1
00:00:08,160 --> 00:00:09,719
Jeste li odlučili
što ćeš učiniti

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,959
s tvojim vikend odsustvom?

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,799
Pa, nikad nisam bio
prije bejzbolske utakmice, pa...

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,199
Mislio sam da bih mogao provjeriti jedan.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,639
Otišao sam do jednog. Traje zauvijek.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,639
Mogli biste ozbiljno preskočiti
sve osim zadnje izmjene.

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,280
'Alfa-jedan-devet,
kontaktirajte Newark Center na 1-3-2.2.'

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,679
Newark centar 1-3-2.2.

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
Hvala na društvu,
Alfa-Jedan-Devet.

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,400
Newark Center Ascot,
Alpha-One-Niner, razina leta 3-4-0.

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
'Alpha-One-Niner, identificiran.

12
00:00:40,760 --> 00:00:43,319
'Molim vas, imajte na umu
je ruska fregata i podmornica

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
na putu za Kubu
izvođenje vježbi u tom području.'

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
Dobro je znati, Newark,
Alfa-Jedan-Devet.

15
00:01:04,880 --> 00:01:06,559
Svibanj! Svibanj!

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,959
'Upozorenje, teren.'

17
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
'Upozorenje.'
Idemo dolje!

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,879
U svom godišnjem sigurnosnom ažuriranju,

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,239
Glavni direktor MI5
Madeline Delaney,

20
00:01:59,240 --> 00:02:00,959
viđen ovdje u Washingtonu,

21
00:02:00,960 --> 00:02:03,799
raspravljalo o 64 ruska dužnosnika
nedavno protjeran

22
00:02:03,800 --> 00:02:07,239
iz britanske i američke ambasade
diljem Europe.

23
00:02:07,240 --> 00:02:10,319
Optužila je više od 20
biti špijuni.

24
00:02:10,320 --> 00:02:14,439
Ovo posljednje izbacivanje je
naručeno gotovo 18 mjeseci do danas

25
00:02:14,440 --> 00:02:18,239
budući da je prototip za novi
Transportni avion Samson D-300

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,719
je navodno bio
slučajno oboren

27
00:02:20,720 --> 00:02:25,199
od strane ruske podmornice koja je sudjelovala
u vježbama u sjevernom Atlantiku.

28
00:02:25,200 --> 00:02:29,319
Kremlj je oštro demantirao
bilo kakvo sudjelovanje u tragediji

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
koje su koštale života
britanskih zrakoplovaca

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,359
Poručnik leta
Patrick Johnson

31
00:02:33,360 --> 00:02:36,119
i njegov kopilot,
Letački časnik Paul Edney.

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
Dok nema službene riječi
da Veleposlanstvo protjeruje

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,879
bili u odgovoru
na incident D-300,

34
00:02:40,880 --> 00:02:45,879
to ipak ukazuje na rastuće napetosti
između Britanije i Rusije.

35
00:02:45,880 --> 00:02:48,679
A u povezanim vijestima,
mnogo odgađani D-300,

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,999
zajedničko ulaganje
između britanske i američke vojske,

37
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
konačno se otkotrlja
proizvodnu liniju ovaj tjedan.

38
00:02:57,480 --> 00:03:00,719
Sretna subota.
Provjera veze za Brodyja.

39
00:03:00,720 --> 00:03:03,080
"Komunikacije su dobre, gospodine."
Dobro jutro, Pete.

40
00:03:04,320 --> 00:03:07,039
Je li ovo popis
internog tima za događaje? jeste.

41
00:03:07,040 --> 00:03:08,799
Lincoln Suite je prilično dobro uređen,

42
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
i podij se diže
dok govorimo.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,919
Dobro.

44
00:03:13,920 --> 00:03:16,879
Dakle, plan je funkcija
počet će u atriju,

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,639
veleposlanik će dati
neka vrsta tosta,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
a onda ćemo sve preseliti
u The Lincoln Suite za hranu.

47
00:03:22,200 --> 00:03:24,079
Imamo li kakve posebne isporuke
zakazano?

48
00:03:24,080 --> 00:03:28,960
Samo jedan. Kurir upravo stiže
na Heathrowu na Crvenom oku sada.

49
00:03:47,880 --> 00:03:51,519
'Let DL586
iz Washingtona je upravo sletio.

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
'Putnici, molim vas, nastavite
u prostor za prtljagu.'

51
00:03:56,600 --> 00:04:01,639
'Let DA3151
u Pariz Charles de Gaulle

52
00:04:01,640 --> 00:04:04,160
'sada će krenuti s izlaza 2.'

53
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
Samo jedan komad prtljage,
je li, gospodine? tako je.

54
00:04:19,560 --> 00:04:22,919
Ja sam diplomatski kurir
upravo stigao iz Washingtona.

55
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
Što je unutra
ne može se otvoriti niti pregledati rendgenom.

56
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Vrlo dobro, g. Mills.

57
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
Dobrodošli u UK.
Hvala.

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
Dupli espresso! David!

59
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Hvala.

60
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
Oh, Isuse. Kakav nered.

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
Oprosti, stari.
Možda će biti minuta ovdje.

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
što ti treba Šećer?
Da.

63
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Hvala.

64
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
Hvala.

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,199
Ubod. Jedan-dva.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,839
Jedan-dva, kuka.

67
00:05:56,840 --> 00:05:58,279
Dobro! Daj mi taj udarac!

68
00:05:58,280 --> 00:06:00,439
Prelijepo!

69
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
Kombinacija, pariranje. Iscrtati kredom.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,839
Bum, bum, kuka, lakat.

71
00:06:03,840 --> 00:06:06,399
Dobro. Okreni me. Lijepo.

72
00:06:06,400 --> 00:06:08,639
Gornji rez, kukice. Udarac.

73
00:06:08,640 --> 00:06:09,919
Prelijepa. Nokautirati.

74
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
Uf!

75
00:06:11,760 --> 00:06:14,239
Gotovi smo?
br.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
u redu
Idemo opet.

77
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
Hej, seko. Sretan rođendan!

78
00:06:26,280 --> 00:06:27,879
Hvala.

79
00:06:27,880 --> 00:06:30,719
Uf! Znojav! fuj

80
00:06:30,720 --> 00:06:31,999
Jess, poranila si.

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,199
Da, jer sam uzeo slobodan dan
provesti s tobom.

