1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sous-titr� par MADCLOWN Prod. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici. Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 Acest film se bazează pe fapte istorice. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,300 Foret de Siberie 1991 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,400 Yuri! Iuri, vino aici!! Cred că l-am găsit! 6 00:00:54,400 --> 00:00:55,500 Vino mai aproape. 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 Știi ce a găsit? 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,000 Îți voi spune povestea mea. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,700 Acest craniu este al mamei mele... 10 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 Aceste oase sunt cele ale familiei mele. 11 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 Sângele familiei mele a început să curgă 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,100 odată cu începutul celui mai teribil secol pe care l-a cunoscut această lume vreodată 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 Mamă, de ce ne-au urât atât de mult? 14 00:01:27,100 --> 00:01:31,600 Și de ce l-au urât pe prietenul nostru? părintele Grigori Rasputin. 15 00:01:32,600 --> 00:01:36,700 El a fost înțeleptul meu, modelul meu, vrăjitorul meu. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 Părintele Grigori era magic. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Siberia, 1883. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,400 Grigori, ce vezi? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 Văd... O floare. 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Grigori... 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 Ce vezi? 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,900 Dragoste. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 Maica sfântă! Nu există nicio îndoială... Este dragoste. 24 00:02:21,700 --> 00:02:23,100 Omul asta e nebun! 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Vino mai aproape. 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,500 -Nu vede... -Nu stie! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 Nu e nimic magic în asta! 28 00:02:51,600 --> 00:02:52,400 Așteaptă 29 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 Ai furat caii lui Igorov. -Ce? Cai...? 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 ce faci? L-ai lăsat pe acest copil să mă numească hoț? 31 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Grigori, vino aici. 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 -Scuzati-va. -Pentru ce? 33 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Scuză-mă, dar lasă-l să nege, tată. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,400 Da, asta este! -Nu îndrăznește să nege! 35 00:03:27,900 --> 00:03:35,600 Nu este adevărat! Am cumpărat acești cai! le-am cumparat! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Ia-l! 37 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 Dumnezeu este bun... 38 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 20 de ani mai tarziu... 39 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 Hei, tu! Se spune că ești un vrăjitor! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 Aceiași oameni spun că ești un imbecil... 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Spune-mi... ce am ascuns la spate? 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 O bucată 43 00:04:49,400 --> 00:04:55,800 O carte, o frunză, o piatră, o piatră. Un arc și bile. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 E un esec de data asta! 45 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Mai bine ai o vedere mai bună sau îți vei pierde plata. 46 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 Începem! 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,900 Părintele Grigori a spus:... 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 că Sfânta Maica i-a cerut să mă ajute 49 00:06:35,600 --> 00:06:39,900 Orice ar fi spus oamenii despre el mai târziu. stiu mai multe... 50 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 Pentru că a venit la Sankt Petersburg și mi-a salvat viața. 51 00:06:56,000 --> 00:06:59,900 Ea a devenit însăși mama lui Dumnezeu. 52 00:07:00,200 --> 00:07:04,900 Luându-l generos în brațe. 53 00:07:05,100 --> 00:07:10,400 Cine poate nega măreția Fecioarei Născătoare de Dumnezeu? 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Amin. 55 00:07:12,300 --> 00:07:13,700 am vazut-o... 56 00:07:16,300 --> 00:07:20,400 am văzut-o. Cerul era senin... 57 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 I-am simțit aura aurie. 58 00:07:24,200 --> 00:07:28,100 ochii ei violet, pielea ei fildeș. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Ea și-a întins mâinile și m-a binecuvântat. 60 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 Cine eşti tu? 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Grigori Rasputin de la Pokrovsky. 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 De ce ai venit aici? 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 Maica Domnului: ea m-a întrebat. 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Mulți vin aici, pretinzând că au văzut-o pe Sfânta Fecioară. 65 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 M-a atins... 66 00:07:56,900 --> 00:07:57,800 ...aici 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Unii spun că preotul a fost hipnotizat. 68 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 altii spun... Că trăiește adevărul. 69 00:08:16,900 --> 00:08:20,500 Tot Sankt Petersburgul a vorbit despre această zi. 70 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Binecuvântează-mă... 71 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 Sfânta Fecioară l-a atins! 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 Binecuvântează-ne! Aleasa care traieste Fecioara! 73 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 A fost o mică șansă pentru mine, Alexis... 74 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Țarevișul pretinzându-se la tronul Rusiei. 75 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Doamne ajuta-ma... 76 00:09:10,400 --> 00:09:13,700 El va face. El va... 77 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 Mulțumesc tuturor rugăciunilor mamei se pare ca Dumnezeu l-a iertat... 78 00:09:18,300 --> 00:09:21,600 pentru că mi-a dat această boală de sânge. 79 00:09:34,900 --> 00:09:39,700 Maiestatea ta... Cunosc un om sfânt care îl poate vindeca. 80 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 Ce vagabond! 