1
00:00:01,919 --> 00:00:03,253
Рик: Морти?!

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,256
- Морти!
-Рик?

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
- Рик: Хөөе, Морти?!
-Рик?

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,512
Чи хол байна уу,
эсвэл та ямар нэг зүйл дотор байна уу?

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
Энэ камер мөн үү?

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,640
Бүх зүйл камер мөн үү?

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Рик: Морти, гараж, морти.

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
Гаражид ирээрэй!

9
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
- Морти?
-Риок? W-Чи хаана байна?

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,430
Рик: Миний ажлын сандал дээр, Морти.

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,501
Та үл үзэгдэгч мөн үү
Над руу шаналах уу?

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,609
Рик: Даршилсан ногоогоо эргүүл.

13
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
Юу вэ, би түүнд хүрэх болно,

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,421
мөн та надад үүнийг хэлэх болно
харь гарагийн нохой ч юм уу.

15
00:00:28,445 --> 00:00:30,197
Рик: Алив,
Даршилсан ногоогоо эргүүлээрэй, Морти.

16
00:00:30,322 --> 00:00:33,116
Чи харамсахгүй.
Үр ашиг нь асар их.

17
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Би өөрийгөө эргүүлэв
Даршилсан ногоо, Морти!

18
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Бөм! Том нээлт...
Би даршилсан ногоо.

19
00:00:37,663 --> 00:00:38,823
Та энэ талаар юу гэж бодож байна вэ?

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Би өөрийгөө даршилсан ногоо болгосон!

21
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
Х-Чи зүгээр л юу вэ?
над руу ширтээд байна уу, ахаа?

22
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
Би өөрийгөө эргүүлэв
Даршилсан ногоо, Морти!

23
00:00:44,670 --> 00:00:45,796
- Тэгээд?
- Тэгээд?

24
00:00:45,921 --> 00:00:47,440
Өөр юу хүсээд байгаа юм
үүнд хандсан уу?

25
00:00:47,464 --> 00:00:50,133
Би өөрийгөө даршилсан ногоо болгосон,
мөн 9/11 бол дотоод ажил байсан.

26
00:00:50,259 --> 00:00:51,468
- Тийм байсан уу?
- Хэнд хамаатай юм, Морти?

27
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
Дэлхийн терроризмын үйлдлүүд
өдөр бүр тохиолддог.

28
00:00:53,387 --> 00:00:55,427
Өө, энд нэг зүйл байна
өмнө нь ийм зүйл тохиолдож байгаагүй ...

29
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
Би даршилсан ногоо.

30
00:00:56,848 --> 00:00:59,101
Би Рик даршилсан байна!

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Чи явах уу,
Та мэдэж байгаа гэсэн үг...

32
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Энэ эхний хэсэг мөн үү
ямар нэгэн ид шидийн арга уу?

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
Би ид шид хийдэггүй, Морти,
Би шинжлэх ухаан хийдэг.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,496
Хүн тархиа авдаг,
нөгөө нь бараан өнгийн eyeliner авдаг.

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,689
За, хөдөлж чадах уу? Чи нисч чадах уу?

36
00:01:45,814 --> 00:01:47,374
Нэг их биш байх байсан
боломжтой бол даршилсан ногоо.

37
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
За яахав, даршилсан ногоо хийгээрэй
үүрд амьдар эсвэл...

38
00:01:50,485 --> 00:01:53,614
Морти, далд юм ухахаа боль
давхаргууд болон зүгээр л сэтгэгдэл төрүүлэх.

39
00:01:53,739 --> 00:01:55,157
- Би даршилсан ногоотой хүн.
-Би зүгээр л хичээж байна

40
00:01:55,282 --> 00:01:56,867
ойлгохын тулд
чи яагаад ингэх болов...

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Яагаад хэн ч үүнийг хийх болов.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Шалтгаан нь хэн ч байсан
Үүнийг хий, хэрэв тэд чадах юм бол,

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
Тэд чадахгүй,
Учир нь тэд чадах байсан,

44
00:02:03,123 --> 00:02:03,999
тэд чадахгүй.

45
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Морти, бид явах ёстой
эсвэл бид хоцрох болно.

46
00:02:06,293 --> 00:02:08,062
-Өвөө чинь хаана байна?
- Рик: Яг энд байна, хонгор минь.

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
- Би даршилсан ногоо!
- Юу?!

48
00:02:09,671 --> 00:02:11,006
Чи яагаад... өө!

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,691
Хараач, бид хоцорч байна.
Бид явах ёстой.

50
00:02:12,758 --> 00:02:13,925
W-Залуусаа хаашаа явж байгаа юм бэ?

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,178
Бид хотын төвд цаг авах боломжтой

52
00:02:16,303 --> 00:02:19,222
Энэ нь долоо хоногийн өмнө тавигдсан
мөн хүн бүр зөвшөөрч,

53
00:02:19,348 --> 00:02:20,223
үүнд та.

54
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Өө, бурхан минь. Бет, өө,
энэ нь миний бодлоосоо бүрмөсөн унав.

55
00:02:23,644 --> 00:02:25,520
Өө, эр хүн. Би даршилсан ногоо.

56
00:02:25,646 --> 00:02:27,856
Мэдэхгүй гэсэн үг
Хэрэв би чадах юм бол ... өө, өө.

57
00:02:27,981 --> 00:02:30,541
Рик, чи үүнийг санаатайгаар хийсэн үү?
гэр бүлийн зөвлөгөөнөөс гарах уу?

58
00:02:30,609 --> 00:02:31,985
- Морти!
-Зүгээр дээ, Бет.

59
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Мортигийн сэжигийг би ойлгож байна.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
Би түүнийг өмнө нь төөрөлдүүлж байсан.

61
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
Морти, намайг эргүүл, тэгэхээр бид байна
нүдний холбоо барих.