82
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Ozbiljno?
Mm-hm.

83
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Odmorili ste se od izvještavanja
na fascinantan svijet

84
00:06:38,320 --> 00:06:40,959
sastanaka mjesnog vijeća
provoditi vrijeme sa mnom?

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,159
Er, šuti.

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,679
A ako baš morate znati...
Obrađivao sam ovaj komad

87
00:06:45,680 --> 00:06:49,599
o inženjeru RAF-a koji
vlasti kažu da je počinio samoubojstvo.

88
00:06:49,600 --> 00:06:53,399
Ali njegovo tijelo nikada nije pronađeno
a njegova žena sumnja na ubojstvo.

89
00:06:53,400 --> 00:06:54,479
Stvarno?
Mm-hm.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,519
Imam samo još jedan intervju
with her,

91
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
a Damian kaže da će se pokrenuti
u izdanju sljedeće nedjelje.

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Vrlo cool.

93
00:07:05,120 --> 00:07:08,639
Ali ako njegovo tijelo nikada ne bude pronađeno,
kako znaju da je samoubojstvo?

94
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
Točno!

95
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
Hej, ljudi, slušajte.
Bit ću kratak.

96
00:07:17,440 --> 00:07:21,359
Za oko šest sati, imat ćemo
Dolazak 100 gostiju.

97
00:07:21,360 --> 00:07:23,959
Sad, znam da smo već završili
čišćenje cijele kuće,

98
00:07:23,960 --> 00:07:28,999
ali želim drugu u podne
a treći sat vremena prije.

99
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Nezauzeti prostori
bit će zaključan.

100
00:07:31,000 --> 00:07:34,439
Ne trebaju nam gosti
lutaju kamo god ne bi smjeli.

101
00:07:34,440 --> 00:07:37,159
Pete, ti ćeš voditi tim od četiri čovjeka
osiguranje osmog kata

102
00:07:37,160 --> 00:07:38,679
i AMBUS-ova osobna zaštita.

103
00:07:38,680 --> 00:07:41,159
Da gospodine.
I rekao sam ti da me zoveš Brody.

104
00:07:41,160 --> 00:07:42,999
Ali znam koliko ste vi Britanci
poput tvojih naslova.

105
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
U redu.

106
00:07:47,840 --> 00:07:50,759
Sada, ovo je veleposlanikovo
prva službena zabava,

107
00:07:50,760 --> 00:07:52,759
pa želim da ide po brojevima.

108
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
Bez grešaka.

109
00:07:55,160 --> 00:07:57,119
Uzmimo ovo kao priliku

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,599
da mu pokaže koliko je dobro
radimo stvari.

111
00:07:59,600 --> 00:08:02,599
Zato držite oči otvorene
i tvoj comms otvoren.

112
00:08:02,600 --> 00:08:05,439
Velika je noć. Idemo.

113
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
gospodine.
Agent Lewis?

114
00:08:09,600 --> 00:08:12,839
Znam da je ovo veliki korak naprijed.
Kako ti je prvi tjedan?

115
00:08:12,840 --> 00:08:14,999
Dobro, gospodine.
Jeste li nervozni zbog večeras?

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
Samo te ne želim iznevjeriti.

117
00:08:16,640 --> 00:08:18,519
Jeste li koga iznevjerili
na treningu?

118
00:08:18,520 --> 00:08:20,199
br.
dobro.

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,679
Upamti, ne bih te unajmio

120
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
ako nisam mislio
mogli biste obaviti posao.

121
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Hvala, gospodine.

122
00:09:18,600 --> 00:09:20,199
Jesi li dobro, prijatelju?

123
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Jesi li dobro, prijatelju?
Jesi li dobro?

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,039
Isuse Kriste.

125
00:09:31,040 --> 00:09:33,799
jesi dobro
Neka netko pozove hitnu pomoć!

126
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
Zovite hitnu pomoć, brzo!

127
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Jeste li spremni?

128
00:10:00,080 --> 00:10:02,319
Je li to ono što nosiš
u restoran?

129
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Što nije u redu s ovim?
Izgledaš kao da ideš na posao.

130
00:10:06,280 --> 00:10:09,319
Mama i tata
stvarno sam se potrudila, sestro.

131
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
Tata nosi svoju posebnu kravatu,

132
00:10:10,880 --> 00:10:13,199
I čak ima gospodina Suena
učiniti te Ji Dan Bingom.

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,999
Samo je rođendan, Jess.

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,919
Ah, samo rođendan. Dobro, u redu.

135
00:10:17,920 --> 00:10:19,799
Čekaj, što to radiš?
dođi ovamo

136
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Tamo! Sada barem
izgledaš dio.

137
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
Bolje?
Mm-hm.

138
00:10:27,640 --> 00:10:30,319
Simon je.
Ne, ne javljaj se.

139
00:10:30,320 --> 00:10:32,839
moram. Još sam dežuran.

140
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
Čekati. Niste rezervirali slobodan dan?
Nemam pokriće.

141
00:10:38,280 --> 00:10:39,639
Hej, šefe.

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,999
Sretan rođendan.
'Oh. Hvala.'

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,879
Zato me zoveš?
"Volio bih da jest."

144
00:10:43,880 --> 00:10:46,159
Koliko me brzo možeš dočekati
na terminalu 3?

145
00:10:46,160 --> 00:10:48,679
Heathrow? Zašto?

146
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
Diplomatski kurir
bio ubijen.

147
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Ići!

148
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
Odmah dolazim.

149
00:11:31,960 --> 00:11:33,919
Hvala.
gospođo.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
Dobro jutro, Rowan.
Dobro jutro, generalni direktore.

151
00:12:09,920 --> 00:12:12,879
Ruth, ovdje Madeline.
Samo se prijavljujem prije polijetanja.

152
00:12:12,880 --> 00:12:15,599
Dobro jutro, gospođo.
Jeste li dobili operativna ažuriranja?

153
00:12:15,600 --> 00:12:17,319
»Jesam.
Pročitat ću ih na povratku.'

154
00:12:17,320 --> 00:12:22,279
Slušaj, imaš li pojma zašto
Ministar obrane Peterson je ovdje?

155
00:12:22,280 --> 00:12:25,599
»Bio je na brifingu u Pentagonu
o zajedničkoj vojnoj potrošnji.'

