1 00:00:31,919 --> 00:00:35,150 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 2 00:02:36,422 --> 00:02:38,656 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 3 00:02:50,855 --> 00:02:53,920 {\an8}[ജർമ്മൻ പ്ലേയിലെ വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്] 4 00:02:57,322 --> 00:02:58,788 [മുറുമുറുപ്പ്] 5 00:03:03,256 --> 00:03:04,315 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 6 00:03:04,984 --> 00:03:07,216 [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു] 7 00:03:09,553 --> 00:03:11,056 [ടാബ്ലറ്റ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 8 00:03:11,190 --> 00:03:12,623 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 9 00:03:17,322 --> 00:03:19,315 [മുറുമുറുപ്പ്] 10 00:03:19,450 --> 00:03:21,755 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[ടാബ്‌ലെറ്റ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 11 00:03:25,950 --> 00:03:27,581 [ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്സ്] 12 00:03:27,717 --> 00:03:29,482 - നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ, അല്ലേ? -[മാൻ] അതെ. 13 00:03:29,617 --> 00:03:31,581 എനിക്ക് കാണണം നിങ്ങളായിരിക്കാൻ എന്താണ് തോന്നിയത്. 14 00:03:31,717 --> 00:03:32,716 പിന്നെ? 15 00:03:32,819 --> 00:03:34,948 ഇത് ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്. 16 00:03:35,082 --> 00:03:36,822 നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും. 17 00:03:36,958 --> 00:03:38,764 ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു പകരം നിങ്ങളിലൂടെ? 18 00:03:38,788 --> 00:03:40,950 -[ചിരിക്കുന്നു] -ഹും? 19 00:03:41,085 --> 00:03:44,950 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നീ കാൾ കൊടുക്കണം STB ക്യാപിറ്റലിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു കോൾ. 20 00:03:45,084 --> 00:03:46,554 -ഓ, അതെ? -അതെ. 21 00:03:46,689 --> 00:03:48,455 അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇമെയിൽ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്. 22 00:03:48,590 --> 00:03:50,684 അവന് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വാങ്ങുന്നയാളുടെ പശ്ചാത്താപം. 23 00:03:50,819 --> 00:03:53,419 അവൻ റിട്ടേണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 24 00:03:53,555 --> 00:03:55,352 അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, 25 00:03:55,488 --> 00:03:57,806 അദ്ദേഹത്തെ എന്തോ ഒന്ന് ആകുലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യണം. 26 00:03:57,856 --> 00:03:59,752 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. അവന് സുഖമാകും. 27 00:03:59,888 --> 00:04:03,049 നല്ലത്. നിങ്ങൾ മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ആണ്. 28 00:04:03,183 --> 00:04:04,683 എനിക്കുവേണ്ടി ഹീതറിനോട് ഹലോ പറയൂ. 29 00:04:04,818 --> 00:04:06,348 നല്ല ആശയമല്ല. 30 00:04:07,423 --> 00:04:08,821 നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 31 00:04:09,786 --> 00:04:13,019 [മൃദുലമായ സംഗീതം] 32 00:04:29,424 --> 00:04:30,687 -രാവിലെ. -[ചുംബനങ്ങൾ] 33 00:04:30,823 --> 00:04:33,451 ആൻഡേഴ്സ് ഹലോ പറയുന്നു. എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? 34 00:04:33,586 --> 00:04:34,886 ഞാൻ... [നിശ്വാസം] 35 00:04:35,021 --> 00:04:36,917 ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ക്രിസ്റ്റീനയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 36 00:04:37,053 --> 00:04:38,689 -ഉഹ്-ഹഹ്? -[വെള്ളം ഓടുന്നത്] 37 00:04:45,087 --> 00:04:46,917 അതിനുശേഷം, കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി 38 00:04:47,052 --> 00:04:49,383 ചന്ദ്രനിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യാം. 39 00:04:49,519 --> 00:04:50,821 ഓ. 40 00:04:52,453 --> 00:04:53,656 മാറ്റ്! 41 00:04:55,658 --> 00:04:57,656 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഇത് - ഇത് ജോലിയാണ്. 42 00:04:59,321 --> 00:05:00,555 ശരിയാണ്. 43 00:05:00,691 --> 00:05:02,259 -[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ] - ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 44 00:05:02,283 --> 00:05:04,689 നീ അവരെ ഇന്ന് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 45 00:05:04,824 --> 00:05:07,148 ദൈവമേ. എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ കോൾ ചെയ്യണം. 46 00:05:07,283 --> 00:05:09,147 എനിക്ക് അവരെ പുറകിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, 47 00:05:09,283 --> 00:05:11,119 ഞാൻ കോളിലായിരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു... 48 00:05:11,255 --> 00:05:13,125 -മാറ്റ്, എനിക്ക് അവളെ കാണണം. -...ഒരു പ്രധാന ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം. 49 00:05:13,149 --> 00:05:14,388 ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 50 00:05:14,487 --> 00:05:15,816 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു 51 00:05:15,952 --> 00:05:18,722 ഒരു ദിവസം സഹായിക്കാൻ. 52 00:05:19,487 --> 00:05:20,887 [നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 53 00:05:21,756 --> 00:05:24,315 ശരി, ശരി. നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 54 00:05:28,083 --> 00:05:30,150 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -എംഎം-എംഎം. 55 00:05:31,454 --> 00:05:32,722 [ഹെതർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 56 00:05:33,486 --> 00:05:34,689 [നിശ്വാസം] 57 00:05:36,721 --> 00:05:37,816 -ഹെതർ... -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 58 00:05:37,951 --> 00:05:41,183 [മ്യൂസിക് പ്ലേ] 59 00:05:45,352 --> 00:05:47,252 -[ചിരിക്കുന്നു] -[വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 60 00:05:47,387 --> 00:05:50,282 -[woman] ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു... -[വീഡിയോ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു] 61 00:05:59,218 --> 00:06:01,755 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ? - അവൻ്റെ ഫോണിൽ. 62 00:06:01,890 --> 00:06:04,518 അവനോട് ഇറങ്ങാൻ പറ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 63 00:06:04,653 --> 00:06:06,518 സാക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! 64 00:06:06,653 --> 00:06:09,422 -[woman] അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... -[വീഡിയോ നിർത്തുന്നു] 65 00:06:09,558 --> 00:06:11,521 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു. 66 00:06:11,657 --> 00:06:14,188 പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂട്ടിക്കോ. ഇപ്പോൾ. 67 00:06:14,324 --> 00:06:16,854 ശ്ശോ! [ഉച്ചത്തിൽ] സാച്ച്! 68 00:06:22,257 --> 00:06:23,548 [മാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു] 69 00:06:23,684 --> 00:06:24,781 [ടൈപ്പിംഗ്] 70 00:06:24,916 --> 00:06:27,021 അയ്-അയ്-അയ്-ആയ്. 71 00:06:27,790 --> 00:06:30,154 -[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ] -[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 72 00:06:30,289 --> 00:06:31,584 ഇപ്പോൾ എന്ത്? 73 00:06:31,720 --> 00:06:34,282 ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 74 00:06:39,783 --> 00:06:41,019 ഹേയ്. 75 00:06:43,317 --> 00:06:45,722 അവരെ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിലെത്തിക്കുക, ശരിയാണോ? 76 00:06:46,687 --> 00:06:49,515 അതെ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 77 00:06:49,650 --> 00:06:52,017 -[എമിലി] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -[സാക്ക്] ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക! 78 00:06:52,152 --> 00:06:54,114 - ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക! - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ! 79 00:06:54,249 --> 00:06:56,021 -[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - പുറത്തുകടക്കുക! 80 00:06:56,155 --> 00:06:58,193 - ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ... - ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്. 81 00:06:58,284 --> 00:07:00,222 -പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! -സാക്ക്! 82 00:07:00,358 --> 00:07:02,122 - ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക! -സാക്ക്! 83 00:07:02,257 --> 00:07:03,884 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 84 00:07:04,020 --> 00:07:06,350 ഹേയ്, ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 85 00:07:06,486 --> 00:07:08,754 -അയാൾ എൻ്റെ മേൽ വാതിലടച്ചു. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരരുത്! 86 00:07:08,890 --> 00:07:10,368 ചേച്ചിയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 87 00:07:10,416 --> 00:07:12,052 പിന്നെ അവളെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറ്റരുത് മാട്ടേ. 88 00:07:12,186 --> 00:07:15,484 -[എമിലി മൃദുവായി കരയുന്നു] - ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 89 00:07:15,620 --> 00:07:16,785 ഞാൻ മാറ്റ് അല്ല. 90 00:07:17,554 --> 00:07:19,953 - അവൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? കാരണം, നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 91 00:07:20,088 --> 00:07:22,785 - അവൻ അവളോടൊപ്പം സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കും. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എമ്മ! 92 00:07:22,921 --> 00:07:24,082 എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 93 00:07:24,217 --> 00:07:25,683 പോയി സാധനങ്ങൾ റെഡി ആക്കുക. 94 00:07:25,819 --> 00:07:27,054 അച്ഛാ, അവൻ എൻ്റെ വിരൽ തകർത്തു! 95 00:07:27,189 --> 00:07:28,448 പോകൂ! 96 00:07:28,583 --> 00:07:31,117 - ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും. -[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 97 00:07:34,222 --> 00:07:36,048 ശരി. 98 00:07:36,182 --> 00:07:38,630 ഇത് നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല. 99 00:07:38,654 --> 00:07:40,518 സാക്ക്, ഇത് എന്താണ്? 100 00:07:40,654 --> 00:07:42,084 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ അച്ഛാ? 101 00:07:43,353 --> 00:07:46,082 - നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ? - ഞാൻ എന്തിന് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണം? 102 00:07:46,217 --> 00:07:47,849 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്, അതെ? 103 00:07:47,985 --> 00:07:49,348 ഞാൻ ചെയ്താൽ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 104 00:07:49,483 --> 00:07:51,282 നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 105 00:07:52,684 --> 00:07:53,683 [പരിഹസിക്കുന്നു] 106 00:07:54,350 --> 00:07:57,249 കാറിൽ കയറുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഇപ്പോൾ! 107 00:07:58,519 --> 00:08:00,019 [നിശ്വാസം] 108 00:08:04,188 --> 00:08:06,451 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു. 109 00:08:06,586 --> 00:08:07,953 ഓ, ജീസ്. 110 00:08:09,621 --> 00:08:12,854 [ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ] 111 00:08:37,124 --> 00:08:38,216 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 112 00:08:50,256 --> 00:08:51,656 [പന്ത് തട്ടൽ] 113 00:08:59,950 --> 00:09:01,218 [സിസ്റ്റം ബീപ്] 114 00:09:02,021 --> 00:09:03,983 ജാഗ്രത, ജാഗ്രത. ഇത് എന്താണ്? 115 00:09:04,118 --> 00:09:06,415 പരിശീലനത്തിനായി. എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു മത്സരമുണ്ട്. 116 00:09:06,550 --> 00:09:09,722 ശരി, അത് കുതിക്കരുത്, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം. 117 00:09:11,356 --> 00:09:12,854 നീ വരുന്നോ? 118 00:09:13,850 --> 00:09:15,316 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 119 00:09:16,084 --> 00:09:17,689 -ഉം... -[സിസ്റ്റം മണികൾ] 120 00:09:20,218 --> 00:09:22,348 -ഉം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. -[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു] 121 00:09:23,658 --> 00:09:25,352 അത് എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 122 00:09:25,488 --> 00:09:26,821 ജോലി തിരക്കിലാണ്. 123 00:09:27,588 --> 00:09:29,821 [ചിമ്മിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു] 124 00:09:30,588 --> 00:09:32,821 അടുത്തത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 125 00:09:35,555 --> 00:09:37,019 [ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു] 126 00:09:37,784 --> 00:09:38,953 [നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 127 00:09:40,783 --> 00:09:42,052 [ബീപ്പ്] 128 00:09:42,983 --> 00:09:44,183 [ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 129 00:09:53,656 --> 00:09:55,887 [ഹെഡ്‌ഫോണിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 130 00:09:58,223 --> 00:09:59,381 [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 131 00:10:00,420 --> 00:10:01,419 [പരിഹസിക്കുന്നു] 132 00:10:04,323 --> 00:10:05,788 സാക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ. 133 00:10:07,123 --> 00:10:08,348 സാക്ക്. 134 00:10:09,591 --> 00:10:11,381 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? 135 00:10:12,685 --> 00:10:13,948 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. 136 00:10:14,082 --> 00:10:15,622 സാക്ക്, കാറിൽ കയറുക. 137 00:10:15,758 --> 00:10:19,656 -അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? - ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ കയറൂ! 138 00:10:22,249 --> 00:10:24,755 സാക്ക്, ഈ നിമിഷം കാറിൽ കയറൂ! 139 00:10:25,586 --> 00:10:27,019 ദയവായി! 140 00:10:36,523 --> 00:10:39,084 [കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി. വരിക. 141 00:10:46,289 --> 00:10:47,288 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 142 00:10:50,883 --> 00:10:51,882 നന്ദി. 143 00:10:52,018 --> 00:10:53,587 എൻ്റെ അസ്ഥി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 144 00:10:53,722 --> 00:10:55,150 -മിണ്ടാതിരിക്കുക. -[മാറ്റ്] ഹേയ്. 145 00:11:07,356 --> 00:11:08,355 [സിസ്റ്റം ബീപ്] 146 00:11:09,150 --> 00:11:11,220 -അംഗറിനെ വിളിക്കുക. -[സിസ്റ്റം ബീപ്സ്] 147 00:11:11,356 --> 00:11:13,117 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 148 00:11:15,855 --> 00:11:18,089 -ഹലോ? -കാൾ, ഇത് മാറ്റ്. 149 00:11:18,224 --> 00:11:20,081 കാതറിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 150 00:11:20,216 --> 00:11:22,363 പാഴാക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ അനന്തരാവകാശം. 151 00:11:22,387 --> 00:11:25,414 [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കേട്ടു. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആയത്? 152 00:11:25,550 --> 00:11:27,886 എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 17% ഇടിഞ്ഞപ്പോൾ. 153 00:11:28,021 --> 00:11:30,449 [ചിരിക്കുന്നു] ഇതൊരു അവസരമായി കാണുക. 154 00:11:30,585 --> 00:11:34,452 ഞാനത് ഒരു ട്രെൻഡ് ആയി കാണുന്നു. ശരിയായ ദിശയിലല്ല. 155 00:11:34,587 --> 00:11:35,752 എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. 156 00:11:35,888 --> 00:11:37,851 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 157 00:11:37,987 --> 00:11:40,355 "മഴ പ്രവചിക്കുന്നത് കണക്കാക്കില്ല." 158 00:11:40,490 --> 00:11:42,315 "പെട്ടകം നിർമ്മിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു." 159 00:11:42,450 --> 00:11:44,254 അത് വാറൻ ബഫറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 160 00:11:44,390 --> 00:11:45,783 അതിനാൽ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 161 00:11:45,919 --> 00:11:47,786 പ്രക്ഷുബ്ധത അനിവാര്യമാണ്. 162 00:11:47,922 --> 00:11:49,517 എല്ലാവരും തീയിൽ നിന്ന് ഓടുമ്പോൾ, 163 00:11:49,653 --> 00:11:51,716 നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഓടുക. 164 00:11:52,484 --> 00:11:56,248 കാൾ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണ്. അതാണ് ഇടപാട്. 165 00:11:56,384 --> 00:11:59,150 നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. 166 00:12:02,923 --> 00:12:04,722 ഹേയ്, എത്ര നേരം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 167 00:12:04,857 --> 00:12:07,989 -പതിനെട്ട് വർഷം. - പതിനെട്ട് വർഷം. 168 00:12:08,123 --> 00:12:10,754 നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്നോട്? 169 00:12:10,890 --> 00:12:13,715 [ചക്കിൾ] അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 170 00:12:13,851 --> 00:12:15,182 ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 171 00:12:15,318 --> 00:12:18,587 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതിൻ്റെ. 172 00:12:18,723 --> 00:12:20,349 നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന്. 173 00:12:20,484 --> 00:12:23,016 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 174 00:12:23,150 --> 00:12:26,054 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. 175 00:12:26,189 --> 00:12:29,083 നിങ്ങൾ ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്. നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുക. 176 00:12:29,219 --> 00:12:31,955 നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വവും അപകടസാധ്യതകളും ഏറ്റെടുക്കുന്നു, 177 00:12:32,090 --> 00:12:35,516 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാതറിൻ നൽകാം അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം. 178 00:12:35,652 --> 00:12:37,148 നിങ്ങൾ നൽകുന്നു. 179 00:12:37,284 --> 00:12:38,820 കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി ചോദിച്ചാൽ മതി. 180 00:12:38,955 --> 00:12:42,381 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം നൽകി. എങ്ങനെ? 