżnej. Zasłony muszą zawsze pasować do prześcieradeł. Księżno, twój rydwan czeka.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Jaka to okazja, Wasza Wysokość?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Nie mów nam wszystkim, ale książę i księżna Devonshire przyjdą na kolację.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Och, w takim razie musisz to mieć. Lady Lennox założyła ją na bal w Cumberland. Noszą go wszyscy na Dworze Królewskim.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Och, to oszałamiające.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Jesteś zbyt skromny. Z sylwetką taką jak twoja, wasza wysokość, będzie to perfekcja. Wsadzę to tutaj, tutaj i tutaj. Po prostu widzisz.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Czy muszę to nosić?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Tak, kochanie. Jesteś jak pięknie zapakowany cukierek, który po ugryzieniu jest zaprawiony ługiem i cykutą.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
A ty, najdroższy mężu, niczym róża pochodzenia, urocza i kolorowa istota, która przy bliższym przyjrzeniu się jest już całkiem urodzona i dorosła. I obornik, proszę pana.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Wiem, wiem. Resztę zapłacę w przyszłym miesiącu, obiecuję, proszę pana. Książęca kolacja może być nieoceniona w interesach, zwłaszcza w czasie tak nieszczęsnej epidemii. Będą gotowe przed kolacją.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Z złośliwą radością obaj nadal pogrążali się w długach. Ambicja, jak każdy słodki eliksir, może oślepiać. Zlecili nawet wykonanie portretu rodzinnego, aby pokolorować je w bardziej stonowanym świetle, niż sugerowały to okoliczności. Bo percepcja jest wszystkim, szczególnie wśród klasy rządzącej.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Dlaczego trzymasz bażanta, tato? Nie polujesz.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Nikt nie chce widzieć rzeczywistości, kochanie. Chcą tylko fantazji. Nie ruszaj się. Wiem, że myślisz, że się nie ruszasz, ale jesteś odkupiony.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Pablo. Wybaczcie kostiumy. Wiem, że to może zabrzmieć dość osobliwie, ale masz wcielić się w księcia i księżną, żebyśmy mogli poćwiczyć modne tańce tego dnia, podczas gdy najdroższa Fanny będzie mogła ćwiczyć na klawesynie.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Jeśli ktoś powinien w tej grze odgrywać rolę księcia i księżnej, to powinniśmy to być my.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Więc może ty i ja, najdroższy. Nie jest to szczególnie pomocne. A co z zaćmieniem? A co z tym? Niektórzy obawiają się, że na niebie utworzy się czarna klacz, przez którą będą mogły przedostać się ciemne duchy.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Jeśli nie zaczniesz grać, pokażę ci mrocznego ducha w postaci brzozowego wiosła. A może te twoje bogate myszy zechcą trochę arszeniku do śniadania. Cóż, może powinienem je ogolić i zrobić sobie modną parę brwi. Nie zrobiłbyś tego. Z całą pewnością tak.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
A oto książę i księżna. Musimy być w najlepszej formie. Duke, czy mogę prosić do tańca?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Oczywiście, wasza wysokość. Jeśli mogę powiedzieć, jesteś wizją tego wieczoru. Być może nie, panie Halifax.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Dziękuję, Wasza Miłość.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Księżna.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Dupa. Jak to jest z kierownictwem?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Już prawie jesteśmy na miejscu, kochanie. Już prawie jesteśmy na miejscu, obiecuję. W tej chwili jestem pewien naszych uczuć. Chauncey będzie nękany tragedią.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Być może zatrucie ciasta herbacianego lub wina.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Albo wypadek na polowaniu podczas zakładania firmy. Oh.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Pijany spadł z parapetu.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Wyniosę się na władcę dworu i obsypię cię bogactwami, na które tak bardzo zasługujesz.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
To smutny starzec i niemiły kochanek, ale nie jest pozbawiony swojego uroku. Skoro jesteśmy w morderczym duchu, dlaczego nie zabić także jej przywództwa? Utonięcie o świcie lub poślizgnięcie się na mydlanej podłodze.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Ale to zbyt podejrzane. Potem Burke umiera z nienaturalnych, dziwnych przyczyn. Nie wspominając już o małej Fanny.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Kogo obchodzi ten mały, pochlipujący snob? Ci mycyberowie jedzą lepiej niż ja.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Musimy tu myśleć o dłuższej grze. Po obiedzie, gdy opadnie kurz, przystąpimy do działania. Dzień dobry, proszę pana. Jak mogę Ci pomóc? Cześć, stary.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Mama'. Jestem. Mama'. Jestem.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Niżej i trochę w lewo.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Kto do cholery. Nie. Co to mówi?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Ale po prostu.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Pan i Pani Bennet. Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? Po prostu byliśmy na porannym spacerze i pomyśleliśmy, że wpadniemy.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Czy ci dzicy są tu przypadkiem? Oczywiście. Nie chcemy narzucać, ale my.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Z całą pewnością tak.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Przepraszam?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Ilekroć ktoś zaczyna zdanie od słowa „nie chcemy narzucać”, po którym następuje słowo „ale” z całą pewnością mamy to na myśli. Proszę nie przepraszać, panie Bennet. Po prostu kontynuuj nakładanie. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
To wcale tak nie jest. Widzisz, po prostu spacerowaliśmy. Naprawdę nie chcemy się narzucać. Ale słyszeliśmy, że książę i księżna Devonshire przyjdą na kolację. To prawda.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Jakie wspaniałe. Naprawdę. Och, te wszystkie plotki. Słyszeliśmy, że choroba lorda Vernona uległa strasznemu pogorszeniu. Tragedia jednego człowieka jest skarbem drugiego.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
Rzeczywiście. Czy to Caravaggio? Dżentelmen nigdy się nie przechwala. Wy dwoje wyglądacie po prostu promiennie.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Ta sukienka, twoje włosy, twoja cera.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
To znaczy. To niezwykłe.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Och, jesteś zbyt miły.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Czy byłoby zbyt wiele, gdybyśmy zapytali o nasze stanowisko w tej sprawie? Mam na myśli nasze zaproszenie. Oh,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
najdrożsi przyjaciele, obawiam się, że każde miejsce jest. Ale bądź pewien, że jeśli ktoś zrezygnuje, będziesz głęboko brany pod uwagę.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Oczywiście, oczywiście. To wcale nie jest narzucanie. Kurczę, z czasem, jeśli nam wybaczysz, mamy mnóstwo rzeczy do przygotowania. Jesteśmy bardzo zajęci. Gdyby coś miało się zmienić, idź do drzwi.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Och, masz rację, kochanie.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Och, jest w porządku. To nic. To nic.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Nie, pozwól mi wezwać lekarza, żeby to zbadał.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Och, nie dramatyzuj. Mam więcej niż wystarczająco wina, żeby uśmierzyć ból. Teraz pokaż mi jeszcze raz cholerne opcje kwiatowe.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Nie podnoś głosu. Ze mną. Zachowujesz się jak rozdrażnione dziecko.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Przepraszam, kochanie. Chciałbym po prostu ponownie zobaczyć opcje kwiatów, jeśli to nie zbyt wiele, o co proszę.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Nie odróżniłbyś piwonii od cholernych żonkili, ale bardzo dobrze.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Mam bystre oko i ostry nos, musisz wiedzieć.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Nie zapomnij o bezwładnej nodze.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Jesteś nieustępliwy.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Dziękuję. Skończyłeś już? Dobrze, bo potrzebujemy jeszcze dwóch lokajów na jutrzejszą próbę. Po jednym po obu stronach stołu.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Mam znaleźć dwóch lokajów?