81 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 Dezgustător! 82 00:10:34,000 --> 00:10:34,900 Majestatea Voastră... 83 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 Călugărul siberian este aici. 84 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 mama! 85 00:10:47,500 --> 00:10:53,000 Nu te teme de nimic. Hristos veghează, nu mai este niciun motiv să plângi. 86 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 Ce spune inima ta? Are el credință? Deci nu există niciun motiv să suferi. 87 00:10:57,900 --> 00:11:03,100 Domnul să binecuvânteze pe credincioasa sa slugă Alexandra Fedorovna. 88 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Acesta este părintele Grigori din Siberia. 89 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 tata! 90 00:11:17,300 --> 00:11:24,200 -A venit să-l binecuvânteze pe Alexis. - Țareviciul doarme. 91 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 Binecuvântările mele sunt puternice... 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 -Ieși, te rog... - Nu! Tatăl meu doarme! 93 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 - Bunicul... 94 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Alexis, acesta este părintele Grigori. El a venit să te binecuvânteze. 95 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Grăbește-te, părinte! 96 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 -Cum este piciorul tău? - Ai vorbit cu el despre asta? 97 00:12:10,700 --> 00:12:15,900 - Doare. - Nu... E de ajuns! Noryenkov îl scoate afară. 98 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 -Nu mai este speranta pentru acest baiat... - Scoate-o! 99 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 -Îți plac marinarii? -Da! 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 Marea este un confort. 101 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 Și valurile... vorbesc... 102 00:12:35,900 --> 00:12:39,400 Reflecția Soarelui în apă este minunată... 103 00:12:40,700 --> 00:12:43,700 Puteți vedea fața lui Dumnezeu 104 00:12:45,800 --> 00:12:51,200 Dacă te uiți la Soare, sufletul tău uită 105 00:12:51,900 --> 00:12:57,000 tot ceea ce te face să suferi. Pentru visul tău de un picior vindecat 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 Pentru bucuria de a te ridica... 107 00:13:02,400 --> 00:13:09,100 Sufletul tău prinde suflarea vieții... Este nespus de frumos... 108 00:13:12,700 --> 00:13:16,100 Durerea dispare? -Da. 109 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 Vezi tu... Întoarce-te la culcare acum... 110 00:13:23,100 --> 00:13:26,200 Intoarce-te la culcare, te intreb! 111 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 Ceva de băut? 112 00:14:09,700 --> 00:14:11,500 Vin dacă ai. 113 00:14:14,600 --> 00:14:18,300 Cine ți-a spus despre piciorul țarevicului? 114 00:14:21,000 --> 00:14:27,200 Maica Domnului. Vocea lui a înflorit ca un sărut în urechile mele 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 și am crescut până mă durea corpul 116 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 și chinuiește-mi urechile până plâng. 117 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Mi-a spus de ce suferă băiatul tău. 118 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 Știu că sângele lui este bolnav. 119 00:14:39,500 --> 00:14:42,400 Nu stiu de ce am fost ales. Sunt doar un om sărac, prost... 120 00:14:45,100 --> 00:14:50,800 Roagă-te la ea. Mama, tata... Dumnezeu este bun. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 Prim-ministrul! 122 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 -Ambasadorul Germaniei este aici. -Petru... 123 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Ah, scuze, nu stiam... - Acesta este părintele Grigori. 124 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Prim-ministrul Stolipin. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 Și îți mulțumesc că ai venit. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Aș putea să te văd acolo jos? 127 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 Bea ca un bețiv! 128 00:15:34,300 --> 00:15:35,900 Mulțumesc părinte! 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 O să sun la un hotel 130 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 Un vagabond bea vin cu Împărăteasa!? 131 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Sau își odihnește fața în cearșafuri!? 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Deci, cum îi explici că știa despre piciorul ei? 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Bârfa probabil... 134 00:16:17,700 --> 00:16:22,400 L-ai văzut din ce în ce mai bine în pat. Și-a luat durerea! 135 00:16:28,200 --> 00:16:32,700 Ce se întâmplă, Niki? - A mai fost o revoltă... 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Stolipin crede că sunt electricienii. 137 00:16:37,700 --> 00:16:39,500 Și vor încă o întâlnire. 138 00:16:39,700 --> 00:16:43,600 Este o conspirație! Pentru a te discredita, a te arăta slab și incapabil! 139 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Zâmbete 140 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 nu te vad niciodata zambind... 141 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 Îți amintești căsuța pe care am avut-o... 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 când v-am vizitat familia în Germania? 143 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 Cântece de păsări, copaci și umbrele lor? 144 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Îți amintești toate astea? 145 00:17:20,700 --> 00:17:25,300 Și ce zici de acei pescari care reușeau mereu să ne stropească. Nu am inteles niciodata de ce! 146 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 Și în ciuda tuturor... 147 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 _Mi-aș fi dorit să nu plec niciodată... -da... 148 00:17:35,800 --> 00:17:42,600 M-ai urmat când am mers. 149 00:17:43,700 --> 00:17:48,400 Și acum suntem pierduți pentru totdeauna. 150 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe țar! 151 00:18:21,500 --> 00:18:24,900 Știai asta? ''Pentru tot ceea ce fac... 152 00:18:25,000 --> 00:18:31,900 Dumnezeu nu poate să mă condamne dacă mă predau cărnii...'' 153 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 Știai asta? 154 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Alexis... 155 00:19:20,200 --> 00:19:21,100 Uite! 156 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Este un miracol! 157 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 tata! 158 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Alexis! Ce s-a întâmplat? 