181 00:12:42,516 --> 00:12:45,181 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എത്താൻ? 182 00:12:45,316 --> 00:12:47,584 നിങ്ങൾ ആ ഗോവണി കയറി. 183 00:12:47,719 --> 00:12:49,114 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 184 00:12:49,249 --> 00:12:52,518 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, കാൾ. ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്. 185 00:12:52,653 --> 00:12:53,918 നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോവുക 186 00:12:54,054 --> 00:12:56,119 നിങ്ങൾ തിരികെ നടക്കുന്നു ആ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്. 187 00:12:56,255 --> 00:12:59,183 പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരില്ല. 188 00:13:00,791 --> 00:13:04,251 കാൾ, നീ ആ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുകയാണോ? 189 00:13:04,386 --> 00:13:05,385 ഹും? 190 00:13:07,223 --> 00:13:08,623 [കാൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 191 00:13:10,555 --> 00:13:13,253 ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 192 00:13:13,388 --> 00:13:14,821 [മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു] 193 00:13:14,957 --> 00:13:16,435 ഇതുകൊണ്ടാണോ ആൻഡേഴ്‌സ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 194 00:13:16,517 --> 00:13:18,350 -[ചിരിക്കുന്നു] -നിങ്ങൾ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു 195 00:13:18,485 --> 00:13:21,822 ഏകദേശം മൂന്ന് ദശലക്ഷം നഷ്ടം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യൂറോ? 196 00:13:21,957 --> 00:13:24,484 നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം, സുഹൃത്തേ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 197 00:13:24,619 --> 00:13:25,986 [കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു] 198 00:13:28,520 --> 00:13:29,953 [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 199 00:13:31,390 --> 00:13:33,922 നീ ജയിച്ചോ അച്ഛാ? 200 00:13:34,058 --> 00:13:35,084 അതെ. 201 00:13:36,090 --> 00:13:37,354 എങ്ങനെ? 202 00:13:37,489 --> 00:13:39,354 ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 203 00:13:39,490 --> 00:13:43,021 ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ച പോലെ. 204 00:13:43,156 --> 00:13:47,054 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വലിയ കൊഴുപ്പുള്ള പുഴുവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു കൊളുത്ത് തൂങ്ങുകയും ഒപ്പം-- 205 00:13:47,189 --> 00:13:48,282 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. 206 00:13:49,719 --> 00:13:51,150 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 207 00:13:54,619 --> 00:13:56,189 [നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 208 00:13:56,324 --> 00:13:58,019 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 209 00:13:59,189 --> 00:14:00,617 [ടൈപ്പിംഗ്] 210 00:14:00,752 --> 00:14:02,184 പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും? 211 00:14:02,987 --> 00:14:05,048 - അവളുടെ പേര് മില. -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 212 00:14:05,183 --> 00:14:07,188 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, സാക്ക്. 213 00:14:07,324 --> 00:14:08,722 ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ. 214 00:14:09,620 --> 00:14:11,381 ഏയ് അത് മതി. 215 00:14:13,121 --> 00:14:16,019 ["റോ, റോ, റോ യുവർ ബോട്ട്" റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 216 00:14:24,218 --> 00:14:26,754 - നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ? -എന്ത്? 217 00:14:26,890 --> 00:14:29,649 [ഉപദേശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ? 218 00:14:29,785 --> 00:14:31,084 അത് എൻ്റേതല്ല. 219 00:14:34,787 --> 00:14:37,381 -അമ്മയുടേതാണോ? -ഇല്ല. 220 00:14:39,156 --> 00:14:40,155 എമിലിയോ? 221 00:14:40,224 --> 00:14:41,821 അത് എൻ്റേതല്ല. 222 00:14:43,490 --> 00:14:45,381 [റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 223 00:15:14,453 --> 00:15:15,554 ഹലോ? 224 00:15:15,689 --> 00:15:16,881 [മനുഷ്യൻ, വളച്ചൊടിച്ച] ഹലോ, മാറ്റ്. 225 00:15:17,017 --> 00:15:19,249 ഹലോ. അതെ. ആരാണ് ഇത്? 226 00:15:21,521 --> 00:15:22,953 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്. 227 00:15:23,884 --> 00:15:25,920 ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്? 228 00:15:26,055 --> 00:15:28,950 നിങ്ങൾ ഇതേ ചോദ്യം തുടർന്നും ചോദിക്കുന്നു. 229 00:15:29,084 --> 00:15:30,950 നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 230 00:15:31,085 --> 00:15:33,552 -സിൽവെയ്ൻ? -സിൽവെയ്ൻ അല്ല. 231 00:15:33,687 --> 00:15:35,716 ഞാൻ മാത്രം. നീയും. 232 00:15:35,851 --> 00:15:37,486 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 233 00:15:37,622 --> 00:15:39,117 ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. 234 00:15:41,324 --> 00:15:42,754 [അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 235 00:15:42,890 --> 00:15:45,788 നിങ്ങളുടെ നല്ല ലെതർ സീറ്റുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 236 00:15:47,652 --> 00:15:50,882 എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഇപ്പോൾ ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക. 237 00:15:51,018 --> 00:15:52,651 ശരി, അത് മതി. 238 00:15:52,786 --> 00:15:54,917 നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, 239 00:15:55,052 --> 00:15:58,019 അവർ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എടുക്കും മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക്. 240 00:16:00,890 --> 00:16:04,656 [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ? 241 00:16:05,653 --> 00:16:07,017 മാറ്റ് ടർണർ, 242 00:16:07,152 --> 00:16:09,754 നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്. 243 00:16:09,889 --> 00:16:13,117 നിങ്ങൾ അത് ആയുധമാക്കി രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ ഇരുന്നു. 244 00:16:15,052 --> 00:16:16,282 -നിങ്ങളാണെങ്കിൽ-- -[ഹാംഗ് അപ്പ്] 245 00:16:21,587 --> 00:16:22,884 ആരായിരുന്നു അത്? 246 00:16:23,019 --> 00:16:25,689 ഉം, ആരുമില്ല. ആരുമില്ല പ്രിയേ. 247 00:16:27,489 --> 00:16:28,722 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം] 248 00:16:34,421 --> 00:16:35,821 [സാക്] അപ്പാ? 249 00:16:36,623 --> 00:16:38,689 -അച്ഛൻ? അച്ഛാ, നിർത്തൂ! -അച്ഛാ! 250 00:16:39,520 --> 00:16:41,249 [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്] 251 00:16:43,317 --> 00:16:45,282 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായി. 252 00:16:55,323 --> 00:16:56,722 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 253 00:16:58,157 --> 00:16:59,386 [ടയർ അലർച്ച] 254 00:16:59,522 --> 00:17:01,084 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 255 00:17:02,850 --> 00:17:04,150 ഇവിടെത്തന്നെ. 256 00:17:13,123 --> 00:17:14,150 [നിശ്വാസം] 257 00:17:30,787 --> 00:17:32,616 ഇത് അമ്മയുടേതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 258 00:17:32,751 --> 00:17:34,216 നല്ല ഉറപ്പാണ്. 259 00:17:34,352 --> 00:17:36,788 ["റോ, റോ, റോ യുവർ ബോട്ട്" റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 260 00:17:38,791 --> 00:17:40,722 -[റിംഗ്ടോൺ നിശബ്ദമാക്കി] -[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 261 00:17:46,017 --> 00:17:49,249 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 262 00:17:53,853 --> 00:17:55,282 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു] 263 00:18:00,688 --> 00:18:03,920 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 264 00:18:15,718 --> 00:18:17,150 നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 265 00:18:19,124 --> 00:18:20,282 [മാറ്റ്] ഉം... 266 00:18:22,750 --> 00:18:24,217 വെറുതെ, ഓ, 267 00:18:24,352 --> 00:18:26,282 -കാർ പരിശോധിക്കുന്നു, പ്രിയേ. -[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 268 00:18:28,986 --> 00:18:30,719 [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്-ഫ്രീക്കിംഗ്-ന്യൂ 269 00:18:30,854 --> 00:18:32,686 100,000 യൂറോയുടെ കാർ തകരാറിലാണോ? 270 00:18:32,822 --> 00:18:34,489 - കൊള്ളാം. ഞാൻ നടക്കാം. - കാത്തിരിക്കുക. 271 00:18:34,624 --> 00:18:36,052 -[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു] - കാത്തിരിക്കുക. 272 00:18:37,620 --> 00:18:38,619 [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ലോക്കുകൾ] 273 00:18:39,386 --> 00:18:41,986 -[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ] 274 00:18:48,652 --> 00:18:49,953 അത് എന്താണ്? 275 00:18:50,719 --> 00:18:52,623 [ക്യാമറ ക്ലിക്ക്] 276 00:19:05,290 --> 00:19:06,854 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 277 00:19:12,884 --> 00:19:13,883 അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 278 00:19:14,017 --> 00:19:15,887 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 279 00:19:17,950 --> 00:19:19,249 അച്ഛാ, അത് ആരാണ്? 280 00:19:21,985 --> 00:19:23,982 {\an8}-[എമിലി] അച്ഛൻ. -അല്ലേ? 281 00:19:24,116 --> 00:19:26,317 {\an8}[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 282 00:19:26,453 --> 00:19:27,821 {\an8}ആരുമില്ല. 283 00:19:27,956 --> 00:19:29,920 -[നിശ്വാസം] -[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു] 284 00:19:37,752 --> 00:19:38,920 [സിസ്റ്റം ബീപ്] 285 00:19:42,423 --> 00:19:43,887 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 286 00:19:46,019 --> 00:19:49,249 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 287 00:20:01,218 --> 00:20:02,986 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 288 00:20:08,684 --> 00:20:10,484 [ബീപ്പ്] 289 00:20:10,620 --> 00:20:13,687 [വികലമായ ശബ്ദം] എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക വീണ്ടും ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 290 00:20:13,822 --> 00:20:16,023 -നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? -അതെ. 291 00:20:16,157 --> 00:20:17,381 ഡ്രൈവ്. 292 00:20:17,517 --> 00:20:19,029 -ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തരുത്. -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 293 00:20:19,053 --> 00:20:21,249 -നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? -അതെ. 294 00:20:24,819 --> 00:20:26,154 ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല. 295 00:20:26,290 --> 00:20:28,316 അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. 296 00:20:28,451 --> 00:20:30,783 നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്, 297 00:20:30,919 --> 00:20:32,688 വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 298 00:20:32,823 --> 00:20:35,285 ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു പ്രഷർ പ്ലേറ്റിലേക്ക്. 299 00:20:35,421 --> 00:20:38,720 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 300 00:20:38,855 --> 00:20:40,752 -നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? -അതെ. 301 00:20:40,887 --> 00:20:42,581 ഒരു ദ്വിതീയ ട്രിഗർ ഉണ്ട്, 302 00:20:42,717 --> 00:20:45,983 ഒരു റിമോട്ട് സ്വിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു എന്ന്. 303 00:20:46,117 --> 00:20:47,955 നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 304 00:20:48,089 --> 00:20:49,861 -നിങ്ങൾ സഹായം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ... -[എമിലി ചിരിക്കുന്നു] 305 00:20:49,885 --> 00:20:52,255 ...ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 306 00:20:52,390 --> 00:20:54,187 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 307 00:20:54,323 --> 00:20:56,988 എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ പോയാൽ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 308 00:20:57,123 --> 00:20:59,585 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം? 309 00:20:59,720 --> 00:21:01,787 അതെ. എന്തുവേണം? 310 00:21:01,923 --> 00:21:04,114 വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം. 311 00:21:04,250 --> 00:21:06,453 നോക്കൂ, കാറിൽ എൻ്റെ കുട്ടികളുണ്ട്. 312 00:21:06,589 --> 00:21:08,285 അത് രസകരമാണ്. 313 00:21:08,421 --> 00:21:10,092 -ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും... -ഇല്ല. 314 00:21:10,116 --> 00:21:11,586 ആദ്യ നിയമം ഓർക്കുക. 315 00:21:11,722 --> 00:21:13,083 പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകൾ, മാറ്റ്. 316 00:21:13,219 --> 00:21:15,783 ആവശ്യമില്ല സമ്മർദ്ദം മാറ്റാൻ. 317 00:21:15,919 --> 00:21:18,316 നല്ലതും ഭാരമുള്ളതുമായി സൂക്ഷിക്കുക. 318 00:21:18,451 --> 00:21:21,954 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, 319 00:21:22,089 --> 00:21:24,854 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തായേക്കാം ഒരു കഷണത്തിൽ. 320 00:21:26,621 --> 00:21:28,183 അവരും അങ്ങനെ ചെയ്യും. 321 00:21:30,389 --> 00:21:34,489 ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക അഗാധമായ ജീവിതാനുഭവമായി. 322 00:21:34,624 --> 00:21:37,887 ഞാൻ -- ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 323 00:21:38,022 --> 00:21:42,289 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ... എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 324 00:21:42,424 --> 00:21:44,185 നിങ്ങൾ വളരെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 325 00:21:44,321 --> 00:21:46,722 -നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, മാറ്റ്? -[കാർ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 326 00:21:49,721 --> 00:21:51,852 അതെന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം. 327 00:21:51,987 --> 00:21:53,984 -അച്ഛൻ? -എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല. 328 00:21:54,119 --> 00:21:55,484 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്. 329 00:21:55,619 --> 00:21:56,953 സാക്ക്, ദയവായി. 330 00:21:57,750 --> 00:21:58,986 യേശു. 331 00:22:02,688 --> 00:22:04,221 നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 332 00:22:04,357 --> 00:22:05,381 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം] 333 00:22:08,423 --> 00:22:09,986 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 334 00:22:11,755 --> 00:22:14,986 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു] 335 00:22:15,853 --> 00:22:18,052 - നോക്കൂ. -[ചിരിക്കുന്നു] 336 00:22:18,817 --> 00:22:20,216 [ചിരിക്കുന്നു] 337 00:22:24,520 --> 00:22:27,056 ഡ്രൈവ്. 338 00:22:27,190 --> 00:22:28,656 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 339 00:22:37,820 --> 00:22:39,552 ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തരുത്. 340 00:22:39,688 --> 00:22:41,418 ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക. 341 00:22:41,553 --> 00:22:43,117 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 342 00:22:56,787 --> 00:22:58,348 ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 343 00:22:59,823 --> 00:23:02,048 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുടരുന്നത് തെറ്റായ വഴിയോ? 344 00:23:02,182 --> 00:23:03,788 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക. 345 00:23:03,923 --> 00:23:05,601 അവരുടെ ഫോണുകൾ? ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 346 00:23:05,721 --> 00:23:07,056 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക. 347 00:23:07,190 --> 00:23:08,247 പിന്നെ എൻ്റെ ഫോൺ? 348 00:23:08,383 --> 00:23:10,722 അത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും. 349 00:23:12,289 --> 00:23:15,450 -എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-- -ഇപ്പോൾ! 350 00:23:15,585 --> 00:23:17,022 സാക്ക്. 351 00:23:17,156 --> 00:23:18,854 സാച്ച്! 352 00:23:19,618 --> 00:23:21,218 എന്ത്? 353 00:23:21,354 --> 00:23:24,315 കുട്ടികളുടെ ഫോണുകൾ, എനിക്ക് അവരെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം. 354 00:23:26,455 --> 00:23:27,520 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. 355 00:23:27,656 --> 00:23:29,581 -എം, നിങ്ങളും. -എന്ത്? 356 00:23:29,717 --> 00:23:30,984 ഇപ്പോൾ! 357 00:23:31,119 --> 00:23:32,718 - നിങ്ങൾ സൈക്കോ ആണോ? എന്തുകൊണ്ട്? -അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 358 00:23:32,854 --> 00:23:34,689 എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല, മാറ്റ്. 359 00:23:34,825 --> 00:23:37,585 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 360 00:23:37,721 --> 00:23:38,784 [സാക്ക്] എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 361 00:23:38,920 --> 00:23:40,288 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരൽ ഏതാണ്ട് ഊരിയെടുത്തു. 362 00:23:40,424 --> 00:23:41,423 -[സാച്ച് പരിഹസിക്കുന്നു] -സാക്ക്! 363 00:23:41,552 --> 00:23:42,551 [നിശ്വാസം] 364 00:23:42,655 --> 00:23:44,118 ഫോണുകൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുക 365 00:23:44,253 --> 00:23:46,821 -അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ചുംബിക്കുക. -[മാറ്റ്] ഇപ്പോൾ! 366 00:23:49,921 --> 00:23:51,520 -സാക്ക്! -എന്താടാ അച്ഛാ? 367 00:23:51,656 --> 00:23:53,519 അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 368 00:23:53,654 --> 00:23:54,653 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എണ്ണുകയാണ്. 369 00:23:54,784 --> 00:23:55,815 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 370 00:23:55,950 --> 00:23:57,689 പത്ത്, ഒമ്പത്... 371 00:23:57,824 --> 00:24:00,355 -[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] -...എട്ട്, ഏഴ്... 