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
pośrodku niczego?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Nie obchodzi mnie, czy będziesz musiał ubrać osła w cholerną jakobitkę, po prostu to zrób. Dziś po południu mamy przesłuchania i nie można ich przełożyć.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Jesteś relacyjny. Dorota. Co do cholery robisz? Zwycięzca. Oh.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Oh. Dzień dobry, Barrel. Henz. No cóż, wszyscy. Jakub.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Jakub. Dobra robota, dobra robota. Mam dobre wieści. Wszyscy zbierają się wokoło. Nie wstydź się.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Potrzebuję dwóch dobrych ludzi do przydziału w głównym domu. Będziesz więcej niż godziwie wynagrodzony za swój czas.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Chauncy współczuł trudnej sytuacji swoich pracowników, ponieważ był kiedyś jednym z nich. Były niefortunnym i bolesnym przypomnieniem jego skromnych początków. Choć nigdy by się do tego nie przyznał, był to powód, dla którego Chauncey rzadko, jeśli w ogóle, odwiedzał stajnie.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Kto tutaj ma wszystkie kończyny, łącznie z palcami? Ręce do góry. Ach, ty. A ty. Doskonały.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Wy dwoje, chodźcie tędy.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Chauncy zapłacił im nawet pokaźną pensję ze swojej kurczącej się sakiewki. O wiele więcej, niż było to uzasadnione i wyraźnie wbrew woli jej lordowskiej mości.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Nie mów jej, pani. To jest nasz mały sekret. Tak, proszę pana. Jak się nazywasz, mój dobry człowieku? James, proszę pana.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
Jamesa Darby’ego. Och, mocne imię. Bardzo angielski. Pozdrawiam, Leslie, nie mylisz się, silna, trochę kobieca. Teraz będę cię nazywał Horace.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
To mocne imię. Mój ojciec był Horacym. Chodź, chodź. Zostawiam was, dobrzy ludzie, pod opieką mojego lokaja, pana Halifaxa.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Sprawdź je pod kątem oznak ospy, cuchnącego oddechu świń, cuchnącego potu i cuchnącego moczu. Następnie ugotuj ich ubrania, perfumuj ich kończyny, wyczyść je i pokaż podstawy. Siekaj, siekaj. To jedyne ostrzeżenie, jakie otrzymasz, więc uważaj na nie. Nie wykorzystuj dobroczynności Sir Chaunceya.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Może i jest dobrym i wspaniałomyślnym człowiekiem, ale zapewniam cię, że ja taki nie jestem. Nawet zastanawianie się nad uszczypnięciem ciasta oznaczałoby przedwczesny koniec. Czy jestem zrozumiany? Dobry. Och, nieźle.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Wcale nie jest źle. Dobra robota, Reginaldzie. Dobra robota. Dziękuję, proszę pana. Jak to jest być lokajem?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Wyrwać się z bagna jak nowy człowiek? Pan. Dziękuję. Genialny. Mniej uśmiechnięty, ale genialny.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. Tak, to wszystko. Zwijać się. Wyciągnij to.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
To wszystko. Tak. Tak. Pospiesz się. Ta pomoc?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Ale jestem zupełnie bezużyteczny w posługiwaniu się młotkiem.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Nie podoba mi się to.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Sal. Val. Adonay.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Jest dobry, prawda?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Co sądzisz o nowym lokaju?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Bardzo szanowany. Co sądzisz o naszych wykonawcach?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Och, całkiem wciągające.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Tak.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Cały świat jest sceną. Mógłbym to zrobić, stąpając po deskach i grając bardem. A wszyscy mężczyźni i kobiety są jedynie graczami. Mają swoje wyjścia i wejścia. A jeden człowiek w swoim czasie odgrywa wiele ról.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Och, tak. Brawo. Brawo. Brawo. Jezus.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Postaw mnie. Rozłóż się. Jeśli będziesz się dobrze zachowywał, każę cię odciąć i upiór lodu. Ty. To.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Mocniej. Mocniej.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Oh.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Oj. Bądź ostrożny. Przepraszam, mamo.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa. Sam. Kolacja próbna jest prawie gotowa, proszę pana.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Kochanie, będziemy musieli zatrudnić stolarza do podniesienia sufitów. Jeśli twoje peruki urosną, już słyszę skargi zirytowanych bywalców teatru.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Och, nie jest tak źle.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
To gryzoń górski.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Oh.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Och, Duke.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Co sądzisz o mojej sukni?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Czy to za dużo? Och, Wasza Miłość, jesteś zbyt miły.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
Co powiedział?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Kobieta nigdy nie mówi. Obydwoje jesteście szaleni jak kapelusznik.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Ona jest takim samochodem.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Och, to wygląda bosko.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Oh. Chciałbym serdecznie podziękować wszystkim za liczną obecność i piękne upominki. Jesteśmy zaszczyceni i zaszczyceni, że możemy gościć księcia i księżną w tak wspaniały wieczór. Resztę dokończę później. Podbródek.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