62
00:02:38,283 --> 00:02:41,328
Морти, би танд баталж байна.
Би хэзээ ч арга олохгүй

63
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
гэр бүлийн эмчилгээнээс гарах.

64
00:02:43,580 --> 00:02:45,180
Миний хуруу дутагдалтай гэж найдаж байна
урьдчилан сэргийлэхгүй

65
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
миний агаарын ишлэлүүдийн талаарх ойлголт.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,561
Өөрийгөө эргүүлж болохгүй гэж үү
эргээд хүн болох уу?

67
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
Гайхалтай асуулт, зун.

68
00:02:49,753 --> 00:02:52,631
Харамсалтай хариулт нь
Би өөрийгөө сорихын тулд үүнийг хийсэн.

69
00:02:52,756 --> 00:02:54,591
Мөн энэ нь хэдэн цаг болж магадгүй юм
эсвэл бүр өдрүүд

70
00:02:54,716 --> 00:02:56,997
намайг олж мэдэхээс өмнө
яаж хүний дүрд буцах вэ.

71
00:02:57,094 --> 00:02:58,780
Гэхдээ та нар мэдэж байгаа гэсэн үг.
Ээж чинь намайг тавьж болно

72
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
түрийвч эсвэл халаасанд,
чи мэднэ,

73
00:03:00,472 --> 00:03:01,574
Хэрэв тэр үнэхээр намайг явах шаардлагатай бол.

74
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
Хэнд ч юу ч хэрэггүй.
За, зүгээр.

75
00:03:03,850 --> 00:03:05,536
Чи зүгээр л тэгэх ёстой гэсэн үг
энд үлдэж, шийдээрэй

76
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
байхаа яаж зогсоох вэ
даршилсан ногоо, за юу?

77
00:03:06,978 --> 00:03:09,815
Хөөе, Рик, яагаад байгаа юм бэ?
нууцлаг шингэний тариур

78
00:03:09,940 --> 00:03:11,233
шууд чам дээр дүүжлэв үү?

79
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
Мөн мөр нь яагаад байна
дамжуулан ажиллаж байгаа нь хавсаргасан

80
00:03:13,819 --> 00:03:15,445
хайч
таймер дээр хавсаргасан уу?

81
00:03:15,570 --> 00:03:17,948
Тэгээд яагаад таймер тохируулсан юм бэ
одооноос 10 минутын дараа

82
00:03:18,073 --> 00:03:20,409
бид яг хэзээ болно
эмчилгээ хийлгэхээр явсан уу?

83
00:03:21,576 --> 00:03:23,704
За, Морти, хэрэв чи мэдэх ёстой бол

84
00:03:23,829 --> 00:03:26,456
тариур бүрэн байна
энэ хэлэлцүүлэгтэй холбоогүй

85
00:03:26,581 --> 00:03:28,434
тиймээс баталгаа өгөхгүй
нэмэлт тайлбар.

86
00:03:28,458 --> 00:03:30,961
Хангалттай. Хүүхдүүд ээ, явах цаг боллоо.
Бид хоцрохыг хүсэхгүй байна.

87
00:03:31,086 --> 00:03:32,462
W-W-чи юу вэ?
Тэнд хийж байна уу, Бет?

88
00:03:32,587 --> 00:03:33,856
Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ
хонгор минь?

89
00:03:33,880 --> 00:03:35,733
За, та тэгэхгүй гэсэн үг
зүүгээр хатгуулахыг хүсч байна

90
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
холбоогүй шингэнээр дүүрэн
таны нөхцөл байдалд.

91
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Энэ яаж туслах вэ?

92
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
Үүнтэй маргаж болохгүй.

93
00:03:40,554 --> 00:03:41,634
Гайхалтай. Дараа уулзъя.

94
00:03:41,722 --> 00:03:42,962
Хөөе, тэрнээс болгоомжил.

95
00:03:43,014 --> 00:03:44,117
Энэ нь өөр зүйлийн төлөө юм.

96
00:03:44,141 --> 00:03:45,284
Энэ үнэхээр чухал,

97
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
тиймээс битгий эвдээрэй.

98
00:03:47,561 --> 00:03:49,938
За, би энд унасан байж магадгүй.

99
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Дуп, ап, ап, пап, ут,
аав, аав, аав, аав, паа.

100
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
Т-Т-Та, тах.

101
00:04:05,579 --> 00:04:07,164
Өө, гайхалтай.

102
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
Тэнэг муур.

103
00:04:12,252 --> 00:04:13,604
Өө, хөө, хөө, хөө!
Энэ нь ямар харагддагийг би мэднэ

104
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
чамд, Иззи,
гэхдээ би могой биш!

105
00:04:15,172 --> 00:04:16,691
Би YouTube-ийн бичлэгүүдийг үзсэн.
Муур айдаг гэдгийг би мэднэ

106
00:04:16,715 --> 00:04:18,943
учир нь өргөст хэмх, даршилсан өргөст хэмх
тэд өөрсдийгөө могой гэж боддог.

107
00:04:18,967 --> 00:04:20,302
Би могой биш!

108
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
Би даршилсан ногоо, би даршилсан ногоо!

109
00:04:21,803 --> 00:04:22,888
Өө!

110
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
Өө! Өө, хөө, хөө!

111
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
Өө, новш, тэр нар тод байна.

112
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
За, нааш ир.

113
00:04:31,605 --> 00:04:32,999
Энэ үнэхээр байж болохгүй
миний гарах арга зам.

114
00:04:33,023 --> 00:04:34,441
Энэ бол мега суут ухаантан юм
тэнцүү

115
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
бие засах газар дээр үхэх.

116
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
80 халуун.

117
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Би ингэж үхнэ.

118
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
Өө, бурхан минь, чийг.

119
00:04:54,127 --> 00:04:56,505
Өө, бурхан минь, чийг.
Буцааж залгаарай, бурхан минь.

