1
00:02:21,475 --> 00:02:25,753
♪ เธอเป็นดอกกุหลาบตูมที่หอมหวานที่สุด
ที่เท็กซัสเคยรู้จัก ♪
2
00:02:25,812 --> 00:02:28,258
♪ ดวงตาของเธอสดใสดุจเพชร... ♪
3
00:02:28,448 --> 00:02:31,361
เรามีผู้ชาย
จัดขึ้นในช่วงอายุ 14 ถึง 19 ปี
4
00:02:31,451 --> 00:02:34,455
น่าเสียดายที่ทุกคนถูกฆ่าตาย
ในเหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งต่อมา
5
00:02:34,521 --> 00:02:37,832
และชื่อของพวกเขากำลังถูกระงับ
จนกว่าจะมีการแจ้งญาติต่อไป
6
00:02:37,858 --> 00:02:40,862
ตอนนี้เราเปลี่ยนมาใช้ผู้รายงานสดของเราแล้ว
ที่ศาลรัฐบาลกลาง
7
00:02:40,961 --> 00:02:43,874
สำหรับข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับ
คดีเรือนจำแมนไฮม์-สโตนเฮเว่น
8
00:02:44,031 --> 00:02:46,102
เราเพิ่ง
ได้รับข่าวว่าผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
ได้ออกความคิดเห็นของเขา
ในคดีเรือนจำสโตนเฮเวน
10
00:02:49,102 --> 00:02:52,481
เราไม่มีรายละเอียดทั้งหมด
แต่เห็นได้ชัดว่าออสการ์ แมนไฮม์
11
00:02:52,539 --> 00:02:54,678
นักโทษประหารชีวิตผู้ฉาวโฉ่
12
00:02:54,708 --> 00:02:57,188
ที่ได้รับการเชื่อมอยู่ในห้องขังของเขา
เป็นเวลาสามปี
13
00:02:57,277 --> 00:03:00,724
ชนะคดีสิทธิพลเมืองของเขา
กับเจ้าหน้าที่ที่ Stonehaven
14
00:03:01,114 --> 00:03:02,388
อยู่กับเราเพื่อดูรายละเอียด
15
00:03:02,449 --> 00:03:04,292
ในไม่กี่นาที
เราจะกลับมาพร้อมกับความคิดเห็น
16
00:03:04,351 --> 00:03:05,796
จากรองพัศดี Ranken
17
00:03:06,153 --> 00:03:07,996
ใช่แล้ว! ฉันพูดว่าใช่!
18
00:03:21,234 --> 00:03:24,579
เฮ้ โรเจอร์ส
โรเจอร์ส ดูนี่สิเพื่อน
19
00:03:25,138 --> 00:03:26,173
ว่าไง?
20
00:03:26,239 --> 00:03:27,377
แมนนี่ชนะคดีของเขา
21
00:03:27,407 --> 00:03:29,910
ศาลมีคำสั่ง
เพื่อให้เขาออกจากหลุม
22
00:03:29,976 --> 00:03:31,922
- ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก
- ใช่.
23
00:03:32,012 --> 00:03:35,550
เอ่อ โรเจอร์ส พัศดี แรนเคน จะต้องอยู่
บนท่อภายในไม่กี่นาที
24
00:03:35,749 --> 00:03:38,593
ปล่อยให้พวกที่อยู่ในห้องขังปิดกั้น
ฟังเขาพูดเรื่องไร้สาระที่เขาพูด
25
00:03:38,752 --> 00:03:41,426
เอ่อ ใส่ช่อง 9 ครับ
เข้าไปในลำโพงเพื่อน
26
00:03:42,489 --> 00:03:44,400
โรเจอร์ส? โรเจอร์ส?
27
00:03:47,260 --> 00:03:49,501
คุณมีอึ
ในเส้นเลือดของคุณหรืออะไรเพื่อน?
28
00:03:50,831 --> 00:03:55,746
ฉันถือโคลนของฉันอยู่แถวนี้
เมื่อคุณฉี่ใส่ผ้าอ้อม
29
00:03:56,570 --> 00:03:59,244
เอาล่ะ.
พวกเขาทั้งหมดจะได้ยินมัน
30
00:03:59,272 --> 00:04:01,081
ไอ้มนุษย์!
31
00:04:01,108 --> 00:04:04,612
ฉันพูดว่า โรเจอร์ส ขอบคุณนะเพื่อน ใช่!
32
00:04:05,112 --> 00:04:07,032
ไม่มีใครอยากติดคุก
เพื่อเป็นสนามเด็กเล่น
33
00:04:07,080 --> 00:04:09,117
เราต้องการให้อาชญากรถูกลงโทษและถูกขัง
34
00:04:09,182 --> 00:04:11,458
แต่คุณไม่คิดว่า
คุณทำให้จิตสำนึกสาธารณะตกใจ
35
00:04:11,551 --> 00:04:15,226
โดยทำให้มนุษย์เชื่อมอยู่ในเซลล์
เป็นเวลาสามปี?
36
00:04:16,790 --> 00:04:20,397
เอาล่ะ ผู้ชาย ใช่แล้ว
แต่ แมนไฮม์ก็คือสัตว์
37
00:04:20,861 --> 00:04:25,310
เขาออกมาจากที่นี่สองครั้ง
เขาปล้นธนาคาร เขาเป็นนักฆ่า
38
00:04:25,632 --> 00:04:27,942
เขาไม่สนใจชีวิตของคุณ ชีวิตของฉัน
39
00:04:27,968 --> 00:04:29,538
หรือแม้แต่ชีวิตของเขาเอง...
40
00:04:30,070 --> 00:04:31,913
เย็ดแม่ของคุณ!
41
00:04:33,774 --> 00:04:37,381
- ฟังนะไอ้ขยะนั่น แรงเคน!
- ไอ้หน้าอ้วน!
42
00:04:37,711 --> 00:04:41,921
- ใครก็ได้ยิงผักนาซีนั่นซะ!
- แมนนี่ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี!
43
00:04:41,982 --> 00:04:44,963
...สิบเจ็ด.
เขาไม่เชื่ออะไรเลย
44
00:04:44,985 --> 00:04:46,726
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำทุกอย่างได้
45
00:04:47,254 --> 00:04:49,325
ฉันเคยทำงานในเรือนจำ
เป็นเวลา 26 ปี
46
00:04:49,389 --> 00:04:52,349
ฉันเคยเห็นอสูรที่มีการฆาตกรรมมากมาย
และพวกเขาต่างก็กลัวแมนไฮม์
47
00:04:52,425 --> 00:04:55,565
พระเยซูเฮนรี่คริสต์ โอ๊ย ใช่!
48
00:05:06,339 --> 00:05:09,115
เฮ้ โยนาห์! โยนาห์!
49
00:05:09,776 --> 00:05:11,119
เฮ้ โยนาห์!
50
00:05:12,245 --> 00:05:14,020
- แมนนี่ทำได้เพื่อน
- ใช่.
51
00:05:14,181 --> 00:05:16,092
เขาทำมันพังจริงๆ
52
00:05:16,183 --> 00:05:18,663
ใช่ว่าดีเพื่อน
ฉันจะพบคุณที่สนาม
53
00:05:19,419 --> 00:05:20,523
ใช่. ใช่.
54
00:05:22,455 --> 00:05:24,333
ถ้าอย่างที่คุณพูด
เขาเป็นสัตว์
55
00:05:24,357 --> 00:05:27,304
แล้วทำไมนักโทษคนอื่นถึงทำแบบนั้น
รักเขามากเหรอ?
56
00:05:28,862 --> 00:05:33,971
ก็เพราะพวกเขา...
พวกมันส่วนใหญ่เป็นสัตว์ เช่นเดียวกับเขา
57
00:05:34,034 --> 00:05:36,605
พวกเขาต้องการทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
ไม่มีการระงับ
58
00:05:36,670 --> 00:05:38,377
เปิดประตูบ้าๆ!
59
00:05:38,505 --> 00:05:40,849
ไปตายซะคุณกับม้า
คุณขี่เข้ามาแล้ว!
60
00:05:41,041 --> 00:05:43,385
เปิดสิ่งนี้
ประตูเวรนั่น โรเจอร์ส!
61
00:05:49,382 --> 00:05:51,794
ที่นี่ไม่ใช่คันทรี่คลับ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
62
00:05:52,219 --> 00:05:54,495
ประโยคเฉลี่ยของ Stonehaven
คือ 22 ปี
63
00:06:00,660 --> 00:06:01,900
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!
64
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
♪ ที่ที่ Rio Grande กำลังไหลอยู่
และท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยดวงดาวที่สดใส ♪
65
00:06:09,069 --> 00:06:10,548
เย็ดแม่ของคุณ!
66
00:06:23,383 --> 00:06:27,422
♪ เธอเป็นดอกกุหลาบตูมที่หอมหวานที่สุด
ที่เท็กซัสเคยรู้จัก ♪
67
00:06:27,520 --> 00:06:30,501
Ranken คุณชอบแบบไหน
การปรับปรุงใหม่ในเรือนจำของคุณ?
68
00:06:30,557 --> 00:06:32,059
เราแก้ไขให้คุณแล้ว!
69
00:06:38,198 --> 00:06:41,907
แรนเคน แม่ของคุณเป็นสุนัข
และคุณมันไอ้สารเลว
70
00:06:59,886 --> 00:07:01,797
เฮ้ แมนนี่! คุณมีผู้เยี่ยมชม
71
00:07:24,811 --> 00:07:26,154
ยกเท้าขึ้นเลย นักโทษ
72
00:07:29,482 --> 00:07:30,790
บนเท้าของคุณ
73
00:07:43,296 --> 00:07:45,970
ฉันได้รับคำสั่งศาลรัฐบาลกลาง
เพื่อให้คุณออกจากหลุม
74
00:07:46,166 --> 00:07:47,977
'แน่นอน ฉันถามได้'
เพื่อเข้าพักในระหว่างการอุทธรณ์
75
00:07:48,001 --> 00:07:49,844
คุณรู้ไหมว่าศาลจะทำเช่นนั้น
76
00:07:50,236 --> 00:07:52,580
ฉันสามารถอยู่ได้อีกเก้าเดือน
ผ่านการอุทธรณ์
77
00:07:54,307 --> 00:07:56,617
ฉันสามารถยืนบนหัวของฉันได้เก้าเดือน
78
00:07:57,410 --> 00:07:59,515
ฉันควรจะวางประตูนี้
และเตะสมองของคุณ...
79
00:07:59,579 --> 00:08:02,253
เชี่ยเอ้ย! คุณจะไม่ทำมันคนเดียว
80
00:08:03,350 --> 00:08:06,263
ฉันไม่สกปรกมือของฉันกับขยะเหมือนคุณ
81
00:08:09,155 --> 00:08:11,192
ฉันจะปล่อยคุณออกไปที่สนามหญ้า
82
00:08:12,025 --> 00:08:15,097
และฉันหวังว่าคุณจะเคลื่อนไหว
เพื่อที่ฉันจะได้หยุดนาฬิกาของคุณได้
83
00:08:15,161 --> 00:08:16,333
นั่นเป็นคำสัญญา
84
00:08:16,529 --> 00:08:17,940
ใช่สัญญา
85
00:08:18,164 --> 00:08:21,043
คุณสัญญาว่าจะเก็บฉันไว้ในหลุมนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
86
00:08:21,835 --> 00:08:23,815
ฉันเก็บคุณไว้ที่นี่สามปี
87
00:08:23,870 --> 00:08:25,440
นั่นยาวพอสำหรับฉันนะเด็กน้อย
88
00:08:26,973 --> 00:08:29,544
อะไรก็ตามที่ไม่ฆ่าฉัน
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
89
00:08:30,510 --> 00:08:31,716
เราจะเห็น.
90
00:08:32,045 --> 00:08:36,391
โปรดลองอีกครั้ง
และฉันจะส่งคุณออกไปจากที่นี่ด้วยพลาสติก
91
00:08:43,890 --> 00:08:46,734
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
และฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
92
00:08:46,993 --> 00:08:48,734
อะไรก็เกิดขึ้นได้.
93
00:08:53,400 --> 00:08:56,574
โทรถามร้านเครื่อง.
สปริงเขาไปที่สนาม!
94
00:09:04,077 --> 00:09:08,753
นั่นมันผายลมของแม่คุณนะ แรงเคน
นังนั่นดังนะ
95
00:09:14,754 --> 00:09:17,735
พวกคุณมันพวกพังก์ ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
ตะโกนในความมืด
96
00:09:18,925 --> 00:09:21,235
ให้ฉันบอกคุณ
ที่ที่คุณไอ้โง่ยืนอยู่
97
00:09:23,396 --> 00:09:24,932
ประการแรกมีพระเจ้า
98
00:09:26,733 --> 00:09:30,010
แล้วผู้คุม. แล้วยามของฉัน
99
00:09:31,104 --> 00:09:33,607
จากนั้นสุนัขก็อยู่ในคอกสุนัข
100
00:09:34,107 --> 00:09:35,882
และสุดท้ายคุณ...
101
00:09:36,843 --> 00:09:38,754
ชิ้นส่วนของเสียจากมนุษย์
102
00:09:40,780 --> 00:09:44,887
ไม่มีผลดีต่อตนเองหรือผู้อื่น
103
00:09:59,199 --> 00:10:01,941
ใช่แล้ว เขาอยู่นี่แล้วเพื่อน
ชายร่างใหญ่.
104
00:10:07,807 --> 00:10:10,981
เฮ้ แมนนี่ เด็กบ้านๆ.
ฉันเองนะโฮม
105
00:10:11,077 --> 00:10:12,818
ฉันตาบอดเพื่อน ฉันไม่สามารถมองเห็น.
106
00:10:13,646 --> 00:10:15,557
เฮ้ แมนนี่ เอาล่ะเพื่อน
107
00:10:20,153 --> 00:10:22,133
ไปกันเลย น่าจะถึงเวลาล็อคอินแล้ว
108
00:10:22,155 --> 00:10:23,964
เฮ้ เพื่อน ฉันเอาอันนั้นมาให้คุณนะ แมนนี่
109
00:10:23,990 --> 00:10:26,994
เกิดอะไรขึ้น
สามปีที่ผ่านมานี้เหรอ?
110
00:10:27,227 --> 00:10:30,902
เท่าที่ทราบครับพี่ ฉันไป
ออกไปและได้รับโทษจำคุก 30 ปีใหม่
111
00:10:31,231 --> 00:10:33,905
- ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน?
- ทำไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน
112
00:10:33,967 --> 00:10:35,978
- ไม่เคยรู้วิธีปล้นธนาคารเลย
- สวัสดี, แมนนี่.
113
00:10:36,002 --> 00:10:37,446
ผู้ชายต่อไปนี้
มีผู้เยี่ยมชม...
114
00:10:37,470 --> 00:10:40,781
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะพาคุณออกไป
115
00:10:41,508 --> 00:10:44,853
- ไม่ใช่ในฤดูหนาวนี้ คุณจะไม่ทำ
- ฉันจะไม่?
116
00:10:45,011 --> 00:10:47,821
- จูบตูดขาวของฉัน
- เฮ้ อะไรนะ...
117
00:10:48,848 --> 00:10:52,523
เขาเป็นเด็กค่อนข้างดี
นอกจากนั้นเขายังเข็นรถเข็นซักผ้าอีกด้วย
118
00:11:01,761 --> 00:11:04,264
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพี่ชาย
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน
119
00:11:12,105 --> 00:11:13,709
เอาล่ะ สู้ต่อไป!
120
00:11:25,885 --> 00:11:27,228
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
121
00:11:29,189 --> 00:11:30,509
ฆ่าไอ้สารเลว!
122
00:11:35,195 --> 00:11:36,970
หนึ่ง สอง...
123
00:11:40,567 --> 00:11:41,671
มาเลย!
124
00:11:47,907 --> 00:11:49,352
เก้า!
125
00:11:52,812 --> 00:11:55,918
-ลูกก็สู้ได้
- มีค่าเท่ากับแมลงวันที่ตายแล้วสองตัว
126
00:11:56,549 --> 00:11:59,223
ใช่ แต่คุณไม่ควร
ตัดสินคนอย่างหนักเพื่อน
127
00:11:59,252 --> 00:12:00,663
ฉันจะฉี่
128
00:12:02,021 --> 00:12:04,194
เจ้าหน้าที่คนนี้! เขากำลังจับก้นฉันอยู่!
