1
00:01:52,571 --> 00:01:54,740
Bruto.
2
00:02:01,497 --> 00:02:03,749
Bruto.
3
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
Domina. Domina, por favor no hagas eso.
4
00:02:23,561 --> 00:02:25,688
Lo siento mucho.
5
00:02:29,650 --> 00:02:32,194
¿Por qué no te acuestas?
Estás muy cansado.
6
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Sí...
7
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Soy...
8
00:02:36,657 --> 00:02:39,035
muy cansado.
9
00:02:39,160 --> 00:02:41,662
¿Quieres un poco de agua de sauce?
10
00:02:43,914 --> 00:02:45,833
¿Lo haría?
11
00:02:45,958 --> 00:02:47,293
Te ayudará a dormir.
12
00:02:48,377 --> 00:02:53,674
No. No más dormir.
13
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Oh, ven, anímate.
14
00:03:12,943 --> 00:03:15,321
No puedes llorar en tu propia boda.
15
00:03:19,241 --> 00:03:21,452
Muéstrale lo hermosa que se ve.
16
00:03:25,039 --> 00:03:28,417
- Tengo un aspecto horrible.
- No, eres hermosa.
17
00:03:30,336 --> 00:03:33,381
Dioses, todavía llorando.
18
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
me metí en muchos problemas
para arreglar este matrimonio.
19
00:03:36,175 --> 00:03:38,719
Por favor no lo arruines.
20
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
No hay muchos hombres dispuestos
casarse con un huérfano sin dinero.
21
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
Lo lamento. Estoy muy agradecido.
22
00:03:46,519 --> 00:03:51,399
Es solo...
Estoy seguro de que es un hombre muy agradable.
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,692
Es solo que siempre había imaginado
24
00:03:53,818 --> 00:03:56,821
Me casaría con alguien...
25
00:03:56,946 --> 00:03:58,531
Alguien diferente.
26
00:03:58,656 --> 00:04:01,826
No te casarás con nadie en absoluto
si sale todo rojo e hinchado.
27
00:04:09,667 --> 00:04:12,086
Conozco hombres.
28
00:04:12,211 --> 00:04:17,007
Y éste será un marido encantador.
29
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
Cuando y donde estés Gaia,
30
00:04:32,857 --> 00:04:36,235
en ese momento soy Cayo.
31
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Sí, lo siento.
32
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
Cuando y donde estés Cayo,
33
00:04:44,118 --> 00:04:47,204
En ese mismo momento, soy Gaia.
34
00:05:00,551 --> 00:05:03,053
Te hace pensar, ¿no?
35
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
- ¿Acerca de?
- Sobre el matrimonio.
36
00:05:08,267 --> 00:05:11,896
- ¿Lo es?
- Nosotros dos.
37
00:05:13,606 --> 00:05:15,983
Con el augur aquí,
También podríamos hacerlo ahora.
38
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
Rápido y sencillo.
39
00:05:18,903 --> 00:05:22,573
Cuando nos casemos, tendrá
ser la mejor boda jamás vista.
40
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
No mereces nada menos.
41
00:05:26,911 --> 00:05:28,954
Sólo un pensamiento.
42
00:05:32,041 --> 00:05:35,169
Este augur se mueve como un caracol.
43
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Atia de los Julios,
44
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
¡Pido justicia!
45
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Atia de los Julios,
46
00:05:42,510 --> 00:05:44,637
Pido justicia.
47
00:05:44,762 --> 00:05:47,306
Atia de los Julios,
48
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Pido justicia.
49
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
Disculpe por un momento.
50
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Atia de los Julios,
51
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
Pido justicia.
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,486
Atia de los Julios,
53
00:06:00,611 --> 00:06:03,489
Pido justicia.
54
00:06:03,614 --> 00:06:06,116
Atia de los Julios,
55
00:06:06,242 --> 00:06:08,827
Pido justicia.
56
00:06:08,953 --> 00:06:11,330
Atia de los Julios,
57
00:06:11,455 --> 00:06:14,667
Pido justicia.
58
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
Atia de los Julios,
59
00:06:17,378 --> 00:06:19,713
Pido justicia.
60
00:06:19,838 --> 00:06:23,676
- Atia de los Julii, pido justicia.
- Viejo murciélago ridículo.
61
00:06:23,801 --> 00:06:28,764
- ¿Qué haremos?
- Atia de los Julii, pido justicia.
62
00:06:28,889 --> 00:06:31,475
Nada. Nada en absoluto.
63
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
Ella se irá muy pronto
si simplemente la ignoramos.
64
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Oye, esposa.
65
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
El sol ha estado alto durante horas.
66
00:06:47,825 --> 00:06:50,369
Es hora de levantarse.
67
00:06:50,494 --> 00:06:51,996
Pronto.
68
00:06:54,331 --> 00:06:57,376
Mientras estemos aquí...
69
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
No.
70
00:06:59,169 --> 00:07:01,714
No sabes lo que iba a preguntar.
71
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
Quieres hacer el amor.
72
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
Esa es una idea.
73
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
No es bueno para el bebé.
74
00:07:08,679 --> 00:07:10,598
A él no le importará.
75
00:07:10,723 --> 00:07:12,683
Quizás ella.
76
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
A ella tampoco le importará.
77
00:07:16,186 --> 00:07:20,065
No es bueno para el bebé. El sacerdote lo dice.
78
00:07:20,190 --> 00:07:22,735
¿Sacerdote? ¿Sacerdote?
79
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
¿Qué sacerdote?
80
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Sacerdote en mi país.
81
00:07:29,241 --> 00:07:32,328
Bueno, no estamos en tu país, ¿verdad?
82
00:07:32,453 --> 00:07:35,706
Cuando el bebé empieza a moverse, no hay amor.
83
00:07:35,831 --> 00:07:37,625
Son reglas.
84
00:07:38,709 --> 00:07:40,252
¿El bebé se está moviendo?
85
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
Sí, siente.
86
00:07:57,436 --> 00:08:00,773
Entonces no tenemos más remedio que usar
los amarres más profundos en Ostia.
87
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
Ahora tenemos barcos de grano.
más de 10.000 ánforas.
88
00:08:05,986 --> 00:08:10,282
Complicado. Esos atracaderos han sido
reservado para nuestros barcos petroleros
89
00:08:10,407 --> 00:08:12,743
Desde joder sabe cuándo, hace mucho tiempo.
90
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Bueno, esa no es razón para que siga así.
91
00:08:16,246 --> 00:08:19,166
- Los tiempos cambian.
- Eso sigues diciendo.
92
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
Te permitiré usar nuestras literas.
93
00:08:23,170 --> 00:08:24,797
pero tomaremos el 5% del grano
94
00:08:24,922 --> 00:08:27,716
y los barcos serán
descargado por mis propios hombres.
95
00:08:27,841 --> 00:08:31,261
Maldita sea. Esa es una licencia para robar.
96
00:08:31,387 --> 00:08:33,472
Si fuéramos ladrones.