156
00:12:25,600 --> 00:12:27,759
Njegov ured vas nije nazvao?
br.

157
00:12:27,760 --> 00:12:30,919
Čini se da su njegovi sastanci pregazili,
pa su ga stavili na tvoj avion natrag.

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,159
Predivno.

159
00:12:32,160 --> 00:12:35,439
'On je fin dečko,
ali prokleto pompozan.

160
00:12:35,440 --> 00:12:37,959
'Jesi li dobio moje minute?'
jesam.

161
00:12:37,960 --> 00:12:40,199
Označio sam sve relevantno
teme za razgovor

162
00:12:40,200 --> 00:12:42,399
za moj brifing s premijerom
u ponedjeljak.

163
00:12:42,400 --> 00:12:45,039
Možete li ih sastaviti
za mene?

164
00:12:45,040 --> 00:12:47,399
'Zapravo, gospođo,
premijer je zatražio odgodu.

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,999
»Ima hitan sastanak
s američkim veleposlanikom.'

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,559
Tillman?

167
00:12:51,560 --> 00:12:53,399
Veleposlanik pet minuta,

168
00:12:53,400 --> 00:12:55,799
i već
razbacuje se svojom težinom.

169
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Pitam se što može biti tako važno?

170
00:12:58,880 --> 00:13:01,039
Ima li još nešto
trebamo razgovarati?

171
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Postoji samo jedna stvar, gospođo.

172
00:13:02,680 --> 00:13:04,999
'Američki diplomatski kurir
je ubijen

173
00:13:05,000 --> 00:13:06,719
'na Heathrowu jutros.'

174
00:13:06,720 --> 00:13:08,279
Znaju li tko je odgovoran?

175
00:13:08,280 --> 00:13:09,959
Čekamo ažuriranje.

176
00:13:09,960 --> 00:13:11,599
'U REDU. Obavještavajte me.'

177
00:13:11,600 --> 00:13:15,359
Ali osim ako Amerikanci ne pitaju
za našu pomoć, ne miješajmo se u to.

178
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
Vrlo dobro, gospođo.

179
00:13:18,040 --> 00:13:21,399
Dobro jutro, Madeline. Oprostite zbog
ovako se nagurati u tvoj avion.

180
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
To je vladin zrakoplov, Alex.
Pa, hvala u svakom slučaju.

181
00:13:29,000 --> 00:13:32,399
Kako je, ovaj... Kako je tvoj muž?

182
00:13:32,400 --> 00:13:35,799
Leonard?
Da. Leonarde. Kako mu je?

183
00:13:35,800 --> 00:13:39,559
Hm, i on je
kako se može očekivati.

184
00:13:39,560 --> 00:13:44,159
Krvava sramota.
Penjanje je opasan hobi.

185
00:13:44,160 --> 00:13:46,919
Bio je fin momak.
On je još uvijek.

186
00:13:46,920 --> 00:13:48,759
Naravno.

187
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
Na to sam mislio.
Mm.

188
00:13:53,480 --> 00:13:54,959
generalni direktor Delaney.

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,759
Zadovoljstvo je
da te vratim na brod.

190
00:13:56,760 --> 00:13:59,280
Hvala ti, Sarah. znate li
ministar obrane? br.

191
00:14:00,360 --> 00:14:02,399
Alex Peterson.
Dobrodošli na brod, gospodine.

192
00:14:02,400 --> 00:14:05,199
Osjećam bivšeg vojnika.
RAF.

193
00:14:05,200 --> 00:14:07,599
Pa, osjećam se sigurno u tvojim rukama,
Kapetan Wright.

194
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Pa, pustit ću te da se smjestiš.

195
00:14:09,440 --> 00:14:12,840
Vremenska prognoza obećava
vedro nebo sve do Londona.

196
00:14:20,520 --> 00:14:23,519
'Vrata 17-23 su zatvorena
javnosti.

197
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
'Sada se ukrcavam,
Let 357 za Peking.'

198
00:14:28,640 --> 00:14:29,799
Hej, šefe.

199
00:14:29,800 --> 00:14:31,679
Oprosti što sam te odvukao
iz obiteljskog vremena, Hana.

200
00:14:31,680 --> 00:14:34,479
Ah, možeš mi to nadoknaditi
sa smiješno velikim poklonom.

201
00:14:34,480 --> 00:14:37,119
Ovo je narednik Magill.
Bio je prvi na licu mjesta.

202
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
Hajdemo, ovaj, ući u moj ured,
hoćemo li

203
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
Oprostite?

204
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
sta to radis

205
00:14:49,560 --> 00:14:51,599
Samo gledam.
To je mjesto zločina.

206
00:14:51,600 --> 00:14:54,759
RSO Brody, ovo je...
Hana Li.

207
00:14:54,760 --> 00:14:57,319
tako je. Ona će trčati
policijska istraga.

208
00:14:57,320 --> 00:14:58,599
Što radiš ovdje?

209
00:14:58,600 --> 00:15:02,360
Ja sam regionalni službenik za sigurnost
za Veleposlanstvo SAD-a. Kako?

210
00:15:03,560 --> 00:15:06,319
I tebe je dobro vidjeti.
Vas dvoje se znate?

211
00:15:06,320 --> 00:15:09,759
Hana i ja smo zajedno trenirale
kod Hendona.

212
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
I da odgovorim na tvoje pitanje,
Imam dvojno državljanstvo.

213
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
Dakle, što mi možete reći
o našoj žrtvi?

214
00:15:18,960 --> 00:15:20,559
David Mills.

215
00:15:20,560 --> 00:15:23,919
On je član
američka diplomatska kurirska služba.

216
00:15:23,920 --> 00:15:25,839
Upravo je stigao na crvenih očiju
iz DC-a s torbom

217
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
za veleposlanika Tillmana.
Što je bilo u njemu?

218
00:15:29,360 --> 00:15:31,199
ne znam

219
00:15:31,200 --> 00:15:33,359
To je na neki način bit
diplomatske valize.

220
00:15:33,360 --> 00:15:35,719
Tri svjedoka kažu da je utrčao,

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,519
povratio u toj štali,
prelazi do umivaonika,

222
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
opere lice
a onda se samo prevrne.

223
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
Nema obrambenih rana.
Imate li nešto protiv?

224
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Ne vidim nikakve znakove napada.

225
00:16:02,360 --> 00:16:03,559
Moglo bi biti medicinsko.