372 00:24:00,491 --> 00:24:02,488 -[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] -...ആറ്, 373 00:24:02,624 --> 00:24:03,948 -അഞ്ച്... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 374 00:24:04,082 --> 00:24:05,950 ...നാല്, മൂന്ന്... 375 00:24:06,084 --> 00:24:07,715 - നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ! -...രണ്ട്... 376 00:24:07,850 --> 00:24:09,216 [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്] 377 00:24:11,752 --> 00:24:12,817 [കാണുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 378 00:24:12,953 --> 00:24:14,854 - എന്തായിരുന്നു അത്? -അച്ഛാ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 379 00:24:16,119 --> 00:24:18,216 [കാണുന്നവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 380 00:24:21,587 --> 00:24:22,953 [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 381 00:24:25,251 --> 00:24:27,383 ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സാക്കിൻ്റെ കാമുകിയെ അടിച്ചു! 382 00:24:27,518 --> 00:24:30,655 ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു! 383 00:24:30,790 --> 00:24:32,350 അവർ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 384 00:24:32,485 --> 00:24:34,489 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, മാറ്റ്. 385 00:24:34,625 --> 00:24:35,983 -ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. -ഇല്ല! 386 00:24:36,117 --> 00:24:37,321 -[എമിലി] സാക്ക്! -ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 387 00:24:37,456 --> 00:24:38,820 [മാറ്റ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 388 00:24:38,956 --> 00:24:41,019 -ഞാൻ പോകുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്] - നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ! 389 00:24:41,153 --> 00:24:42,752 നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? [മുറുമുറുപ്പ്] 390 00:24:42,886 --> 00:24:44,220 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[മില] സാച്ച്... 391 00:24:44,356 --> 00:24:45,387 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്] 392 00:24:45,523 --> 00:24:47,183 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 393 00:24:49,420 --> 00:24:51,452 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു! - അച്ഛാ, നിർത്തുക! 394 00:24:51,587 --> 00:24:53,255 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 395 00:24:53,391 --> 00:24:55,020 സാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ. 396 00:24:55,154 --> 00:24:57,121 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ! ഇപ്പോൾ! 397 00:24:57,257 --> 00:24:58,920 ഇല്ല! വണ്ടി നിർത്തൂ! 398 00:25:00,622 --> 00:25:01,701 ഈ കാറിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്! 399 00:25:01,783 --> 00:25:03,348 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 400 00:25:04,884 --> 00:25:06,315 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 401 00:25:08,924 --> 00:25:12,019 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഈ കാറിൽ ബോംബുണ്ട്. 402 00:25:12,153 --> 00:25:15,554 ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങിയാൽ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 403 00:25:15,689 --> 00:25:17,650 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, 404 00:25:17,785 --> 00:25:19,216 കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 405 00:25:20,486 --> 00:25:22,186 ഒരു ബോംബ്? 406 00:25:22,322 --> 00:25:23,755 ഇപ്പോൾ. 407 00:25:23,891 --> 00:25:25,449 -അവരെ ഒഴിവാക്കുക. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ. 408 00:25:27,619 --> 00:25:29,052 നന്ദി. 409 00:25:44,950 --> 00:25:46,248 നമ്പർ വൺ അച്ഛൻ. 410 00:25:46,383 --> 00:25:48,255 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ? 411 00:25:48,390 --> 00:25:50,052 നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു. 412 00:25:50,186 --> 00:25:54,647 നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 413 00:25:54,783 --> 00:25:56,353 [മണിനാദം] 414 00:25:56,488 --> 00:25:57,551 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 415 00:25:57,687 --> 00:25:59,418 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 416 00:25:59,553 --> 00:26:01,282 [ബീപ്, മണിനാദം] 417 00:26:04,754 --> 00:26:06,222 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 418 00:26:06,357 --> 00:26:08,321 എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ. 419 00:26:08,456 --> 00:26:10,348 അച്ഛാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു? 420 00:26:11,785 --> 00:26:13,084 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 421 00:26:15,852 --> 00:26:17,089 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 422 00:26:17,224 --> 00:26:19,019 അതിന് ഉത്തരം നൽകുക. 423 00:26:21,157 --> 00:26:22,920 -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. -സിൽവെയ്ൻ! 424 00:26:23,056 --> 00:26:25,015 - സിൽവെയ്ൻ, അത് ആരാണ്? -കാത്തിരിക്കുക, ഇത് പിടിക്കുക. മാറ്റ്? 425 00:26:25,149 --> 00:26:27,421 ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. ശരി? 426 00:26:27,557 --> 00:26:30,161 അവിടെ ഒരാൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു കാറിനടിയിൽ ബോംബുണ്ടെന്ന്. 427 00:26:30,185 --> 00:26:32,054 ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 428 00:26:32,188 --> 00:26:34,067 -[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] -നിർത്തുക! അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ! 429 00:26:34,187 --> 00:26:36,087 -ഇല്ല! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. -[ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] 430 00:26:36,222 --> 00:26:37,381 മാറ്റ്, 431 00:26:37,516 --> 00:26:39,075 നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 432 00:26:39,152 --> 00:26:40,985 -ഇല്ല. ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക! -[വിമ്പറിംഗ്] 433 00:26:41,120 --> 00:26:43,953 - അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? -നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 434 00:26:45,021 --> 00:26:46,655 നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ? 435 00:26:46,791 --> 00:26:48,269 -[ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] - ദയവായി, ദയവായി. 436 00:26:48,351 --> 00:26:50,920 സിൽവെയ്ൻ, സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു. അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 437 00:26:51,056 --> 00:26:53,180 എനിക്കറിയില്ല. നിർത്തുക. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു 438 00:26:53,316 --> 00:26:55,220 നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ. അത്രയേയുള്ളൂ. 439 00:26:55,356 --> 00:26:56,788 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 440 00:26:56,924 --> 00:26:58,565 ഇല്ല! ഇല്ല, അത് തൊടരുത്. അത് തൊടരുത്. നിർത്തൂ. 441 00:26:58,589 --> 00:27:00,085 ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം നിർത്തുക. 442 00:27:00,220 --> 00:27:01,788 ദയവായി, എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. 443 00:27:01,923 --> 00:27:03,293 നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ഒരു സെക്കൻഡ്? 444 00:27:03,317 --> 00:27:05,623 -[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] -[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] 445 00:27:06,923 --> 00:27:08,749 മാറ്റ്, ദയവായി? ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ. 446 00:27:08,885 --> 00:27:10,622 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനും. 447 00:27:10,758 --> 00:27:12,817 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. 448 00:27:12,953 --> 00:27:14,899 "ശാന്തമായിരിക്കുക" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്. കാറിനു താഴെ ഒരു ബോംബുണ്ട്! 449 00:27:14,923 --> 00:27:17,121 -[ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] -[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു] 450 00:27:17,257 --> 00:27:19,389 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 451 00:27:19,524 --> 00:27:21,864 -[സിൽവെയ്ൻ നിലവിളി തുടരുന്നു] - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ എന്നെയും വിളിച്ചു. 452 00:27:21,888 --> 00:27:23,651 അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നാണ്. 453 00:27:23,787 --> 00:27:25,253 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്തിലാണ്? 454 00:27:25,389 --> 00:27:26,587 സിൽവെയ്ൻ... 455 00:27:26,723 --> 00:27:28,387 ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്? 456 00:27:28,522 --> 00:27:29,987 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 457 00:27:30,121 --> 00:27:32,555 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 458 00:27:32,691 --> 00:27:34,882 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 459 00:27:35,017 --> 00:27:36,584 മാറ്റ്, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. 460 00:27:36,720 --> 00:27:38,150 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 461 00:27:38,286 --> 00:27:40,045 ഫോണൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. എനിക്കൊരു ഫോൺ തരൂ. 462 00:27:40,155 --> 00:27:42,186 -[ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] - നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 463 00:27:42,321 --> 00:27:45,115 -എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മാറ്റ്. - നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 464 00:27:45,250 --> 00:27:47,687 നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി. 465 00:27:47,823 --> 00:27:49,516 നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും... 466 00:27:49,652 --> 00:27:51,749 [വികലമായ ശബ്ദം] ഉണ്ടാക്കരുത് നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 467 00:27:51,885 --> 00:27:53,999 സിൽവെയ്ൻ, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ നടക്കുന്നു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ. 468 00:27:54,023 --> 00:27:56,685 -സഹായം! സഹായം! -ശ്ശ്! മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്! 469 00:27:56,820 --> 00:27:59,056 -സഹായം! ഇല്ല! -ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക! 470 00:27:59,191 --> 00:28:00,420 ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ. 471 00:28:00,556 --> 00:28:02,656 [ഫോണിലൂടെ കരയുന്ന സ്ത്രീ] 472 00:28:04,388 --> 00:28:05,689 ശാന്തമായാൽ മതി. 473 00:28:06,655 --> 00:28:07,852 മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശാന്തമായാൽ മതി. 474 00:28:07,987 --> 00:28:10,216 -[ശഷിംഗ്] -[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 475 00:28:12,254 --> 00:28:13,810 [ഇരുവരും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] എല്ലാം ശരിയാണോ? 476 00:28:13,834 --> 00:28:16,417 അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി. 477 00:28:18,918 --> 00:28:19,917 മിസ്സ്? 478 00:28:20,876 --> 00:28:23,918 ഞങ്ങൾ ചില മോശം വാർത്തകൾ കേട്ടു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 479 00:28:24,043 --> 00:28:25,042 എന്താണ് പ്രശ്നം? 480 00:28:26,458 --> 00:28:27,793 കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 481 00:28:27,876 --> 00:28:28,793 അവൾക്ക് കഴിയില്ല. 482 00:28:28,876 --> 00:28:30,167 അവൾക്ക് വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം... 483 00:28:31,422 --> 00:28:32,421 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 484 00:28:34,626 --> 00:28:36,876 [ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! 485 00:28:38,001 --> 00:28:39,292 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 486 00:28:39,375 --> 00:28:40,417 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 487 00:28:40,686 --> 00:28:41,785 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല! ഇല്ല! 488 00:28:41,920 --> 00:28:44,183 -[ദ്രുത ബീപ്പ്] -ഇല്ല! 489 00:28:52,316 --> 00:28:54,419 -[മഫിൾ ശബ്ദം] -[ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു] 490 00:28:54,555 --> 00:28:56,282 [കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 491 00:28:57,317 --> 00:28:59,556 സാക്ക്, എം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 492 00:28:59,691 --> 00:29:01,082 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 493 00:29:01,216 --> 00:29:02,887 -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 494 00:29:04,119 --> 00:29:06,253 -[ശബ്ദങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു] -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 495 00:29:06,388 --> 00:29:07,821 [ടയർ അലർച്ച] 496 00:29:09,322 --> 00:29:10,722 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 497 00:29:11,686 --> 00:29:13,054 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 498 00:29:13,189 --> 00:29:14,348 [വിഷമിക്കുന്നു] 499 00:29:20,455 --> 00:29:21,618 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 500 00:29:21,754 --> 00:29:23,716 സാക്ക്, എമിലി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 501 00:29:23,852 --> 00:29:25,422 എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 502 00:29:25,558 --> 00:29:27,018 അവളെ പരിശോധിക്കുക. അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. 503 00:29:27,153 --> 00:29:29,619 - അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൾ നല്ലവളാണ്. -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 504 00:29:29,755 --> 00:29:32,632 -[വികലമായ ശബ്ദം] അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല! 505 00:29:32,691 --> 00:29:34,284 -അവൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. -നിയമങ്ങൾ? 506 00:29:34,420 --> 00:29:36,693 -[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ] - നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു. 507 00:29:36,717 --> 00:29:39,784 അവർ ആദ്യമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവ അവസാനത്തേത് ആകാം. 508 00:29:39,920 --> 00:29:41,181 അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്. 509 00:29:41,317 --> 00:29:43,152 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്? 510 00:29:43,288 --> 00:29:45,722 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാകില്ല എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെക്കുറിച്ച്. 511 00:29:45,857 --> 00:29:48,717 എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുക. എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ. 512 00:29:48,852 --> 00:29:51,787 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 513 00:29:51,922 --> 00:29:54,489 - ആരായിരുന്നു അത്? - ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. 514 00:29:54,624 --> 00:29:55,863 അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്? 515 00:29:55,986 --> 00:29:57,722 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല. 516 00:30:00,423 --> 00:30:02,183 ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, സാക്ക്. 517 00:30:03,016 --> 00:30:04,623 [നിശ്വാസം] കുഴപ്പമില്ല. 518 00:30:08,819 --> 00:30:12,052 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 519 00:30:22,052 --> 00:30:24,452 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. 520 00:30:24,587 --> 00:30:26,218 എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 521 00:30:26,354 --> 00:30:30,154 ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. 522 00:30:30,289 --> 00:30:31,587 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 523 00:30:31,722 --> 00:30:33,681 നിങ്ങൾ ഹീതറിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 524 00:30:33,816 --> 00:30:36,151 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 525 00:30:36,286 --> 00:30:40,082 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ബോക്‌സ് ഉണ്ട് ടയർഗാർട്ടനിലെ AIG ബാങ്കിൽ. 526 00:30:40,216 --> 00:30:42,254 ഹീതർ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 527 00:30:42,390 --> 00:30:44,420 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ? 528 00:30:44,556 --> 00:30:45,886 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ നേടാം. 529 00:30:46,021 --> 00:30:48,017 അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല ഇതിൽ കലരണം. 530 00:30:48,152 --> 00:30:49,988 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -ഇപ്പോഴില്ല, സാക്ക്. 531 00:30:50,123 --> 00:30:52,422 നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല എന്നോട് സംവാദം നടത്താനുള്ള സമയം. 532 00:30:52,558 --> 00:30:54,023 -[സിസ്റ്റം ബീപ്സ്] -ഹെതറിനെ വിളിക്കുക. 533 00:30:54,157 --> 00:30:55,222 ഹെതറിനെ വിളിക്കൂ. 534 00:30:55,358 --> 00:30:57,084 അവളെ സ്‌പീക്കറിൽ വെക്കുക. 535 00:30:58,019 --> 00:30:59,550 -[ലൈൻ റിംഗിംഗ്] -[സിസ്റ്റം ബീപ്സ്] 536 00:31:00,619 --> 00:31:04,056 ഇതാണ് ഹീതർ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 537 00:31:04,190 --> 00:31:05,352 [ലൈൻ ബീപ്] 538 00:31:05,488 --> 00:31:06,984 ഹെതർ, ഇത് ഞാനാണ്. 539 00:31:07,118 --> 00:31:10,287 ഉടനെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. അത് അടിയന്തിരമാണ്. 540 00:31:10,423 --> 00:31:11,784 അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല. 541 00:31:11,920 --> 00:31:14,487 നിങ്ങൾ ഒരു അദ്ധ്വാനശീലനാണ്. 