1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Sam. Él. Sam. El Bennett ya casi está aquí, señor. Me han envenenado.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Ha estado borracho durante tres días, señor. Te lo advertí. No hiciste nada de eso. Mi suciedad interior Astrid estaba destrozada. Llama a ese médico.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Tomo un plato de sopa campesina, anguila cruda, media barra de pan integral de centeno y un vaso de yema de búho con vinagre y un chorrito. Un chorrito de whisky.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Sir George Chauncey Savage era un advenedizo galés insolente. Un rufián y oportunista de baja cuna que, a través de esfuerzos desagradables, estafas descaradas y ascenso social, logró engatusar y cortejar a una esposa bien nacida, Lady Savage de los Yorkshire Savages. Sólo para desperdiciar lo poco que quedaba de su propiedad familiar en ropa llamativa, borracheras, prostitutas y, por supuesto, su veneno preferido, el juego. A éstos aceptó tomar el apellido Savage para casarse y comprar su título de señor con la imprudente venta de varios cuadros y parcelas de tierra. Pero a pesar de las apariencias, no era más que el hijo de un vendedor ambulante sin dinero.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Un outsider entre la clase dominante. Chauncy nunca sintió que fuera lo suficientemente bueno para ella o para ellos. Y la mayoría estaría de acuerdo.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Simplemente detesto a los Bennett. Bolas paralíticas esnobs. ¿Ves la forma en que me mira con esa mueca inquisitiva? Y su pobre esposa muestra todo el encanto de un quiste séptico. El otro día escuché una historia particularmente vil de boca de un lacayo que involucraba al Sr.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Bennett y un sifilítico. Oh, por favor dímelo.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Nacido en los barrios bajos de St. Giles, el ayuda de cámara de Chauncey era un rufián de mala educación y un oportunista por derecho propio.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Mira dónde estás. Si va a vaciar su piloto, tenga la amabilidad de entregar sus objetos de valor. Hay un impuesto recientemente implementado para los nobles de la zona. Gracias amablemente. La Reina de Corazones.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Para mantener su vida de ocio y sofocar sus crecientes deudas, Chauncey se apresuró a incluir a sus leales lacayos en viajes a burdeles, salas de juego y dondequiera que considerara beneficioso.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Hola. Vuelve aquí. Disparar. Disparar. Ella está mintiendo, Steven.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Bandoleros.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Un rastrillo sobre el mate.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Vamos. Desacelerar. Llevo tacones.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Chauncy tenía varios trucos y engaños sobre la mejor manera de lograr el resultado deseado. Palmeaba magistralmente y reemplazaba sus dados con un ritmo alterado que había derretido meticulosamente.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Doble burbuja, trabajo y problemas. Las pasiones arden y las apuestas son dobles.

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
que casi siempre aterrizaban en seis.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
No sé qué tan salvaje, pero me has engañado de manera poco caballerosa y odiosa. Y por eso exijo satisfacción. ¿Cómo te atreves?

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
A Reginald a menudo se le encomendaba la tarea de resolver las diversas disputas y desacuerdos financieros de Chauncey mediante duelos de espadas o pistolas, así como de ayudar a evadir las visitas cada vez más frecuentes de sus molestos coleccionistas.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
¿Dónde está? Me temo, señor, que Chauncey está en Hamburgo por negocios. El mes pasado fue París, el mes anterior, las Indias Occidentales. No te metas conmigo, muchacho. He oído rumores de que mi paquete se vendió dos veces, posiblemente tres veces.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Chauncy había estado desviando lentamente partes de su nobleza. Un plan bastante imprudente e intrincado de apalancamiento excesivo y doble trato.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Si el asunto no se soluciona apropiadamente y rápidamente, me veré obligado a llamar a las autoridades. Le pasaré el mensaje. ¿Cómo está su señoría esta mañana? Parece que sólo me habla en reuniones sociales o en las comidas. Oh, estoy seguro de que es sólo un lote aproximado, señor.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Ella no me ha tocado en meses. Tiene un gusto adquirido, señor. ¿Qué debo hacer con nuestro Sr. Black? Parecía un poco perturbado antes.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ah, sí. Parcela 11 gloriosa franja de pino abedul. No te preocupes. Lo tengo bajo control. No vamos a permitir que un banquero codicioso se apodere de nuestra casa y manche nuestro nombre.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
¿Eso es faisán sangriento, señor? Ah, delicioso. Mi favorito. Lo sé, señor. No sé qué haría sin ti.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Tu lealtad y valor, tu habilidad de tiro. Bueno, usted es muchas cosas, señor, pero un buen tirador no es una de ellas. Oh, no es mi culpa que las gafas me hagan parecer estudiosa y gorda. No te lo digo lo suficiente, pero te cuido como a un sumidero o a un perro cariñoso.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Lady Savage provenía de una familia noble deshonrada, aunque todavía ostentaba un título distinguido y la sangre más azul. Los salvajes de Yorkshire habían atravesado tiempos difíciles y en ese momento eran simplemente un nombre. Esta situación financiera no se vio favorecida por su matrimonio con Chauncey. Pero el corazón es un músculo voluble. Ella cayó bajo su hechizo bastante rápidamente y, contra toda oposición y crítica, se casó con él en quince días.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Nunca había conocido a nadie como Chauncey. Pero claro, los buenos momentos tienen un precio.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Ah, Chauncey.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Sus gastos imprudentes y sus desventuras los habían dejado al borde del peligro. Como dirían las malas lenguas, se merecían el uno al otro.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Nunca he conocido un par más sin vida que las aburridas tazas de té de los Bennett. Están pintados en porcelana y vacíos de oreja a oreja. Entonces, ¿por qué siempre debes invitarlos? Bueno, los mendigos no pueden elegir. Si uno no tiene invitados a cenar, aunque sea Dimmendale, entonces uno podría preguntarse si alguna vez comieron.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Pero estamos aquí, mamá. Sé que es verdad. Pero eres un sirviente, siempre estás aquí. Y un huésped pagado, por muy caro que sea, no cuenta. En efecto.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Las únicas personas que están ansiosas por visitarnos estos días son los prestamistas de mi marido y los cobradores de deudas dudosos. Ese hombre nunca ha conocido un abrigo con volantes ni una astucia de grandes pechos que no haya deseado. Quizás los chismosos tengan razón. Nos merecemos el uno al otro. Hablas demasiado duro de ti misma, mamá.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Soy.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Eres el único que me entiende. Dorothy, ¿estás segura de que esto no es demasiado? En absoluto, mamá. Creo que muestra una gran moderación. Ah, otra vez no.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Oh, toma esa cinta de allí.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Eso bastará.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
Por primera vez en 500 años, un eclipse solar total se acerca a Londres en menos de quince días. Un eclipse de este tipo ocurre cuando una luna nueva se desplaza entre el sol y la Tierra como una tapa, ocultando al sol y proyectando su sombra sobre la superficie de la Tierra. El eclipse de Halley es el primero de su tipo predicho por la teoría newtoniana y, por lo tanto, a continuación se ilustra un mapa detallado de su trayectoria.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
¿Cómo está mi pequeña alborotadora y sus travesuras con los ratones?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Papá, ¿me prometes que vendrás a jugar después del Bennet?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Bueno, sólo si Wally promete no morder esta vez.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
No puedo prometer eso.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Sin pie. Por supuesto que no. El faisán no está tan vomitado como la última vez. Los ojos de Cooper en la olla durante días, arrojando al Sr. y la Sra.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Cama. Que bonito verlo. Por aquí. Forma. ¿Te invitaron al baile en el castillo de Cumberland?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Suena espléndido. No éramos tan interminables. ¿Cena para el nuevo conde de Gloucester?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Lamentablemente no, no.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
Y estoy seguro de que fue un error del sirviente.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Sí.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Lord Mullig me contó la historia más extraordinaria esta mañana. Algo llamado eclipse. Al parecer hay rumores de fuentes fiables. Los espíritus malignos brotarán del cielo como un grifo abierto, obra del diablo para este desgraciado rey. ¿Fuentes confiables, dices?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Oh, es verdad.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Sí. Demonio.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Primero un monarca alemán, luego la viruela y ahora esto. Un agujero en el cielo. Sea lo que sea lo siguiente, por problemático que sea, encontrarás la ascensión de Georgie. Los sanguinarios jacobitas están manchando las calles con violencia y caos como niños esnobs a quienes les han quitado sus juguetes. No levantes al Rey.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Lo siento, pero no son más que imbéciles sediciosos disfrazados de revolucionarios. No puedes hablar en serio. Me han acusado de muchas cosas, señor B, pero la seriedad no es una de ellas. Un Hannover aquí es una afrenta para cualquier inglés que se precie.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
El desmantelamiento de los conservadores, el ascenso de capa y espada de los Whig. Es vergonzoso. Un golpe vil. Esta es nuestra tierra.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Sí.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Nuestra corona, nuestro derecho de nacimiento.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Sí.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
Y no voy a permitir que ningún asqueroso alemán nos lo arrebate.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Tiene razón. Si no tenemos cuidado, desayunaremos escalope. Guten Nagd. Etiqueta Guten.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
En efecto.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Jorge Augusto. No confío en un Augustus. No, no. Pero James Eduardo Estuardo. Ahí estás.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
Ése es el nombre de un rey.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
Y ese tal Johann Backfellow también parece sospechoso.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Todas las personas con las que hemos hablado consideran que la adhesión es ilegítima. En serio, Humphrey, ¿realmente te preocupa que algún Whig astuto venga y se apodere de tus tierras mientras estás en el bote? Señor, ¿se burla de mí? De ninguna manera. Simplemente un desacuerdo entre amigos más queridos, intercambiando pensamientos e ideas sobre la política del momento.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Usted, señor, tiene una mente astuta y ágil en estos asuntos. No soy un gran animal político. Más bien un pavo real. ¿Quién quiere pastel? Sólo dos sirvientes.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
Es bárbaro.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
¿Viste esto?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Vendieron su Van Gogh. Deudas de escándalo. Obviamente. Ah, Humphrey. Oh.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Nunca había visto tanto en mi vida. Del duque y la duquesa de Devonshire. Urgente, señor.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S Vi ese telescopio que tienes. ¿Cuánto costó eso?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
No sé de qué está hablando, señor. D. Es una petición del duque y la duquesa de Devonshire. Van a comenzar su gira anual por Yorkshire y uno de sus anfitriones, Lord Vernon, aparentemente ha sucumbido. A un murciélago grizzly de la viruela.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Necesitan un lugar para cenar y dormir dentro de 10 días y tienen curiosidad por saber si podemos acompañarlos.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
No, no.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Sí.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
Lo lamento. No, no puedes. No, por favor. ¿Es esto una broma? ¿Un jet rencoroso?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Te aseguro que es bastante real. Mira la caligrafía. Es notable. ¿Crees que se calificó a sí mismo?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
No tenemos ni los medios ni el personal para atender tan noble petición. Lo siento, pero no seré humillado.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
¿No sería igualmente humillante, si no más, rechazar tal petición?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Podríamos mentir. Nosotros mismos podríamos responder con relatos espeluznantes de enfermedades.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Cariño, amor mío, por favor. ¿No ves la oportunidad? Una gira por Yorkshire durante un brote y un levantamiento, somos los beneficiarios de circunstancias milagrosas.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Chauncey, por favor.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
En Canadá probablemente ocupamos el quinto o sexto lugar en la lista. Pero eso no es ni aquí ni allá. Y ya ves, fuimos elegidos. Esta es nuestra oportunidad de restaurar su apellido, de volver a colocarnos en la cima. Reescribir la historia sin que nadie se dé cuenta.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Excepto para algunos vecinos entrometidos y cobradores de deudas. Eres la compañía que mantienes. Imagínense nuestras vidas después de una cena tan venerada. Las invitaciones a bailes, dioses y diversos actos reales.