I smacznego. Co to do cholery jest? Wyślij to z powrotem.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Jest trochę niedogotowane, ale nie jest tak źle.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Spójrz na to. Paskudny, zdecydowanie zjełczały. I na pewno nie łowić cholernego księcia. Zostanie wysłany na szubienicę. Następny kurs.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Bardzo mi przykro, Duke.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Po długim dniu wypełnionym niekończącym się jedzeniem i piciem, Chauncy w końcu uległ znacznemu bólowi.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Kochanie, co jest?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Och, mój.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Sprowadź lekarza. Och, kochanie.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Tak? Wygląda na to, że cierpisz na chorobę królewską, jak to mówią. Choroba króla? Mam wrażenie, że to cholerstwo zaraz eksploduje. Zapewniam, że nie wybuchnie.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Duke przyjedzie za niecały tydzień. Nie mogę kuleć jak jakiś wiejski idiota. Weź to trzy razy dziennie. To najnowsze. Dziwne, choć skuteczne połączenie.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
O środkach przeczyszczających. Lukrecja i kolendra. Lukrecja? Jeśli się pogorszy, daj mi znać natychmiast, a zastosuję niezbędne pijawki. Muszę zalecić ścisłe unikanie wszelkiego czerwonego mięsa i napojów, dopóki obrzęk i ból nie ustąpią.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Masz moje słowo, doktorze. Nie wypiję ani kropli aż do obiadu u księcia. Przysięgam. Książę i księżna są już za kilka dni. Czy chciałbyś jeszcze trochę, proszę pana?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Ostrożnie

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
pięć dni do obiadu księcia. Zgodnie ze zwyczajem wysłali swój bagaż wcześniej ze ścisłymi instrukcjami, jak najlepiej się przygotować. Od precyzyjnego złożenia cennego ubrania po zioła, którymi można pachnąć poduszkę.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
A potem. Ruch nie jest Twoim pierwszym odruchem. Czy powinniśmy spróbować czegoś pilnego? Do tyłu, Samuels. Okrutny.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Dlaczego, panie Black. Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? Dość wygłupów, chłopcze. Widzę, że nasz podróżnik wrócił.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Muszę natychmiast porozmawiać z panem Savage'em. To prawda, ale obawiam się, że poważnie zachorował. Prawdopodobnie ospa. W zeszłym tygodniu był to Hamburg.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Teraz jest cholerna ospa. Jesteś bezwstydny. To jest pan Lawton, pan, któremu pański pracodawca sprzedał tę samą działkę co mnie. Następnym razem, gdy nas spotkacie, powinny nam towarzyszyć władze.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Dzień dobry. Dzień dobry, proszę pana. Chodź, Darby.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Ponieważ przybycie księcia było bliskie, Lady Savage ponownie odwiedziła pana Brimsby'ego. Wbrew swojemu rozsądkowi sprzedała mnóstwo rodzinnych pamiątek, aby pomóc opłacić rosnące rachunki. Zgodziła się nawet sprzedać ukochany pierścionek swojej babci. Że przysięgała, że ​​tego nie zrobi.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Wspaniały okaz, wasza wysokość. Naprawdę.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Dziękuję, panie Grimsby. Mamo, wyślesz nas do biednego domu, jeśli tak dalej pójdzie. Nie teraz, Fanny. Nie jestem w nastroju.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Pospiesz się, Harry. Tak wiele trzeba zrobić.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Proszę pamiętać, co powiedział lekarz.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Nie obchodzi mnie, co mówi ten cholerny lekarz. Co on wie? Lukrecjowe środki przeczyszczające. Całą noc srałem na cholerną patelnię. Potrzebuję dodatkowych przygotowań.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Zgodnie z zaleceniem lekarza nigdzie się nie wybierasz.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Być może pani Bennet miała rację. Zło nadchodzi. Ci jakobici i nieszczęsni rewolucjoniści podburzają masy. Cholera i tyfus żerują na biednych.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Teraz ospa wkrada się na wieś i czai się za jej progiem, nie wspominając już o moim cholernym.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Po prostu zrelaksuj się, mój panie. Wszystko będzie dobrze.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Jesteś boskim stworzeniem, niebiańską istotą o optymistycznej skórze i giętkich udach.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Muszę wyznać, że niczego nie pragnę bardziej niż urodzić ci syna. Prezent, którego jej wysokość nigdy nie mogła dać, to bycie twoją prawdziwą kochanką.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Obiecuję Kochanie, że stanie się to w swoim czasie. A teraz, masz trochę gęstej śmietanki? Patrol. Hmm. Mówiąc hipotetycznie, czy mógłbyś kiedykolwiek wyobrazić sobie mnie jako odpowiedni patrol zastępczy, gdyby jego dna moczanowa się pogorszyła lub przydarzyło mu się coś nieprzewidzianego?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Cóż za całkowicie absurdalny pomysł. Panie Halifax, żartujesz, ale gdyby twoje insynuacje były zamiarem, posłałbym cię na szubienicę. A teraz wznów lizanie mojego tyłka, zanim pomyślę o tym jeszcze raz.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Oczywiście, mój naród.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Otrułeś go?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Oczywiście, że nie. Zrobiłeś to?