129
00:12:04,524 --> 00:12:06,595
คุณขังเขาไว้ในหลุมนานเกินไป แรนเคน
130
00:12:18,738 --> 00:12:21,014
ฉันอยากให้คุณทำร้ายเขา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
131
00:12:21,841 --> 00:12:23,843
เอาไอ้นั่นออกไป พาเขาออกไป
132
00:12:24,210 --> 00:12:25,780
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
133
00:12:32,785 --> 00:12:34,025
กระทุ้ง! ต่อย!
134
00:12:41,728 --> 00:12:42,900
คุณกำลังทำอะไร?
135
00:12:44,397 --> 00:12:47,537
มาเลยเพื่อน โย่เพื่อน
โย่ ถอยออกไป!
136
00:12:50,637 --> 00:12:53,049
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
137
00:12:55,308 --> 00:13:00,053
และยังคงเป็นนักมวยปล้ำ
แชมป์...บัค แม็กกีฮี
138
00:13:39,986 --> 00:13:42,523
ฉันขอโทษ แมนนี่
รันเคนทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น
139
00:13:42,855 --> 00:13:44,801
- เอาน่า พังค์
- ไม่มีอีกแล้ว!
140
00:13:44,857 --> 00:13:46,461
มาเร็ว. แสดงให้ฉันเห็นบางอย่าง
141
00:13:54,334 --> 00:13:57,338
- เอาน่า แมนนี่!
- มานี่สิ คุณหนูสตูล มานี่..
142
00:13:58,504 --> 00:14:00,944
- มาเร็ว. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- ฉันขอโทษ แมนนี่!
143
00:14:01,007 --> 00:14:03,044
- มานี่สิ.
- เลขที่! อยู่กลับ.
144
00:14:03,776 --> 00:14:06,017
คุณต้องการฉันเหรอ?
คุณต้องการเลือดของฉันเหรอ? ที่นี่.
145
00:14:06,646 --> 00:14:07,989
ที่นั่นมีเลือดของฉัน
146
00:14:08,381 --> 00:14:09,553
เอาล่ะ ไอ้ขยะ
147
00:14:14,187 --> 00:14:16,633
คุณอยากจะยิงฉันเหรอ? ยิงฉัน!
148
00:14:16,723 --> 00:14:18,566
ยิงให้ตายเลยไอ้เหี้ย ฉันอยู่ที่นี่
149
00:14:19,225 --> 00:14:21,569
เอาล่ะ รันเคน ยิงเพื่อฆ่า.
150
00:14:21,694 --> 00:14:24,140
อย่าส่งพังก์ไม่
เพื่อทำธุรกิจของคุณเพื่อคุณ
151
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
ฉันอยู่ตรงนี้.
152
00:14:25,631 --> 00:14:29,238
มาเร็ว. ยิงฉัน
ฉันไม่ไปไหนเลย มาเร็ว.
153
00:14:29,969 --> 00:14:31,915
เอาล่ะ รันเคน ย้ายของคุณ
154
00:14:34,907 --> 00:14:36,909
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณแสดงให้ฉันเห็นอึ!
155
00:14:39,645 --> 00:14:41,556
ไม่ครับพี่ เขาเป็นของฉัน
156
00:14:48,154 --> 00:14:49,428
เฮ้ ออกไปจากฉันซะ! ปล่อยฉันไป!
157
00:14:54,093 --> 00:14:55,572
โยนาห์! โยนาห์!
158
00:14:56,262 --> 00:14:58,538
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันจะฆ่าคุณ.
159
00:14:59,065 --> 00:15:01,375
ฉันจะฉีกหัวมันให้ขาดเลย!
160
00:15:03,603 --> 00:15:06,049
โอ้พระเจ้า
ใครไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?
161
00:15:07,173 --> 00:15:08,618
การล็อค
162
00:15:09,175 --> 00:15:10,779
บังคับล็อค
163
00:15:11,077 --> 00:15:12,613
นักโทษทุกคนในห้องขัง
164
00:15:15,114 --> 00:15:17,355
นักโทษทุกคนในห้องขัง
165
00:15:18,451 --> 00:15:20,294
บังคับล็อค
166
00:15:49,081 --> 00:15:50,617
คุณดูแย่มาก
167
00:15:52,118 --> 00:15:53,392
ฉันยังไม่ตาย
168
00:15:57,423 --> 00:15:59,232
เขาปล่อยฉันไปที่สนาม
169
00:16:00,660 --> 00:16:02,401
เขาต้องการฆ่าคุณอย่างแน่นอน
170
00:16:03,563 --> 00:16:05,167
ไม่นะ เขากำลังผลักฉันอยู่
171
00:16:05,231 --> 00:16:07,734
เขาอยากให้ฉันกระโดดกำแพง
เขากำลังผลักฉัน
172
00:16:08,801 --> 00:16:10,508
ข้างนอกนั่นต่ำกว่า 30
173
00:16:11,170 --> 00:16:12,672
ฉันกำลังจะไป. คุณจะมาเหรอ?
174
00:16:13,406 --> 00:16:16,751
คุณกำลังมาเหรอ? ฉันจะรอคุณ.
175
00:16:19,679 --> 00:16:20,953
ไม่ครับพี่
176
00:16:22,181 --> 00:16:23,660
นี่คือบ้าน
177
00:16:23,916 --> 00:16:26,294
ฉันจัดการสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้
178
00:16:26,819 --> 00:16:29,823
ฉันไม่สามารถรับการเตะตูดเหล่านี้ได้
เหมือนที่ฉันเคยทำ
179
00:16:35,795 --> 00:16:37,172
ฉันสามารถทำมันได้
180
00:16:37,964 --> 00:16:40,035
แล้วไปทำซะพี่
181
00:16:42,869 --> 00:16:44,109
ฉันจะ.
182
00:16:45,438 --> 00:16:47,958
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาคุณกลับมาที่นี่เพื่อน
183
00:16:48,641 --> 00:16:49,779
นะ
184
00:16:51,444 --> 00:16:52,980
ฉันจะหาบางอย่าง...
185
00:16:54,647 --> 00:16:56,388
...ข้อต่อที่ดีภายใต้แสงแดด
186
00:16:56,716 --> 00:16:59,060
แมนนี่ พวกวัวอยู่บนบันได
187
00:17:00,019 --> 00:17:01,225
มาแบ่งกัน.
188
00:17:02,221 --> 00:17:03,825
- มีความสุข.
- คุณด้วย.
189
00:17:12,231 --> 00:17:14,376
ก็จะมี.
นักโทษกำลังเฝ้าดูคุณพี่ชาย
190
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
อย่าปล่อยให้พวกเขาน้ำแข็งคุณ
มันจะทำลายจิตวิญญาณมาก
191
00:17:17,503 --> 00:17:20,746
คุณรู้ไหม คุณมีดังต่อไปนี้
และฉันรักคุณ
192
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
กำลังจะผ่านไป.. ลงตะกร้าเลยพี่
193
00:17:29,515 --> 00:17:33,759
กำลังจะผ่านไป.. เฮ้ พวกคุณ
ตีตะกร้า โอเค? ให้ตายเถอะ
194
00:17:34,186 --> 00:17:35,529
กำลังจะผ่านไป..
195
00:17:37,757 --> 00:17:40,237
ตรวจสอบแป้ง
ในถุงเท้าเหล่านี้
196
00:17:40,259 --> 00:17:43,433
ตรวจสอบการซักรีดของฉัน
197
00:17:44,497 --> 00:17:46,408
เข้ามาที่นี่และตรวจการซักรีดของฉัน
198
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
เฮ้ บัค แล้วพบกันใหม่
199
00:18:00,746 --> 00:18:02,123
คุณมาสายเพื่อน
200
00:18:02,515 --> 00:18:05,257
ฉันขอโทษเพื่อน
พวกเขามาสายเพราะอาบน้ำ ที่นี่.
201
00:18:12,358 --> 00:18:14,599
กำลังจะผ่านไปครับเจ้านาย กำลังจะผ่านไป..
202
00:18:14,794 --> 00:18:16,569
- เพียงแค่ถือม้าของคุณ
- ใช่.
203
00:18:19,065 --> 00:18:21,875
- เป็นยังไงบ้างแจ็คสัน?
- ว่าไง?
204
00:18:22,635 --> 00:18:24,615
ไม่มีอะไรนอกจากซักผ้าเหรอ?
205
00:18:30,810 --> 00:18:34,758
แจ็คสัน ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์เหรอ?
สำหรับคุณผู้ชาย
206
00:18:34,814 --> 00:18:35,884
มันคืออะไร?
207
00:18:35,948 --> 00:18:37,693
คุณก็รู้ว่าคุณบอกฉัน
ลูกชายของคุณกำลังจะไป
208
00:18:37,717 --> 00:18:39,924
ถุงมือทองคำในปีนี้'?
- ใช่.
209
00:18:40,453 --> 00:18:41,488
อึ!
210
00:18:45,725 --> 00:18:48,399
แจ็คสัน ลองเช็คดูสิเพื่อน
211
00:18:51,130 --> 00:18:52,939
- ขอบคุณ บัค
- คุณเดิมพัน
212
00:18:56,836 --> 00:18:58,941
แล้วฉันจะเล่าอะไรให้ฟังนะแจ็คสัน
213
00:18:59,572 --> 00:19:02,246
ตั้งแต่คุณเป็นมาโดยตลอด
ดีกับฉันมากจริงๆ
214
00:19:02,308 --> 00:19:03,844
คุณได้ไอ้พวกนี้มาในราคา $80
215
00:19:03,943 --> 00:19:06,423
พวกเขาไปในราคา $ 200
แต่คุณได้รับมันในราคา $80 เจ้านาย
216
00:19:06,912 --> 00:19:09,825
- ฉันไม่มีเงิน 80 ดอลลาร์ บัค
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะบอกคุณว่าเราทำอะไร
217
00:19:09,849 --> 00:19:11,851
เราจะจัดแผนการผ่อนผันให้คุณ
218
00:19:11,917 --> 00:19:14,693
นั่นคือคุณจะได้รับฉันเมื่อคุณได้รับฉัน
219
00:19:14,787 --> 00:19:17,529
- เอาล่ะคนของฉัน
- ไม่มีปัญหา. เราสามารถแก้ไขได้
220
00:19:19,158 --> 00:19:22,002
- ไม่เป็นไร.
- ใช่. ใช่ดีฮะ?
221
00:19:22,361 --> 00:19:23,533
เท่านี้ก็เรียบร้อย
222
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
โอ้แม่ มกราคม 1985.
223
00:19:41,047 --> 00:19:42,890
ผู้หญิงเลวคนนี้คือครีมเดอลาครีม
224
00:19:42,982 --> 00:19:45,223
ของจิ๋มขาวไม่ใช่เหรอแจ็คสัน?
- เธอไม่เป็นไร.
225
00:19:45,284 --> 00:19:48,891
ใช่แล้ว ฮิวจ์ เฮฟเนอร์รู้แน่นอน
เขากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?
226
00:19:49,155 --> 00:19:51,157
ใช่. คุณเข้าใจถูกแล้ว
227
00:19:51,223 --> 00:19:52,395
- เฮ้ แจ็คสัน
- อะไร?
228
00:19:52,458 --> 00:19:54,836
เธออาจจะขาว แต่เธอก็พูดถูก
229
00:19:54,894 --> 00:19:57,670
ฉันรู้บัค
เฮ้ให้ฉันยื่นมือให้คุณ
230
00:19:57,830 --> 00:19:59,969
เอ่อเอาล่ะ
231
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
เฮ้ เอ่อ แจ็คสัน
232
00:20:05,337 --> 00:20:07,817
- คุณบอกลูกของคุณว่าฉันบอกว่าโชคดีใช่ไหม?
- ขอบคุณ บัค
233
00:20:08,040 --> 00:20:10,179
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ครับ. คุณเดิมพัน
234
00:20:24,490 --> 00:20:27,494
แค่เดินไปซักผ้านะเจ้านาย
แค่เดินไปซักผ้า
235
00:20:39,572 --> 00:20:43,452
ดูสิเพื่อน หีขาวได้รับ
ไอ้สารเลวนั่นทุกครั้ง
236
00:20:43,542 --> 00:20:44,612
หุบปาก.
237
00:20:51,050 --> 00:20:54,293
เอาล่ะเพื่อน มาเร็ว. มาเร็ว.
ไปหามัน ไปหามัน
238
00:20:56,789 --> 00:20:58,962
ขอบคุณนะเจ้าหนู ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
239
00:20:59,058 --> 00:21:00,298
เฮ้ แมนนี่ พาฉันไปด้วย
240
00:21:05,464 --> 00:21:10,436
อึมนุษย์ ฉันกำลังจะไป.
ฉันกำลังไปแล้วเพื่อน ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
241
00:21:10,770 --> 00:21:15,310
ใช่. ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
242
00:21:18,043 --> 00:21:19,044
แมนนี่.
243
00:21:19,578 --> 00:21:20,750
เฮ้ แมนนี่
244
00:21:20,980 --> 00:21:23,256
หุบปากไปเลยไอ้โง่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
245
00:21:24,984 --> 00:21:27,658
- เฮ้ คุณต้องการฉันนะเพื่อน
- คุณเก่งอะไร?
246
00:21:28,320 --> 00:21:32,097
ฉันมีสองมือของคุณ
ฉันรับน้ำหนักได้มากกว่า
247
00:21:32,158 --> 00:21:34,468
และดูสิ ฉันมีเสื้อผ้าเหงื่อให้พวกเรา
248
00:21:35,494 --> 00:21:36,768
ไอ้เลว.
249
00:21:37,563 --> 00:21:40,305
โอเค คนโง่ ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
และจาระบีลง
250
00:21:40,332 --> 00:21:41,640
เอาล่ะ.
251
00:21:53,312 --> 00:21:56,521
โอ้แม่!
อึนี้น่ารังเกียจ
252
00:21:59,752 --> 00:22:01,459
ให้ตายเถอะ
253
00:22:17,303 --> 00:22:19,146
โอเค แมนนี่ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
254
00:22:20,039 --> 00:22:21,985
ปิดปากของคุณไว้
คุณพูดมากเกินไป
255
00:23:01,480 --> 00:23:02,754
ลงมาแล้ว.
256
00:23:03,549 --> 00:23:05,688
- เราต้องเข้าไปในนั้นเหรอ?
- ฉัน.
257
00:23:12,258 --> 00:23:13,430
กระเป๋าดัฟเฟิล.
258
00:23:16,595 --> 00:23:18,097
ดึงฝาครอบออก
259
00:23:22,034 --> 00:23:24,742
โอ้เพื่อน ฉันไม่ชอบอึนี้
260
00:23:26,171 --> 00:23:28,583
ไปกันเลย ไปกันเลย มาเร็ว.
261
00:23:35,214 --> 00:23:39,356
- ฉันกำลังมาแล้วเพื่อน ฉันกำลังมา.
- ติดตาม
262
00:23:41,387 --> 00:23:43,458
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้เพื่อน ให้ตายเถอะ
263
00:23:43,555 --> 00:23:45,600
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เคยอยู่ในท่อระบายน้ำมาก่อน?
264
00:23:45,624 --> 00:23:46,796
ไม่
265
00:23:46,859 --> 00:23:49,271
แมนนี่ รอสักครู่ รอก่อน.
266
00:23:49,895 --> 00:23:53,433
- แมนนี่ ฉันเอามือไปกองเรื่องไร้สาระ
- ไม่ต้องกังวล. มันจะล้างออก..
267
00:23:55,601 --> 00:23:59,139
นี่ให้ฉันอย่างนั้น
268
00:23:59,271 --> 00:24:01,911
ถ้าคุณจะป่วย
นี่คือสถานที่ที่จะทำ
269
00:24:01,974 --> 00:24:06,650
โอ้เพื่อน นี่มันน่ารังเกียจ
นี่มันน่ารังเกียจ พระเจ้าแช่ง
270
00:24:09,081 --> 00:24:11,823
รอ! ผู้ชาย.