542 00:31:14,623 --> 00:31:16,656 അവളെ പിടിക്കൂ. വേഗത്തിൽ. 543 00:31:19,756 --> 00:31:22,253 -[സിസ്റ്റം ബീപ്സ്] - ക്രിസ്റ്റീനയെ വിളിക്കുക. 544 00:31:22,389 --> 00:31:23,953 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 545 00:31:26,017 --> 00:31:27,414 [ക്രിസ്റ്റീന] ഹലോ? 546 00:31:27,549 --> 00:31:30,315 ക്രിസ്റ്റീന, ഇത് മാറ്റ്. എനിക്ക് ഹെതറിനോട് സംസാരിക്കണം. 547 00:31:30,450 --> 00:31:33,254 ഹെതർ? നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 548 00:31:33,390 --> 00:31:34,921 അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല. 549 00:31:35,057 --> 00:31:36,734 അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. 550 00:31:36,758 --> 00:31:38,156 -അവൾ എന്നോടൊപ്പമില്ല. - അവൾ എവിടെയാണ്? 551 00:31:38,283 --> 00:31:40,621 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ പിടിക്കണം. 552 00:31:40,756 --> 00:31:43,017 -മാറ്റ്... - അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 553 00:31:43,152 --> 00:31:45,287 ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്. 554 00:31:45,422 --> 00:31:47,052 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 555 00:31:47,186 --> 00:31:49,622 ക്രിസ്റ്റീന, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല. 556 00:31:49,758 --> 00:31:52,551 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം. 557 00:31:52,686 --> 00:31:54,686 [ക്രിസ്റ്റീന നെടുവീർപ്പിട്ടു] 558 00:31:54,821 --> 00:31:57,021 അവൾ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്താണ്. 559 00:31:58,023 --> 00:32:00,249 നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല അവൾക്കായി, മാറ്റ്. 560 00:32:01,789 --> 00:32:04,623 [കരഞ്ഞു] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 561 00:32:08,922 --> 00:32:11,315 -[മ്യൂസിക് പ്ലേ] -[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്] 562 00:32:15,186 --> 00:32:17,887 -ഏത്? -ഇത് ലിച്ചൻബർഗിലാണ്. 563 00:32:18,022 --> 00:32:20,182 എനിക്കറിയില്ല. വെബ്ബർ എന്തെങ്കിലും. 564 00:32:20,318 --> 00:32:23,056 -മാറ്റ്... നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല-- -[ഹാംഗ് അപ്പ്] 565 00:32:23,190 --> 00:32:24,821 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 566 00:32:29,717 --> 00:32:31,884 [വികലമായ ശബ്ദം] നിങ്ങൾക്കുണ്ട് അവളെ കണ്ടെത്താൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്. 567 00:32:32,019 --> 00:32:33,986 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 568 00:32:37,124 --> 00:32:38,215 ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. 569 00:32:38,350 --> 00:32:40,220 -[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] -[എമിലി] ഇല്ല. 570 00:32:40,355 --> 00:32:42,052 [കരഞ്ഞു] 571 00:32:47,884 --> 00:32:49,381 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 572 00:32:51,924 --> 00:32:54,921 [മാൻ] വെബ്ബറും ബാബലും. [ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു] 573 00:32:55,056 --> 00:32:58,249 ഉം, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം ഹെതർ ടർണറോട്, ദയവായി. 574 00:32:58,384 --> 00:33:01,081 ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ഹെതർ ടർണർ ഇല്ല. 575 00:33:01,216 --> 00:33:03,018 ഇതാണ് മാറ്റ് ടർണർ സംസാരിക്കുന്നത്. 576 00:33:03,153 --> 00:33:05,784 ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 577 00:33:05,919 --> 00:33:08,552 എനിക്കിപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം. 578 00:33:08,688 --> 00:33:10,421 ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... 579 00:33:10,556 --> 00:33:12,914 ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 580 00:33:13,050 --> 00:33:14,689 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 581 00:33:15,456 --> 00:33:17,652 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 582 00:33:17,787 --> 00:33:19,216 [ഹെതർ] കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ? 583 00:33:19,352 --> 00:33:21,917 അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കണമായിരുന്നു. 584 00:33:22,053 --> 00:33:25,287 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്തോ സംഭവിച്ചു. 585 00:33:25,423 --> 00:33:27,289 എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം. 586 00:33:27,424 --> 00:33:28,782 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, മാറ്റ്. 587 00:33:28,918 --> 00:33:31,020 ദയവായി കേൾക്കൂ. 588 00:33:32,088 --> 00:33:34,722 - ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട് ... ഉണ്ട് ... -[മണം പിടിക്കൽ] 589 00:33:36,219 --> 00:33:39,056 ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് ആരാണ് കാറിൽ ബോംബ് വെച്ചത്. 590 00:33:39,190 --> 00:33:40,247 എന്ത്? 591 00:33:40,383 --> 00:33:42,554 അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യണം. 592 00:33:42,689 --> 00:33:44,317 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 593 00:33:44,453 --> 00:33:46,331 ഹെതർ, ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. 594 00:33:46,419 --> 00:33:48,853 എമിലി? [നിശ്വാസം] പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 595 00:33:48,989 --> 00:33:50,854 ഹെതർ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 596 00:33:50,989 --> 00:33:53,317 -സാക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ. അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 597 00:33:53,453 --> 00:33:57,014 -നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ? -ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. 598 00:33:57,149 --> 00:33:58,682 എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു. 599 00:33:58,817 --> 00:34:00,183 ഹെതർ, ദയവായി. 600 00:34:00,318 --> 00:34:01,764 കേട്ടാൽ മതി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്. 601 00:34:01,788 --> 00:34:03,656 പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ അവൻ... 602 00:34:05,156 --> 00:34:06,249 അവൻ... 603 00:34:07,851 --> 00:34:09,182 മനസ്സിലായോ? 604 00:34:09,318 --> 00:34:11,052 ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മാറ്റ്. 605 00:34:11,186 --> 00:34:13,121 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് അർത്ഥമില്ല. 606 00:34:13,257 --> 00:34:14,348 അവൻ ആരാണ്? 607 00:34:15,323 --> 00:34:16,588 എനിക്കറിയില്ല. 608 00:34:16,724 --> 00:34:18,820 ഇപ്പോൾ തന്നെ, അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി. 609 00:34:18,955 --> 00:34:22,651 പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി. 610 00:34:22,787 --> 00:34:25,381 ദൈവമേ, മാറ്റ്. എന്താണ്? 611 00:34:25,516 --> 00:34:29,819 എനിക്ക് നീ എഐജി ബാങ്കിൽ പോകണം ടയർഗാർട്ടനിൽ. 612 00:34:29,955 --> 00:34:32,616 ഒരു സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട് എൻ്റെ പേരിൽ ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ്. 613 00:34:32,751 --> 00:34:34,283 എന്ത്? 614 00:34:34,419 --> 00:34:38,188 അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും. 615 00:34:38,323 --> 00:34:40,187 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി? 616 00:34:40,323 --> 00:34:41,722 പിന്നെ എന്ത്? 617 00:34:43,719 --> 00:34:44,749 എനിക്കറിയില്ല. 618 00:34:44,884 --> 00:34:46,187 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 619 00:34:46,322 --> 00:34:47,722 ഹെതർ, ഞാൻ... 620 00:34:48,986 --> 00:34:51,282 -[നിശ്വാസം] - നോക്കൂ, എങ്കിൽ ... 621 00:34:51,418 --> 00:34:54,518 [മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ... 622 00:34:54,654 --> 00:34:56,216 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 623 00:34:57,755 --> 00:35:01,117 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 624 00:35:03,223 --> 00:35:04,222 [കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു] 625 00:35:06,318 --> 00:35:08,755 -[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[നിശ്വാസം] 626 00:35:14,520 --> 00:35:15,953 [മെല്ലെ കരയുന്നു] 627 00:35:20,854 --> 00:35:22,887 അത് ശരിയാകും അച്ഛാ. [മൂക്ക് മൂക്ക്] 628 00:35:24,255 --> 00:35:25,623 നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. 629 00:35:28,019 --> 00:35:29,854 -[മൂക്ക് മൂക്കുക] -[സാക്ക്] അതെ. 630 00:35:30,719 --> 00:35:32,220 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 631 00:35:33,255 --> 00:35:36,785 [വികലമായ ശബ്ദം] ഉണ്ട് ആ നമ്പർ-വൺ അച്ഛൻ വീണ്ടും. 632 00:35:36,921 --> 00:35:39,082 താഴ്ന്നിടാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് 633 00:35:39,216 --> 00:35:41,755 അവൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ബാങ്കിൽ ഉള്ളത് വരെ. 634 00:35:42,722 --> 00:35:45,081 ഓർക്കുക, മാറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 635 00:35:45,216 --> 00:35:47,656 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 636 00:35:57,188 --> 00:36:00,282 -[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] -[മഫിൽ, ചടുലമായ സംസാരം] 637 00:36:07,553 --> 00:36:08,552 [സാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 638 00:36:08,619 --> 00:36:09,920 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 639 00:36:18,718 --> 00:36:19,887 [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ] 640 00:36:23,322 --> 00:36:24,623 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 641 00:36:25,422 --> 00:36:27,315 ഹലോ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 642 00:36:28,684 --> 00:36:29,986 ഹലോ? 643 00:36:35,322 --> 00:36:36,623 [ബീപ്പ്] 644 00:36:38,722 --> 00:36:42,458 {\an8}[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അന്വേഷണ സർക്കിളുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്, 645 00:36:42,543 --> 00:36:46,250 {\an8}ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം ആദ്യത്തെ കാർ ബോംബ്യുടെ ഇര 646 00:36:46,458 --> 00:36:49,626 {\an8}വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു പിൽസ് ഗ്രോഗർ,ആയി 647 00:36:49,709 --> 00:36:53,001 {\an8}ബെർലിൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു മുതിർന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് ഗ്രാനൈറ്റ് മൂലധനം. 648 00:36:53,543 --> 00:36:58,709 ബോംബുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതായി പോലീസ് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു സമാനമോ അല്ലെങ്കിൽ അതേ രൂപകൽപനയോ ആയിരുന്നു. 649 00:36:58,834 --> 00:37:03,375 ഇത് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ ബോംബർ ആണോ? 650 00:37:03,458 --> 00:37:06,052 ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു 651 00:37:06,334 --> 00:37:09,234 യൂറോപോൾ സീനിയർ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററുമായി ഏഞ്ചല ബ്രിങ്ക്മാൻ നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 652 00:37:09,503 --> 00:37:11,451 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം. 653 00:37:11,586 --> 00:37:15,181 ഈ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ഊഹാപോഹങ്ങൾ അത് ഊഹക്കച്ചവടമാണ്. 654 00:37:15,317 --> 00:37:17,553 [reporter] നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ 655 00:37:17,688 --> 00:37:19,393 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയാണോ എന്ന് അതോ ഒന്നിലധികം സംശയിക്കുന്നവരോ? 656 00:37:19,417 --> 00:37:21,351 [ഏഞ്ചല] എല്ലാം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്. 657 00:37:21,487 --> 00:37:23,433 പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങൾ നഗരം അടച്ചുപൂട്ടുമോ? 658 00:37:23,457 --> 00:37:24,849 ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 659 00:37:24,985 --> 00:37:26,486 നന്ദി. ഡാങ്കെ. 660 00:37:26,621 --> 00:37:28,914 [റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 661 00:37:29,252 --> 00:37:31,977 {\an8}[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ വാർത്താ അവതാരകൻ] ബ്ലാക്ക് എസ്‌യുവിയുടെ ഡ്രൈവറെ പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു 662 00:37:32,001 --> 00:37:34,543 ൻ്റെ രംഗം കണ്ടത് ഗ്ര്യൂനിയർ സ്ഫോടനം, 663 00:37:34,709 --> 00:37:37,668 ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ് അന്വേഷണം. 664 00:37:37,793 --> 00:37:42,709 അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ തേടുകയാണ് ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക്. 665 00:37:43,825 --> 00:37:46,049 -[വാർത്ത നിർത്തുന്നു] - നീയും അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു. 666 00:37:46,183 --> 00:37:48,282 ആദ്യത്തെ ആൾ. അത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ്. 667 00:37:50,256 --> 00:37:52,122 അത്. അതെ. 668 00:37:52,257 --> 00:37:54,887 അച്ഛാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു? 669 00:37:56,521 --> 00:37:58,084 [നിശ്വാസം] ഒന്നുമില്ല. 670 00:37:58,850 --> 00:38:00,416 കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. 671 00:38:00,551 --> 00:38:02,192 ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണം. 672 00:38:02,216 --> 00:38:05,387 - നോക്കൂ. - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 673 00:38:05,523 --> 00:38:07,755 ഇതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല. 674 00:38:09,922 --> 00:38:12,084 നീയും അമ്മയും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ? 675 00:38:13,651 --> 00:38:14,953 എന്ത്? 676 00:38:16,519 --> 00:38:17,786 ഇല്ല. 677 00:38:17,922 --> 00:38:20,881 കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്. 678 00:38:21,017 --> 00:38:23,151 അമ്മയോട്. അവർക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക്. 679 00:38:24,086 --> 00:38:27,082 -ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്? 680 00:38:27,218 --> 00:38:30,084 നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കാറിൽ കയറ്റി. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 681 00:38:31,384 --> 00:38:34,623 ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 682 00:38:36,156 --> 00:38:37,485 സാക്ക്. 683 00:38:37,621 --> 00:38:39,381 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 684 00:38:40,585 --> 00:38:41,887 ശരി. 685 00:38:46,852 --> 00:38:48,953 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 686 00:38:53,251 --> 00:38:55,249 -[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ] 687 00:38:57,084 --> 00:38:58,821 - അവൾ വിളിക്കുന്നു. -പിക്ക് അപ്പ്. 688 00:38:58,956 --> 00:39:01,216 നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമെന്ന് അവളോട് പറയുക ബാങ്കിന് പുറത്ത്. 689 00:39:01,351 --> 00:39:04,388 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു തുടർന്ന് പോകും. 690 00:39:04,524 --> 00:39:06,953 സംഭാഷണമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 691 00:39:07,788 --> 00:39:09,623 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 692 00:39:11,420 --> 00:39:13,154 [ബീപ്പ്] 693 00:39:13,289 --> 00:39:14,959 [ഹെതർ] ഞാൻ ഇവിടെ ബാങ്കിലാണ്. അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 694 00:39:14,983 --> 00:39:16,954 നല്ലത്. അവ ധരിക്കുക. 695 00:39:17,722 --> 00:39:19,822 -[മാനേജർ] മിസ്റ്റർ ടർണർ? -അതെ. 696 00:39:19,958 --> 00:39:21,592 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 697 00:39:21,616 --> 00:39:23,748 നിങ്ങളുടെ സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്‌സ് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ? 698 00:39:23,883 --> 00:39:25,415 അത് ശരിയാണ്. 699 00:39:25,550 --> 00:39:30,217 -പാസ്‌വേർഡ് "സിയീന" ആണ്. -നന്ദി, സർ. 700 00:39:30,353 --> 00:39:32,953 -[ഹെതർ] ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്, മാറ്റ്? -എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, 701 00:39:33,087 --> 00:39:36,623 ഓ, ചില സ്വകാര്യ ഇനങ്ങളും 50,000 യൂറോയും. 702 00:39:36,758 --> 00:39:38,818 ഹെതർ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. 703 00:39:38,953 --> 00:39:40,787 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും. 704 00:39:40,922 --> 00:39:42,717 പണം യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ ഇടുക 705 00:39:42,853 --> 00:39:44,719 - ഒപ്പം നടക്കുക. -ഞാൻ... 706 00:39:44,854 --> 00:39:46,180 -ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. -ശരി. 707 00:39:46,316 --> 00:39:49,887 പിന്നെ ഹെതർ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 708 00:39:50,023 --> 00:39:52,953 കുട്ടികൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 709 00:39:54,322 --> 00:39:55,321 [കോൾ അവസാനിക്കുന്നു] 710 00:39:56,323 --> 00:39:57,588 എന്താണ് സിയീന? 711 00:39:57,724 --> 00:40:00,019 അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടത്, പ്രിയേ. 712 00:40:02,050 --> 00:40:03,715 നമുക്ക് അമ്മയെ കാണണോ? 713 00:40:03,850 --> 00:40:05,449 അതെ, സ്നേഹം. 714 00:40:05,585 --> 00:40:08,986 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ അവളോട്. ശരി? 715 00:40:19,687 --> 00:40:21,453 മാറ്റ്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 716 00:40:21,588 --> 00:40:23,821 [അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ] 717 00:40:24,852 --> 00:40:25,851 തെരുവിലേക്ക് നോക്കൂ. 718 00:40:25,950 --> 00:40:27,623 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 719 00:40:28,387 --> 00:40:29,386 ഓ... 720 00:40:36,255 --> 00:40:37,381 അതെ. 721 00:40:39,316 --> 00:40:41,821 അമ്മ. അമ്മ. 722 00:40:44,388 --> 00:40:45,654 എനിക്കത് കിട്ടി. 723 00:40:45,790 --> 00:40:47,517 [വികലമായ ശബ്ദം] പദ്ധതിയുടെ മാറ്റം. 