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 Omul Sfânt a făcut-o! 160 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 O să le arăt fetelor! 161 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 -Alexis, ce? -Bună ziua, dr. Botkin! 162 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 A venit, uite, a avut grijă de mine! 163 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Uite acum pot merge el a avut grijă de mine! 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Cum? -Cu magie! - Ca Babayaga? 165 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 Ca un vrăjitor bun! Ca Iisus Hristos! 166 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 Problema este că tratamentul pentru hemofilie 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 abia a început să aibă efect săptămâna trecută. 168 00:20:17,100 --> 00:20:20,400 Dar s-a vindecat aseară și nu săptămâna trecută. 169 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 Uneori aceste lucruri necesită timp. 170 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 merg pe jos! 171 00:20:32,800 --> 00:20:37,600 -Cine esti tu cu adevarat? - Infinitul... 172 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 Data viitoare am putea merge la Palat... 173 00:20:46,400 --> 00:20:49,800 ...intreb-o pe țarina dacă nu are o cameră pentru mine. 174 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Am să o văd azi. 175 00:20:59,300 --> 00:21:01,000 Grigory Rasputin. 176 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 Alteța Sa Imperială Țarina Alexandra Fiodorovna... 177 00:21:07,100 --> 00:21:09,300 ...dorinta de a ma vedea. -Da. 178 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 Spune-mă mincinos acum! 179 00:21:27,900 --> 00:21:29,000 Tatăl meu. 180 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Am stat zile in genunchi... 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 Și ai avut grijă de fiul meu în doar câteva minute. 182 00:21:47,400 --> 00:21:52,200 Ai credință mama? - Ei bine, mă rog... 183 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 -În inima ta o ai? - Încerc. 184 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Răspunde la întrebare 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 nu stiu... -Atunci stai în genunchi. 186 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 - și cerșește, cerșește ca un nenorocit! -Cum indraznesti?! 187 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 ca un cerșetor, un hoț, mai puțin decât nimic. 188 00:22:10,200 --> 00:22:15,100 Tu esti motivul pentru care micutul sufera! Te îndoiești de divinitatea lui Dumnezeu! 189 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Rugăciunile tale îi insultă numele! 190 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 De fiecare dată când acest băiat țipă Cuțitul tău este în carnea lui! 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Mamă, Dumnezeu a blestemat fiul tău. Numai el îl poate salva! 192 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 - Doctorii tăi Ascultă ei răspunsurile Domnului nostru?! 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Nu! de aceea îl vom mântui datorită Sfintei Maicii noastre!. 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,100 Dar numai dacă credem în clemența lui! Lăudați-i numele! 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,300 Nu vezi?! Dumnezeu m-a trimis! 196 00:22:41,200 --> 00:22:44,900 - Mi-e frică -Copilul nu este ajutat... 197 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Dar nu poate face nimic în nenorocirea lui 198 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 Nu are nevoie de medicamente. Dar credință, sprijin! 199 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 Trebuie să ne rugăm Domnului în vremurile noastre grele 200 00:22:53,300 --> 00:22:56,200 Dar și bucurie, râs, iubire! 201 00:22:56,700 --> 00:23:04,400 Tată, am premoniții... -De ce? 202 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Lucruri groaznice... 203 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Spune-mi 204 00:23:17,300 --> 00:23:20,900 Soțul meu nu știe să domnească 205 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Așteaptă. Uite. 206 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 Se va întâmpla miracolul... 207 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 Alexis! 208 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Las-o... 209 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Du-te! 210 00:23:58,900 --> 00:24:01,600 Părintele Grigori m-a eliberat cu magia lui. 211 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Aș putea să mă joc din nou în parc cu surorile mele și profesorul meu. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 Pentru prima dată, mama a crezut în mine să devin următorul țar 213 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 Asta mi-am dorit 214 00:24:26,500 --> 00:24:30,600 Dar pentru ce a fost asta? Fără mâncare sau băutură 215 00:24:30,800 --> 00:24:34,100 nici măcar pantofi pentru poporul nostru. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,500 tata a spus că este ceea ce a vrut Dumnezeu 217 00:24:38,400 --> 00:24:41,800 Unii îl numeau pe tata, Nicholas cel Sângeros. 218 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 Dar era opera dușmanilor săi. 219 00:24:46,900 --> 00:24:48,200 Cine merge acolo? 220 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 - Am vrut să vă spun noapte bună. -Între 221 00:24:56,300 --> 00:25:01,200 Deci, ce facem? -BUN. Ai de gând să lucrezi din nou toată noaptea? 222 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 - Probabil. -De ce muncești atât de mult? 223 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Pentru că iubesc Rusia și iubesc poporul nostru. 224 00:25:08,100 --> 00:25:13,200 Dar nu-ți plac revoluționarii. mi-a spus Olga. 225 00:25:13,200 --> 00:25:19,500 Nu. L-au ucis pe bunicul, Alexis și unchiul Serge. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 -De ce nu le dai ce vor? -Pentru că vor tronul! 227 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 Dumnezeu mi-a încredințat-o. Și numai Dumnezeu mi-o poate lua. 228 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Părintele Grigori l-ar putea proteja pentru noi. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Hei, o voi proteja pentru tine, Alexis. 230 00:25:36,800 --> 00:25:41,400 De parcă tatăl meu l-a protejat pentru mine. Îți promit. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,700 Mama și tata erau atât de fericiți să mă pot arăta din nou tuturor 232 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 Nu le-am spus cui îi datorăm această minune. 