97
00:08:35,182 --> 00:08:37,976
Te daré el 5%
pero Mascio bajará a Ostia
98
00:08:38,102 --> 00:08:40,646
y supervisará los trabajos del muelle.
99
00:08:40,771 --> 00:08:43,273
Me iré hoy.
100
00:08:43,399 --> 00:08:45,609
Como desées.
101
00:09:20,686 --> 00:09:22,438
Atia de los Julios,
102
00:09:22,563 --> 00:09:24,064
Pido justicia.
103
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Atia de los Julios,
104
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Pido justicia.
105
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
Atia de los Julios,
106
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
Pido justicia.
107
00:09:31,488 --> 00:09:33,407
Atia de los Julios,
108
00:09:33,532 --> 00:09:34,867
Pido justicia.
109
00:09:34,992 --> 00:09:36,869
Atia de los Julios,
110
00:09:36,994 --> 00:09:38,412
Pido justicia.
111
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Atia de los Julios,
112
00:09:40,539 --> 00:09:41,915
Pido justicia.
113
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
Buenos días a todos.
114
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Llegas tarde.
115
00:09:48,756 --> 00:09:50,716
La boda de Posca ayer.
116
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
Me temo que bebí demasiado.
117
00:09:55,721 --> 00:09:59,600
no podía levantarme de la cama,
no importa cuánto lo intenté.
118
00:10:00,559 --> 00:10:04,396
Tengo el dolor de cabeza más impactante.
119
00:10:04,521 --> 00:10:07,441
Así que ambos deben hablar en voz muy baja.
120
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
o me romperé en pedazos
mil pedacitos.
121
00:10:20,037 --> 00:10:24,041
Se me ha acercado un número
de amigos eminentes entre el Senado.
122
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
Están preocupados.
123
00:10:27,753 --> 00:10:31,256
No digo que tengan
motivos de ansiedad,
124
00:10:31,381 --> 00:10:34,218
pero siento que sería negligente
si no me comunicaba...
125
00:10:34,343 --> 00:10:37,262
- Sigue adelante, hombre.
- Sí, sí.
126
00:10:38,680 --> 00:10:41,809
Les preocupa que tal vez
nosotros tres pretendemos
127
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
para establecer alguna forma de...
128
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
tiranía.
129
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
¿Y quiénes son estos preocupados?
130
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
- Dame nombres.
- Eso es incómodo.
131
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
Me hablaron en confianza.
132
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
Apuesto a que sí.
133
00:10:57,491 --> 00:11:02,246
Le dices a tus amigos eminentes
a cerrar la boca.
134
00:11:02,371 --> 00:11:05,958
Diles que vayan a buscar
en manos de Cicerón en el Foro
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,168
y recuerda lo que pasa
136
00:11:08,293 --> 00:11:11,672
a los que parlotean de tiranía.
137
00:11:11,797 --> 00:11:14,800
Sólo lo menciono.
Sería negligente si no lo hiciera.
138
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Tienes toda la razón, Lépido.
139
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Muy bien.
140
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
Ahora bien, ¿nos ponemos manos a la obra?
141
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
Sí, por supuesto.
142
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
Claramente, nosotros tres no podemos
todos gobiernan juntos a la vez.
143
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Nos confundiremos y
se contradicen entre sí.
144
00:11:28,730 --> 00:11:31,650
- Es cierto.
- Hay que dividir responsabilidades.
145
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
¿Qué estás proponiendo?
146
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Sugiero que dividamos el territorio
de Roma en tres.
147
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Cada uno de nosotros asumirá
mando de una región.
148
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Suena razonable.
149
00:11:49,960 --> 00:11:52,379
¿Quién obtiene qué?
150
00:11:52,504 --> 00:11:54,423
No lo he considerado todavía.
151
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Pero Roma es una máquina muy compleja.
152
00:11:56,592 --> 00:11:59,928
No se puede simplemente picarlo como si fuera repollo.
153
00:12:12,524 --> 00:12:16,653
Deberías tener Roma y Occidente.
154
00:12:17,696 --> 00:12:24,411
Y me conformaré con Egipto
y las provincias orientales.
155
00:12:27,789 --> 00:12:31,335
- ¿Objeciones?
- ¿Roma y Occidente tienen qué?
156
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
Galos ruidosos, alemanes, un Senado rebelde,
157
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
todos los problemas de mantener
la turba romana feliz.
158
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
El este es donde está el dinero,
159
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
el suministro de cereales,
la mayor parte de los ingresos fiscales.
160
00:12:45,515 --> 00:12:49,353
Bueno, todos los ingresos serían
divididos en partes iguales, por supuesto.
161
00:12:49,478 --> 00:12:51,939
Sería puramente
división administrativa.
162
00:12:52,064 --> 00:12:56,193
Todo el dinero sería retenido
en un solo tesoro.
163
00:12:56,860 --> 00:13:00,530
- Eso funcionaría.
- ¿Y yo?
164
00:13:02,324 --> 00:13:03,992
¿Qué obtendría?
165
00:13:06,536 --> 00:13:08,538
Sí.
166
00:13:16,338 --> 00:13:18,215
África.
167
00:13:22,552 --> 00:13:24,680
Atia de los Julios,
168
00:13:24,805 --> 00:13:27,265
Pido justicia.
169
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
Atia de los Julios,
170
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
Pido justicia.
171
00:13:32,562 --> 00:13:34,982
Atia de los Julios,
172
00:13:35,107 --> 00:13:37,442
Pido justicia.
173
00:13:37,567 --> 00:13:39,945
Atia de los Julii...
174
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
¿Qué es esto?
¿Está echando raíces?
175
00:13:42,739 --> 00:13:44,700
Atia de los Julios,
176
00:13:44,825 --> 00:13:47,661
Pido justicia.
177
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
Atia de los Julios,
178
00:13:50,497 --> 00:13:52,666
Pido justicia.
179
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
Atia de los Julii...
180
00:13:54,501 --> 00:13:56,795
Entonces...
181
00:13:56,920 --> 00:13:59,589
¿Cómo va tu día?
182
00:13:59,715 --> 00:14:01,633
La mía salió extremadamente bien.
183
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
Ella me está volviendo loco.
Es completamente injusto.
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
No fui yo quien mató
su precioso hijo.
185
00:14:06,805 --> 00:14:11,601
- Debería estar llorando afuera de tu casa.
- Ella sólo quiere un poco de atención.
186
00:14:11,727 --> 00:14:15,272
Salir. Déjala despotricar contigo un rato.
187
00:14:15,397 --> 00:14:17,691
Ella pronto se irá.
188
00:14:18,066 --> 00:14:20,819
Y que me maldiga delante
de una multitud de plebeyos que se comen con los ojos?
189
00:14:20,944 --> 00:14:23,864
Nunca. Yo no le daría ese placer.
190
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Tu decides.
191
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
Pero te garantizo que ella no lo hará.
Vete hasta que ella te haya visto.
192
00:14:29,494 --> 00:14:32,622
Atia de los Julii...
193
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
¡Deja de empujar!
194
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
¡Espera tu turno, mujer!
195
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
¡Mi familia está pidiendo comida!
196
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Te vi en línea antes.