271
00:24:14,486 --> 00:24:17,160
โอ้เพื่อน นี่มันแย่มาก
272
00:24:17,623 --> 00:24:19,830
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- นี่ถือมันไว้
273
00:24:22,294 --> 00:24:25,173
ถือมัน! ถือมัน! เหมือนเด็กทารก
เหมือนเด็กทารก จับมันไว้!
274
00:24:26,465 --> 00:24:28,308
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้เพื่อน
275
00:24:29,234 --> 00:24:30,838
คุณไม่ชอบกลิ่นนั้นเหรอ?
276
00:24:30,903 --> 00:24:33,008
นั่นคือกลิ่นแห่งอิสรภาพครับพี่ชาย
277
00:24:51,090 --> 00:24:53,366
- ฉันกำลังไป
- รอ. เอ่อ โอเค รอก่อน
278
00:24:53,759 --> 00:24:56,501
เฮ้ แมนนี่ นี่เพื่อน
279
00:24:57,596 --> 00:24:59,872
- ให้แสงสว่างแก่ฉัน
- ใช่แสง
280
00:24:59,965 --> 00:25:01,842
- กระเป๋าดัฟเฟิล.
- กระเป๋าดัฟเฟิล.
281
00:25:03,535 --> 00:25:06,982
โอเค รอก่อนเพื่อน
รอ รอ รอ รอ
282
00:25:07,039 --> 00:25:10,043
รู้ไหม แรนเคนกำลังจะไป
ไอ้กางเกงมันห่วยนะเพื่อน
283
00:25:10,109 --> 00:25:11,884
รันเคนจะบ้าตายอยู่แล้ว
284
00:25:13,779 --> 00:25:15,884
เฮ้ แมนนี่
285
00:25:16,315 --> 00:25:18,818
- เฮ้ แมนนี่?
เฮ้ แมนนี่ แสงอยู่ไหน?
286
00:25:18,884 --> 00:25:20,386
- ล้ม.
- มันตกที่ไหน?
287
00:25:20,452 --> 00:25:22,022
300 ฟุตลงแม่น้ำอเมริกา
288
00:25:22,054 --> 00:25:24,694
โอ้เพื่อน ไม่มีใครบอกฉัน
ประมาณ 300 ฟุต ฉันกลัวความสูง.
289
00:25:24,723 --> 00:25:26,566
ไม่มีใครบอกคุณ เพราะไม่มีใครเชิญคุณ
290
00:25:26,658 --> 00:25:28,136
- คุณอยากกลับไปก็ไปข้างหน้า
- ไม่เพื่อน
291
00:25:28,160 --> 00:25:30,140
- ฉันฉันกำลังไป
- ไม่เพื่อน
292
00:25:31,363 --> 00:25:33,570
แมนนี่! แมนนี่!
293
00:25:46,478 --> 00:25:48,355
แมนนี่!
294
00:25:50,416 --> 00:25:52,225
ฉันกำลังจะตาย!
295
00:25:52,518 --> 00:25:55,260
แมนนี่! ฉันหายใจไม่ออก!
296
00:25:57,156 --> 00:25:58,692
แมนนี่!
297
00:26:07,933 --> 00:26:12,848
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่!
298
00:26:33,959 --> 00:26:36,462
พวกเขาก็มาทางนี้พอดี
ไม่ต้องสงสัยเลย
299
00:26:37,129 --> 00:26:38,369
เขาทำมัน.
300
00:26:39,431 --> 00:26:41,240
ไอ้สารเลว เขาทำมัน
301
00:26:42,101 --> 00:26:43,136
ตกลง.
302
00:26:43,435 --> 00:26:46,780
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่!
303
00:27:11,930 --> 00:27:13,466
หยุดค้นหาคุก
304
00:27:13,832 --> 00:27:15,937
แจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐ
และนำภาพของพวกเขาออกมา
305
00:27:16,001 --> 00:27:17,344
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
306
00:27:20,272 --> 00:27:23,515
พระเจ้าอย่าฆ่าพวกเขาเลย
307
00:27:24,776 --> 00:27:26,187
ให้ฉันทำมัน.
308
00:27:51,703 --> 00:27:54,809
แมนนี่! รอสักครู่นะ
309
00:27:55,307 --> 00:27:57,844
เอาหางของคุณออกไป
จากหว่างขาของคุณ
310
00:27:59,044 --> 00:28:02,651
- แมนนี่! ฉันไม่อยากตาย
- ฉันก็เจ็บเหมือนกัน
311
00:28:02,881 --> 00:28:04,792
อย่างน้อยก็มีรองเท้า!
312
00:28:05,717 --> 00:28:08,391
เราต้องไปอีกไกลแค่ไหนเพื่อน?
313
00:28:08,554 --> 00:28:10,465
ครึ่งไมล์. ใครจะรู้?
314
00:28:12,057 --> 00:28:14,367
บางทีฉันอาจจะไปได้ครึ่งไมล์
315
00:28:18,063 --> 00:28:19,337
โอ้เพื่อน
316
00:28:19,398 --> 00:28:22,072
รองเท้า. ฉันต้องการรองเท้า
317
00:29:19,057 --> 00:29:21,469
โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน
318
00:29:21,793 --> 00:29:23,271
วางม้านั่งข้างประตูตรงนั้น
319
00:29:23,295 --> 00:29:24,706
อะไร โอ้.
320
00:29:32,037 --> 00:29:33,948
ฉันต้องการรองเท้าโคตรๆ
321
00:29:34,640 --> 00:29:37,280
รู้ไหม มันเหลือเชื่อนะเพื่อน
322
00:29:38,310 --> 00:29:40,654
มีผู้ชายอีกสองคนเท่านั้นที่ออกมาเพียงครั้งเดียว
323
00:29:40,879 --> 00:29:44,417
และคุณก็เอาชนะคนดูดนั้น
สามครั้ง ใช่.
324
00:29:45,817 --> 00:29:50,630
แมนนี่ ไม่รู้เหรอ?
Ranken แทบจะเข่าทรุดเลยเพื่อน
325
00:29:50,756 --> 00:29:51,757
อึ.
326
00:29:52,591 --> 00:29:56,733
และพวกผู้ชาย
โอ้ แมนนี่ พวกผู้ชาย... พวกเขาชอบมัน
327
00:29:57,429 --> 00:29:58,737
พวกเขารักมัน
328
00:30:01,166 --> 00:30:02,839
แช่งเลยเจ้าสัว
329
00:30:03,001 --> 00:30:04,480
เฮ้เพื่อน ไม่มีใครจะได้ยินเรา
330
00:30:04,569 --> 00:30:06,014
แค่อย่าทำมัน
331
00:30:11,343 --> 00:30:15,689
เฮ้ แมนนี่ คุณไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนพังค์ของคุณ โอเคไหม?
332
00:30:15,981 --> 00:30:17,654
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่
333
00:30:18,450 --> 00:30:20,123
คุณเป็นนักสู้รางวัล
334
00:30:21,687 --> 00:30:22,859
เตะตูดของฉัน
335
00:30:23,855 --> 00:30:25,459
ย้ายของคุณ
336
00:30:28,193 --> 00:30:29,501
ไม่
337
00:30:30,762 --> 00:30:33,299
ฉันจะไม่ให้คุณ
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าฉัน แมนนี่
338
00:30:38,470 --> 00:30:40,643
- กรุณาอย่า.
- ตกลง.
339
00:30:41,640 --> 00:30:43,210
ฉันต้องการรองเท้า แมนนี่
340
00:30:46,978 --> 00:30:48,389
เราได้อะไร?
341
00:30:49,715 --> 00:30:52,286
รองเท้า. ให้มีรองเท้านะเพื่อน
342
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
ฉันต้องการสิ่งนั้น แมนนี่
343
00:30:54,720 --> 00:30:56,859
ฉันต้องการสิ่งนั้น อึ.
344
00:31:03,295 --> 00:31:06,242
ฉันต้องการรองเท้าเพื่อน
ฉันต้องการบางอย่าง...
345
00:31:07,699 --> 00:31:11,545
แมนนี่! ลองดูสิเพื่อน
ตรวจสอบออก
346
00:31:11,737 --> 00:31:13,580
เอาไปหนึ่งอันเพื่อท้อง
ให้มันที่นี่
347
00:31:17,843 --> 00:31:20,585
โอ้แม่ ไอ้นั่นก็ดี
348
00:31:34,893 --> 00:31:36,873
ตกลง. มาเร็ว. ไปกันเลย
349
00:31:37,095 --> 00:31:40,440
รอ. รอก่อนเพื่อน
ฉันต้องการรองเท้า ฉันต้องการรองเท้า
350
00:31:40,532 --> 00:31:42,011
ฉันได้รองเท้าแล้ว ฉันได้รองเท้าแล้ว
351
00:31:42,567 --> 00:31:45,173
ฉันต้องการถุงเท้า... ฉันมีถุงเท้าโคตรๆ
352
00:31:49,374 --> 00:31:50,546
ขอเวลาฉันหน่อยเพื่อน
353
00:31:51,343 --> 00:31:52,447
แค่นาทีเดียว
354
00:31:54,679 --> 00:31:55,851
ตกลง.
355
00:32:07,459 --> 00:32:09,769
- มารับเจ้าตัวดูดนี้กันเถอะ
- คุณรู้ไหมว่ามันกำลังจะไปไหน?
356
00:32:09,795 --> 00:32:11,138
ที่ไหนก็ดีกับฉัน
357
00:32:11,196 --> 00:32:13,716
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันไม่อยากนั่งรถไปลานจอดรถ
358
00:32:18,804 --> 00:32:20,044
เฮ้ ดูสิ ดูที่นี่
359
00:32:20,272 --> 00:32:21,376
อะไร
360
00:32:22,240 --> 00:32:24,584
นั่นรถลีมูซีนของฉัน
ถึงบรอดเวย์ตรงนั้น
361
00:32:24,643 --> 00:32:26,054
ทำไม
362
00:32:28,747 --> 00:32:31,557
- ทำไมอันนั้น?
- เพราะฉันต้องการมัน
363
00:34:46,184 --> 00:34:48,528
เรากำลังเคลื่อนไหวเพื่อน เรากำลังเคลื่อนไหว
364
00:34:48,720 --> 00:34:51,929
ขอบคุณพระเยซู อึ. อึ.
365
00:34:52,190 --> 00:34:54,693
ให้ตายเถอะ เราทำทีมกันเป็นทีมเลย
ใช่ไหมเพื่อน?
366
00:34:56,628 --> 00:34:58,301
ใช่ไหม?
367
00:35:45,010 --> 00:35:47,320
เฮ้! นั่นดูเหมือนรถไฟของอัลเลย!
368
00:35:47,612 --> 00:35:49,285
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
369
00:35:49,447 --> 00:35:53,190
เขาดูป่วย สาปแช่ง. สาปแช่ง. อัล!
370
00:35:55,854 --> 00:35:57,424
เรียกรถพยาบาลดีกว่า
371
00:36:08,199 --> 00:36:09,769
มีบางอย่างผิดปกติ
372
00:36:10,268 --> 00:36:13,715
ใจเย็นๆ นะ แมนนี่
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
373
00:36:17,442 --> 00:36:19,615
- พูลาสกี! Hello, Pulasky?
- Pulasky.
374
00:36:19,678 --> 00:36:23,023
นี่คือแคสซิดี้
อัลตกจากเครื่องยนต์ เขาตายแล้ว
375
00:36:23,048 --> 00:36:25,790
คุณมีคนหนีเข้ามาแล้ว
on track two.
376
00:36:25,884 --> 00:36:29,195
- คุณพูดอะไร?
- สี่หน่วย หยุดพวกมันซะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
377
00:36:29,220 --> 00:36:31,393
- พูดออกมาสิ พูลาสกี
- เอ่อโอเค
378
00:36:32,157 --> 00:36:35,138
- เปลี่ยนเป็นแทร็ก 11
- ฉันทำไม่ได้ มันสายเกินไปแล้ว
379
00:36:39,898 --> 00:36:41,241
เซ็นทรัล?
380
00:36:41,666 --> 00:36:43,077
ให้ตายเถอะเซ็นทรัล
381
00:36:43,868 --> 00:36:45,370
ภาวะฉุกเฉิน!
382
00:36:46,204 --> 00:36:47,877
รับโทรศัพท์ไอ้บ้า!
383
00:36:51,076 --> 00:36:55,718
โอ้เด็กชาย อยากมีบ้าง
บางส่วนนี้สำหรับของหวาน ไป.
384
00:36:55,747 --> 00:36:57,590
เฮ้ รูบี้ ทำไมคุณไม่
รับโทรศัพท์เหรอ?
385
00:36:58,883 --> 00:37:01,227
เอาน่า รูบี้
คุณสวยพอแล้ว
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,426
โอ้อึ ตูดของคุณขี้เกียจมาก
387
00:37:05,523 --> 00:37:07,434
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมีเพศสัมพันธ์
คุณได้งานที่นี่
388
00:37:08,359 --> 00:37:10,066
เอ่อใช่ เซ็นทรัล. เดฟ พรินซ์ พูด
389
00:37:10,095 --> 00:37:11,572
นี่คือพูลาสกี เอาบาร์สโตว์มาให้ฉัน
390
00:37:11,596 --> 00:37:12,768
ใช่ จับมันไว้ พูลาสกี
391
00:37:12,831 --> 00:37:15,277
จับมันไว้ตูดของฉัน! บาร์สโตว์อยู่ไหน?
392
00:37:15,567 --> 00:37:17,513
เราได้รับเหตุฉุกเฉิน เหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่
393
00:37:17,769 --> 00:37:19,840
- เรามีหน่วยไร้คนขับสี่หน่วย
- อะไรนะ?
394
00:37:20,438 --> 00:37:24,113
ฉันบอกว่าเรามีหน่วยหลบหนี
สี่คน. พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
395
00:37:24,242 --> 00:37:28,384
เอ่อ เอ่อ... รูบี้ ไปตามหาแฟรงค์เดี๋ยวนี้
วิ่ง. มาเร็ว.
396
00:37:29,280 --> 00:37:31,692
ให้ตายเถอะ เคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้
เราได้รับเหตุฉุกเฉินที่นี่
397
00:37:33,551 --> 00:37:35,622
เดี๋ยวก่อน พูลาสกี โอเคไหม?
เอ่อ เขากำลังจะมา
398
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
นี่โทรศัพท์นะ แฟรงกี้
399
00:37:45,463 --> 00:37:48,444
แฟรงค์! แฟรงค์ เอาตูดออกไปนี่เพื่อน
เราถูกหนีเมื่อวันที่ 11
400
00:37:53,938 --> 00:37:55,783
เซ็นทรัล?
คุณอยู่ที่ไหนเซ็นทรัล? ให้ตายเถอะ!
401
00:37:55,807 --> 00:37:57,687
ฉันอยู่นี่ พูลาสกี
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
402
00:37:57,776 --> 00:38:01,383
เราหลบหนีไปบนแทร็ก 11
วิศวกรเวรกรรมตกจากรถไฟ
403
00:38:01,813 --> 00:38:04,693
- คุณแน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอยู่บนเครื่องอีก?
- ฉันจะรู้ได้ยังไง
404
00:38:04,749 --> 00:38:06,751
ผ่านไปแล้วประมาณเก้าไมล์เท่านั้น
และมันเพิ่มความเร็ว
405
00:38:06,818 --> 00:38:07,990
เก้าไมล์แล้วเหรอ?
406
00:38:08,086 --> 00:38:09,864
ถูกต้องแล้ว อะไร.
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ? คุณดีกว่า...
407
00:38:09,888 --> 00:38:12,960
- เฮ้ เงียบเดี๋ยวนี้! คุณจะสงบลงไหม?
- เอาล่ะ โอเค.
408
00:38:12,991 --> 00:38:14,301
เอาล่ะ ดูสิ สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
409
00:38:14,325 --> 00:38:16,828
ฉันอยากให้เธอต่อสายเธอไปที่สายหลัก
ในเส้นทางที่หนึ่ง
410
00:38:17,328 --> 00:38:18,439
- เอาล่ะ
- คุณได้รับมัน?
411
00:38:18,463 --> 00:38:20,543
- ถูกต้อง
- ฉันจะไปจัดการต่อจากที่นั่น
412
00:38:20,999 --> 00:38:22,307
ใช่แล้วแฟรงค์
413
00:38:45,857 --> 00:38:46,858
อึ!