233 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 Este pentru mine? 234 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 Ce parere ai despre iubire? -Olga este îndrăgostită. -Este fals! 235 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 Te-am văzut sărutându-l -Cum indraznesti? 236 00:27:16,900 --> 00:27:20,600 Cine e? Îmi poți spune Sunt un om al Bisericii. 237 00:27:20,600 --> 00:27:22,700 Este un gardian al Marinei 238 00:27:25,800 --> 00:27:29,100 Ce știm despre acest Rasputin? 239 00:27:31,100 --> 00:27:36,200 De obicei trăiește în sărăcie alcool și prostituate țigane... 240 00:27:44,600 --> 00:27:47,100 Nu știm dacă vorbește cu Dumnezeu sau la Diavol! 241 00:27:47,300 --> 00:27:51,900 După doisprezece ani de tortură in sfarsit am pace... 242 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 Ce să spun presei despre starea lui Alexis? 243 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 Fie următorul țar al Rusiei poate sângera până la moarte când se agăță degetul la un spin de trandafir! 244 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 Ar fi o mană cerească pentru revoluționari! 245 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Niki, ajută-mă... 246 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 te iubesc 247 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Tatăl Meu, poți să spui binecuvântarea? 248 00:28:28,100 --> 00:28:32,600 O bucată de pâine este mai prețioasă pentru bărbați numai munți diamante si aur 249 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Amin 250 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 Tatiana, dă pâinea. -Da mama. 251 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Poate următorul nostru țar se va numi Alexis „cel Groaznic”! 252 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 Știți, copii, când părintele Grigori a făcut pelerinaj la Sankt Petersburg 253 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 A parcurs 1600 km pe jos! 254 00:30:14,400 --> 00:30:17,100 _E adevărat? -Da. am mers si am mers... 255 00:30:17,100 --> 00:30:21,200 Toată ziua. Uneori trei zile fără mâncare 256 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 Am lucrat în biblioteci S-a rugat la poalele râurilor 257 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 Și nu m-am atins niciodată de propria mea carne 258 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Dar eram tânăr și de atunci am învățat 259 00:30:34,500 --> 00:30:39,800 că dacă sufletul este al lui Dumnezeu carnea rămâne a noastră. 260 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 -Ai întâlnit vreun călugări? în drum spre Athos? -Da. 261 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 Într-un loc simplu, fără argint sau aur, dar totuși fermecător. 262 00:30:51,300 --> 00:30:54,400 Când am ajuns, M-am dus la o plimbare prin pădure 263 00:30:54,800 --> 00:30:59,300 Și deodată... Am auzit respirația prin tufișuri 264 00:30:59,500 --> 00:31:01,900 Am văzut doi călugări 265 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 goi ca ochelari unul în spatele celuilalt... 266 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Vino cu mine! 267 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 Nu a fost totul ne parazitai casa. Vă rog să-l respectați! 268 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 Am călătorit pe pământuri murdare Am spus ce am vazut! 269 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 Împărăteasa te apreciază 270 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Ea și-a deschis inima pentru tine 271 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 O inimă fragilă care se poate rupe rapid... 272 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Fără mine micuțul va muri. Am văzut mai mult sânge! 273 00:31:49,500 --> 00:31:52,300 Am durerea lui, vei avea nevoie de mine! 274 00:31:52,300 --> 00:31:56,500 -Cred că este suficient... -Nu am ales să fiu un tată sfânt! 275 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Mă sperie și pe mine! 276 00:32:01,500 --> 00:32:04,600 Vei aștepta aici compensația... 277 00:32:48,300 --> 00:32:53,000 A venit ziua sărbătorirea a 300 de ani de domnie a familiei Romanov 278 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Marea noastră dinastie binecuvântată de Dumnezeu 279 00:32:57,300 --> 00:33:01,200 Într-o zi voi fi împărat autocrat al întregii Rusii 280 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Țarul Moscovei, Kievului, Vladimir... 281 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 Polonia, Siberia, Georgia... 282 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 Marele Duce al Lituaniei 283 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Dar ceea ce am crezut că a fost începutul 284 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 a fost inceputul sfarsitului... 285 00:35:07,100 --> 00:35:08,700 Du-te cu el. 286 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 Nu se oprește! 287 00:36:01,300 --> 00:36:04,400 Maria, du-te să-l aduci pe părintele Grigori! 288 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Părinte Girgori! -Repede Maria! 289 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 E un adevărat preot! 290 00:36:12,300 --> 00:36:16,300 Doamne miluiește-te, te rog! Hristoase miluieste! 291 00:36:29,300 --> 00:36:34,200 Grigori? Grigori Rasputin Ridică-te! 292 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Grigori! 293 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 Va rog ajutati-l! 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Doamne ascultă-mă 295 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 pentru pacea și liniștea Rusiei 296 00:36:58,900 --> 00:37:02,300 spre binele poporului său 297 00:37:02,800 --> 00:37:07,700 Cruță-i viața acestui copil... 298 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Părintele Grigori este aici 299 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Amintiți-vă de Soarele în apă 300 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 amintiți-vă de fața lui Dumnezeu 301 00:37:39,800 --> 00:37:44,500 durerea care dispare 302 00:37:46,800 --> 00:37:51,900 sa lase loc bucuriei... 303 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 mama... 304 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Alexis... 305 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 deschide ochii... 306 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Alexis... 307 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 Deschide ochii...! 308 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 Alexis! 