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Oczywiście, że nie. Prawdopodobnie po prostu dramatyzuję. Niezbyt dobrze radzi sobie z bólem. Czy ona jest bliżej?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Udaje nieśmiałą, ale podchodzi. Zobaczysz. Zanim Devers odejdą. Leslie przypadkiem nic nie słyszała, prawda? Nie podsłuchiwałeś, prawda?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Szpieguje jak łotr Weasleyów. Chodź tu, mały draniu. Chodź tutaj. Essie. Pomoc.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Pomoc. Horacy. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Chodź tutaj. Wszystkie są listami obiektywnymi, każdy z nich.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Albo Deana Swifta.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
Nie.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Lorda Cumberlanda?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Nie. Wszyscy są bardzo dystyngowani, ale mimo to są odmową. Wygląda na to, że nikt nie chce uczestniczyć w kolacji ze strachu przed koniecznością podróżowania w czasie epidemii. Z przykrością informujemy. Serdecznie musimy.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
Z ciężkim sercem muszę odrzucić Twoje zaproszenie.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Miał wrażenie, że przy każdej odmowie słyszał ich chichoty. Nie był wystarczająco szlachetny, wystarczająco dżentelmen, wystarczająco mądry. Bez względu na to, co zrobił, ile wydał, jakie obrazy zdobiły jego ściany, ubrania, jego osobę, Chauncey nigdy nie mógł uciec od prostego faktu, że urodził się ze złym nazwiskiem.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Przesuń rękę w prawo. Dolny róg. Tak, to wszystko. A potem w górę, w górę, w górę, w górę, w górę, w górę.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Wyżej, wyżej, wyżej.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
W górę, w górę, w górę. Nie, nie. Teraz posunąłeś się za daleko. Obniżać się. W górę, po lewej stronie.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
To wszystko. Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Kontynuować. Kontynuować.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Trzymać.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Trzymać. Nie. Kontynuuj. Kontynuować. Nie, nie, nie, nie, nie.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. A teraz trochę w dół. Tak, tak, tak. Nie. Przestań.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
Jak myślisz? Kochanie? Kochanie.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
Nie.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
Pod nieobecność męża Lady Savage dowodziła statkiem qu. Całkiem godne podziwu, nie pozostawiając kamienia obojętnym. Poprowadziła swój apatyczny sztab w sposób, w jaki wielki generał mógłby zorganizować oblężenie.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Panie Derby, te wazony nie powinny tam być. Mieszkają w salonie.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Lub.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Dramaturg.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Jego wieczór otwarcia, panie Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Kochanie. Czy to nie wspaniałe? Panie Walcott, zrobił pan ogromną poprawę. Ta gruszka jest cierpka i pyszna.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Będziemy to mieć. To, to, to i to.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Oczywiście. Mama.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Pani Neville. Czy to plama? Przepraszam, mamo. A co, jeśli książę to zobaczy?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
W swoim kruchym stanie Chauncy nie widział już piękna ich domu, jedynie jego brodawki. Urzekło go maleńkie pęknięcie na odległej ścianie. Narożnik obrazu lekko krzywy. Kawałek kurzu na płaszczu. Nic nie było w porządku.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Zaczął ogarniać nas rodzaj szaleństwa, którego nie można było powstrzymać ani zatrzymać. Jak niedogotowany suflet, zapadał się w sobie.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Czy ma pan ochotę na wino, proszę pana?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Nie, nie, nie zrobiłby tego. Zrobiłbyś to, kochanie?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Kochanie, jest. Co się stało. Jak on się nazywa? Och, ten bezzębny facet. Nie widziałem go cały dzień.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Leslie. Tak, to wszystko. Horacy. Gdzie Horacy? Musiał zniknąć, proszę pana.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
Proszę. Ludzie nie znikają tak po prostu. Być może zrezygnował. Albo dołączył do jakobitów. Horacy by tego nie zrobił.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Mieliśmy połączenie.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Kochanie, mogę. Tędy.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Nie może. Widziałeś go? Nie, proszę pana. Gdzie on do cholery jest? Nie wiem, proszę pana.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Może zachorował na ospę albo uciekł z barmanką. Znajdź go, do cholery. Czy muszę wszystko robić sam? Kolacja księcia jest teraz dniem wolnym od pracy. Otacza mnie idiotyzm i to jest Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Proszę, proszę pana, stój spokojnie. Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał, żebym dokończył ten pośpieszny, oklepany portret rodzinnego fortuny i fałszywej miłości, wyświadcz mi tę łaskę i zachowaj cholerny spokój. Przepraszam, proszę pana. I. Mówiłem poza kolejnością.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
I. Nie miałem na myśli żadnego urazu. I. Żyję w ogromnym stresie i po prostu próbuję naświetlić fałszerstwo rodzinne i fałszywą miłość. Ty, pan.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Roose, ma takt, gust i przenikliwość artystyczną niewidomego niemowlęcia malującego własnymi odchodami. Ty mały gównie. Nigdy w życiu nie słyszałem tak szorstkich pociągnięć pędzlem. Czy mogę ci przypomnieć, że to ty dla mnie pracujesz? Sowicie zapłacono ci za swoją szybkość i jeśli usłyszę dalsze narzekania lub skargi, nie będę miał innego wyboru, jak tylko pociąć ci ręce toporem.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Czy jestem zrozumiany? A ty, najdroższy Reginaldzie, zbuntowany dysydencie, swoją nieustanną niekompetencją próbujesz udaremnić i podważyć tę wspaniałą kolację? Hmm? Nie tylko nie możesz przewodzić swoim pracownikom, ale najwyraźniej nie możesz ich znaleźć. A ty, nie jesteś lepszy.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Ze swoim współczującym uchem, hojnym biustem, bezduszną cipką i gęstą śmietanką jesteś pająkiem w czekoladzie. Gdzie Angus? Angusa Walkera. Jedyny człowiek w Anglii, który potrafi ugotować krowę, której nawet ja nie mogę zjeść. Widzisz to?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Co powiedział książę? Cały ten dom pokryty jest warstwą brudu i biedy. Nasze jedzenie jest nędzne, nasze. Nasze kwiaty są nieświeże. Brakuje naszego personelu.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
To musi być idealne. Nie dam się wyśmiać. Nic nie jest w porządku. Gdzie Horacy? Gdzie Horacy?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
Kto?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Twój ojciec nie żyje, kochanie. I tak jest od wielu lat. Tylko. Po prostu oddychaj.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Co sobie o nas pomyśli książę? Jestem potwornym widokiem. Spójrz na nas. Garbus z Yorkshire w tym domu grozy.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Bądź spokojna, kochanie. Bądź Bogiem.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Ktoś powinien zająć się tym pęknięciem. Twój stan gwałtownie się pogorszył. Jak? Czy brałeś leki? Postępuj zgodnie z moimi ścisłymi instrukcjami.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Ciężko zachorowałem, doktorze. Nie czujesz mojej gorączki? Nie ma pan gorączki, proszę pana. Być może to ospa. Cała ta potliwość i ci wszyscy nieszczęsni Bennetowie mnie zatruli.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