414
00:39:09,380 --> 00:39:11,155
ไอ้เวรนี่มันจะบินแล้ว แมนนี่
415
00:39:11,449 --> 00:39:13,520
เราควรจะติดมัน
ไปยังรถขนส่งสินค้าเหล่านั้นในตอนนี้
416
00:39:13,618 --> 00:39:16,360
โอ้ ยิ้มหน่อยสิเพื่อน เราว่าง. ใช่.
417
00:39:17,322 --> 00:39:19,734
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
418
00:39:29,400 --> 00:39:33,542
เฮ้ แมนนี่ ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นรองหุ้นส่วนของคุณ
419
00:39:34,906 --> 00:39:39,753
ฟังนะ เด็กน้อย ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ
แต่คุณไม่ใช่คู่หูสำหรับฉัน
420
00:39:40,211 --> 00:39:41,722
อย่าหลอกตัวเองเลย
ฉันไม่ชอบมัน
421
00:39:41,746 --> 00:39:43,885
ดูรอยสักพวกนั้นสิ
พวกเขาจะดูดีจริงๆ
422
00:39:43,915 --> 00:39:45,394
ในสระว่ายน้ำในอะคาปุลโก
423
00:39:50,889 --> 00:39:53,489
ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
คุณกำลังเหวี่ยงฉันเพื่อน?
424
00:39:53,591 --> 00:39:56,435
คุณไม่รู้อะไรเลยจากอะไร
การอยู่ใกล้ฉันนี่มันโง่จริงๆ
425
00:39:56,527 --> 00:39:58,905
ฉันกำลังทำสงครามกับโลก
และทุกคนในนั้น
426
00:39:59,597 --> 00:40:01,099
และคุณจะได้รับบาดเจ็บ
427
00:40:05,336 --> 00:40:08,283
- ฉันไม่เข้าใจคุณเพื่อน
- ดี. Rapos มักจะเป็นคนโง่
428
00:40:08,373 --> 00:40:12,378
ราโป? ฉันไม่ใช่ Rapo นะเพื่อน!
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
429
00:40:12,610 --> 00:40:15,113
- มันอยู่บนแผ่นแร็พของคุณ
ถูกจับในข้อหาข่มขืนเมื่อสองปีก่อน
430
00:40:16,547 --> 00:40:17,958
อึเพื่อน!
431
00:40:19,918 --> 00:40:22,364
นั่นเป็นการข่มขืนตามกฎหมาย
432
00:40:22,420 --> 00:40:25,799
เธออายุ 15 ปี
และฉันแก่กว่าเธอ
433
00:40:26,257 --> 00:40:27,395
ดีแล้ว.
434
00:40:29,294 --> 00:40:30,295
โห่!
435
00:40:32,797 --> 00:40:34,606
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังจะตายเพื่อบริษัทเหรอ?
436
00:40:35,066 --> 00:40:38,445
อะไร คุณคาดหวังใครสักคน
ที่จะดูหรืออะไร?
437
00:40:39,037 --> 00:40:40,573
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้
438
00:40:47,712 --> 00:40:50,955
เธอเร่งความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็วจริงๆ
เธอจะโจมตีดินแดนของคุณในไม่ช้า
439
00:40:51,082 --> 00:40:52,390
เบรกของเธอไหม้
440
00:40:53,084 --> 00:40:54,154
คุณบ้าเหรอ?
441
00:40:56,587 --> 00:40:58,464
เบรกที่วิ่งหนีก็ไหม้
442
00:40:58,556 --> 00:41:01,002
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบมันเหรอ?
443
00:41:01,826 --> 00:41:04,170
เฮ้ คันเร่งต้องติดแน่ๆ
เปิดกว้างในระยะที่แปด
444
00:41:04,262 --> 00:41:05,673
โอ้บ้า!
445
00:41:07,165 --> 00:41:08,166
เธอไปที่นั่น
446
00:41:08,232 --> 00:41:10,269
โอ้พระเจ้าเพื่อน
เราจะทำอย่างไร?
447
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
ฉันมีภรรยาและลูกสองคนผู้ชาย
448
00:41:12,904 --> 00:41:15,149
- ฉันไม่มีเงินเหมือน Michael Jackson
- ใจเย็นๆ อย่าตื่นตกใจ.
449
00:41:15,173 --> 00:41:17,373
- เอาน่า ระบบไม่มีทางเข้าใจผิดได้
- ฉันต้องการเงิน. อึ!
450
00:41:18,109 --> 00:41:20,146
ทำไม เพราะคุณออกแบบมันเหรอ?
451
00:41:20,345 --> 00:41:23,451
ที่ฉันทำ ลูกชายของฉัน และฉันรู้วิธี
เพื่อใช้มัน ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
452
00:41:58,683 --> 00:42:00,788
เราควรบินข้ามทางหลวงดีกว่า
453
00:42:01,285 --> 00:42:02,730
คุณจริงจังไหม?
454
00:42:02,787 --> 00:42:05,233
พระเยซู พวกขยะเหล่านั้นก็ทำได้
อย่าทำให้มันไกลขนาดนี้
455
00:42:05,556 --> 00:42:07,536
เราอยู่บนนี้หนาวมาก
ลาของเราออกไปโดยเปล่าประโยชน์
456
00:42:07,558 --> 00:42:09,718
เฮ้ หุบปากไปเลย
และจับตาดูธารน้ำแข็ง
457
00:42:11,062 --> 00:42:13,565
ผู้ชายคนนี้. ฉันกำลังบอกคุณ.
458
00:42:14,399 --> 00:42:16,003
เขาก็จะทำแบบเดียวกัน
ฉันจะทำ.
459
00:42:45,329 --> 00:42:49,436
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ธนาคารที่คุณฉ้อโกงในรีโน ฮู้อี!
460
00:42:50,268 --> 00:42:53,408
ฉันอยู่ในโรงเรียนปฏิรูป
เพื่อน นั่นมันเยี่ยมมาก
461
00:42:53,438 --> 00:42:57,045
สองล้านซิโมเลียน เพื่อนมันร้อน
462
00:42:57,675 --> 00:42:59,780
สองล้านถือเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย
463
00:43:00,745 --> 00:43:03,225
บริษัทประกันภัย.
ขั้นตอนมาตรฐาน
464
00:43:03,281 --> 00:43:05,852
ใช่ แต่มันก็ยังคงเยี่ยมมากเพื่อน
465
00:43:05,950 --> 00:43:07,554
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
466
00:43:13,925 --> 00:43:18,305
เฮ้ แมนนี่ ฉันรู้จักเหยือกนี้ข้างนอกฟริสโก
467
00:43:18,896 --> 00:43:20,398
กำลังดีครึ่งล้าน
468
00:43:20,465 --> 00:43:22,308
พวกเขาจัดการเรื่องเงินเดือน
สำหรับแซนดา ชูการ์
469
00:43:22,400 --> 00:43:25,244
และแซนเอชูการ์
เป็นชุดใหญ่นะเพื่อน
470
00:43:26,804 --> 00:43:29,148
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
ฝันถึง...
471
00:43:29,240 --> 00:43:31,242
คะแนนดีจริงๆ. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
472
00:43:32,910 --> 00:43:36,323
และฉันจะปาร์ตี้ โอ้!
ใช่. อึ.
473
00:43:36,380 --> 00:43:39,657
ฉันจะไปมาร์ดิกราส์
ฉันจะไปเวกัส
474
00:43:39,750 --> 00:43:41,821
และฉันจะไปด้วยเงินมากพอ
ในกระเป๋าสะโพกของฉัน
475
00:43:41,919 --> 00:43:44,399
เพื่อจับผู้หญิงดีๆ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
476
00:43:44,989 --> 00:43:48,960
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้จ่าย
เกือบทุกคืนในชีวิตของฉัน
477
00:43:48,993 --> 00:43:51,064
ฝันถึงเรื่องไร้สาระแบบนี้
478
00:43:51,796 --> 00:43:53,332
- ฝันเหรอ?
- ใช่.
479
00:43:53,998 --> 00:43:55,306
ฝัน.
480
00:43:57,301 --> 00:43:58,336
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
481
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
482
00:44:02,473 --> 00:44:04,316
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะทำอะไร
483
00:44:04,509 --> 00:44:05,954
คุณจะได้งานทำ.
484
00:44:06,511 --> 00:44:08,255
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ...
คุณจะได้งานเล็กๆ น้อยๆ
485
00:44:08,279 --> 00:44:11,658
งานบางอย่างที่นักโทษสามารถทำได้
เหมือนการขูดถาดออก
486
00:44:11,682 --> 00:44:14,128
ในโรงอาหารหรือทำความสะอาดห้องน้ำ
487
00:44:14,418 --> 00:44:18,161
และคุณจะอดทนต่อไป
สู่งานนั้นเหมือนทองคำ เพราะมันคือทองคำ!
488
00:44:18,489 --> 00:44:20,435
ให้ฉันบอกคุณแจ็คนั่นคือทองคำ
489
00:44:20,591 --> 00:44:21,797
คุณฟังฉันเหรอ?
490
00:44:24,362 --> 00:44:26,501
และเมื่อชายคนนั้นเดินเข้ามา
ในตอนท้ายของวัน...
491
00:44:28,032 --> 00:44:29,841
และเขามาเพื่อดูว่าคุณทำได้อย่างไร
492
00:44:30,101 --> 00:44:31,876
คุณจะไม่มองตาเขา
493
00:44:32,703 --> 00:44:36,708
คุณจะมองที่พื้นเพราะว่า
คุณไม่อยากเห็นความกลัวนั้นในดวงตาของเขา
494
00:44:36,874 --> 00:44:40,720
เมื่อคุณกระโดดขึ้นไปคว้าหน้าเขา
แล้วฟาดเขาลงพื้น...
495
00:44:40,878 --> 00:44:42,653
และทำให้เขากรีดร้องและร้องไห้ตลอดชีวิต
496
00:44:42,713 --> 00:44:44,317
งั้นคุณก็มองลงไปที่พื้นสิ แจ็ค
497
00:44:44,482 --> 00:44:46,462
ให้ความสนใจกับ
สิ่งที่ฉันพูด 'ไอ้เวร
498
00:44:48,052 --> 00:44:50,452
แล้วเขาจะมองไปรอบๆ ห้อง...
ดูว่าคุณทำอะไรเสร็จแล้ว
499
00:44:50,488 --> 00:44:53,230
เขาจะพูดว่า
“โอ้ คุณพลาดจุดเล็กๆ ตรงนั้นไป”
500
00:44:53,824 --> 00:44:57,397
“Jeez คุณไม่ได้รับสิ่งนี้ที่นี่
แล้วจุดเล็กๆ นี้ล่ะ?”
501
00:44:58,729 --> 00:45:01,232
และคุณจะห่วย
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่อยู่ในตัวคุณ
502
00:45:01,666 --> 00:45:03,577
และคุณจะทำความสะอาดจุดนั้น
503
00:45:04,402 --> 00:45:06,040
และคุณจะทำความสะอาดจุดนั้น
504
00:45:07,338 --> 00:45:10,080
จนกว่าคุณจะได้ความสะอาดเงางามนั้น
505
00:45:12,076 --> 00:45:14,750
และในวันศุกร์คุณจะได้รับเช็คเงินเดือนของคุณ
506
00:45:15,746 --> 00:45:17,748
และถ้าคุณทำแบบนั้นได้
ถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
507
00:45:17,848 --> 00:45:21,091
คุณสามารถเป็นประธานาธิบดีของ
บริษัท เชส แมนฮัตตัน
508
00:45:22,153 --> 00:45:23,723
ถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
509
00:45:24,822 --> 00:45:28,201
ไม่ใช่ฉันเพื่อน
ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น
510
00:45:28,259 --> 00:45:29,738
ฉันยอมเข้าคุกดีกว่า
511
00:45:32,897 --> 00:45:36,276
น่าสงสารกว่านะเจ้าหนู
ยิ่งน่าสงสาร.
512
00:45:37,068 --> 00:45:38,775
คุณทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้ไหม?
513
00:45:43,441 --> 00:45:44,749
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
514
00:45:53,251 --> 00:45:54,628
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
515
00:46:49,807 --> 00:46:52,413
เซ็นทรัล. เซ็นทรัล. ไปทางทิศตะวันออก 12.
516
00:46:52,476 --> 00:46:53,580
ไปทางทิศตะวันออก 12.
517
00:46:54,578 --> 00:46:55,648
บาร์สโตว์ นี่..
518
00:46:55,846 --> 00:46:57,348
ทำไมคุณถึงหยุดเรา?
519
00:46:57,515 --> 00:47:00,462
มีการหลบหนี
กำลังมาหาคุณในเส้นทางที่หนึ่ง ได้ยินฉันไหม?
520
00:47:01,085 --> 00:47:04,862
- หมายเลข 12 ตอบฉันหน่อย!
- ไม่เห็นมีใครหนีเลย
521
00:47:05,022 --> 00:47:07,662
ถ้าคุณอยู่ใกล้พอที่จะพบเธอ
คุณจะตายแล้ว เข้าใจไหม?
522
00:47:08,192 --> 00:47:09,865
เธออยู่ห่างออกไปประมาณสี่ไมล์
523
00:47:09,960 --> 00:47:12,600
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าสู่แทร็กที่สองพร้อมกัน
524
00:47:12,930 --> 00:47:14,375
ทำซ้ำทันที!
525
00:47:14,465 --> 00:47:15,535
โอ้พระเจ้า
526
00:47:15,599 --> 00:47:18,136
ไม่ คุณจริงจังไหม?
527
00:47:18,202 --> 00:47:20,045
เฮ้ รูบี้ เกิดอะไรขึ้น?
528
00:47:20,604 --> 00:47:21,982
เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถ
ไปที่นั่นตอนนี้เลย
529
00:47:22,006 --> 00:47:23,110
เอาน่า รูบี้
530
00:47:51,402 --> 00:47:55,077
12 ไปทางทิศตะวันออกนั้นกำลังคลาน
ใครคือไอ้ไร้ความสามารถของเธอ?
531
00:47:55,139 --> 00:47:56,982
เขาไปเอาตูดดีกว่า
รวดเร็วทันใจ!
532
00:49:08,112 --> 00:49:09,284
โอ้เพื่อน
533
00:49:12,983 --> 00:49:15,657
โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน
534
00:49:15,719 --> 00:49:16,993
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
535
00:49:17,054 --> 00:49:18,795
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
536
00:49:18,989 --> 00:49:21,128
บางทีเราอาจจะอยู่ในบางอย่าง
วิ่งด่วนหรืออะไรสักอย่าง
537
00:49:21,158 --> 00:49:22,296
ตื่นได้แล้ว ว๊าก!
538
00:49:22,326 --> 00:49:24,932
เราเพิ่งระเบิดห้องโดยสารนั้นลงนรก
โดยไม่ทำให้ช้าลงเลยด้วยซ้ำ
539
00:49:25,129 --> 00:49:26,802
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
540
00:49:26,831 --> 00:49:29,334
ดู! ดู. ราวจับหายไปทั้งหมด
541
00:49:29,500 --> 00:49:30,740
บางทีวิศวกรก็บ่น
542
00:49:30,935 --> 00:49:33,575
เฮ้เพื่อน วิศวกรไม่เพียงแค่บ่น!
543
00:49:33,804 --> 00:49:36,011
ทำไมนกหวีดไม่เคยเป่าฮะ?
544
00:49:38,409 --> 00:49:39,854
คุณเป็นอะไร เสียสติไปแล้ว?
545
00:49:41,011 --> 00:49:44,288
ฉันแค่อยากจะดูว่ามันได้ผลหรือเปล่า
คุณบอกว่าวิศวกรมันบ่น...
546
00:49:47,284 --> 00:49:48,854
ปล่อยวาง.
547
00:49:51,288 --> 00:49:53,199
คุณคิดว่านี่คือบางส่วน
เกมตำรวจและโจร
548
00:49:53,290 --> 00:49:55,702
เฮ้เพื่อน คุณเลือกรถไฟ
549
00:49:58,429 --> 00:49:59,874
- คุณพูดถูก.
- ใช่.