309 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 Deschide ochii! 310 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 Foarte impresionant 311 00:40:26,900 --> 00:40:31,400 Vei eșua mereu pentru că sufletul tău este mort... 312 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Am făcut multe autopsii în viața mea... 313 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Nu am găsit niciodată niciun suflet. 314 00:40:38,600 --> 00:40:43,500 Și câte amintiri sau emoții l-ai gasit? 315 00:40:57,700 --> 00:41:00,800 Viitorul Rusiei este în mâinile tale. 316 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Acest om este un hipnotizator de primă clasă! 317 00:41:07,100 --> 00:41:10,700 Eram în aceeași cameră, doctore, am vazut si noi acelasi lucru? 318 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 Prin hipnotizarea celui mic I-a scăzut tensiunea arterială... 319 00:41:14,100 --> 00:41:17,600 Oprind astfel hemoragia. -Ceea ce am văzut a fost un miracol! 320 00:41:18,900 --> 00:41:21,900 Mintea este capabilă de lucruri fantastice 321 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 Acest bărbat este impresionant, cel mic îl iubește 322 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 Asta-i tot! 323 00:41:30,800 --> 00:41:35,100 Domnule, iartă-mă, dar cred că nu e timpul 324 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 pentru a informa oamenii despre adevăr referitor la sănătatea fiului tău. 325 00:41:38,100 --> 00:41:41,600 Și oamenii vorbesc, ziarele înghit 326 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 de căutare de povești absurde pentru a explica prezența al acestui om la Palat 327 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 Nu-mi pasă, doctore, mi-a salvat fiul! 328 00:42:47,900 --> 00:42:49,800 Iată noua lui adresă. 329 00:42:51,100 --> 00:42:54,900 Vreau supraveghere 24/7 Înregistrați totul! 330 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Începeți imediat! 331 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 Povestea vieții mele! 332 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 „Sunt un om sărac fără lecții, Am realizat servicii grozave pentru coroană”. 333 00:43:06,000 --> 00:43:11,400 -Ce servicii!? -Împărăteasa este supusă unei presiuni psihologice puternice. 334 00:43:12,500 --> 00:43:18,800 Ce vrei să spui? -E foarte vulnerabilă... 335 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 părintele Grigori 336 00:44:00,400 --> 00:44:03,700 Se spune că ești un sfânt Eu sunt un credincios 337 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Principesa Marisa Ivanova. 338 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 Iată pentru tine. 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,100 te iert... 340 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Stai jos 341 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 De ce ești aici? 342 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Sotul meu... -Sst...! 343 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 cu tot acest zgomot! 344 00:45:12,600 --> 00:45:15,400 Crezi că se iubește doar pe sine 345 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 iar când vine noaptea te bagi in pat. 346 00:45:18,200 --> 00:45:20,300 Și te lasă în pace... -da. 347 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 Mai este cineva care își pune părul negru pe piept 348 00:45:25,100 --> 00:45:30,300 și ascultă cum inima îi bate în gol de la urechea lui. 349 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 De unde ştiţi? 350 00:45:32,500 --> 00:45:36,200 Și îl văd pe acest bătrân cu o față fină și 351 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 cu jacheta acoperită cu panglici și aur. 352 00:45:41,100 --> 00:45:43,500 El vrea mâna ta. 353 00:45:45,500 --> 00:45:49,500 Dar el are deja soția lui, ce amestec... 354 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 De unde naiba știi? 355 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 Cel Atotputernic a dat lumii dragostea lui 356 00:45:57,400 --> 00:46:03,000 doar dragostea adevărată ni se deschide porțile Paradisului. Înțelegi? 357 00:46:03,100 --> 00:46:07,200 Dar mândria este un păcat... și ești atât de plin de asta! 358 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 Știi care este cel mai mare păcat al mândriei? 359 00:46:14,600 --> 00:46:20,100 Gelozie. Pocăința este apreciată de Dumnezeu 360 00:46:20,100 --> 00:46:24,900 Dar înainte de a te pocăi trebuie sa pacatuim... 361 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 Cum? -Dumnezeu are răspunsul, el are cheia 362 00:46:32,300 --> 00:46:38,200 Nu! - Sufletul meu îl poate salva pe al tău... 363 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Sărută-mă! 364 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 Crezi că asta este important pentru mine!? 365 00:46:45,900 --> 00:46:47,200 Și asta! 366 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 aș tăia venele astea... 367 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 sa-ti ofere un singur moment de fericire! 368 00:47:19,500 --> 00:47:22,200 Gândește-te la Dumnezeu, îngerul meu 369 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 El ne-a făcut această plăcere 370 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 Am vorbit cu Dumnezeu 371 00:47:31,600 --> 00:47:35,900 Sărută-mă și îl vei săruta 372 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Dormi cu mine și vei face cu el 373 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 Știu că ți-e frică. si mie mi-e frica. 374 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 Dar când îmbrățișăm ceva sacru 375 00:47:49,100 --> 00:47:56,000 o îmbrățișăm cu sufletul și cu inima 376 00:47:59,000 --> 00:48:01,100 asa ca lasa-ma sa te sarut... 377 00:48:36,700 --> 00:48:41,000 Dumnezeu este bun! 378 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 Părinte, binecuvântează-mă! Părinte, te rog! 379 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 Unele femei vin să-l vadă pentru o problemă... 380 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 și ajung în patul lui! 381 00:49:14,200 --> 00:49:16,500 el spune că este să fii mai aproape de Dumnezeu. 382 00:49:16,500 --> 00:49:18,800 Prințesa Marina Ivanova, vărul tău! 383 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 Oamenii spun că până și țarina îl va vedea! 384 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 Acest om face mai mult rău dinastiei decât o sută de revoluționari nu ar fi putut-o face niciodată! 385 00:49:26,600 --> 00:49:29,900 De ce ai nevoie? Dacă țarul... 