197
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
Me? No.
198
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
Esto me parece falso.
199
00:14:54,478 --> 00:14:56,396
Apuesto a que ni siquiera vives en el Aventino.
200
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Nada falso. te lo juro
por la sagrada piedra negra.
201
00:14:59,107 --> 00:15:02,235
Sal y no me dejes
Te veo por aquí otra vez.
202
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
¡Bajar!
203
00:15:20,378 --> 00:15:22,380
¿Trajiste madera?
204
00:15:23,215 --> 00:15:26,676
- Aún no.
- Ve y hazlo.
205
00:15:26,802 --> 00:15:29,679
- No hay prisa.
- Consigue madera ahora.
206
00:15:29,805 --> 00:15:33,350
Consíguelo tú mismo. Estoy ocupado.
207
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Te doy una orden.
208
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Bésame el trasero.
209
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
Adelante. Intentar.
210
00:15:44,694 --> 00:15:46,530
Te lo meteré por la garganta.
211
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
Lo lamentarás.
212
00:15:50,283 --> 00:15:53,078
Mi marido te golpeará hasta convertirte en pulpa.
213
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Continúa, sigue tu camino.
214
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Falso.
215
00:16:03,296 --> 00:16:06,925
La mitad de la gente en la fila los tenía.
216
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
Bien hecho.
217
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Tal vez uno de los otros colegios
tratando de joder las cosas.
218
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
- Memmio, espero.
- Muy probable.
219
00:16:14,599 --> 00:16:18,103
- ¿Qué hacemos?
- Nada.
220
00:16:19,688 --> 00:16:22,023
Me perdí allí.
221
00:16:22,149 --> 00:16:24,067
Memmio es deshonesto y codicioso.
222
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Nada de lo que podamos hacer puede cambiar eso.
223
00:16:26,236 --> 00:16:29,114
Si cree que nos está engañando,
entonces él es feliz.
224
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
Y quiero que todos sean felices.
225
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
Así es como mantenemos la paz.
No hacemos nada.
226
00:16:33,493 --> 00:16:35,120
Pero nos está robando.
227
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Se está alimentando a la gente que necesita comida.
228
00:16:37,581 --> 00:16:40,333
¿Qué importa dónde viven exactamente?
229
00:16:42,586 --> 00:16:44,296
¡Debes ir a golpearla hasta matarla!
230
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
- Cálmate. ¿Vencer a quién?
- Esa puta, esa Gaia.
231
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
- ¡La mataste a golpes!
- ¿Qué ha hecho ella ahora?
232
00:16:50,218 --> 00:16:54,598
Ella no traería madera como le dije.
Luego dice que me estrangulará con un palo.
233
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
- ¿Qué?
- Ella dice que me va a estrangular con un palo.
234
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
No entiendo. ¿Por qué haría eso?
¿Qué le hiciste?
235
00:17:02,105 --> 00:17:03,857
Perfecto. ¿Ahora es mi culpa?
236
00:17:03,982 --> 00:17:06,902
- Gracias. Muchas gracias.
- Eirene.
237
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
Oh, caca.
238
00:17:10,280 --> 00:17:12,240
¿Qué debo hacer?
239
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
- No me mires.
- Muy divertido.
240
00:17:15,118 --> 00:17:18,788
Si voy y venzo a Gaia como se merece,
¿Qué crees que hará Mascio?
241
00:17:18,914 --> 00:17:22,000
- Ella es su chica.
- Es un rompecabezas, está bien.
242
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
¿Dónde está Mascio? Tal vez si voy y hablo
a él de hombre a hombre, él puede castigarla.
243
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Está en Ostia.
El nuevo negocio de transporte de cereales.
244
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
Oh, caca.
245
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
Tal vez si le dieras
ella la paliza...
246
00:17:35,639 --> 00:17:37,557
Lo haré si quieres.
247
00:17:39,476 --> 00:17:43,939
No. Es mi esposa a quien insultó.
mi responsabilidad.
248
00:17:45,523 --> 00:17:48,652
Matrimonio, es complicado.
249
00:17:49,694 --> 00:17:53,698
Con ella embarazada ahora...
Creo que les vuelve un poco locos.
250
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
Por un niño.
251
00:17:57,369 --> 00:17:59,287
Un chico.
252
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
Jefe.
253
00:18:14,511 --> 00:18:16,096
¿Para qué es eso?
254
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
No hagas un escándalo ahora.
255
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
¿Qué? ¿Me vas a azotar?
256
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
Soy.
257
00:18:25,855 --> 00:18:27,899
¿Por qué querrías hacer eso?
258
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Sabes muy bien por qué.
259
00:18:31,611 --> 00:18:35,949
- Dime.
- Le faltaste el respeto a mi esposa.
260
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Ah, eso. Intentó pegarme.
261
00:18:40,203 --> 00:18:43,498
Ella es la señora de esta casa. ¡Eres un esclavo!
Ella tiene permitido golpearte.
262
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
Ahora hagámoslo.
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,669
Es difícil recordar
ella está casada con el jefe.
264
00:18:47,794 --> 00:18:51,256
Quiero decir, nada contra ella.
Simplemente no es natural.
265
00:18:51,381 --> 00:18:53,591
Es una mujer como un ratón.
266
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
Eres un hombre tan león.
267
00:18:55,802 --> 00:18:59,014
Gerrae. No sabes nada de nosotros.
268
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
Ratón.
269
00:19:02,100 --> 00:19:05,228
León. Cualquiera puede verlo.
270
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
¿Qué clase de animal te convierte eso?
271
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
¿Qué tipo de animal quieres que sea?
272
00:19:15,405 --> 00:19:19,409
Del tipo que se inclina y toma
sus azotes sin quejarse.
273
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Podría hacer eso por ti.
274
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
Pero primero tienes que tratarme bien.
275
00:19:28,209 --> 00:19:31,421
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
Ciérrala y ven aquí.
276
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
¿Qué hará Mascius si me ganas?
277
00:19:33,590 --> 00:19:36,718
Me importa un carajo.
Mascio hará lo que le diga.
278
00:19:36,843 --> 00:19:39,721
No, Mascius hace lo que le digo.
279
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
Ah, ¿sí?
280
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
Más engañarlo, entonces.
281
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
¡Que te jodan!
282
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
¿Qué vas a hacer ahora?
283
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
¿Eso es todo lo que tienes?
284
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
Esto fue un error.
285
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
Esto nunca vuelve a suceder.
286
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Lástima.
287
00:21:43,678 --> 00:21:46,473
Tú y yo vamos muy bien juntos
¿no crees?
288
00:21:46,598 --> 00:21:49,934
Tú y yo no somos nada.
289
00:21:50,059 --> 00:21:52,937
¿Pero qué pasa si me porto mal otra vez?
290
00:21:53,062 --> 00:21:55,732
Tienes que mantenerme disciplinado,
¿no?
291
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
No me pongas a prueba, niña.
292
00:21:59,903 --> 00:22:02,113
Te lo advierto.
293
00:22:02,238 --> 00:22:04,949
Lo lamentarás.
294
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
Relajarse.
295
00:22:08,244 --> 00:22:13,041
¿Dónde dice que un hombre no puede tener
sus esclavos si quiere?
296
00:22:16,419 --> 00:22:18,922
Yo también puedo matarlos
297
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
si quiero.
298
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
Puede.
299
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Puedes hacer lo que quieras.
300
00:22:46,366 --> 00:22:48,826
Atia de los Julios,
301
00:22:48,952 --> 00:22:51,329
Pido justicia.
302
00:22:51,454 --> 00:22:53,998
Atia de los Julios,
303
00:22:54,123 --> 00:22:56,543
Pido justicia.
304
00:22:56,668 --> 00:22:59,337
Atia de los Julios,
305
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
Pido justicia...
306
00:23:02,966 --> 00:23:06,386
Me rindo. ¡Me rindo! ¡Me rindo!
307
00:23:06,511 --> 00:23:08,680
Atia de los Julios,
308
00:23:08,805 --> 00:23:11,140
Pido justicia.
309
00:23:11,266 --> 00:23:12,934
Atia de los Julios,
310
00:23:13,059 --> 00:23:15,645
Pido justicia.
311
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
Atia de los Julios
312
00:23:18,064 --> 00:23:19,774
- Pido justicia.
- ¡Aquí entonces!
313
00:23:24,404 --> 00:23:26,531
¡Aquí estoy, perra loca!
314
00:23:26,656 --> 00:23:30,451
Di tu parte y luego vete.
¡Aquí estoy!
315
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
Dioses abajo...
316
00:23:46,175 --> 00:23:49,554
soy servilia
317
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
de los mas antiguos
318
00:23:51,848 --> 00:23:54,142
y el sagrado Junii,
319
00:23:54,267 --> 00:24:00,189
de cuyos huesos están las siete colinas
de Roma se construyen.
320
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Los invoco a escuchar.
321
00:24:08,239 --> 00:24:10,908
Maldita sea esta mujer.
322
00:24:12,076 --> 00:24:15,204
Envíale amargura y desesperación.
323
00:24:15,330 --> 00:24:18,082
durante toda su vida.
324
00:24:18,207 --> 00:24:20,627
Deja que no pruebe nada
325
00:24:20,752 --> 00:24:24,047
sino cenizas y hierro.
326
00:24:25,256 --> 00:24:28,426
Dioses del inframundo,
327
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
todo lo que me queda
328
00:24:31,179 --> 00:24:34,140
Te doy en sacrificio
329
00:24:34,265 --> 00:24:36,768
si así lo harás.
330
00:24:42,940 --> 00:24:44,734
Dios mío.
331
00:25:17,266 --> 00:25:20,269
Esa sí que es una salida.
332
00:25:29,487 --> 00:25:32,281
Venir. Vuelve adentro.
333
00:25:40,707 --> 00:25:42,417
Ella está muerta.
334
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Todos los ciudadanos sean conscientes
335
00:26:03,020 --> 00:26:05,440
que el príncipe vasallo Herodes,
336
00:26:05,565 --> 00:26:07,191
tetrarca de galilea,
337
00:26:07,316 --> 00:26:09,026
ha llegado a la ciudad.
338
00:26:09,152 --> 00:26:11,320
Por orden del Triunvirato,
339
00:26:11,446 --> 00:26:13,239
durante su residencia aquí,
340
00:26:13,364 --> 00:26:18,035
toda burla de los judíos y de su único Dios
341
00:26:18,161 --> 00:26:22,081
se mantendrá en un mínimo adecuado.
342
00:26:26,210 --> 00:26:31,632
Me han dicho caballeros romanos
no solicite sobornos.
343
00:26:32,216 --> 00:26:36,721
Hay que ofrecer el soborno como un regalo.
¿Es eso así?
344
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
Sí.
345
00:26:38,931 --> 00:26:40,892
Sí, eso es así.
346
00:26:42,852 --> 00:26:46,814
somos los mas terribles
Hipócritas, me temo.
347
00:26:48,608 --> 00:26:51,402
Entonces te ofrezco un regalo.
348
00:26:51,527 --> 00:26:53,780
Ayúdame a tomar el trono de Judea,
349
00:26:53,905 --> 00:26:58,576
haz de mis enemigos tus enemigos,
y te ofrezco un regalo sustancial.
350
00:27:02,371 --> 00:27:05,249
¿Qué tan sustancial sería este regalo?
351
00:27:05,374 --> 00:27:07,585
¿Qué tan sustancial debe ser?
352
00:27:07,710 --> 00:27:09,420
20.000 libras de oro.
353
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
Hecho.
354
00:27:13,132 --> 00:27:15,051
Dije que deberíamos haber pedido más.
355
00:27:16,135 --> 00:27:18,262
Debes garantizar, por supuesto,
356
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
para mantener a sus judíos a raya.
357
00:27:21,849 --> 00:27:26,229
Harán lo que yo diga,
o sufrirán las consecuencias.
358
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
Felicitaciones entonces, Herodes.
359
00:27:29,398 --> 00:27:31,651
Tiene todo el respaldo de Roma.
360
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Una pregunta.
361
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
- Sí.
- Nuestros amigos, Octavio y Lépido.
362
00:27:37,406 --> 00:27:38,866
¿Hablas por ellos también?
363
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
Sí, lo hago. Hablamos con una sola voz.
364
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Para que no vengan a mí más tarde.
¿Esperando regalos propios?
365
00:27:47,834 --> 00:27:53,089
- No, tu regalo es para todos nosotros.
- Bien.
366
00:27:53,923 --> 00:27:58,594
maravilloso tener algo así
confianza entre amigos.
367
00:28:09,272 --> 00:28:12,108
eso es lo que yo llamo
una buena mañana de trabajo.
368
00:28:13,276 --> 00:28:16,070
En efecto. Un buen día de trabajo.
369
00:28:16,195 --> 00:28:20,199
¿Puedo preguntar cuál será mi parte?
370
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
¿Compartir? ¿Parte de qué?
371
00:28:23,369 --> 00:28:25,162
Del regalo de Herodes.
372
00:28:25,288 --> 00:28:28,583
- ¿Qué regalo?
- Veo.
373
00:28:28,708 --> 00:28:31,002
¿Tú?
374
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Déjame ser claro.
375
00:28:33,671 --> 00:28:35,590
No hubo ningún regalo.
376
00:28:35,715 --> 00:28:40,136
Herodes vino aquí hoy para discutir
cuestiones administrativas
377
00:28:40,261 --> 00:28:42,555
de impuestos sobre los olivares,
378
00:28:42,680 --> 00:28:46,225
de defensas fronterizas contra los partos.
379
00:28:46,350 --> 00:28:49,270
- No hubo ningún regalo.
- Entiendo.
380
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
De verdad, Posca,
381
00:28:52,899 --> 00:28:55,568
desde que obtuviste tu libertad,
382
00:28:55,693 --> 00:28:58,529
te has vuelto insoportablemente codicioso.
383
00:28:58,654 --> 00:29:02,033
Vete a casa, almuerza bien,
384
00:29:02,158 --> 00:29:05,369
haz el amor con tu bella y joven esposa,
385
00:29:05,494 --> 00:29:09,540
pero deja de hurgar
detrás del dinero de otras personas.
386
00:29:10,333 --> 00:29:14,337
Créeme, estarás mucho más contento.
387
00:29:26,891 --> 00:29:29,268
Escoria.
388
00:29:29,769 --> 00:29:31,729
¡Escoria bastarda!
389
00:29:31,854 --> 00:29:34,357
¿De qué sirve gritar?
¿A él en la calle?
390
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
Es infantil.
Sólo te meterás en problemas.
391
00:29:36,984 --> 00:29:39,028
Es peor que su padre.
392
00:29:39,153 --> 00:29:42,073
Él hará que nuestra gente
esclavos e idólatras.
393
00:29:42,198 --> 00:29:44,325
Debería morir.
¡Ese bastardo debería morir!
394
00:29:44,909 --> 00:29:47,620
Bueno, sería una mitzvá, sin duda.
395
00:29:47,745 --> 00:29:49,830
Lo digo en serio.
396
00:29:49,956 --> 00:29:52,583
Vamos. ¿A nosotros?
397
00:29:52,708 --> 00:29:55,544
Si no somos nosotros, ¿entonces quién?
398
00:29:55,670 --> 00:29:58,631
Herodes está aquí. Estamos aquí.
399
00:29:58,756 --> 00:30:02,426
El futuro de nuestro pueblo está en nuestras manos.
400
00:30:28,995 --> 00:30:31,288
Salve, Mecenas.
401
00:30:31,414 --> 00:30:33,374
Hola Posca.
402
00:30:38,254 --> 00:30:40,881
¿Puedo hablar con usted?
403
00:30:42,675 --> 00:30:45,886
Supongo que si es necesario.
404
00:30:47,263 --> 00:30:50,516
Me parece que eres el tipo de hombre
405
00:30:50,641 --> 00:30:53,728
que sepa mantener una confianza.
406
00:30:53,853 --> 00:30:55,855
Sí.
407
00:30:57,606 --> 00:31:02,653
Si un hombre te dijera
algo en confianza,
408
00:31:02,778 --> 00:31:07,450
podrías decirle a otros,
pero no revelarías tu fuente.
409
00:31:09,910 --> 00:31:11,954
No.
410
00:31:19,295 --> 00:31:24,300
Y tal vez eres el tipo de hombre
que sabe hacerlo correctamente...
411
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
premio...
412
00:31:27,553 --> 00:31:30,347
aquellos que confían en él.
413
00:31:30,473 --> 00:31:32,683
Me tienes exactamente.
414
00:31:32,808 --> 00:31:35,061
Eres un buen juez de carácter.
415
00:31:36,520 --> 00:31:39,148
Esos leones que me compraste fueron inútiles.
416
00:31:39,273 --> 00:31:43,402
No tiraría de mi carro por una mierda y un bocado.
el brazo de un novio perfectamente bueno.
417
00:31:43,527 --> 00:31:45,988
Son animales temperamentales.
418
00:31:46,113 --> 00:31:48,866
Soy muy afortunada de tener una jirafa.
419
00:31:48,991 --> 00:31:50,576
¿Debería estar interesado?
420
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
¿Qué haría con una jirafa?
421
00:31:54,246 --> 00:31:56,499
¿Camellos, tal vez?
422
00:31:56,624 --> 00:32:00,002
¿Camellos? ¿Me parezco?
¿Un maldito comerciante de citas?
423
00:32:00,127 --> 00:32:03,005
¡Leones que corren!
424
00:32:03,881 --> 00:32:05,883
Salir.
425
00:32:07,510 --> 00:32:11,472
Ahora bien, ¿qué novedades, joven César?
426
00:32:11,597 --> 00:32:14,683
¿Cuánto es un tercio de 20.000?
427
00:32:15,601 --> 00:32:19,271
6.666 o algo así.
428
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
¿Me tomas por tonto?
429
00:32:21,524 --> 00:32:24,401
Pregunta tras pregunta.
430
00:32:24,527 --> 00:32:27,238
Da lugar a una conversación muy pobre.
431
00:32:27,363 --> 00:32:30,366
Si tiene alguna queja,
solo di lo que es.
432
00:32:30,491 --> 00:32:32,284
Teníamos un acuerdo.
433
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
- Compartiríamos todos los ingresos.
- Sí.
434
00:32:36,122 --> 00:32:40,793
Herodes ha aceptado darte
20.000 libras de oro.
435
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Quiero mi parte.
436
00:32:43,671 --> 00:32:45,589
¿Quién te dijo esto?
437
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
¿Lo niegas?
438
00:32:50,136 --> 00:32:53,222
- ¿Quién se lo dijo?
- He comprado a uno del pueblo de Herodes.
439
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
¿Lo niegas?
440
00:32:57,017 --> 00:33:00,437
Si Herodes es tan amable
para darme un regalo,
441
00:33:00,563 --> 00:33:02,481
¿Qué es asunto tuyo?
442
00:33:02,606 --> 00:33:04,483
Un regalo no es un ingreso.
443
00:33:04,608 --> 00:33:08,487
No es un regalo. es un soborno
por favores políticos y militares,
444
00:33:08,612 --> 00:33:11,740
cuyo costo favorece
correrá a cargo del Estado.
445
00:33:11,866 --> 00:33:14,994
- Pedantería.
- Seamos realistas.
446
00:33:15,119 --> 00:33:17,705
Este arreglo nuestro no puede funcionar.
447
00:33:17,830 --> 00:33:19,707
si buscas todas las oportunidades
448
00:33:19,832 --> 00:33:22,501
para engrandecerte a mi costa.
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
¿Engrandecerme?
450
00:33:29,967 --> 00:33:33,596
Esto del chico que...
cuyo supuesto padre
451
00:33:33,721 --> 00:33:36,015
ha sido declarado dios.
452
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
Un honor que bien se merece.
453
00:33:39,226 --> 00:33:43,981
Sólo lo hiciste para poder
ser conocido como hijo de un dios.
454
00:33:44,106 --> 00:33:45,983
No tienes logros propios,
455
00:33:46,108 --> 00:33:50,279
entonces buscas pedir prestado
la gloria de los demás.
456
00:33:50,404 --> 00:33:54,950
Es cierto. No fue un logro
para derrotarte en Mutina.
457
00:33:55,075 --> 00:33:57,578
¿Me derrotaste?
458
00:33:59,788 --> 00:34:02,625
¡Pequeña mierda cobarde!
459
00:34:02,750 --> 00:34:05,002
Ni siquiera había salido de su tienda.
460
00:34:05,127 --> 00:34:09,423
Nunca me has derrotado en nada.
461
00:34:09,548 --> 00:34:12,676
Señores, señores,
no nos sobrecalentemos.
462
00:34:12,801 --> 00:34:15,804
Estoy seguro de que podemos llegar a alguna
tipo de acuerdo razonable.
463
00:34:15,930 --> 00:34:19,850
Esperaba que hubieras aprendido
algo de humildad y disciplina.
464
00:34:19,975 --> 00:34:25,940
Ahora veo que todavía estás
el mismo tosco y arrogante libertino
465
00:34:26,065 --> 00:34:28,025
siempre lo fuiste.
466
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
Así es, de todos modos.
467
00:34:31,028 --> 00:34:34,198
¡Y todavía follándote a tu madre!
468
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
¿Estás bien?
469
00:34:47,670 --> 00:34:49,546
Sí, nada.
470
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
- ¿Quieres ir a acostarte?
- No, está bien.
471
00:34:55,511 --> 00:34:57,429
¿Algo más, señora?
472
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
Agua.
473
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
¿Maestro?
474
00:35:10,317 --> 00:35:12,319
No, nada.
475
00:35:20,286 --> 00:35:21,578
¿Ver? Buen esclavo ahora,
476
00:35:21,704 --> 00:35:24,456
desde que le diste una buena paliza.
477
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
Ahí tienes.
478
00:35:30,296 --> 00:35:33,132
deberías vencerla
de la misma manera todos los meses.
479
00:35:45,894 --> 00:35:50,774
Si ella se despierta antes de que yo regrese,
Dile que he ido al templo de Lyde.
480
00:36:07,624 --> 00:36:11,962
Cuéntame otra vez sobre la granja.
¿Qué tipo de animales tendremos?
481
00:36:12,087 --> 00:36:14,965
Oveja,
482
00:36:15,090 --> 00:36:17,134
cabras,
483
00:36:17,259 --> 00:36:19,178
- cerdos.
- ¿Y las gallinas?
484
00:36:19,303 --> 00:36:22,806
Sí, caballos también.
Elefantes, si quieres.
485
00:36:22,931 --> 00:36:25,476
- Hijos de Dis, ¿podrían...?
- ¿Qué pasa?
486
00:36:25,601 --> 00:36:28,771
Lo lamento. No eres tú, es...
487
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Son cuestiones de negocios...
488
00:36:31,565 --> 00:36:33,442
Olvídalo.
489
00:36:33,567 --> 00:36:35,819
Dame un beso.
490
00:36:35,944 --> 00:36:37,780
¿Todavía me amas?
491
00:36:37,905 --> 00:36:40,824
Por supuesto.
492
00:36:40,949 --> 00:36:42,910
Muchísimo.
493
00:36:53,045 --> 00:36:54,922
Omnipor, he estado buscando...
494
00:36:55,047 --> 00:36:58,258
Ah, discúlpeme.
495
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
- ¿Es eso...?
- No es nadie.
496
00:37:03,847 --> 00:37:05,891
Es sólo una niña. Te veré afuera.
497
00:37:07,309 --> 00:37:10,646
- Esa es la hija de Lucius Vorenus.
- No, no lo es.
498
00:37:10,771 --> 00:37:13,816
No me jodas.
Tengo ojos, ¿no?
499
00:37:13,941 --> 00:37:16,151
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
500
00:37:16,276 --> 00:37:17,653
Unos meses.
501
00:37:19,238 --> 00:37:22,533
¿Estás loco? Sabes que
¿Falta de respeto que esto muestra a tu padre?
502
00:37:22,658 --> 00:37:26,829
- No me importa. Lo odio.
- Pero piensa qué pasará si se entera.
503
00:37:26,954 --> 00:37:30,999
Si le sonrío y le sirvo su maldita sopa
Como buena hija, piensa que está bien.
504
00:37:31,125 --> 00:37:33,502
- No se enterará.
- ¿No lo hará?
505
00:37:33,627 --> 00:37:38,215
Él y yo somos amigos por juramento. es mi deber
para ser honesto con él. Tendré que decírselo.
506
00:37:38,340 --> 00:37:41,718
- No puedes. ¡No puedes decírselo!
- Lo siento amor, pero si no se lo digo.
507
00:37:41,844 --> 00:37:43,762
Soy tan culpable como ustedes dos, ¿no?
508
00:37:43,887 --> 00:37:46,974
¿Y si se entera?
Él nunca creerá que no lo sabía.
509
00:37:47,099 --> 00:37:49,810
Su preciosa hija y uno de mis hombres.
510
00:37:49,935 --> 00:37:52,020
¡Él tendrá mis agallas!
511
00:37:52,146 --> 00:37:54,148
Esto es un puto desastre.
512
00:37:54,273 --> 00:37:56,817
Por favor, señor, no se lo diga.
513
00:37:56,942 --> 00:37:58,777
Él la matará.
514
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
No, no llegará tan lejos.
No debería pensar.
515
00:38:01,238 --> 00:38:02,906
Sí, lo hará. Lo conoces.
516
00:38:03,031 --> 00:38:05,701
Es un animal.
Él mató a mi madre. Él me matará.
517
00:38:05,826 --> 00:38:10,497
¿Pero qué debo hacer?
Me has puesto en una posición imposible aquí.
518
00:38:10,622 --> 00:38:13,667
Haré todo lo que digas.
Por favor, no se lo digas.
519
00:38:17,713 --> 00:38:20,090
No sé.
520
00:38:20,215 --> 00:38:22,801
Tal vez.
521
00:38:24,219 --> 00:38:25,888
Quizás pueda ayudarte.
522
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Gracias.
523
00:38:30,851 --> 00:38:33,604
¿Harías algo?
¿Para mí a cambio?
524
00:38:34,897 --> 00:38:37,274
Cualquier cosa.
525
00:38:37,858 --> 00:38:41,028
Él y yo hacemos muchos negocios juntos.
526
00:38:41,153 --> 00:38:44,698
Si mantuvieras los oídos y los ojos abiertos,
527
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
me dijo lo que estaba pasando,
528
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
eso sería muy útil para mí.
529
00:38:48,952 --> 00:38:50,787
Puedo hacer eso.
530
00:38:50,913 --> 00:38:52,915
Buena chica.
531
00:38:54,500 --> 00:38:56,001
Entonces está arreglado.
532
00:38:56,126 --> 00:39:01,465
- El regalo de Herodes se compartirá de tres maneras.
- Menos la comisión del buscador.
533
00:39:01,590 --> 00:39:05,761
Cada uno de ustedes consultará al otro antes.
nombrar a cualquier funcionario por encima del rango edil.
534
00:39:05,886 --> 00:39:11,016
Lo mismo ocurre con el nombramiento de
jefes, príncipes, reyes extranjeros, etc.
535
00:39:11,141 --> 00:39:13,143
Ahora, todo el dinero recibido,
536
00:39:13,268 --> 00:39:15,979
incluyendo impuestos, ingresos aduaneros,
botín militar
537
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
y regalos y sobornos informales,
538
00:39:18,732 --> 00:39:20,817
será colocado en el tesoro
539
00:39:20,943 --> 00:39:23,529
bajo la supervisión
de un sacerdote saturnino.
540
00:39:23,654 --> 00:39:25,864
Bien.
541
00:39:25,989 --> 00:39:28,742
Y ahora debes estrechar la mano.
542
00:39:33,372 --> 00:39:35,207
Hermoso. Amigos de nuevo.
543
00:39:35,332 --> 00:39:36,708
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
544
00:39:36,833 --> 00:39:39,086
No. Si hemos terminado,
Tengo trabajo que hacer.
545
00:39:39,211 --> 00:39:42,714
¿Te das cuenta de que tus dos pelean?
ha puesto a toda la ciudad en pánico?
546
00:39:42,839 --> 00:39:45,342
Haré que el locutor diga algo.
547
00:39:45,467 --> 00:39:47,761
"Renovados votos de amistad", etc.
548
00:39:47,886 --> 00:39:50,389
Nadie cree lo que
dice el locutor.
549
00:39:51,640 --> 00:39:54,059
Tienes alguna noción
deseas sugerir?
550
00:39:54,851 --> 00:39:56,562
Sí.
551
00:39:58,272 --> 00:40:02,234
Si se produjera un matrimonio
entre nuestras dos casas,
552
00:40:02,359 --> 00:40:04,486
nadie podía dudar de que todo estaba bien.
553
00:40:04,611 --> 00:40:07,739
Bueno, no me importa si toda Italia arde,
554
00:40:07,864 --> 00:40:10,325
No me casaré con él.
555
00:40:12,035 --> 00:40:13,996
No es mala idea.
556
00:40:15,080 --> 00:40:17,457
Sería una fuerte expresión de unidad.
557
00:40:17,583 --> 00:40:20,669
Y a la plebe le encanta una buena boda.
558
00:40:24,840 --> 00:40:27,467
No tengo ninguna objeción.
559
00:40:27,593 --> 00:40:30,554
Gracias. Debería pensar que no.
560
00:40:31,179 --> 00:40:33,515
Al menos deberíamos discutirlo.
561
00:40:34,474 --> 00:40:37,519
Podríamos hacerlo después de Lupercalia.
Es muy auspicioso.
562
00:40:45,861 --> 00:40:47,738
¿Qué?
563
00:40:47,863 --> 00:40:53,243
Si vamos a discutir un contrato matrimonial,
No es apropiado que una mujer esté presente.
564
00:40:53,368 --> 00:40:56,997
Sí, lo siento. Continuar.
565
00:40:57,122 --> 00:41:01,877
Asegúrate de dejar suficiente tiempo para mi
modista para que me hiciera algo lindo.
566
00:41:02,002 --> 00:41:04,046
Sí, madre.
567
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Me voy a casar.
568
00:41:07,633 --> 00:41:09,509
Antonio y yo nos vamos a casar.
569
00:41:09,635 --> 00:41:11,011
¿Dónde está Octavia?
570
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
Esta boda de Antonio mañana...
571
00:41:38,205 --> 00:41:40,499
Acabo de enterarme de que el perro Herodes estará allí.
572
00:41:40,624 --> 00:41:45,295
Él y otros mil aristos.
Habrá lictores por todos lados, y también soldados.
573
00:41:45,420 --> 00:41:49,299
Mirando a los novios,
Nadie le prestará atención a Herodes.
574
00:41:49,424 --> 00:41:51,968
Habrá una gran multitud, mucho ruido.
575
00:41:52,094 --> 00:41:55,055
Caos. Es el momento perfecto.
576
00:41:56,014 --> 00:41:57,766
No sé.
577
00:41:58,892 --> 00:42:01,728
No estás perdiendo los nervios, ¿verdad?
578
00:42:01,853 --> 00:42:04,690
- No.
- Hicimos un juramento sobre la Torá.
579
00:42:04,815 --> 00:42:07,150
Y no lo romperé. Sólo digo,
580
00:42:07,275 --> 00:42:09,736
tenemos que estar seguros,
Sólo tenemos una oportunidad.
581
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
¡Esto es!
582
00:42:14,741 --> 00:42:16,118
¿Quién sabe?
583
00:42:16,243 --> 00:42:19,871
Si tenemos suerte y la multitud es espesa,
Incluso podríamos salir con vida.
584
00:42:19,996 --> 00:42:22,874
No. No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra.
585
00:42:22,999 --> 00:42:25,794
Seremos despedazados tan rápido como Pan.
586
00:42:26,795 --> 00:42:29,464
Hágase su voluntad.
587
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
Mañana entonces.
588
00:42:36,555 --> 00:42:38,432
Venid, niños.
589
00:42:44,312 --> 00:42:46,314
Sí.
590
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
- ¿Qué estás haciendo?
- Me asustaste.
591
00:43:15,385 --> 00:43:18,013
te estaba buscando,
pero no estabas aquí.
592
00:43:19,431 --> 00:43:21,391
Aquí estoy.
593
00:43:24,352 --> 00:43:27,105
¿Estás bien? Pareces febril.
594
00:43:27,230 --> 00:43:29,149
No, no, estoy bien.
595
00:43:30,525 --> 00:43:32,152
Ahora, ¿qué necesitas?
596
00:43:33,028 --> 00:43:34,362
Nada.
597
00:43:35,530 --> 00:43:37,783
La hermana necesita un vestido nuevo.
598
00:43:40,118 --> 00:43:44,623
Ella crece como la mostaza.
599
00:43:44,748 --> 00:43:46,124
Gracias, padre.
600
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
¿Nada para mí?
601
00:44:19,282 --> 00:44:21,243
Te amo.
602
00:44:25,247 --> 00:44:27,958
Necesitamos hablar.
603
00:44:28,083 --> 00:44:30,001
Sí, lo hacemos.
604
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
Estaba pensando que deberíamos
tómate un pequeño descanso.
605
00:44:34,548 --> 00:44:36,383
- ¿Un descanso?
- Del sexo.
606
00:44:36,508 --> 00:44:38,635
Sólo hasta nuestra noche de bodas.
607
00:44:38,760 --> 00:44:43,974
quiero nuestra noche de bodas
ser algo especial.
608
00:44:44,099 --> 00:44:47,143
¿No estás de acuerdo?
609
00:44:47,269 --> 00:44:50,230
Y tenemos tantas prácticas
cosas que tenemos que discutir...
610
00:44:50,355 --> 00:44:53,650
Donde vamos a vivir.
Estoy feliz de mudarme a tu villa,
611
00:44:53,775 --> 00:44:57,487
pero habrá que redecorarlo
de arriba a abajo.
612
00:44:57,612 --> 00:44:59,322
Y te insisto en que vendas a tus esclavos,
613
00:44:59,447 --> 00:45:01,992
masculino o femenino,
a quien te has follado anteriormente.
614
00:45:02,117 --> 00:45:03,785
- Atia, yo...
- Insisto.
615
00:45:03,910 --> 00:45:07,038
Y otra cosa, todavía no lo has hecho
me compré mi regalo de bodas.
616
00:45:07,163 --> 00:45:09,875
Necesito hablar.
617
00:45:11,042 --> 00:45:13,378
Bueno, no te detendré.
618
00:45:16,923 --> 00:45:20,594
Cuando y donde estés Gaia,
619
00:45:20,719 --> 00:45:24,347
Yo, entonces y allí, soy Cayo.
620
00:45:26,308 --> 00:45:30,186
Cuando y donde estés Cayo,
621
00:45:30,312 --> 00:45:33,481
Yo, entonces y allí, soy Gaia.
622
00:47:06,032 --> 00:47:08,702
¿Por qué tan sombrío?
623
00:47:10,328 --> 00:47:13,289
Sin motivo. Un ligero dolor de cabeza.
624
00:47:13,415 --> 00:47:17,919
Pobre Atia. Lo siento por ella.
625
00:47:18,044 --> 00:47:23,299
Siempre pensé que su apego a Antonio
Era puramente práctico, pero mírala.
626
00:47:27,387 --> 00:47:30,849
Creo que la vieja
genuinamente enamorada de él.
627
00:47:33,768 --> 00:47:35,645
¿Por qué Octavio hizo esto?
628
00:47:35,770 --> 00:47:38,148
Simple.
629
00:47:38,273 --> 00:47:41,151
Octavia es más probable
para proporcionar a los niños.
630
00:47:41,276 --> 00:47:46,322
¿Y qué es el matrimonio sino una máquina?
para la producción de bebés?
631
00:47:46,448 --> 00:47:48,533
Está mal.
632
00:47:48,658 --> 00:47:50,785
Simplemente está mal.
633
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Cuidado, amigo.
Cualquiera que no lo supiera mejor
634
00:47:54,831 --> 00:47:57,500
podría pensar que eras
enamorado de Octavia.
635
00:48:07,093 --> 00:48:09,179
Bendiciones para ti.
636
00:48:24,819 --> 00:48:26,821
Prefiero comer mierda.
637
00:48:43,338 --> 00:48:46,883
Por favor intenta ver más allá
tus propios deseos.
638
00:48:47,008 --> 00:48:49,219
No podría dejar que te casaras con Antonio.
639
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
Todo el mundo sabe que eran amantes.
640
00:48:51,763 --> 00:48:58,394
El público asumiría que fue un matrimonio.
de mero sentimiento, de lujuria.
641
00:48:58,520 --> 00:49:02,357
Considerando que esta coincidencia es claramente
una declaración política de unidad.
642
00:49:20,416 --> 00:49:22,669
- Atia.
- Irse.
643
00:49:22,794 --> 00:49:26,214
No puedes quedarte aquí.
Nuestros huéspedes se preguntarán dónde estás.
644
00:49:26,339 --> 00:49:30,093
Bueno, nuestros invitados pueden ir.
y joderse.
645
00:49:37,183 --> 00:49:39,102
No había elección.
646
00:49:39,227 --> 00:49:41,271
Su hijo no lo haría de otra manera.
647
00:49:41,396 --> 00:49:42,730
¿Y él es tu amo?
648
00:49:42,856 --> 00:49:45,942
Él es mi socio político.
La política dicta que...
649
00:49:46,067 --> 00:49:48,528
Al diablo con la política. Habla claro.
650
00:49:48,653 --> 00:49:50,530
Amas el poder más que a mí.
651
00:49:50,655 --> 00:49:54,409
Son dos cosas completamente diferentes.
652
00:49:55,243 --> 00:49:57,829
Este matrimonio no tiene nada que ver con nosotros.
653
00:49:59,414 --> 00:50:01,291
No cambia nada.
654
00:50:01,416 --> 00:50:05,128
Amor, y tú y yo...
655
00:50:05,253 --> 00:50:06,671
No cambia nada.
656
00:50:06,796 --> 00:50:12,010
Veo. Primero me traicionas y ahora
Propones traicionar a mi hija.
657
00:50:14,470 --> 00:50:16,973
Perdóname.
658
00:51:30,213 --> 00:51:32,006
¿Estás listo?
659
00:51:44,435 --> 00:51:45,561
Vamos.
660
00:51:45,687 --> 00:51:47,563
- Esperar.
- ¡Ya vienen!
661
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
Lo siento, no puedo hacerlo.
662
00:51:50,483 --> 00:51:52,235
¿Qué?
663
00:51:52,360 --> 00:51:57,323
No más asesinatos. Herodes es sólo un hombre.
Su muerte es inútil. Es sólo más sangre.
664
00:51:57,448 --> 00:51:59,534
Si lo matamos, otro ocupará su lugar.
665
00:51:59,659 --> 00:52:02,662
- Nosotros también lo mataremos.
- No por mi mano.
666
00:52:05,665 --> 00:52:07,834
Escucha, hiciste un juramento.
667
00:52:07,959 --> 00:52:10,086
Entonces lo rompo.
668
00:52:10,211 --> 00:52:12,171
Hermano...
669
00:52:13,798 --> 00:52:16,009
Tengo una esposa. Tengo hijos.
670
00:52:16,134 --> 00:52:18,720
Eres un cobarde, un cobarde llorón.
671
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Siempre lo fuiste.
672
00:52:20,888 --> 00:52:22,765
Entonces lo haré solo.
673
00:52:22,890 --> 00:52:24,809
¡No, no!
674
00:52:38,990 --> 00:52:41,367
¡Hermano!
675
00:52:42,368 --> 00:52:44,287
Tú...
676
00:52:44,412 --> 00:52:46,956
no son
677
00:52:47,081 --> 00:52:49,584
mi hermano.
678
00:53:08,603 --> 00:53:11,272
Esto es extraño, ¿no?
679
00:53:16,361 --> 00:53:18,363
Mira, yo...
680
00:53:18,488 --> 00:53:22,992
Sé que no eres exactamente
feliz por todo esto, pero...
681
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
es nuestra noche de bodas.
682
00:53:29,290 --> 00:53:31,584
Haz lo que quieras.
683
00:53:37,382 --> 00:53:39,967
Bueno, si no te importa...
684
00:54:09,705 --> 00:54:12,667
Envíale amargura y desesperación.
685
00:54:12,792 --> 00:54:15,837
durante toda su vida.
686
00:54:15,962 --> 00:54:17,880
Deja que no pruebe nada
687
00:54:18,005 --> 00:54:22,260
sino cenizas y hierro.
688
00:54:30,560 --> 00:54:33,354
Necesito silfio y eléboro.
689
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
Lo detectaste temprano.
690
00:54:39,110 --> 00:54:40,862
Sí.
691
00:54:43,656 --> 00:54:45,741
Bebe esto...
692
00:54:48,661 --> 00:54:50,413
antes de dormir...
693
00:54:53,916 --> 00:54:56,085
y cuando te despiertas
694
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
por la mañana,
695
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
Se acabó el problema.
696
00:54:59,589 --> 00:55:01,424
¿Cómo sabe?
697
00:55:04,010 --> 00:55:05,261
Odio los sabores fuertes.
698
00:55:05,386 --> 00:55:09,515
Si lo pones en té de sauce,
No lo probarás en absoluto.
699
00:55:09,640 --> 00:55:13,269
te daré un poco de cola de caballo
en caso de que haya mucho sangrado.
700
00:55:13,394 --> 00:55:15,438
No, está bien.
701
00:55:15,563 --> 00:55:16,939
No necesito eso.