Z mojego stanowiska mogę pana zapewnić, że nie został pan otruty, sir. To po prostu dna moczanowa. Potrzebujesz tylko odpoczynku. Nie ma czasu na odpoczynek. Książę i księżna nadchodzą.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Natychmiast przeszukaj dom Bennetów. Żądam tego. Odis. Rzeźnicy. To jest zaniedbanie.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Niegodziwość. Dlaczego nie spróbujemy trochę laudanum, żeby złagodzić ból? A teraz wystaw język i powiedz „a”. Ach. Teraz.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Opium. Zastosuję pijawki.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Jeden.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Dwa. Śliski loch. Tak, ten jest sprytny. I mój ulubiony. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Moja najlepsza pijawka. Teraz pomogą. Ale musisz przestrzegać moich wskazówek dietetycznych, jeśli chcesz wyzdrowieć przed kolacją. Masz moje słowo. Boże, spóźnię się.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
Gdzie jestem? Co mam? Oto moja żona. Jeśli ktoś mnie zobaczy tam, gdzie widzi mnie książę. Za chwilę tu będziesz.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
Joyce’a. Nadchodzący. Książę nadchodzi. Czy wszyscy tam są? Reginalda?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Dorota? Gruzja. Świat oceanu. Poranek. Cześć.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Cześć. Przepraszam. Rachela. Jak mogłeś?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
On jest.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Zastanawiam się, czy nie moglibyśmy po prostu wrócić do tego, co było chwilę temu i udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. Twój kutas jest w mojej żonie. Czy to moja peruka? Proszę pana, nie róbmy nic zuchwałego. Wino sokowe.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Nie pozostawiłeś mi wyboru w tej sprawie. Obawiam się, że muszę. Nie wolno. Muszę. Nie może żądać satysfakcji.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Naprawdę?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Chauncy znalazł się w obliczu moralnego dylematu o najbardziej złożonej naturze.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Podwójna bąbelkowa praca, kłopoty, namiętności płoną i biją podwójnie

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
bronić swojego honoru i przyjętego nazwiska.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Tak.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Albo ewentualnie zabić swojego najlepszego i szczerze mówiąc jedynego przyjaciela.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Nigdy nie pojedynkowałem się bez Reginalda. Szczerze mówiąc, zwykle bronił mojego honoru. Nie wiem co robić. Może powinienem użyć drugiego lokaja jako drugiego.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Kochani, on nawet nie wie, jak naładować porządny pistolet, a co dopiero zasad pojedynkowania się. Nie. Choć bardzo mnie to boli, głupio będzie wybrać kogokolwiek innego niż pana Benneta.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Ale wtedy musielibyśmy zaprosić go na kolację.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
To mniejsze zło, biorąc pod uwagę okoliczności. Poza tym nikt jeszcze tego nie potwierdził. Jak twoja stopa, kochanie?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Pijawki pomogły. Dlaczego? Dlaczego musiałaś z nim cudzołożyć? Dlaczego? Nie.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Cóż, właściwie to trwa już dość długo. Ale to nie tu, ani tam. Dlaczego musiałeś żądać satysfakcji?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Nie miałem wyboru. Jestem dżentelmenem.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Cóż, wybrałeś zabawny moment, żeby zacząć się tak zachowywać. Błagam cię. Błagam Cię kochanie. Proszę, nie rób tego.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
Muszę. Ale dlaczego?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Dlaczego to nie może poczekać do końca kolacji?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Nie mogę pozwolić, żeby służył księciu i księżnej w mojej obecności. To będzie upokarzające, ale nikt się o tym nie dowie. Będę wiedział.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Ale to samobójstwo. Nie muszę przypominać tobie, że Reginald to wspaniały strzelec. Nie mówiąc już o rażącej hipokryzji tego wszystkiego.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Ale. Hipokryzja?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Chciałem po prostu wzbudzić w tobie zazdrość i trochę się zabawić. Ty zaś, kochanie, masz mnóstwo kochanków, włączając w to moją służącą.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Ale wolno mi. Jestem mężczyzną. Ty, moja miłości, jakkolwiek chwalebna, z mocy prawa jesteś kobietą, moją własnością.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Doskonale zdaję sobie sprawę, mężu, że wszystko, co posiadasz, zostało przekazane i nabyte przez moją rodzinę. Nie przebierajmy więc w słowach. To hipokryzja najwyższego rzędu.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Nigdy nie wiedziałem, że ci zależy.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Jesteś moim mężem. Oczywiście, że tak.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Ale nigdy nie powiedziałeś ani słowa.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Żona nie.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Cóż, nie mogę teraz wrócić. Jest już za późno. Będę wyglądać na słabego i niezdecydowanego.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Och, nie taki był plan. Jak można być tak nieostrożnym?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Wszystko pod kontrolą, kochanie. Mężczyzna nie mógł strzelić do drzewa w lesie. To jest nasza chwila. Zaufaj mi. Wszyscy wiedzą, że istnieje ogromna przepaść w naszych umiejętnościach strzelania.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
A ja jestem znacznie wyższym celem do trafienia. Nie mówiąc już o tym, że mam dużo większą głowę. Choć może się to wydawać trudne, musimy przez to przejść. To jedyna szlachetna rzecz, jaką można zrobić. Nie możesz się śmiać z powodu twojej krwi.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Już słyszę te plotki. To byłaby plama, której nigdy nie będziesz w stanie zetrzeć. Po prostu musisz. Oczywiście nie pomyślałbym o tym jako o drugiej. Nie mogę nie zapytać.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Jak wygląda nasze zaproszenie? Cóż, zainteresowanie było ogromne, ale bez ciebie i pani Bennet to nie byłoby to samo. Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mnie to cieszy. Z wiarygodnych źródeł słyszałem, że książę i księżna są bardzo podekscytowani.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
Inteligencja twojej żony, bystre oko w kartach. Och, to będą absolutne zamieszki. Rzeczywiście. Słuchaj, wiem, że to może zabrzmieć prymitywnie lub niedelikatnie. Karp dla koni, twere.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Ale czy mogę? Przyjmiemy księcia, jeśli zginiesz w pojedynku.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
Co?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Wiesz, na wszelki wypadek. Jako środek zapobiegawczy. Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze i że zjesz cudowną kolację. Mam też nadzieję, że nigdy więcej Cię nie zobaczę. Hansa Roose’a.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Uwielbiam bażanta.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Czy ktoś cię widział? Czy to wystarczy?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
Nie rozumiem.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Na chwilową przerwę w ujęciu.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Chcesz, żebym go oszczędził?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Tak.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Dlaczego? Mogę go zastąpić.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Wiem, że to tępy, samolubny i kiepski strzelec, ale kocham go.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