386 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 Țareviciul nu are nimic de-a face cu asta! 387 00:49:36,900 --> 00:49:39,200 Tencuiește zidurile orașului... 388 00:49:48,500 --> 00:49:52,900 Îmi iubesc țara și te iubesc pe tine... 389 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Dar acest om trebuie să plece! 390 00:49:58,500 --> 00:50:00,200 Este suficient! 391 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Niki, nu vezi că Dumnezeu ne testează? 392 00:50:03,100 --> 00:50:06,900 Nu! Alex, acest om este un pericol pentru Rusia! 393 00:50:09,000 --> 00:50:12,700 Ai văzut asta? imi pare rau Alex... 394 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Este un pericol pentru mine, tu si Alexis! 395 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 Niki, faci asta și ești un afront la adresa lui Dumnezeu! 396 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 Dumnezeu mă va ierta! - Eu niciodată! 397 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 E dezgustător! 398 00:52:21,600 --> 00:52:25,200 Domnule, am să vă rog să plecați... 399 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 eu!? 400 00:52:29,700 --> 00:52:32,900 Împărăteasa mi-a sărutat mâna! 401 00:52:34,400 --> 00:52:39,400 Sunt un salvator și un înger! 402 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Sunt nepotul împărătesei. 403 00:52:59,400 --> 00:53:05,000 Foarte dragut... Dar prefer femeile! 404 00:53:07,400 --> 00:53:11,100 Insinuezi că te culci cu împărăteasa? 405 00:53:18,800 --> 00:53:23,600 Sunt un om mare. 406 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 Un om foarte grozav! 407 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Majestatea Sa vrea să te vadă acum! 408 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 Nu pot fi hipnotizat... Este inutil. 409 00:54:33,100 --> 00:54:37,100 Îți dai seama ce i-ai făcut familiei mele? 410 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 Toată viața mea am făcut prea mult sau prea puțin 411 00:54:43,900 --> 00:54:47,100 Dar nu am rănit niciodată pe nimeni, tată. 412 00:54:47,100 --> 00:54:48,600 M-ai rănit! 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,600 Tot ce am făcut a fost inspirat de Dumnezeu! 414 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Nici nu îndrăznesc să-mi imaginez ce crede El despre tine! 415 00:54:57,100 --> 00:55:00,300 Aveți ordin să plecați din Sankt Petersburg în 24 de ore. 416 00:55:03,000 --> 00:55:08,300 Vreau să rămân aici! Sunt hoți în jurul tău, tată! 417 00:55:08,300 --> 00:55:10,700 Vor să mă ia de partea ta! 418 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 A venit ziua pentru Tatăl nostru... 419 00:55:17,100 --> 00:55:20,900 Cu toții vom fi cufundați oceane de sânge și lacrimi 420 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 vor fi milioane și nu va fi vina mea... 421 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 Pleacă sau vei fi arestat! 422 00:55:26,300 --> 00:55:29,500 Moartea va fi în spatele lui uite! 423 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 cu el va incepe sfarsitul! -Suficient! 424 00:55:33,200 --> 00:55:37,100 Există mai mult decât Dumnezeu, tati! Eu sunt nimic și sunt totul. 425 00:55:37,100 --> 00:55:40,600 Dar am văzut infinitul! Am mers cu Pan, Eros 426 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Brama, Vichnu si altii. 427 00:55:44,900 --> 00:55:49,600 Pe care sa aleg nu stiu! Dar eu sunt rus! 428 00:55:52,100 --> 00:55:55,300 Ți-am luat durerea! 429 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 am durerea ta! 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,600 Bani pentru un sărac... 431 00:57:18,100 --> 00:57:23,200 Alex, nu ești singur. 432 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 te iubesc 433 00:57:49,100 --> 00:57:53,800 - Majestatea Voastră... -Prim-ministru. Serghei? 434 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Îmi cer scuze, Alteță. 435 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 dar moştenitorul Imperiului Austriac tocmai a fost asasinat 436 00:58:03,000 --> 00:58:07,300 Ucisă?! -De un sârb din Saraievo... 437 00:58:11,300 --> 00:58:13,800 Austriecii vor probabil a invadat Serbia. 438 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 Nu putem rămâne indiferenți față de soartă a fraţilor noştri sârbi 439 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Să fie clar acest lucru pentru austrieci. 440 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Dar dacă avem de-a face cu austriecii, germanul Keiser nu ne va mai urma... 441 00:58:27,100 --> 00:58:32,900 Keiserul este de acord? El nu va fi niciodată sunt de acord să intre în război împotriva Rusiei... Împotriva mea! 442 00:58:32,900 --> 00:58:37,400 I-aș ruga să-i liniștească pe austrieci 443 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 -Si daca refuza? -Cred că Majestatea Sa ar trebui să-și impună ideile cu forța imediat. 444 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 Nu sunt pregătit să trimit Sute de soldați ruși la moarte! 445 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 Nu ar trebui să se ajungă la asta 446 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 Dar vărul tău a vrut un război 447 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Acum are scuza lui... 448 01:00:00,400 --> 01:00:04,900 Moartea era în spatele lui. Exact așa cum a fost prezis părintele Grigori 449 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 S-a întâmplat ceea ce tata se temea cel mai mult 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Germania, țara mamei, a devenit dușmanul nostru. 451 01:00:17,700 --> 01:00:22,500 „Oceane de lacrimi și sânge” spuse părintele Grigori 452 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 Vom fi cu toții udați... 453 01:00:35,040 --> 01:00:39,518 110.000 de oameni au murit! 454 01:00:40,634 --> 01:00:44,711 110.000 de oameni au murit! 455 01:00:50,755 --> 01:00:53,926 Maiestate, cum poți lua controlul armatei? 456 01:00:54,360 --> 01:00:56,709 Ai doar antrenament de călăreți! 457 01:00:56,718 --> 01:00:59,338 Cum vei putea conduce în același timp armata si guvernul? 458 01:00:59,339 --> 01:01:02,838 Toți militarii și politicienii dezaprobați alegerea dvs.! 459 01:01:02,839 --> 01:01:06,336 Majestatea Voastră, 460 01:01:06,337 --> 01:01:10,042 problemele de politică sunt la fel de îngrijorătoare ca cele din faţă 461 01:01:10,043 --> 01:01:13,748 Maiestate, trebuie să rămâneți în Sankt Petersburg! 462 01:01:25,012 --> 01:01:28,579 Dragă Sfântă Maică, sunt atât de speriată 463 01:01:28,917 --> 01:01:31,271 Vă rugăm să ne trimiteți părintele Grigori 464 01:01:32,057 --> 01:01:36,377 Tata are nevoie de el eu si eu. 465 01:01:50,242 --> 01:01:51,722 Părinte Grigori! 