1
00:03:20,662 --> 00:03:25,262
<i>vcbxcvbx</i>

2
00:04:08,663 --> 00:04:10,231
<i>Több mint 200 éve,</i>

3
00:04:10,236 --> 00:04:13,302
<i>jelentések érkeztek
óriás emberszerű lények</i>et

4
00:04:13,337 --> 00:04:15,221
<i>barangolás a hatalmasban
hegyvidéki régiók</i>ban

5
00:04:15,256 --> 00:04:17,506
<i>a csendes-óceáni térségből
Északnyugat Kanadában.</i>

6
00:04:17,808 --> 00:04:20,443
<i>Emberek százai
találkozott ezekkel a lényekkel</i>

7
00:04:20,478 --> 00:04:22,746
<i>az indiánok Sasquatch-nak hívják.</i>

8
00:04:23,681 --> 00:04:25,452
<i>1958-ban megjelentek az újságok
hogy kiadja ezeket a történeteket</i>nek

9
00:04:25,453 --> 00:04:27,953
<i>fbgbf</i>

10
00:04:27,987 --> 00:04:31,324
<i>amelyben a sajtó felhívott
ezek a lények Nagyláb.</i>

11
00:04:31,559 --> 00:04:33,591
<i>És az 1960-as évek elejére</i>

12
00:04:33,626 --> 00:04:36,629
<i>az első teljes körű
expedíciók folytak.</i>

13
00:04:37,263 --> 00:04:39,931
<i>A Bigfoot vonzott
nemzeti figyelem,</i>

14
00:04:39,966 --> 00:04:43,304
<i>és most gyorsan vált
a legérdekesebb rejtély</i>t

15
00:04:43,339 --> 00:04:45,405
<i>az észak-amerikai kontinensen.</i>

16
00:04:45,406 --> 00:04:46,306
<i>rthrtyh</i>

17
00:04:46,374 --> 00:04:48,476
<i>A legjelentősebb
találni a mai napig</i>ot

18
00:04:48,511 --> 00:04:52,582
<i>a híres Roger
1967-ben készült Patterson film</i>ben

19
00:04:54,517 --> 00:04:57,153
<i>Patterson keresett
Sasquatch évekig.</i>

20
00:04:57,721 --> 00:05:00,607
<i>Megvizsgáltuk az egyént
ennek a filmnek a képkockáit,</i>t

21
00:05:00,742 --> 00:05:03,094
<i>és eljöttek a
következtetés, hogy a film</i>et

22
00:05:03,129 --> 00:05:05,762
<i>és a lény hiteles;</i>

23
00:05:05,797 --> 00:05:08,934
<i>Az első képek valaha
egy Sasquatch</i>ról vett

24
00:05:10,269 --> 00:05:12,706
<i>Ez a film nemzetközivé vált
figyelmet, és ezzel együtt a</i>t

25
00:05:12,741 --> 00:05:15,642
<i>jött a legátfogóbb
kutatási erőfeszítés</i>et

26
00:05:15,677 --> 00:05:17,176
<i>valaha vállalták.</i>

27
00:05:17,879 --> 00:05:18,977
<i>felügyelete alatt</i>

28
00:05:19,012 --> 00:05:21,448
<i>Észak-amerikai vadvilág
Kutatóközpont</i>t

29
00:05:22,083 --> 00:05:25,219
<i>a nyomozók etetni kezdtek
adatokat számítógépekbe.</i>

30
00:05:25,354 --> 00:05:27,487
<i>Hónapok után
számítógépes kutatás</i>t

31
00:05:27,522 --> 00:05:30,559
<i>viselkedési mintákról,
migrációs mozgalom,</i>

32
00:05:30,694 --> 00:05:32,660
<i>és szemtanúk leírásai,</i>

33
00:05:32,695 --> 00:05:35,098
<i>a számítógép elindult
a sok kérdés</i>re válaszolva

34
00:05:35,133 --> 00:05:37,401
<i>ezek körül
titokzatos lények.</i>

35
00:05:38,602 --> 00:05:41,906
<i>Programozási információkkal
több száz észlelés</i>ből

36
00:05:42,041 --> 00:05:45,077
<i>a számítógép vonzott minket
egy kép Nagyláb</i>ról

37
00:05:45,312 --> 00:05:47,913
<i>Ez megfelelt
a Patterson-film</i>et

38
00:05:48,915 --> 00:05:51,852
<i>A kutatók úgy vélték
hogy valami távoli vadon</i>ban

39
00:05:51,887 --> 00:05:53,652
<i>ahol az ember soha nem járt,</i>

40
00:05:53,687 --> 00:05:56,891
<i>ezek a lények élnek
teljes magányban.</i>

41
00:05:58,326 --> 00:06:00,812
<i>A számítógépek már megvannak
pontosan meghatározta ezt a területet,</i>t

42
00:06:01,047 --> 00:06:02,491
<i>és itt Észak-Amerikában
Vadon élő állatok kutatásá</i>t

43
00:06:02,492 --> 00:06:03,792
<i>gfjngfh</i>

44
00:06:03,826 --> 00:06:06,435
<i>szerveztük és
expedíció</i>t finanszírozott

45
00:06:06,570 --> 00:06:09,037
<i>keresni ezt a feltáratlan területet</i>

46
00:06:09,072 --> 00:06:11,641
<i>az elfogás reményében
egy Sasquatch.</i>t

47
00:06:16,414 --> 00:06:18,949
<i>A végső cél
ennek az expedíció</i>nak

48
00:06:19,084 --> 00:06:22,754
<i>a folyótól északra van
Az indiánok Peckatoe</i>nak hívták

49
00:06:23,556 --> 00:06:26,659
<i>egy primitív részében
északi Brit Kolumbia.</i>ban

50
00:06:27,394 --> 00:06:31,166
<i>A legújabb és
legkifinomultabb berendezések;</i>

51
00:06:31,801 --> 00:06:34,738
<i>Elektronikus nyugtató pisztolyok
felszerelés, és mesterlövész távcsövek.</i>

52
00:06:34,839 --> 00:06:36,539
<i>yufyuyfu</i>

53
00:06:36,872 --> 00:06:38,705
<i>Ha rögzítünk egy Sasquatchot,</i>

54
00:06:38,940 --> 00:06:41,309
<i>beültetjük a
kis adó,</i>

55
00:06:41,344 --> 00:06:44,714
<i>és engedd el a lényt úgy
hogy rádió</i>n keresztül nyomon követhető

56
00:06:45,049 --> 00:06:47,484
<i>és tudományosan tanult.</i>

57
00:06:50,354 --> 00:06:52,756
<i>- A szívek mélyén
a hatalmas vadon</i>ról

58
00:06:52,791 --> 00:06:54,926
<i>a csendes-óceáni térségből
Északnyugat és Kanada,</i>

59
00:06:55,493 --> 00:06:58,529
<i>egy legenda nyúlik vissza
a beszélt történelem</i>be

60
00:06:58,564 --> 00:07:00,932
<i>a legkorábbi indián törzsek közül.</i>

61
00:07:01,367 --> 00:07:05,337
<i>Ez a legenda arról szól
titokzatos óriási lények</i>et

62
00:07:05,372 --> 00:07:07,406
<i>amelyek lakják ezeket az erdőket.</i>

63
00:07:07,974 --> 00:07:09,577
<i>A leírás
ezeknek a lények</i>nek

64
00:07:09,612 --> 00:07:11,410
<i>azoktól, akik látták őket</i>

65
00:07:11,545 --> 00:07:14,848
<i>nyugtalanítja az embert
érzés, hogy valahol,</i>

66
00:07:15,383 --> 00:07:19,154
<i>szabad és vad barangolás
ezek a mély, sötét völgyek,</i>

67
00:07:19,389 --> 00:07:21,424
<i>egy élő, lélegző emlékeztető</i>

68
00:07:21,459 --> 00:07:23,925
<i>az emberiség történelem előtti múltjáról.</i>

69
00:07:24,360 --> 00:07:26,796
<i>Ez a legenda
a Sasquatch.</i>ról

70
00:07:29,466 --> 00:07:32,620
<i>Ma ez a legenda folytatódik
el kell mondani az északnyugat</i>ban

71
00:07:32,655 --> 00:07:35,774
<i>sok felelős embertől
akik észlelés</i>ről számoltak be

72
00:07:35,809 --> 00:07:37,743
<i>és találkozások Bigfoottal.</i>

73
00:07:38,078 --> 00:07:41,614
<i>Mert ember soha nem volt
képes elfogni egy Sasquatch</i>t

74
00:07:42,215 --> 00:07:44,048
<i>ez a lény lett</i>

75
00:07:44,083 --> 00:07:46,486
<i>a világ legjobbja
érdekfeszítő rejtély.</i>

76
00:07:51,359 --> 00:07:53,594
<i>Ezeknek a férfiaknak és nekem,</i>

77
00:07:54,663 --> 00:07:56,965
<i>a Sasquatch az
komoly üzlet.</i>

78
00:07:57,666 --> 00:07:59,234
<i>Ez a kezdet</i>

79
00:07:59,469 --> 00:08:02,906
<i>az egyik legkiterjedtebb
valaha szervezett expedíciók</i>ra

80
00:08:02,941 --> 00:08:05,042
<i>keresni a masszívat
feltérképezetlen ország</i>t

81
00:08:05,077 --> 00:08:06,944
<i>Briti Kolumbia
a Sasquatch</i>nak

82
00:08:16,822 --> 00:08:19,876
<i>Ez mindannyiunk reménysége
ezen a bizonyítási expedíció</i>n

83
00:08:19,911 --> 00:08:21,931
<i>egyszer s mindenkorra, hogy a
Sasquatch legenda igaz.</i>

84
00:08:22,432 --> 00:08:24,632
<i>fjhtjyr</i>

85
00:08:32,141 --> 00:08:35,444
<i>Chuck Evans vagyok, a
ennek az expedíciónak a vezetője.</i>

86
00:08:36,480 --> 00:08:37,879
<i>Én vagyok a főnyomozó</i>

87
00:08:37,914 --> 00:08:40,249
<i>Észak-Amerika számára
Vadvilágkutató Központ.</i>ban

88
00:08:42,186 --> 00:08:44,255
<i>A férfi, akiről beszélek
to az egyik legtöbb</i>nek

89
00:08:44,290 --> 00:08:46,825
<i>kivált
antropológusok a világon,</i>

90
00:08:47,160 --> 00:08:49,427
<i>és jó barátom,
Dr. Paul Markham.</i>ben

91
00:08:50,296 --> 00:08:53,549
<i>Átfogó kutatásokat végzett
a Bigfoot jelenségek</i>be

92
00:08:53,884 --> 00:08:56,902
<i>és most ő az egyik vezető
hatóságok a Sasquatch</i>on

93
00:08:57,671 --> 00:09:00,107
<i>Segített a tervezésben és
ennek az expedíciónak a felszerelése</i>t

94
00:09:00,642 --> 00:09:02,911
<i>és ő szervezett
ezt az alaptábort.</i>

95
00:09:05,079 --> 00:09:07,682
<i>Most az utolsó helyen vagyunk
előkészületeink fázisai</i>t

96
00:09:07,717 --> 00:09:09,886
<i>és remélem, sikerül eltolni
valamikor ma reggel.</i>

97
00:09:14,090 --> 00:09:15,056
Hank!

98
00:09:15,491 --> 00:09:17,661
Mikor kerültél be?
- Ó, tegnap beértünk.

99
00:09:17,896 --> 00:09:19,361
Volt egy jó kis kirándulás.

100
00:09:19,496 --> 00:09:21,865
<i>- Hank Parshall
egy idahói állattenyésztő,</i>

101
00:09:22,000 --> 00:09:24,837
<i>és az ország egyik vezető
a nyomkövető kutyák szakértői.</i>

102
00:09:25,272 --> 00:09:28,107
<i>A lelkesedése miatt
érdeklődés a Sasquatch,</i> iránt

103
00:09:28,342 --> 00:09:31,177
<i>önként jelentkezett
lovai, kutyái,</i>i

104
00:09:31,512 --> 00:09:33,313
<i>és ideje ehhez az expedícióhoz.</i>

105
00:09:34,080 --> 00:09:37,217
<i>Hank hallott először a Sasquatchról
amikor kisfiú volt,</i>

106
00:09:37,552 --> 00:09:39,684
<i>és egész életében,</i>

107
00:09:39,719 --> 00:09:41,221
<i>sokakkal beszélt
akik azt állították
hogy láttam egyet.</i>

108
00:09:43,524 --> 00:09:46,594
<i>Az egyik legszínesebb
ennek az expedíció</i>nak a szereplői

109
00:09:46,729 --> 00:09:49,031
<i>Joshua Aloysius Bigsby.</i>

110
00:09:49,765 --> 00:09:51,668
<i>Josh bevált
az Északnyugat</i> környékén

111
00:09:51,703 --> 00:09:53,368
<i>a századforduló óta.</i>

112
00:09:53,403 --> 00:09:56,406
<i>Azt állítja, hogy itt van
legalább 80 éves,</i>

113
00:09:56,541 --> 00:09:58,293
<i>de senki sem tudja biztosan.</i>

114
00:09:58,628 --> 00:10:00,310
<i>Még maga Josh sem.</i>

115
00:10:00,445 --> 00:10:02,681
<i>Valószínűleg ő az utolsó
a hegyi férfiaké.</i>

116
00:10:02,716 --> 00:10:05,017
<i>Minden nyomot ismer
ezekben a hegyekben,</i>ben

117
00:10:05,152 --> 00:10:07,887
<i>és az övé is
hűséges öszvér, Zeb.</i>

118
00:10:09,222 --> 00:10:11,623
<i>Josh fontos
erre az expedícióra,</i>re

119
00:10:12,058 --> 00:10:14,862
<i>mert ő az egyetlen
aki ismeri az út</i>t

120
00:10:14,897 --> 00:10:16,595
<i>a Peckatoe folyóhoz.</i>

121
00:10:16,730 --> 00:10:19,234
<i>Onnan, Techka
Blackhawk fog elvezetni minket.</i>

122
00:10:19,769 --> 00:10:20,867
- Mr. Evans, köszönöm.

123
00:10:20,902 --> 00:10:23,422
- A tudásod
a túlvilágról
a Peckatoe folyó döntő fontosságú.

124
00:10:23,457 --> 00:10:24,705
Megkönnyebbülés, hogy itt vagy.

125
00:10:24,740 --> 00:10:26,091
- Nos, ez öröm
hogy ezen az úton legyen.

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,508
- Volt rá lehetőséged
dolgozni a kutyákkal?

127
00:10:27,543 --> 00:10:30,748
<i>Techka végzett a
University of British Columbia</i>t

128
00:10:31,183 --> 00:10:33,383
<i>és az egyikből származik
a legnagyobb indián törzsek</i>et

129
00:10:33,418 --> 00:10:34,618
<i>Kanada északi részén.</i>

130
00:10:35,920 --> 00:10:39,757
<i>Indiai származása és
a Sasquatch legendái</i>nak ismerete

131
00:10:39,892 --> 00:10:43,095
<i>tegye őt a legkritikusabbak közé
expedíciónk tagjai.</i>t

132
00:10:45,297 --> 00:10:47,200
<i>És ott van Barney Snipe.</i>

133
00:10:48,034 --> 00:10:49,602
<i>Ő a tábori szakácsunk.</i>

134
00:10:50,103 --> 00:10:53,339
<i>Csak egy puskával lőtt
és kiváló favágó.</i>t

135
00:11:04,453 --> 00:11:06,158
<i>Kicsit ügyetlen,
de a kávéja nem rossz.</i>

136
00:11:07,059 --> 00:11:08,559
<i>huoggu</i>

137
00:11:11,896 --> 00:11:13,297
- Kaphatok
egy kéz itt?