120
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Энд жаахан буцааж залга!

121
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Өө! Өө.

122
00:05:03,178 --> 00:05:04,221
Өө, бурхан минь!

123
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Перпендикуляр, перпендикуляр!

124
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Өө, новш!

125
00:05:08,058 --> 00:05:10,143
Өө! Өө!

126
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
Өө!

127
00:05:27,661 --> 00:05:29,454
Алив. Ингээд л болоо.

128
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Энэ амттай давсны уусмалыг авч ирээрэй.

129
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
Аа!

130
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
Алив! Алив, новш минь!

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
Алив!

132
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Энэ хүртэл гэр бүлийн эмчилгээ яаж байна

133
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Хэрэв аав уригдаагүй бол
тэгээд өвөө ирэхгүй юм уу?

134
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
Тиймээ, ямар зоригтой юм бэ
халуун нохой идэх талаар?

135
00:06:08,368 --> 00:06:10,579
Энэ хэний ч сонголт биш
Энд байгаарай, товчлуурууд аа.

136
00:06:10,704 --> 00:06:13,331
Ар гэрийнхэнд нь ав гэсэн
захиралынхаа зөвлөгөө,

137
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
тийм биш ч гэсэн
байсан гэр бүл

138
00:06:15,208 --> 00:06:17,544
шаазан ваарны паалантай
урлагийн өрөөнд

139
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
болон ширээ норгох
түүхийн ангид.

140
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Өө, Смитийн гэр бүл,

141
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
аавыг хасах.

142
00:06:22,674 --> 00:06:24,384
Та бол өвчтөнүүд
Доктор Вонг ч гэсэн?

143
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Түр ...
Сургуулийн захиалгаар.

144
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
Би ч гэсэн. Хэр удаж байна
Та нар бүгд баас идсэн үү?

145
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
Бид... хэзээ ч... баас идэж үзээгүй.

146
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
Би ч үгүй.

147
00:06:35,645 --> 00:06:38,690
Манай гэр бүл хаана байсан гэж хэлээрэй
буух уу?

148
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Смитийн гэр бүл, намайг доктор Вонг гэдэг.

149
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
Ороод ир.

150
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
Надад өвөө байдаг гэж хэлсэн
Энэ нь бидэнтэй нэгдэж магадгүй юм уу?

151
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Тэр ороосон
туршилтанд.

152
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
Тэр бол эрдэмтэн.

153
00:06:52,871 --> 00:06:55,081
Хууль ёсны гэх мэт
галактик хоорондын адил,

154
00:06:55,206 --> 00:06:56,750
scfilevel түүний ажил маш их...

155
00:06:56,875 --> 00:06:58,155
Тэр өөрийгөө даршилсан ногоо болгон хувиргасан.

156
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
Морти, ээж ярьж байна. намайг уучлаарай.

157
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
Энэ бол сайн сонголт гэж би бодож байна

158
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
бидний бяцхан руу
сахилгын хэрэг энд байна.

159
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Өвөө өөрийгөө эргүүлдэг үү
даршилсан ногоо их хийдэг үү?

160
00:07:07,594 --> 00:07:10,513
Юу?! Үгүй!
Энэ ямар асуулт вэ?

161
00:07:10,639 --> 00:07:13,475
зориулагдаагүй төрөл
таныг ямар нэгэн байдлаар дайрч, гэмтээж болно.

162
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Өө, Есүс Христ, эдгээрийн нэг.

163
00:07:15,977 --> 00:07:19,272
Үгүй ээ, миний аав хэзээ ч эргэж байгаагүй
өөрөө өмнө нь даршилсан ногоо.

164
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
Тэр урьдчилан таамаглах аргагүй юм
мөн хазгай.

165
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Бүхэл бүтэн гэр бүл.
Үүний тухай ярихад ...

166
00:07:23,944 --> 00:07:26,780
За, бүх зүйлийг нээцгээе
бүхэл бүтэн гэр бүлд,

167
00:07:26,905 --> 00:07:28,949
тэгээд би үүнийг асууя.

168
00:07:29,074 --> 00:07:32,118
Бид яагаад өвөө гэж боддог вэ?
өөрийгөө даршилсан ногоо болгосон уу?

169
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Хөөх. Өө!

170
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Хөөе, сонс, би үүнийг мэднэ
минийх биш чиний ертөнц.

171
00:07:48,677 --> 00:07:50,363
Би хурдан гарах тусам
би хурдан буцаж чадна

172
00:07:50,387 --> 00:07:53,556
том craps авч, та чадна
тэднээр амьжиргаагаа залгуулаад буц.

173
00:07:54,349 --> 00:07:55,892
Та бол жолоодлоготой харх юм.

174
00:07:56,017 --> 00:07:59,854
Та байж болох уу
арай илүү хөдөлсөн үү?

175
00:07:59,980 --> 00:08:01,731
Баруун тийш.

176
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
Тийм, тийм, тийм!

177
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Алив, нааш ир, нааш ир!
Шинэ, шинэ, шинэ!

178
00:08:06,903 --> 00:08:08,780
Өө, хөө, хөө,
энэ чиний найз байсан уу?

179
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
Санаа зоволтгүй, тэр үхсэн
дуртай зүйлээ хийж,

180
00:08:10,907 --> 00:08:12,367
дүлий новшийн харх.

181
00:08:33,096 --> 00:08:34,931
Өө, тийм!

182
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Ааа!

183
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
Би хэлээгүй
Миний аав төгс,

184
00:09:01,750 --> 00:09:03,084
Би түүний ажил чухал гэж хэлсэн.

185
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Тэгээд тэр хэлж байна
хамгийн чухал нь

186
00:09:05,045 --> 00:09:07,045
тэр өвөө чамд худлаа хэлсэн
энд ирэхээс гарахын тулд.

187
00:09:07,088 --> 00:09:08,088
Өө, тэр тэгээгүй!