550
00:50:17,181 --> 00:50:19,025
ตำรวจของรัฐเรียกช็อปเปอร์วัน
551
00:50:19,049 --> 00:50:21,359
ตำรวจรัฐเรียกช็อปเปอร์หนึ่ง
กรุณาเข้ามา
552
00:50:21,619 --> 00:50:23,223
ตำรวจของรัฐเรียกช็อปเปอร์วัน
553
00:50:23,554 --> 00:50:25,659
เรามีข้อมูล
เกี่ยวกับนักโทษหลบหนี
554
00:50:25,723 --> 00:50:27,396
แรนเคน นั่นคือวิทยุของคุณ
555
00:50:29,827 --> 00:50:31,371
มีการเรียกการรักษาความปลอดภัยทางรถไฟ
556
00:50:31,395 --> 00:50:33,568
พวกเขาพบเสื้อผ้านักโทษ
ในลานสวิตช์
557
00:50:33,631 --> 00:50:35,235
ดูเหมือนพวกโบรแกนในเรือนจำ
558
00:50:36,000 --> 00:50:39,243
- พวกเขามาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
559
00:50:40,337 --> 00:50:41,897
บอกพวกเขาว่าฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที
560
00:50:42,139 --> 00:50:43,675
เตรียมเจ้าหน้าที่บางส่วนให้พร้อม
561
00:50:44,074 --> 00:50:46,355
โรเจอร์ ตำรวจรัฐ เรากำลังเดินทางไป
562
00:50:47,244 --> 00:50:48,723
มาสนุกกันเถอะ
563
00:51:13,771 --> 00:51:15,512
บางทีเราควรจะออกไปจากที่นี่ซะ
564
00:51:16,774 --> 00:51:19,550
ฉันหมายถึงบางทีเราควรจะกระโดดไปหามัน
คุณพูดอะไร?
565
00:51:24,515 --> 00:51:26,791
เราสามารถหักคอได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
566
00:51:31,889 --> 00:51:34,392
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
567
00:51:34,458 --> 00:51:37,219
- เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
- เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรเพื่อน?
568
00:51:37,795 --> 00:51:40,036
- ขึ้นไปข้างหน้าแล้วค้นหา
- ใช่.
569
00:51:40,464 --> 00:51:41,772
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
570
00:51:42,967 --> 00:51:45,470
ขึ้นไปด้านหน้าและค้นหา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
571
00:51:51,742 --> 00:51:53,551
ฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่อน
572
00:52:02,086 --> 00:52:04,999
- อะไร?
- เก็บสิ่งนั้นไว้กับคุณที่ไหนสักแห่ง
573
00:52:05,289 --> 00:52:06,495
เอาล่ะ.
574
00:52:07,391 --> 00:52:10,497
และรอจนกว่าฉันจะให้คุณ
สำนักงานก่อนที่คุณจะโจมตี
575
00:52:11,161 --> 00:52:13,141
ใช่. ใช่.
576
00:52:15,466 --> 00:52:16,501
ตกลง.
577
00:52:21,338 --> 00:52:22,908
สวัสดีคุณแมคโดนัลด์
578
00:52:24,141 --> 00:52:25,814
อย่าบอกใครเกี่ยวกับผู้หลบหนี
579
00:52:26,744 --> 00:52:28,348
เราไม่อยากให้ผู้โดยสารตื่นตระหนก
580
00:52:28,846 --> 00:52:31,190
นอกจากนี้เรายังมี
ชื่อเสียงของบริษัทที่จะรักษาไว้
581
00:52:31,615 --> 00:52:32,895
ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับรถไฟขบวนนั้นคืออะไร?
582
00:52:33,283 --> 00:52:35,695
มันผ่านไปตรงๆ
ห้องโดยสารของ Granville 12
583
00:52:38,856 --> 00:52:40,529
แล้วมีใครเจ็บมั้ย?
584
00:52:41,592 --> 00:52:43,469
ไม่มีใคร. วิศวกรมีเรื่องราวอะไรบ้าง?
585
00:52:43,627 --> 00:52:45,664
เขามีอาการหัวใจวาย...คุณผายลม
586
00:52:45,929 --> 00:52:49,433
เขาทำให้ทุกคนพยายามจะเก็บกล้วยไว้
เครื่องยนต์นั้นจากไปเป็นเศษซาก รับสิ่งนั้น
587
00:52:50,367 --> 00:52:52,847
- ความเร็วเท่าไหร่?
- ประมาณ 70
588
00:52:54,171 --> 00:52:56,651
เฮ้ บาร์สโตว์ ทำไมคุณไม่หยุดเธอล่ะ?
589
00:52:57,641 --> 00:52:59,018
คุณใส่ระบบเข้าไป
590
00:52:59,710 --> 00:53:01,849
ส่งผลให้บริษัทมีมูลค่า 4.5 ล้านเหรียญสหรัฐ
591
00:53:01,979 --> 00:53:03,014
ฟังนะ เอ็ดดี้
592
00:53:03,047 --> 00:53:06,126
ระบบนี้ถูกออกแบบให้มีประสิทธิภาพ
การส่งรถไฟเมื่อมีการจัดการ
593
00:53:06,150 --> 00:53:07,720
อย่าหยุดพวกเขาเมื่อพวกเขาไม่มีคนควบคุม
594
00:53:07,785 --> 00:53:09,863
รองเท้าเบรกไหม้แล้ว
การควบคุมความเร็วเกิน
595
00:53:09,887 --> 00:53:11,727
คงจะเมาไปแล้ว
จากการชนกัน!
596
00:53:12,956 --> 00:53:14,162
แต่ไม่ต้องกังวล เอ็ดดี้
597
00:53:14,224 --> 00:53:16,500
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายอื่นๆ
598
00:53:16,794 --> 00:53:19,297
แฟรงค์ หวังว่าคุณคงไม่ลืม
เกี่ยวกับสะพานเซเนกา
599
00:53:19,396 --> 00:53:21,200
เดฟ คุณช่วยซื้อกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?
มาเร็ว.
600
00:53:21,632 --> 00:53:23,543
- แล้วสะพานล่ะ?
- ฉันกำลังดูแลมัน.
601
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
แล้วสะพานล่ะ?
602
00:53:24,668 --> 00:53:26,875
ฉันอยากจะเตือนคุณ
เซเนกาเป็นสะพานเก่าแก่
603
00:53:27,004 --> 00:53:28,724
แล้วไงล่ะ?
คุณจะได้รับกาแฟเดฟ?
604
00:53:30,474 --> 00:53:31,851
คุณแมคโดนัลด์
605
00:53:31,909 --> 00:53:35,413
เมื่อถึงเวลาที่หลบหนี
มาถึงสะพานนี้ จะไปถึง 90 นาทีแล้ว
606
00:53:35,646 --> 00:53:38,149
ข้อจำกัดสำหรับสะพานนั้นคือ 50
607
00:54:00,404 --> 00:54:02,515
หลบหนีไปบนเดือยในจอร์แดน
และทำให้เธอตกราง
608
00:54:02,539 --> 00:54:03,779
เป็นความคิดที่ดีที่สุดครับท่าน
609
00:54:03,841 --> 00:54:05,684
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉันว่าฉันพูดถูก!
610
00:54:05,776 --> 00:54:08,086
ทำลายไอ้สารเลวนั่นซะ!
ฉันไม่สนใจเรื่องเครื่องยนต์!
611
00:54:08,112 --> 00:54:10,672
- ฉันไม่อยากเสียสะพาน!
- เอ็ดดี้ ระบบนี้ได้รับการออกแบบ
612
00:54:10,848 --> 00:54:13,093
เพื่อที่ฉันจะได้พาทุกคนออกไปจากทางของเรา
และเข้าข้าง
613
00:54:13,117 --> 00:54:14,790
ในขณะเดียวกันเราจะคิดถึงเรื่องอื่น
614
00:54:14,952 --> 00:54:17,865
ตอนนี้มีสี่เครื่องยนต์
ไม่มีคนอยู่บนเรือ...
615
00:54:17,921 --> 00:54:19,432
และถ้าฉันปล่อยให้คุณเละเทะกับระบบของคุณ
616
00:54:19,456 --> 00:54:21,868
สัตว์ป่าตัวนี้จะฆ่าใครสักคน
ไม่ช้าก็เร็ว
617
00:54:22,226 --> 00:54:24,365
คุณรู้ไหมว่าบริษัทจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
คุณล่ะ?
618
00:54:26,797 --> 00:54:28,902
ทำให้เธอตกราง นั่นคือคำสั่งของฉัน
619
00:54:29,266 --> 00:54:31,644
คุณบอกว่าตกราง แล้วเราก็ตกราง
620
00:54:32,069 --> 00:54:35,141
แต่คนเหล่านี้เป็นพยาน
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ เอ็ดดี้
621
00:54:36,607 --> 00:54:39,213
ใช่. ใช่ มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
622
00:54:41,145 --> 00:54:42,522
เซ็นทรัลโทรหาจอร์แดน
623
00:54:42,546 --> 00:54:43,820
เซ็นทรัลโทรหาจอร์แดน
624
00:54:43,914 --> 00:54:46,656
ผู้ดูแลสัญญาณ 40 นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
625
00:54:46,717 --> 00:54:50,255
ผู้ดูแลสัญญาณ 40 รับทราบ
นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน
626
00:54:50,420 --> 00:54:54,163
เซ็นทรัลโทรจอร์แดน
เจ้าหน้าที่รักษาสัญญาณ 40 เข้ามา
627
00:54:54,291 --> 00:54:57,829
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
เซ็นทรัล โทรไปจอร์แดน
628
00:54:58,162 --> 00:55:01,234
จอร์แดน. ผู้ดูแลสัญญาณ 40 ที่นี่
629
00:55:01,298 --> 00:55:02,436
เซ็นทรัลที่นี่
630
00:55:02,499 --> 00:55:05,605
มีการหลบหนีไร้คนขับ
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนเส้นทางที่หนึ่ง
631
00:55:06,003 --> 00:55:07,714
คุณจะต้อง
วางเธอเข้าข้าง...
632
00:55:07,738 --> 00:55:09,740
ใช้สวิตช์แบบแมนนวล
แล้วหลีกทางให้
633
00:55:10,240 --> 00:55:12,516
ผกก.แม็กโดนัลด์
อยากจะทำให้เธอตกราง
634
00:55:12,643 --> 00:55:13,747
- ใช่.
- คุณมีชื่อนั้นไหม?
635
00:55:13,811 --> 00:55:15,518
- คุณเอ็ดดี้ แมคโดนัลด์
- ใช่.
636
00:55:15,913 --> 00:55:18,018
ฉันจะให้ตายเถอะ
637
00:55:18,348 --> 00:55:20,021
ไอ้เลว.
638
00:56:10,067 --> 00:56:11,637
โอ้!
639
00:56:14,538 --> 00:56:15,710
เฮ้คุณได้ยินไหม?
640
00:56:19,576 --> 00:56:21,886
เอาน่า แมนนี่ เอาน่า แมนนี่
641
00:56:29,653 --> 00:56:32,395
ดู? เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว.
642
00:56:32,422 --> 00:56:35,596
ฉันรู้ว่าเรามีวิศวกรที่ทำเรื่องไร้สาระนี้
643
00:56:35,692 --> 00:56:38,935
- เอาล่ะเด็กน้อย
- ฉันบอกว่าระเบิดที่รักระเบิด!
644
00:56:52,843 --> 00:56:55,847
ไอ้หนู นี่มันจะเป็นอะไรบางอย่าง
645
00:56:57,881 --> 00:57:00,783
ฮะ?
646
00:57:04,721 --> 00:57:08,464
- ผู้ดูแลสัญญาณ 40 ที่จอร์แดน
- เซ็นทรัล
647
00:57:08,625 --> 00:57:11,231
ฟังฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือไม่
648
00:57:11,295 --> 00:57:13,468
ว่าวิ่งหนี
ควรจะไร้คนควบคุมใช่ไหม?
649
00:57:13,530 --> 00:57:14,600
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
650
00:57:14,631 --> 00:57:17,277
เอาล่ะ ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะมิสเตอร์
651
00:57:17,301 --> 00:57:18,871
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
652
00:57:22,439 --> 00:57:24,817
นกหวีด!
เสียงนกหวีดดังแล้ว!
653
00:57:26,043 --> 00:57:29,320
การตกรางออกแล้ว วิ่งสิตาเฒ่า วิ่ง!
เรียงแถวให้เธอผ่าน!
654
00:57:32,082 --> 00:57:34,427
มีคนเป่านกหวีดบ้าๆบอๆ
บนรถไฟขบวนนั้น คุณแมคโดนัลด์
655
00:57:34,451 --> 00:57:36,226
และคุณก็จะมี
ฆ่าเขาอย่างนั้น
656
00:57:36,286 --> 00:57:37,287
พระเจ้าของฉัน!
657
00:58:43,286 --> 00:58:44,822
เอาล่ะ อุปสรรคต่อไป
658
00:58:44,888 --> 00:58:49,462
เอาล่ะ รถไฟขบวนใหญ่
ฉันจะตบตูดดีเซลอ้วนๆ ของคุณ มาเร็ว!
659
00:59:27,264 --> 00:59:29,437
คุณชอบพวกมันไหม - แอนโชวี่?
660
00:59:32,402 --> 00:59:34,245
ฉันจำไม่ได้ว่ามีเลย
661
00:59:36,273 --> 00:59:37,684
ถ้าคุณมีพวกมัน
662
00:59:37,741 --> 00:59:41,279
คุณคงจะจำได้ว่ามีพวกมันเพื่อน
ฉันบอกคุณว่าอะไร
663
00:59:44,247 --> 00:59:46,591
- มาที่นี่
- ใช่. อะไร
664
00:59:50,520 --> 00:59:51,965
ฉันไม่คิดว่าเขาเห็นเรา
665
00:59:52,022 --> 00:59:54,468
โอเค โอเค เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
666
00:59:55,292 --> 00:59:56,635
ให้เขามา.
667
00:59:56,726 --> 00:59:59,007
เมื่อเขาผ่านประตูนั้นไปได้สองในสาม
เราจะตอกตะปูเขา
668
01:00:00,230 --> 01:00:01,470
เอ่อ...
669
01:00:02,299 --> 01:00:04,643
- เราจะไม่ฆ่าเขาใช่ไหม?
- ไม่
670
01:00:04,734 --> 01:00:05,769
โอเค
671
01:00:07,037 --> 01:00:09,415
- เว้นแต่เราจะต้อง
- อืม...
672
01:00:09,773 --> 01:00:11,116
เราจะหาว่าเกิดอะไรขึ้น
673
01:00:12,142 --> 01:00:14,452
ใช่. ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว
674
01:00:18,415 --> 01:00:19,655
โอ้เพื่อน
675
01:00:22,886 --> 01:00:25,230
เขากำลังประสบปัญหาข้างนอกนั่น
เอาล่ะ ไปช่วยเขากันเถอะ
676
01:00:25,622 --> 01:00:27,499
มาเร็ว. ไปช่วยเขากันเถอะ แมนนี่
677
01:00:53,750 --> 01:00:54,854
ลง!
678
01:01:00,857 --> 01:01:02,427
โอ้เพื่อน
679
01:01:08,865 --> 01:01:10,344
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
680
01:01:11,501 --> 01:01:14,038
ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันทำงานบนรถไฟขบวนนี้
681
01:01:14,137 --> 01:01:16,208
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
682
01:01:16,873 --> 01:01:18,875
ฉันจะบอกคุณว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่
683
01:01:19,276 --> 01:01:21,153
เรากำลังเดินทางไปลาสเวกัส
684
01:01:21,211 --> 01:01:24,886
เพื่อพบเพื่อนสนิทและเป็นส่วนตัวของเรา
เวย์น นิวตัน.
685
01:01:24,948 --> 01:01:28,521
ทำไม คุณกำลังสะสมตั๋ว
หรืออะไรบางอย่างที่รัก?
686
01:01:29,553 --> 01:01:34,059
เฮ้ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
คุณชอบมีเพศสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ เหรอ?
687
01:01:34,491 --> 01:01:36,698
แค่ลองมัน แค่ลอง!
688
01:01:36,726 --> 01:01:38,205
หยุดอยู่กับเรื่องไร้สาระนั้น
689
01:01:43,633 --> 01:01:45,010
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
690
01:01:45,135 --> 01:01:47,843
ฉันรู้สึกเหนื่อย ฉันกำลังงีบหลับ
691
01:01:49,372 --> 01:01:52,080
ฉันไม่ควรจะทำมัน แต่ฉันทำมัน
แล้วไงล่ะ?
692
01:01:52,909 --> 01:01:55,412
หัวของฉันโดน
เมื่อเรากระแทกเข้ากับห้องโดยสารนั้น
693
01:01:56,213 --> 01:01:58,887
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ไม่มีวิศวกรบนรถไฟขบวนนี้
694
01:01:58,982 --> 01:02:01,087
บนรถไฟขบวนนี้ไม่มีใครนอกจากพวกเรา
695
01:02:01,418 --> 01:02:03,459
เฮ้ เธอกำลังโกหกนะเพื่อน
เราได้ยินเสียงนกหวีด
696
01:02:03,484 --> 01:02:04,729
ไม่ ฉันเป่านกหวีดแล้ว!
697
01:02:04,754 --> 01:02:06,993
เฮ้ คุณแค่พยายามที่จะได้รับ
เราไม่ระวังและทำให้เราถูกจับ
698
01:02:07,057 --> 01:02:09,936
ฟังฉันนะ ของผู้หลบหนีคนนี้
จะวิ่งไปชนอะไรสักอย่างเร็วมาก
699
01:02:09,993 --> 01:02:13,600
ฉันปีนกลับมาที่นี่เพื่อเครื่องยนต์สุดท้าย
ที่ไหนปลอดภัยกว่า คุณไม่เข้าใจเหรอ?
700
01:02:18,201 --> 01:02:21,341
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระของเธอ
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
701
01:02:23,673 --> 01:02:25,585
คุณแค่มองออกไปนอกหน้าต่าง
คุณไม่เชื่อฉัน
702
01:02:25,609 --> 01:02:28,613
คุณเห็นไหมว่าเรากำลังไปเร็วแค่ไหน?
รถไฟขบวนนี้อยู่เหนือการควบคุม
703
01:02:28,678 --> 01:02:30,385
พระเจ้า เราอาจจะถูกฆ่าได้
704
01:02:38,088 --> 01:02:40,568
งั้นเรามาทำอะไรบางอย่างกับมันดีกว่า
705
01:02:41,391 --> 01:02:42,961
แล้วผู้ช่วยโฮสต์เลอร์ล่ะ?
706
01:02:43,727 --> 01:02:45,297
ผู้หญิง. ให้ตายเถอะ
707
01:02:45,462 --> 01:02:47,601
เธอรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับการวิ่งหัวรถจักรเหรอ?
708
01:02:48,565 --> 01:02:49,635
อึ!
709
01:02:51,034 --> 01:02:53,207
คนเดียวบนรถไฟทั้งขบวน
เป็นผู้หญิง
710
01:02:53,270 --> 01:02:54,442
ฉันจะโชคดีแค่ไหน?
711
01:03:03,146 --> 01:03:05,251
- ตอนนี้อะไร?
- หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยจากสโตนเฮเว่น
712
01:03:05,315 --> 01:03:07,158
เขาชื่อรันเคน
และเขาต้องการพบคุณ
713
01:03:07,217 --> 01:03:09,891
- ฉันไม่มีเวลาให้เขา
- เขาบอกว่ามันสำคัญมาก
714
01:03:09,986 --> 01:03:12,660
- เขารู้เรื่องคนหนีเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
715
01:03:12,722 --> 01:03:14,668
ดี. บอกเขาว่าเราจะพบเขาในภายหลัง
716
01:03:14,958 --> 01:03:17,996
- ไกลถึงสะพานแค่ไหน? การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร?
- 25 นาที
717
01:03:18,428 --> 01:03:19,736
อึ.
718
01:03:24,000 --> 01:03:26,279
- สถานีเซเนกา สถานีเซเนกา
- เอาเลย
719
01:03:26,303 --> 01:03:27,839
นี่คือแมคโดนัลด์ที่ศูนย์ควบคุมกลาง
720
01:03:27,937 --> 01:03:29,917
มีผู้หลบหนีกำลังมาทางคุณ
จะเกิน 80 แล้ว..
721
01:03:30,006 --> 01:03:31,550
เร็วเกินไปสำหรับสะพาน
722
01:03:31,574 --> 01:03:33,918
ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไปสำหรับสะพาน
723
01:03:33,977 --> 01:03:35,513
ให้ทีมงานฉุกเฉินของคุณร่วมกัน
724
01:03:35,612 --> 01:03:37,156
ก็คริสต์! คุณหยุดมันไม่ได้เหรอ?
725
01:03:37,180 --> 01:03:39,243
เอ่อ... เราจะหยุดมัน
แค่...
726
01:03:39,268 --> 01:03:41,016
แค่มีพวกเขาอยู่ที่นั่น
เผื่อไว้ใช่ไหม?
727
01:03:42,118 --> 01:03:43,358
ไอ้เวร!
728
01:03:56,299 --> 01:03:57,835
มันจะไม่ทำอะไรเลย
729
01:03:59,269 --> 01:04:00,339
อ๊ะ!
730
01:04:00,470 --> 01:04:02,248
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันลองแล้วจากเครื่องยนต์ที่สอง
731
01:04:02,272 --> 01:04:03,376
ทำไมไม่?
732
01:04:03,506 --> 01:04:06,885
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเมื่อมีพวง
ของเครื่องยนต์ที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน
733
01:04:06,943 --> 01:04:08,718
ทุกอย่างทำงานจากเครื่องยนต์หลัก...
734
01:04:08,812 --> 01:04:11,053
คุณหยุดเครื่องยนต์หลัก พวกเขาทั้งหมดหยุด
735
01:04:15,552 --> 01:04:17,498
ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นี้!
736
01:04:17,721 --> 01:04:20,224
เราออกจากคุกที่มีความปลอดภัยสูงสุด
737
01:04:20,323 --> 01:04:24,066
และปิดท้ายด้วยรถไฟไร้คนขับด้วย
ผู้หญิงเลวคนนี้และข่าวร้าย
738
01:04:24,894 --> 01:04:27,841
- พวกคุณออกจากสโตนเฮเว่นแล้วเหรอ?
- ใช่. แล้วไงล่ะ?
739
01:04:28,531 --> 01:04:31,478
เพื่อน ทำไมคุณถึงบอกเธออย่างนั้น?
740
01:04:31,534 --> 01:04:33,639
คุณบอกเธอแล้ว ตัวตลก
741
01:04:33,703 --> 01:04:36,081
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
เธอจะหยอดเหรียญให้เราเหรอ?
742
01:04:36,239 --> 01:04:37,411
ไม่
743
01:04:38,575 --> 01:04:40,714
เด็กชายฉันเดาว่าพวกคุณ
เลือกรถไฟผิด
744
01:04:47,250 --> 01:04:49,230
เหตุใดจึงไม่ขึ้นไป.
ไปที่เครื่องยนต์หลักเหรอ?
745
01:04:49,686 --> 01:04:51,165
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?
746
01:04:51,821 --> 01:04:53,861
คุณไม่สามารถข้าม
ตั้งแต่วินาทีจนถึงเครื่องยนต์แรก
747
01:04:54,090 --> 01:04:56,764
มันเป็นสตรีมไลเนอร์ มันเป็นยูนิตเอเก่า
มันไม่มีทางเดิน
748
01:04:57,260 --> 01:05:00,300
มีประตูอยู่ข้างหน้า แต่ฉันลองแล้ว
คงจะติดขัดตอนชนกัน
749
01:05:00,330 --> 01:05:04,073
โอ้เพื่อน เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
750
01:05:04,734 --> 01:05:06,077
พวกเขารู้เรื่องของเราหรือเปล่า?
751
01:05:06,936 --> 01:05:09,007
พวกเขาทำตอนนี้ หลังจากที่เราชนห้องหลังนั้น
752
01:05:11,408 --> 01:05:14,878
ถ้าพวกเขาตื่นก็คงจะหมด
หมูทั่วเรื่องนี้
753
01:05:14,944 --> 01:05:16,946
เมื่อใดก็ตามที่มันหยุด, ที่ใดก็ตามที่มันหยุด
754
01:05:17,046 --> 01:05:18,582
แรงเคนอยู่ทั่วดินแดนนี้
755
01:05:18,782 --> 01:05:20,625
ใช่. บางทีเขาอาจจะพบเรา
756
01:05:27,457 --> 01:05:29,562
ฉันไม่ยอมแพ้ เลขที่
ไม่ว่าฉันต้องทำอะไร
757
01:05:29,626 --> 01:05:31,404
ไม่ว่าใครก็ต้องตาย
ฉันไม่ได้ให้ความสุขนั้นแก่เขา
758
01:05:31,428 --> 01:05:32,634
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
759
01:05:33,763 --> 01:05:35,242
ฉันไม่อยากตาย แมนนี่
760
01:05:36,099 --> 01:05:38,136
ฉันไม่ได้ถูกจับทั้งเป็น
761
01:05:43,807 --> 01:05:45,445
และคุณก็เช่นกัน
762
01:05:47,477 --> 01:05:48,820
ฉันไม่รู้เพื่อน
763
01:05:50,480 --> 01:05:51,925
ฉันไม่รู้อะไรเลยตอนนี้
764
01:05:51,981 --> 01:05:54,154
ตอนนี้ฉันยังคิดไม่ออกเลย
765
01:06:00,657 --> 01:06:03,160
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ
และอย่าพูดไร้สาระกับตัวเอง
766
01:06:04,494 --> 01:06:07,338
ฉันให้คุณแท็กตามเป็นประจำ
ไม่ใช่ชิ้นส่วนอึ
767
01:06:36,693 --> 01:06:40,641
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็ไม่ได้เป็นอะไรนะเพื่อน
เราไม่มีโอกาสถ้าเรากระโดดออกมา
768
01:06:42,665 --> 01:06:44,975
ดูสิ ฉันไม่สามารถกระโดดที่นี่ได้ นี่คือการฆ่าตัวตาย
769
01:06:46,703 --> 01:06:49,703
ถ้าคุณกระโดดมาที่นี่ คุณจะพัง
ทุกกระดูกในร่างกายของคุณ แล้วอะไรล่ะ?
770
01:06:50,840 --> 01:06:53,878
- พวกเขาเคยยากจนมาก่อน
- ฉันอยู่กับคุณแมนนี่
771
01:06:54,477 --> 01:06:56,479
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าล้อจะหลุด
772
01:07:01,885 --> 01:07:03,558
- คุณไปไม่ได้!
- เลขที่?
773
01:07:03,653 --> 01:07:04,893
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
774
01:07:05,221 --> 01:07:06,962
ฉันไม่สนใจว่าใครจะกระโดดกับฉัน
775
01:07:10,226 --> 01:07:11,899
ฉันรู้วิธีหยุดรถไฟ!
776
01:07:14,564 --> 01:07:17,067
ทำไมไม่บอก
เราเริ่มต้นด้วยเลยเหรอ?
777
01:07:17,233 --> 01:07:19,179
เราคงไม่สามารถหยุดมันได้ 100 %
778
01:07:19,302 --> 01:07:20,906
แต่บางทีเราอาจทำให้มันช้าลงได้
779
01:07:20,970 --> 01:07:22,381
คุณบอกฉันว่าอย่างไร
780
01:07:23,206 --> 01:07:26,915
ถ้าเราปลดสายรถเมล์ได้
สายไฟระหว่างเครื่องยนต์
781
01:07:27,510 --> 01:07:29,717
เครื่องยนต์จะปิดทีละครั้ง
782
01:07:30,046 --> 01:07:32,083
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องง่าย เรา...
783
01:07:33,683 --> 01:07:36,562
พวกมันจะถูกแช่แข็งจนแข็ง
และเราไม่มีเครื่องมือที่เหมาะสม
784
01:07:36,586 --> 01:07:39,226
แต่มันเป็นโอกาสนะรู้ไหม
มันเป็นโอกาสที่ดีกว่าการกระโดดออกมา
785
01:07:41,257 --> 01:07:42,937
คุณควรรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
786
01:07:45,728 --> 01:07:48,937
ฟังนะ อย่าขู่ฉันเลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
787
01:07:51,434 --> 01:07:53,038
เอาล่ะไปกันเลย
788
01:08:05,114 --> 01:08:06,457
อันนั้น
789
01:08:06,883 --> 01:08:08,692
อันที่อยู่ถัดจากข้อต่อ?
790
01:08:09,886 --> 01:08:11,365
ใช่. ที่นี่.
791
01:08:38,715 --> 01:08:39,989
พาฉันขึ้นไป
792
01:08:45,121 --> 01:08:47,499
คุณทำมัน. คุณมีสองมือ
793
01:08:47,824 --> 01:08:51,101
- ตกลง. ยึดมั่นกับฉัน
- ใช้ประแจ
794
01:09:30,133 --> 01:09:32,477
เฮ้ ฉันทำได้แล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
795
01:09:32,702 --> 01:09:35,876
ให้ฉันลุกขึ้น ให้ฉันลุกขึ้น ฉันเข้าใจแล้ว!
796
01:09:40,109 --> 01:09:42,362
แฟรงค์ ดูนี่สิ
มาดูเรื่องนี้กัน
797
01:09:42,387 --> 01:09:43,407
ดูอะไร?
798
01:09:43,513 --> 01:09:45,288
ผู้หลบหนี. มันช้าลง!
799
01:09:46,349 --> 01:09:48,625
ดู? อายุ 80 แล้ว แต่ยังถืออยู่
800
01:09:48,718 --> 01:09:50,197
เมื่อ 92 นาทีที่แล้ว
801
01:09:50,219 --> 01:09:53,632
- ฉันไม่เข้าใจมัน.
- เด็กหญิง. แน่นอนว่าเธอทำให้มันช้าลง
802
01:09:53,723 --> 01:09:55,669
มันไม่สำคัญ 80, 180.
803
01:09:55,725 --> 01:09:57,898
สะพานไม่เอา.
รถไฟวิ่งเร็วขนาดนั้น
804
01:09:58,027 --> 01:09:59,705
ตอนนี้ไปสะพานไกลแค่ไหน?
805
01:09:59,729 --> 01:10:01,333
ห้านาที.
806
01:10:21,884 --> 01:10:23,591
- ไปกันเลย.
- ขวา.
807
01:10:23,686 --> 01:10:26,929
- เราสามารถใช้ถังดับเพลิงได้
- ขวา. ขวา.
808
01:11:03,292 --> 01:11:04,794
ฉันทำมันหาย!
809
01:11:08,297 --> 01:11:11,767
เธอกำลังจะมา!
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยจะใช้เวลาประมาณสามนาที!
810
01:11:20,276 --> 01:11:21,653
ให้ฉันลุกขึ้น
811
01:11:26,816 --> 01:11:29,592
แมนนี่! แมนนี่!
รับเธอผู้ชาย รับเธอ!
812
01:11:32,321 --> 01:11:35,894
ฉันได้รับคุณ.
จับมือฉันไว้ จับมือฉันไว้!
813
01:11:37,293 --> 01:11:39,739
ใช่. จับมือฉันสิ! มาเร็ว.
814
01:12:10,459 --> 01:12:11,836
ดู! ดู!
815
01:12:22,872 --> 01:12:25,375
แมนนี่! ดูสิ แมนนี่! ดู!
816
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
พาฉันไปที่ศูนย์ควบคุมกลาง เร็ว!
817
01:12:54,070 --> 01:12:56,175
โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน
818
01:13:01,077 --> 01:13:02,249
- นั่นมันบ้า.
- อะไร?
819
01:13:02,345 --> 01:13:03,865
มีสามคนที่หลบหนี
820
01:13:05,081 --> 01:13:07,584
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกเขามาจากไหน?
821
01:13:07,683 --> 01:13:11,426
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เราเพิ่งช่วยชีวิตไว้ได้สามชีวิต
822
01:13:11,654 --> 01:13:13,031
ไม่นาน.
823
01:13:13,089 --> 01:13:15,133
เดฟ คุณจะให้ฉันพักไหม?
คุณจะให้ฉันหยุดพักร่วมเพศไหม?
824
01:13:15,157 --> 01:13:17,636
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ แฟรงค์
แต่เรามีเวลาห้านาที
825
01:13:17,660 --> 01:13:20,004
เพียงห้านาทีที่จะได้รับ
ผู้หลบหนีออกจากเส้นทางหลัก
826
01:13:20,096 --> 01:13:22,841
ไม่เช่นนั้นเราจะจบลงด้วยการเผชิญหน้ากัน
กับรถไฟสายตะวันออกเฉียงเหนือ
827
01:13:22,865 --> 01:13:26,074
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะเจ้าโง่
เราจะพาเธอไปที่ห้อง 14
828
01:13:26,102 --> 01:13:28,582
เป็นความคิดที่ดีแฟรงค์
ทำไมคุณไม่ส่งเธอไปที่บ้านเอลคินล่ะ?
829
01:13:29,405 --> 01:13:32,113
- ดังนั้น?
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือโรงงานเคมี
830
01:13:32,208 --> 01:13:33,652
เธอไม่เคยทำ
โค้งด้วยความเร็วนั้น
831
01:13:33,676 --> 01:13:35,087
เธอจะพลิกและกวาดล้างทั้งต้น
832
01:13:35,111 --> 01:13:37,614
จะมีสารเคมีที่เป็นพิษ
จากที่นี่ไปแคนซัส
833
01:13:37,847 --> 01:13:39,121
เราควรเตือนพวกเขาดีกว่า
834
01:14:01,537 --> 01:14:04,143
เธอก็รู้ สาวน้อย ฉันควรจะขอบคุณ
835
01:14:05,441 --> 01:14:07,216
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องหนึ่งที่จะกระโดด
836
01:14:07,276 --> 01:14:09,984
และพันตัวเองไว้รอบต้นไม้หรือเสา
837
01:14:10,479 --> 01:14:13,824
แต่กลับล้นทะลักท่วมคูน้ำ
838
01:14:13,916 --> 01:14:16,157
ด้วยสะโพกหักกำลังรอวัวอยู่
839
01:14:17,320 --> 01:14:18,822
เสียอะไรจริงๆ
840
01:14:20,923 --> 01:14:23,460
อ่า! ใช่ผู้ชาย คุณไม่ได้ล้อเล่น
841
01:14:26,062 --> 01:14:28,736
เฮ้ ดูสิ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
842
01:14:29,432 --> 01:14:32,345
เอาน่า แมนนี่ มาฉีกไอ้เวรนี้กันเถอะ
843
01:14:32,435 --> 01:14:34,938
- นั่นคือประตูเหรอ?
- ติดขัดหรืออะไรสักอย่าง
844
01:14:35,004 --> 01:14:37,416
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
- เฮ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
845
01:14:37,506 --> 01:14:40,976
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
พังประตูมาทั้งชีวิตของเรา
846
01:14:46,983 --> 01:14:49,783
มาเลยเพื่อน คุณไม่สามารถ
ทำมันด้วยมือของคุณ ให้ฉันเข้าไป
847
01:14:49,819 --> 01:14:51,093
ให้ฉันช่วย.
848
01:15:01,263 --> 01:15:03,368
- ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
- ฉันเข้าใจแล้ว!
849
01:15:06,002 --> 01:15:07,779
คุณไม่สามารถทำมันด้วย
มือของคุณ
850
01:15:16,846 --> 01:15:18,052
อึ.
851
01:15:18,781 --> 01:15:20,055
อึ.
852
01:15:21,017 --> 01:15:22,496
ไร้สาระ
853
01:15:34,630 --> 01:15:38,407
ไปทางตะวันตกแรกที่ Macketsburg
เข้าสู่ผนังเบลล์พอร์ต
854
01:15:38,501 --> 01:15:41,414
นำทีมฉุกเฉินเข้ามา
และอพยพออกจากโรงงานทันที
855
01:15:41,504 --> 01:15:43,984
ไปให้ไกลที่สุด
พืชให้ได้มากที่สุด
856
01:15:44,040 --> 01:15:45,849
คุณมีเวลา 10 นาที ถ้าคุณโชคดี
857
01:15:46,008 --> 01:15:47,510
ออกไปจากหลังของฉันผู้หญิง!
858
01:15:49,512 --> 01:15:52,550
คุณบาร์สโตว์ ฉันมีสองคน
นักโทษที่อันตรายมากที่ถูกปล่อยตัว
859
01:15:53,582 --> 01:15:56,185
ฉันไม่สนหรอกถ้าทั้งหมดของคุณ
คุกโคตรจะหลุดแล้ว
860
01:15:56,185 --> 01:15:59,257
ฉันมีรถไฟนักฆ่าอยู่ในมือ
กับคนบ้าสามคนบนเรือ
861
01:15:59,355 --> 01:16:01,258
และฉันก็ไม่มีอิสระ
แทร็กที่เหลือให้เล่นด้วย
862
01:16:01,283 --> 01:16:02,016
แฟรงค์...
863
01:16:02,024 --> 01:16:05,995
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยแล้วหายตัวไปหรือ
ฉันจะไล่แกให้ออกไปจากที่นี่!
864
01:16:06,228 --> 01:16:07,400
บนดับเบิ้ล!
865
01:16:11,567 --> 01:16:13,604
คุณจับตาดูเธอ
ฉันจะไปทำรอยรั่ว
866
01:16:13,669 --> 01:16:14,704
ทำอย่างนั้น.
867
01:16:41,297 --> 01:16:44,403
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ชอบมันและ
ต้องการทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
868
01:16:47,803 --> 01:16:51,307
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
สำรองการสนทนาที่ดังนั้น
869
01:16:59,415 --> 01:17:01,122
เช็ดเหงื่อออกจากใบหน้าของคุณ
870
01:17:01,617 --> 01:17:03,337
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
อึออกมาจากคุณ
871
01:17:05,788 --> 01:17:08,894
ถ้าฉันไม่เอานักโทษกลับมา
คุกก็จะอยู่นอกการควบคุม
872
01:17:10,259 --> 01:17:14,503
คุณรู้ไหมว่าเกิดการจลาจลอะไร
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุดมีลักษณะอย่างไร?
873
01:17:22,071 --> 01:17:24,176
สมองของคุณเล็กเกินกว่าจะจินตนาการได้
874
01:17:25,474 --> 01:17:28,011
- ตอนนี้รถไฟอยู่ที่ไหน?
- ติดตามหนึ่ง
875
01:17:28,110 --> 01:17:30,681
ฉันจะเตะฟันคุณเข้า
คุณกำลังเล่นกับฉัน
876
01:17:30,913 --> 01:17:32,824
คุณบอกฉันตรงๆนะ เข้าใจแล้ว?
877
01:17:33,182 --> 01:17:36,129
- คุณบอกฉันว่าจะค้นหามันด้วยเฮลิคอปเตอร์ได้อย่างไร
- ใช่ใช่ใช่
878
01:17:36,685 --> 01:17:37,857
ฉันจะแสดงให้คุณดู
879
01:18:57,933 --> 01:19:01,107
ฉันคงบ้าตายถ้ามาขนาดนี้
880
01:19:01,203 --> 01:19:04,741
ไปติดอยู่ที่ประตูเวรนั่น! อึ!
881
01:19:04,773 --> 01:19:07,686
อย่ายอมแพ้ตอนนี้
เราจะผ่านมันไปได้
882
01:19:07,743 --> 01:19:08,881
ยังไง?
883
01:19:13,449 --> 01:19:15,725
- ฉันไม่รู้.
- ใช่.
884
01:19:16,685 --> 01:19:20,223
แต่ฉันรู้จักผู้คน
กำลังเคลียร์เส้นทาง
885
01:19:20,789 --> 01:19:23,030
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ทอดทิ้งเรา
886
01:19:28,731 --> 01:19:29,937
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
887
01:19:30,232 --> 01:19:32,644
ฉันแค่รู้สึกมันอยู่ในใจ
888
01:19:32,701 --> 01:19:34,237
มีปาฏิหาริย์
889
01:19:35,304 --> 01:19:37,978
คุณโง่.
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูโง่แค่ไหน?
890
01:19:38,040 --> 01:19:39,542
ปาฏิหาริย์ลาของฉัน
891
01:19:39,908 --> 01:19:43,412
เราต้องพึ่งพาตนเอง ไม่มีใครอื่น.
892
01:19:43,545 --> 01:19:46,116
คุณคิดว่าฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น?
893
01:19:46,315 --> 01:19:48,124
ฉันไม่ได้รอไม่มีปาฏิหาริย์
894
01:19:48,217 --> 01:19:49,821
ฉันจะออกไปข้างนอก
895
01:19:49,918 --> 01:19:51,261
ออกไปข้างนอก
896
01:19:51,320 --> 01:19:53,163
ฉันกำลังไปที่นั่น นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
897
01:19:55,624 --> 01:19:57,501
คุณไม่สามารถทำมันได้ ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
898
01:19:57,593 --> 01:19:59,193
ไม่มีอะไรให้ยึดถือข้างนอกนั่น
899
01:19:59,261 --> 01:20:02,140
ไม่มีทางเดิน
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถทำมันได้
900
01:20:07,803 --> 01:20:08,975
ฉันจะทำมัน.
901
01:20:09,138 --> 01:20:11,448
หากฉันต้องบินทั้งห้า
เท้าเหมือนนก
902
01:20:12,174 --> 01:20:14,154
ฉันจะบินมัน ฉันจะทำมัน.
903
01:20:16,645 --> 01:20:18,591
เฮ้ แมนนี่ คุณทำไม่ได้
904
01:20:18,647 --> 01:20:20,354
ไม่ใช่ด้วยแขนของคุณ
905
01:20:20,849 --> 01:20:22,123
แต่ฉันสามารถทำได้
906
01:20:22,618 --> 01:20:24,325
ฉันสามารถเฆี่ยนตีไอ้เวรนี้ได้
907
01:20:25,120 --> 01:20:28,533
งั้นให้ฉันดื่มหน่อยสิ
ให้ฉันไปหามัน
908
01:20:30,459 --> 01:20:31,597
เอาล่ะ!
909
01:20:32,027 --> 01:20:34,268
เฮ้ ไอ้ห่วย เบาลง.
910
01:20:35,030 --> 01:20:36,134
โอ้.
911
01:20:41,437 --> 01:20:43,542
- คุณกล้าหาญมาก
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
912
01:20:48,210 --> 01:20:50,315
ตกลง. ตกลง.
913
01:20:50,846 --> 01:20:53,554
แว่นตา ใช่แล้ว แว่นตา
914
01:20:54,650 --> 01:20:55,993
ฉันกำลังจะไป.
915
01:20:56,719 --> 01:20:57,857
เอาล่ะ.
916
01:21:08,063 --> 01:21:09,235
เฮ้ แมนนี่?
917
01:21:10,532 --> 01:21:12,876
- พันธมิตร?
- ใช่.
918
01:21:17,406 --> 01:21:18,817
ไอ้เหี้ยเอ
919
01:21:20,709 --> 01:21:22,052
ไอ้เหี้ยเอ
920
01:21:22,478 --> 01:21:24,355
โอเค ตกลง.
921
01:21:36,325 --> 01:21:37,429
คุณสามารถทำมันได้
922
01:21:37,926 --> 01:21:40,099
คุณทำได้นะบัค
คุณมีความกล้าเด็ก
923
01:21:46,902 --> 01:21:49,940
คุณมีความกล้าจริงๆ
มีความกล้ามากกว่าสมอง
924
01:21:50,172 --> 01:21:51,276
คุณพูดอะไร?
925
01:21:51,340 --> 01:21:52,876
ไม่มีสมอง. ไม่มีสมอง.
926
01:21:53,509 --> 01:21:54,886
นั่นหมายถึง
927
01:21:55,110 --> 01:21:56,521
นั่นคือความจริง
928
01:22:04,353 --> 01:22:07,459
เอาน่า บัค ไปกันเลย
ไปกันเถอะเจ้าดูด
929
01:22:30,646 --> 01:22:33,627
- ตอนนี้! ทำมันตอนนี้! กระโดดเพื่อมัน!
- เขาต้องกลับมาแล้ว
930
01:22:33,649 --> 01:22:35,993
- ลุยเลยเจ้าหนู มาเร็ว.
- ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้
931
01:22:36,051 --> 01:22:38,088
แล้วนั่งลง!
932
01:22:44,493 --> 01:22:46,666
อย่ายอมแพ้ฉันนะเจ้าเด็กโง่
ฉันไม่ให้คุณเลิกหรอก
933
01:22:55,504 --> 01:22:58,007
มาเร็ว! มาเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว!
934
01:23:02,678 --> 01:23:04,351
อย่ายอมแพ้. อ๊ะ!
935
01:23:04,446 --> 01:23:07,325
อย่าเลิกนะไอ้เหี้ย ออกไปที่นั่น!
936
01:23:10,018 --> 01:23:12,760
เขาทำไม่ได้ คุณไม่สนใจเขาเหรอ?
937
01:23:12,821 --> 01:23:14,823
ชีวิตของเขาไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
938
01:23:14,857 --> 01:23:16,359
- ออกไปจากที่นี่!
- อ่า!
939
01:23:21,964 --> 01:23:23,170
กลับกันเถอะพังค์
940
01:23:23,665 --> 01:23:27,340
คุณอยากเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งไหม?
คุณอยากเป็นตำนานไหม? กลับไป!
941
01:23:29,638 --> 01:23:31,049
ให้เขาเข้ามา!
942
01:23:37,546 --> 01:23:39,048
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แมนนี่?
943
01:23:39,114 --> 01:23:42,721
รับเพศสัมพันธ์ขึ้น, ดูด ออกไปที่นั่น
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่มีเลือดเลย!
944
01:23:42,784 --> 01:23:45,162
- ให้ฉันพักบ้าง
- โอ้โฮ
945
01:23:45,220 --> 01:23:46,790
ออกไปที่นั่นตอนนี้
946
01:23:48,290 --> 01:23:49,826
คุณอย่าคุยกับฉันนะ
947
01:23:49,892 --> 01:23:52,236
อย่าพูดกลับ!
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
948
01:23:52,327 --> 01:23:55,831
คุณอยากเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งไหม?
ออกไปจากที่นี่ซะ ออกไป.
949
01:23:55,898 --> 01:23:58,469
เลขที่! เลขที่! หยุดมัน!
950
01:23:58,534 --> 01:24:00,343
คุณอยากจะฆ่าฉันหรืออะไร?
951
01:24:00,402 --> 01:24:02,746
ถ้าฉันอยากจะต่อยตั๋วของคุณ
คุณคงหายไปนานแล้ว
952
01:24:03,071 --> 01:24:05,574
คุณสามารถทำมันได้
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณทำได้
953
01:24:06,008 --> 01:24:08,887
ฉันทำไม่ได้ แมนนี่ ฉันทำไม่ได้
954
01:24:09,044 --> 01:24:11,991
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
955
01:24:12,915 --> 01:24:16,556
คุณเป็นคนขี้ขลาด
ทำไมฉันถึงเลิกกับไก่? ลุกขึ้น.
956
01:24:16,585 --> 01:24:18,565
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- แสดงให้ฉันดูหน่อยสิเด็กน้อย
957
01:24:19,988 --> 01:24:22,400
- ลุกขึ้นมาเลย คุณได้ยินฉันไหม?
- หยุดนะ!
958
01:24:22,424 --> 01:24:23,926
ลุกขึ้น!
959
01:24:24,760 --> 01:24:26,398
เลขที่! เลขที่!
960
01:24:26,495 --> 01:24:28,202
ออกไปจากที่นี่ซะ!
961
01:24:28,530 --> 01:24:30,066
- ตกลง.
- ไม่
962
01:24:31,033 --> 01:24:33,274
- เอาล่ะ
- เลขที่ เลขที่
963
01:24:34,036 --> 01:24:35,174
โอเค
964
01:24:36,171 --> 01:24:38,674
ตกลง. ตกลง. ฉันกำลังจะไป.
965
01:24:38,774 --> 01:24:42,017
ไม่ ไม่ เขากำลังใช้คุณอยู่
เขากำลังใช้คุณอยู่ อย่าไป!
966
01:24:42,077 --> 01:24:44,255
คุณกำลังดูด!
คุณจะทำตามที่ฉันบอกใช่ไหม?
967
01:24:44,279 --> 01:24:45,890
- ใช่.
- ถูกต้อง. คุณจะทำมัน.
968
01:24:45,914 --> 01:24:48,087
ทำมันเองถ้าคุณกล้ามาก!
969
01:24:48,116 --> 01:24:50,562
- ฉันจะทำถ้าฉันมีสองมือ
- ไร้สาระ!
970
01:24:50,619 --> 01:24:53,964
คุณคิดว่าคุณสามารถเสียสละได้
ชีวิตคนอื่นแทนที่จะเป็นชีวิตของคุณเองเหรอ?
971
01:24:54,456 --> 01:24:56,197
คุณเป็นสัตว์
972
01:24:57,626 --> 01:24:59,628
ไม่ แย่กว่านั้น
973
01:25:00,429 --> 01:25:01,464
มนุษย์.
974
01:25:02,297 --> 01:25:03,799
มนุษย์!
975
01:25:04,566 --> 01:25:08,639
ออกไปจากที่นั่น ตอนนี้.
ออกไป! ทำมัน! ออกไป!
976
01:25:10,472 --> 01:25:13,453
ฉันไม่ปล่อยคุณไป เลขที่! เลขที่!
977
01:25:13,976 --> 01:25:15,148
อ๋อ!
978
01:25:15,811 --> 01:25:17,586
อย่าแตะต้องเธอ!
979
01:25:25,053 --> 01:25:27,659
ฉันจะฆ่าคุณ แมนนี่ ฉันจะฆ่าคุณ.
980
01:25:27,756 --> 01:25:31,226
- ตายซะไอ้เวร คุณตาย.
- ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน
981
01:25:31,293 --> 01:25:33,773
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ ฉันจะฆ่าคุณ.
982
01:25:37,499 --> 01:25:40,742
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ ฉันจะฆ่าคุณ.
983
01:25:40,802 --> 01:25:43,840
มาหาฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
984
01:25:44,673 --> 01:25:46,016
อ่า!
985
01:25:47,009 --> 01:25:50,786
ปล่อยชีฟไป อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณเพื่อน
ฉันจะทุบตีคุณให้ตายไปเลย
986
01:25:50,846 --> 01:25:53,258
เอาน่า แมนนี่ ลองฉันสิ ลองฉันสิ!
987
01:25:55,584 --> 01:25:56,858
ฆ่าเขา!
988
01:25:57,853 --> 01:25:59,662
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
989
01:26:00,922 --> 01:26:02,128
ฆ่าเขา!
990
01:27:06,254 --> 01:27:07,665
โอ้ แมนนี่...
991
01:27:09,324 --> 01:27:11,270
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
992
01:27:12,994 --> 01:27:15,736
ฉันคิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
993
01:27:19,000 --> 01:27:20,104
อึ.
994
01:27:21,236 --> 01:27:25,275
คุณรู้ไหม คุณแย่กว่า Ranken
เมื่อความจริงปรากฏ
995
01:27:26,908 --> 01:27:29,411
อย่างน้อยเขาก็ตรงไปตรงมากับเรื่องไร้สาระของเขา
996
01:27:32,247 --> 01:27:33,851
คุณเป็นฮีโร่
997
01:27:37,252 --> 01:27:38,856
คุณเป็นฮีโร่
998
01:27:39,621 --> 01:27:43,364
ถึงพวกเราทุกคนในหลุมเหี้ยนั้น
999
01:27:43,592 --> 01:27:45,094
พระเจ้าแช่ง
1000
01:27:47,929 --> 01:27:49,306
โอ้ แมนนี่
1001
01:27:53,468 --> 01:27:54,742
แมนนี่...
1002
01:28:12,220 --> 01:28:13,494
มันเป็นเรื่องยุ่งของคุณแฟรงค์
1003
01:28:14,156 --> 01:28:16,102
คุณควรจะฟังฉัน
และทำให้เธอตกราง
1004
01:28:16,158 --> 01:28:17,432
แล้วเราจะทำอย่างไร?
1005
01:28:17,492 --> 01:28:20,803
เรา... ฉันแบ่งพวกมันเข้าข้าง
และใน 15 นาทีพวกเขาก็หมดเส้นทางเหรอ?
1006
01:28:20,829 --> 01:28:22,069
และด้วยการ...
1007
01:28:22,130 --> 01:28:24,770
- สถานีเอลคิน สถานีเอลคิน!
- เอลคิน เอาเลย
1008
01:28:25,000 --> 01:28:26,673
กิลคริสต์ นี่คือแมคโดนัลด์
1009
01:28:26,768 --> 01:28:28,145
ใช่แล้ว แมคโดนัลด์
1010
01:28:29,237 --> 01:28:30,773
- บาร์สโตว์อยู่นี่
- มาเร็ว. มาเร็ว.
1011
01:28:30,839 --> 01:28:32,910
ตอนนี้ตั้งใจฟังและดำเนินการอย่างรวดเร็ว
1012
01:28:33,408 --> 01:28:36,252
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งนาที
เพื่อวางแนวหนีไว้ใต้เดือยเก่า
1013
01:28:36,311 --> 01:28:37,688
รันเวย์ที่เราไม่ได้ใช้อีกต่อไป
1014
01:28:37,746 --> 01:28:38,990
- เข้าใจแล้ว
- ไปได้แล้ว
1015
01:28:39,014 --> 01:28:41,290
ดีดีดีดี เด็กดี.
1016
01:28:41,750 --> 01:28:43,354
เราจะกอบกู้โรงงานเคมีใช่ไหม?
1017
01:28:46,188 --> 01:28:48,190
เราจะยังคงสูญเสียสามคนนั้นไป
1018
01:30:28,456 --> 01:30:30,868
ยังมีใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใสอีกมาก
1019
01:30:30,926 --> 01:30:33,600
ที่สำนักงานใหญ่ NASA ในฮูสตันวันนี้
1020
01:30:33,628 --> 01:30:38,304
ในวันพุธที่ประสบความสำเร็จในการเปิดตัวของ
ดาวเทียมสื่อสารใหม่สองดวง
1021
01:30:38,967 --> 01:30:42,881
จำนวนการทดลองที่ซับซ้อน
เห็นได้ชัดว่าจะเพิ่มเป็นสองเท่า
1022
01:30:42,971 --> 01:30:47,249
ในการเปิดตัวเดือนหน้า
ของดาวเทียมตรวจอากาศแองโกล-ฝรั่งเศส
1023
01:30:47,575 --> 01:30:49,646
ตามคำกล่าวของผู้กำกับ Hogan
1024
01:30:49,744 --> 01:30:53,317
เขายกย่องลูกเรือของ
ภารกิจที่เพิ่งเสร็จสิ้น...
1025
01:30:53,448 --> 01:30:54,825
ฉันยังไม่เข้าใจ
1026
01:30:55,984 --> 01:30:57,224
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1027
01:30:58,720 --> 01:31:01,098
ทำไมเราถึงหยุดมันไม่ได้...
กับขยะทั้งหมดนี้เหรอ?
1028
01:31:03,325 --> 01:31:05,236
ฉันหมายถึงด้วยเทคโนโลยีชั้นสูงทั้งหมดนี้
1029
01:31:11,766 --> 01:31:13,677
บางสิ่งก็อธิบายไม่ได้
1030
01:32:50,765 --> 01:32:51,937
ดู!
1031
01:33:26,868 --> 01:33:28,711
อึศักดิ์สิทธิ์
1032
01:33:36,077 --> 01:33:38,387
เห็นไหม รันเคน? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
1033
01:33:43,485 --> 01:33:45,260
เอาน่า แรนเคน!
1034
01:34:40,608 --> 01:34:43,646
คุณจะไม่มีวันพาฉันกลับไป Ranken! ลองมัน!
1035
01:34:43,711 --> 01:34:46,487
ลองมัน! คุณจะไม่
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว
1036
01:34:46,548 --> 01:34:49,620
เรื่องอะไรล่ะ
แรงเคน? คุณไม่มีความกล้าเลยเหรอ?
1037
01:34:49,684 --> 01:34:52,722
ไม่มีความกล้า ไม่กล้าเลย เรเกน
1038
01:34:52,820 --> 01:34:56,358
คุณได้ยินฉันไหม? คุณจะไม่มีวันหยุดรถไฟขบวนนี้
รันเคน ได้ยินฉันไหม?
1039
01:34:57,358 --> 01:35:00,305
คุณจะไม่มีวันหยุดมัน ได้ยินฉันมั้ย ไอ้สารเลว?
1040
01:35:00,361 --> 01:35:05,071
ฉันบอกคุณแล้ว. เรนเคน ได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเป็นอิสระ ฉันทำมัน.
1041
01:35:05,133 --> 01:35:08,580
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ไอ้สารเลว
ลงมาเลย
1042
01:35:08,903 --> 01:35:11,713
ฉันชนะ! ฉันชนะ!
1043
01:35:12,473 --> 01:35:14,714
ฉันอยากให้คุณล้มลง แรนเคน ลงมาเลย
1044
01:35:14,742 --> 01:35:18,417
ลงมาเลย! ฉันอยู่ที่นี่
ฉันยังมีชีวิตอยู่นะเจ้าดูด ลงมาเถอะ แรนเคน
1045
01:35:21,916 --> 01:35:24,021
รันเคน คุณได้ยินฉันไหม?
1046
01:35:24,085 --> 01:35:26,395
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน
1047
01:35:26,421 --> 01:35:30,164
คุณจะไม่มีวันหยุดรถไฟขบวนนี้
ไม่เคย. ไม่เคย! คุณเข้าใจไหม?
1048
01:35:30,558 --> 01:35:34,199
แอลชนะ แอลชนะแล้ว! แอลชนะแล้ว!
1049
01:36:06,127 --> 01:36:07,936
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
1050
01:36:09,430 --> 01:36:10,568
ฮะ?
1051
01:36:11,799 --> 01:36:13,403
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
1052
01:36:13,768 --> 01:36:15,111
พวกเขายอมแพ้ต่อเรา
1053
01:36:16,104 --> 01:36:18,983
พวกเขาปิดเรา
เส้นทางหลักสู่ทางตัน
1054
01:36:19,207 --> 01:36:20,379
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
1055
01:36:20,608 --> 01:36:22,144
เราจะพังทุกนาที
1056
01:36:24,646 --> 01:36:25,818
เอ่อฮะ
1057
01:36:49,404 --> 01:36:50,644
กอดฉันไว้
1058
01:36:53,508 --> 01:36:55,078
ฉันไม่อยากตายคนเดียว
1059
01:36:57,578 --> 01:36:59,182
- เราจะไม่เป็นไร
- ใช่.
1060
01:36:59,247 --> 01:37:00,624
เราจะสบายดี
1061
01:37:00,682 --> 01:37:03,629
เราทุกคนตายเพียงลำพัง
เอาล่ะ รันเคน
1062
01:37:03,685 --> 01:37:06,131
เอาล่ะ ไอ้สารเลว ฉันอยู่นี่แล้ว
1063
01:37:06,187 --> 01:37:08,463
มาเร็ว. ตอนนี้ฉันออกจากกรงแล้ว
1064
01:37:08,523 --> 01:37:13,097
ฉันออกไปแล้ว ออกจากกรงของฉัน
ฉันจะไม่กลับไป ไม่เคย.
1065
01:37:13,161 --> 01:37:17,371
คุณจะไม่มีวันหยุดฉัน ไม่เคย!
ฉันออกไปแล้ว คุณได้ยินฉันไหม? คุณจะไม่...
1066
01:37:17,465 --> 01:37:19,536
คุณไม่สามารถข้ามไปได้ แมนนี่
1067
01:37:19,600 --> 01:37:22,308
ฉันออกจากกรงแล้ว คุณจะไม่มีวันหยุดฉัน
1068
01:37:28,343 --> 01:37:30,016
คุณจะได้เรียนรู้เด็ก
1069
01:37:31,045 --> 01:37:32,547
มันทั้งหมดอยู่ที่นี่
1070
01:37:34,549 --> 01:37:36,495
ฉันจะข้ามสิ่งที่เหม็น!
1071
01:37:37,652 --> 01:37:40,155
ฉันจะข้ามมันไป! ฉันจะข้ามมันไป!
1072
01:37:41,556 --> 01:37:42,830
ดูฉันสิ
1073
01:40:28,890 --> 01:40:30,369
รอคุณอยู่นะ
1074
01:40:55,383 --> 01:40:56,862
อ่า!
1075
01:41:01,822 --> 01:41:03,165
เข้าใจแล้ว!
1076
01:41:14,035 --> 01:41:15,571
โยนาห์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
1077
01:41:16,571 --> 01:41:18,414
โยนาห์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
1078
01:41:19,106 --> 01:41:21,211
ใช่. ใช่!
1079
01:41:25,580 --> 01:41:26,957
ดีแล้ว.
1080
01:41:28,516 --> 01:41:29,893
เขาจะดีใจ
1081
01:41:51,238 --> 01:41:52,478
อย่าทำอย่างนั้น แมนนี่
1082
01:41:52,974 --> 01:41:54,954
คุณจะเผาไหม้เพื่อมัน คุณรู้ว่าคุณจะทำ
1083
01:41:58,713 --> 01:41:59,817
กดปุ่ม
1084
01:42:00,247 --> 01:42:01,783
เรากำลังเข้าข้างทางตัน
1085
01:42:02,249 --> 01:42:03,990
เราจะพังในอีกห้านาที
1086
01:42:09,590 --> 01:42:12,901
แล้วเราจะได้สิ่งดีดี
นั่งรถด้วยกันห้านาที
1087
01:42:20,468 --> 01:42:23,642
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่เหรอ? อึ.
1088
01:42:23,671 --> 01:42:25,014
คุณมันขยะ
1089
01:42:26,173 --> 01:42:27,846
เรามันเลวทั้งคู่นะพี่ชาย
1090
01:42:58,539 --> 01:43:02,453
คุณจะผลักดันสิ่งนั้น
ปุ่มและหยุดรถไฟขบวนนี้!
1091
01:43:03,044 --> 01:43:04,546
เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที!
1092
01:43:05,446 --> 01:43:07,289
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก
1093
01:43:08,816 --> 01:43:10,386
คุณจะตายไอ้สารเลว
1094
01:43:10,651 --> 01:43:11,823
คุณจะตายไปพร้อมกับฉัน
1095
01:43:16,357 --> 01:43:17,631
เชี่ยเอ้ย!
1096
01:43:18,392 --> 01:43:21,202
คุณกลัวที่จะตายเหมือนคนอื่นๆ
1097
01:43:22,063 --> 01:43:24,839
และฉันไม่เคยปล่อยให้คุณเป็นอิสระคุณได้ยินฉันไหม
1098
01:43:27,501 --> 01:43:29,412
ฉันว่างแล้ว รันเคน
1099
01:43:30,805 --> 01:43:32,148
ฉันว่าง.
1100
01:43:34,842 --> 01:43:36,253
คุณคิดว่าคุณชนะ
1101
01:43:39,714 --> 01:43:41,352
ฉันรู้วิธีตายเหมือนกัน
1102
01:43:43,484 --> 01:43:46,761
ชนะ, แพ้. ความแตกต่างคืออะไร?
1103
01:43:54,762 --> 01:43:56,503
แล้วพังค์กับผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
1104
01:44:04,605 --> 01:44:05,777
ไม่ ไม่
1105
01:44:06,373 --> 01:44:07,909
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
1106
01:45:08,469 --> 01:45:11,006
แมนนี่! ปิดมันลง!
1107
01:45:11,105 --> 01:45:14,518
แมนนี่ ไอ้เวร! ปิดมันลงแมนนี่!
1108
01:45:14,608 --> 01:45:19,182
แมนนี่! ปิดมันลง!
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ! แมนนี่!
1109
01:45:19,280 --> 01:45:21,021
เขารู้ว่าเขาต้องการทำอะไร
1110
01:45:21,482 --> 01:45:25,521
แมนนี่! ปิดมันลง!
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ!
1111
01:45:25,586 --> 01:45:28,692
ปิดมันลงแมนนี่! ปิดมันลง!
1112
01:45:31,525 --> 01:45:36,167
ปิดมันซะ ไอ้เวร!
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ แมนนี่!
1113
01:45:36,197 --> 01:45:39,201
ปิดมันลง! แมนนี่!
1114
01:45:49,944 --> 01:45:51,355
เขาทำมัน.
1115
01:45:52,847 --> 01:45:54,053
เขาทำมัน.