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
llenos de ingenio en duelo y platos de piña.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Tal vez. Tal vez unas vacaciones en el viejo París con el duque y la duquesa. Oh, mi Señora Salvaje. Te ves particularmente deslumbrante. Vaya, gracias, majestad.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Esto es una locura.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
¿Pero no es divertido? Tu nacimiento es brutal y sin distinción. Has tenido que arañar y arañar cada centímetro para salir del lodo y mirar dónde estás ahora. Señor de la maldita Campana. Un duque y una duquesa para cenar en mi mesa.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Eres una inspiración para los rafianes señoriales de todo el mundo. Después de que hayamos ejecutado el Duke, nuestros molestos cobradores se verán obligados a perdonar sus préstamos o pedir intereses. Pequeña mierda. Mierda. Dije que fue un accidente.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Te demandaré, Ax. Oh, joder.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
Señor.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Ven aquí.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Parece una pérdida de dinero bastante grande. No, te preocupas demasiado. Te provocarás intestinos irritables. Nada escrito en piedra, mi amor. Pero si aceptamos, considérelo como una inversión en nuestro futuro.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Imagina que un día te casarás con uno y nos salvarás a todos de la ruina. Habla de mí como si fuera una propiedad que se vendería al mejor postor. Por trágico que parezca, eres una tierra fértil que debe ser cuidada, cultivada y, en ocasiones, arada borracha en la noche sin la satisfacción adecuada. Pero mamá, te casaste con papá por amor, que no era más que un pícaro encantador. Sí, y mira dónde nos ha dejado esa tontería.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Oh, eres una fantasiosa, mi amor. Como tu padre. Perdido en las estrellas. Ahora descansa un poco. Di buenas noches a los ratones.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
No, no haré tal cosa.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
Por favor.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Eres un niño perturbado. Pero te amo.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Señorita Neville, qué curiosidad verla en el sótano.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
Soy un. Debo estar perdido.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Milad, si no estás muy ocupada, tal vez podrías ayudarme a untar mi galleta con un poco de crema cuajada y mermelada de grosellas.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Por supuesto, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Cerdito sucio.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Es un espadachín talentoso, Sr. Halifax.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Próximo. Todo está en la muñeca, mi señoría. Por si sirve de algo, le imploro que acepte la solicitud del Duque y responda rápidamente. Esta es tu oportunidad de reconstruir Savage House y finalmente devolver tu nombre al lugar que le corresponde. Mereces brillar, amor mío, ser el faro dorado para el que naciste antes de que los hombres de tu vida mancillaran y desperdiciaran tu buena fortuna.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Abrázame. No me toques.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Creo que te amo.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
En las sábanas perfumadas de su joven amante, Lady Savage finalmente accedió a invitar al duque y la duquesa a cenar. Una responsabilidad que ella no tomó a la ligera. Y así comienza nuestra marcha de la locura.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Sabiendo que mi esposo es propenso a los excesos, me he encargado de guiar el proceso de restaurar nuestra casa a su antiguo esplendor en 10 días. Ahora, he hecho una lista detallada de todos los deberes esperados para erradicar cualquier confusión o negligencia. Sr. Halifax, usted debe encargarse de todo el trabajo manual, incluidos, entre otros, la jardinería, la carpintería y la restauración en general. EM.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, además de tus tareas habituales de limpieza, deberás trabajar con el Sr. Walcott para concebir y conseguir los elementos necesarios para nuestro menú, así como para notificar a los mejores comerciantes en sus diversos campos. Marchante de arte, comerciante de joyas, modista, etc. Esta es la cena de un Duque. Damas y caballeros, es un gran honor.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
No se reparará en gastos. Ahora, el tiempo corre, así que vamos, vamos.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
He estado pensando en los invitados a cenar. Deberíamos invitar a Lord Cumberland y tal y cual. Y para añadir un poco de cultura, quizás ese ingenioso doblador, Dean Swift.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Con poca antelación y durante un brote. Será duro. Podemos intentarlo.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
¿Qué? No es mi culpa que sea un comedor nervioso, lo sabes. Señor. Por favor, por favor. Ascender en la escala social puede ser peligroso si no se tiene cuidado.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Detener.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Deja de bromear, cariño.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
No hay necesidad de llorar por eso.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Quizás cuando haya terminado, Sra. Neville, pueda desenterrar la porcelana de mi madre del gabinete polvoriento en el que la haya escondido. Parece que no puedo encontrarla por ningún lado. Sí, mamá.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Oh, sí lo hace. Así.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Yo ayudaría, pero soy completamente inútil con el martillo.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Hay mucho por hacer. La presión es inimaginable. No sé qué hacer sin ti. Estaba pensando en vender otro paquete para financiar las adiciones necesarias para la cena. Ya vendió o prestó cada parcela, señor.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Unos 20. ¿Necesito recordarte a nuestro Sr. Black? Sí, sí, por supuesto. Parcela 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Estaba simplemente reflexionando. Ningún caballero que se precie conoce bien el equilibrio de su espalda. Si no tiene cuidado, señor, terminaremos en Fleet. O peor aún, un caos. No importa los detalles.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Pensaremos en algo. Qué buena colección, señoría. Es bien conocido el impecable gusto de su familia y sin excepción, este artículo en particular es de gran interés.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
No, me temo que no puedo, Sr. Brimsby. Mi tía Elsa me dio eso.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Pero, cariño, nunca lo usas.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Sólo las perlas y los granates. No venderé mis joyas.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
Y así, Lady Savage vendió tristemente las perlas de su madre, los pendientes de su tía y un montón de baratijas venecianas al señor Brimsby por una bolsa de monedas bastante grande. Quedaba mucho por adquirir para la cena del duque y ahora tenían los medios necesarios. En primer lugar, como faltaban tres pinturas notables en el salón, Chauncy decidió que era prudente comprar obras menores de igual tamaño para reemplazarlas. Las grandes plazas vacías, marcadas por el polvo y los daños causados ​​por el sol, eran una vista llamativa para cualquier ojo erudito, especialmente para un duque y una duquesa.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Esto viene de Giacomo Adolfi. Un talento increíble y discípulo de Caravaggio. Su trabajo no es tan conocido, pero goza de la más alta consideración en los círculos esenciales. Le vendí uno el mes pasado al conde de Leicester. Todo en silencio, por supuesto.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Por supuesto. Sí, ya veo. Bastante magnífico. Brillante. ¿Qué hace, puedo preguntar, es el precio?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Tiene un gusto impecable, Sir Chauncy. Estoy seguro de que podemos llegar a un entendimiento justo y equitativo.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Por supuesto, sin entender las cosas buenas. Chauncey pagó dolorosamente de más al noble Lord Wilbury.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Son jacobianos con respaldo de ratán. Éstas son la Reina Ana con pierna cabriole. Esta es la última moda. Es un damasco de seda italiano con una bola. Y esta tela fue tejida por monjas ciegas en Holanda.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Son preciosos, pero tienen dedos pequeñitos. Estos pies parecen de oro. En realidad, no lo son. Y estas son nuestras sillas. Sí, Duque.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
No, por supuesto, Duque.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
¿Escuchaste? Duque