Czy ty? Jesteś kobietą o głębokiej mądrości i sile. To drobny oportunista, który chłosta pokojówkę twojej pani.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Jestem świadomy tego, jak wyglądamy z zewnątrz. Ale kochamy się na swój specyficzny sposób. Znam plotki, że oszukał mnie na fortunę. Ale wcale tak nie było. Wybrałem go.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Jego ambicja, jego zapał. Nie był jakimś sztywnym zalotnikiem, wsobnym i idolem. Był. Och, był zabawny. Życie składałoby się z wielu rzeczy, ale nigdy nie byłoby nudne.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Nie, nie chciałam dobrze wyjść za mąż i znalazłam się w godnej pozazdroszczenia pozycji bycia niczym więcej niż eleganckim dywanikiem zdobiącym salon mojego męża. Jestem pewien, że to cnotliwe życie. Obowiązek ponad pragnienia, obowiązek ponad szczęście. Ale to nie jest życie, które wybrałem. Wybrałem go.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Nie wiem, czy to brzmi dziwnie, ale naprawdę wierzę, że to wszystko prowadziło do tej chwili, do tej kolacji. I nie pozwolę, aby jakaś lubieżna schadzka, choćby była przyjemna, zniszczyła to. Proszę, nie zabijaj go. Proszę. Reginalda.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Chodź, Zgredzie. Celuj w głowę. Serce. Gardło. Naprawdę nie obchodzi mnie to.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Ale strzelaj prosto, a będziesz miał niezły awans po drugiej stronie. Dlaczego wszyscy próbują mnie przekupić? Słyszałem opowieści o twojej matce. Strzelectwo i wątpliwe interesy. Jesteś zabójcą, mój chłopcze.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Zapewniam cię, że twoja rekompensata jest łaskawa.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
To byli twoi widzowie. Okulary.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Sprawiają, że wyglądam książkowo i grubo. Jeśli mam umrzeć, będę przy tym dobrze wyglądać. Przepraszam, że tamtej nocy byłem taki okrutny. Nie byłem sobą. Kocham Cię teraz najbardziej na świecie.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
I nie mówię tego tylko dlatego, że jestem o krok od śmierci. Jak mogłeś? Postawiłeś mnie w niemożliwej sytuacji. To był dla ciebie powód do zadowolenia, sir. Nie wytykajmy palcami.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Przepraszam, proszę pana. Być może uda nam się rozwiązać tę kwestię, po prostu cmokając się nawzajem w mięsiste udo. Albo zgubienie małego palca. Nikt nie musi dziś wieczorem tracić życia. Już prawie jesteśmy na miejscu, panowie.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Kocham pojedynki, proszę pana. Chauncey, jako napadnięty, możesz wezwać. Głowy. Głowy to jest. Chauncey wygrał losowanie i strzeli pierwszy.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
Pan Halifax musi postawić na swoim, panowie. 10 kroków. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sob.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Nie czuł pan tego podmuchu wiatru, panie Bennett? Takie zdarzenie musi mieć podłoże techniczne. Powinienem dać jeszcze jedną szansę, prawda, sir? Chauncey, obawiam się, że musisz postawić na swoim i przyjąć pana.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
Pożar Halifaxa. Wtedy i tylko wtedy możesz oddać strzał. Sam. Pukanie. Czy otrzymałeś satysfakcję?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Czy wyglądam na cholernie zadowolonego, ty beznadziejny. Znudzony. Jezus. Myślałam, że po prostu mnie udusisz. Prawie wyrwałeś mi cholerną rękę.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Wyzwał mnie pan na pojedynek, sir. Powinieneś być wdzięczny, że nie urwałem ci głowy. Ty mały, niewdzięczny. Panowie. Musisz postawić na swoim.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Jeszcze raz, proszę pana. Chauncey, twoja kolej, aby odpowiedzieć ogniem. Sprowadź lekarza.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Chociaż strzał był czystym szczęściem, Chaunceya trawiło poczucie winy. Wgryzało mu się w wnętrzności niczym cykuta.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Zdobądź broń, Top.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
Ostatecznie Reginald Halifax zginął w tym samym miejscu, w którym się urodził. W błocie.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Dobry strzał, stary. O której godzinie powinniśmy przyjechać na kolację? Upewnij się, że zostawiłeś wystarczająco dużo na. Na głowę. Tam.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Jestem pewien, że nie posłuchasz, ale nie wolno ci pić. Rozrzedza krew i rana jest głęboka. Czy Pan rozumie. To? Jesteś miły.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Moje ramię jest zamknięte.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Och, przepraszam, kochanie. Gdzie jest Reginald?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Grałem z nim na polu bitwy. Od razu odciął mu głowę.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
Co?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego. Czy to on ma powrócić w zwycięstwie?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Nie, nie, nie, ja.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Nie przesadzajmy teraz. Lepiej on niż ja. Jestem twoim mężem, więc zamknij się.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
On nie żyje.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
To prawda. Obecnie leży bez głowy w rowie niedaleko stawu. Przepraszam, że mówię tak dosadnie, ale co się stało, to się stało. Był dobrym przyjacielem. Z wyłączeniem incydentów, w których obraził moją żonę.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Niemniej jednak będzie go brakować. Wiem, że przez ostatnie kilka dni zachowałem się jak nędzny głupiec, ale wszyscy wykonaliście niezwykłą pracę z tym miejscem. A teraz przynieś butelkę szampana, żebyśmy mogli świętować. Ch. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Książę i księżna przychodzą na kolację. Książę i księżna przychodzą na kolację. Książę i księżna przychodzą na kolację. Książę i księżna przychodzą na kolację.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Książę i księżna przychodzą na kolację. Zgredek.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Zgredek.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Zgredek.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Zgredek.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Książę i księżna przychodzą na kolację. Książę i księżna przychodzą na kolację. Książę i księżna przychodzą na kolację. Książę i księżna przychodzą na kolację. Ty.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
To. Sam. Reginalda. Reginaldzie, przyjdź i zobacz. Och, prawda.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Oczywiście. To dziwne. Kochanie, czy to wygląda trochę zabawnie?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Och, kochanie, to gangrena. Należy natychmiast udać się do lekarza.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
To nic, naprawdę. Tylko małe oparzenie. Za dużo jest zajęć na dzisiejszą kolację.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Czy to wszystko było tego warte? Wkopujemy się w ruinę? Dokuczasz swojemu najlepszemu przyjacielowi dną moczanową i ramieniem z gangreną?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
To jedyna rzecz, w której kiedykolwiek byłem naprawdę dobry. I dzięki tobie, kochanie, znalazłem mojego partnera w zbrodni. To moja szansa, aby w końcu udowodnić, że należę do tej grupy.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Należysz do mnie, kochanie.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Oboje wiemy, że noszę w sobie odrażający smród obcego. Takiego, którego żadne perfumy, niezależnie od tego, jak kwiatowe, nie są w stanie wykorzenić ani stłumić.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Och, nie to jak się urodziłeś, ale to jak żyjesz, pokazuje głębię twojego charakteru.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Obiecuję, że dzisiejszy wieczór będzie idealny. Czy to ramię? Każę to ponownie zawinąć. Przepraszam. Śmierdzi

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
to.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
Panie Czarny. Jak miło, że cię odwiedzam. Panie Louden.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Minęło zbyt dużo czasu. Oficer. Co. Co wydaje się być problemem? Nie baw się ze mną na uboczu, dzikusie.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Twoje haniebne oszustwa dobiegły końca. Mamy nakaz twojego aresztowania. Naciągnięcie? Aresztować? Widzę, że twoja ospa dobrze się zagoiła.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