138
00:11:13,632 --> 00:11:14,864
Bejelentkezni készül?

139
00:11:15,599 --> 00:11:17,333
- Bob Vernon,
országos hírszolgálat.

140
00:11:17,368 --> 00:11:18,902
- Van Dr. Markham
kikaptál?

141
00:11:18,937 --> 00:11:21,189
- Igen, és az a ló Hank
Parshall bemutatott

142
00:11:21,224 --> 00:11:23,642
belerúgott a térdem kettőbe
másodpercekkel azután, hogy találkoztam vele.

143
00:11:23,677 --> 00:11:25,912
- Örülök neki
nem volt komolyabb.

144
00:11:27,047 --> 00:11:28,582
Azt mondják nekem, hogy te hm,

145
00:11:29,216 --> 00:11:31,119
nem látod értelmét
ennek az expedíciónak.

146
00:11:32,720 --> 00:11:33,853
- Így van.

147
00:11:33,988 --> 00:11:35,657
Nem hiszek a Bigfoot-ban.

148
00:11:36,024 --> 00:11:37,758
azért vagyok itt, mert
Jó vagyok a munkámban,

149
00:11:37,793 --> 00:11:39,862
és a fizetés is elég jó ahhoz
hogy mindez praktikusnak tűnjön,

150
00:11:39,897 --> 00:11:41,296
ha nem kívánatos.

151
00:11:41,432 --> 00:11:43,867
Sokkal szívesebben térnék vissza
New York utcáin

152
00:11:43,902 --> 00:11:45,667
ahol az ellenség látható,

153
00:11:45,802 --> 00:11:48,506
és valódi, üldözés helyett
valami mitológiai boogeyman

154
00:11:48,541 --> 00:11:49,640
az erdőben.

155
00:11:50,241 --> 00:11:52,477
<i>- Láthatnánk?
a központban, Chuck?</i>

156
00:11:52,512 --> 00:11:53,879
Legyen ott, Paul.

157
00:11:56,415 --> 00:11:59,519
<i>Bob Vernon riporter
jelentős hírszolgálat</i>nak

158
00:11:59,554 --> 00:12:01,821
<i>egy történet elkészítésére van kijelölve
expedíciónkon.</i>

159
00:12:03,290 --> 00:12:05,528
<i>Bár alapos
szkeptikus, őszinte író.</i>

160
00:12:06,129 --> 00:12:07,729
<i>kuiitu</i>

161
00:12:09,197 --> 00:12:11,700
<i>De a negatívja
a hozzáállás zavar.</i>

162
00:12:23,013 --> 00:12:24,614
Hank, készen állsz?

163
00:12:25,049 --> 00:12:26,950
- Hamarosan Dr. Markham
befejezi a csomagolást

164
00:12:26,985 --> 00:12:29,137
az utolsó darabja
felszerelést, készen állok.

165
00:12:29,172 --> 00:12:30,889
- Jó, megyek, megnézem
Segíthetek neki.

166
00:12:31,024 --> 00:12:33,192
Addig is menjen
sorba állítja őket.

167
00:12:38,864 --> 00:12:40,599
Paul, segíthetek?

168
00:12:40,834 --> 00:12:42,903
- Nem, köszönöm, Chuck
Mindjárt megvan.

169
00:12:43,038 --> 00:12:44,606
- Hank az
készen állsz, ha vagy.

170
00:12:44,641 --> 00:12:46,274
- Oké, az leszek
egy pillanat alatt készen áll.

171
00:12:48,543 --> 00:12:49,877
- Vernon,
készen állsz?

172
00:12:49,912 --> 00:12:51,011
- Igen, készen vagyok.

173
00:12:51,246 --> 00:12:54,083
Vadon, ahová megyünk
nem lehet olyan primitív

174
00:12:54,118 --> 00:12:56,618
mivel mindezek kidolgozzák
az előkészületek azt teszik.

175
00:12:56,653 --> 00:12:58,220
- Nos,
maradj csak ott.

176
00:12:58,555 --> 00:13:00,757
Lehet, hogy benne vagy
néhány meglepetés.

177
00:13:10,268 --> 00:13:12,205
Hé, Josh, vigye ki őket!

178
00:13:12,540 --> 00:13:13,538
Nyugi.

179
00:13:13,573 --> 00:13:15,760
Ne feledje, ezt nem tudjuk
olyan hely, mint te.

180
00:13:16,995 --> 00:13:19,647
<i>Késő reggelre a csomag
vonatot és állatokat rakodtak,</i>t

181
00:13:20,082 --> 00:13:23,017
<i>és kivonultunk
az öreg Josh vezeti az utat.</i>t

182
00:13:26,287 --> 00:13:29,156
<i>A legjobbat fogadjuk
berendezések és kellékek.</i>

183
00:13:30,192 --> 00:13:33,062
<i>És különösen úgy érzem
örül, hogy Hank hozza</i>t

184
00:13:33,097 --> 00:13:34,963
<i>a legjobb nyomkövető kutyái.</i>

185
00:13:35,098 --> 00:13:36,798
<i>A kutyák német juhászkutyák,</i>

186
00:13:36,833 --> 00:13:40,104
<i>kiképzett és kiválasztott
kifejezetten erre az expedícióra.</i>

187
00:13:40,838 --> 00:13:43,640
<i>A vadászkutyákkal ellentétben,
néma nyomon követik,</i>t

188
00:13:43,875 --> 00:13:46,512
<i>és nem fog ugatni sem
elárulják jelenlétük</i>üket

189
00:13:46,847 --> 00:13:48,913
<i>amíg a kőbányájukat sarokba nem szorítják.</i>

190
00:13:56,022 --> 00:13:57,858
<i>Örültünk, hogy úton voltunk,</i>

191
00:13:58,593 --> 00:14:01,428
<i>de mint a helikopter
zümmögött tőlünk egy utolsó búcsú</i>t

192
00:14:03,896 --> 00:14:06,368
<i>rájöttünk, hogy azok vagyunk
családjaink elhagyásá</i>t

193
00:14:06,403 --> 00:14:08,136
<i>és mögötte a civilizáció.</i>

194
00:14:08,471 --> 00:14:11,375
<i>Hetek telnek el előttünk
ejtőernyővel látják el.</i>t

195
00:14:37,071 --> 00:14:39,807
<i>A láz után
az elmúlt hét tevékenység</i>ét

196
00:14:40,309 --> 00:14:43,078
<i>az első két vagy három nap
ki a vadon</i>ba

197
00:14:43,113 --> 00:14:44,579
<i>örvendetes megkönnyebbülésnek tűnt.</i>

198
00:14:46,015 --> 00:14:48,852
<i>A hőmérséklet az volt
egy enyhe 70 fok</i>t

199
00:14:48,987 --> 00:14:51,120
<i>június eleji lágy levegőben.</i>

200
00:14:51,856 --> 00:14:54,592
<i>Az égbolt a
mély poroszkék.</i>

201
00:14:56,194 --> 00:14:59,097
<i>Mindenkinek volt az érzése
a természettel való egység</i>ről

202
00:15:00,031 --> 00:15:01,568
<i>Mindenre jön
akik elveszítik önmagukat</i>ot

203
00:15:02,003 --> 00:15:04,470
<i>a Csendes-óceán északnyugati részén.</i>

204
00:15:28,031 --> 00:15:30,402
<i>Nyár elején volt
a magas ország</i>ban

205
00:15:31,337 --> 00:15:33,271
<i>az év legjobb időszaka.</i>

206
00:16:23,530 --> 00:16:25,465
<i>Egy farkas ápolja kölykeit,</i>

207
00:16:26,300 --> 00:16:29,272
<i>amíg nem jön egy kíváncsi borz
túl közel a kényelemhez.</i>

208
00:17:17,827 --> 00:17:20,146
- Nyugi, nyugi
fel, enyhül, könnyít.

209
00:17:20,981 --> 00:17:22,765
Paul, állítsd vissza,
ess vissza ide.

210
00:17:32,239 --> 00:17:34,271
<i>Expedíciónk az volt
a tervek szerint az utolsó</i>t

211
00:17:34,306 --> 00:17:35,805
<i>késő őszig,</i>

212
00:17:36,172 --> 00:17:39,671
<i>amíg meg nem találtuk az élőhelyet
a megfoghatatlan Sasquatch</i>é

213
00:17:41,071 --> 00:17:43,835
<i>Mi keresnénk
hónapok ebben a vadon</i>ban

214
00:17:43,870 --> 00:17:47,202
<i>Briti Kolumbia, ellenőrzés
a völgyeket, a hegyeket,</i>t

215
00:17:47,537 --> 00:17:48,934
<i>és magas ország</i>

216
00:17:49,169 --> 00:17:51,701
<i>keresztmetszet a
több száz négyzetmérföld</i>en

217
00:17:51,736 --> 00:17:55,032
<i>nyomtalan erdőkből,
nyomkeresés</i>t

218
00:17:55,467 --> 00:17:58,067
<i>ezek legendás
Észak-Amerika lényei.</i>

219
00:18:07,897 --> 00:18:11,498
<i>Átlovagoltunk ezen a gyönyörűen
hegyek és völgyek földjé</i>t

220
00:18:11,533 --> 00:18:12,998
<i>az első hetekben,</i>

221
00:18:13,597 --> 00:18:16,962
<i>kempingezés minden este
valami hegyi patak.</i>

222
00:18:30,393 --> 00:18:33,159
<i>Sokat kellett elhaladnunk
gyönyörű tavak és hegyek</i>et

223
00:18:33,194 --> 00:18:35,225
<i>és több száz patakon kel át.</i>

224
00:18:36,991 --> 00:18:38,058
<i>És később...</i>

225
00:18:39,224 --> 00:18:41,824
<i>És később lesz
legyen folyó, amelyen átkelhet</i>

226
00:18:42,357 --> 00:18:44,390
<i>egyikünk sem felejtene el.</i>

227
00:19:01,487 --> 00:19:03,619
<i>Kimondatlan beleegyezéssel
az utazás csendes</i>re ment

228
00:19:03,854 --> 00:19:07,218
<i>miközben utaztunk
át az erdőn.</i>re

229
00:19:09,218 --> 00:19:12,118
<i>Nem akartuk
hirdesse a jelenlétünket.</i>

230
00:19:13,349 --> 00:19:16,249
<i>És nagy élmény volt
nézni a vadvilág</i>t

231
00:19:16,284 --> 00:19:19,815
<i>minden oldalon, ahogy mi is
egyre mélyebbre zuhant</i>ra

232
00:19:19,850 --> 00:19:22,114
<i>ebbe a primitív országba.</i>

233
00:19:31,214 --> 00:19:34,046
<i>Másztunk
indulásunk óta folyamatosan,</i>

234
00:19:35,045 --> 00:19:38,278
<i>és most mindenki élvezte
a csodálatos táj</i>t

235
00:19:38,313 --> 00:19:40,044
<i>az előttünk feküdt.</i>

236
00:19:41,877 --> 00:19:43,376
Nos, Vernon, voltál már valaha
láttál valami szépet?

237
00:19:44,077 --> 00:19:46,977
jchffj

238
00:19:47,509 --> 00:19:48,707
Nem, soha.

239
00:19:49,208 --> 00:19:51,340
<i>hgrteh
Rengeteg ösvény</i>t bejártam

240
00:19:51,375 --> 00:19:53,242
és mászott néhányat
látványos csúcsok,

241
00:19:53,277 --> 00:19:54,207
de még sosem láttam...

242
00:19:54,442 --> 00:19:56,275
- Csend, hozd a távcsövet.

243
00:20:00,006 --> 00:20:01,507
Hé, ez Smokey, a Medve.

244
00:20:01,940 --> 00:20:04,572
Ez a legborzalmasabb
állat van.

245
00:20:05,406 --> 00:20:07,689
El kell halasztanunk
valaki elöl

246
00:20:07,724 --> 00:20:09,272
mert lehet
dupla vissza ránk.

247
00:20:11,038 --> 00:20:13,287
- A puma több
veszélyesebb, mint a medvék.

248
00:20:13,622 --> 00:20:15,536
- Ó, egy grizzly az
a legveszélyesebb,

249
00:20:15,571 --> 00:20:17,701
kiszámíthatatlan állat van.

250
00:20:17,836 --> 00:20:20,936
Egy puma soha nem támad
férfi, legyünk bizonyosak.

251
00:20:20,971 --> 00:20:23,001
Ó, elkaphatják
bármi mást.

252
00:20:24,102 --> 00:20:25,433
- Az a medve nem
nézd mindezt gonosznak.

253
00:20:25,468 --> 00:20:27,867
- Ne számíts az úton
itt egészen feljebb látszik.

254
00:20:27,902 --> 00:20:30,067
Tudod, egy párat
régi bányász barátaim

255
00:20:30,102 --> 00:20:32,099
közvetlen közelében megölték
itt egy grizzly.

256
00:20:36,298 --> 00:20:38,629
- Nos, Bob
kapsz képeket
hogy tetszik?

257
00:20:38,964 --> 00:20:40,863
- Igen.
- Oké, srácok.

258
00:20:41,198 --> 00:20:44,164
Sajt, szalámi és az utolsó
a bolti kenyérből.

259
00:20:44,499 --> 00:20:46,696
- Ó, azt nem tudom
frikás hegyi patkány

260
00:20:46,731 --> 00:20:48,995
a tegnap esténk nem volt rossz.

261
00:20:51,095 --> 00:20:52,360
- Kapsz egy hegyi patkányt.

262
00:20:53,395 --> 00:20:54,893
Nos, volt már rosszabb is.

263
00:20:54,928 --> 00:20:56,492
Emlékszem, öt augusztusában,

264
00:20:56,527 --> 00:20:57,761
amit elkaptunk
a hátsó ország,

265
00:20:57,796 --> 00:20:59,427
semmi ennivaló, csak gopher.

266
00:20:59,560 --> 00:21:01,225
Volt már nálatok gopher, fellerek?

267
00:21:01,560 --> 00:21:03,393
Nos, nem az
legjobb a világon,

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,126
aztán megint, t'aint
a legrosszabb sem.

269
00:21:05,161 --> 00:21:06,326
Joshnak tudnia kell.

270
00:21:07,691 --> 00:21:11,158
- Josh, meddig vagy
tudod, hogy a peckatoe?

271
00:21:11,493 --> 00:21:13,389
- Nos, olyan ütemben, ahogy megyünk,

272
00:21:13,424 --> 00:21:16,322
Szerintem kb
három hét, talán négy.

273
00:21:16,357 --> 00:21:18,621
Hacsak nem futunk át
az egyik lény.

274
00:21:19,156 --> 00:21:20,889
- Hány észlelés
voltak-e a környéken

275
00:21:20,924 --> 00:21:22,389
tőlünk keletre, Paul?

276
00:21:24,121 --> 00:21:28,353
- Nekem van egy
1969-ben és kilenc 1972-ben.

277
00:21:29,088 --> 00:21:31,287
Tőlünk északra, ott
már több mint 20.

278
00:21:31,322 --> 00:21:33,119
- Honnan lehetsz biztos benne
vannak Sasquatchok

279
00:21:33,154 --> 00:21:34,784
azon a területen, ahová megyünk?

280
00:21:34,819 --> 00:21:36,650
- Számítógépes kiolvasásunk
előadások voltak

281
00:21:36,685 --> 00:21:39,018
számos megfigyelés a
a Peckatoe-tól északra található terület.