724 00:40:47,652 --> 00:40:51,955 നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളുണ്ട് ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു. 725 00:40:52,089 --> 00:40:54,948 അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അവളോട് പറയുക എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ബാഗ് കൊടുക്കുക. 726 00:40:55,083 --> 00:40:57,015 അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല. 727 00:40:57,149 --> 00:40:58,555 ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. 728 00:40:58,691 --> 00:41:00,189 അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു, അവൾ സ്വതന്ത്രയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ? 729 00:41:00,324 --> 00:41:01,323 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ? 730 00:41:01,422 --> 00:41:03,119 തീർച്ചയായും. 731 00:41:03,255 --> 00:41:04,889 ഹെതർ. 732 00:41:05,025 --> 00:41:06,659 അവിടെ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു സ്ക്വയറിലെ ഒരു ബെഞ്ചിൽ. 733 00:41:06,683 --> 00:41:09,054 അവൻ നീല സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 734 00:41:09,189 --> 00:41:10,281 അതെ. 735 00:41:10,416 --> 00:41:12,281 അവന് പണം കൊടുക്കൂ. എന്നിട്ട് നടക്കുക. 736 00:41:12,416 --> 00:41:14,019 നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും എന്ത് പറ്റി? 737 00:41:14,153 --> 00:41:16,584 നമുക്ക് സുഖമാകും. വെറുതെ... ചെയ്യൂ, ദയവായി. 738 00:41:16,720 --> 00:41:19,656 [കഷ്ടമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി. 739 00:41:24,316 --> 00:41:26,649 എല്ലാം ഉണ്ട്... എല്ലാം ഉണ്ട്. 740 00:41:26,784 --> 00:41:27,917 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 741 00:41:28,052 --> 00:41:29,751 പണം, എല്ലാം ഉണ്ട്. 742 00:41:29,886 --> 00:41:31,214 എന്താ... എന്ത് പണം? 743 00:41:31,349 --> 00:41:32,886 -[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്] -[സൈറൺ ഹൂപ്സ്] 744 00:41:33,021 --> 00:41:35,187 [പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 745 00:41:35,322 --> 00:41:37,188 [മുറവിളി] 746 00:41:37,323 --> 00:41:38,920 എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? 747 00:41:40,621 --> 00:41:42,452 -ഇല്ല. -[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 748 00:41:42,587 --> 00:41:45,188 -അച്ഛാ, എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? അച്ഛാ, അവളെ സഹായിക്കൂ! -ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! 749 00:41:45,324 --> 00:41:47,623 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. 750 00:41:48,787 --> 00:41:50,084 [വികലമായ ശബ്ദം] ഡ്രൈവ്! 751 00:41:52,888 --> 00:41:54,715 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 752 00:41:54,850 --> 00:41:56,249 [ടയർ അലർച്ച] 753 00:41:57,017 --> 00:42:00,249 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 754 00:42:01,555 --> 00:42:02,887 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 755 00:42:03,651 --> 00:42:05,118 [ഗൾപ്പ്] 756 00:42:05,253 --> 00:42:07,353 ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 757 00:42:07,488 --> 00:42:08,953 ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു. 758 00:42:10,316 --> 00:42:13,853 -എന്തുകൊണ്ട്? -എന്തുകൊണ്ടെന്നില്ല. 759 00:42:13,989 --> 00:42:16,249 സിൽവെയ്ൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 760 00:42:17,625 --> 00:42:19,187 എന്നെ അവിടെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 761 00:42:19,322 --> 00:42:21,218 എൻ്റെ കാർ. എന്നെ. 762 00:42:21,354 --> 00:42:23,261 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാറ്റ്, നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ, 763 00:42:23,285 --> 00:42:25,286 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടും 764 00:42:25,422 --> 00:42:28,415 ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്‌സിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരു പ്രാദേശിക ബാങ്കിൽ. 765 00:42:28,551 --> 00:42:31,688 - എന്ത് രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി? -നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് ഓടുക. 766 00:42:31,823 --> 00:42:34,022 നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരുടെ പണം. ദുബായ്. 767 00:42:34,156 --> 00:42:35,581 ദുബായ്? 768 00:42:35,717 --> 00:42:38,019 ചെറിയ സ്ലഷ് ഫണ്ട് നിങ്ങൾക്കും ആൻഡേഴ്സിനും ഉള്ളത്, 769 00:42:38,153 --> 00:42:40,118 സുരക്ഷിതവും മരുഭൂമിയിൽ ഒതുക്കിയും. 770 00:42:40,253 --> 00:42:43,717 208 ദശലക്ഷം യൂറോ എമർജൻസി ഈട്. 771 00:42:43,852 --> 00:42:45,315 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 772 00:42:48,589 --> 00:42:50,689 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 773 00:42:50,825 --> 00:42:53,150 -[സെൽ ഫോൺ ബീപ്, മണിനാദം] -ഇതെന്താ? 774 00:42:54,523 --> 00:42:56,854 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 775 00:42:56,990 --> 00:42:59,518 നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 776 00:42:59,653 --> 00:43:00,652 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്] 777 00:43:00,784 --> 00:43:02,920 ആൻഡേഴ്സ്? എന്തുകൊണ്ട്? 778 00:43:03,056 --> 00:43:05,722 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കഴിയും. 779 00:43:06,952 --> 00:43:08,548 ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-- 780 00:43:08,684 --> 00:43:11,083 ഇത് സമയമല്ല ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ, മാറ്റ്. 781 00:43:11,218 --> 00:43:14,315 അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഡ്രൈവ്. 782 00:43:18,257 --> 00:43:19,256 [സിസ്റ്റം ബീപ്] 783 00:43:20,389 --> 00:43:21,388 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്] 784 00:43:33,652 --> 00:43:35,019 [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ] 785 00:43:36,019 --> 00:43:39,249 ഹേയ്, തെണ്ടി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 786 00:43:40,355 --> 00:43:41,717 [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു] 787 00:43:41,852 --> 00:43:44,288 സാക്ക്, ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ. 788 00:43:44,423 --> 00:43:45,653 ഞാൻ കാണുന്നത് ശരിയാണോ? 789 00:43:45,788 --> 00:43:47,854 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 790 00:43:50,917 --> 00:43:52,153 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 791 00:43:52,289 --> 00:43:54,084 നല്ലത്. നല്ലത്. 792 00:43:54,919 --> 00:43:57,249 - ഒരു ഫോൺ. -അത് നല്ലതാണോ? 793 00:43:58,587 --> 00:44:00,688 അതെ. അതായിരിക്കാം. 794 00:44:00,824 --> 00:44:03,381 [കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. കൂടുതൽ ഫോണുകൾ. 795 00:44:04,688 --> 00:44:06,849 -അച്ഛൻ? - അതെ, കുഞ്ഞേ? 796 00:44:06,985 --> 00:44:08,315 നീ അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു. 797 00:44:11,520 --> 00:44:13,084 [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. 798 00:44:15,457 --> 00:44:18,117 - ഷിറ്റ്. അച്ഛനോ? -അതെ? 799 00:44:20,719 --> 00:44:22,019 നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്. 800 00:44:29,783 --> 00:44:31,019 [നിശ്വാസം] 801 00:44:32,291 --> 00:44:34,019 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 802 00:44:37,686 --> 00:44:38,949 ഹലോ? ഹലോ? 803 00:44:39,084 --> 00:44:40,755 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു] 804 00:44:41,719 --> 00:44:42,884 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്] 805 00:44:43,020 --> 00:44:44,347 -ഹെതർ. -ശ്രീ. ടർണർ, 806 00:44:44,483 --> 00:44:47,516 ഇത് യൂറോപോളിനൊപ്പം ഏഞ്ചല ബ്രിക്ക്മാൻ ആണ്. 807 00:44:47,652 --> 00:44:48,915 യൂറോപോളോ? 808 00:44:49,051 --> 00:44:50,956 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്. 809 00:44:51,091 --> 00:44:53,030 {\an8}എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്. 810 00:44:53,054 --> 00:44:55,116 {\an8}ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല. 811 00:44:55,252 --> 00:44:57,452 {\an8}അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 812 00:44:57,588 --> 00:44:59,048 എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്. 813 00:44:59,183 --> 00:45:00,821 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. 814 00:45:00,957 --> 00:45:03,217 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക 815 00:45:03,352 --> 00:45:04,898 ഒരു മികച്ച മാർഗമായിരിക്കും അത് തെളിയിക്കാൻ. 816 00:45:04,922 --> 00:45:07,720 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. -അത് എന്തുകൊണ്ട്? 817 00:45:07,855 --> 00:45:09,521 {\an8}ഇത് ഇതുപോലെയല്ല. 818 00:45:09,656 --> 00:45:12,288 {\an8}ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 819 00:45:12,424 --> 00:45:14,016 {\an8}എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്. 820 00:45:14,151 --> 00:45:16,920 {\an8}-മറ്റുള്ളവരെ പോലെയാണോ? -അതെ. 821 00:45:17,056 --> 00:45:20,187 {\an8}മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം. 822 00:45:20,322 --> 00:45:21,588 {\an8}ഇത് ഞാനല്ല. 823 00:45:21,724 --> 00:45:23,484 {\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്... 824 00:45:23,619 --> 00:45:26,284 {\an8}ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നു അതാണ് നീ അവളോട് പറഞ്ഞത്. 825 00:45:26,420 --> 00:45:28,315 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 826 00:45:28,450 --> 00:45:30,381 ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് തടയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, 827 00:45:30,517 --> 00:45:32,887 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിക്കുന്നതിനും. 828 00:45:34,391 --> 00:45:35,917 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം. 829 00:45:36,052 --> 00:45:37,485 {\an8}ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 830 00:45:37,620 --> 00:45:39,181 {\an8}ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 831 00:45:39,316 --> 00:45:41,749 {\an8}സെൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 832 00:45:41,885 --> 00:45:45,218 {\an8}ഇപ്പോൾ, ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും കഴിയുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 833 00:45:45,353 --> 00:45:49,589 കാരണം ബോംബ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു സെൽ ഫോൺ പരാജയപ്പെടാൻ. 834 00:45:49,725 --> 00:45:52,116 ഒരു പ്രഷർ പ്ലേറ്റും സെൽ ഫോണും, ശരിയാണോ? 835 00:45:52,252 --> 00:45:55,285 {\an8}-ഒപ്പം? -അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 836 00:45:55,421 --> 00:45:58,856 {\an8}-അവൻ ആരാണ്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഫോണുകൾ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക! 837 00:45:58,992 --> 00:46:01,022 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാറ്റ്, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 838 00:46:01,156 --> 00:46:03,394 -അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ, പോലീസ്... -[വികലമായ ശബ്ദം] മാറ്റ്? 839 00:46:03,484 --> 00:46:05,159 -... നീ മാത്രമല്ല മനുഷ്യൻ... -എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 840 00:46:05,183 --> 00:46:07,052 -[ഹാംഗ് അപ്പ്] - നിങ്ങൾ ഫോൺ വെച്ചോ? 841 00:46:08,252 --> 00:46:09,917 - അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലോ? -പത്ത്, 842 00:46:10,052 --> 00:46:12,082 {\an8}-ഒമ്പത്, എട്ട്... -ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 843 00:46:12,217 --> 00:46:14,387 {\an8}ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുവേണം? 844 00:46:14,523 --> 00:46:15,915 ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 845 00:46:16,050 --> 00:46:17,420 നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുകയാണോ? 846 00:46:17,556 --> 00:46:19,854 നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്. 847 00:46:22,388 --> 00:46:23,451 രണ്ട് മിനിറ്റ്. 848 00:46:23,586 --> 00:46:25,019 [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ] 849 00:46:25,154 --> 00:46:27,452 {\an8}ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലീസ് വരുന്നു അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു, 850 00:46:27,588 --> 00:46:28,752 {\an8}അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 851 00:46:28,888 --> 00:46:31,282 {\an8}-അവൻ നമ്മെ കൊല്ലുമോ? - ഓ, ദൈവമേ. 852 00:46:32,421 --> 00:46:33,650 {\an8}ഇല്ല, പ്രിയേ. 853 00:46:33,785 --> 00:46:36,117 {\an8}ഇല്ല. ഞാൻ... വെറുതെ... 854 00:46:37,086 --> 00:46:39,920 {\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 855 00:46:41,290 --> 00:46:43,154 ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല. 856 00:46:43,290 --> 00:46:45,484 {\an8}ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 857 00:46:45,620 --> 00:46:47,656 ഞാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 858 00:46:52,787 --> 00:46:56,019 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 859 00:47:35,717 --> 00:47:36,887 [ബീപ്പ്] 860 00:48:01,955 --> 00:48:04,986 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. -ക്ഷമ, മാറ്റ്. 861 00:48:23,116 --> 00:48:25,117 അവനെ സ്പീക്കറിൽ വെക്കുക. 862 00:48:27,986 --> 00:48:30,689 -[സിസ്റ്റം ബീപ്സ്] -ആൻഡേഴ്സിനെ വിളിക്കുക. 863 00:48:31,787 --> 00:48:33,788 -[ലൈൻ റിംഗിംഗ്] -[നിശ്വാസം] 864 00:48:37,083 --> 00:48:39,120 [സെൽ ഫോൺ റിംഗ്, ബീപ്പ്] 865 00:48:39,256 --> 00:48:40,282 മാറ്റ്... 866 00:48:41,918 --> 00:48:43,986 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 867 00:48:44,784 --> 00:48:46,487 ആൻഡേഴ്‌സ്. 868 00:48:46,623 --> 00:48:48,216 ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? 869 00:48:53,853 --> 00:48:55,718 ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. കേൾക്കൂ... 870 00:48:55,853 --> 00:48:57,049 എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ 871 00:48:57,183 --> 00:48:58,953 സ്വന്തം ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് ഇത് ചെയ്യുമോ? 872 00:48:59,854 --> 00:49:01,754 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു! 873 00:49:01,889 --> 00:49:05,188 ആൻഡേഴ്സ്, അത് ശരിയാകും. വെറുതെ... 874 00:49:05,324 --> 00:49:06,588 എന്നെ നോക്കൂ. 875 00:49:06,724 --> 00:49:08,649 -ഹേയ്. ഹേയ്. -[മൃദുവായ] യേശു. 876 00:49:08,784 --> 00:49:10,581 മാറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്? 877 00:49:11,583 --> 00:49:13,682 [വികലമായ ശബ്ദം] എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 878 00:49:13,818 --> 00:49:17,889 ലിക്വിഡേറ്റിംഗ് അംഗീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക നിങ്ങളുടെ കൊളാറ്ററൽ അക്കൗണ്ട്. 879 00:49:18,025 --> 00:49:19,583 [ബീപ്പ്] 880 00:49:19,718 --> 00:49:23,787 അത് എൻ്റെ പണമല്ല. ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല. അത് ഉപഭോക്താക്കളാണ്. 881 00:49:23,923 --> 00:49:26,150 നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് അറിയണം. 882 00:49:26,286 --> 00:49:29,987 [ആൻഡേഴ്‌സ്] മാറ്റ്, വെറും... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 883 00:49:30,121 --> 00:49:33,115 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ, ക്ഷമിക്കണം. 884 00:49:33,250 --> 00:49:35,385 -ശരി? - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 885 00:49:35,521 --> 00:49:38,551 -[വികലമായ ശബ്ദം] അദ്ദേഹത്തോട് അധികാരപ്പെടുത്താൻ പറയുക. -മാറ്റ്. 886 00:49:38,687 --> 00:49:40,623 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്. 887 00:49:41,789 --> 00:49:44,355 -[ബീപ്സ്] -ആൻഡേഴ്സ്, കേൾക്കൂ. 888 00:49:44,490 --> 00:49:46,119 എനിക്ക് നിങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകേണ്ടതുണ്ട് 889 00:49:46,255 --> 00:49:49,618 അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കുന്നു കൊളാറ്ററൽ അക്കൗണ്ട്. 890 00:49:49,754 --> 00:49:51,282 ദുബായ് ഫണ്ട്. എല്ലാം. 891 00:49:52,488 --> 00:49:53,487 യേശുക്രിസ്തു. 892 00:49:53,555 --> 00:49:55,617 അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്? 893 00:49:55,753 --> 00:49:57,119 പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? 894 00:49:57,255 --> 00:49:58,285 [പരിഹസിക്കുന്നു] 895 00:49:59,055 --> 00:50:00,716 [വികലമായ ശബ്ദം] അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പറയൂ, 896 00:50:00,852 --> 00:50:02,722 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും. 897 00:50:03,589 --> 00:50:05,583 പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ അവരെ കൊന്നത്? 898 00:50:05,719 --> 00:50:10,150 അത് ചെയ്യാൻ അവനോട് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും കൊല്ലുന്നു. 899 00:50:15,652 --> 00:50:16,953 ആൻഡേഴ്‌സ്... 900 00:50:19,552 --> 00:50:20,854 അതു ചെയ്യുക. 901 00:50:23,054 --> 00:50:26,351 ലിക്വിഡേഷൻ അംഗീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ... 902 00:50:26,487 --> 00:50:28,052 ഇപ്പോൾ. 903 00:50:29,853 --> 00:50:31,454 [മാറ്റ്] ലിക്വിഡേഷൻ അംഗീകരിക്കുക 904 00:50:31,590 --> 00:50:34,717 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 905 00:50:34,852 --> 00:50:38,084 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 906 00:50:40,883 --> 00:50:42,722 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 907 00:50:44,123 --> 00:50:45,215 ശരി. 908 00:50:45,350 --> 00:50:48,016 ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 909 00:50:48,150 --> 00:50:52,022 ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, മാറ്റ്. വെറുതെ... നിൽക്കൂ. 