226
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
Srčani udar, moždana embolija.

227
00:16:06,800 --> 00:16:07,999
Što vas je natjeralo na ubojstvo?

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,919
Njegova diplomatska torba, putovnica
i novčanik su ukradeni.

229
00:16:10,920 --> 00:16:12,759
Čini se prilično ekstremno za pljačku.

230
00:16:12,760 --> 00:16:15,719
Imamo li još uvijek te svjedoke?
Daju izjave.

231
00:16:15,720 --> 00:16:18,319
A jesu li tražili torbu?
Bili su, i njihova prtljaga.

232
00:16:18,320 --> 00:16:19,879
Nestalo je.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Morat ćemo pričekati
za patologiju sigurno...

234
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
ali ako je ubijen...

235
00:16:25,720 --> 00:16:26,919
Pretpostavljam da je otrovan.

236
00:16:26,920 --> 00:16:29,319
Htio bih razgovarati sa svjedocima,
ako je to moguće.

237
00:16:29,320 --> 00:16:32,959
Nije. I trebat ću kopiju
tog osobnog dosjea za gospodina Millsa.

238
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Pa, taj je za tebe.

239
00:16:37,960 --> 00:16:40,680
Htjela bih pogledati
na sigurnosnim snimkama sada. Da.

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,439
Znaš, ovdje sam
službeno.

241
00:16:48,440 --> 00:16:49,719
Kao što?

242
00:16:49,720 --> 00:16:52,319
Ti nisi policija, RSO Brody,

243
00:16:52,320 --> 00:16:54,439
pa imaš
ovdje nema službenog posla.

244
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
Povlačiš nadležnost?
ne trebam,

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,639
s obzirom na tvoj počinje i završava

246
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
unutar četvrt kvadratne milje
južno od Temze.

247
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Nisi se promijenila, hana?

248
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
Sretan rođendan.

249
00:17:15,840 --> 00:17:18,719
Dullesov toranj, ovo je
Gulfstream-Lima-nula-šest-jedan

250
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
traženje informacija o polasku.

251
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
ho!

252
00:17:26,320 --> 00:17:28,479
Gospodin Peterson je ovo zaboravio.

253
00:17:28,480 --> 00:17:29,839
To je bilo blizu.

254
00:17:29,840 --> 00:17:30,920
Hvala.
živjeli.

255
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Učinimo ovo ponovno.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,199
I taksiramo.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,919
Taksi čekove, molim.

258
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
Transponder škripi,
šest-nula-sedam-nula.

259
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
Svjetla uključena. Provjere kompasa?
Tri-nula-dva...

260
00:18:14,320 --> 00:18:16,679
pet puta.

261
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
FMS polijetanje.

262
00:18:21,280 --> 00:18:23,519
Provjerene brzine polijetanja,

263
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
visinomjer postavljen jedan-nula-nula-dva.

264
00:19:08,600 --> 00:19:11,119
Ta narančasta vreća
je diplomatska valiza?

265
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Nije baš suptilno, zar ne?

266
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Naredniče, podignite ga opet
u zgradi terminala.

267
00:19:21,440 --> 00:19:24,119
Dakle, Brodyjev bivši policajac?

268
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
On želi.

269
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
Ne, odustao je od treninga
nakon što me je vratio u razred.

270
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Što, on je partner
koji je zamalo ubio vašeg instruktora?

271
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
Da.

272
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
Vježba ekstrakcije stanica,
zar nije? Da.

273
00:19:41,080 --> 00:19:43,039
Brody se suzdržavao
instruktor.

274
00:19:43,040 --> 00:19:46,960
Sljedeće što znam,
samo je... izgubio kontrolu.

275
00:19:48,280 --> 00:19:50,599
Bio sam njegov partner, pa sam bio...

276
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
odgovoran za razgovor s njim,
a ja nisam mogla.

277
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
Pa sam zbog toga bio nazad u klasi.

278
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Što je imao za reći za sebe?

279
00:20:02,760 --> 00:20:05,239
Ništa. Upravo je otišao.

280
00:20:05,240 --> 00:20:08,519
Soba u domu bila je krcata.
Nikad ga više nisam vidio.

281
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
Pa, hoće li to biti problem?

282
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
Ne ako mi se kloni s puta.

283
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Tu je Mills,
napuštajući kafić.

284
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Možete li premotati naprijed?

285
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Dobro izgleda.

286
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Da, dok on to ne učini.

287
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Mislio sam da ste rekli svjedoci
su svi bili poslovni putnici?

288
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
Nitko ništa nije rekao
o čistačici.

289
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
Jesi li to ti?

290
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Da.

291
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
Idi široko. Gdje je nestao onaj čistač?

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
Evo ga.
Dobro, nastavi ga slijediti.

293
00:21:06,040 --> 00:21:09,239
Kamo vode ta vrata?
Tuneli za održavanje.

294
00:21:09,240 --> 00:21:11,439
Provukao je svoju osobnu iskaznicu.

295
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
Ti se podaci moraju zabilježiti
negdje. jeste.

296
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Trebat će nam njegovo ime i adresa.

297
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Dakle, što znamo o ovom tipu?

298
00:21:32,840 --> 00:21:36,719
Aleksandar Bortnik. star 38 godina.

299
00:21:36,720 --> 00:21:38,799
Emigrirao iz Rusije
prije devet godina.

300
00:21:38,800 --> 00:21:41,119
Razveden... bez djece,

301
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
ali tri kazne za vožnju u pijanom stanju,
napad i opiranje uhićenju.

302
00:21:45,040 --> 00:21:46,719
Hmm.

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
I kažu
svi dobri su uzeti

304
00:22:23,360 --> 00:22:26,519
Aleksandar Bortnik!
Aleksandar Bortnik! Stop!

305
00:22:26,520 --> 00:22:27,599
Hana!
Policija!

306
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
Hana! Čekati! Čekati!
Stop!

307
00:22:31,080 --> 00:22:33,799
Hana!

308
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Stop!

309
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Stop! Policija!

310
00:22:41,920 --> 00:22:44,519
Kontrola, trebam hitnu hitnu pomoć
na moju lokaciju.

311
00:22:44,520 --> 00:22:46,639
Kontrola, hitna hitna pomoć
na moju lokaciju.

312
00:22:46,640 --> 00:22:49,639
U redu, čekaj. čekaj.
Dolaze, držite se!