466 01:02:05,832 --> 01:02:07,544 Ascultă copilul meu. 467 01:02:08,914 --> 01:02:18,431 Ascultă fiecare cuvânt. Poți să faci asta? 468 01:02:20,693 --> 01:02:29,872 Nu-ți fie frică, Dumnezeu ți-a văzut durerile și am auzit rugăciunile tale 469 01:02:29,873 --> 01:02:35,128 Nu mai doare nu? 470 01:02:35,129 --> 01:02:42,884 Privește cum durerea dispare ca o țestoasă albă 471 01:02:42,885 --> 01:02:46,189 O vezi plecând pe fereastră? 472 01:02:46,190 --> 01:03:00,010 Totul este în ordine. Acum du-te la culcare baiatul meu... Dormi, dormi... 473 01:03:07,118 --> 01:03:08,600 S-a oprit. 474 01:03:25,470 --> 01:03:26,749 Ce s-a întâmplat? 475 01:03:27,793 --> 01:03:30,493 Părintele Grigori a avut grijă de el. 476 01:03:31,090 --> 01:03:33,326 Credeam că e în Siberia! - Da. 477 01:03:35,939 --> 01:03:40,255 M-am înfățișat în fața lui Dumnezeu odată niciodata din nou... 478 01:04:25,970 --> 01:04:30,869 Știu că toată lumea te vrea la război chiar si cei care le au pe amandoua! 479 01:04:31,962 --> 01:04:39,582 Dorința ta, tată al poporului. Nu-i lăsa pe proști să triumfe. 480 01:04:39,583 --> 01:04:44,341 Nu-i lăsa să te ducă în abisul lor! 481 01:05:16,970 --> 01:05:18,502 „Dragul meu prieten, 482 01:05:19,209 --> 01:05:21,848 Am ajuns azi dimineata. 483 01:05:22,408 --> 01:05:25,812 Situația este mai gravă decât ne-am imaginat. 484 01:05:25,813 --> 01:05:29,216 Un om de altădată a fost sfâșiat în bucăți de o mașină de război germană. 485 01:05:29,217 --> 01:05:33,380 Ei așteaptă soldați evlavioși să conducă lupta 486 01:05:36,331 --> 01:05:40,741 Iar revoluționarii dintre noi, i-am întrebat să nu fie milă. 487 01:05:41,070 --> 01:05:43,677 Mi-ar fi plăcut ca Stolipin să fie alături de noi... 488 01:05:44,675 --> 01:05:49,494 germanii au luat deja Galicija si Rigo 489 01:05:49,831 --> 01:05:52,200 generalii mei și eu nu pot permite asta 490 01:05:52,201 --> 01:05:54,505 lasă-i să facă atâtea orori!” 491 01:05:54,765 --> 01:05:59,248 Putem merge spre nord În Riga, dar este deja iarnă 492 01:05:59,249 --> 01:06:02,544 Dar asta i-ar avertiza pe germani 493 01:06:02,545 --> 01:06:05,909 Cel mai bine este să treci prin Galicija spre sud. 494 01:06:08,877 --> 01:06:10,848 Ar trebui să meargă spre nord sau spre sud? 495 01:06:13,477 --> 01:06:14,453 Tatăl meu? 496 01:06:18,820 --> 01:06:19,793 Spre nord 497 01:06:21,211 --> 01:06:25,284 „Părintele Grigori... 498 01:06:26,801 --> 01:06:31,874 sfat să treci prin Riga”. 499 01:06:33,415 --> 01:06:35,829 Acest lucru se va face noaptea. 500 01:06:36,955 --> 01:06:47,529 „Acest mesaj trebuie aplicat noaptea.” 501 01:06:54,026 --> 01:06:57,741 Două milioane de ruși sunt deja morți, 502 01:06:58,117 --> 01:07:01,204 Din cauza sfatului acestui nebun din Siberia! 503 01:07:01,585 --> 01:07:08,439 Câte crime atroce vor fi necesare pentru TSarine, 504 01:07:08,440 --> 01:07:13,688 ca sa-si dea seama, il arunca si il scuipa in fata!? 505 01:07:13,689 --> 01:07:18,936 Am făcut alegerile corecte? Trimite-mi un semn. 506 01:07:25,296 --> 01:07:26,501 Vă rog. 507 01:07:37,528 --> 01:07:43,260 mama! Sfanta Maica nu-mi mai da nicio veste! Ajută-mă! 508 01:07:44,612 --> 01:07:46,185 Sunt atât de speriat! 509 01:07:46,186 --> 01:07:51,885 Când l-ai văzut ultima dată? - Cu săptămâni în urmă! 510 01:07:57,643 --> 01:07:59,412 Să-l ardem! 511 01:08:01,425 --> 01:08:07,274 Să-l ardem pe Bloody Nicholas și pe neamțul! 512 01:08:11,275 --> 01:08:29,800 Nu ne mai putem părăsi împărăteasa lasă-te călăuzit în întuneric Trebuie să-l închidem într-o mănăstire înainte de a ne distruge țara și dinastia! 513 01:08:29,835 --> 01:08:32,097 Nu putem înțelege, 514 01:08:32,098 --> 01:08:35,611 cum învinge acest om al lui Dumnezeu neamul nostru! 515 01:08:35,612 --> 01:08:39,500 În numele țarului nostru 516 01:08:39,501 --> 01:08:43,503 și pentru a salva Rusia, 517 01:08:43,504 --> 01:08:48,373 Zisul Grigori Rasputin trebuie oprit! 518 01:09:09,212 --> 01:09:11,434 Aș face orice să-l opresc. 519 01:09:12,280 --> 01:09:13,485 Pentru tara mea. 520 01:09:29,805 --> 01:09:34,336 Ai văzut-o pe fecioară?! Nu minți! 521 01:09:40,227 --> 01:09:43,806 Am văzut-o, mi-a dat puterea mea. 522 01:09:45,421 --> 01:09:48,457 Cum altfel aș fi putut să știu despre micuț? 523 01:09:49,705 --> 01:09:55,381 L-ai văzut? - Jur. 524 01:09:55,382 --> 01:09:58,455 În mintea ta sau în fața ochilor tăi? 525 01:10:01,152 --> 01:10:05,637 În mintea ta sau în fața ochilor tăi? - Nu schimba nimic... 526 01:10:05,638 --> 01:10:09,862 Nu stii diferenta?! - Am văzut-o, asta e tot ce contează! 527 01:10:09,863 --> 01:10:14,475 Spune-ne unde... Spune-ne! 528 01:10:16,805 --> 01:10:21,408 Nu sunt nebun! - Unde l-ai văzut? 529 01:10:21,409 --> 01:10:23,758 Nu schimba nimic! - Raspunde! 530 01:10:34,040 --> 01:10:35,510 Aici. 531 01:10:39,143 --> 01:10:43,376 Nu uita ce am făcut pentru tine! - Hei, uită-te la el! 532 01:10:43,377 --> 01:10:50,138 Am văzut-o, a venit la mine! Am puteri! 533 01:10:50,139 --> 01:10:51,595 De la Diavol?! 534 01:10:56,192 --> 01:10:57,279 mama! 535 01:10:59,046 --> 01:11:00,864 Uită-te la mine, te implor! 536 01:11:17,073 --> 01:11:18,598 mama! 537 01:11:30,447 --> 01:11:36,389 Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu! 538 01:11:46,362 --> 01:11:50,069 las asta... 539 01:12:01,553 --> 01:12:04,794 CE?!. - Îmi pare rău că te deranjez. 540 01:12:04,795 --> 01:12:08,509 Acesta este prințul Feliks Jusupov. soția mea este foarte bolnavă, 541 01:12:08,510 --> 01:12:11,667 Ea te întreabă dacă poți să o vizitezi. - Nu! 542 01:12:11,668 --> 01:12:13,979 Te rog, părinte, te rog... 543 01:12:16,075 --> 01:12:20,240 nu pot. - Nu poți spune nu nepoatei țarului. 544 01:12:24,493 --> 01:12:28,969 Vin peste trei zile. - Dar ea suferă și moare! 545 01:12:28,970 --> 01:12:30,396 Trimit mașina. 546 01:12:34,688 --> 01:12:35,573 Tatăl meu? 547 01:12:37,366 --> 01:12:38,974 Foarte bine... 548 01:13:16,835 --> 01:13:18,484 Cât ar trebui să mănânce? 549 01:13:19,277 --> 01:13:22,338 Doar unul dintre aceste prăjituri îl va ucide imediat. 550 01:13:27,516 --> 01:13:28,935 Mă bucur că ai venit! 551 01:13:30,636 --> 01:13:33,851 Este moșia părinților mei. apartamentele mele sunt la parter. 552 01:13:34,775 --> 01:13:37,797 Irina ni se va alătura, are prieteni. 553 01:13:38,362 --> 01:13:41,551 Am crezut că moare? - acesta este cazul unei dureri de cap. 554 01:13:58,844 --> 01:14:01,946 Ce bei? - Vin. 555 01:14:03,249 --> 01:14:05,293 Avem câteva dintr-o vie foarte veche! 556 01:14:22,543 --> 01:14:23,709 Spre Rusia. 557 01:14:26,485 --> 01:14:27,582 Spre Rusia. 