282
00:21:39,253 --> 00:21:41,618
- Az a bizonyos terület
Kr.e. tabu volt

283
00:21:41,653 --> 00:21:43,216
a törzsemért és másokért,

284
00:21:43,351 --> 00:21:45,651
amíg az indiai
a történelem visszanyúlik.

285
00:21:46,217 --> 00:21:48,283
A korai fehér felfedezők
senkit sem sikerült megszerezni

286
00:21:48,318 --> 00:21:49,314
bevezetni őket.

287
00:21:49,349 --> 00:21:50,981
- Vegyél egy
nézd meg ezt a térképet.

288
00:21:54,281 --> 00:21:55,513
Ezt a területet.

289
00:21:55,848 --> 00:21:57,479
Csupa sűrű erdő.

290
00:21:57,714 --> 00:22:00,048
Keletre és nyugatra futva
a Pecaktoe folyó.

291
00:22:00,383 --> 00:22:01,844
Az egész kerület körül,

292
00:22:01,879 --> 00:22:03,778
mutatunk különféle
Sasquatch észlelései.

293
00:22:03,813 --> 00:22:06,079
- Milyen nagyra becsülné
hogy a népesség legyen?

294
00:22:06,114 --> 00:22:08,045
- Ó, van
tényleg nem lehet megmondani.

295
00:22:08,480 --> 00:22:11,142
Nincs elég információnk
arról, hogyan él a Sasquatch.

296
00:22:11,377 --> 00:22:14,108
- Josh, mutasd meg nekünk
merre tartunk.

297
00:22:14,643 --> 00:22:17,011
- Látod azt a harmadikat
hegyvonulat odaát?

298
00:22:17,046 --> 00:22:17,842
Igen.

299
00:22:17,877 --> 00:22:20,041
- Hát csak mögötte
az a Peckatoe.

300
00:22:20,376 --> 00:22:23,975
És csak ezen túl van a
az indiánok Hia országnak hívják a földet,

301
00:22:24,010 --> 00:22:25,539
vagy tiltott földet.

302
00:22:25,674 --> 00:22:28,407
Nem láthatod azokat a hegyeket
innen, de ott vannak.

303
00:22:28,942 --> 00:22:30,473
És a lény is az.

304
00:22:35,772 --> 00:22:38,938
<i>- Ahogy közeledünk
az első tartomány címer</i>e

305
00:22:38,973 --> 00:22:42,505
<i>hegyek, elkezdtük
kis hófoltokba ütközött.</i>

306
00:22:44,270 --> 00:22:47,136
<i>Aggódom a fejlődésünk miatt
lassíthatják a gleccserek</i>et

307
00:22:47,171 --> 00:22:48,868
<i>vagy nagy hómezőket,</i>

308
00:22:48,903 --> 00:22:51,068
<i>hogy nem tudtuk
keresztezi a lovakat.</i>

309
00:22:52,068 --> 00:22:55,501
<i>Josh biztosított róla, hogy megtesszük
a veszélyes területeket.</i>

310
00:23:59,354 --> 00:24:01,519
- Hé, mi a baj
ezekkel a lovakkal?

311
00:24:01,954 --> 00:24:02,951
- Nem tudom.

312
00:24:03,486 --> 00:24:05,720
Csak voltak
megrémült és hirtelen...

313
00:24:06,555 --> 00:24:07,552
Hú, szállj le.

314
00:26:24,056 --> 00:26:25,220
Szállj le!

315
00:26:25,655 --> 00:26:26,688
Ugrálni fog!

316
00:26:35,419 --> 00:26:36,718
- Jó lövés, Barney!

317
00:26:49,616 --> 00:26:52,381
- Megígérem, Barney,
Soha nem fogok rossz szájjal
megint főzöl.

318
00:26:52,816 --> 00:26:55,847
- Hé, Barney, hol voltál valaha?
megtanulni így lőni?

319
00:26:57,282 --> 00:26:59,914
- Ez örökség
a régi nagypapámtól.

320
00:27:00,149 --> 00:27:02,064
- Ő egy barom
jó lövés, Barney.

321
00:27:02,199 --> 00:27:04,179
- Kár érte
meg kellett ölnie.

322
00:27:04,814 --> 00:27:06,445
Jó megjelenésű állat volt.

323
00:27:07,978 --> 00:27:09,912
De az ízével
teherhordó ló a szájában,

324
00:27:09,947 --> 00:27:11,276
követett volna minket,

325
00:27:11,411 --> 00:27:14,011
és kapott volna egyet
végül belőlük.

326
00:27:15,944 --> 00:27:17,542
Mi a kár, Hank?

327
00:27:17,677 --> 00:27:19,077
- Nos, a ló jól van.

328
00:27:19,212 --> 00:27:20,977
Cat nem vágta túl rosszul.

329
00:27:21,012 --> 00:27:22,474
Ez jó dolog.

330
00:27:22,609 --> 00:27:24,242
Szükségünk volt arra a teherhordó lóra.

331
00:27:25,041 --> 00:27:27,041
- Na, majd pihenünk
itt egy órát,

332
00:27:27,176 --> 00:27:28,206
de mennünk kell.

333
00:27:28,241 --> 00:27:30,407
Oda kell lennünk
a következő völgyben ma este.

334
00:27:53,502 --> 00:27:54,936
- Szia Josh.

335
00:27:56,302 --> 00:27:58,169
Láttál már Sasquatchot?

336
00:27:59,001 --> 00:28:00,734
Nem, nem pontosan.

337
00:28:01,301 --> 00:28:03,465
- Hogy érted, hogy nem pontosan?

338
00:28:03,600 --> 00:28:05,616
- Hát, láttam
egy halom pálya.

339
00:28:05,651 --> 00:28:07,432
Hol nagyok, hol kicsik.

340
00:28:08,132 --> 00:28:09,930
Emlékszem, 1912-ben

341
00:28:09,965 --> 00:28:11,397
amikor csak utazunk
akár folyami úton

342
00:28:11,432 --> 00:28:13,699
egy csomó favágóval,
vadászott egy kicsit.

343
00:28:14,034 --> 00:28:15,898
Megálltunk táborozni
éjszakára.

344
00:28:15,933 --> 00:28:17,428
Nos, az éjszaka folyamán

345
00:28:17,563 --> 00:28:20,163
valami belopta magát a táborunkba
és az egészet apróra tépte.

346
00:28:20,198 --> 00:28:22,494
- Talán egy medve volt.

347
00:28:22,529 --> 00:28:24,061
- Nem voltál medve.
- Honnan tudod?
Valójában nem láttad.

348
00:28:24,096 --> 00:28:25,962
- Nos, láttam
követi a következő reggelt.

349
00:28:26,297 --> 00:28:28,079
Körülbelül 18 hüvelyk hosszúak voltak.

350
00:28:28,114 --> 00:28:30,026
Egy medvének sincs ekkora lába.

351
00:28:30,261 --> 00:28:32,128
- De hány ember
beszéltél már vele

352
00:28:32,163 --> 00:28:34,160
valóban látott már Bigfootot?

353
00:28:34,195 --> 00:28:35,826
- Pár tucat talán.

354
00:28:35,827 --> 00:28:38,525
- Te hiszel ebben?
Mount St. Helens történet?

355
00:28:38,860 --> 00:28:40,124
- Biztos vagyok benne.

356
00:28:40,259 --> 00:28:42,758
Ismerem az öreg Fred Becket
aki mesélt róla.

357
00:28:42,993 --> 00:28:44,690
Ahogy az öreg Beck mondta nekem,

358
00:28:44,725 --> 00:28:47,924
ő és három másik favágó volt
bányában dolgozott még 1924-ben

359
00:28:47,959 --> 00:28:49,622
Vanderwhite Bányának hívják.

360
00:28:51,090 --> 00:28:53,256
<i>Kinéztek,
egy kis arany</i>t pannírozni

361
00:28:53,291 --> 00:28:54,987
<i>fent a Lewis River vidékén.</i>

362
00:28:55,022 --> 00:28:56,888
<i>Ez a Mount St. Helens közelében van
hat évre.</i>

363
00:28:56,889 --> 00:28:58,589
<i>iguuit</i>

364
00:28:58,723 --> 00:29:00,454
<i>Ők is nagyon jól mentek.</i>

365
00:29:01,687 --> 00:29:04,020
<i>Sok nyomot láttak
körül az évek során,</i>

366
00:29:04,155 --> 00:29:07,037
<i>és mindig csak
nyomok</i>nak találta ki őket

367
00:29:07,172 --> 00:29:09,120
Egy nagy injunról volt szó
még mindig a dombok között barangol.</i>

368
00:29:09,319 --> 00:29:11,186
<i>Ezen a különleges napon
egyikük visszajön</i>re

369
00:29:11,221 --> 00:29:13,919
<i>városból egy új teszttel.</i>

370
00:29:14,417 --> 00:29:16,050
<i>Csodálatos volt.</i>

371
00:29:16,285 --> 00:29:18,650
<i>Felfedeztek egy csinost
jó aranyütés</i>t

372
00:29:18,785 --> 00:29:20,350
<i>mindent figyelembe véve.</i>

373
00:29:21,049 --> 00:29:22,714
<i>Valamennyien izgatottak,</i>

374
00:29:22,849 --> 00:29:24,248
<i>és úgy dönt, hogy kopogtat
ki a nap</i>ra

375
00:29:24,283 --> 00:29:26,148
<i>és ünnepeljük
jó szerencséjük</i>et

376
00:29:26,649 --> 00:29:28,681
<i>Visszaindultak
a kabint szokás szerint,</i>t

377
00:29:28,716 --> 00:29:30,814
<i>egy régi jól használt ösvény mentén.</i>

378
00:29:50,677 --> 00:29:52,441
<i>Körülbelül az ösvény felénél,</i>

379
00:29:52,476 --> 00:29:55,009
<i>kezdték hallani a hangokat
a mögöttük lévő lépések</i>ről

380
00:29:55,144 --> 00:29:56,709
<i>és az oldalakon is.</i>

381
00:30:24,336 --> 00:30:26,702
<i>Soha nem látták
mi volt a fákon,</i>

382
00:30:26,837 --> 00:30:28,969
<i>de valami volt
feltétlenül kövesse őket.</i>

383
00:30:57,063 --> 00:30:59,361
<i>Mire megkapták
vissza a kabinba,</i>

384
00:30:59,496 --> 00:31:01,061
<i>nagyon megijedtek.</i>

385
00:31:08,992 --> 00:31:11,057
<i>Charlie több volt
megijesztette a többieket.</i>

386
00:31:12,059 --> 00:31:13,875
<i>A hangok alapján
azok a lépések,</i>

387
00:31:13,910 --> 00:31:17,157
<i>úgy tűnt neki, hogy van</i>

388
00:31:17,392 --> 00:31:19,057
<i>több dolog közülük
odakint, bármi is volt az.</i>

389
00:31:29,356 --> 00:31:32,455
<i>Nos, úgy döntenek, esznek
egy gyors vacsora és lefekvés.</i>re

390
00:31:43,252 --> 00:31:45,084
<i>Nem hallottak semmit
inkább a fák</i>ban

391
00:31:45,119 --> 00:31:47,484
<i>és erre rájöttek
bármi is volt kint</i>en

392
00:31:47,519 --> 00:31:48,850
<i>elment.</i>

393
00:33:03,801 --> 00:33:06,067
<i>A támadás folytatódott
az éjszaka nagy részében.</i>

394
00:33:06,302 --> 00:33:08,031
<i>Néha még mindig volt.</i>

395
00:33:08,366 --> 00:33:10,167
<i>Máskor pedig nőtt.</i>

396
00:33:27,329 --> 00:33:29,995
<i>A sziklák folyamatosan zuhantak
lefelé, a kabin folyamatosan remegett,</i>

397
00:33:30,030 --> 00:33:31,426
<i>és tovább lőttek,</i>

398
00:33:31,461 --> 00:33:33,477
<i>de soha nem tudták, ha
eltalálták az egyiket.</i>t

399
00:33:34,612 --> 00:33:36,894
<i>Nos, hajnal előtt,
a támadás megállt.</i>

400
00:33:37,660 --> 00:33:40,625
<i>A kabin mindenhol nagy volt
a lények lábnyomai.</i>

401
00:33:40,660 --> 00:33:42,926
<i>Több mint 18 hüvelyk hosszúak voltak.</i>

402
00:33:43,492 --> 00:33:44,892
<i>És van egy csomó
vagy két sziklá</i>t

403
00:33:44,927 --> 00:33:46,792
<i>dobták
le a párkányról.</i>

404
00:33:48,024 --> 00:33:50,691
<i>Fred azt mondta, hogy a majmoknak volt
mindent megtettek, amit tehettek</i>nek

405
00:33:50,726 --> 00:33:52,224
<i>hogy bejusson a kabinba.</i>

406
00:33:52,259 --> 00:33:54,023
<i>Túl szilárd volt.</i>

407
00:33:55,390 --> 00:33:58,355
<i>A mai napig ez a kanyon
majomkanyon</i>nak hívják

408
00:34:03,454 --> 00:34:05,554
Fred mindig azt mondta, hogy majmok.

409
00:34:05,589 --> 00:34:07,471
De ahogy leírta őket,

410
00:34:07,506 --> 00:34:09,353
sokkal nagyobb volt, mint a majmok.

411
00:34:09,653 --> 00:34:11,552
Ez egy történet, Josh.

412
00:34:12,485 --> 00:34:15,152
- Én is hallottam ugyanezt a történetet
egy csomó embertől

413
00:34:15,187 --> 00:34:16,451
fel az utamba.

414
00:34:16,486 --> 00:34:17,850
Mindig ugyanaz.

415
00:34:18,218 --> 00:34:21,051
Hajlamos vagyok hinni
ez az evangéliumi igazság.

416
00:34:24,483 --> 00:34:26,148
Lesz őrünk ma este?

417
00:34:26,183 --> 00:34:27,483
- Ugye
szerinted kell egy?

418
00:34:27,918 --> 00:34:29,514
Hé, ne aggódj, Bob.

419
00:34:29,549 --> 00:34:31,548
Felállítom a kutyákat
a tábor mindkét oldala.

420
00:34:31,583 --> 00:34:33,481
Ha valami megmozdul,
tudatni fognak velünk.

421
00:34:33,516 --> 00:34:35,214
- Csak gondoltam megkérdezem.

422
00:34:47,179 --> 00:34:50,044
<i>- Minden nap a
nyomvonal új élményt hozott.</i>t

423
00:34:50,977 --> 00:34:53,877
<i>Hank ezt észrevette
Ochoco idegesnek tűnt.</i>

424
00:34:54,543 --> 00:34:56,642
<i>Kicsit később,
rájött miért.</i>

425
00:36:12,526 --> 00:36:15,225
<i>- Amikor tarajos voltunk
a második hegylánc</i>t

426
00:36:16,391 --> 00:36:20,390
<i>Rájöttem, miért volt Josh
nem szívesen hozza a kívülállók</i>t

427
00:36:20,425 --> 00:36:22,857
<i>ebbe a látványos országba.</i>

428
00:36:24,457 --> 00:36:28,189
<i>Nyilvánvaló volt, hogy ez így van
kevés ember által látott vadon</i>t

429
00:36:29,655 --> 00:36:32,020
<i>és egyiküktől sem érintve.</i>

430
00:36:32,955 --> 00:36:35,385
<i>Ez adta az érzést
hogy látogató</i>k voltunk

431
00:36:35,420 --> 00:36:37,186
<i>egy különleges földön
csak az állatoké volt.</i>

432
00:36:37,487 --> 00:36:39,687
<i>yiuruy</i>

433
00:36:40,653 --> 00:36:43,152
<i>És reméltem, hogy így lesz
örökké az övék legyen.</i>

434
00:36:43,553 --> 00:36:44,853
<i>tbgrb</i>

435
00:36:45,951 --> 00:36:49,318
<i>Az elmúlt hetekben volt
átkelt sok hegygerincen és völgyön,</i>en

436
00:36:50,053 --> 00:36:53,015
<i>és nagy részét elköltöttük
idő kis kerülőutakon,</i>

437
00:36:53,050 --> 00:36:56,917
<i>patak medrei mentén, ahol a
puha föld nyomokat tárna fel.</i>t

438
00:36:58,015 --> 00:37:00,616
<i>De nem találtunk egyet sem
a kitérő Sasquatch nyoma.</i>t

439
00:37:00,617 --> 00:37:02,617
<i>hrtht</i>

440
00:37:02,982 --> 00:37:06,414
<i>Most több mint 200-an voltunk
mérföldekre a belső térbe.</i>

441
00:37:07,414 --> 00:37:10,112
<i>Visszatekintve a
ország, amelyen keresztül jöttünk,</i>

442
00:37:10,447 --> 00:37:13,946
<i>ez lehetetlennek tűnt
olyan jól éreztük magunkat.</i>

443
00:37:18,978 --> 00:37:21,877
<i>Július negyedike volt,
és korán tábort ütöttünk.</i>t

444
00:37:22,577 --> 00:37:25,208
<i>A hosszú, kemény
órákat a nyereg</i>ben

445
00:37:25,443 --> 00:37:28,576
<i>nagyra értékelt minket
a lazítás rövid pillanatá</i>t

446
00:37:28,611 --> 00:37:30,008
<i>találhatnánk.</i>

447
00:37:30,242 --> 00:37:32,506
<i>De nem számítottunk rá
az ünneplés</i>t

448
00:37:32,941 --> 00:37:36,008
<i>ez kezdett kialakulni
fenn egy közeli gleccser</i>en

449
00:38:24,997 --> 00:38:27,596
<i>Most már átléptük a
a nagy hegyek utolsó.</i>ja

450
00:38:28,331 --> 00:38:31,195
<i>Innentől fogva
legyen egy hosszú lefelé menet</i>

451
00:38:31,230 --> 00:38:33,129
<i>a kanyonokba
a peckatoe.</i>ról

452
00:38:34,595 --> 00:38:38,227
<i>Josh becslése szerint kb
hét, hogy elérjük a folyó</i>t

453
00:38:39,893 --> 00:38:41,592
<i>de sok év telt el</i>

454
00:38:41,627 --> 00:38:43,693
<i>mióta utazott
ezt az országot,</i>t

455
00:38:43,728 --> 00:38:45,659
<i>és az volt az érzésem, hogy...</i>

456
00:38:46,559 --> 00:38:48,824
<i>Nos, nem volt az
biztos abban, hogy mi hazudhat</i>ban

457
00:38:48,859 --> 00:38:51,458
<i>köztünk és a folyó között.</i>

458
00:41:15,126 --> 00:41:16,826
<i>Nézi a grizzly küzdelmet</i>

459
00:41:17,358 --> 00:41:20,625
<i>emlékeztetett minket, milyen vad
ez az ország valóban az volt.</i>

460
00:41:31,189 --> 00:41:33,755
<i>Követjük a játékot
nyomon, amikor csak tehettük.</i>

461
00:41:34,922 --> 00:41:36,921
<i>Néhány nap jó sebességet értünk el.</i>

462
00:41:37,421 --> 00:41:40,287
<i>Más napokon mi voltunk
nehéz faanyag lassítja.</i>

463
00:42:13,945 --> 00:42:17,679
<i>Végül a közepére
július, elértük a Peckatoe</i>t

464
00:42:19,078 --> 00:42:22,144
<i>És szemben a dühöngővel
patak Sasquatch ország volt.</i>

465
00:42:22,245 --> 00:42:24,245
<i>jhvfjf</i>

466
00:42:25,644 --> 00:42:27,210
- Itt kint, miért
több víz van

467
00:42:27,511 --> 00:42:30,443
ggrewg
mint amit valaha is láttam.

468
00:42:32,075 --> 00:42:33,308
Purty, nem?

469
00:42:33,608 --> 00:42:35,324
Láttad már, Techka?

470
00:42:35,759 --> 00:42:37,541
- Fiatal korom előtt.

471
00:42:38,240 --> 00:42:40,441
Sokkal lejjebb volt a folyásirányban.

472
00:42:41,540 --> 00:42:43,240
Ez Hia Country.

473
00:42:44,106 --> 00:42:46,140
Sok szellem lakik itt.

474
00:42:46,439 --> 00:42:49,039
- Tudna vezetni minket
azon a vadonon keresztül?

475
00:42:50,439 --> 00:42:51,804
- Tudom az utat.

476
00:42:52,671 --> 00:42:54,571
Egész életemben ismertem az utat.

477
00:42:55,471 --> 00:42:57,937
Körülbelül azt mondták
népem tábortüzei

478
00:42:57,972 --> 00:43:00,103
több generáció számára
mint emlékszem.

479
00:43:01,969 --> 00:43:03,635
Mindannyian ismerjük a
módon, de egyik sem megy.

480
00:43:03,836 --> 00:43:05,236
utyrth

481
00:43:05,934 --> 00:43:09,367
Ha egyszer átkelünk a folyón,
óvatosan mozgunk.

482
00:43:12,299 --> 00:43:14,697
- Inkább tábort verünk
vissza azon a réten.

483
00:43:16,632 --> 00:43:19,298
Hank, keresel egy
jobb átkelni lefelé?

484
00:43:21,133 --> 00:43:23,532
Techka, nézz körül.
ufhdyt

485
00:43:38,394 --> 00:43:40,927
- extra wc papír,
mindenki ezen a csonkon.

486
00:43:41,462 --> 00:43:42,793
Jól hangzik.

487
00:43:44,160 --> 00:43:45,493
Tarts meg nekem.

488
00:45:05,941 --> 00:45:08,174
Hé, te tetves mezei varmint!

489
00:45:09,009 --> 00:45:10,775
Add vissza azt az ételt!

490
00:45:11,708 --> 00:45:13,006
Menj el érte, Barney!

491
00:45:33,469 --> 00:45:35,034
- Ma este az enyém!

492
00:45:41,001 --> 00:45:43,600
- Íme, a hatalmas
vadász visszatér!

493
00:45:58,953 --> 00:46:01,754
<i>- Átkutattuk a folyót
jobb átkelőhely érdekében.</i>

494
00:46:01,989 --> 00:46:04,089
<i>A legjobb hely volt
közvetlenül a tábor fölött.</i>

495
00:46:07,821 --> 00:46:10,822
Techka, tudom, hogy megvan
soha nem jártam a Peckatoe-on,

496
00:46:11,757 --> 00:46:14,156
de van-e valami
mind azokban az indiai legendákban

497
00:46:14,191 --> 00:46:15,153
ez segíthet nekünk?

498
00:46:15,188 --> 00:46:17,489
Attól tartok, hogy ezek
a térképek egyszerűen nem vágják.

499
00:46:18,156 --> 00:46:20,489
- Csak az a föld
sűrűbb és masszívabb.

500
00:46:21,024 --> 00:46:23,523
Nagyapám mesélte egyszer
nekem a fák magasabbak

501
00:46:23,558 --> 00:46:25,055
és a réti fű magasabb.

502
00:46:25,290 --> 00:46:27,240
Lehet, hogy nincsenek nyomok
egyáltalán követni.

503
00:46:27,275 --> 00:46:28,855
- Elviszem
lassú lesz

504
00:46:28,890 --> 00:46:31,589
és nehéz dolgunk lesz
ideje megszerezni a lovakat
az ecsen keresztül.

505
00:46:31,624 --> 00:46:33,591
- Hadd lássam
térkép, Chuck, fiam.

506
00:46:33,626 --> 00:46:35,523
Ezt nézd meg.
Itt vagyunk.

507
00:46:35,958 --> 00:46:38,425
Ha Sasquatch lennél
ezeken az itteni részeken élek,

508
00:46:38,460 --> 00:46:40,989
nem tennéd inkább
lakni itt lent
ahol ezek a völgyek
gyere össze,

509
00:46:41,024 --> 00:46:43,458
ahol sok a víz
és sok kaja, igaz?

510
00:46:43,693 --> 00:46:44,657
- Techka?

511
00:46:44,692 --> 00:46:46,892
- A legtöbb legenda beszél
egy völgy három karja.

512
00:46:46,927 --> 00:46:48,292
Lehet, hogy ez az.

513
00:46:48,991 --> 00:46:50,908
- Hát akkor
így megyünk.

514
00:46:51,043 --> 00:46:53,026
Átmegyünk a
folyó reggel.

515
00:46:53,161 --> 00:46:54,660
- Itt kell átmennünk.

516
00:46:55,426 --> 00:46:58,393
Ez egy kutyahitt áruló
vízesés közvetlenül lefelé.

517
00:46:58,428 --> 00:47:00,225
- Jobb lesz, ha elmegyünk
korai kezdés.

518
00:47:00,260 --> 00:47:02,693
Megkérem Barneyt, hogy suhogjon
hideg reggelit készítünk.

519
00:47:15,396 --> 00:47:17,694
- Hoztam Techkát
fel a kutyákat ma este.

520
00:47:17,729 --> 00:47:19,026
Kicsit nyugtalanok.

521
00:47:19,061 --> 00:47:20,712
Szerintem megvannak
valami szél.

522
00:47:21,347 --> 00:47:23,994
- Nem láttad
a szarvascsorda
amelyek átjönnek
az erdő, ugye?

523
00:47:24,129 --> 00:47:25,694
Nos, hajnalban ébren voltam.

524
00:47:25,729 --> 00:47:28,496
Körülbelül nyolc-tíz szarvas jön
körülbelül 20 méterrel arrébb.

525
00:47:28,931 --> 00:47:31,363
- Hajrá Josh, a kutyák
felkapta volna a szagát

526
00:47:31,398 --> 00:47:32,496
rajtuk szarvas.

527
00:47:32,531 --> 00:47:34,962
- Nem.
A szarvasok túl okosak voltak.

528
00:47:34,997 --> 00:47:36,463
A kutyáktól hátszélben jönnek

529
00:47:36,498 --> 00:47:38,795
és készült nary a
elhaladó hang.

530
00:47:38,830 --> 00:47:41,498
Ti favágók emlékeztettek a
történet, amiről Hank mesélt nekem

531
00:47:41,533 --> 00:47:43,666
ó' Bauman még 1850-ben.

532
00:47:44,264 --> 00:47:46,931
Senki más mondta el
mint Teddy Roosevelt.

533
00:47:46,966 --> 00:47:48,865
És még írt is
le van írva a könyvében.

534
00:47:49,865 --> 00:47:52,866
- Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá
mondd el úgy, ahogy Josh tudta,

535
00:47:53,766 --> 00:47:55,064
de igaza van.

536
00:47:55,099 --> 00:47:56,998
Ezt mesélte el
Teddy Roosevelt.

537
00:47:57,133 --> 00:47:58,982
Teddy sokat költött
időt abban a vadonban.

538
00:47:59,017 --> 00:48:01,332
Nehéz ember volt
bolond egy magas mesével.

539
00:48:01,367 --> 00:48:03,032
És azt mondta a
történetet meséltek el neki

540
00:48:03,067 --> 00:48:06,267
egy régi viharvert
Bauman nevű vadász,

541
00:48:07,102 --> 00:48:08,800
Szerintem az volt.

542
00:48:09,401 --> 00:48:10,898
Nos, Baumannak muszáj volt
hidd el ezt a történetet,

543
00:48:10,933 --> 00:48:13,201
Mert ő, Teddy tudja
hogy valahányszor elmondta,

544
00:48:13,236 --> 00:48:14,500
nem tudta megtartani
a borzongástól.

545
00:48:15,067 --> 00:48:17,367
<i>Most az egész
még 1850</i>ben történt

546
00:48:17,402 --> 00:48:19,435
<i>amikor Bauman fiatal volt.</i>

547
00:48:19,470 --> 00:48:22,802
<i>Ő és a társa csapdába esett
fent a hegyekben Idahóban.</i>

548
00:48:23,667 --> 00:48:26,033
<i>És nem
sok szerencsét trappin',</i>

549
00:48:26,068 --> 00:48:28,869
<i>Bauman és Jessup nem
babonás férfiak lévén,</i>

550
00:48:28,904 --> 00:48:31,370
<i>úgy döntött, hogy felmegy a
különös kis patak</i>ot

551
00:48:31,405 --> 00:48:33,402
<i>ezt mondták
sok hód van.</i>

552
00:48:34,935 --> 00:48:36,234
<i>És eljutni ahhoz a patakhoz,</i>

553
00:48:36,269 --> 00:48:38,434
<i>úton kellett utazniuk
átadás módja, hogy,</i>

554
00:48:38,669 --> 00:48:41,437
<i>Nos, rossz híre volt
egy évvel azelőtt óta</i>

555
00:48:41,472 --> 00:48:43,371
<i>amikor egy vadásznak volt
vándorolt bele</i>be

556
00:48:43,406 --> 00:48:45,270
<i>és megölte
valami vadállat.</i>

557
00:48:49,937 --> 00:48:51,503
<i>Nos, Bauman és Jessup,</i>

558
00:48:51,538 --> 00:48:54,338
<i>kiszámítom, hogy nem tudták
vigye fel a lovakat a hágó</i>ra

559
00:48:54,373 --> 00:48:56,805
<i>gyalog utazott hozzájuk
elérte a hódmocsár</i>t

560
00:48:56,840 --> 00:48:58,738
<i>de úgy döntöttek
tábort éjszakára.</i>

561
00:49:04,839 --> 00:49:06,739
<i>Most még mindig van egy
néhány óra napfény,</i>

562
00:49:06,774 --> 00:49:08,205
<i>így egy kis támasztékot építenek</i>

563
00:49:08,240 --> 00:49:10,538
<i>és felment a
patak a csapdákkal.</i>

564
00:49:22,474 --> 00:49:24,439
<i>Nos, állítom a csapdákat
kicsit tovább tartott</i>

565
00:49:24,474 --> 00:49:26,709
<i>mint gondolták, így ők
nem jutott vissza a tábor</i>ba

566
00:49:26,744 --> 00:49:28,607
<i>'késő estig'.</i>

567
00:49:34,510 --> 00:49:36,226
<i>De amikor megjöttek
a táborba,</i>be

568
00:49:36,261 --> 00:49:39,042
<i>az egész hely
csak feltépték.</i>t

569
00:49:40,243 --> 00:49:42,276
<i>A támasztót összetörték.</i>

570
00:49:42,511 --> 00:49:45,543
<i>Takarók és kellékek voltak
csak úgy szétdobálva mindenfelé.</i>

571
00:49:50,510 --> 00:49:52,826
<i>És a tábor körül,
lábnyomok voltak,</i>

572
00:49:52,861 --> 00:49:55,243
<i>olyan egyszerű, mintha
hóban készültek.</i>

573
00:49:56,144 --> 00:49:58,745
<i>És megvizsgálták
a pályák igazi közel</i>t

574
00:49:58,780 --> 00:50:00,411
<i>és arra a következtetésre jutott
bármi is volt az</i>ból

575
00:50:00,446 --> 00:50:02,845
<i>bizonyára két lábon járt.</i>

576
00:50:07,213 --> 00:50:09,244
<i>Ez is kezd lenni
sötét sok mindent elmondani,</i>

577
00:50:09,479 --> 00:50:11,913
<i>így a két férfi továbbment
szándékkal ágyba fekvés</i>vel

578
00:50:11,948 --> 00:50:13,913
<i>tanulmányozásáról
számok a reggeli órákban.</i>

579
00:50:16,945 --> 00:50:18,613
<i>Éjfél körül Bauman volt
valamiféle zaj felébresztette.</i>t

580
00:50:18,714 --> 00:50:21,314
<i>dhghhgd</i>

581
00:50:26,981 --> 00:50:29,582
<i>Látott egy fekete alakot átfutni
a kitámasztó eleje.</i>t

582
00:50:29,617 --> 00:50:31,848
<i>Megfogta a puskáját
és lövést adott le.</i>t

583
00:50:32,483 --> 00:50:34,279
<i>Nem lehetett látni, mi az.</i>

584
00:50:34,414 --> 00:50:36,814
<i>Csak ezt tudta
gyorsan futott.</i>

585
00:50:37,349 --> 00:50:39,348
<i>Nos, ezek után mindkettő
közülük a tűz</i>nél ültek

586
00:50:39,383 --> 00:50:41,048
<i>az éjszaka hátralévő részében,
szoros megfigyelés</i>t

587
00:50:41,083 --> 00:50:42,514
<i>arra a makacs dologra.</i>

588
00:50:42,549 --> 00:50:44,848
<i>Bármi is volt az,
az a dolog visszajött</i>re

589
00:50:44,883 --> 00:50:47,750
<i>és álltam egy órát, így bement
a fák a mocsáron.</i>t

590
00:50:48,783 --> 00:50:51,116
<i>Borzasztó hangokat adott,</i>

591
00:50:51,251 --> 00:50:53,181
<i>de nem jött
a tábor közelében.</i>

592
00:50:53,216 --> 00:50:56,116
<i>Reggel mindketten
úgy döntött, elhagyja a völgy</i>t

593
00:50:56,151 --> 00:50:57,782
<i>amint lehet,</i>

594
00:50:57,817 --> 00:50:59,984
<i>így elköltötték a többit
reggel a csapdák összegyűjtése</i>t

595
00:51:00,019 --> 00:51:01,816
<i>a pataktól, és
tudsz valamit?</i>

596
00:51:02,051 --> 00:51:04,285
<i>Minden csapda csak üres volt.</i>

597
00:51:04,984 --> 00:51:07,283
<i>Délre pedig az övék
az elmúlt éjszaka félelmei</i>t

598
00:51:07,318 --> 00:51:09,951
<i>Csak halványan, sőt
kissé ostobának tűnt.</i>

599
00:51:10,486 --> 00:51:12,619
<i>Tehát mióta volt
csak három csapda maradt,</i>

600
00:51:12,654 --> 00:51:14,084
<i>Bauman önként jelentkezett, hogy megszerezze őket</i>

601
00:51:14,119 --> 00:51:16,286
<i>miközben Jessup bement
táborba összepakolni a felszerelés</i>t

602
00:51:16,321 --> 00:51:17,652
<i>az induláshoz.</i>

603
00:51:38,422 --> 00:51:40,954
<i>Amikor Bauman visszatért a
tábor, minden csendes volt.</i>

604
00:51:41,255 --> 00:51:42,855
<i>iitti</i>

605
00:51:43,055 --> 00:51:44,622
<i>Jessupnak kiáltott.</i>

606
00:51:45,687 --> 00:51:47,187
<i>Nem érkezett válasz.</i>

607
00:51:49,389 --> 00:51:52,121
<i>Akkor Bauman elkapta
barátja látványa.</i>t

608
00:51:54,456 --> 00:51:55,588
<i>Meghalt.</i>

609
00:51:57,490 --> 00:52:01,358
<i>A nyaka kitört, pont úgy
ez nem volt más, mint egy gally.</i>

610
00:52:09,091 --> 00:52:10,624
<i>Nos, Jessup meghalt.</i>

611
00:52:11,457 --> 00:52:13,925
<i>Nem volt semmi, Bauman
tehette, nem temeti el,</i>t

612
00:52:13,960 --> 00:52:16,190
<i>és nem volt rá idő
hogy ezt sötétedés előtt tegyék meg,</i>t

613
00:52:16,225 --> 00:52:19,026
<i>így csak felkapta a csomagját
és leindult a lovak</i>hoz

614
00:52:19,061 --> 00:52:20,556
<i>ahol kapálódtak,</i>

615
00:52:20,591 --> 00:52:22,775
<i>és kigyulladt onnan
pont olyan gyorsan</i>t

616
00:52:22,810 --> 00:52:25,460
<i>mint egy pár megijedt
lovak bírták.</i>t

617
00:52:27,627 --> 00:52:29,191
Bauman azt mondta, amennyire tudta,

618
00:52:29,226 --> 00:52:32,160
a csapdák még mindig ott voltak
a régi Salmon folyón,

619
00:52:32,195 --> 00:52:34,292
Jessup csontjaival együtt.

620
00:52:35,393 --> 00:52:38,392
- Hank, gondolod
igaz ez a történet?

621
00:52:39,027 --> 00:52:42,028
- Garantállak,
olyan ember, mint Teddy Roosevelt

622
00:52:42,063 --> 00:52:44,245
nem mondott volna semmit
ha nem hinné.

623
00:52:44,780 --> 00:52:46,928
- Sok történet van
ilyen felvételen.

624
00:52:48,128 --> 00:52:49,427
- Nos, utálom ezt felbontani,

625
00:52:49,462 --> 00:52:52,127
de rádióznom kell
otthoni bázis néhány kellék számára.

626
00:52:52,162 --> 00:52:53,994
- Ó, remek, van neked egy listám.

627
00:52:54,129 --> 00:52:56,393
És ne hagyd, hogy elfelejtsék
a Tabasco szósz.

628
00:52:56,428 --> 00:52:58,696
- Bárkinek van még valamije
kell nekik, mielőtt hívom?

629
00:52:58,831 --> 00:53:00,729
- Nem.
- Azt hiszem, ennyi.

630
00:53:03,463 --> 00:53:05,097
- Gyere ki
ott, te varmint!

631
00:53:05,832 --> 00:53:07,296
Ez Techka ruhája.

632
00:53:07,831 --> 00:53:08,831
Gyerünk!

633
00:53:09,798 --> 00:53:10,930
Ki onnan!

634
00:53:13,764 --> 00:53:15,564
Ti nem tudjátok
a saját helyed.

635
00:53:15,999 --> 00:53:17,530
Mit gondolsz, ki vagy?

636
00:53:18,298 --> 00:53:19,432
Gyerünk!

637
00:53:22,131 --> 00:53:23,632
Menj onnan!

638
00:53:25,533 --> 00:53:26,697
Te varmint, te!

639
00:53:30,099 --> 00:53:32,833
<i>- Azt ajánljuk
megközelítés kelet felől,</i>

640
00:53:32,968 --> 00:53:35,267
<i>oldalról, a
a szél öt csomós.</i>

641
00:53:36,202 --> 00:53:37,298
<i>Roger.</i>

642
00:53:50,001 --> 00:53:51,967
<i>- Jó volt
hogy lássa a repülőt.</i>

643
00:53:52,002 --> 00:53:54,635
<i>A friss készletek érkezése
és levelek otthonról</i>ról

644
00:53:54,670 --> 00:53:56,569
<i>jó érzést kölcsönzött a napnak.</i>

645
00:53:57,234 --> 00:53:58,733
<i>Vigasztaló volt tudni</i>

646
00:53:58,768 --> 00:54:01,168
<i>hogy közvetlen voltunk
kapcsolat a civilizációval.</i>

647
00:54:03,269 --> 00:54:05,100
Itt van, levél otthonról.
- Igen.
- Hé!

648
00:54:05,135 --> 00:54:08,136
<i>- Már majdnem voltunk
300 mérföld a belső térbe.</i>

649
00:54:09,004 --> 00:54:11,304
<i>Csak másfél óra
repülés a géphez,</i>

650
00:54:11,339 --> 00:54:13,670
<i>de egy jó hónap
túra lóháton.</i>

651
00:54:16,370 --> 00:54:18,770
Ó, Tabasco szószom!

652
00:54:22,637 --> 00:54:25,437
<i>Később aznap reggel mi
megkísérelte az átkelést.</i>

653
00:54:28,904 --> 00:54:31,506
<i>Ugyanilyen kemény volt
mint gondoltuk,</i>

654
00:54:32,304 --> 00:54:34,839
<i>de a víz gyors áramlása
és a patak mélysége</i>t

655
00:54:34,874 --> 00:54:36,839
<i>rendkívül veszélyessé tette.</i>

656
00:54:39,807 --> 00:54:42,073
<i>Hank elindult
a teherhordó lovakkal.</i>

657
00:54:54,641 --> 00:54:56,139
<i>- Mindent
jól ment,</i>

658
00:54:56,174 --> 00:54:58,408
<i>amíg el nem ütjük
középső, majd-</i>

659
00:55:03,642 --> 00:55:06,209
<i>A folyó söpört
lovak és lovasok lefelé.</i>

660
00:55:54,380 --> 00:55:55,363
Mi történt?

661
00:56:17,682 --> 00:56:19,850
<i>- Techka sikerült
hogy Barneynak kötelet dobjon,</i>t

662
00:56:19,985 --> 00:56:21,815
<i>és meghúztuk
ki a folyóból.</i>

663
00:56:27,983 --> 00:56:29,183
Vidd be ide!

664
00:56:36,983 --> 00:56:37,884
jól vagy?

665
00:56:40,919 --> 00:56:42,718
- Minden rendben?
- Igen.

666
00:56:44,552 --> 00:56:46,152
- Mennyi vizet
ott nyeltél?

667
00:56:46,418 --> 00:56:47,985
- Megkaptad a kalapomat?

668
00:56:54,352 --> 00:56:57,520
<i>- Késő reggelre mi
mind átkeltek a Peckatoe</i>n

669
00:56:57,955 --> 00:57:00,220
<i>kiszáradtak, és voltak
vissza az ösvényre.</i>

670
00:57:04,120 --> 00:57:06,754
<i>Ez az ország az országtól északra
folyó, másnak tűnt.</i>

671
00:57:07,255 --> 00:57:09,255
<i>guryudhg</i>

672
00:57:10,954 --> 00:57:13,022
<i>Még Techka is megjegyezte
a változásnál.</i>

673
00:57:15,422 --> 00:57:17,721
<i> Észrevettük, hogy a
a reggelek hűvösebbek voltak,</i>

674
00:57:18,056 --> 00:57:19,989
<i>és a naplementék korábban jöttek.</i>

675
00:57:20,721 --> 00:57:22,456
<i>Az évszak változóban volt.</i>

676
00:57:27,189 --> 00:57:30,390
<i>Ez az ország egyedülálló
bűvölet mindannyiunk számára.</i>

677
00:57:32,156 --> 00:57:34,424
<i>Nyilvánvalóan az volt
szűz vadon.</i>

678
00:57:54,859 --> 00:57:57,358
<i>Tudtuk, hogy lehet
megpillant egy Sasquatch</i>t

679
00:57:57,393 --> 00:57:58,692
<i>bármikor.</i>

680
00:57:59,525 --> 00:58:02,359
<i>Ez a tudás megmaradna
ezentúl résen vagyunk.</i>

681
00:58:17,393 --> 00:58:19,861
<i>Bőség volt
játék mindenhol,</i>

682
00:58:20,627 --> 00:58:22,661
<i>többet, mint volt
valaha látott.</i>

683
00:58:23,495 --> 00:58:25,995
<i>És egyik állat sem
úgy tűnt, félt tőlünk.</i>

684
00:58:29,262 --> 00:58:32,162
<i>Talán mi voltunk az első férfiak
és valaha látott lovak.</i>t

685
00:58:34,930 --> 00:58:37,829
<i>Tovább utaztunk
így hetekig,</i>

686
00:58:38,164 --> 00:58:40,797
<i>néz, keres és néz.</i>

687
00:58:41,763 --> 00:58:44,064
<i>Minden patakmedret megvizsgáltunk</i>

688
00:58:44,431 --> 00:58:46,697
<i>és ellenőrizte a lágy
föld a réteken.</i>

689
00:58:47,764 --> 00:58:49,714
<i>Amikor látnánk a
valószínűleg kinézetű rét,</i>

690
00:58:49,749 --> 00:58:51,964
<i>mind elterültünk
és keress nyomokat.</i>

691
00:58:53,064 --> 00:58:55,163
<i>Amikor átkeltünk kis patakokon,</i>

692
00:58:55,298 --> 00:58:58,364
<i>Hank elvinné a kutyákat és
addig keresgélni, amíg meg nem volt elégedve</i>vel

693
00:58:58,399 --> 00:59:00,366
<i>hogy nem voltak
nyomvonalak vagy nyomok.</i>

694
00:59:03,998 --> 00:59:06,599
<i>Mert a kutatás a
Sasquatch megmutatta</i>t

695
00:59:06,834 --> 00:59:09,700
<i>az étrendjük része
növényekből áll,</i>

696
00:59:10,300 --> 00:59:12,298
<i>Paul Markham költött
sok idejé</i>t

697
00:59:12,333 --> 00:59:15,067
<i>katalógusba vétele a különböző
erdei növényzet fajtái.</i>

698
00:59:18,500 --> 00:59:20,668
<i>És az egész utazás alatt
Soha nem láttam őt sokáig</i>nak

699
00:59:20,703 --> 00:59:22,667
<i>az övé nélkül
örökké jelenlévő jegyzetfüzet</i>et

700
00:59:35,168 --> 00:59:37,769
<i>A menet lassú volt és
szívós, nehéz fán keresztül.</i>

701
00:59:38,270 --> 00:59:40,170
<i>yy5ew</i>

702
00:59:40,202 --> 00:59:42,436
<i>Sokszor
egyáltalán nincs nyom.</i>

703
00:59:43,036 --> 00:59:44,804
<i>Elkezdtünk tűnődni, hogy mi?
megtörtént a völgyek</i>vel

704
00:59:44,905 --> 00:59:47,205
<i>dhhdhg</i>

705
00:59:47,239 --> 00:59:49,571
<i>láttuk a
térképek hetekkel korábban
a Peckatoe folyónál.</i>

706
00:59:50,671 --> 00:59:53,704
Néhány nap mi is voltunk
olyan vastag kefe akadályozza

707
00:59:54,437 --> 00:59:56,270
<i>hogy Techkának nyomot kellett vágnia</i>

708
00:59:56,305 --> 00:59:58,338
<i>a lovak előtt
áthaladhatna.</i>

709
01:00:03,971 --> 01:00:05,905
<i>Az eltűnéstől való félelem
úticélunk</i>unk

710
01:00:05,940 --> 01:00:07,539
<i>nehezen nehezedett ránk.</i>

711
01:00:14,840 --> 01:00:17,273
<i>Még néhány rét is
alattomosak voltak.</i>

712
01:00:18,372 --> 01:00:22,272
<i>A lovam, Lava lett
réti lápba szorult.</i>ban

713
01:00:23,474 --> 01:00:25,224
<i>Három órán keresztül mi
dolgozott a sárban,</i>

714
01:00:25,259 --> 01:00:27,274
<i>míg a szúnyogok
dolgozott rajtunk.</i>

715
01:00:28,073 --> 01:00:29,774
<i>Lava feladta, így én is megtettem
az utolsó dolog, ami eszembe jutott</i>ról

716
01:00:30,075 --> 01:00:33,008
<i>httyey
hogy megmentse az életét.</i>t

717
01:00:36,540 --> 01:00:38,577
<i>A korbácsolás működött, és
Láva egy utolsó ugrás</i>t hajtott végre

718
01:00:38,612 --> 01:00:40,509
<i>és kiszabadította magát a sárból.</i>

719
01:00:44,309 --> 01:00:45,974
<i>Ha elvesztettük volna,</i>

720
01:00:46,009 --> 01:00:48,610
<i> kellett volna
újra elosztani a berendezést.</i>

721
01:00:49,576 --> 01:00:52,676
<i>És nem vártam
a teherhordó lovaglás</i>ra

722
01:00:56,809 --> 01:00:59,044
<i>Furcsa dolgok kezdtek történni.</i>

723
01:00:59,079 --> 01:01:00,210
Nézd meg!

724
01:01:04,811 --> 01:01:08,011
<i>- Mintha
valaki, vagy valami,</i>

725
01:01:09,111 --> 01:01:11,511
<i>próbálta megállítani a fejlődésünket.</i>

726
01:01:12,546 --> 01:01:13,978
<i>Aggódni kezdtem.</i>

727
01:01:15,612 --> 01:01:17,179
<i>Ezek támadások voltak?</i>

728
01:01:17,679 --> 01:01:20,079
<i>Vagy egyszerűen a természet furcsasága?</i>

729
01:01:22,180 --> 01:01:23,913
<i>Nem lehetett megmagyarázni.</i>

730
01:01:30,146 --> 01:01:33,147
<i>Mindannyian éreztük a
megerőltetése a hosszú utazás</i>nak

731
01:01:34,413 --> 01:01:37,014
<i>és Bob Vernon volt
egyre fanyarabb</i>t

732
01:01:37,049 --> 01:01:38,714
<i>ahogyan minden nap telt.</i>

733
01:01:39,181 --> 01:01:42,081
<i>A vadonban nem
megváltoztatta őt, ahogy reméltem.</i>

734
01:01:44,982 --> 01:01:46,713
- A lovak kicsit ugráltak.

735
01:01:46,948 --> 01:01:49,481
Ahelyett kapálóztam őket
lekötni őket egy sorra.

736
01:01:51,049 --> 01:01:52,548
Azt hiszem, szükségünk van egy őrre.

737
01:01:53,517 --> 01:01:55,883
- Nincs mit
vigyázz errefelé,

738
01:01:55,918 --> 01:01:58,250
kivéve a 300 kilós szúnyogokat.

739
01:02:00,750 --> 01:02:03,183
- Hát akkor kellene
hogy el tudjon ütni egyet.

740
01:02:05,382 --> 01:02:07,150
- Ez azt jelenti, hogy rajtam a sor?

741
01:02:07,385 --> 01:02:08,483
- Vernon...

742
01:02:10,018 --> 01:02:12,618
Ez a hozzáállásod
megöl valakit.

743
01:02:19,785 --> 01:02:21,585
- Igen, igen, kapitány.

744
01:03:33,660 --> 01:03:34,992
Ó, istenem!

745
01:03:50,960 --> 01:03:52,195
- Itt van!

746
01:03:52,430 --> 01:03:53,462
Bob!

747
01:03:53,797 --> 01:03:54,660
Könnyen.

748
01:03:55,295 --> 01:03:56,760
- Istenem...

749
01:03:56,795 --> 01:03:57,895
- Bob, jól vagy?

750
01:03:57,930 --> 01:03:58,927
Vérzik.

751
01:03:58,962 --> 01:04:00,429
Barney, hozd az elsősegély-készletet.

752
01:04:00,464 --> 01:04:02,763
- Helyes.
- Hank, Techka,
győződjön meg arról
Grizzly elment innen.

753
01:04:02,898 --> 01:04:04,297
Meg fogom mozdítani a karját.

754
01:04:04,332 --> 01:04:05,896
Szólj, ha fáj, rendben?

755
01:04:06,562 --> 01:04:07,863
Nyugi, leültetlek ide, Bob.

756
01:04:07,898 --> 01:04:09,497
- Óvatosan.
- Könnyen csinálja.

757
01:04:09,532 --> 01:04:11,096
Emeljük fel az oldaláról.

758
01:04:12,964 --> 01:04:14,364
Nézd meg ezt a kart.

759
01:04:16,799 --> 01:04:17,997
Easy csinálja.

760
01:04:18,232 --> 01:04:19,661
Könnyen ezzel.

761
01:04:19,696 --> 01:04:21,013
Josh, megvan a géz?

762
01:04:21,048 --> 01:04:22,196
Igen, itt.

763
01:04:23,231 --> 01:04:24,663
Nos, ez nem is olyan rossz.

764
01:04:24,698 --> 01:04:26,964
Az a vén grizzly medve
nem bántottál túlságosan.

765
01:04:27,399 --> 01:04:29,165
El kellene fogadnod
most könnyű varázslatra.

766
01:04:29,200 --> 01:04:30,463
Ó, óvatosan.

767
01:04:30,998 --> 01:04:32,398
Kicsit fájni fog.

768
01:04:32,433 --> 01:04:33,699
Szerintem élni fogsz.

769
01:04:35,732 --> 01:04:36,863
Jó.

770
01:04:37,298 --> 01:04:39,866
<i>- A tapasztalat
a grizzly elég ijesztő</i> volt

771
01:04:39,901 --> 01:04:41,897
<i>mindannyiunknak.</i>

772
01:04:42,032 --> 01:04:44,664
<i>És ahogy Josh figyelmeztette
minket hetekkel korábban,</i>

773
01:04:44,799 --> 01:04:47,800
<i>a grizzly a legtöbb
veszélyes minden nagyvadra.</i>

774
01:04:48,667 --> 01:04:50,932
<i>Vernon nem beszélt
sokat arról.</i>

775
01:04:51,667 --> 01:04:54,966
<i>A gondatlansága éppen
körülbelül az életébe került.</i>

776
01:04:55,834 --> 01:04:58,934
<i>És most megtette volna
tisztelet a vadon.</i>ban

777
01:05:00,569 --> 01:05:02,302
<i>A következő reggelen
szeptember 10.</i>

778
01:05:02,337 --> 01:05:04,369
<i>felbontottuk a tábort, és a szokásos módon lovagoltunk.</i>

779
01:05:12,669 --> 01:05:15,836
<i>Késő reggelre egy új
szenzáció</i>nak tűnt

780
01:05:15,871 --> 01:05:17,738
<i>elnyeli az expedíciót.</i>

781
01:05:18,603 --> 01:05:21,070
<i>A veszély ismeretlen jelenléte.</i>

782
01:05:22,402 --> 01:05:24,470
<i>Ez egy előérzet volt.</i>

783
01:05:26,670 --> 01:05:29,304
<i>Az erdő körülöttünk
üres volt az életből.</i>

784
01:05:30,870 --> 01:05:33,771
<i>A lovak is érezték magukat
és nehezebb volt kezelni.</i>

785
01:05:35,138 --> 01:05:38,872
<i>Ez a nyugtalanság
egész nap folytatódott.</i>

786
01:05:40,605 --> 01:05:43,205
<i>Aznap délután mi
elérte az első völgy</i>t

787
01:05:44,472 --> 01:05:47,172
<i>Majdnem három után
hónapok a nyomban,</i>

788
01:05:48,072 --> 01:05:50,139
<i>most beléptünk a
terület, ahol a számítógépek</i>et

789
01:05:50,174 --> 01:05:53,107
<i>mondott nekünk egy lakosságot
a Sasquatch létezhet.</i>

790
01:05:56,139 --> 01:05:58,206
<i>Ez lenne a hely?
hol találnánk őket?</i>

791
01:06:00,574 --> 01:06:03,841
<i>Nem volt modern expedíció
valaha találkozott Sasquatch</i>val

792
01:06:03,876 --> 01:06:05,941
<i>kivéve Roger Pattersonét.</i>

793
01:06:08,941 --> 01:06:10,975
<i>Talán a mi erőfeszítéseink
semmire sem járna.</i>

794
01:06:17,408 --> 01:06:19,710
<i>Úgy döntöttünk, hogy táborozunk itt
a rét szélén,</i>n

795
01:06:19,745 --> 01:06:21,309
<i>a völgy feje közelében.</i>

796
01:06:26,843 --> 01:06:28,211
- Kérsz még babot?

797
01:06:28,246 --> 01:06:29,908
- Nem.
- Nem, köszönöm.

798
01:06:29,943 --> 01:06:32,041
- Hé, Barney, mi
beszéltek

799
01:06:32,076 --> 01:06:34,011
hogyan kell elfogni a
Sasquatch ma reggel.

800
01:06:34,444 --> 01:06:36,411
- Nos, egy új módszerre gondoltam.

801
01:06:36,546 --> 01:06:38,278
Dobd neki a kekszet!

802
01:06:39,111 --> 01:06:40,176
- Igen?

803
01:06:40,511 --> 01:06:42,010
Nos, csak várj.

804
01:06:42,045 --> 01:06:45,012
Az a régi Sasquatch, meg fog
jöjjön be ebbe a táborba

805
01:06:45,147 --> 01:06:47,810
kérek néhányat
jó főzésem,

806
01:06:48,045 --> 01:06:50,879
és nem is lesz
a nyugtató fegyvereid készen állnak.

807
01:06:54,712 --> 01:06:56,578
- Barney, figyelj
mit csinálsz!

808
01:06:57,013 --> 01:06:59,213
- Úgy tűnik, van egy
öreg bagoly fenn egy fán.

809
01:07:00,347 --> 01:07:02,379
- Nos, ez lehet
Sasquatch volt!

810
01:07:04,813 --> 01:07:07,281
Itt az idő, srácok
a kilátóidhoz.

811
01:07:07,316 --> 01:07:09,111
Szegény öreg szakácsod
védelemre szorul

812
01:07:09,146 --> 01:07:12,081
ha ő fogja ezeket főzni
jó ételeket és mosogatást

813
01:07:12,616 --> 01:07:14,947
és megtesz mindent
szükségletek a tábor körül!

814
01:07:16,681 --> 01:07:18,048
Barneynak igaza van.

815
01:07:18,616 --> 01:07:19,980
Jobb lesz, ha felkészülünk.

816
01:07:20,015 --> 01:07:21,898
- Mi van, ha ott
kettő vagy három vagy több?

817
01:07:21,933 --> 01:07:23,246
- Annyira
annál jobb, Barney.

818
01:07:23,281 --> 01:07:25,565
Ez segít az esélyeinken
a nyugtató fegyverrel.

819
01:07:25,600 --> 01:07:27,514
- Igen, a miénk
az esélye, hogy megölnek.

820
01:07:27,649 --> 01:07:29,916
- Gyerünk Barney!
ne légy ilyen gyáva.

821
01:07:34,050 --> 01:07:36,081
<i>Legyen akkora, mint ő,</i>

822
01:07:36,216 --> 01:07:39,250
<i>A Sasquatch eltörheti a
egy ember háta egy ütéssel.</i>

823
01:07:40,218 --> 01:07:42,718
<i>Gondolnunk kell vele
okosabb és veszélyesebb</i>t

824
01:07:43,153 --> 01:07:45,218
<i>mint egy grizzly medve.</i>

825
01:07:46,619 --> 01:07:48,985
<i>És mondanom sem kell
te a grizzliesről.</i>

826
01:07:49,620 --> 01:07:51,684
Szóval ne kockáztass.

827
01:07:53,185 --> 01:07:55,851
- Ha jön, akkor jön
a legvastagabb részétől
az erdőből.

828
01:07:56,386 --> 01:07:58,986
A vizsgálatok azt mutatják, hogy van egy
hajlamos fedél alatt maradni.

829
01:07:59,621 --> 01:08:02,152
- Postán vége lenne
négy, ahol Hank van.

830
01:08:02,387 --> 01:08:03,486
- Így van.

831
01:08:04,320 --> 01:08:06,021
- Gondolod, hogy egyedül jön?

832
01:08:07,452 --> 01:08:08,686
- Talán.

833
01:08:10,687 --> 01:08:12,787
- Rendben, jobb, ha kimegyünk.

834
01:08:46,690 --> 01:08:48,422
Úgy tűnik, ezt nem tudom lerázni

835
01:08:48,457 --> 01:08:50,640
hátborzongató érzés
egész napom volt.

836
01:08:51,075 --> 01:08:52,524
Ez olyan, mint valami
figyelt rám.

837
01:08:52,825 --> 01:08:55,325
uyfreu

838
01:08:56,924 --> 01:08:57,958
- Nem fogsz.

839
01:08:59,058 --> 01:09:01,724
Azt az érzést, amit te
és nekem és mindannyiunknak megvan

840
01:09:02,325 --> 01:09:04,725
utuut

841
01:09:04,827 --> 01:09:07,126
amikor Sasquatch az
jelen van egy területen.

842
01:09:08,493 --> 01:09:10,893
Ma reggel beléptünk
a Sasquatch tartománya.

843
01:10:21,765 --> 01:10:22,798
<i>Chuck?</i>

844
01:10:23,733 --> 01:10:25,333
- Igen, mi az?

845
01:10:26,735 --> 01:10:28,434
<i>- Valami
közeledik.</i>

846
01:10:29,469 --> 01:10:32,133
<i>Figyelj, hallasz valamit?</i>

847
01:10:35,769 --> 01:10:36,701
- Nem.

848
01:10:38,603 --> 01:10:40,000
Halálcsend van.

849
01:10:40,535 --> 01:10:42,166
- Erre gondolok.

850
01:10:43,101 --> 01:10:46,535
Valami közeledik,
vagy már itt van.

851
01:11:31,040 --> 01:11:32,474
Paul, hozd a lovakat!

852
01:11:44,409 --> 01:11:45,775
- Chuck,
az erdőben vannak!

853
01:11:46,874 --> 01:11:48,743
- Paul, ott
vegyél nyugtatót!

854
01:11:51,942 --> 01:11:53,742
Techka, Techka, jelentkezz be.

855
01:11:54,342 --> 01:11:56,376
<i>- Megnéztem a
mesterlövész távcsöves erdő</i>vel

856
01:11:56,411 --> 01:11:57,708
<i>Nem láttam semmit.</i>

857
01:11:57,943 --> 01:11:59,593
<i>A Sasquatch volt
itt, rendben.</i>

858
01:11:59,728 --> 01:12:01,485
<i>Elkaptam a szagát a szélben.</i>

859
01:12:01,620 --> 01:12:04,043
<i>Ez egyfajta rothadásszagú.</i>

860
01:12:04,278 --> 01:12:05,342
- Oké.

861
01:12:05,477 --> 01:12:06,777
Tartsa nyitva a csatornát.

862
01:12:07,610 --> 01:12:08,709
Gombolyag?

863
01:12:08,744 --> 01:12:10,076
<i>Igen, jól vagyok.</i>

864
01:12:10,111 --> 01:12:12,078
<i>Mi a csuda volt ez a sikoly?</i>

865
01:12:12,113 --> 01:12:14,542
- Sasquatchnak kellett lennie.
Semmi más nem hangzik így.

866
01:12:14,777 --> 01:12:16,977
Ha elég közel jön,
tegyen belé nyugtatót.

867
01:12:17,012 --> 01:12:18,345
<i>Ne aggódjon.</i>

868
01:12:19,144 --> 01:12:20,178
- Josh?

869
01:12:22,546 --> 01:12:23,579
Megtréfál?

870
01:12:25,346 --> 01:12:26,579
Josh, válaszolj!

871
01:12:40,748 --> 01:12:42,481
Biztos újra a fák között van...

872
01:12:45,514 --> 01:12:46,647
Hol van Josh?

873
01:13:15,184 --> 01:13:17,282
Josh, miért nem válaszoltál?

874
01:13:17,617 --> 01:13:20,184
- Nem lehetett, nem kellett volna
ez a gizmo bekapcsolt.

875
01:13:20,519 --> 01:13:22,418
Bár, azt hittem
megszagolta a lényt.

876
01:13:22,453 --> 01:13:24,069
Arra gondoltam, hogy besurranok rá.

877
01:13:24,104 --> 01:13:25,550
De nem tudtam a közelébe férkőzni.

878
01:13:25,685 --> 01:13:28,053
Az a Sasquatch lehetett
végigsétált ezen a táboron

879
01:13:28,088 --> 01:13:29,687
mindazokkal, akik aludtak.

880
01:13:29,722 --> 01:13:30,951
Nem láttad?

881
01:13:31,086 --> 01:13:32,885
- Nem, a fák között volt.

882
01:13:33,320 --> 01:13:35,685
Most azonban elment.
- Elment?

883
01:13:36,020 --> 01:13:37,119
Csak hallgass.

884
01:13:38,654 --> 01:13:40,554
Hangzik az erdő
visszajönnek.

885
01:13:42,887 --> 01:13:44,487
- Hát majd legközelebb
ugrálsz,

886
01:13:44,522 --> 01:13:45,653
tudassa valakivel.

887
01:13:47,053 --> 01:13:48,921
Gondoltuk
talán megkaptad.

888
01:13:49,956 --> 01:13:51,788
- Nem, esélytelen.

889
01:13:53,022 --> 01:13:54,821
Nos, azt hiszem, eltalálom a zsákot.

890
01:13:55,922 --> 01:13:57,521
Ma este nem jön vissza.

891
01:14:13,690 --> 01:14:16,188
<i>- A legtöbben az voltunk
inkább fáradt és álmos</i>ban

892
01:14:16,223 --> 01:14:17,824
<i>másnap reggel, bár
Josh úgy aludt, mint egy kisbaba.</i>

893
01:14:17,925 --> 01:14:20,325
<i>jgfjhfj</i>

894
01:14:20,924 --> 01:14:22,756
<i>A többiek biztosan nem.</i>

895
01:14:23,091 --> 01:14:25,290
<i>Ez volt a
zavaró élmény.</i>

896
01:14:26,759 --> 01:14:28,157
<i>A nap első fényénél</i>

897
01:14:28,192 --> 01:14:30,925
<i>elkezdtük fedezni a
rét, hogy ellenőrizze a nyomokat.</i>

898
01:14:31,491 --> 01:14:33,657
<i>Olyan közel voltak ezek a sikolyok,</i>

899
01:14:33,692 --> 01:14:35,758
<i>tudtuk, hogy találnunk kell néhányat
bizonyíték arra, hogy mi tette őket.</i>

900
01:14:35,759 --> 01:14:37,059
<i>jfjfyh</i>

901
01:14:44,059 --> 01:14:44,993
A pályák!

902
01:14:57,561 --> 01:15:00,395
Körülbelül négy órásak
régi, ma reggel készült.

903
01:15:00,430 --> 01:15:02,928
Nézd, a széle
a nyomat még mindig éles.

904
01:15:07,262 --> 01:15:08,896
- Ennyi idő után...

905
01:15:11,929 --> 01:15:13,461
- Itt van
a másik benyomás.

906
01:15:14,663 --> 01:15:16,496
És kb
hat lábnyira egymástól.

907
01:15:18,863 --> 01:15:20,296
16 és fél.

908
01:15:23,097 --> 01:15:24,664
Nyolc és fél a bálban.

909
01:15:27,263 --> 01:15:28,896
Másfél hüvelyk mély.

910
01:15:30,498 --> 01:15:32,331
Megbecsülöm a lényt
mérlegelni valahol a kettő között

911
01:15:32,366 --> 01:15:33,996
nyolc és 900 font.

912
01:15:34,231 --> 01:15:35,765
Biztosan az volt
itt állva,

913
01:15:35,800 --> 01:15:37,332
lenézett ránk tegnap este.

914
01:15:40,865 --> 01:15:41,932
- Itt van még egy!

915
01:15:46,632 --> 01:15:47,966
Szerezzünk gipszet
ebből készült.

916
01:15:48,001 --> 01:15:49,317
Barney, a gyantakészlet.

917
01:15:49,452 --> 01:15:50,398
Fogadj.

918
01:15:50,533 --> 01:15:52,700
- Megnézem, válogathatok-e
fel az ösvényen a kutyákkal.

919
01:16:02,167 --> 01:16:04,332
<i>- Készítettünk egyet
minden láb beöntése.</i>

920
01:16:04,867 --> 01:16:07,000
<i>A
új gyanta anyagok,</i>

921
01:16:07,035 --> 01:16:09,534
<i>ami hosszabb ideig száradt
mint a Párizsi vakolat</i>ot

922
01:16:09,569 --> 01:16:12,234
<i>de ez az anyag az
gyakorlatilag elpusztíthatatlan.</i>

923
01:16:17,037 --> 01:16:20,136
<i>Végre megtaláltuk a magunkét
első Bigfoot-pályák.</i>

924
01:16:21,535 --> 01:16:24,202
<i>Paul jobban izgatott volt
mint amit valaha is láttam.</i>

925
01:16:25,504 --> 01:16:27,901
<i>Nem volt kétség
most a fejében,</i>ben

926
01:16:28,136 --> 01:16:31,469
<i>hogy Sasquatch a
élő, lélegző lény.</i>

927
01:16:33,104 --> 01:16:35,836
<i>Hank és a kutyák
követte a nyomot,</i>t

928
01:16:35,871 --> 01:16:38,804
<i>ami kivezetett a
réten, néhány fán át,</i>t

929
01:16:38,939 --> 01:16:41,538
<i>és a bázison végződött
egy meredek sziklaszirt</i>é

930
01:16:46,705 --> 01:16:50,473
<i>Úgy nézett ki, mint a Sasquatch
egyenesen felmászott
a tetején.</i>

931
01:16:51,972 --> 01:16:54,273
<i>Lehetetlen lenne
hogy kövessük.</i>t

932
01:16:54,839 --> 01:16:57,906
<i>Csak tapasztalt hegy
hegymászók juthattak fel a legfelső vég</i>re

933
01:16:58,806 --> 01:17:01,372
<i>És persze a lény
mára átment.</i>

934
01:17:02,673 --> 01:17:04,574
<i>Techka rámutatott
hogy a szikla meggörbült</i>et

935
01:17:04,609 --> 01:17:06,541
<i>ugyanabban az irányban
indultunk.</i>re

936
01:17:07,973 --> 01:17:10,856
<i>Ha a Sasquatch folytatódott
egyenes vonalban,</i>ben

937
01:17:11,191 --> 01:17:13,640
<i>lehet, hogy felvesszük az övét
nyomvonal a túloldalon.</i>

938
01:17:14,741 --> 01:17:18,140
<i>Úgy döntöttünk, hogy Hank és
Techka körbejárna
a kutyákkal.</i>

939
01:17:18,875 --> 01:17:21,274
<i>Tábort bontanánk és
találkozzon velük a lovakkal.</i>

940
01:17:26,442 --> 01:17:28,242
<i>Aznap késő délután szél fújt
porral borította be a nyomokat,</i>t

941
01:17:28,343 --> 01:17:31,243
<i>ygyu</i>

942
01:17:31,976 --> 01:17:34,611
<i>és az ősz első
viharok közeledtek.</i>

943
01:17:46,144 --> 01:17:48,544
<i>Két napig mi
nagy esőben utazott.</i>

944
01:17:50,011 --> 01:17:53,046
<i>És csak remélni lehetett
az eső nem változna hóvá.</i>

945
01:18:08,179 --> 01:18:09,747
<i>Megálltunk
ebéd a fákon,</i>

946
01:18:09,782 --> 01:18:11,779
<i>de Techka soha nem volt nyugton.</i>

947
01:18:13,014 --> 01:18:15,014
<i>Bangolt a szélén
rét, keres és keres.</i>

948
01:18:15,115 --> 01:18:17,015
<i>ytfd</i>

949
01:18:18,747 --> 01:18:20,847
- Chuck, még több szám!

950
01:18:26,182 --> 01:18:27,714
Ugyanaz a minta.

951
01:18:27,749 --> 01:18:29,579
Lásd a hasonlóságot
a nyomtatásban?

952
01:18:29,914 --> 01:18:32,283
A lábgolyónak van
ezt a nagy csomót az oldalán.

953
01:18:32,618 --> 01:18:34,016
Ugyanaz a lény.

954
01:18:34,817 --> 01:18:36,481
Hány éves a pálya?

955
01:18:37,916 --> 01:18:39,366
- Talán kettő
három órás.

956
01:18:39,401 --> 01:18:40,916
Ma reggel készült, az biztos.

957
01:18:41,751 --> 01:18:43,415
Irányulnak a
ugyanúgy, mint mi.

958
01:18:43,550 --> 01:18:46,084
A kutyák elvihetik tőle
itt, ha készen állunk az indulásra.

959
01:18:47,384 --> 01:18:48,782
<i>- Visszajöttünk
nyomon, és most is,</i>

960
01:18:48,817 --> 01:18:50,884
<i>nem volt kérdés
az irány</i>ról

961
01:18:50,919 --> 01:18:52,483
<i>a lény elindult.</i>

962
01:18:52,852 --> 01:18:55,084
<i>Ha az indián
legendák helyesek voltak,</i>

963
01:18:55,785 --> 01:18:58,452
<i>A szívhez közeledtünk
a Sasquatch ország</i>ból

964
01:19:01,085 --> 01:19:02,651
<i>A vihar kitört, és mi voltunk
élvezni néhány meleg nap</i>t

965
01:19:03,052 --> 01:19:05,652
<i>gti7i</i>

966
01:19:05,686 --> 01:19:07,085
<i>az indiai nyárról.</i>

967
01:19:08,485 --> 01:19:09,817
<i>Folytattuk utunkat</i>

968
01:19:09,852 --> 01:19:12,620
<i>a mindenkori jelennel
a nyugtalanság érzése.</i>

969
01:19:18,487 --> 01:19:20,186
<i>- A következő völgyben az
a legfantasztikusabb látvány</i> volt

970
01:19:21,387 --> 01:19:23,487
<i>huoituki</i>

971
01:19:23,521 --> 01:19:25,022
<i>Valaha láttam.</i>

972
01:19:25,488 --> 01:19:27,288
Felismeri ezeket a jeleket, Paul?

973
01:19:28,023 --> 01:19:29,019
Igen.

974
01:19:29,554 --> 01:19:31,788
<i>Így van a Sasquatch
kijelöli a külső kerület</i>et

975
01:19:31,823 --> 01:19:33,022
a domainjéből.

976
01:19:33,956 --> 01:19:35,189
Hihetetlen.

977
01:19:36,289 --> 01:19:37,422
Hihetetlen.

978
01:19:39,289 --> 01:19:41,354
- Olyan, mint a régi
akik azt mondták.

979
01:19:42,789 --> 01:19:45,356
A Sasquatch a
a három völgy helye.

980
01:19:46,390 --> 01:19:48,256
Form itt, veszéllyel megyünk.

981
01:19:49,657 --> 01:19:51,389
<i>- Törött
fák az adott magasság</i>ban

982
01:19:51,424 --> 01:19:54,124
<i>egy olyan lényt jelölt meg
több mint 10 láb magas</i>ra állhatott volna fel

983
01:19:54,159 --> 01:19:56,290
<i>és jobb a súlya
mint 1000 font.</i>

984
01:19:56,658 --> 01:19:58,758
<i>Ijesztő volt
megvalósítása.</i>

985
01:19:59,592 --> 01:20:02,024
<i>Az óriási erő
kellett volna</i>t

986
01:20:02,059 --> 01:20:04,693
<i>kitörni azokat a fákat
olyan tisztán.</i>

987
01:20:06,192 --> 01:20:08,392
<i>És azt hiszem, mindannyian
kezdte megérteni</i>t

988
01:20:08,427 --> 01:20:10,225
<i>a veszélyben voltunk.</i>

989
01:20:12,259 --> 01:20:14,327
<i>Nem voltak hangok
az erdőben.</i>ben

990
01:20:14,960 --> 01:20:17,227
<i>Mindenki számára nyilvánvaló volt
tőlünk, akik most voltunk</i>ban

991
01:20:17,262 --> 01:20:19,626
<i>a
Sasquatch domain.</i>

992
01:20:20,627 --> 01:20:22,177
<i>Mindenhol voltak nyomok</i>

993
01:20:22,212 --> 01:20:23,892
<i>a rét puha földjén,</i>

994
01:20:23,927 --> 01:20:26,728
<i>különböző méretű és mozgó
különböző irányokba.</i>

995
01:20:30,561 --> 01:20:32,593
<i>Elértük a harmadik völgyet.</i>

996
01:20:34,195 --> 01:20:37,661
<i>Itt érezni lehetett a
Sasquatch jelenléte</i>t

997
01:20:39,561 --> 01:20:41,861
<i>Elájulhatunk
szag a szélben.</i>

998
01:20:43,196 --> 01:20:45,228
<i>A völgy megnyílt
egy nagy rétre,</i>re

999
01:20:45,263 --> 01:20:47,260
<i>sűrű erdőkkel körülvéve,</i>

1000
01:20:47,395 --> 01:20:49,895
<i>és egy védett tó
az északi bejárat</i>t

1001
01:20:55,663 --> 01:20:58,597
<i>Techka azt javasolta, tegyünk tábort
egy domb a rét fölött,</i>

1002
01:20:58,632 --> 01:21:00,030
<i>a fasor közelében.</i>

1003
01:21:00,431 --> 01:21:02,262
<i>A mocsaras területen kívül volt,</i>

1004
01:21:02,497 --> 01:21:05,165
<i>és meglesz a tó
az egyik oldalon a védelem érdekében.</i>

1005
01:21:09,598 --> 01:21:12,314
<i>Most esélyünk van arra, hogy a
a rögzítés jobb volt, mint valaha.</i>

1006
01:21:12,749 --> 01:21:15,831
<i>Készen kellett állnunk a fogadásra
bármilyen lehetőség kihasználása.</i>

1007
01:21:17,965 --> 01:21:19,732
<i>Tábort állítottunk fel és elkezdtük a kötélzetet</i>

1008
01:21:19,767 --> 01:21:21,499
<i>az elektronikus érzékelőeszköz.</i>

1009
01:21:22,533 --> 01:21:24,232
<i>Kifejlesztője
a Kutatóközpont</i>t

1010
01:21:24,267 --> 01:21:26,933
<i>riasztórendszerként
figyeli a lény mozgásá</i>t

1011
01:21:26,968 --> 01:21:28,232
<i>hegyi vidéken.</i>

1012
01:21:31,633 --> 01:21:34,333
<i>Megfelelően beállítva a
konzol itt a tábor</i>ban

1013
01:21:34,868 --> 01:21:37,701
<i>megmondja nekünk a helyet,
sebesség és irány</i>ban

1014
01:21:37,736 --> 01:21:39,602
<i>egy közeledő Sasquatchról.</i>

1015
01:21:41,034 --> 01:21:43,867
<i>Míg Josh és én felfűztük a
fővezeték a konzolról,</i>

1016
01:21:44,402 --> 01:21:47,402
<i>Markham, Techka és Vernon kezdte
a kerületi vezetékek beállítása</i>t

1017
01:21:47,437 --> 01:21:49,019
<i>a tó túlsó partján.</i>

1018
01:21:49,254 --> 01:21:50,878
<i>A belső kerület el lett helyezve</i>

1019
01:21:50,913 --> 01:21:52,802
<i>a rét szélén.</i>

1020
01:21:53,936 --> 01:21:55,834
<i>Ezek a vezetékek nagyon jók,</i>

1021
01:21:56,069 --> 01:21:58,670
<i>egy Sasquatch nem
tudni, mikor tör el egyet.</i>

1022
01:21:59,836 --> 01:22:02,902
<i>A külső kerületi vezeték
350 yard</i>ra került

1023
01:22:02,937 --> 01:22:05,137
<i>vissza a fák között,
körözve a réten.</i>

1024
01:22:06,704 --> 01:22:08,570
<i>Ezek a vezetékek voltak
szigetelők</i>re rögzítve

1025
01:22:08,605 --> 01:22:10,370
<i>öt lábbal a föld felett,</i>

1026
01:22:10,605 --> 01:22:13,271
<i>elég magas a normálhoz
alatt áthaladó állatok</i>t

1027
01:22:13,406 --> 01:22:16,138
de elég alacsony ahhoz, hogy a
Sasquatch nem tudja elkerülni.

1028
01:22:19,405 --> 01:22:22,205
<i>Fém rudak használatával,
kapuk</i>at létesítettünk

1029
01:22:22,440 --> 01:22:24,239
<i>a kerület mentén úgy, hogy</i>

1030
01:22:24,374 --> 01:22:26,604
<i>amikor a
vezeték szakadt,</i>

1031
01:22:26,839 --> 01:22:29,772
<i>pontosan meghatározhatjuk a lényét
helyét a konzolon.</i>

1032
01:22:33,473 --> 01:22:35,740
<i>Nyolc kapu volt
minden kerületben.</i>

1033
01:22:39,140 --> 01:22:41,308
Paul, ellenőriznéd?
megint benne vagyok ebben?

1034
01:22:44,441 --> 01:22:45,872
- Ez a mi külső kerületünk.

1035
01:22:45,907 --> 01:22:49,024
300-ra állítottuk be
méterekkel vissza a fák közé.

1036
01:22:49,259 --> 01:22:52,042
Ennek megfelel
borostyánsárga fénysor.

1037
01:22:52,577 --> 01:22:54,208
Ez a belső kerületünk.

1038
01:22:54,243 --> 01:22:57,208
Körülbelül 50 méterre van
a rét végéről.

1039
01:22:57,443 --> 01:22:59,774
Ennek megfelel
fehér lámpasor.

1040
01:23:00,009 --> 01:23:02,542
Bármikor, amikor átköltözik
bármelyik kapu,

1041
01:23:02,577 --> 01:23:04,577
egy megfelelő
fény fog kigyulladni.

1042
01:23:04,812 --> 01:23:07,442
Ha beköltözik
a belső kerület,

1043
01:23:08,177 --> 01:23:09,576
közel kell lennie
elég az egyik emberünknek

1044
01:23:09,611 --> 01:23:10,942
hogy lövést kapjon.

1045
01:23:11,077 --> 01:23:13,111
- És ha hiányzik
és tovább mozog,

1046
01:23:13,146 --> 01:23:15,545
készen leszünk
őt itt.

1047
01:23:15,580 --> 01:23:16,511
Pontosan.

1048
01:23:18,378 --> 01:23:21,179
<i>- A
ismert legerősebb nyugtató</i>t

1049
01:23:22,678 --> 01:23:25,311
<i>Markham azt javasolta, hogy töltsük be
a darts kétszeres mennyiség</i>vel

1050
01:23:25,346 --> 01:23:27,212
<i>általában grizzly medvékhez használják.</i>

1051
01:23:28,379 --> 01:23:30,845
<i>Ezeknek a fegyvereknek a
hatótávolsága 70 yard,</i>

1052
01:23:30,980 --> 01:23:33,512
<i>és fel lesz szerelve
mesterlövész távcsövekkel.</i>

1053
01:23:36,447 --> 01:23:38,846
<i>Késő délután volt
az utazási kapuk</i>nak a tesztelésével töltöttem

1054
01:23:38,881 --> 01:23:40,247
<i>és a fegyverek ellenőrzését.</i>

1055
01:23:41,879 --> 01:23:43,880
<i>Alkonyatkor készen voltunk.</i>

1056
01:23:45,413 --> 01:23:46,813
<i>Csendes vacsorát ettünk.</i>

1057
01:23:48,114 --> 01:23:50,981
<i>A gondolat, hogy mi
megtörténhet ezen az éjszakán</i>

1058
01:23:51,016 --> 01:23:52,348
<i>mindenkinek járt a fejében.</i>

1059
01:23:53,314 --> 01:23:56,013
<i>Ismertük a Sasquatchot
jöhet, és vele együtt a</i>

1060
01:23:56,548 --> 01:23:58,415
<i>lehetőségünk, hogy megörökítsük a
legnagyobb antropológiai lelet</i>et

1061
01:23:58,450 --> 01:24:01,183
<i>minden idők.</i>

1062
01:24:09,084 --> 01:24:10,916
<i>Felvételt akartunk készíteni,</i>

1063
01:24:11,617 --> 01:24:13,949
<i>de ha a dolgok kicsúsztak a kezükből,</i>

1064
01:24:14,950 --> 01:24:16,782
<i>nekünk kellene
megvédjük magunkat.</i>

1065
01:24:27,218 --> 01:24:29,185
<i>Hank, Techka és Vernon
önként vállalt pozíció</i>t

1066
01:24:29,486 --> 01:24:32,218
<i>jhjfjh
belső kerületében.</i>

1067
01:24:33,319 --> 01:24:35,818
<i>A többiek maradtunk
a tábor védelmére.</i>t

1068
01:25:39,226 --> 01:25:40,289
Itt van!

1069
01:25:40,324 --> 01:25:41,591
Negyedik kapu, nyugat felé!

1070
01:25:44,692 --> 01:25:45,858
Figyeljen mindenki.

1071
01:25:45,993 --> 01:25:47,843
Most törte be a négyes kaput.

1072
01:25:47,978 --> 01:25:49,858
Hank, ez a te szektorodban van.

1073
01:25:49,893 --> 01:25:52,227
Túl kellene lennie
a fasor széle.

1074
01:25:52,262 --> 01:25:53,159
<i>Megvan.</i>

1075
01:25:58,927 --> 01:25:59,825
- Hank.

1076
01:26:00,060 --> 01:26:01,159
Hank, mozog.

1077
01:26:01,694 --> 01:26:04,026
Csak betörte a kaput
három a kettes szektorban.

1078
01:26:04,461 --> 01:26:07,495
Túl kellene lennie
te, tőled balra,

1079
01:26:07,530 --> 01:26:08,627
a fákban.

1080
01:26:43,631 --> 01:26:44,830
<i>Hank?</i>

1081
01:26:44,965 --> 01:26:46,099
Jól vagy, Hank?

1082
01:26:46,134 --> 01:26:47,564
- Igen, igen.

1083
01:26:47,932 --> 01:26:50,165
Csak nagyon közel van.

1084
01:27:00,133 --> 01:27:02,599
<i>Hé, van egy
itt általam.</i>

1085
01:27:02,634 --> 01:27:04,600
- Látod?
- Nem.

1086
01:27:08,067 --> 01:27:09,568
Nem látok semmit.

1087
01:27:11,967 --> 01:27:14,635
- Chuck, még mindig
körözve a réten.

1088
01:27:21,336 --> 01:27:22,502
Közel van.

1089
01:27:31,770 --> 01:27:33,403
hallom a légzést.

1090
01:27:34,870 --> 01:27:36,803
- Fel a fejjel, teremtmény
irányt váltott.

1091
01:27:36,838 --> 01:27:39,171
félkörben mozog
a másik felé
a rét vége.

1092
01:27:44,271 --> 01:27:46,972
Techka, van még egy
lény az oldaladon.

1093
01:27:47,507 --> 01:27:48,856
Most törte be a nyolcas kaput.

1094
01:27:48,991 --> 01:27:50,405
- Hallom, ahogy mozog,

1095
01:27:51,538 --> 01:27:53,972
csak a fasoron belül.

1096
01:27:56,373 --> 01:27:57,772
nem látom őt...

1097
01:27:59,307 --> 01:28:00,772
De hallom őt.

1098
01:28:02,574 --> 01:28:05,206
Jön a hang
a hetes kapu közeléből.

1099
01:28:23,574 --> 01:28:25,008
<i>- Körülöttünk vannak...</i>

1100
01:28:33,376 --> 01:28:34,392
- Vernon?

1101
01:28:34,627 --> 01:28:35,509
Vernon!

1102
01:28:37,143 --> 01:28:38,575
Van egy a táborban!

1103
01:28:49,011 --> 01:28:50,144
Nézd meg!

1104
01:28:54,744 --> 01:28:56,845
Hank, Techka, gyere be gyorsan!

1105
01:29:47,184 --> 01:29:48,149
Ó, vigyázz!

1106
01:30:16,452 --> 01:30:17,284
Megtréfál!

1107
01:30:17,319 --> 01:30:18,654
Szerezd meg a fényt!

1108
01:30:50,789 --> 01:30:51,989
- Azt hiszem, elment.

1109
01:30:54,690 --> 01:30:56,224
Mehetünk haza.

1110
01:30:57,724 --> 01:30:59,324
<i>És vége volt.</i>

1111
01:31:00,190 --> 01:31:02,257
<i>A Sasquatch nem tért vissza.</i>

1112
01:31:13,459 --> 01:31:15,792
<i>Táborunk és felszerelésünk
összetörték és tönkretették.</i>t

1113
01:31:15,993 --> 01:31:17,993
<i>hfiryyr</i>

1114
01:31:18,427 --> 01:31:19,890
<i>Több sérülésünk volt.</i>

1115
01:31:20,325 --> 01:31:22,426
<i>Barneynak gonoszsága volt
fejbe vágta,</i>t

1116
01:31:22,793 --> 01:31:24,825
<i>és Markham térdét
összetört.</i>

1117
01:31:28,192 --> 01:31:30,061
<i>És szegény Bob Vernon
sokkot kapott.</i>

1118
01:31:35,962 --> 01:31:37,393
Fel tudnád venni a nyomukat?

1119
01:31:38,462 --> 01:31:39,360
- Igen.

1120
01:31:39,695 --> 01:31:40,927
Nem volt nehéz.

1121
01:31:42,162 --> 01:31:45,229
Techkának igaza volt, megcsinálták
kikerült erről a területről.

1122
01:31:46,195 --> 01:31:48,161
Nagyon sok pálya van
nyugat felé vezet.

1123
01:31:48,196 --> 01:31:49,961
Feltételezem, hogy azok
nagyon gyorsan mozog.

1124
01:31:52,228 --> 01:31:53,864
Most soha nem fogjuk elkapni őket.

1125
01:31:56,999 --> 01:31:58,296
- Úgy néz ki...

1126
01:32:01,863 --> 01:32:03,331
Mintha itt végeztünk volna.

1127
01:32:11,031 --> 01:32:12,897
- Chuck, kávé?
- Igen.

1128
01:32:15,964 --> 01:32:17,765
Amint megkapjuk
össze van csomagolva ez a rendetlenség,

1129
01:32:18,566 --> 01:32:20,366
iuugiug

1130
01:32:22,198 --> 01:32:23,233
kiköltözünk.

1131
01:32:27,766 --> 01:32:28,867
Barney...

1132
01:32:33,333 --> 01:32:34,701
Egy jó kávé.

1133
01:32:38,100 --> 01:32:40,433
<i>A felszerelésünk az volt
teljesen megsemmisült.</i>

1134
01:32:41,567 --> 01:32:44,467
<i>A sérülésekkel és a ténnyel együtt
hogy közeledett a tél,</i>

1135
01:32:44,602 --> 01:32:47,002
<i>szükséges volt
hogy indulunk vissza.</i>re

1136
01:32:48,768 --> 01:32:51,135
<i>Ahogy elhagyjuk a völgyeket
a Sasquatch</i>ról

1137
01:32:51,801 --> 01:32:53,835
<i>a kérdések továbbra is fennállnak;</i>

1138
01:32:54,102 --> 01:32:57,669
<i>Egyedülálló típusúak?
lény, sem ember, sem állat?</i>

1139
01:32:57,770 --> 01:33:00,570
<i>tti7i7</i>

1140
01:33:00,970 --> 01:33:03,970
<i>És hogyan sikerült nekik
eddig létezni,</i>

1141
01:33:04,702 --> 01:33:06,635
<i>elrejtve az ember szeme elől,</i>

1142
01:33:07,070 --> 01:33:09,704
<i>mélyen ebben a vadonban
Észak-Amerikában?</i>

1143
01:33:11,170 --> 01:33:13,670
<i>Megtaláltuk az élőhelyet
a Sasquatch.</i>ról

1144
01:33:14,703 --> 01:33:17,370
<i>Erőfeszítéseink biztosítani fogják
információs kötetek</i>et

1145
01:33:17,405 --> 01:33:21,037
<i>az előkészületek serkentésére
kiterjedtebb expedíciók</i>ra

1146
01:33:22,005 --> 01:33:25,005
<i>És jövő tavasszal, mikor
kezdenek olvadni a hó</i>k

1147
01:33:25,040 --> 01:33:28,206
<i>a magas vidéken és
a Sasquatch visszatérés</i>et

1148
01:33:29,138 --> 01:33:30,406
<i>lehet, hogy mi is itt vagyunk</i>

1149
01:33:31,372 --> 01:33:33,603
<i>a tilosban
a Bigfoot völgyei</i>t

1150
01:33:33,638 --> 01:33:37,307
<i>követés és tanulás
az emberiség legnagyobb rejtélye.</i>

1151
01:33:38,239 --> 01:33:41,205
<i>♪ Magasan a hegyekben</i>

1152
01:33:43,240 --> 01:33:48,041
<i>♪ Él egy legenda
kevesen láttak ♪</i>t

1153
01:33:50,840 --> 01:33:53,840
♪ Magasan a hegyekben

1154
01:33:55,775 --> 01:33:58,706
<i>♪ Erős, mint a folyó</i>

1155
01:34:00,641 --> 01:34:05,543
<i>♪ Büszke, mint a sas
hogy repül az égen ♪</i>

1156
01:34:08,275 --> 01:34:11,225
♪ Magasan a hegyekben

1157
01:34:11,860 --> 01:34:14,241
<i>♪ Átmegy a völgyeken</i>

1158
01:34:14,276 --> 01:34:18,677
<i>♪ Ez teszi a csúcsot
hegy az otthona ♪</i>

1159
01:34:19,443 --> 01:34:21,745
<i>♪ Ott, Isten országában, ő
csak egyedül akar maradni ♪</i>

1160
01:34:21,846 --> 01:34:25,346
<i>oggluh</i>

1161
01:34:30,944 --> 01:34:33,543
<i>♪ Vad, mint a szél</i>

1162
01:34:35,578 --> 01:34:40,480
<i>♪ Helyenként utazik
ahová a férfiak nem mernek menni ♪</i>

1163
01:34:43,180 --> 01:34:46,514
♪ Magasan a hegyekben

1164
01:34:46,515 --> 01:34:51,515
hgjfjy