188
00:09:08,173 --> 00:09:09,549
Энд туршилт хийцгээе.

189
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
Надад сэтгэгдэл төрж байна
Энэ гэр бүл шинжлэх ухааныг эрхэмлэдэг.

190
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
Тиймээс гараа өргө
Хэрэв та итгэлтэй байвал

191
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
юу байсныг та мэднэ
тариурт.

192
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Гараа өргө
Хэрэв та тодорхой мэдэж байгаа бол

193
00:09:19,726 --> 00:09:22,812
тариур тэгдэггүй
даршилсаны эсрэг ийлдэс агуулсан.

194
00:09:24,731 --> 00:09:26,125
Бет, чиний гар хийсэн
тэнд жаахан зүйл.

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,543
Та үнэхээр харахгүй байна уу
энд юу болоод байна аа?

196
00:09:27,567 --> 00:09:29,444
- Надад хэлээч.
- За, доктор Вонг...

197
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Дашрамд хэлэхэд арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах нэр...

198
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Мэдээжийн хэрэг, үхэл ба зун
Таныг барьж байна

199
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
дур зоргоороо даршилсан амттан
эцсийн гүйлт болгон

200
00:09:35,533 --> 00:09:37,619
гэж бодож байсан зүйлийн эргэн тойронд
тэдний эмчилгээ байх.

201
00:09:37,744 --> 00:09:40,997
Өө, би энэ даршилсан үйл явдал гэж бодож байна
бусдаас илүү сайн зам юм

202
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
зүрх рүү
танай гэр бүлийн үйл ажиллагааны доголдол.

203
00:09:43,124 --> 00:09:44,924
Энэ нь боломжтой гэж бодож байна
Та болон чиний аав

204
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
маш өвөрмөц динамиктай.

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,295
Би үүнийг нэг биш гэж бодож байна

206
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
Энэ нь сэтгэл хөдлөлийг урамшуулдаг
эсвэл эмзэг байдал.

207
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
Энэ нь тэднийг шийтгэж магадгүй гэж бодож байна.

208
00:09:51,633 --> 00:09:54,177
Энэ нь боломжтой гэж би бодож байна
динамик нь таны гэрлэлтийг сүйтгэсэн

209
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
мөн халдвар авч байна
хандлагатай хүүхдүүд чинь

210
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
тэдний мэдрэмжийг буруу чиглүүлэх.

211
00:09:59,140 --> 00:09:59,933
Новш чинь.

212
00:10:00,058 --> 00:10:00,934
- Ээж ээ!
- Ээж ээ!

213
00:10:01,059 --> 00:10:02,059
Та хоёрыг ч бас новш.

214
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
Дашрамд хэлэхэд та анзаарч магадгүй юм
гэсэн хэдий ч

215
00:10:06,481 --> 00:10:08,149
чиний олон
өвөрмөц онцлог

216
00:10:08,274 --> 00:10:11,736
Би чамд хэзээ ч нэр өгөөгүй
сорви, судал эсвэл Голиат гэх мэт.

217
00:10:11,861 --> 00:10:14,197
Учир нь миний хувьд,
чи онцгой биш.

218
00:10:14,322 --> 00:10:16,491
Та харханд онцгой байсан.
Одоо тэд үхсэн.

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Энэ нь би байсан байх
та сэтгэгдэл төрүүлэх ёстой байсан.

220
00:10:19,035 --> 00:10:20,703
Хараал ид, би өөртөө хайртай.

221
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
Даршилсан Рик!

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,024
Тэр паркурыг аваарай.
Тэр паркурыг аваарай!

223
00:10:53,528 --> 00:10:54,988
Хөөе, сайхан байна.

224
00:10:55,113 --> 00:10:56,340
Зүгээр л олох хэрэгтэй
хамгийн ойрын гарц.

225
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Өө, хөө, хөө!
Гайхах шаардлагагүй.

226
00:10:59,868 --> 00:11:00,868
Өө!

227
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
Новшийн жорлонд хэн байна
энэ мөн үү?

228
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
Энэ юу вэ?

229
00:11:12,505 --> 00:11:14,883
Даршилсан ногоо? Харх уу? Хоёулаа.

230
00:11:15,008 --> 00:11:16,527
Эрдэмтэн гэж хэлдэг.

231
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
Энэ хаана байна?

232
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
Тийм байх шиг байна
агаарын сувгийг ашиглах

233
00:11:19,679 --> 00:11:21,181
болон шуудангийн хоолой
тойрч гарах.

234
00:11:21,306 --> 00:11:23,850
Цугларсаар л байна
оффисын хангамж, бидний бодлоор,

235
00:11:23,975 --> 00:11:25,143
зэвсэг бүтээх.

236
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Гэхдээ юу болсныг хараарай
мезанин дээр.

237
00:11:27,812 --> 00:11:31,649
Энэ нь шил шилжсэн
хогийг дахин боловсруулах саванд хийнэ.

238
00:11:31,774 --> 00:11:35,236
Энэ юу ч байсан,
биднийг ичээж байна.

239
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
Бид 34 зэвсэгт харуултай.
тэгээд бид даршилсан ногоо алж болохгүй гэж үү?

240
00:11:37,947 --> 00:11:39,824
32 зэвсэгт харуул.

241
00:11:39,949 --> 00:11:41,618
Тэр хоёрыг алсан.

242
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Утсан дээр байгаа.

243
00:11:42,911 --> 00:11:45,705
Түүнийг өмсөөд, олоорой
түүний хэрэглэж буй утас.

244
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
Сайн уу.

245
00:11:47,248 --> 00:11:50,126
Рик: Сайн уу, чи чадах уу?
намайг гаргаж өгөөч?

246
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Чиний оршихуй
энэ барилгад

247
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
олон улсын хуулийг зөрчиж байна.

248
00:11:53,755 --> 00:11:56,758
Би чамайг ч гаргаж чадаагүй
Хэрэв та хоёр хүнийг алаагүй бол.

249
00:11:56,883 --> 00:11:59,010
Та мэдэх ёстой
тэр хүмүүс амиа хорлосон.

250
00:11:59,135 --> 00:12:00,762
Павел: Энэ яаж байна?

251
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
Рик: Тэд намайг гаргаагүй.

252
00:12:02,889 --> 00:12:03,598
Солэньяа.

253
00:12:03,723 --> 00:12:05,058
Амаа таглаад ажлаа хий,

254
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
новшийн хүүхдүүд ээ!

255
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Өө, энэ биш гэж үү
сайхан цаг эсвэл...

256
00:12:08,228 --> 00:12:10,813
Миний зарим эрчүүд
чамайг "соленья" гэж дуудаж байна...

257
00:12:10,939 --> 00:12:14,150
Даршилсан хүн,
хуучин эхнэрүүдийн үлгэр.

258
00:12:14,275 --> 00:12:15,777
Тэр мөлхөж байна
аяга хүйтэн шөл

259
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
мөрөөдлөө хулгайлах
үрэлгэн хүүхдүүдийн тухай.

260
00:12:18,154 --> 00:12:19,634
Рик:
Энэ нь таны хувьд азтай завсарлага байх болно.

261
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
Яв, алахын тулд бууд.

262
00:12:22,492 --> 00:12:23,492
Ааа!

263
00:12:35,755 --> 00:12:36,965
Бид түүнийг авсан.

264
00:12:38,132 --> 00:12:39,008
Рик: Яагаад гэвэл энэ даршилсан ногоо

265
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
хамаагүй
чиний хүүхдүүд.

266
00:12:41,928 --> 00:12:43,388
Тэгээд би тэгэхгүй
мөрөөдлөө ав.

267
00:12:43,513 --> 00:12:46,307
Би тэдний эцэг эхийг авна.

268
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
Solen'ya! Тэр ирж байна!

269
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Би шидсэн болохоор тэр
миний сэндвич хагас!

270
00:13:07,662 --> 00:13:09,330
Тэр зүгээр л даршилсан ногоо!

271
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Тэр бол мангас.

272
00:13:10,623 --> 00:13:12,208
Тэр цорын ганц биш.

273
00:13:21,426 --> 00:13:25,221
Та дэлхий дээр үхсэн хэвээр үлдэж чадна
тэгээд энэ өрөөнд үхнэ.

274
00:13:25,346 --> 00:13:29,350
Эсвэл чи надад даршилсан ногоо алж болно
мөн эрх чөлөөгөө олж ав.

275
00:13:29,475 --> 00:13:33,604
Энэ хугацаанд эрх чөлөө гэж байдаггүй
Таны удирдагч амьсгалж байна.

276
00:13:33,730 --> 00:13:35,773
Манай улс шорон.

277
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
Дараа нь Катарина хоригдол болно.

278
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
Магадгүй би зохицуулж чадах байх
түүний зугтах нь бас.

279
00:13:40,236 --> 00:13:42,739
Тэр амьдардаг, Ягуар.

280
00:13:43,823 --> 00:13:46,242
Энэ даршилсан ногоо хаана байна?

281
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
Юу гэж бодож байна
тариурт, Бет?

282
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
Чи өөрөө л зардал гаргадаг
Цагт 200 доллар. Чи надад хэлээч.

283
00:13:51,372 --> 00:13:52,891
- Даршилсаны эсрэг серум.
- Даршилсан даршлын эсрэг серум юм.

284
00:13:52,915 --> 00:13:55,793
Таны хүүхдүүд ийм байж магадгүй гэж бодож байна
даршилсаны эсрэг ийлдэс.

285
00:13:55,918 --> 00:13:59,547
Хүүхдүүд маань ширээгээ шээдэг
мөн жигнээгүй ваарыг хөхөх.

286
00:13:59,672 --> 00:14:01,712
Тэд зүгээр л надад уурлаж байна
ааваасаа салсны төлөө.

287
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Би чамд уурласан гэж хэзээ ч хэлээгүй.

288
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Гол нь энэ
вааран-паалан хуфф, зун.

289
00:14:05,595 --> 00:14:07,096
Чи тэгж хий
хэлэх хэрэггүй,

290
00:14:07,221 --> 00:14:09,140
"Би ээждээ уурлаж байна" гэж чангаар хэлэв.

291
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Өө, бурхан минь! Өө, тэнд ...

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Хүмүүсийн зураг байна
тэнд баас идэж байна!

293
00:14:13,061 --> 00:14:16,814
Аль нэг талд орох нь миний ажил биш
эсвэл шүүлт хийх.

294
00:14:16,939 --> 00:14:19,317
Аавыгаа хэзээ гэж бодож байна
тэр тариурыг гуйж,

295
00:14:19,442 --> 00:14:20,151
Та түүнээс асууж болно ...

296
00:14:20,276 --> 00:14:21,596
Тэр тэгэх шаардлагагүй
гуй, за юу?

297
00:14:21,694 --> 00:14:23,780
Түүнд хэрэггүй болно.
Тэр илүү ихийг хийх болно.

298
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
Түүнд хэрэггүй
хэнээс ч юу ч.

299
00:14:26,199 --> 00:14:28,534
Үүний төлөө та түүнийг биширдэг.

300
00:14:29,369 --> 00:14:30,809
-аас дээр
таны асуудлыг бий болгож байна

301
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
бусад хүмүүсийн асуудал.

302
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Өө, алив!

303
00:15:01,609 --> 00:15:04,779
Даршилсан хүн, чи тэгэх ёстой
Энэ хувийн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай!

304
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
Та мэдэх ёстой
Энэ нь эх биш юм.

305
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Тэдэнд миний охин бий.

306
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
Надад хийхгүй зүйл гэж байхгүй
түүнийг дахин харах.

307
00:15:09,659 --> 00:15:11,786
Тийм ээ, надад хийхгүй зүйл олон бий
охиноо харах гэж

308
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
гэхдээ чамайг алах нь намайг авдаг
түүн рүү хурдан

309
00:15:13,704 --> 00:15:15,373
таны үүсмэл тэнэглэлээс илүү.

310
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
Би хэзээ ч тэнэгтдэггүй, даршилсан хүн.

311
00:15:22,338 --> 00:15:24,424
Энэ нь зөвхөн төгсгөл болно
бидний нэг үхсэн байхад,

312
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
мөн би хэзээ ч үхээгүй.

313
00:15:26,092 --> 00:15:27,885
Тэр чинийх болно
уналт, Ягуар,

314
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
нээлттэй биш
шинэ туршлага руу.

315
00:15:41,816 --> 00:15:43,860
Энэ нь хийгдсэн үү?

316
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
Ягуар?!

317
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Рик: Ягуар үүнийг хийж чадаагүй.

318
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
Пав Би: хий.

319
00:15:48,448 --> 00:15:50,616
За, чи яллаа, даршилсан хүн.

320
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
Би барилгын битүүмжлэлийг тайлж байна.

321
00:15:52,160 --> 00:15:54,704
Рик: Үгүй ээ, баярлалаа.
Би одоо чам руу ирж байна.

322
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
Даршилсан ногоо, байна
100 сая ам.долларын бонд

323
00:15:57,457 --> 00:15:58,708
Хоёрдугаар түвшний сейфэнд.

324
00:15:58,833 --> 00:16:00,033
Би танд хослолыг өгөх болно.

325
00:16:00,084 --> 00:16:01,919
Тэр мөнгө нь өмч
хүмүүст.

326
00:16:02,044 --> 00:16:04,172
Амаа татаад над руу залга
нисдэг тэрэг, чи хатгалт!

327
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
Бид тохиролцсон уу?!

328
00:16:05,423 --> 00:16:07,401
Рик: Тэр мөнгийг ав,
Ягуарын охинд өг

329
00:16:07,425 --> 00:16:08,426
чи түүнийг суллах үед.

330
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
Эсвэл би тантай уулзах болно.

331
00:16:09,844 --> 00:16:11,304
Павел:
Ягуарын охин нас баржээ.

332
00:16:11,429 --> 00:16:12,555
Хэхэ, тэгэхээр чи худалч байна.

333
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
Павел: Ягуар бол амьтан байсан.

334
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Та бол ухаалаг даршилсан ногоо.

335
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
Бид бизнес хийж чадна.

336
00:16:17,226 --> 00:16:19,187
Рик: Би тэгж бодохгүй байна.
Удахгүй уулзацгаая.

337
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
- Нисдэг тэрэг энд байна уу?
- Тийм ээ.

338
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
Тэгээд цагдаа нар замдаа явж байна.
Бид тэдэнд юу хэлэх вэ?

339
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
- Өө!
- Аа!

340
00:16:24,317 --> 00:16:25,985
Тэдэнд биднийг дээрэмдсэн гэж хэл.

341
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
Хөөе! Хөөе, чи юу хийж байгаа юм бэ?!

342
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
Би энд байна!

343
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
Баяртай, соленья.

344
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
F-15 онгоцууд ховхорч байна.

345
00:16:57,016 --> 00:16:59,393
Энэ нисдэг тэрэг байх болно
долоон минутын дотор бууджээ.

346
00:16:59,519 --> 00:17:00,959
За охин минь
тав орчим зайтай,

347
00:17:01,062 --> 00:17:02,688
бас надад байгаа
амьдрах найман.

348
00:17:02,813 --> 00:17:05,066
Даршилсан хүн, хэтэрхий оройтсон байна
Би охиндоо хэлэх ёстой

349
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
Би түүнд хайртай, гэхдээ чиний төлөө биш.

350
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
Өө, тэр мэднэ.

351
00:17:08,319 --> 00:17:10,172
Бид үнэхээр тийм биш гэж хэлэх гэсэн юм
ийм новшийг худалдаж аваарай.

352
00:17:10,196 --> 00:17:11,632
Тэр хэрээр хайр
илэрхийлэл юм

353
00:17:11,656 --> 00:17:14,242
цаг хугацааны туршид танил болсон,
миний хязгааргүй цагийн хуваарьт нэвтрэх эрх

354
00:17:14,367 --> 00:17:16,035
хэрэгцээг үгүйсгэдэг
хавсралтын.

355
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
Үнэндээ би бүр орхисон
миний хязгааргүй охидын нэг

356
00:17:18,621 --> 00:17:22,500
дэлхийн өөр хувилбарт
үүнийг мутантууд булаан авсан.

357
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
За. Үүнд амжилт хүсье.

358
00:17:25,086 --> 00:17:27,046
Хүлээгээрэй. Надад байгаа юу
хязгааргүй охид уу?

359
00:17:27,171 --> 00:17:30,132
Тийм үү? Үгүй ээ.
Үгүй ээ, уучлаарай.

360
00:17:30,258 --> 00:17:31,551
Үгүй ээ, зөвхөн би.

361
00:17:33,094 --> 00:17:34,136
Тийм ээ!

362
00:17:39,850 --> 00:17:41,394
Айж байна...

363
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Миний хүүхдүүд хөөгдөнө.

364
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Сайн байна. Зун, чи яв.

365
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
Би галзуурлаа...

366
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Би паалангаа хугалж чадахгүй нь

367
00:17:48,943 --> 00:17:51,821
хүмүүсийн таамаглалгүйгээр
Учир нь манай гэр бүл муу байна.

368
00:17:51,946 --> 00:17:55,366
Хэзээ нэгэн цагт харагдах байх гэж найдаж байна

369
00:17:55,491 --> 00:17:57,285
зүгээр л нэг хүний хувьд
дээшлэх дуртай.

370
00:17:57,410 --> 00:17:58,244
Сайн ажил.

371
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
Морти, чамд байна уу?
"Би" гэсэн мэдэгдэл?

372
00:18:00,288 --> 00:18:03,666
Би гунигтай байна ...

373
00:18:03,791 --> 00:18:04,959
Би шээдэг.

374
00:18:05,084 --> 00:18:08,546
Би ангидаа шээж байгаадаа харамсаж байна
жорлонгийн оронд.

375
00:18:08,671 --> 00:18:11,757
Энэ гэр бүл явж байгааг хар даа.
Та нар бол мэргэжлийн хүмүүс.

376
00:18:11,882 --> 00:18:14,844
Та нар юу гэж бодож байна
долоо хоногт нэг удаа хийх үү?

377
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Өө.

378
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
- Чи Рик байх ёстой.
- мм-хмм.

379
00:18:27,481 --> 00:18:28,983
Би маш их сонссон
өнөөдөр чиний тухай.

380
00:18:29,108 --> 00:18:31,027
Танай гэр бүл чамд галзуурч байна.

381
00:18:31,152 --> 00:18:32,838
Охин чинь чамайг барьж байна
маш өндөр хэмжээнд.

382
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Чи бол азтай хүн.

383
00:18:34,280 --> 00:18:36,073
Тийм ээ, баярлалаа.
Өө, хонгор минь, чи тэгэхгүй байна

384
00:18:36,198 --> 00:18:37,838
Тэр тариуртай болсон байх
цүнхэнд уу?

385
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Аав...

386
00:18:43,414 --> 00:18:47,835
Чамайг надад хэлэхийг хүсч байна
тариурт юу байна.

387
00:18:47,960 --> 00:18:52,006
Энэ бол надад хэрэгтэй серум
Өө... амьд үлдэхийн тулд.

388
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
Би хэцүү өдрийг өнгөрөөсөн.

389
00:18:55,092 --> 00:18:58,346
Тэгээд би тэссэн
маш их хохирол.

390
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
Би үхэлд ойрхон байна,
ийлдэс нь үүнээс урьдчилан сэргийлэх болно.

391
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
Таныг өөрчилснөөр
хүнд даршилсан ногоо.

392
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Тиймээ.

393
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
Рик, чи яагаад худлаа хэлсэн юм бэ?
охиндоо?

394
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Тиймээс би энд ирэх шаардлагагүй байсан.

395
00:19:10,983 --> 00:19:12,210
Яагаад хүсээгүй юм
энд ирэх үү?

396
00:19:12,234 --> 00:19:14,654
Би эмчилгээг хүндэлдэггүй болохоор
Учир нь би эрдэмтэн хүн.

397
00:19:14,779 --> 00:19:16,864
Учир нь би зохион бүтээж, хувиргаж,
үүсгэх, устгах

398
00:19:16,989 --> 00:19:18,550
амьдрахын тулд, хэзээ
Надад ямар нэг зүйл таалагдахгүй байна

399
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
ертөнцийн тухай, би үүнийг өөрчилдөг.

400
00:19:19,867 --> 00:19:21,928
Тэгээд явахгүй гэж бодож байна
зурвас худалдааны төвд түрээсийн оффис

401
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
заримыг нь сонсох
дундаж байдлын төлөөлөгч

402
00:19:23,954 --> 00:19:25,665
ямар үгсийг тайлбарла
ямар мэдрэмжийг илэрхийлдэг

403
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
хэзээ нэгэн цагт тусалж байсан
хэн ч юу ч хийдэг.

404
00:19:27,375 --> 00:19:29,019
Энэ нь их тус болсон гэж бодож байна
хүмүүсийн тав тухтай байдаг

405
00:19:29,043 --> 00:19:30,878
мөн сандрахаа боль,
энэ нь сэтгэлийн байдал юм

406
00:19:31,003 --> 00:19:32,755
Бид идэж буй амьтдаа үнэлдэг

407
00:19:32,880 --> 00:19:34,465
гэхдээ ямар нэг зүйл биш
Би өөрийнхөө төлөө хүсч байна.

408
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Би үхэр биш.

409
00:19:35,841 --> 00:19:37,802
Би даршилсан ногоо ...
Надад таалагдах үед.

410
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
Тэгэхээр... чи асуусан.

411
00:19:40,680 --> 00:19:42,890
Рик, цорын ганц
хоорондын холболт

412
00:19:43,015 --> 00:19:45,226
таны эргэлзээгүй оюун ухаан
мөн өвчин

413
00:19:45,351 --> 00:19:48,145
гэр бүлээ сүйтгэж байна
Танай гэр бүлийн бүх гишүүд,

414
00:19:48,270 --> 00:19:51,732
Та оруулсан, оюун ухаан ашиглах
өвчнийг зөвтгөх.

415
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
Та ээлжилж байх шиг байна
өөрийнхөө бодлыг харах хооронд

416
00:19:54,443 --> 00:19:58,155
зогсоож боломгүй хүч мэт
мөн зайлшгүй хараал мэт.

417
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
Тэгээд би бодож байна
цорын ганц учраас тэр

418
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
үнэхээр хүршгүй
танд зориулсан ойлголт

419
00:20:01,951 --> 00:20:04,829
Энэ бол таны оюун ухаан юм
таны хяналтанд.

420
00:20:04,954 --> 00:20:06,622
Та энд ирэхээр сонгосон.

421
00:20:06,747 --> 00:20:09,500
Та ярихаар сонгосон,
Миний мэргэжлийг доромжлох,

422
00:20:09,625 --> 00:20:11,794
яг таны сонгосон шиг
даршилсан ногоо болох.