558 01:14:58,451 --> 01:15:00,575 Nu. Mai mult vin. 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 La ce te uiți? 560 01:16:06,052 --> 01:16:07,471 Deci unde este ea? 561 01:16:11,209 --> 01:16:12,799 voi reveni. 562 01:16:26,265 --> 01:16:28,714 E mort? - Nu înțeleg! 563 01:16:28,916 --> 01:16:31,126 L-a mâncat? - Trei! 564 01:16:35,856 --> 01:16:38,633 Am pus cianura, jur. 565 01:16:45,657 --> 01:16:47,003 În vinul lui. 566 01:16:48,984 --> 01:16:50,943 Toate? - Da! 567 01:17:09,501 --> 01:17:10,514 Bine făcut. 568 01:17:11,109 --> 01:17:14,637 Trebuie să merg să văd niște țigani în seara asta! 569 01:17:14,755 --> 01:17:19,219 Cu Dumnezeu în minte și omenirea în carne și oase! 570 01:17:24,343 --> 01:17:30,017 Abia astept, ma duc. - Nu... vine Irina! 571 01:17:30,018 --> 01:17:32,034 Vine, vine... Mi-a fost dor de ea 572 01:17:32,035 --> 01:17:34,128 Nu se simte bine de 6 zile! 573 01:17:36,850 --> 01:17:39,385 Așa că dă-mi mai mult vin. 574 01:17:41,354 --> 01:17:46,044 Este în vârf 575 01:17:52,423 --> 01:17:54,691 Poate chiar este divin... 576 01:17:59,396 --> 01:18:02,021 nu înțeleg. - A băut totul?! 577 01:18:03,040 --> 01:18:04,070 El dansează. 578 01:18:11,354 --> 01:18:14,341 Lasă-l să plece din nou. - Nu poate părăsi casa asta în viață! 579 01:18:44,304 --> 01:18:48,304 Este minunat, pot să-l iau? 580 01:19:40,429 --> 01:19:41,375 El este mort. 581 01:19:57,128 --> 01:19:58,286 Luați geanta. 582 01:19:58,693 --> 01:20:01,477 Eşti nebun?! Otrava! 583 01:20:51,326 --> 01:20:52,817 El pleacă! El pleacă! 584 01:20:57,861 --> 01:20:58,868 Trage-l! 585 01:21:03,521 --> 01:21:04,858 Omoară-l! 586 01:21:50,384 --> 01:21:51,656 Durere. 587 01:21:56,637 --> 01:21:58,179 Durere... 588 01:22:05,768 --> 01:22:06,733 in sfarsit 589 01:22:31,504 --> 01:22:35,846 „Las asta în urmă pentru că voi muri curând 590 01:22:36,564 --> 01:22:41,389 Dacă nu ai ce să vezi acolo nu te teme de nimic 591 01:22:42,278 --> 01:22:46,387 Dar dacă mor de mâna unuia dintre ai tăi 592 01:22:47,183 --> 01:22:50,845 apoi oamenii nici tu, nici copiii tăi 593 01:22:50,846 --> 01:22:55,395 va rămâne în viață mai mult de doi ani. 594 01:22:56,505 --> 01:22:59,543 veți fi uciși cu toții de poporul rus 595 01:23:00,620 --> 01:23:03,888 prietenul tău, Grigori.” 596 01:23:08,935 --> 01:23:09,995 Da? 597 01:23:17,300 --> 01:23:23,100 Mă scuzați, Majestatea Voastră. Dar nu au găsit cadavrul. 598 01:23:23,929 --> 01:23:27,074 Cine a făcut asta? 599 01:23:28,205 --> 01:23:29,940 Vicepreședintele Dumei 600 01:23:33,413 --> 01:23:36,463 Și tânărul prinț Feliks Yussupov 601 01:23:39,330 --> 01:23:42,638 Propria ta familie... Îmi pare rău 602 01:23:54,930 --> 01:23:58,529 Din acea zi, mama nu a mai zâmbit niciodată 603 01:24:06,084 --> 01:24:10,166 Părintele Grigori a fost înmormântat în taină lângă Palat. 604 01:24:11,030 --> 01:24:13,713 Asasinii lui au fost exilați. 605 01:24:13,919 --> 01:24:14,899 spune mama 606 01:24:14,900 --> 01:24:18,388 că nu au fost suficient de pedepsiţi pentru ce ne-au făcut 607 01:24:19,167 --> 01:24:22,259 ne iau singurul prieten... 608 01:24:38,717 --> 01:24:40,556 Foc! 609 01:24:47,055 --> 01:24:48,751 Asta nu mai poate continua! 610 01:24:54,892 --> 01:24:57,209 În jug! 611 01:25:00,431 --> 01:25:08,154 . 612 01:25:16,215 --> 01:25:17,504 Foc! 613 01:25:49,999 --> 01:25:54,165 Tata a spus: „Ceea ce a fost dat de Dumnezeu nu poate „a fi reproșat de om” 614 01:25:55,197 --> 01:25:57,096 Unde s-a uitat Dumnezeu? 615 01:25:57,097 --> 01:25:59,662 când tata a trebuit să renunțe la tron? 616 01:26:57,506 --> 01:26:58,771 În acest fel. 617 01:27:31,194 --> 01:27:32,319 Ridică-l! 618 01:29:36,051 --> 01:29:38,034 Toți vom muri 619 01:29:43,017 --> 01:29:44,646 Au ucis-o pe mătușa Ela 620 01:29:44,971 --> 01:29:49,730 Unchiul Serghei, Igor, Constantin, Orlek... 621 01:29:49,939 --> 01:29:53,110 Niciunul dintre cei dragi nu a scăpat de ea. 622 01:30:16,687 --> 01:30:20,810 Noile legi ne-au făcut prizonier într-o casă din Siberia. 623 01:30:21,262 --> 01:30:23,593 16 iulie 1918. Casa Ipatiev, Siberia. 624 01:30:23,594 --> 01:30:25,925 Astăzi a făcut-o 18 luni de când a murit părintele Grigori 625 01:30:38,238 --> 01:30:39,543 mama 626 01:30:45,810 --> 01:30:51,265 Nu-ți fie frică. - Nu mi-e frică, mamă. 627 01:30:52,284 --> 01:30:57,637 Nu se va întâmpla crede în Dumnezeu. 628 01:30:58,362 --> 01:31:00,587 Eu cred în tine. 629 01:31:21,263 --> 01:31:26,075 Am făcut greșeli, îmi pare rău 630 01:31:28,983 --> 01:31:31,996 M-ai iubit întotdeauna mai mult decât pe oricine 631 01:31:31,997 --> 01:31:35,009 Te voi iubi mereu mai mult decât pe oricine 632 01:31:41,214 --> 01:31:45,298 Uneori nu știu unde să caut pentru a găsi răspunsurile 633 01:31:46,453 --> 01:31:50,089 Uneori nu stiu ce sa mai cred... 634 01:32:20,486 --> 01:32:25,514 Îți amintești strigătele păsărilor din copaci? Păcătoși? 635 01:32:27,192 --> 01:32:28,547 Păr? 636 01:32:30,365 --> 01:32:33,557 Și din moment ce nu am vrut niciodată să plecăm... 637 01:32:41,887 --> 01:32:42,973 Pregătește-te! 638 01:33:23,102 --> 01:33:24,250 Acolo. 639 01:33:36,661 --> 01:33:40,719 Îți vom face poza. - Pentru ce? 640 01:33:41,330 --> 01:33:46,603 Există un zvon la Moscova, susținând că sunteți cu toții morți. 641 01:33:51,873 --> 01:33:55,543 Putem avea scaune? - Scaune. 642 01:34:54,182 --> 01:34:56,423 Pentru crima împotriva Rusiei, 643 01:34:56,424 --> 01:34:59,607 Sovieticii te condamnă la moarte. 644 01:35:03,586 --> 01:35:05,844 Viața ta se termină. - Ce? 645 01:35:47,999 --> 01:35:51,065 Uneori trebuie să credem în ceva 646 01:35:57,091 --> 01:35:59,818 Uneori în magie 647 01:36:02,929 --> 01:36:07,243 Durerea dispare? - Da. 648 01:36:15,045 --> 01:36:20,152 Președintele Boris Elțin a declarat... 649 01:36:20,153 --> 01:36:23,866 Că oasele familiei Romanov au fost 650 01:36:23,867 --> 01:36:27,469 găsit într-o pădure siberiană în 1991 651 01:36:27,470 --> 01:36:29,050 și au fost enumerate oficial în 1996. 652 01:36:29,384 --> 01:36:31,924 Totuşi, după comunităţile religioase 653 01:36:31,925 --> 01:36:37,116 a recâştigat controlul asupra legislaţiei 654 01:36:37,117 --> 01:36:42,970 au refuzat să celebreze ceremonia. 655 01:36:43,174 --> 01:36:45,447 Astăzi, țarul Nicolae, soția lui 656 01:36:45,448 --> 01:36:51,075 Fiicele lui, servitorul lui, doctorul lui 657 01:36:51,076 --> 01:36:54,735 Așteptând într-o cameră a palatului 658 01:36:54,736 --> 01:36:58,293 pentru a fi restaurat și reasamblat 659 01:36:58,294 --> 01:37:01,951 Cadavrul micuțului Alexis nu a fost găsit. 660 01:37:02,305 --> 01:37:08,251 Mulțumesc dad Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări