1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Kriget är över.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
Villkoren för fred
3
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
tvingade Finland att avstå territorium
till Sovjetunionen.
4
00:01:20,581 --> 00:01:24,125
Fyra hundra
och tjugo tusen finländare
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,169
fick lämna sina hem
6
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
och flytta till den finska sidan
av den nya gränsen.
7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Majoriteten av de tvångsfördrivna
var från Karelen.
8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
De flesta av dem
skulle aldrig se hem igen.
9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yagor Dragunov.
10
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Flera uppdrag
bakom fiendens linjer.
11
00:07:55,767 --> 00:07:58,686
Ditt team brände ner hela byar.
12
00:07:58,687 --> 00:08:01,189
Dödade hundratals civila,
13
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
inklusive en tvåårig pojke, Otso,
14
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
en sexårig pojke, Otava,
och deras mamma, Tuulikki.
15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Vi hackade dem
i små bitar med en spade."
16
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Vi räddade kulor.
17
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Det var familjen till Aatami Korpi,
18
00:08:23,504 --> 00:08:26,088
ett finskt kommando,
som tog hämnd
19
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
genom att döda över 300 soldater
av Röda armén
20
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
och blev en legend.
21
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...
22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
den odödliga.
23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Denna mördarmaskin
gick in i Sovjetunionen för tio timmar sedan.
24
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Jag skickar dig att städa upp din röra.
25
00:08:48,237 --> 00:08:50,196
Förstör legenden du skapade,
26
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
och du kommer att gå hem en rik man.
27
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Pass, herr Dragunov.
28
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Jag tror att legenden har haft hemlängtan.
29
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Det är allt som är kvar
från sitt liv tidigare.
30
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Fortsätta.
31
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Fortsätta!
32
00:17:28,173 --> 00:17:30,132
Håll ögonen öppna.
33
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Den här är en listig gammal jävel.
34
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Nej.
35
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Håll dig väldigt stilla.
36
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Jag sa åt dig att hålla dig stilla.
37
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Släpp loss helvetet.
38
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Prata med mig!
39
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Vi hittade lastbilen!
40
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Hittade du kroppen?
41
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Hur är det med lasten?
42
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Din envisa jävel.
43
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Fortfarande på väg hem till Finland,
är inte du?
44
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Tog dig jävla lång tid nog.
45
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Håll din position.
46
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Vi vill ha honom vid liv.
47
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Det finns ingen plats som hemma.
48
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Få ut.
49
00:52:04,875 --> 00:52:08,669
Jag har dödat
så många kvinnor och barn
50
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
som jag inte kan minnas
någon speciell person.
51
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Jag minns att jag skrek, grät.
52
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Jag minns tiggeriet.
Men jag kan inte minnas några ansikten.
53
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Förutom en.
54
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Det har fastnat i mitt sinne,
55
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
som om det var viktigt.
56
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
En liten pojke.
57
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Försökte så hårt
att vara familjens man.
58
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Jag minns honom för att han producerade
en kniv ur tomma luften.
59
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Tog nästan mitt öga.
60
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
61
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Tuff liten jävel.
62
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Gör vilken pappa som helst stolt.
63
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Han försökte hårt att skydda
hans lillebror och hans mamma.
64
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Vi hackade dem alla
i små bitar med en järnskyffel.
65
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Det var en fest för...
de hemlösa, de herrelösa hundarna.
66
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
De säger
Jag tände en eld i dig. Okej.
67
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Jag lägger ut den.
68
00:53:47,311 --> 00:53:50,229
Du är ett misstag, en aberration.
69
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Du är en... en biprodukt av mitt arbete.
70
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Ett jävla ogräs i mitt fält.
71
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Och vart är du på väg...
72
00:54:01,408 --> 00:54:03,242
de kommer att slå legenden ur dig
73
00:54:03,243 --> 00:54:05,203
tills det inte finns något kvar av dig.
74
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Inte ens ett minne.
75
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Och ditt hem...
76
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
stockarna i ditt hus
kommer att vara järnvägsband,
77
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
begravd i den frusna marken.
78
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Som resten av din familj.
79
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Och du...
80
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
du kommer att lära dig under de kommande åren...
81
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Sibirien är en mycket dålig plats
att vara odödlig.
82
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Det är inte bra.
83
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Gå åt sidan.
84
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Allt okej?
85
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Nej.
86
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!
87
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!
88
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Om du ger mig
vad jag fick komma till mig...
89
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Jag skulle vilja vara på väg.
90
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Du får vad som kommer till dig.
91
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Men först,
92
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
låt oss fira.
93
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Till Yeagor.
94
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!
95
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!
96
00:59:56,680 --> 00:59:59,224
Yeagor!
97
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Det här är för dig.
98
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Och det här är för dig.
99
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Var det din hämnd?
100
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Jag förväntade mig något legendariskt.
101
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Titta på mig.
102
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Några sista ord?
103
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Spotta ut det!
104
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Vi tänkte att du kanske behöver hjälp?
105
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Du behöver inte säga något.