910 00:50:52,156 --> 00:50:53,155 അത് ചെയ്യുക. 911 00:50:53,189 --> 00:50:54,350 [ടൈപ്പിംഗ്] 912 00:50:55,719 --> 00:50:58,381 [വികലമായ ശബ്ദം] അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ അധികാരപ്പെടുത്തി, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും 913 00:50:58,516 --> 00:51:00,849 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കൈമാറും. 914 00:51:00,984 --> 00:51:02,185 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 915 00:51:02,321 --> 00:51:03,352 [ബീപ്പ്] 916 00:51:04,154 --> 00:51:07,084 അവൻ അത് ചെയ്താലുടൻ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കും. അതെ? 917 00:51:08,990 --> 00:51:11,854 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു. 918 00:51:13,082 --> 00:51:15,114 ശരി, ശരി. അത് കഴിഞ്ഞു. 919 00:51:15,249 --> 00:51:17,950 മാറ്റ്, എല്ലാം പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ? 920 00:51:18,084 --> 00:51:20,019 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൻ ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു. 921 00:51:21,218 --> 00:51:23,253 ഞാൻ അംഗീകാരം സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 922 00:51:23,388 --> 00:51:24,518 നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടും. 923 00:51:24,654 --> 00:51:26,386 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും. 924 00:51:26,521 --> 00:51:27,981 208 ദശലക്ഷം യൂറോ. 925 00:51:28,116 --> 00:51:30,622 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ? 926 00:51:30,758 --> 00:51:32,489 എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പണം വേണം. 927 00:51:32,624 --> 00:51:34,715 ഞാൻ അനുമതി നൽകും, ഞാൻ അത് അയയ്ക്കും. 928 00:51:34,850 --> 00:51:36,548 അച്ഛാ, തീർന്നോ? 929 00:51:37,450 --> 00:51:39,923 [വികലമായ ശബ്ദം] ഗ്ലൗ ബോക്സ് തുറക്കുക. 930 00:51:40,058 --> 00:51:41,453 എന്ത്? 931 00:51:41,589 --> 00:51:43,656 ഗ്ലൗ ബോക്സ് തുറക്കുക. 932 00:51:44,553 --> 00:51:46,117 ഓ, യേശു. 933 00:51:50,787 --> 00:51:52,953 അകത്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 934 00:51:54,256 --> 00:51:55,348 എടുക്കുക. 935 00:52:00,786 --> 00:52:03,451 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 936 00:52:03,587 --> 00:52:05,019 അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. 937 00:52:06,089 --> 00:52:07,117 അച്ഛനോ? 938 00:52:10,655 --> 00:52:12,254 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -എന്ത്... 939 00:52:12,389 --> 00:52:14,348 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. 940 00:52:15,621 --> 00:52:18,315 അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. 941 00:52:19,224 --> 00:52:20,381 [ആൻഡേഴ്‌സ്] മാറ്റ്! 942 00:52:21,555 --> 00:52:23,054 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു! 943 00:52:23,189 --> 00:52:24,381 അച്ഛൻ. 944 00:52:24,516 --> 00:52:28,381 [വികലമായ ശബ്ദം] പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്... 945 00:52:30,121 --> 00:52:32,388 -[എമിലി] അച്ഛാ, വേണ്ട. - ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ. 946 00:52:32,523 --> 00:52:34,782 [ആൻഡേഴ്‌സ്] മാറ്റ്, ഞാൻ പോകട്ടെ. 947 00:52:34,918 --> 00:52:36,148 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 948 00:52:36,284 --> 00:52:37,418 -...ഏഴ്... -[തോക്ക് കോഴികൾ] 949 00:52:37,554 --> 00:52:38,753 ...ആറ്... 950 00:52:38,888 --> 00:52:40,347 - ഷിറ്റ്! -അച്ഛാ, ഇത് ചെയ്യരുത്. 951 00:52:40,483 --> 00:52:42,918 -...അഞ്ച്... -[ആൻഡേഴ്‌സ്] ദയവായി! 952 00:52:43,053 --> 00:52:44,689 -അച്ഛാ, വേണ്ട. -...നാല്... 953 00:52:44,825 --> 00:52:46,516 അച്ഛാ, ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി? അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 954 00:52:46,652 --> 00:52:48,698 -[ആൻഡേഴ്‌സ്] മാറ്റ്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ. -[സാക്ക്] അച്ഛാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 955 00:52:48,722 --> 00:52:50,755 -ഇത് ചെയ്യരുത്! -...മൂന്ന്... 956 00:52:52,050 --> 00:52:54,023 ദൈവമേ.. ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 957 00:52:54,825 --> 00:52:57,582 -ദയവായി. ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -മാറ്റ്! ഞാൻ പോകട്ടെ! 958 00:52:57,718 --> 00:52:59,881 -...രണ്ട്... -[സാക്ക്] അച്ഛാ! അച്ഛാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്! 959 00:53:00,017 --> 00:53:01,650 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 960 00:53:01,785 --> 00:53:03,017 [എമിലി] അച്ഛാ, അരുത്! 961 00:53:03,185 --> 00:53:06,854 -അവനെ വെടിവെക്കുക. ഇപ്പോൾ. -എനിക്ക് കഴിയില്ല. 962 00:53:08,720 --> 00:53:10,623 [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു] 963 00:53:13,050 --> 00:53:14,986 [ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 964 00:53:20,354 --> 00:53:21,353 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 965 00:53:25,488 --> 00:53:27,623 [എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 966 00:53:36,522 --> 00:53:39,755 [മോറോസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 967 00:53:53,952 --> 00:53:56,920 -[സാക്ക് പാൻ്റിംഗ്] -[കരഞ്ഞു] 968 00:53:58,818 --> 00:53:59,817 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 969 00:53:59,952 --> 00:54:01,551 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 970 00:54:01,687 --> 00:54:04,319 എമിലിയോ? എമ്മ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 971 00:54:04,454 --> 00:54:05,483 [കരഞ്ഞു] 972 00:54:05,618 --> 00:54:06,988 എമിലിയോ? 973 00:54:07,123 --> 00:54:08,620 എം! എം! 974 00:54:08,756 --> 00:54:11,422 കഷ്ടം. ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! 975 00:54:11,557 --> 00:54:12,852 അവളുടെ കാലാണ്. അച്ഛാ, ഇത് അവളുടെ കാലാണ്. 976 00:54:12,987 --> 00:54:15,686 -ഇവിടെ. ഇവിടെ. -[സാക്ക്] ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്. 977 00:54:15,821 --> 00:54:18,354 ദൈവമേ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. 978 00:54:18,490 --> 00:54:20,114 ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. കെട്ടുക, കെട്ടുക. 979 00:54:20,249 --> 00:54:22,017 -എന്ത്? -[മാറ്റ് സ്റ്റാമർമാർ] 980 00:54:22,152 --> 00:54:24,983 അവളുടെ കാൽ. കെട്ടുക. മുറിവിനു മുകളിൽ കെട്ടുക. 981 00:54:25,117 --> 00:54:26,522 -അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - മുറുകെ കെട്ടുക. 982 00:54:26,657 --> 00:54:28,019 -ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം. -ശരി. 983 00:54:29,553 --> 00:54:30,718 സാക്ക്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 984 00:54:30,853 --> 00:54:32,049 -[മാറ്റ്] എം. -അച്ഛാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 985 00:54:32,184 --> 00:54:34,720 -എം, കുഞ്ഞേ. എന്നെ നോക്കുക. -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 986 00:54:34,856 --> 00:54:36,452 - ഇറുകിയ! ഇറുകിയ! -[സാക്ക്] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 987 00:54:36,588 --> 00:54:38,489 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്] 988 00:54:38,624 --> 00:54:41,352 -[വേദനയിൽ കരയുന്നു] -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] 989 00:54:41,488 --> 00:54:42,854 നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. 990 00:54:42,989 --> 00:54:44,949 - നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ശരി, ശരി. -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 991 00:54:45,083 --> 00:54:47,017 -എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. 992 00:54:47,151 --> 00:54:48,748 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം തരാം. 993 00:54:48,884 --> 00:54:50,415 [എമിലി] എനിക്ക് സുഖമാണ്. 994 00:54:50,551 --> 00:54:52,821 [വികലമായ ശബ്ദം] നീ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, മാറ്റ്. 995 00:54:55,058 --> 00:54:56,057 [ബീപ്പ്] 996 00:54:57,286 --> 00:54:59,622 -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] -[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം] 997 00:54:59,758 --> 00:55:02,150 -[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] -[ടയറുകൾ കരയുന്നു] 998 00:55:09,818 --> 00:55:11,019 [ടയറുകൾ അലറുന്നു] 999 00:55:15,722 --> 00:55:17,250 ഫോൺ വിളിക്കൂ, മാറ്റ്. 1000 00:55:17,386 --> 00:55:19,785 നിങ്ങളുടെ ലിക്വിഡേഷൻ്റെ പകുതി അംഗീകാരം. 1001 00:55:19,920 --> 00:55:22,516 കുട്ടൻ്റെ മകൻ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1002 00:55:22,652 --> 00:55:24,121 ശരിക്കും? 1003 00:55:24,256 --> 00:55:25,952 [ചിരിക്കുന്നു] 1004 00:55:26,086 --> 00:55:28,553 ശരി, മാറ്റ്, അത് നാല് പേരെ ഉണ്ടാക്കും 1005 00:55:28,689 --> 00:55:30,188 നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൊന്നത്. 1006 00:55:30,323 --> 00:55:32,121 ഇല്ല. ഒന്ന് മാത്രം. 1007 00:55:32,256 --> 00:55:33,617 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 1008 00:55:33,752 --> 00:55:35,750 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1009 00:55:35,885 --> 00:55:37,350 [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 1010 00:55:37,486 --> 00:55:38,887 അച്ഛൻ. 1011 00:55:49,483 --> 00:55:52,452 -കോൾ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 1012 00:55:52,587 --> 00:55:54,150 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1013 00:55:58,751 --> 00:56:00,084 [ടയറുകൾ സ്കിഡിംഗ്] 1014 00:56:11,852 --> 00:56:13,755 [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 1015 00:56:21,654 --> 00:56:22,852 [വേദനയിൽ കരയുന്ന എമിലി] 1016 00:56:22,987 --> 00:56:25,122 അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1017 00:56:26,191 --> 00:56:28,754 -ഉം, എന്നെ നോക്കൂ. അത് ശരിയാകും. - പിടിക്കുക, എമ്മ. ശരി? 1018 00:56:28,890 --> 00:56:31,951 -വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക. -ഇല്ല. 1019 00:56:32,086 --> 00:56:34,115 നീ എൻ്റെ മകളെ ദ്രോഹിച്ചു, വൃത്തികെട്ടവനേ. 1020 00:56:34,251 --> 00:56:36,920 നിനക്ക് ആ പണം വേണോ? നിനക്ക് എന്നെ വേണം. 1021 00:56:38,654 --> 00:56:40,181 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1022 00:56:40,317 --> 00:56:42,854 ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കാണുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ. 1023 00:56:47,685 --> 00:56:49,249 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 1024 00:56:51,654 --> 00:56:53,548 ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുന്നു. 1025 00:56:53,683 --> 00:56:57,220 - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും. -ഇവിടെ ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 1026 00:56:57,355 --> 00:56:58,755 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 1027 00:56:59,590 --> 00:57:02,623 എം. എമ്മ, നിൽക്കൂ, ശരി? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1028 00:57:14,284 --> 00:57:18,287 [പിരിയുന്നു] ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ... 1029 00:57:18,423 --> 00:57:19,618 [സിഗ്നൽ സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്] 1030 00:57:19,754 --> 00:57:21,656 ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും... 1031 00:57:23,424 --> 00:57:25,656 [ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു] 1032 00:57:26,883 --> 00:57:28,953 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 1033 00:57:31,588 --> 00:57:34,821 [ചിന്തയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 1034 00:57:41,621 --> 00:57:44,854 [ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 1035 00:57:50,921 --> 00:57:53,019 വരൂ. വരിക. ദൈവമേ! 1036 00:58:02,684 --> 00:58:03,986 വരിക. 1037 00:58:08,818 --> 00:58:11,052 [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു] 1038 00:58:19,354 --> 00:58:20,788 വരൂ. 1039 00:58:36,785 --> 00:58:38,249 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1040 00:58:42,884 --> 00:58:44,117 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1041 00:58:46,058 --> 00:58:47,150 ഷിറ്റ്. 1042 00:58:51,017 --> 00:58:52,623 [സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു] 1043 00:59:05,754 --> 00:59:07,986 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1044 00:59:09,050 --> 00:59:10,689 [നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 1045 00:59:19,388 --> 00:59:21,117 [ടയർ അലർച്ച] 1046 00:59:22,456 --> 00:59:24,821 [സിഗ്നൽ സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്] 1047 00:59:33,552 --> 00:59:34,551 എം, എം. 1048 00:59:34,620 --> 00:59:35,683 ഉണർന്നിരിക്കുക, പ്രിയേ. 1049 00:59:35,818 --> 00:59:37,150 ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. 1050 00:59:38,124 --> 00:59:39,248 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 1051 00:59:39,384 --> 00:59:41,589 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1052 00:59:41,724 --> 00:59:44,315 നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. ദയവായി, ദയവായി. 1053 00:59:45,554 --> 00:59:46,722 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 1054 00:59:47,522 --> 00:59:50,189 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 1055 00:59:50,324 --> 00:59:52,348 [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ] 1056 01:00:00,023 --> 01:00:02,117 -[കാർ മുകളിലേക്ക്] -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 1057 01:00:03,489 --> 01:00:05,650 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ. 1058 01:00:05,786 --> 01:00:07,656 ഓ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1059 01:00:09,421 --> 01:00:10,721 എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 1060 01:00:10,856 --> 01:00:13,420 അമ്മയാണ്. അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1061 01:00:13,556 --> 01:00:15,252 ഞാൻ ബോംബർ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 1062 01:00:15,388 --> 01:00:17,463 എന്നിട്ട് നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക. ഫോണിൽ ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ. 1063 01:00:17,487 --> 01:00:19,155 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 1064 01:00:19,291 --> 01:00:20,517 ശ്രമിക്കണോ? ഞാൻ അവരോട് പറയാം. 1065 01:00:20,653 --> 01:00:21,852 ഹേയ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! 1066 01:00:21,987 --> 01:00:24,282 എൻ്റെ സഹോദരി! എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തില്ല! 1067 01:00:25,384 --> 01:00:28,917 സാക്ക്, ഈ ആളെ മറ്റാരും കേട്ടിട്ടില്ല. 1068 01:00:29,052 --> 01:00:30,723 [ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക! 1069 01:00:30,858 --> 01:00:34,187 -[എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു] - എൻ്റെ മകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! 1070 01:00:34,322 --> 01:00:35,554 അവൾ രക്തസ്രാവം! 1071 01:00:35,690 --> 01:00:38,854 ഹിൽഫ്! സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും! 1072 01:00:39,752 --> 01:00:41,052 [ഹെതർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1073 01:00:44,487 --> 01:00:46,084 [വിററിംഗ്] 1074 01:00:54,721 --> 01:00:57,953 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 1075 01:01:01,291 --> 01:01:02,788 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1076 01:01:18,824 --> 01:01:22,115 അത് അവിടെ ഇല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിലാണ്. 1077 01:01:22,250 --> 01:01:23,887 [ഉച്ചത്തിൽ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിലാണ്! 1078 01:01:24,023 --> 01:01:26,623 - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. -[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1079 01:01:37,724 --> 01:01:40,116 ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും. 1080 01:01:40,251 --> 01:01:42,088 ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള സമയമില്ല. 1081 01:01:42,224 --> 01:01:43,315 [ഹീതർ കരയുന്നു] 1082 01:01:48,421 --> 01:01:49,854 [മൃദുവായ്] ദയവായി. 1083 01:01:54,853 --> 01:01:58,084 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1084 01:02:27,485 --> 01:02:30,348 -[സാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] -[എമിലി മൃദുവായി കരയുന്നു] 1085 01:02:43,323 --> 01:02:44,549 എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 1086 01:02:45,451 --> 01:02:48,221 എൻ്റെ മകൾക്ക് പരിക്ക്. അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1087 01:02:48,356 --> 01:02:50,920 ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം. ഇപ്പോൾ. 1088 01:02:52,084 --> 01:02:54,150 എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ? 1089 01:02:56,157 --> 01:02:57,515 നല്ല പെൺകുട്ടി. 1090 01:02:57,650 --> 01:03:01,386 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ EMT-കൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും. 1091 01:03:01,522 --> 01:03:03,315 അപ്പോൾ അവരെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക. 1092 01:03:09,055 --> 01:03:11,052 നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി, മാറ്റ്. 1093 01:03:12,153 --> 01:03:15,155 ഇവിടെയുള്ള പലരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്. 