Rzeczywiście. Hamburgu, prawda? Może Indie Zachodnie? Twój lokaj? Ach, rozumiem.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Mój lokaj, oczywiście. Pomyślałem, że to może go zaniepokoić. Martwisz się o niego? Zaszło poważne nieporozumienie. Widzi pan, mój lokaj, panie.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Halifax najwyraźniej prowadził dwulicowy plan mający na celu oskubanie mojej rodziny i zaufanych współpracowników, takich jak ci wspaniali ludzie. Bzdury. Ten człowiek to kłamca i łotr. Pan. Pan.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Gdzie możemy znaleźć tego pana Halifaxa? Reginalda Stanleya Halifaxa. Niestety, uciekł w nocy, kiedy się z nim skonfrontowałem. Chciałbym natychmiast złożyć raport.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Och, oczywiście. To niedorzeczne. Nie wierzę w ani jedno słowo. Jakie macie plany na wieczór, panowie? Bardzo przepraszam?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Przyjmujemy na kolację księcia i księżną Devonshire i pomyśleliśmy, że może zechcesz w tym uczestniczyć. Możemy omówić ten brudny romans przy butelce dobrego wina, jak panowie. Naprawdę? Książę i księżna Devonshire dziś wieczorem? Zatem uspokój się?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Bylibyśmy zaszczyceni. Zaszczycony? Po zniknięciu biednej Leslie i śmierci Reginalda wygląda na to, że jesteś teraz moim najdłużej pracującym lokajem. Awansowany w ten sposób na lokaja. Gratulacje.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Dziękuję, proszę pana. Oh. Biorąc pod uwagę dygresje pańskiego poprzednika, uznałem, że najlepiej będzie ustalić pewne podstawowe zasady. Mianowicie, nie pieprz mojej żony. Oczywiście, proszę pana.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Zmartwychwstałeś szybko dzięki cudownemu zbiegowi okoliczności. Ty i ja nie jesteśmy aż tak różni. Jak znowu masz na imię? Jamesa, proszę pana. Jamesa Darby’ego.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Czekać. Prawidłowy. Mocna nazwa. Musimy szybko znaleźć dwóch zastępców na dzisiejszą kolację. Nie mamy dużo czasu.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Och, Sir Darby, czy czujesz zapach? Czujesz co, proszę pana? Och, nieważne. Och, spójrz na tych dwóch wspaniałych mężczyzn. Zatrzymywać się.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Zatrzymaj się natychmiast. Tak, wy dwaj. Nie jesteście jakobitami, prawda? Czy masz wszystkie kończyny, łącznie z palcami? Jimmy, podejdź bliżej.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
A co z twoimi zębami? Góra, dół, wystarczająco dobrze. Spędź to. Nie podoba mi się ich wygląd, proszę pana. Zachowuj się, Darby.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Nie wyglądałeś dużo lepiej, kiedy cię znalazłem. A co z przepaską na oku, proszę pana? Och, całkiem mi się to podoba. Miły dotyk. Wszystkie rany z pola bitwy, co?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Powiedz mniej, proszę pana. Och, mimo to wygląda bohatersko. Szukałem dwóch wspaniałych mężczyzn, takich jak ty. Chciałbym każdemu zaoferować przyzwoitą pracę i posiłek na wieczór. Umowa?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Doskonały. Doskonały. Talia, ho. Włącz garnek. To jedyne ostrzeżenie, jakie otrzymasz, więc uważaj na nie.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Nie wykorzystuj dobroczynności Sir Savage'a. Może i jest dobrym i wspaniałomyślnym człowiekiem, ale zapewniam cię, że taki nie jestem. Dzisiejszy wieczór ma ogromne znaczenie. Żadne błędy nie będą tolerowane.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Czy jestem zrozumiany?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Dobry. A teraz umyj się i wyszoruj mocno, bo inaczej zrobię to za ciebie.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
Oto powód i refleksja dla całej naszej niestrudzonej pracy. Książę i księżna dołączą do nas dziś wieczorem na kolację, więc dajmy z siebie wszystko. Kiedy spogląda się wstecz na swoje nudne i często bezcelowe życie. To są dni, chwile, które należy pamiętać. Więc siekaj, siekaj.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Sam nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Wszystko w porządku?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Och, to perfekcja. Dobry.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Nieświadomie i raczej jak na ironię Chauncy zaprosił do swojego domu dwóch jakobitów. Nie byli specjalnie nastawieni politycznie, ale lubili grabieże i okazjonalne grabieże.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Precz z pokojem.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
Co gorsza, pan Darby odkrył niefortunny atak ospy. Doskonale zdawał sobie sprawę z potencjalnych konsekwencji, utraty życia, zarażenia swoich charytatywnych pracodawców, a może nawet księcia i księżnej, ale obawiał się utraty nowego, okazałego stanowiska lokaja. Nie miał zamiaru pozwolić, aby taka okazja prześlizgnęła się między jego palcami lub paznokciami. Niezależnie od tego, czy jest to cudowne, czy nieuniknione.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Jakobici i ospa przeniknęli do domów dzikich, choć nikt nie był mądrzejszy. Pod lśniącą skorupą ciemność prześlizgnęła się przez pęknięcia. Według słów pani Bennet, zło szerzyło się.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
Czy wy też połykacie miecze?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Tato, jest.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Nadchodzi. Nadchodzi. Mama. Tato, jest. Nadchodzi.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
To.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
Co.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Co do cholery? Kochanie, wezwij lekarza.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
Co?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Będę musiał odciąć ci ramię, bo inaczej umrzesz. Staraj się zachować spokój. Czy to nie może poczekać do jutra? Obawiam się, że nie, proszę pana. Ale książę i księżna nadchodzą.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Proszę pana. Umrzesz. Chciałbym wszystkim podziękować za hojną uwagę. Frekwencja. I.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Chciałbym serdecznie podziękować wszystkim za liczną obecność i piękne upominki. Jesteśmy zaszczyceni i zaszczyceni, że możemy gościć księcia i księżną w tak chwalebnej uroczystości. Oh. Wieczór. Takie chwalebne.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Taki połysk. Och, odwaga. Więcej fre. Brak uszu. Księżna.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
W tak wspaniały wieczór. Potrzebujesz pomocy, proszę pana? Nie, proszę pana, Darby. Daj mi chwilę. Och, nieźle.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Och, chłopcze. Wcale nie jest źle. Ostatni dotyk.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Wiem, że bardzo lubiłeś pana Halifaxa. Mam nadzieję, że nie macie mi za złe jego niefortunnej śmierci i że możemy kontynuować współpracę tak, jak dotychczas, mając za sobą cały ten brudny bałagan. Jeśli dzisiejszy wieczór przebiegnie zgodnie z planem, wszyscy odniesiemy ogromne korzyści.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Ale.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Cóż, mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć, tak jak ja przebaczyłem tobie. Tak, mamo? Księżyc przeszedł przed słońcem dokładnie przez 3 minuty i 33 sekundy, zgodnie z przewidywaniami pana Haleya. Jesteś promienną istotą, kochanie.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Nie wiem, jak i kiedy to się stało, ale wszyscy jesteście dorośli. Ale nienawidzę dorosłych, mamo. Wiem teraz. Żadnych rozmów o zaćmieniach i panu Haleyu na kolacji.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
I na pewno żadnych myszy. Nie wiem, co jest z nimi nie tak. Ginewra i Wally zachowują się strasznie dziwnie. Krążą w kółko i wydają najdziwniejsze dźwięki.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Oh.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Nie brzmi dobrze, prawda? Zastój.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
Próbuję.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
Czy to boli?