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Chauncy y Lady Savage habían acordado no contarle a nadie sobre sus ilustres invitados a la cena, pero rápidamente abandonaron ese secreto y procedieron a informar a todos los que pasaban por su casa. O escucharía, por supuesto. Lo hicieron con gran discreción.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
Y los cerdos pueden volar. Ah, eso es verdad. Entonces debes tener estos para un duque y una duquesa. Las cortinas siempre deben ir a juego con las sábanas. Duquesa, su carro espera.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
¿Cuál es la ocasión, señoría?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
No nos lo cuentes a todos, pero el duque y la duquesa de Devonshire vendrán a cenar.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Oh, entonces debes tener esto. Lady Lennox lo usó en el baile de Cumberland. Todo el mundo en la Corte Real lo lleva puesto.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Oh, es impresionante.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Eres demasiado modesto. Con una figura como la suya, señoría, será la perfección. Lo meteré aquí, aquí y aquí. Sólo ya ves.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
¿Tengo que usar esto?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Sí, lo haces, cariño. Eres como un caramelo bellamente envuelto que, una vez mordido, se mezcla con lejía y cicuta.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
Y tú, querido esposo, como una rosa de procedencia, una criatura encantadora y colorida que, si se mira más de cerca, en realidad ha nacido y crecido. Y estiércol, señor.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Lo sé, lo sé. Pagaré el resto el mes que viene, lo prometo, señor. La cena de un duque podría ser invaluable para los negocios, especialmente durante un brote tan terrible. Estarán listos antes de la cena.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Con traviesa alegría, los dos continuaron endeudándose. Porque la ambición, como cualquier dulce elixir, puede ser algo cegador. Incluso encargaron un retrato familiar para darles una luz más suntuosa de lo que sugerían las circunstancias. Porque la percepción lo es todo, especialmente entre la clase dominante.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
¿Por qué sostienes un faisán, papá? No cazas.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Nadie quiere ver la realidad, mi amor. Sólo quieren fantasía. No te muevas. Sé que crees que no te estás moviendo, pero estás redimido.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Pablo. Perdón por los disfraces. Sé que esto puede sonar bastante peculiar, pero debes personificar al Duque y la Duquesa, para que podamos ensayar los bailes de moda del día mientras que nuestra querida Fanny puede practicar su clavicémbalo.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Si alguien debería interpretar al Duque y la Duquesa en este juego, deberíamos ser nosotros.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Entonces tal vez tú y yo, querida. Eso no es particularmente útil. ¿Qué pasa con el eclipse? ¿Qué pasa con eso? Algunos temen que se cree una yegua negra en el cielo por la que podrán pasar los espíritus oscuros.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Si no empiezas a jugar, te mostraré un espíritu oscuro en forma de paleta de abedul. O tal vez a esos ratones ricos tuyos les gustaría un poco de arsénico en el desayuno. Bueno, tal vez debería afeitarlas y hacerme un par de cejas a la moda. No lo harías. Seguramente lo haría.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Estos son el duque y la duquesa. Debemos estar en nuestro mejor momento. Duke, ¿puedo tener este baile?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Por supuesto, señoría. Si se me permite decirlo, esta noche eres una visión. Puede que no, Sr. Halifax.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Vaya, gracias, Su Excelencia.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Duquesa.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Coño. ¿Cómo te va con la dirigencia?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Ya casi llegamos, mi amor. Ya casi llegamos, lo prometo. Por el momento, estoy seguro de nuestro afecto. Chauncey estará plagado de tragedia.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Quizás el envenenamiento por una torta de té o vino.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
O un accidente de caza durante la fundación. Oh.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Borracho cayendo desde el alféizar de su ventana.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Ascenderé al señor de la mansión y te colmaré de las riquezas que tanto mereces.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
Es un anciano triste y un amante poco caritativo, pero no carece de encantos. Mientras estamos en el espíritu asesino, ¿por qué no acabar también con su liderazgo? Un ahogamiento al amanecer o un resbalón errante en el suelo enjabonado.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Pero es demasiado sospechoso. Luego Burke murió por causas curiosas y antinaturales. Por no hablar de la pequeña Fanny.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
¿A quién le importa ese pequeño snob llorón? Esos mycibers comen mejor que yo.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Tenemos que pensar en el juego largo aquí. Después de la cena, después de que el polvo se calme, haremos nuestro movimiento. Buenos días, señor. ¿Cómo puedo ayudarte? Hola hombre.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Mamá'. Soy. Mamá'. Soy.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Más abajo y un poco a la izquierda.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
¿Quién diablos? No. ¿Qué es esto que habla?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Pero solo.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Sr. y Sra. Bennet. ¿A qué le debemos el honor? Estábamos dando nuestro paseo matutino y pensamos en pasar por aquí.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
¿Han llegado estos salvajes por casualidad? Por supuesto. No pretendemos imponer, pero nosotros.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Seguro que sí.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
¿Perdón?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Cada vez que alguien comienza una oración con no queremos imponer, seguido de la palabra, pero ciertamente lo decimos en serio. No se disculpe, Sr. Bennet. Simplemente continúa con tu imposición. Todos somos amigos aquí.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
No es así en absoluto. Sólo estábamos paseando, ¿sabes? Realmente no pretendemos imponer. Pero nos enteramos de que el duque y la duquesa de Devonshire vendrían a cenar. Es cierto.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Qué magnífico. Realmente. Oh, todos los chismes. Escuchamos que la enfermedad de Lord Vernon había empeorado terriblemente. La tragedia de un hombre es el tesoro de otro.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
En efecto. ¿Eso es un Caravaggio? El caballero nunca se jacta. Ustedes dos lucen simplemente radiantes.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Ese vestido, tu cabello, tu complexión.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Quiero decir, lo es. Es notable.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Oh, eres demasiado amable.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
¿Sería demasiado preguntar nuestra posición al respecto? Quiero decir, nuestra invitación. Oh,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
Queridos amigos, me temo que todos los asientos lo son. Pero tenga la seguridad de que si alguien abandona, usted lo tendrá firmemente en cuenta.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Por supuesto, por supuesto. No es ninguna imposición. Dios, con el tiempo, si nos disculpas, tenemos mucho que preparar. Estamos muy ocupados. Si algo cambia, dirígete a la puerta.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Oh, tienes razón, mi amor.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Ah, está bien. No es nada. No es nada.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
No, déjame que un médico lo revise.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Oh, no seas tan dramático. Tengo vino más que suficiente para calmar el dolor. Ahora muéstrame de nuevo las malditas opciones de flores.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
No levantes la voz. Conmigo. Estás actuando como un niño petulante.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Lo siento, cariño. Simplemente me gustaría volver a ver las opciones de flores, si no es mucho pedir.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
No sabrías la diferencia entre peonías y malditos narcisos, pero muy bien.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Tengo buen ojo y un olfato agudo, ya lo sabes.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
No olvides una pierna flácida.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Eres implacable.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Gracias. ¿Ya terminaste? Bien, porque necesitamos dos lacayos más para el ensayo de mañana. Uno para cada lado de la mesa.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
¿Se supone que debo encontrar dos lacayos?

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
en medio de la nada?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
No me importa si tienes que vestir a un burro con un maldito jacobita, simplemente hazlo. Tenemos audiciones esta tarde y no se pueden reprogramar.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Eres rel. Dorotea. ¿Qué diablos estás haciendo? Vencedor. Oh.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Oh. Buenos días, barril. Enrique. Bueno, a todos. Jacobo.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Jacobo. Bien hecho, bien hecho. Tengo buenas noticias. Todos se reúnen. No seas tímido.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Necesito dos buenos hombres para una misión en la casa principal. Recibirá una compensación más que justa por su tiempo.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Chauncy sentía simpatía por la difícil situación de sus trabajadores, porque alguna vez fue uno de ellos. Fueron un recordatorio desafortunado y doloroso de sus humildes comienzos. Aunque nunca lo admitiría, esta era la razón por la que Chauncey rara vez visitaba los establos.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Ahora bien, ¿quién aquí tiene todos sus miembros, incluidos los dedos? Manos arriba. Ah, tú. Y tú. Excelente.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Ustedes dos, vengan por aquí.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Chauncy incluso les pagó un buen estipendio de su menguante bolsa. Mucho más de lo que estaba justificado y expresamente en contra de los deseos de Su Señoría.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
No se lo digas, señoría. Este es nuestro pequeño secreto. Sí, señor. ¿Cómo te llamas, buen hombre? Jaime, señor.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
James Darby. Oh, nombre fuerte. Muy inglés. Tuya, Leslie, no te equivoques, fuerte, poco femenina. Ahora te llamaré Horacio.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
Es un nombre fuerte. Mi padre era un Horacio. Ven, ven. Los dejo a ustedes, hombres excelentes, al cuidado de mi ayuda de cámara, Sr. Halifax.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Revíselos para detectar cualquier signo de viruela, mal aliento a cerdo, sudor fétido y orina fétida. Luego hierve su ropa, perfuma sus extremidades, límpialas, enséñales lo básico. Picar, picar. Esta es la única advertencia que recibirás, así que presta atención. No te aproveches de la caridad de Sir Chauncey.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Puede que sea un hombre amable y magnánimo, pero les aseguro que no lo soy. Incluso pensar en pellizcar un pastel sería tener un final prematuro. ¿Me entienden? Bien. Ah, no está mal.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Nada mal. Bien hecho, Reginald. Buen trabajo. Gracias, señor. ¿Cómo se siente ser lacayo?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
¿Salir del atolladero como un hombre nuevo? Señor. Gracias. Brillante. Menos sonriente, pero brillante.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
Bien hecho. Bien hecho. Sí, eso es todo. Apresúrate. Sácalo.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
Eso es todo. Sí. Sí. Vamos. ¿Esa ayuda?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Pero soy completamente inútil con un martillo.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
No me gusta eso.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Sal. Val. Adonay.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Él es bueno, ¿no?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
¿Qué opinas del nuevo lacayo?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Muy respetable. ¿Qué opinas de nuestros artistas?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Oh, bastante fascinante.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Sí.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Todo el mundo es un escenario. Podría hacer esto mientras piso las tablas y hago de bardo. Y todos los hombres y mujeres meros jugadores. Tienen sus salidas y entradas. Y un hombre en su época desempeña muchos papeles.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Oh sí. Bravo. Bravo. Bravo. Jesús.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Ponme arriba. Acumular. Si te portas bien, haré que te corten y te conviertas en un fantasma de hielo. Tú. Él.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Más apretado. Más apretado.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Oh.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Ay. Ten cuidado. Lo siento, mamá.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa. Sam. La cena de ensayo está casi lista, señor.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Cariño, vamos a tener que llamar al carpintero para que levante los techos. Si tus pelucas crecen un poco más, ya puedo escuchar las quejas de los molestos asistentes al teatro.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Oh, no es tan malo.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
Es un roedor montañoso.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Oh.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Ah, Duque.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
¿Qué opinas de mi vestido?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
¿Es demasiado? Oh, majestad, es usted muy amable.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
¿Qué dijo?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Una mujer nunca lo dice. Ambos están locos como un sombrerero.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Ella es un auto.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Oh, esto se ve divino.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Oh. Me gustaría agradecerles a todos por su generosa asistencia y sus decorosos obsequios. Nos sentimos honrados y honrados de recibir al Duque y la Duquesa en una velada tan gloriosa. El resto lo termino más tarde. Mentón mentón.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
Y buen provecho. ¿Qué diablos es esto? Envíalo de vuelta.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Está un poco poco cocido, pero no está tan mal.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Mira esto. Asqueroso, positivamente rancio. Y ciertamente no pescar a un maldito duque. Será enviado a la horca. Próximo curso.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Lo siento mucho, Duque.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Después de un largo día de comer y beber sin parar, Chauncy finalmente sucumbió a su considerable dolor.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Cariño, ¿qué es?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Dios mío.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Llama al médico. Oh, cariño.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
¿Sí? Parece que tienes un toque de la enfermedad del Rey, como dicen. ¿La enfermedad de King? Se siente como si esa maldita cosa fuera a explotar. Te aseguro que no explotará.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Duke llegará en menos de una semana. No puedo andar cojeando como un idiota de pueblo. Tome esto tres veces al día. Es lo último. Una combinación peculiar, aunque efectiva, de.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
De laxantes. Regaliz y cilantro. ¿Regaliz? Si empeora, avísame inmediatamente y te aplicaré las sanguijuelas necesarias. Debo aconsejar que se evite estrictamente toda carne roja y bebida hasta que pase la hinchazón y el dolor.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Tiene mi palabra, doctor. No beberé ni una gota hasta la cena del Duque. Lo juro. El duque y la duquesa están a sólo unos días de distancia. ¿Quiere un poco más, señor?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
cuidado

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
Faltan cinco días para la cena del duque. Como era costumbre, enviaron su equipaje por delante con instrucciones estrictas sobre la mejor manera de prepararse. Desde el pliegue preciso de una prenda preciosa hasta las hierbas con las que perfumar su almohada.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
Y luego. El movimiento no es tu primer instinto. ¿Deberíamos intentar un poco de urgencia? Hasta atrás, Samuels. Salvaje.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Vaya, señor Black. ¿A qué le debemos el honor? Basta de tonterías, muchacho. Veo que nuestro viajero ha regresado.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Necesito unas palabras del Sr. Savage de inmediato. Es cierto que sí, pero me temo que ha caído gravemente enfermo. Posiblemente la viruela. La semana pasada fue Hamburgo.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Ahora es la maldita viruela. Eres un descarado. Este es el Sr. Lawton, el caballero a quien su empleador vendió la misma parcela de tierra que me vendió a mí. La próxima vez que nos veas, deberíamos ir acompañados de las autoridades.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Buen día. Buenos días, señor. Vamos, Darby.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Ante la inminente llegada del duque, Lady Savage visitó al señor Brimsby una vez más. En contra de su buen juicio, vendió una serie de reliquias familiares para ayudar a pagar sus crecientes facturas. Incluso aceptó vender el preciado anillo de su abuela. Que ella había jurado que no lo haría.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Impresionante ejemplar, señoría. Realmente.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Gracias, Sr. Grimsby. Mamá, nos vas a enviar a un asilo para pobres si sigues así. Ahora no, Fanny. No estoy de humor.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Date prisa, Harry. Hay mucho por hacer.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Por favor recuerde lo que dijo el médico.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
No me importa lo que diga el maldito doctor. ¿Qué sabe él? Laxantes de regaliz. He estado cagando en una maldita sartén toda la noche. Necesito unos segundos preparativos.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
No irás a ninguna parte, por orden del médico.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Quizás la señora Bennet tuviera razón. El mal está en marcha. Estos jacobitas y miserables revolucionarios están agitando a las masas. El cólera y el tifus se aprovechan de los pobres.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Ahora la viruela se abre paso hasta el campo y acecha en su puerta, por no hablar de mi maldita cosa.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Relájese, mi señor. Todo va a estar bien.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Eres una criatura divina, un ser celestial con piel sanguínea y muslos flexibles.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Debo confesar que no deseo nada más que darte un hijo. El regalo que su señoría nunca ha podido hacerle: ser su verdadera amante.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Te lo prometo, cariño, sucederá a su debido tiempo. Ahora, ¿tienes crema cuajada? Patrulla. Mmm. Hipotéticamente hablando, ¿podría alguna vez imaginarme como una patrulla de reemplazo adecuada si su gota empeorara o le sucediera algo imprevisto?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Qué idea tan perfectamente absurda. Sr. Halifax, bromea, pero si sus insinuaciones fueran designios, tendría que mandarlo a la horca. Ahora continúa lamiendo mi trasero antes de pensarlo más.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Por supuesto, mi nación.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
¿Lo envenenaste?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Por supuesto que no. ¿Acaso tú?

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Por supuesto que no. Probablemente simplemente sea dramático. No soporta muy bien el dolor. ¿Está ella más cerca?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Ella se hace la tímida, pero se está recuperando. Ya verás. Para cuando los Devers se van. Leslie no escuchó nada, ¿verdad? No estabas escuchando a escondidas, ¿verdad?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Espiando como un bribón Weasley. Ven aquí, pequeña mierda. Ven aquí. Essi. Ayuda.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Ayuda. Horacio. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Ven aquí. Son todas cartas de objeción, cada una de ellas.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
O Dean Swift.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
No.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
¿Lord Cumberland?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
No. Todos son muy gentiles, pero de todos modos son rechazos. Parece que nadie quiere asistir a la cena por miedo a tener que viajar durante un brote. Lamentamos informarle. Tenemos que hacerlo cordialmente.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
Con gran pesar debo rechazar su invitación.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Era como si con cada rechazo pudiera oírlos reírse. No era lo suficientemente noble, lo suficientemente caballeroso, ni lo suficientemente inteligente. No importa lo que hizo o cuánto gastó, qué cuadros adornaron sus paredes o su ropa, su persona, Chauncey nunca pudo escapar del simple hecho de que nació con el apellido equivocado.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Mueve tu mano hacia la derecha. Esquina inferior. Sí, eso es todo. Y luego arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Más alto, más alto, más alto.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Arriba, arriba, arriba. No, no. Ahora has ido demasiado lejos. Baja. Arriba a la izquierda.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
Eso es todo. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Sigue adelante. Sigue adelante.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Mantener.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Mantener. No. Sigue adelante. Sigue adelante. No, no, no, no, no.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. Y ahora baja un poco. Sí, sí, sí. No, detente.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
¿Qué opinas? ¿Querida? Querida.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
No.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
En ausencia de su marido, Lady Savage había comandado el barco qu. De manera bastante admirable, sin dejar piedra sin remover. Había dirigido a su apático personal del mismo modo que un gran general podría organizar un asedio.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Sr. Derby, esos jarrones no pertenecen allí. Viven en el salón.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
O.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Dramaturgo.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Su noche de estreno, Sr. Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Querida. ¿No es maravilloso? Sr. Walcott, ha mejorado enormemente. Esa pera es ácida y deliciosa.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Tendremos esto. Esto, esto, esto y esto.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Por supuesto. Mamá.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Sra. Neville. ¿Eso es una mancha? Lo siento, mamá. ¿Y si el duque lo viera?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
En su frágil estado, Chauncy ya no podía ver la belleza de su hogar, sólo sus defectos. Quedó paralizado por una minúscula grieta en una pared distante. La esquina de un cuadro ligeramente torcida. Una astilla de polvo en la repisa de la chimenea. Nada estaba bien.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Una especie de locura había comenzado a hundirse en él y no podía impedirla ni detenerla. Como un soufflé poco cocido, se estaba derrumbando sobre sí mismo.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
¿Quiere un poco de vino, señor?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
No, no, no lo haría. ¿Lo harías, cariño?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Cariño, lo es. ¿Qué pasó con? ¿Cómo se llama? Oh, el tipo desdentado. No lo he visto en todo el día.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Leslie. Sí, eso es todo. Horacio. ¿Dónde está Horacio? Debe haber desaparecido, señor.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
Por favor. La gente no desaparece simplemente. Quizás renunció. O se unió a los jacobitas. Horacio no haría eso.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Teníamos una conexión.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Cariño, ¿puedes? Por aquí.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
No puede. ¿Lo has visto? No, señor. ¿Dónde diablos está? No lo sé, señor.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Tal vez enfermó de viruela o se fugó con una camarera. Bueno, encuéntralo, maldita sea. ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? La cena del Duque ya es un día festivo. Estoy rodeado de idiotez, y esa es Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Por favor, señor, quédese quieto. Si alguna vez quieres que termine este rápido y trillado retrato de la fortaleza familiar y el amor falso, entonces tendrás la amabilidad de quedarme quieto. Lo siento, señor. I. Hablé fuera de turno.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
I. No quise ofender. I. He estado bajo mucho estrés y simplemente estoy tratando de iluminar la falsificación familiar y el amor falso. Usted, Sr.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Roose, tienes el tacto, el gusto y la perspicacia artística de un niño ciego que pinta con sus propias heces. Pequeña mierda. Nunca en mi vida había oído pinceladas tan abrasivas. ¿Puedo recordarte que eres tú quien trabaja para mí? Te han pagado generosamente por tu rapidez, y si escucho más quejas o agravios, no tendré más remedio que cortarte las manos con un hacha.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
¿Me entienden? Y tú, querido Reginald, disidente amotinado, ¿estás intentando frustrar y socavar esta gloriosa cena con tu incesante incompetencia? ¿Mmm? No sólo no puedes dirigir a tu personal, sino que aparentemente no puedes encontrarlos. Y tú no eres mejor.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Con tu oído comprensivo, tu pecho generoso, tu coño insensible y tu crema cuajada, eres una araña cubierta de chocolate. ¿Dónde está Angus? Angus Walker. El único hombre en Inglaterra que puede cocinar una vaca que ni siquiera yo puedo comer. ¿Ves esto?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
¿Qué dijo el duque? Toda esta casa está cubierta por una película de suciedad y pobreza. Nuestra comida es miserable, nuestra. Nuestras flores están rancias. Nuestro personal desaparecido.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Tiene que ser perfecto. No seré burlado de mí. Nada está bien. ¿Dónde está Horacio? ¿Dónde está Horacio?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
¿OMS?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Tu padre está muerto, querida. Y lo ha sido durante muchos años. Justo. Sólo respira.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
¿Qué pensará el duque de nosotros? Soy una vista monstruosa. Míranos. Un jorobado de Yorkshire en esta casa de los horrores.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Cálmate, mi amor. Sé Dios.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Alguien debería arreglar esa grieta. Su condición ha empeorado precipitadamente. ¿Cómo? ¿Has estado tomando tu medicación? Siguiendo mis estrictas instrucciones.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
He caído gravemente enfermo, doctor. ¿No puedes sentir mi fiebre? No tiene fiebre, señor. Quizás sea viruela. Toda la enfermedad del sudor y todos esos miserables Bennet me han envenenado.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
Desde mi posición puedo asegurarle que no ha sido envenenado, señor. Es simplemente gota. Sólo necesitas descansar. No hay tiempo para descansar. Vienen el duque y la duquesa.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Registra la casa de los Bennet de inmediato. Lo exijo. Odis. Carnicería. Esto es negligencia.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Malicia. ¿Por qué no probamos un poco de láudano para aliviar el dolor? Ahora saca la lengua y di ah. Ah. Ahora.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Opio. Aplicaré las sanguijuelas.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Uno.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Dos. Un lago viscoso. Sí, este es inteligente. Y mi favorito. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Mi mejor sanguijuela. Ahora ayudarán. Pero debes seguir mis instrucciones dietéticas si quieres recuperarte a tiempo para la cena. Tienes mi palabra. Dios, voy a llegar tarde.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
¿Dónde estoy? ¿Qué tengo? Aquí está mi esposa. Si alguien me ve donde me ve el Duque. Estarás aquí en un momento.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
El Joyce. Próximo. El duque viene. ¿Están todos ahí? ¿Reginaldo?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
¿Dorotea? Georgina. Mundo oceánico. Mañana. Hola.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Hola. Lo siento. Raquel. ¿Cómo pudiste?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Él es.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Me pregunto si podríamos simplemente volver a como eran las cosas hace un momento y fingir que esto nunca sucedió. Tu polla está dentro de mi esposa. ¿Es esa mi peluca? Por favor, señor, no hagamos nada atrevido. Vino de jugo.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
No me has dejado elección al respecto. Me temo que debo hacerlo. No debes. Debo. No debe exigir satisfacción.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
¿En realidad?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Chauncy se encontró en un dilema moral de la más compleja naturaleza.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Doble trabajo de burbuja, problemas, pasiones arden y batea un doble

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
para defender su honor y apellido adoptivo.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Sí.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
O posiblemente matar a su mejor y, francamente, único amigo.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Nunca me he batido en duelo sin Reginald. Francamente, normalmente defendía mi honor. No sé qué hacer. Quizás debería utilizar al otro lacayo como segundo.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Mi amor, ni siquiera sabe cómo cargar una pistola adecuada, y mucho menos las reglas de los duelos. No. Por mucho que me duela, sería una tontería seleccionar a alguien que no sea el Sr. Bennet.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Pero entonces tendríamos que invitarlo a la cena.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
Es el menor de los males, dadas las circunstancias. Además, nadie más lo ha confirmado todavía. ¿Cómo está tu pie, mi amor?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Las sanguijuelas han ayudado. ¿Por qué? ¿Por qué tuviste que fornicar con él? ¿Por qué? No.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Bueno, en realidad esto ha estado sucediendo desde hace bastante tiempo. Pero eso no es ni aquí ni allá. ¿Por qué había que exigir satisfacción?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
No tuve elección. Soy un caballero.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Bueno, has elegido un momento divertido para empezar a actuar como tal. Te lo ruego. Te lo ruego, mi amor. Por favor, no sigas con esto.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
Debo. ¿Pero por qué?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
¿Por qué no puede esperar hasta después de la cena?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
No puedo tenerlo sirviendo al Duque y la Duquesa delante de mí. Será humillante, pero nadie lo sabrá. Lo sabré.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Pero es un suicidio. No necesito recordarte, precisamente, que Reginald es un tirador maravilloso. Sin mencionar la flagrante hipocresía de todo esto.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Pero. ¿Hipocresía?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Simplemente intentaba ponerte celoso y divertirte un poco. Mientras que tú, querida mía, tienes una gran cantidad de amantes, incluida mi propia doncella.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Pero se me permite. Soy un hombre. Mientras que tú, amor mío, por gloriosa que sea, eres mujer por ley, propiedad mía.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Soy muy consciente, esposo, de que todo lo que posees lo has heredado y lo has adquirido a través de mi familia. Así que no nos andemos con rodeos. Es una hipocresía del más alto nivel.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Nunca supe que te importaba.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Eres mi marido. Por supuesto que sí.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Pero nunca dijiste una palabra.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
La esposa no.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Bueno, no puedo volver ahora. Es demasiado tarde. Pareceré débil e indeciso.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Oh, este no era el plan. ¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Todo está bajo control, mi amor. El hombre no podía dispararle a un árbol en un bosque. Este es nuestro momento. Confía en mí. Todo el mundo sabe que existe un gran abismo en nuestra capacidad de disparar.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
Y soy un objetivo mucho más alto al que atacar. Sin mencionar que tengo una cabeza mucho más grande. Por más desalentador que parezca, debemos seguir adelante. Es lo único noble que se puede hacer. No puedes dejarte engañar por tu sangre.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Ya puedo oír los chismes. Sería una mancha que nunca podrías borrar. Simplemente debes hacerlo. Por supuesto, no lo consideraría tu segundo. No puedo evitar preguntar.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
¿Cómo va nuestra invitación? Bueno, ha habido un enorme interés, pero simplemente no sería lo mismo sin usted y la Sra. Bennet. No puedo expresar lo feliz que esto me hace. He oído de fuentes fiables que el duque y la duquesa están muy emocionados.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
El ingenio de tu esposa, tu buen ojo con las cartas. Oh, va a ser un auténtico alboroto. En efecto. Mira, sé que esto puede parecer crudo o poco delicado. Carpa para caballos, twere.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
¿Pero puedo? Recibimos al Duque si mueres en el duelo.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
¿Qué?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Ya sabes, por si acaso. Como medida de precaución. Espero que te encuentres bien y que tengas una agradable cena. También espero no volver a verte nunca más. Hans Roose.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Me encanta el faisán.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
¿Alguien te vio? ¿Será esto suficiente?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
No entiendo.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Por un lapso momentáneo en el plano.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
¿Quieres que lo perdone?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Sí.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
¿Por qué? Puedo reemplazarlo.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Es un hombre tonto y egoísta y tiene mala puntería, lo sé, pero lo amo.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
¿Tú? Eres una mujer de profunda sabiduría y fortaleza. Es un mezquino oportunista que azota a tu doncella.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Soy muy consciente de cómo nos vemos desde fuera. Pero nos amamos a nuestra manera peculiar. Conozco los rumores de que me estafó por mi fortuna. Pero ese no fue el caso en absoluto. Yo lo elegí.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Su ambición, su celo. No era un pretendiente estirado, endogámico e ídolo. Lo era. Oh, fue divertido. La vida sería muchas cosas, pero nunca sería aburrida.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
No, me negué a casarme bien y me encuentro en la envidiable situación de ser nada más que una elegante alfombra que adorna el salón de mi marido. Es una vida virtuosa, estoy seguro. Deber sobre deseo, obligación sobre felicidad. Pero esa no es la vida que elegí vivir. Yo lo elegí.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
No sé si esto suena extraño, pero realmente creo que todo ha conducido a este momento, a esta cena. Y me niego a permitir que una cita lujuriosa, por muy placentera que haya sido, la destruya. Por favor no lo mates. Por favor. Reginald.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Vamos, dobby. Apunta a la cabeza. El corazón. La garganta. Realmente no me importa.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Pero dispara directo y tendrás un buen ascenso en el otro lado. ¿Por qué todos intentan sobornarme? He oído historias sobre tu madre. Puntería y tratos dudosos. Eres un asesino, muchacho.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Le aseguro que su compensación es amable.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Estos eran tus espectadores. Gafas.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Me hacen parecer estudiosa y gorda. Si voy a morir, tendré un buen aspecto físico mientras lo hago. Lamento haber sido tan cruel la otra noche. Yo no era yo mismo. Te amo ahora más que a nada en el mundo.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
Y no lo digo sólo porque esté a las puertas de la muerte. ¿Cómo pudiste? Me pusiste en una posición imposible. Fue usted a satisfacción, señor. No señalemos con el dedo.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Lo siento, señor. Quizás podamos resolver este asunto simplemente cortándonos unos a otros en un muslo carnoso o. O perder un meñique. Nadie tiene por qué perder la vida esta noche. Ya casi llegamos, caballeros.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Me encanta el duelo, señor. Chauncey, como el agredido, puedes llamar. Cabezas. Encabeza es el. Chauncey ganó el sorteo y disparará primero.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
El Sr. Halifax debe mantenerse firme, caballeros. 10 pasos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sáb.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
¿No sintió esa ráfaga de viento, Sr. Bennett? Debe haber un tecnicismo para que esto ocurra. Debería tener otra oportunidad, ¿no, señor? Chauncey, me temo que debes mantenerte firme y recibir al Sr.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
El incendio de Halifax. Entonces, y sólo entonces, podrás devolver el tiro. Sam. Golpear. ¿Has recibido satisfacción?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
¿Me veo jodidamente satisfecho, insípido? Aburrido. Jesús. Pensé que simplemente me ibas a robar. Casi me arrancas el maldito brazo.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Me retó a duelo, señor. Deberías estar agradecido de que no te arranqué la cabeza. Eres un pequeño desagradecido. Caballeros. Debes mantenerte firme.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Una vez más, señor. Chauncey, es tu turno de devolver el fuego. Llama al médico.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Aunque el disparo fue pura suerte, Chauncey estaba consumido por la culpa. Le devoró las entrañas como la cicuta.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Coge el arma, Top.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
Al final, Reginald Halifax murió en el mismo lugar donde nació. En la basura.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Buen tiro, viejo. ¿A qué hora debemos llegar para cenar? Asegúrate de dejar suficiente para el. Para la cabeza. Allá.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Estoy seguro de que no me escucharás, pero no debes beber. Adelgaza la sangre y tu herida es profunda. Lo entiendes. ¿Él? Eres agradable.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Mi brazo está cerrado.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Oh, lo siento, mi amor. ¿Dónde está Reginald?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Jugué contra él en el campo de batalla. Le arrancaron la cabeza.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
¿Qué?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
¿Por qué te ves tan sorprendido? ¿Es él a quien desearías que regresara victorioso?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
No, no, no, yo.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
No nos excedamos ahora. Mejor él que yo. Soy tu marido, así que cállate.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Está muerto.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
Es cierto. Actualmente yace sin cabeza en una zanja cerca del estanque. Lamento ser tan directo, pero lo hecho, hecho está. Era un buen amigo. Excluyendo los incidentes en los que mancilló a mi esposa.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Aun así, lo extrañaremos. Sé que he sido un tonto estos últimos días, pero todos habéis hecho un trabajo extraordinario con el lugar. Ahora, trae una botella de champán para que podamos celebrar. Cap. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. El duque y la duquesa vienen a cenar. El duque y la duquesa vendrán a cenar. El duque y la duquesa vendrán a cenar. El duque y la duquesa vendrán a cenar.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
El duque y la duquesa vendrán a cenar. Dobby.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Dobby.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Dobby.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Dobby.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
El duque y la duquesa vendrán a cenar. El duque y la duquesa vendrán a cenar. El duque y la duquesa vendrán a cenar. El duque y la duquesa vendrán a cenar. Tú.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
Él. Sam. Reginald. Reginald, ven y mira. Ah, claro.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Por supuesto. Eso es extraño. Cariño, ¿esto parece un poco gracioso?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Ay, amor mío, está gangrenoso. Debe consultar a un médico de inmediato.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
En realidad no es nada. Sólo una pequeña quemadura. Hay mucho que hacer para la cena de esta noche.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
¿Ha valido la pena todo esto? ¿Hundirnos en la ruina? ¿Talle a tu mejor amigo tu gota y tu brazo gangrenoso?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Esto es lo único en lo que fui realmente bueno. Y contigo, amor mío, encontré a mi cómplice. Esta es mi oportunidad de demostrar finalmente que pertenezco.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Tú perteneces, mi amor.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Ambos sabemos que llevo el odioso hedor de un extraño. Uno que ningún perfume, por floral que sea, puede erradicar o sofocar.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Oh, no es cómo naciste, sino cómo vives lo que muestra la profundidad de tu carácter.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Esta noche va a ser perfecta, lo prometo. ¿Ese es el brazo? Haré que lo vuelvan a envolver. Disculpe. Apesta

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
eso.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
Señor Negro. Qué querido de tu parte visitarlo. Señor Louden.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Ha pasado demasiado tiempo. Oficial. Qué. ¿Cuál parece ser el problema? No juegues distante conmigo, salvaje.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Se acabó tu vergonzoso engaño. Tenemos una orden de arresto. ¿Astucia? ¿Detención? Veo que tu viruela se ha curado bien.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
En efecto. ¿Hamburgo, verdad? ¿Las Indias Occidentales, tal vez? ¿Tu ayuda de cámara? Ah, ya veo.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Mi ayuda de cámara, por supuesto. Pensé que esto podría preocuparle. ¿Le preocupa? Ha habido un grave malentendido. Verá, mi ayuda de cámara, Sr.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Halifax, al parecer, estaba ejecutando un plan engañoso para desplumar a mi familia y a socios de confianza como estos buenos hombres. Majaderías. Ese hombre es un mentiroso y un sinvergüenza. Señor. Señor.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Ahora bien, ¿dónde podríamos encontrar a este Sr. Halifax? Reginald Stanley Halifax. Desafortunadamente, huyó en la noche después de que lo confronté. Me gustaría presentar un informe de inmediato.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Ah, por supuesto. Esto es ridículo. No creo ni una palabra de eso. ¿Cuáles son sus planes para esta noche, caballeros? ¿Disculpe?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Recibimos a los duques de Devonshire para cenar y pensamos que tal vez te gustaría asistir. Podemos discutir este sórdido asunto con una buena botella de vino, como caballeros. ¿En realidad? ¿El duque y la duquesa de Devonshire esta noche? ¿Estar arreglado, entonces?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Sería un honor para nosotros. ¿Honrado? Después de la desaparición de la pobre Leslie y la muerte de Reginald, parece que ahora eres mi lacayo con más años de servicio. Así ascendido a valet. Felicidades.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Gracias, señor. Oh. Teniendo en cuenta las digresiones de su predecesor, pensé que sería mejor establecer algunas reglas básicas. Es decir, no te folles a mi esposa. Por supuesto, señor.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Has resucitado rápidamente debido a una circunstancia milagrosa. Tú y yo no somos tan diferentes. ¿Cuál es tu nombre otra vez? James, señor. James Darby.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Esperar. Bien. Nombre fuerte. Ahora necesitamos encontrar rápidamente dos sustitutos para la cena de esta noche. No tenemos mucho tiempo.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Oh, Sir Darby, ¿huele usted? ¿Huele qué, señor? Ah, no importa. Oh, mira esos dos buenos hombres. Detener.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Detente de inmediato. Sí, ustedes dos. No sois jacobitas, ¿verdad? ¿Tienes todas tus extremidades, incluidos los dedos? Jimmy, acércate.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
¿Qué tal tus dientes? Arriba, abajo, bastante bien. Gastarlo. No me gusta cómo se ven, señor. Compórtate, Darby.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
No te veías mucho mejor cuando te encontré por primera vez. ¿Qué pasa con el parche en el ojo, señor? Ah, me gusta bastante. Buen toque. Todas las heridas del campo de batalla, ¿eh?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Digamos por menos, señor. Oh, parece heroico de todos modos. He estado buscando dos buenos hombres como ustedes. Me gustaría ofrecerles a cada uno un trabajo decente y una comida para la noche. ¿Trato?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Excelente. Excelente. Tally ho. Olla encendida. Esta es la única advertencia que recibirás, así que presta atención.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
No te aproveches de la caridad de Sir Savage. Puede que sea un hombre amable y magnánimo, pero les puedo asegurar que no lo soy. Esta noche es de gran importancia. No se tolerarán errores.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
¿Me entienden?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Bien. Ahora limpia y frota fuerte o lo haré por ti.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
Éste es el motivo y reflejo de todo nuestro incansable trabajo. El duque y la duquesa se unirán a nosotros para cenar esta noche, así que hagamos lo mejor que podamos. Cuando uno mira hacia atrás, a su vida tediosa y a menudo sin rumbo. Estos son los días, los momentos que uno recordará. Así que corta, corta.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
¿Todo bien?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Oh, es la perfección. Bien.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Sin saberlo, y bastante irónicamente, Chauncy había invitado a dos jacobitas a su casa. No tenían una mentalidad especialmente política, pero disfrutaban de sus saqueos y pillajes ocasionales.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Abajo la habitación.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
Y para empeorar las cosas, el señor Darby había descubierto un desafortunado ataque de viruela. Conocía muy bien las posibles ramificaciones: perder la vida, infectar a sus caritativos empleadores, tal vez incluso al duque y la duquesa, pero temía perder su majestuoso nuevo puesto como valet. No estaba dispuesto a dejar que esta oportunidad se le escapara de los dedos o de las uñas. Por milagroso o inevitable que sea.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Los jacobitas y la viruela se habían infiltrado en las casas salvajes sin que nadie se diera cuenta. Debajo de su reluciente caparazón, una oscuridad se había deslizado entre las grietas. En palabras de la señora Bennet, el mal estaba en marcha.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
¿Y te tragas las espadas también?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Papá, lo es.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Ya viene. Ya viene. Mamá. Papá, lo es. Ya viene.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
Él.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
¿Qué?

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
¿Qué demonios? Cariño, llama al médico.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
¿Qué?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Voy a tener que cortarte el brazo o vas a morir. Intenta mantener la calma. ¿No puede esperar hasta mañana? Me temo que no, señor. Pero el duque y la duquesa ya vienen.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Señor, por favor. Vas a morir. Me gustaría agradecerles a todos por su generosa atención. Asistencia. Y.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Me gustaría agradecerles a todos por su generosa asistencia y sus decorosos obsequios. Nos sentimos honrados y honrados de recibir al duque y a la duquesa en un evento tan glorioso. Oh. Noche. Qué glorioso.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Qué brillo. Ay, coraje. Más gratis. Sin orejas. Duquesa.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
En una velada tan gloriosa. ¿Necesita ayuda, señor? No señor, Darby. Sólo dame un momento. Ah, no está mal.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Ay, muchacho. Nada mal. Un toque final.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Sé que le tenía mucho cariño al señor Halifax. Espero que no me echen en cara su desafortunado fallecimiento, que podamos seguir trabajando juntos como lo estábamos haciendo con todo este sórdido lío detrás de nosotros. Si esta noche sale según lo planeado, todos ganaremos enormemente.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Pero.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Bueno, espero que puedas perdonarme como yo te he perdonado. ¿Sí, mamá? La luna pasó frente al sol durante exactamente 3 minutos y 33 segundos exactamente, como había predicho el Sr. Haley. Eres una criatura radiante, mi amor.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
No sé cómo ni cuándo pasó, pero ya sois mayores. Pero detesto a los mayores, mamá. Lo sé ahora. No se habla de eclipses ni del señor Haley en la cena.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
Y ciertamente nada de ratones. No sé qué les pasa. Ginebra y Wally están actuando de forma terriblemente extraña. Siguen caminando en círculos y haciendo los sonidos más extraños.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Oh.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
No suena bien, ¿verdad? Estarse quieto.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
Lo estoy intentando.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
¿Duele?

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Insondablemente. ¿Crees que alguien se dará cuenta?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Felicitaciones al chef, mamá.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Se ha superado a sí mismo, Sr. Walker. Bien hecho. Gracias, señor. Debe ser el duque.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Llegan temprano. Verás. Aquí, mi amor. Darby, ¿está bien tu brazo? Ah, eres tú.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Que lindo verte. ¿Ya están aquí? Aún no. Oh, espléndido. Espero que no te importe que hayamos llegado un poco antes.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
No, no, en absoluto.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Oh.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Como medida de precaución, creo que debo advertirles que hubo ciertas complicaciones después del duelo y el brazo de Chauncey tuvo que ser amputado.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
¿Está bien?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
No, se encuentra en perfecto estado de salud, excluyendo el miembro que le falta. Pero les imploro que no hablen ni miren su brazo o la falta de él.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Ni una palabra. Dama Salvaje. Espero que no estemos entrometidos.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Ah, no, para nada. Debes ser el Sr. Black. Qué placer conocerte. Como medida de precaución, me temo que debo advertirle.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
La guerra civil fue así. Ella se desplomó y murió.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Pero no lo hizo.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Él tenía verrugas en el pene y ella también. Bueno, estamos aquí. Debería haber estado con nosotros, por supuesto, pero los planes mejor trazados.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
No puedes organizar una cena, era la mitad.

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
una hora, ¿puedes?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
Es grotesco.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Supongo que hicieron un puño decente.

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
para vender la familia R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Al parecer, extraterrestres. ¿En realidad? Pendientes de madre.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Cariño, ¿cómo conseguiste tal invitación?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
El señor Savage es un colega muy querido.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Oh, cariño, cuando llegue el momento, ¿te gustaría que te cortara la comida para que no llame la atención?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
¿Dónde están?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
A medida que las horas comenzaron a pasar, un temor inquietante se apoderó de la habitación. Fanny alimentó a su ratón enfermizo debajo del

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
mesa

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
mientras la protuberancia de Chauncey sangraba a través de su banda.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Querida. Cariño, creo que estás sangrando.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Se extendieron susurros y miradas de sospecha y se aclararon las gargantas resecas.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Cariño, ¿crees que vendrán?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
No sé.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Se hace tarde.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Lo sé, cariño.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
No vendrán, ¿verdad?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Ya vienen. Ya vienen.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Quizás lleguen tarde según la moda.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
A la moda. Lo sabía.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Todos permanecían peligrosamente quietos, como si posaran para un retrato, cuando las rodillas del jacobita que estaban mirando comenzaron a debilitarse.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Ni se le ocurra, señor. Qué nada. Te han alimentado, bañado y pagado generosamente para que te mantengas firme hasta que termine nuestra cena, cuando sea que tenga lugar. Nadie está vigilando. Ni un centímetro de tos errante y anudada ni una fosa nasal dilatada.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
¿Me entienden? ¿Mmm?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Mmm.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Mira eso. ¿Cómo te atreves? No me mires. Soy idiotas.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Perdóneme, me disculpan.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Cada uno es real tal como es. Podrían estar aquí en cualquier momento.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Cariño, tranquila. Tranquilizar.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Sam. Reginald. Reginald, abre la puerta. Son ellos. Pero.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Darby, rápidamente, abre la puerta. Sí, señor. Es él. Es él. Del duque y la duquesa de Devonshire.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Buen día. Es.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Esperamos que esta carta te encuentre bien. Nos hemos dado cuenta de que, después de todo, Lord Vernon y su familia no tenían viruela. Ahora les está yendo bastante bien y de buen humor, por lo que lamentablemente el duque y la duquesa no se unirán a usted. Esperamos que nuestra indecisión no les haya traído ningún inconveniente o perjuicio y esperamos encontrarnos con ustedes en nuestra próxima gira. Nuestro lacayo llegará mañana para recoger nuestro equipaje.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
Atentamente, la Casa de Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Por supuesto, el duque y la duquesa nunca llegarían y los salvajes caerían precipitadamente en la ruina. Su gasto imprudente y su comportamiento descuidado dejarían a su otrora ilustre hogar nada más que un complot venenoso, una carga paralizante para la joven Fanny y las generaciones venideras. Cuando uno puede ver a los consumidores consumir a un ritmo tan peligroso, comprando y devorando todo lo que les rodea, inevitablemente se devorarán a sí mismos de miembro a miembro. El progreso de un libertino es de descenso y degradación, ya que la escala social puede ser precaria si no se tiene cuidado.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
No moverse. En fin, salvaje. En.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
En. Él.