1094 01:03:15,290 --> 01:03:16,656 പ്രത്യേകിച്ച് ഹെതർ. 1095 01:03:17,888 --> 01:03:19,720 അവളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1096 01:03:19,856 --> 01:03:21,315 അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1097 01:03:22,489 --> 01:03:24,689 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1098 01:03:26,890 --> 01:03:28,918 എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് നീ വരില്ല എന്നാണ്, 1099 01:03:29,053 --> 01:03:31,453 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 1100 01:03:31,588 --> 01:03:34,249 അതായത്, നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ പോകുന്നു. 1101 01:03:40,153 --> 01:03:42,755 - എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. -[സാക്ക്] ഹേയ്... 1102 01:03:43,920 --> 01:03:45,752 അച്ഛൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ? 1103 01:03:45,887 --> 01:03:47,181 ഫോണിൽ ഈ സൈക്കോ ഉണ്ട് 1104 01:03:47,317 --> 01:03:49,722 - അവൻ്റെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. -[ഏഞ്ചല] സാക്ക്... 1105 01:03:51,488 --> 01:03:53,052 അതെല്ലാം കണ്ടോ? 1106 01:03:54,051 --> 01:03:56,023 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്. 1107 01:03:56,157 --> 01:03:58,720 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും അച്ഛൻ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1108 01:03:58,856 --> 01:04:01,622 ഞാനും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1109 01:04:01,758 --> 01:04:05,649 സാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ... ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്. 1110 01:04:05,784 --> 01:04:07,116 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1111 01:04:07,252 --> 01:04:09,981 മാറ്റ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ എന്ന് വിളിക്കാമോ? 1112 01:04:10,116 --> 01:04:11,619 എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ. 1113 01:04:11,754 --> 01:04:13,952 ഞങ്ങളെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 1114 01:04:14,086 --> 01:04:15,981 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങാം 1115 01:04:16,116 --> 01:04:18,387 എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, മാറ്റ്. 1116 01:04:18,522 --> 01:04:20,315 കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 1117 01:04:21,417 --> 01:04:23,689 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 1118 01:04:32,957 --> 01:04:36,418 ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ, മർദ്ദം ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ട്. 1119 01:04:36,553 --> 01:04:39,148 ശരി, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട് അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അല്ലേ? 1120 01:04:39,284 --> 01:04:42,150 നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു, അല്ലേ? 1121 01:04:52,288 --> 01:04:54,881 ഞങ്ങൾ സെൽ സിഗ്നൽ ജാം ചെയ്തു അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ. നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം. 1122 01:04:55,017 --> 01:04:56,447 അവർ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല 1123 01:04:56,583 --> 01:05:00,019 ടെലിഫോൺ സേവനം 1945 മുതൽ ബെർലിനിൽ. 1124 01:05:01,721 --> 01:05:03,282 ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് അൺപ്ലഗ് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം. 1125 01:05:11,289 --> 01:05:12,788 [ബീപ്പ്] 1126 01:05:15,383 --> 01:05:18,216 അതിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 1127 01:05:19,456 --> 01:05:21,115 അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 1128 01:05:21,251 --> 01:05:23,518 എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1129 01:05:23,653 --> 01:05:25,520 അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി. 1130 01:05:25,655 --> 01:05:27,315 ദയവായി എൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ. 1131 01:05:30,356 --> 01:05:32,755 ശരി. [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു] 1132 01:05:34,657 --> 01:05:36,353 വാതിലുകൾ വ്യക്തമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 1133 01:05:36,489 --> 01:05:37,854 അവ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1134 01:05:43,421 --> 01:05:44,656 [ഡ്രിൽ വിറിങ്] 1135 01:05:45,587 --> 01:05:46,854 [സ്ക്രൂ ക്ലാറ്ററിംഗ്] 1136 01:05:50,455 --> 01:05:51,854 [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] 1137 01:05:55,256 --> 01:05:56,755 [ഡ്രിൽ വിറിങ്] 1138 01:06:02,685 --> 01:06:03,986 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു] 1139 01:06:06,591 --> 01:06:08,752 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകർ 1140 01:06:08,888 --> 01:06:10,650 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മരിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല. 1141 01:06:11,552 --> 01:06:14,287 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ആ ബോംബുകൾ വെച്ചതല്ല. 1142 01:06:14,422 --> 01:06:15,986 ശരി. മനസ്സിലായി. 1143 01:06:16,917 --> 01:06:18,381 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1144 01:06:19,149 --> 01:06:20,822 അത് ശരിയാകും, ശരിയാണോ? 1145 01:06:20,957 --> 01:06:22,755 [ഏഞ്ചല] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുമോ? 1146 01:06:22,817 --> 01:06:24,431 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ നോക്കാം. - എന്തിനാണ്, മാറ്റ്? 1147 01:06:24,455 --> 01:06:26,187 നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനോ? 1148 01:06:26,322 --> 01:06:28,295 -[മാറ്റ്] പണം. ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും ... 1149 01:06:28,319 --> 01:06:33,320 -[വിററിംഗ്] -...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ഫാൻസി ജോലി ചെയ്യുക. 1150 01:06:33,456 --> 01:06:34,755 ഇത്തരത്തിലുള്ള പണമല്ല. 1151 01:06:36,686 --> 01:06:38,216 ഏതുതരം പണം? 1152 01:06:44,117 --> 01:06:47,019 വിശ്വസിക്കൂ, മാറ്റ്. എനിക്ക് വിശ്വാസം വേണം. 1153 01:06:48,517 --> 01:06:51,082 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്, 1154 01:06:51,217 --> 01:06:52,649 എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ഒരു കാർ ഉണ്ട്. 1155 01:06:52,785 --> 01:06:54,788 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനാണോ? 1156 01:06:56,888 --> 01:06:58,851 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1157 01:06:58,987 --> 01:07:01,216 കഠിനമായ ആഴ്ച? കഠിനമായ വർഷം? 1158 01:07:02,549 --> 01:07:05,288 ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു? 1159 01:07:05,423 --> 01:07:07,748 ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോറ്റു. 1160 01:07:08,649 --> 01:07:11,954 ശരി, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമീപകാല സഹപ്രവർത്തകരും 1161 01:07:12,088 --> 01:07:14,387 ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി 1162 01:07:14,523 --> 01:07:16,355 നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചവർ, 1163 01:07:16,490 --> 01:07:19,247 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി. 1164 01:07:19,383 --> 01:07:22,887 ലാഭം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1165 01:07:24,116 --> 01:07:25,882 ഒരുപക്ഷേ അവൻ കോപാകുലനായ ഒരു ഉപഭോക്താവായിരിക്കാം. 1166 01:07:26,017 --> 01:07:28,019 "കോപാകുലനായ ഒരു ക്ലയൻ്റ്." എം.എം. 1167 01:07:28,153 --> 01:07:31,321 എന്തുതരം പണം അവന് വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ? 1168 01:07:31,456 --> 01:07:33,155 ദയവായി വേഗം വരൂ. 1169 01:07:33,290 --> 01:07:34,348 ഏതുതരം പണം? 1170 01:07:35,719 --> 01:07:38,282 208 ദശലക്ഷം യൂറോ. 1171 01:07:40,517 --> 01:07:43,314 എല്ലാ നാനൈറ്റ് ക്യാപിറ്റൽ അക്കൗണ്ടുകളും മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1172 01:07:43,450 --> 01:07:47,017 അതിനാൽ, അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ പണം? 1173 01:07:47,151 --> 01:07:49,852 അക്കൗണ്ട് ദുബായിലാണ്. 1174 01:07:49,987 --> 01:07:52,720 അത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്. 1175 01:07:52,855 --> 01:07:54,722 ഈ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം? 1176 01:07:55,654 --> 01:07:57,387 സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളികൾ. 1177 01:07:57,523 --> 01:07:59,052 എത്ര പേർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്? 1178 01:08:03,354 --> 01:08:04,621 ഞാൻ മാത്രം. 1179 01:08:04,757 --> 01:08:06,553 [ഓഫീസർ] ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്. ഉപകരണമില്ല. 1180 01:08:06,689 --> 01:08:08,355 പിന്നിൽ പ്രഷർ പ്ലേറ്റുകളൊന്നുമില്ല. 1181 01:08:08,491 --> 01:08:10,282 അത് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1182 01:08:13,018 --> 01:08:14,387 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1183 01:08:14,523 --> 01:08:16,755 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 1184 01:08:21,385 --> 01:08:23,814 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നേടുന്നു ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, പക്ഷേ... 1185 01:08:23,950 --> 01:08:25,355 ദയവായി, വേഗം. 1186 01:08:25,490 --> 01:08:27,114 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയിൽ ബോംബ് 1187 01:08:27,249 --> 01:08:30,018 സീറ്റ് സെൻസറുകളിലേക്ക് ഹാർഡ് വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 1188 01:08:30,152 --> 01:08:31,618 കാറിൻ്റെ ബാറ്ററി പുറത്തെടുത്താലും, 1189 01:08:31,754 --> 01:08:33,414 കാറിൻ്റെ സി.പി.ഐ പൂട്ടിച്ചു, 1190 01:08:33,550 --> 01:08:36,784 നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക, അത് ഇപ്പോഴും ബോംബിനെ ട്രിഗർ ചെയ്യും. 1191 01:08:36,919 --> 01:08:38,215 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കൂ. 1192 01:08:38,350 --> 01:08:41,183 എമ്മ. എമ്മ, പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. 1193 01:08:42,524 --> 01:08:44,816 കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. 1194 01:08:44,951 --> 01:08:47,249 ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1195 01:08:51,750 --> 01:08:53,187 അച്ഛൻ. 1196 01:08:53,323 --> 01:08:55,623 [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1197 01:08:56,424 --> 01:08:58,953 അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. 1198 01:09:00,890 --> 01:09:03,720 -ഉം, എനിക്ക് സുഖമാകും. - നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൽക്കും. 1199 01:09:03,855 --> 01:09:06,020 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം പോകുക. - അച്ഛൻ... 1200 01:09:06,155 --> 01:09:09,115 നീ ആ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങളുടേത്, ഉം, മില, 1201 01:09:09,251 --> 01:09:12,321 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതെ? 1202 01:09:12,457 --> 01:09:13,785 - ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -അതെ. 1203 01:09:13,920 --> 01:09:16,249 നിന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു. 1204 01:09:17,590 --> 01:09:19,649 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാക്ക്. പോകൂ. 1205 01:09:19,785 --> 01:09:21,287 നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1206 01:09:21,423 --> 01:09:23,150 ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം. 1207 01:09:25,388 --> 01:09:26,689 നല്ല കുട്ടി. 1208 01:09:36,083 --> 01:09:37,953 -[ശ്വാസം മുട്ടൽ] -അമ്മ. 1209 01:09:39,755 --> 01:09:41,381 -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഓ, പ്രിയേ. 1210 01:09:49,984 --> 01:09:51,849 ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കാൻ കഴിയുമോ? 1211 01:09:51,985 --> 01:09:53,354 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1212 01:09:53,489 --> 01:09:55,115 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാമോ? 1213 01:09:55,250 --> 01:09:58,381 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ. 1214 01:09:59,623 --> 01:10:02,485 എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. ദയവായി. 1215 01:10:02,621 --> 01:10:05,251 [മൃദുവായ സംഗീതം] 1216 01:10:05,387 --> 01:10:06,623 [നിശ്വാസം] 1217 01:10:09,519 --> 01:10:10,821 ശരി. 1218 01:10:17,017 --> 01:10:19,755 -അമ്മേ? -ഓ. ഓ. 1219 01:10:20,784 --> 01:10:22,689 നന്ദി. 1220 01:10:24,552 --> 01:10:25,854 മാറ്റ്? 1221 01:10:26,721 --> 01:10:28,352 - പ്രിയേ... -[നിശ്വാസം] 1222 01:10:28,488 --> 01:10:29,487 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1223 01:10:29,622 --> 01:10:32,583 ഓ, എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1224 01:10:32,718 --> 01:10:34,052 [ചിരിക്കുന്നു] 1225 01:10:36,317 --> 01:10:39,281 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1226 01:10:39,417 --> 01:10:42,923 മാറ്റ്, പോലീസ് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ. 1227 01:10:43,058 --> 01:10:45,652 അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും, ശരി? 1228 01:10:45,787 --> 01:10:48,150 അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം. 1229 01:10:49,389 --> 01:10:50,722 [ഹീതർ കരയുന്നു] 1230 01:10:52,388 --> 01:10:53,721 മാറ്റ്? 1231 01:10:53,857 --> 01:10:56,249 ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1232 01:10:57,483 --> 01:10:59,282 ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു. 1233 01:10:59,417 --> 01:11:01,781 -[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] - നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 1234 01:11:01,916 --> 01:11:03,451 [ഹീതർ കരയുന്നു] 1235 01:11:03,586 --> 01:11:05,282 അത് പറയരുത്. 1236 01:11:06,950 --> 01:11:09,088 കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1237 01:11:09,224 --> 01:11:10,381 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 1238 01:11:12,586 --> 01:11:14,084 വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി. 1239 01:11:16,052 --> 01:11:18,882 {\an8}-ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ ചെയ്യും. 1240 01:11:19,018 --> 01:11:20,920 -ശരി. -വരിക. 1241 01:11:24,820 --> 01:11:26,348 [ആംബുലൻസ് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1242 01:11:27,391 --> 01:11:28,920 [ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു] 1243 01:11:36,190 --> 01:11:37,422 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 1244 01:11:37,557 --> 01:11:39,788 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഇവിടെയുള്ളത്. 1245 01:11:40,952 --> 01:11:42,819 അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 1246 01:11:42,955 --> 01:11:44,719 അവനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്. 1247 01:11:44,854 --> 01:11:47,023 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1248 01:11:47,157 --> 01:11:48,381 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. 1249 01:11:50,984 --> 01:11:52,821 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1250 01:11:53,789 --> 01:11:57,220 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അപ്രസക്തമാണ്. 1251 01:11:57,355 --> 01:11:58,789 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താം. 1252 01:11:59,958 --> 01:12:03,281 മാറ്റ്, നീ കസ്റ്റഡിയിൽ പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും. 1253 01:12:03,416 --> 01:12:06,684 എല്ലാ സാധ്യതകളിലൂടെയും ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കും. 1254 01:12:06,820 --> 01:12:08,315 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 1255 01:12:10,552 --> 01:12:11,914 ഇല്ല. 1256 01:12:12,050 --> 01:12:13,588 [സംഗീത നാടകങ്ങളെ മുൻനിർത്തി] 1257 01:12:13,724 --> 01:12:15,953 അവൻ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വാങ്ങി. 1258 01:12:17,683 --> 01:12:20,255 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങളെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 1259 01:12:20,391 --> 01:12:22,388 അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. 1260 01:12:22,523 --> 01:12:24,819 [മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു] 1261 01:12:24,955 --> 01:12:27,249 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്, എൻ്റേതും ഉണ്ട്. 1262 01:12:28,216 --> 01:12:31,515 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 1263 01:12:31,651 --> 01:12:32,650 മാറ്റ്... 1264 01:12:32,720 --> 01:12:34,821 അവരോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയൂ. 1265 01:12:35,688 --> 01:12:37,887 [മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു] 1266 01:12:39,456 --> 01:12:40,854 അവരോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയൂ. 1267 01:12:40,989 --> 01:12:43,522 മാറ്റ്, നിങ്ങൾ പോയാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1268 01:12:43,657 --> 01:12:44,856 അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1269 01:12:44,987 --> 01:12:46,481 -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം] -മാറ്റ്! മാറ്റ്! 1270 01:12:46,616 --> 01:12:48,854 -[ടയറുകൾ കരയുന്നു] - വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്! 1271 01:12:50,216 --> 01:12:53,188 -ഇല്ല! -[സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 1272 01:12:53,324 --> 01:12:56,348 [അപ്‌ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1273 01:13:03,389 --> 01:13:04,953 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1274 01:13:08,389 --> 01:13:09,388 [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്] 1275 01:13:13,355 --> 01:13:14,381 [വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 1276 01:13:21,250 --> 01:13:23,656 -[ബീപ്സ്] - നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1277 01:13:24,950 --> 01:13:26,854 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1278 01:13:26,989 --> 01:13:30,484 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം. എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം. 1279 01:13:30,619 --> 01:13:32,854 [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 1280 01:13:35,549 --> 01:13:38,321 [വികലമായ ശബ്ദം] പണം കൈമാറുക. ഇപ്പോൾ! 1281 01:13:38,457 --> 01:13:41,689 [അപ്‌ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു] 1282 01:13:47,251 --> 01:13:49,554 മുഖാമുഖം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല. 1283 01:13:49,689 --> 01:13:51,788 എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം. 1284 01:13:52,916 --> 01:13:54,216 [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്] 1285 01:13:59,489 --> 01:14:01,953 അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും? 1286 01:14:03,156 --> 01:14:04,155 അവസാനിപ്പിക്കുക! 1287 01:14:05,718 --> 01:14:07,920 അവസാനിപ്പിക്കുക! അവസാനിപ്പിക്കുക! 1288 01:14:09,590 --> 01:14:12,221 ഞാൻ വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ല. 1289 01:14:12,356 --> 01:14:13,788 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1290 01:14:21,357 --> 01:14:22,722 [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു] 1291 01:14:29,586 --> 01:14:31,154 [വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 1292 01:14:31,289 --> 01:14:32,953 [ബീപ്, മണിനാദം] 1293 01:14:39,324 --> 01:14:41,348 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി] 1294 01:14:46,522 --> 01:14:49,755 [അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1295 01:15:33,256 --> 01:15:34,255 [കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം] 1296 01:15:34,321 --> 01:15:35,452 [ചിരിക്കുന്നു] 1297 01:15:35,598 --> 01:15:36,897 {\an8}[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു] ഹേ മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1298 01:15:36,921 --> 01:15:39,117 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു] 1299 01:16:02,723 --> 01:16:04,953 [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു] 1300 01:16:09,383 --> 01:16:11,052 [വികലമായ ശബ്ദം] ഹലോ, മാറ്റ്. 1301 01:16:12,320 --> 01:16:15,818 എനിക്ക് അയയ്ക്കുക അമർത്തേണ്ടതുണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, 1302 01:16:15,954 --> 01:16:18,854 നിരപരാധികൾക്കൊപ്പം. 1303 01:16:24,818 --> 01:16:26,117 ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1304 01:16:28,686 --> 01:16:30,689 ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1305 01:16:31,750 --> 01:16:33,588 എവിടെ? 1306 01:16:33,724 --> 01:16:35,821 എവിടെയോ കുറച്ചുകൂടി ശാന്തമായോ? 1307 01:16:38,652 --> 01:16:40,722 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1308 01:16:50,620 --> 01:16:51,854 [എഞ്ചിൻ അടച്ചു] 1309 01:16:53,552 --> 01:16:54,722 [നിശ്വാസം] 1310 01:16:56,322 --> 01:16:57,920 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1311 01:16:59,851 --> 01:17:02,183 ആശ്ചര്യം. [ചിരിക്കുന്നു] 1312 01:17:03,183 --> 01:17:04,752 [വികലമാക്കി] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മാറ്റ്. 1313 01:17:04,887 --> 01:17:07,185 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മിടുക്കനല്ല. 1314 01:17:07,321 --> 01:17:09,453 [ചിരിക്കുന്നു] 1315 01:17:09,589 --> 01:17:12,019 -[നിശ്വാസം] -യേശു ക്രിസ്തു. 1316 01:17:12,153 --> 01:17:15,654 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ശരി, വീഞ്ഞിൽ വെള്ളമില്ല, 1317 01:17:15,790 --> 01:17:19,287 പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ശരീരങ്ങൾ തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു 1318 01:17:19,423 --> 01:17:21,416 208 ദശലക്ഷം യൂറോയിലേക്ക്. 1319 01:17:21,552 --> 01:17:23,117 [ചിരിക്കുന്നു] 1320 01:17:25,750 --> 01:17:27,117 ഞാൻ... 1321 01:17:28,790 --> 01:17:32,184 ആ സ്ഫോടനത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1322 01:17:32,319 --> 01:17:36,686 തെറ്റായ ദിശാബോധം ഹൃദയത്തിലാണ് എല്ലാ മഹത്തായ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളും. 1323 01:17:36,822 --> 01:17:39,082 എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നു. 1324 01:17:39,217 --> 01:17:42,084 ഭാഗ്യവശാൽ, ജർമ്മൻ ട്രെയിനുകൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓടുന്നു. 1325 01:17:44,791 --> 01:17:47,319 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനത്തെ സ്ഫോടനം കുറച്ചുകൂടി കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു 1326 01:17:47,454 --> 01:17:49,222 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും. 1327 01:17:49,357 --> 01:17:50,854 എന്നാൽ ആ പണം കൊണ്ട്... 1328 01:17:53,689 --> 01:17:55,986 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം ലഭിക്കും. 1329 01:17:57,556 --> 01:17:59,923 പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്? 1330 01:18:00,058 --> 01:18:01,522 അതിജീവനം. 1331 01:18:01,658 --> 01:18:04,021 ജയിലിന് സ്ഥലമില്ല എൻ്റെ അഭിരുചിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്. 1332 01:18:04,156 --> 01:18:05,918 [നിശ്വാസം] 1333 01:18:06,053 --> 01:18:10,115 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 18 വർഷം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു. 1334 01:18:10,251 --> 01:18:12,581 - നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! -[ചിരിക്കുന്നു] 1335 01:18:13,717 --> 01:18:17,220 ഇതെല്ലാം അനിവാര്യമായിരുന്നു, മാറ്റ്. അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്. 1336 01:18:17,355 --> 01:18:18,821 അനിവാര്യമാണോ? 1337 01:18:20,350 --> 01:18:23,519 സിൻഡ്രെല്ലയുടെ സ്ലിപ്പർ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, 1338 01:18:23,654 --> 01:18:25,788 പിന്നെ എന്തിനാണ് വീണത്? 1339 01:18:28,454 --> 01:18:29,821 [ശാന്തമായി] അല്ലേ? 1340 01:18:31,052 --> 01:18:34,456 ആൻഡേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1341 01:18:34,591 --> 01:18:36,521 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മാറ്റ്. 1342 01:18:36,657 --> 01:18:40,315 കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ആണ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ. 1343 01:18:41,317 --> 01:18:44,049 ചിന്തിക്കാൻ പോകരുത് നീ എന്നെക്കാൾ വ്യത്യസ്തനാണ്. 1344 01:18:44,184 --> 01:18:46,689 നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകി, ഞാനല്ല. 1345 01:18:50,521 --> 01:18:51,920 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1346 01:18:54,423 --> 01:18:55,954 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1347 01:18:56,089 --> 01:18:59,749 [മാറ്റ്, റെക്കോർഡിംഗിൽ] ആൻഡേഴ്‌സ്, ലിക്വിഡേഷൻ അംഗീകരിക്കുക, 1348 01:18:59,884 --> 01:19:01,282 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും... 1349 01:19:01,417 --> 01:19:04,814 ലിക്വിഡേഷൻ അംഗീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും... 1350 01:19:04,950 --> 01:19:06,381 നിങ്ങളെ കൊല്ലുക. 1351 01:19:07,824 --> 01:19:10,720 [ആൻഡേഴ്‌സ്, റെക്കോർഡിംഗിൽ] ശരി. ശരി. 1352 01:19:10,856 --> 01:19:12,788 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 1353 01:19:12,923 --> 01:19:15,848 ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, മാറ്റ്. വെറുതെ... നിൽക്കൂ. 1354 01:19:15,983 --> 01:19:18,150 [മാറ്റ്] അത് ചെയ്യുക. 1355 01:19:20,824 --> 01:19:23,854 [മാറ്റ്, വളച്ചൊടിച്ച] ആൻഡേഴ്‌സ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1356 01:19:25,257 --> 01:19:26,854 [ആൻഡേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു] 1357 01:19:29,689 --> 01:19:32,755 എല്ലാം എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1358 01:19:34,691 --> 01:19:38,748 ബോംബുകൾ, പണം. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്. 1359 01:19:38,883 --> 01:19:40,049 [മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1360 01:19:40,184 --> 01:19:42,452 ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 1361 01:19:42,587 --> 01:19:44,189 ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. 1362 01:19:44,324 --> 01:19:46,056 [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 1363 01:19:46,190 --> 01:19:48,717 അവിടെ ഒരു ബോംബ് നിർമ്മാണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഡാർക്ക് വെബിലെ സേവനം? 1364 01:19:48,852 --> 01:19:50,554 നിങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രീമിയം അടച്ചാൽ, 1365 01:19:50,690 --> 01:19:53,216 അവർ അത് കാറിൽ പോലും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും. 1366 01:19:55,723 --> 01:19:58,056 ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും അഞ്ചടി മുന്നിലാണ്, മാറ്റ്. 1367 01:19:58,190 --> 01:19:59,350 ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. 1368 01:20:00,319 --> 01:20:05,783 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. 1369 01:20:05,918 --> 01:20:07,623 പണം കൈമാറൂ, മാറ്റ്. 1370 01:20:09,023 --> 01:20:14,189 നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം ആ പണത്തിൻ്റെ ഒരു സെൻ്റ് 1371 01:20:14,324 --> 01:20:15,821 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയും. 1372 01:20:16,654 --> 01:20:18,387 ഇത് ഒരു ക്രിപ്‌റ്റോ അക്കൗണ്ടിലാണ്. 1373 01:20:18,522 --> 01:20:20,389 കണ്ടെത്താനാകാത്തത്. അജയ്യമായ. 1374 01:20:20,524 --> 01:20:21,864 ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു 1375 01:20:21,888 --> 01:20:24,348 സാധ്യമായ എല്ലാ ക്രമപ്പെടുത്തലുകളെക്കുറിച്ചും? 1376 01:20:26,251 --> 01:20:29,254 എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇന്ന് രാവിലെ കാറിൽ കയറി 1377 01:20:29,390 --> 01:20:30,681 ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1378 01:20:31,450 --> 01:20:34,114 നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ 1379 01:20:34,249 --> 01:20:37,387 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? ഇല്ല. 1380 01:20:37,522 --> 01:20:40,719 ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു. ഞാൻ തരണം ചെയ്തു. 1381 01:20:40,854 --> 01:20:42,282 പിൽസ് ക്രോഗർ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ 1382 01:20:42,418 --> 01:20:44,816 റഗ് വലിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന്. 1383 01:20:44,952 --> 01:20:47,784 അവൻ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1384 01:20:47,920 --> 01:20:49,815 അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1385 01:20:49,950 --> 01:20:54,116 നിങ്ങൾ മയങ്ങുകയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള പണം. 1386 01:20:54,251 --> 01:20:57,219 FCA ദയ കാണിക്കുന്നില്ല അപഹരണത്തെക്കുറിച്ച്. 1387 01:20:57,354 --> 01:20:59,288 അവൻ... 1388 01:20:59,423 --> 01:21:01,722 അവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1389 01:21:03,054 --> 01:21:06,821 പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ? ഹും? 1390 01:21:08,157 --> 01:21:10,221 നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1391 01:21:10,357 --> 01:21:13,748 - നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1392 01:21:13,883 --> 01:21:15,623 നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്! 1393 01:21:16,923 --> 01:21:18,721 അത് എപ്പോഴുമുള്ളതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള അടിവര. 1394 01:21:18,824 --> 01:21:21,953 ബുൾഷിറ്റ്! ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ബോർഡിന് മുകളിലായിരുന്നു. 1395 01:21:22,087 --> 01:21:24,420 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, അല്ലേ? 1396 01:21:24,556 --> 01:21:27,455 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 1397 01:21:27,590 --> 01:21:29,917 എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു. 1398 01:21:30,052 --> 01:21:32,149 നിങ്ങൾ അതിനെ തിന്നാൻ അനുവദിക്കുക 1399 01:21:32,284 --> 01:21:34,986 സ്വന്തം കുടുംബം വരെ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 1400 01:21:36,087 --> 01:21:38,589 എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല ഹെതർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1401 01:21:38,725 --> 01:21:41,917 എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം ഇത് ചെയ്യാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു. 1402 01:21:42,053 --> 01:21:45,821 ഇനി സമയം കളയുന്നത് നിർത്തൂ. ബാങ്കിനെ വിളിക്കൂ! 1403 01:21:47,824 --> 01:21:51,420 ബാങ്കിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 1404 01:21:51,555 --> 01:21:53,616 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1405 01:21:53,752 --> 01:21:55,788 അവരെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1406 01:22:00,818 --> 01:22:02,052 [ഉച്ചത്തിൽ] അവരെ വിളിക്കൂ! 1407 01:22:05,418 --> 01:22:07,854 ഒരു കാര്യമുണ്ട് നീ ആലോചിച്ചില്ല, ആൻഡേഴ്സ്. 1408 01:22:10,023 --> 01:22:15,418 ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യും അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ. 1409 01:22:15,553 --> 01:22:16,552 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1410 01:22:16,654 --> 01:22:17,887 [ഗിയർ ലിവർ ക്ലിക്കുകൾ] 1411 01:22:19,190 --> 01:22:20,755 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 1412 01:22:21,852 --> 01:22:24,084 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 1413 01:22:25,619 --> 01:22:26,821 [മുറുമുറുപ്പ്] 1414 01:22:31,850 --> 01:22:32,955 വലിക്കുക, മാറ്റ്. 1415 01:22:33,090 --> 01:22:34,755 നിർത്തുക! 1416 01:22:35,589 --> 01:22:37,355 -നിർത്തുക! -ഇല്ല, ഇല്ല. 1417 01:22:37,490 --> 01:22:38,785 - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! -ഇല്ല. 1418 01:22:38,920 --> 01:22:40,654 വലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും! 1419 01:22:40,789 --> 01:22:43,388 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഹെതർ. 1420 01:22:43,524 --> 01:22:44,749 -തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 1421 01:22:44,884 --> 01:22:46,282 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 1422 01:22:48,519 --> 01:22:49,722 [മുറുമുറുപ്പ്] 1423 01:23:01,587 --> 01:23:03,052 [കാർ ബഹളം] 1424 01:23:03,917 --> 01:23:05,715 [കാർ ക്രീക്കിങ്ങ്] 1425 01:23:05,850 --> 01:23:07,216 [കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം] 1426 01:23:08,520 --> 01:23:09,821 [മുറുമുറുപ്പ്] 1427 01:23:23,257 --> 01:23:25,117 ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. 1428 01:23:26,851 --> 01:23:28,788 [കാർ ക്രീക്കിങ്ങ്] 1429 01:23:35,718 --> 01:23:37,656 [മുറുമുറുപ്പ്] 1430 01:23:39,421 --> 01:23:40,617 [അടിമുറുക്കം] 1431 01:23:40,753 --> 01:23:43,986 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 1432 01:23:49,149 --> 01:23:50,282 -[ക്ലിക്കുകൾ] -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 1433 01:23:51,084 --> 01:23:52,788 -[ദ്രുത ബീപ്പുകൾ] -[സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1434 01:24:04,522 --> 01:24:07,755 [മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1435 01:24:13,157 --> 01:24:15,183 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 1436 01:24:20,589 --> 01:24:23,821 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1437 01:24:41,256 --> 01:24:42,348 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1438 01:25:02,191 --> 01:25:04,216 [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു] 1439 01:25:12,686 --> 01:25:13,920 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 1440 01:25:15,056 --> 01:25:17,455 {\an8}[reporter 1] നഗരം ഒരു സ്ഫോടനം കേട്ടാണ് ഉണർന്നത് 1441 01:25:17,590 --> 01:25:20,094 {\an8}-ഇന്ന് രാവിലെ ടയർഗാർട്ടനിൽ. -[reporter 2] അത് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും... 1442 01:25:20,118 --> 01:25:22,866 {\an8}[reporter 3] ...ആകെ നാല് ബോംബുകൾ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നഗരത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു. 1443 01:25:22,890 --> 01:25:24,408 {\an8}ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്... 1444 01:25:24,517 --> 01:25:26,317 {\an8}[റിപ്പോർട്ടർ 4] ...വിശാലമായ പണം കൊള്ള 1445 01:25:26,452 --> 01:25:29,052 {\an8}നാനൈറ്റ് ക്യാപിറ്റൽസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു CEO ആൻഡേഴ്‌സ് മുള്ളർ. 1446 01:25:29,186 --> 01:25:31,930 {\an8}[reporter 5] പണം കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ ക്രിപ്‌റ്റോ അക്കൗണ്ടുകളിലൂടെ. 1447 01:25:31,954 --> 01:25:34,396 {\an8}[reporter 6] ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വികസനം എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളെയും കുറിച്ച്... 1448 01:25:34,420 --> 01:25:36,885 {\an8}[reporter 7] നാനൈറ്റ് ക്യാപിറ്റൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് മാറ്റ് ടർണർ... 1449 01:25:37,021 --> 01:25:40,381 {\an8}[reporter 8] ... സംയോജിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു യൂറോപോളിനൊപ്പം, പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചു. 1450 01:25:40,516 --> 01:25:42,953 {\an8}[റിപ്പോർട്ടർമാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 1451 01:25:45,886 --> 01:25:49,117 {\an8}[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1452 01:26:17,655 --> 01:26:20,887 {\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1453 01:27:49,017 --> 01:27:52,249 {\an8}[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1454 01:30:22,672 --> 01:30:24,671 ഇംഗ്ലീഷ് - SDH