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Niezgłębione. Myślisz, że ktoś to zauważy?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Wyrazy uznania dla szefa kuchni, mamo.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Przeszedł pan samego siebie, panie Walker. Dobrze zrobiony. Dziękuję, proszę pana. To musi być książę.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Są wcześnie. Widzisz. Tutaj, kochanie. Darby, czy z twoją ręką wszystko w porządku? Och, to ty.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Jak miło cię widzieć. Czy już tu są? Jeszcze nie. Och, wspaniale. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że przyszliśmy trochę wcześniej.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Nie, nie, wcale.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Oh.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
W ramach ostrożności powinienem pana ostrzec, że po pojedynku wystąpiły pewne komplikacje i konieczna była amputacja ręki Chaunceya.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Czy wszystko z nim w porządku?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Nie, jest w doskonałym zdrowiu, z wyjątkiem brakującej kończyny. Ale błagam, abyś nie mówił o jego ramieniu lub jego braku ani nie oglądał go.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Ani słowa. Pani Dzika. Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
O nie, wcale. Ty musisz być pan Black. Co za przyjemność cię poznać. Obawiam się, że w ramach środka ostrożności powinienem cię ostrzec.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Wojna domowa taka była. Upadła i zmarła.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Ale tego nie zrobił.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
On miał brodawki prącia i ona też. Cóż, jesteśmy tutaj. Powinien być z nami, oczywiście, ale najlepsze plany.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Nie możesz zorganizować obiadu o połowę

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
godzinę, możesz?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
To groteskowe.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Chyba zacisnęli niezłą pięść

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
z tego na sprzedaż rodziny R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Najwyraźniej kosmici. Naprawdę? Kolczyki mamy.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Kochanie, ale czy zdobyłeś takie zaproszenie?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
Pan Savage jest bardzo drogim kolegą.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Och, kochanie, kiedy nadejdzie czas, czy chcesz, żebym pokroił dla ciebie jedzenie, żeby nie przyciągało to uwagi?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
Gdzie oni są?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Gdy godziny zaczęły uciekać, niepokojący strach ogarnął pomieszczenie. Fanny nakarmiła swoją chorą mysz pod łóżkiem

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
stół

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
gdy guzek Chaunceya zaczął krwawić przez jego zespół.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Kochanie. Kochanie, myślę, że krwawisz.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Rozeszły się szepty i podejrzliwe spojrzenia, chrząknęły wyschnięte gardła.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Kochanie, myślisz, że przyjdą?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
Nie wiem.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Robi się późno.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Wiem, kochanie.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Nie przyjdą, prawda?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Nadchodzą. Nadchodzą.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Być może modnie się spóźniają.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Elegancko. Wiedziałem to.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Wszyscy siedzieli niebezpiecznie nieruchomo, jak gdyby pozowali do portretu, gdy jednookiemu jakobitom kolana zaczęły się uginać.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Nawet o tym nie myśl, proszę pana. Co Nic. Zostałeś nakarmiony, wykąpany i sowicie zapłacony za wytrwanie do końca naszej kolacji, kiedykolwiek to nastąpi. Nikt nie jest inwigilowany. Ani centymetrowego, błędnego kaszlu ani rozszerzonego nozdrza.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Czy jestem zrozumiany? Hmm?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Hmm.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Spójrz na to. Jak śmiecie. Nie patrz na mnie. Jestem idiotą.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Przepraszam, przepraszam.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Każdy jest prawdziwy taki, jaki jest. Mogą tu być w każdej chwili.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Kochanie, uspokój się. Bądź spokojny.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Sam. Reginalda. Reginaldzie, otwórz drzwi. To oni. Ale.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Darby, szybko otwórz drzwi. Tak, proszę pana. To on. To on. Od księcia i księżnej Devonshire.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Dzień dobry. Jego.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Mamy nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu. Dotarła do nas informacja, że ​​lord Vernon i jego rodzina wcale nie mieli ospy. Mają się teraz całkiem nieźle i są w dobrych humorach, dlatego książę i księżna niestety nie dołączą do Was. Mamy nadzieję, że nasze niezdecydowanie nie spowodowało żadnych niedogodności ani krzywdy i mamy nadzieję spotkać się z Państwem podczas naszej następnej wycieczki. Nasz lokaj przybędzie jutro, żeby odebrać nasze bagaże.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
Z poważaniem, Izba Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Książę i księżna oczywiście nigdy nie przyjdą, a dzikusy szybko popadną w ruinę. Ich lekkomyślne wydawanie pieniędzy i nieostrożne zachowanie sprawią, że ich niegdyś znakomity dom stanie się jedynie trującym spiskiem, wyniszczającym ciężarem dla młodej Fanny i przyszłych pokoleń. Kiedy widać, jak konsumuje się w tak niebezpiecznym tempie, kupując i pożerając wszystko wokół siebie, nieuchronnie pożerają się od kończyny do kończyny. Postęp grabieży polega na upadku i degradacji, ponieważ drabina społeczna może być niepewna, jeśli nie jesteś ostrożny.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Usiądź spokojnie. Wreszcie dziki. W.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
W. To.