313
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
Hana! čekaj.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,799
Oprostite.

315
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
sta to radis

316
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Sranje!

317
00:24:39,880 --> 00:24:42,879
Šefe, ja sam. Bortnik je pobjegao
s kurirskom torbom.

318
00:24:42,880 --> 00:24:44,559
'Da, nije bio Bortnik.
On je ovdje.'

319
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Mislim da je otrovan.

320
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
"Koga sam onda, dovraga, ganjao?"

321
00:25:06,200 --> 00:25:09,959
Hvala. Nikad prerano za
dobar viski. Neka moj bude dupli.

322
00:25:09,960 --> 00:25:12,399
Slavljenje ili suosjećanje?

323
00:25:12,400 --> 00:25:13,999
Prerano je reći.

324
00:25:14,000 --> 00:25:17,519
Bio sam pozvan kod Ronalda Tillmana
zabava u američkoj ambasadi večeras.

325
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Ali očito će mi nedostajati.
Nisi mi mogao platiti da budem tamo.

326
00:25:21,840 --> 00:25:24,919
Još uvijek ne razumijem zašto
premijer ga je podržao za veleposlanika.

327
00:25:24,920 --> 00:25:30,159
Zašto? Jer dok je klošar
i nemilosrdno jebote,

328
00:25:30,160 --> 00:25:31,999
on ima načina
unošenja novca.

329
00:25:32,000 --> 00:25:34,039
Da, ali nisam na to mislio.

330
00:25:34,040 --> 00:25:38,319
Oboje znamo da premijeri ostaju vani
izbora veleposlanika, pa...

331
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
zašto ustati s klupe za njega?

332
00:25:41,640 --> 00:25:45,239
Ne možete poreći da Samson D-300
sastavljaju se u Britaniji

333
00:25:45,240 --> 00:25:47,119
za nju je velika politička pobjeda.

334
00:25:47,120 --> 00:25:50,999
A svi znamo da je u procvatu
ekonomija jednako reizbor.

335
00:25:51,000 --> 00:25:55,199
Nakon incidenta s D-300,
Mislio sam da je Tillman gotov.

336
00:25:55,200 --> 00:25:58,079
Svi jesmo.
Čovjek je prokleti žohar.

337
00:25:58,080 --> 00:26:00,919
Trebalo bi više od pada aviona
da ga zadrži.

338
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Hvala ti, Rowan.

339
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Za propuštanje Tillmanove zabave.

340
00:26:50,600 --> 00:26:52,559
gospodine.

341
00:26:52,560 --> 00:26:54,719
Stanite ovdje, gospodine.

342
00:26:54,720 --> 00:26:56,799
Ja sam bivši maršal zrakoplovstva.

343
00:26:56,800 --> 00:26:58,999
Imam neke šrapnele u nozi.

344
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Hvala, gospodine.
Hvala.

345
00:27:05,040 --> 00:27:06,719
Craig i Mary Stewart.

346
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Dobrodošli, gospodine.
Hvala.

347
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
Ah, savršeno.

348
00:27:13,480 --> 00:27:15,279
Izvolite.
Hvala.

349
00:27:15,280 --> 00:27:17,559
Drago mi je da smo se odlučili na ovo.

350
00:27:17,560 --> 00:27:20,399
Jesi. Ne podnosim tog čovjeka.

351
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
Ne znam koji je tvoj problem
s njim.

352
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Uvijek je bio jako dobar prema nama.

353
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
Noel King. Prijatelj veleposlanika.
Hvala, gospodine.

354
00:27:40,320 --> 00:27:41,919
Stanite ovdje, gospodine.

355
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
oprosti Mislio sam da sam stavio sve
u ladici.

356
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
Nije čak ni moj. Ja parim.

357
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Hvala.

358
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
Dakle, netko angažira Bortnika
pomoći u krađi diplomatske valize,

359
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
ali umjesto da mu platim,
upravo ga je pokušao ubiti.

360
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
Jeftinije. Zaustavlja i Bortnika
od imenovanja njega.

361
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
Ovdje se radi o
više od obične pljačke.

362
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
O'Brien.

363
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Da.

364
00:28:27,960 --> 00:28:29,000
Da, čime?

365
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
I jesu li sigurni?
U redu, primljeno.

366
00:28:35,560 --> 00:28:38,079
Taj toksikološki pregled se upravo vratio
na kuriru, David Mills.

367
00:28:38,080 --> 00:28:39,559
Ispostavilo se da je bio otrovan.

368
00:28:39,560 --> 00:28:41,519
Koja vrsta?
Strihnin.

369
00:28:41,520 --> 00:28:43,639
Koliko to traje
nekoga ubiti?

370
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Očigledno je brzo. 15,
20 minuta ako ne dobijete pomoć.

371
00:28:47,480 --> 00:28:50,639
Dakle, Mills je sigurno dobio dozu
unutar terminala 3. Da.

372
00:28:50,640 --> 00:28:53,999
Sjećate li se onog kafića
zaustavio se na? Hot Brew?

373
00:28:54,000 --> 00:28:57,279
Da. Možete li natjerati nekoga da povuče
sigurnosne snimke iznutra?

374
00:28:57,280 --> 00:28:58,879
Da, zašto? kamo ideš

375
00:28:58,880 --> 00:29:01,399
Veleposlanstvu SAD-a da saznam
što je bilo u diplomatskoj vali.

376
00:29:01,400 --> 00:29:03,679
Pa, mislim da je kafić
ima prioritet.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,279
Simone, ovaj tip je ubijen
diplomatski kurir danas

378
00:29:06,280 --> 00:29:07,479
za sadržaj te torbe.

379
00:29:07,480 --> 00:29:09,559
Mislim da moramo znati
što je uzeo. Da, čujem te.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Ali što ga brže identificiramo,
brže ga možemo uhvatiti, OK?

381
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Idi na aerodrom, Hana.

382
00:29:17,520 --> 00:29:18,880
To je zapovijed!

383
00:29:47,600 --> 00:29:50,519
Što vi kažete mi kažemo
brzi pozdrav, onda idemo na predstavu?

384
00:29:50,520 --> 00:29:53,399
Ali zašto? Jednostavno ne shvaćam.

385
00:29:53,400 --> 00:29:54,679
Uspio si.
Noel.

386
00:29:54,680 --> 00:29:56,439
Kada ste doletjeli?
Sinoć.

387
00:29:56,440 --> 00:29:58,599
ne vjerujem
upoznali ste moju ženu, Mary.

388
00:29:58,600 --> 00:30:01,359
Noel. Drago mi je.
I tebe.

389
00:30:01,360 --> 00:30:03,799
Noelova tvrtka proizvodi motore
za projekt D-300.

390
00:30:03,800 --> 00:30:05,119
Ah.

391
00:30:05,120 --> 00:30:08,759
Mora da je veliko olakšanje
da napokon vidim kako avion odlazi

392
00:30:08,760 --> 00:30:11,719
u proizvodnju
nakon svega što se dogodilo. jeste.

393
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
I gotovo dvostruko veće od narudžbe
u početku smo mislili. Hm.

394
00:30:16,440 --> 00:30:17,759
Perry.
Noel.

395
00:30:17,760 --> 00:30:19,599
Znaš Craiga.
Perry.

396
00:30:19,600 --> 00:30:22,679
A ovo je njegova žena, Mary.
Marija, naravno.

397
00:30:22,680 --> 00:30:26,879
Perry, moj Bože.
Lijepo je staviti lice uz ime.

398
00:30:26,880 --> 00:30:28,119
Zdravica.

399
00:30:28,120 --> 00:30:32,199
Da prošlost ostaje prošlost,
i, zahvaljujući Ronaldu,

400
00:30:32,200 --> 00:30:33,799
samo plavo nebo ispred.

401
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Čuj, čuj.
živjeli.

402
00:30:46,760 --> 00:30:49,199
S izvlačenjem
D-300 ovog tjedna,

403
00:30:49,200 --> 00:30:51,679
Mislim da bi trebao reći nekoliko riječi
sućut za zrakoplovce

404
00:30:51,680 --> 00:30:52,759
koji su izgubili živote.

405
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
Da, misliš?

406
00:30:54,400 --> 00:30:57,840
Pokazuje osjetljivost
i postavlja pravi ton.

407
00:30:59,360 --> 00:31:01,799
OK, OK, ovaj...

408
00:31:01,800 --> 00:31:03,559
ovo je zabava, znaš?

409
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
Želim ljude koji su me podržavali
dobro se zabaviti.

410
00:31:08,640 --> 00:31:10,839
Ovi ljudi me mogu odvesti
sve do Bijele kuće.

411
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
Razumijem.

412
00:31:13,480 --> 00:31:16,239
Ali postoji optika
uzeti u obzir.

413
00:31:16,240 --> 00:31:18,399
Da, da.

414
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
Samo želim da započneš svoj mandat
na desnoj nozi.

415
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
gospođo.

416
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Svi su gosti ovdje, veleposlanice.

417
00:31:27,960 --> 00:31:31,400
"Veleposlanik." Sviđa mi se to.

418
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Ovo je bio dar iz palače.

419
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
Nije li to nešto!

420
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
U redu, učinimo to.

421
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
AMBUS je u pokretu.

422
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
Hvala ti, Peter.

423
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
Hoćemo li protrčati kroz goste
po važnosti?

424
00:32:11,800 --> 00:32:14,919
DS Li, ​​Londonska policija.
Ovdje sam službeno.

425
00:32:14,920 --> 00:32:16,919
Moram razgovarati
veleposlaniku Tillmanu.

426
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Čekaj ovdje.

427
00:32:25,480 --> 00:32:28,719
Gradonačelnik i njegova supruga šalju svoje
isprike što ne mogu prisustvovati.

428
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Hm. Dakle, nakon vašeg govora, predlažem
počevši od vaših glavnih pristaša.

429
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
'Vrata se zatvaraju.'
AMBUS je u liftu.

430
00:32:43,240 --> 00:32:45,920
'Atrij,
pripremite se za AMBUS-ov dolazak.'

431
00:32:50,520 --> 00:32:52,919
RSO Brody će vas dočekati ovdje.
Čekaj, ne.

432
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
Rekao sam da želim govoriti
veleposlaniku, ne...

433
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
O, zaboga.

434
00:33:06,000 --> 00:33:09,079
Veleposlanik Tillman.
Maršal zrakoplovstva Johnson.

435
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
rado bih razgovarao s tobom
o D-300.

436
00:33:12,800 --> 00:33:15,759
Uh, gospodine Johnson,
Mislim da večeras nije ta noć.

437
00:33:15,760 --> 00:33:18,039
Uspostavimo poziv
između vas i veleposlanika.

438
00:33:18,040 --> 00:33:20,999
Pokušao sam jebeno zvati.
To ne pomaže.

439
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Smislit ćemo nešto, OK?

440
00:33:29,560 --> 00:33:30,759
Hana.

441
00:33:30,760 --> 00:33:34,279
Dobrodošli na moju četvrt četvorne milje
južno od Temze.

442
00:33:34,280 --> 00:33:36,839
Ili nakon incidenta s Maxwellom,
trebam li reći dobrodošao nazad?

443
00:33:36,840 --> 00:33:39,519
Čitao si o meni.
Jeste li pronašli torbu?

444
00:33:39,520 --> 00:33:41,559
Ne. Zato sam ovdje.

445
00:33:41,560 --> 00:33:44,199
Moram razgovarati s veleposlanikom
i otkriti što je ukradeno.

446
00:33:44,200 --> 00:33:45,999
Kao što vidite, malo je zauzet.

447
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Čak se i ti moraš sjetiti

448
00:33:47,040 --> 00:33:49,479
koliko je vitalno prvih 48 sati
u istrazi o ubojstvu.

449
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
Čak i ja?

450
00:33:53,960 --> 00:33:55,279
U REDU.

451
00:33:55,280 --> 00:33:58,360
Brody ovdje. Možete li reći DCM-u
Trebam brzu riječ?

452
00:34:01,920 --> 00:34:04,440
Cece Redding.
Ona je zamjenica šefa misije.

453
00:34:06,320 --> 00:34:07,879
Što je to?
Ne mogu ga dugo ostaviti.

454
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Gđice Redding, ovo je DS Hana Li.

455
00:34:09,480 --> 00:34:11,839
Ona istražuje
kurirova smrt na Heathrowu

456
00:34:11,840 --> 00:34:13,759
i traži trenutak
s veleposlanikom.

457
00:34:13,760 --> 00:34:16,519
Večeras? Ne misliš valjda ozbiljno?

458
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
Ovisi koliko ozbiljno
uzimaš ubojstvo.

459
00:34:22,040 --> 00:34:24,119
Prijatelji. Dobrodošli.

460
00:34:24,120 --> 00:34:27,999
Dobro došli, poznajem, uh, neke od vas
putovali su daleko da bi bili ovdje,

461
00:34:28,000 --> 00:34:29,039
i ja ti zahvaljujem.

462
00:34:29,040 --> 00:34:33,559
Zaista mi je toplo pri srcu vidjeti te
svi su se okupili večeras ovdje.

463
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
Ostavi to meni.

464
00:34:38,680 --> 00:34:41,159
Ali... Ali prije nego što počnemo,

465
00:34:41,160 --> 00:34:44,799
Ja bih, uh... Htio bih uzeti
kratki trenutak sjećanja

466
00:34:44,800 --> 00:34:49,079
za dva zrakoplovca koji su izgubili
svoje živote u prototipu D-300.

467
00:34:49,080 --> 00:34:53,559
Kao što svi znate, bio sam CEO
AM Aeronauticsa u to vrijeme,

468
00:34:53,560 --> 00:34:57,519
pa... ova tragedija
pogađa blizu kuće.

469
00:34:57,520 --> 00:35:00,159
Ali s pokretanjem proizvodnje
ovaj tjedan,

470
00:35:00,160 --> 00:35:05,679
Osjećam duh
ovih hrabrih ljudi živi.

471
00:35:05,680 --> 00:35:08,679
jesi dobro
Da, naravno. Idemo.

472
00:35:08,680 --> 00:35:11,800
Dakle, molim vas, podignite čašu.

473
00:35:17,480 --> 00:35:21,559
I želim da su svi ovdje
koji su me podržavali da znam

474
00:35:21,560 --> 00:35:25,319
da ovo imenovanje nije
samo prilika za mene.

475
00:35:25,320 --> 00:35:29,159
To je prilika za sve nas.

476
00:35:29,160 --> 00:35:30,479
Čuti! Čuti!

477
00:36:02,240 --> 00:36:05,679
Dakle... dvojno državljanstvo na stranu,

478
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
kako si završio s osiguranjem
u američkoj ambasadi?

479
00:36:09,760 --> 00:36:13,119
Sviđa mi se osjećaj koji imam
kada štitim ljude.

480
00:36:13,120 --> 00:36:15,719
Dakle, nakon što sam napustio vojsku,
sigurnost se činila kao dobar izbor.

481
00:36:15,720 --> 00:36:18,160
Vojska?
Dakle, tamo ste pobjegli.

482
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
Da.

483
00:36:21,760 --> 00:36:23,399
I ostao si.

484
00:36:23,400 --> 00:36:25,239
Znao sam da hoćeš.

485
00:36:25,240 --> 00:36:27,600
Ništa te ne bi zaustavilo
nosi uniformu.

486
00:36:28,560 --> 00:36:30,960
Ja ne odustajem.
Ne, nemaš.

487
00:36:35,480 --> 00:36:37,159
OK, DS Li, ​​imate tri minute.

488
00:36:37,160 --> 00:36:39,599
Veleposlanik Tillman, pretpostavljam
ti si svjestan ubojstva

489
00:36:39,600 --> 00:36:41,719
diplomatskog kurira
jutros na Heathrowu?

490
00:36:41,720 --> 00:36:43,639
Obaviješten sam.

491
00:36:43,640 --> 00:36:44,919
Da pomognem s mojim upitima, gospodine,

492
00:36:44,920 --> 00:36:47,479
molim vas možete li mi reći
što je bilo u torbi.

493
00:36:47,480 --> 00:36:50,399
Ono što je bilo unutra je nebitno.
Zašto to kažeš?

494
00:36:50,400 --> 00:36:53,240
Jer to je bila samo kutija kubanaca
nazdraviti mom terminu.

495
00:36:54,440 --> 00:36:58,279
Šaljete li darove u diplomatskoj vali?
Nije nečuveno.

496
00:36:58,280 --> 00:37:00,759
Dakle, vidite, ako je počinitelj
mislili da kradu,

497
00:37:00,760 --> 00:37:03,239
Ne znam, državne tajne,
bit će žalosno razočarani.

498
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
Osim, naravno,
vole dobru cigaru.

499
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Uživajte u zabavi.

500
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
'Žao mi je
to nije bilo od veće pomoći.'

501
00:37:18,040 --> 00:37:19,479
Nema smisla.

502
00:37:19,480 --> 00:37:22,039
Ako je ono što je bilo u torbi
bilo tako nevažno,

503
00:37:22,040 --> 00:37:23,919
zašto onda zbog toga ubiti kurira?

504
00:37:23,920 --> 00:37:25,919
Pod prijetnjom smo 24/7.

505
00:37:25,920 --> 00:37:27,840
Vjerojatno je samo riskirao
bilo je vrijedno.

506
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
Možda.

507
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Ispratit ću te.

508
00:37:40,960 --> 00:37:42,199
Što nije u redu?

509
00:37:42,200 --> 00:37:44,239
Što ako ga nije bilo briga
što je bilo u torbi,

510
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
samo da je dolazilo ovamo?

511
00:37:47,000 --> 00:37:49,039
ne pratim.
Uzeo je i Millsovu osobnu iskaznicu.

512
00:37:49,040 --> 00:37:51,399
Misliš da je pokušao
ući u ambasadu?

513
00:37:51,400 --> 00:37:52,879
Ne bi prošao pored osiguranja.

514
00:37:52,880 --> 00:37:54,599
Uz sve te goste,

515
00:37:54,600 --> 00:37:57,239
koliko pregleda misliš
dali bi diplomatskog kurira?

516
00:37:57,240 --> 00:37:59,519
Ovo je jedan od naj
sigurne zgrade na planetu.

517
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
Zato mi udovoljite.

518
00:38:04,720 --> 00:38:06,719
Ovo je Brody. Provjeri vrata.

519
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Moram znati je li Diplomatski kurir
David Mills je u kući.

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,280
'Ušao je prije 20 minuta, gospodine.'

521
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
Sranje.

522
00:38:16,720 --> 00:38:18,400
hajde

523
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
Pokaži mi sigurnosnu prijavu.
Vratite se 20 minuta unazad.

524
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
Da gospodine.

525
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Zakotrljajte ga naprijed.

526
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
Tamo. U bejzbolskoj kapi. Mu!

527
00:38:45,400 --> 00:38:48,159
Prepoznajete li ga?
Da.

528
00:38:48,160 --> 00:38:50,719
Ista građa, isti izgled.

529
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
To je on.

530
00:38:54,480 --> 00:38:56,200
Pogledajmo ga još jednom.
gospodine.

531
00:38:59,840 --> 00:39:03,399
Jeste li vidjeli to? Mislim da se poskliznuo
taj drugi čovjek nešto.

532
00:39:03,400 --> 00:39:04,600
Premotavanje i zamrzavanje okvira.

533
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Zumirajte ga.

534
00:39:08,160 --> 00:39:11,840
Je li nešto metalno? Upaljač?

535
00:39:13,840 --> 00:39:15,120
Ostani na njemu.

536
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
Izazvao je smetnju.

537
00:39:26,400 --> 00:39:28,480
Taj upaljač je uključio alarm.

538
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
Prati ga.

539
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
Ide prema istočnim dizalima.

540
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
Kamo ide?

541
00:39:54,800 --> 00:39:56,239
Osmi kat.

542
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Uljez je na osam.

543
00:40:16,920 --> 00:40:18,759
Zdravo. Megan govori.

544
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
'Grimizni Ikar.'

545
00:40:21,680 --> 00:40:23,799
žao mi je tko je ovo

546
00:40:23,800 --> 00:40:26,919
'Rekao sam, "Grimizni Ikar." '

547
00:40:26,920 --> 00:40:28,480
o cemu pricas

548
00:40:30,840 --> 00:40:34,960
»Meta
je Gulfstream Lima-nula-šest-jedan.

549
00:40:37,200 --> 00:40:39,799
»Sada znaš
o čemu ja pričam?'

550
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
Potez! Makni se s puta!

551
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
Ruth... imamo problem.

552
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
To je bilo prije deset minuta, gospodine.

553
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Što on čeka?

554
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Kao da je želio biti viđen.

555
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Tamo nema kamera.

556
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
Čiji je to ured?
Ured veleposlanika.

557
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
McQueen, ovo je Brody. Čujete li?

558
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
McQueen, imaš li subjekta?

559
00:41:54,720 --> 00:41:56,679
McQueen, odgovori mi.

560
00:41:56,680 --> 00:41:59,320
Premotavanje naprijed. To je uživo.

561
00:42:00,720 --> 00:42:02,199
Nitko nije izašao, gospodine.

562
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Uljez je u AMBUS-ovom uredu.

563
00:42:08,600 --> 00:42:12,040
Uljez je još unutra.
Imajte na umu, McQueen također.

564
00:42:34,920 --> 00:42:36,319
"Brody, gospodine."

565
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
Koje je sjedište?

566
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
'Bolje da vidite sami.'

567
00:43:11,280 --> 00:43:14,199
"Ruth." Gospođo, trebam
razgovarati s tobom nasamo.

568
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Jedna sekunda.

569
00:43:23,120 --> 00:43:24,559
U REDU. sam sam

570
00:43:24,560 --> 00:43:28,519
Prije nekoliko minuta stigao je poziv
na Meganinoj sigurnoj liniji, gospođo.

571
00:43:28,520 --> 00:43:31,639
Bila je prijetnja bombom.
Prijetnja bombom? Od koga?'

572
00:43:31,640 --> 00:43:33,079
Ovo je Megan, gospođo.

573
00:43:33,080 --> 00:43:35,119
Nije se identificirao
kao pridruženi

574
00:43:35,120 --> 00:43:37,599
s bilo kojim terorističkim organizacijama
ili strane sile.

575
00:43:37,600 --> 00:43:39,359
"Ali imao je ruski naglasak."

576
00:43:39,360 --> 00:43:42,559
Je li rekao koja je meta?
On je to učinio.

577
00:43:42,560 --> 00:43:46,879
Pa, igramo li se 20 pitanja,
ili ćeš mi reći?

578
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
Žao mi je, gospođo. To je tvoj avion.

579
00:43:50,120 --> 00:43:51,799
»Prijetio je detonacijom
uređaj

580
00:43:51,800 --> 00:43:53,959
'ako se pokušate vratiti
u SAD

581
00:43:53,960 --> 00:43:56,239
ili sleti prije nego što stigne u London.'

582
00:43:56,240 --> 00:43:58,959
Koliko je ova informacija vjerodostojna?

583
00:43:58,960 --> 00:44:00,559
Citirao je Grimizni Ikar.

584
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
'To je potvrđena ruska šifra
s popisa prijetnji MORH-a.'

585
00:44:07,280 --> 00:44:08,360
Pusti mi njegov poziv.

586
00:44:11,520 --> 00:44:14,999
»Meta
je Gulfstream Lima-nula-šest-jedan.

587
00:44:15,000 --> 00:44:18,119
»Sigurna sam da ti ne trebam reći
koji je to avion.

588
00:44:18,120 --> 00:44:20,759
»Imam detonator.

589
00:44:20,760 --> 00:44:24,079
»Ako avion skrene
od svog trenutnog kursa,

590
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
»Dignut ću ga u zrak.

591
00:44:25,480 --> 00:44:27,799
»I nemoj pokušavati sletjeti.

592
00:44:27,800 --> 00:44:30,959
»Ako avion padne
ispod 20.000 stopa,

593
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
'bomba će detonirati.'

594
00:44:35,040 --> 00:44:37,359
Jesmo li uspjeli
identificirati pozivatelja?

595
00:44:37,360 --> 00:44:40,360
Ne još, gospođo. Trčimo
analiza glasa dok govorimo.

596
00:44:41,440 --> 00:44:43,879
»A što je s lokacijom
poziva?'

597
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
"U tome je stvar, gospođo."

598
00:44:46,400 --> 00:44:48,719
Poziv je stigao
iz unutrašnjosti veleposlanstva SAD-a,

599
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
iz ureda veleposlanika Tillmana.

600
00:44:58,160 --> 00:45:00,640
Pa, gdje je uljez?
Otišao je, gospođo.

601
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Isuse Kriste. Pete.

602
00:45:08,600 --> 00:45:10,560
Kako dovraga može samo nestati?