423
00:20:11,919 --> 00:20:13,838
Та бол эзэн
Таны орчлонгийн

424
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
гэтэл чи дусалж байна
хархны цус, ялгадастай,

425
00:20:16,674 --> 00:20:19,844
Таны асар том оюун ухаан
өөрийн гараар ургамалжуулах.

426
00:20:19,969 --> 00:20:22,513
Үүнд би эргэлзэхгүй байна
чи утгагүй уйтгартай байх болно

427
00:20:22,638 --> 00:20:25,266
эмчилгээний аргаар, ижил аргаар
Би шүдээ угаахдаа уйддаг

428
00:20:25,391 --> 00:20:26,559
бас миний бөгсийг арч.

429
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Учир нь зүйл
засварын талаар,

430
00:20:28,602 --> 00:20:32,273
арчилгаа, цэвэрлэгээ нь
энэ бол адал явдал биш.

431
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Үүнийг хийх арга байхгүй
маш буруу, чи үхэж магадгүй.

432
00:20:34,817 --> 00:20:36,277
Зүгээр л ажил.

433
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
Хамгийн гол нь,

434
00:20:37,486 --> 00:20:40,948
зарим хүмүүс зүгээр явж байна
ажиллах, зарим хүмүүс ...

435
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
За зарим хүмүүс
үхэх нь дээр.

436
00:20:43,451 --> 00:20:45,995
Бидний хүн нэг бүр сонгох эрхтэй.

437
00:20:48,122 --> 00:20:49,874
Энэ бол бидний цаг.

438
00:20:49,999 --> 00:20:51,319
Би явах гэж байна
Та нарт миний картыг өгөөч

439
00:20:51,375 --> 00:20:52,519
мөн чамаас дахин сонсох болно гэж найдаж байна.

440
00:20:52,543 --> 00:20:54,396
Мөн найз нөхөдтэй бол
эсвэл баас иддэг гэр бүл

441
00:20:54,420 --> 00:20:57,089
мөн зогсоохыг хүсч байна,
тэдэнд миний дугаарыг өг.

442
00:21:01,427 --> 00:21:03,429
Би худлаа хэлсэндээ харамсаж байна
зүйлээс гарахын тулд.

443
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
-Би... би чамд худлаа хэлэх ёсгүй.
-Өө зүгээр.

444
00:21:05,723 --> 00:21:08,017
Баярлалаа гэсэн үг
мөн тийм ээ, тэгэх ёсгүй.

445
00:21:08,142 --> 00:21:09,810
Гэхдээ та мэднэ гэж найдаж байна
тийм биш

446
00:21:09,935 --> 00:21:11,520
Тэр хуралдаан болох ёстой байсан.

447
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Өө, үгүй, би мэднэ гэсэн үг
Морти түүний өмд рүү шээх нь байв

448
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
мөн зуны хурхирах цавуу
эсвэл юу ч байсан ...

449
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Тэр паалангаа шуугиулсан, бид хэзээ ч
энэ тухай хүртэл ярьсан.

450
00:21:20,070 --> 00:21:21,790
Рик: За байсан
маш их эрсдэлтэй.

451
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
Рик: Энэ агшилтыг хэлэх гэсэн юм.
ямар монологич вэ.

452
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
Бид буцах уу?

453
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
Хонгор минь, би авч болох уу...
Тэр тариурыг одоо авах уу?

454
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Өө, бурхан минь, тийм ээ!
Ааваа, миний цүнхэнд байгаа.

455
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
Өө, намайг уучлаарай.
Та зовлонтой байх ёстой.

456
00:21:43,385 --> 00:21:44,385
Есүс.

457
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Есүс Христ. Эмч нар аа.

458
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
Хачирхалтай үүлдэр.

459
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Хүн минь, би гартай байхыг их санасан...

460
00:21:51,352 --> 00:21:54,188
Мөн цус, ходоод.

461
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Бид уух ёстой.

462
00:21:55,773 --> 00:21:57,107
Үнэхээр үү? Хаа нэг тийшээ явах уу?

463
00:21:57,233 --> 00:21:59,693
Тийм ээ, хүүхдүүдээ явуулцгаая
тэгээд нэгийг нь уя.

464
00:21:59,819 --> 00:22:01,445
Мэдээжийн хэрэг.

465
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
Би-Би түүнд таалагдсан.

466
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
Тэгэхээр та юу бодож байна,
гэх мэт тамхины таверн уу?

467
00:22:07,201 --> 00:22:08,077
Магадгүй Shoney?

468
00:22:08,202 --> 00:22:10,120
Тийм ээ, ehherone. Эхероне.

469
00:22:42,611 --> 00:22:44,491
Рик: Чи хэзээ ч холдохгүй
үүнтэй хамт концерт.

470
00:22:44,530 --> 00:22:46,574
Эндээс та эндүүрч байна,
Ноён Санчес.

471
00:22:46,699 --> 00:22:50,327
Энэ бол миний хамгийн агуу байх болно
бүх цаг үеийн гүйцэтгэл!

472
00:22:52,913 --> 00:22:54,415
Рик: Энэ л байна, Морти.
Бид явлаа.

473
00:22:54,540 --> 00:22:55,642
Бид авахгүй байна
энэ нэгээс.

474
00:22:55,666 --> 00:22:57,066
Бүх зүйлийн дараа
Бид туулсан,

475
00:22:57,126 --> 00:22:58,246
бид ингэж л үхэх болно.

476
00:22:58,294 --> 00:22:59,753
Бурхантайгаа эвлэр.

477
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
Өө, Рик,
би-би-би үхмээргүй байна!

478
00:23:01,881 --> 00:23:04,842
Тэгээд одоо цахим хуудасны төлөө!

479
00:23:07,261 --> 00:23:08,261
Ягуад

480
00:23:12,391 --> 00:23:14,268
хэн... тэр хэн байсан бэ, Рик?

481
00:23:14,393 --> 00:23:17,187
Морти, ийм л учиртай
Та эмчилгээнд явахгүй.