1 00:00:13,559 --> 00:00:16,559 {\an8}ACEST FILM ESTE BAZAT DESPRE FAPTURI ISTORICE 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,855 {\an8}PĂDUREA SIBERIANĂ 1901 3 00:00:39,951 --> 00:00:41,102 Hei! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,714 Hei! Vino aici, Cred că l-am găsit! 5 00:00:50,011 --> 00:00:51,988 Vino mai aproape. 6 00:00:52,284 --> 00:00:54,835 Știi ce ai găsit? 7 00:00:54,858 --> 00:00:57,352 Îți voi spune povestea mea. 8 00:00:58,701 --> 00:01:01,761 Acest craniu a fost cândva al mamei mele. 9 00:01:05,577 --> 00:01:08,531 Aceste oase au fost cândva familia mea. 10 00:01:09,682 --> 00:01:12,799 Sângele vărsat de familia noastră, a marcat începutul 11 00:01:12,857 --> 00:01:16,424 secolul cel mai violent lumea a cunoscut vreodată. 12 00:01:18,755 --> 00:01:20,165 Mama, 13 00:01:20,188 --> 00:01:22,873 de ce ne-au urât atât de mult? 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,411 Și de ce l-au urât pe prietenul nostru, 15 00:01:25,434 --> 00:01:27,831 Părintele Grigori Rasputin? 16 00:01:27,933 --> 00:01:30,081 El a fost salvatorul meu, 17 00:01:30,110 --> 00:01:32,555 Merlinul meu, vrăjitorul meu. 18 00:01:32,674 --> 00:01:35,351 Părintele Grigori era magic. 19 00:01:37,761 --> 00:01:39,961 {\an5}SIBERIA 1883 20 00:01:41,686 --> 00:01:44,380 Grigori, ce vezi? 21 00:01:45,362 --> 00:01:47,281 vad... 22 00:01:48,646 --> 00:01:50,373 o floare. 23 00:01:54,508 --> 00:01:56,109 Grigori, 24 00:01:56,944 --> 00:01:59,083 ce vezi? 25 00:02:01,524 --> 00:02:02,963 Dragoste? 26 00:02:13,928 --> 00:02:15,847 Ce a spus? 27 00:02:17,237 --> 00:02:19,395 E rândul meu. 28 00:02:22,222 --> 00:02:24,140 Vino mai aproape. 29 00:02:33,752 --> 00:02:35,478 -- 30 00:02:41,136 --> 00:02:43,668 Nu are magie. 31 00:02:47,263 --> 00:02:48,701 Așteaptă. 32 00:02:51,791 --> 00:02:54,553 Ai furat calul lui Egorov. 33 00:02:55,152 --> 00:02:56,878 Băiatul ăsta e nebun. 34 00:03:00,125 --> 00:03:03,233 Ce crești, un copil sau un diavol? 35 00:03:03,831 --> 00:03:05,078 baiat, 36 00:03:05,122 --> 00:03:06,685 vino aici. 37 00:03:08,968 --> 00:03:10,272 Cere scuze. 38 00:03:10,295 --> 00:03:11,542 De ce? 39 00:03:15,209 --> 00:03:16,648 Iartă-mă. 40 00:03:16,746 --> 00:03:19,095 Dar lasă-l să nege, tată. 41 00:03:19,214 --> 00:03:20,845 Lasă-l să nege. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,418 - Da. - Lasă-l să nege. 43 00:03:22,447 --> 00:03:23,982 Lasă-l să nege! 44 00:03:24,196 --> 00:03:25,709 Lasă-l să nege! 45 00:03:25,732 --> 00:03:27,458 Nu este adevărat! 46 00:03:58,425 --> 00:04:00,718 Dumnezeu este bun. 47 00:04:05,513 --> 00:04:07,713 {\an8}20 DE ANI MAI TARZIE 48 00:04:25,648 --> 00:04:27,566 Iată-l. 49 00:04:27,590 --> 00:04:29,805 Se spune că ești un vrăjitor. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,706 Se spune că ești un imbecil. 51 00:04:33,450 --> 00:04:37,305 Spune-mi, ce am la spatele meu? 52 00:04:42,219 --> 00:04:43,945 O monedă. 53 00:04:45,334 --> 00:04:47,060 O carte. 54 00:04:47,275 --> 00:04:49,385 O frunză. O țeavă. O stâncă. 55 00:04:49,408 --> 00:04:51,902 Balurile Arhiepiscopului. 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,688 Ți-am spus că s-a secat. 57 00:04:55,999 --> 00:04:57,150 58 00:05:01,822 --> 00:05:04,124 Pune acest rând la acel deal la căderea nopții 59 00:05:04,147 --> 00:05:06,161 sau pierdeți plata. 60 00:05:10,856 --> 00:05:12,199 - 61 00:05:26,362 --> 00:05:27,705 Suficient! 62 00:06:25,936 --> 00:06:27,854 a spus părintele Grigori 63 00:06:27,883 --> 00:06:31,009 sfânta mamă l-a rugat să mă ajute. 64 00:06:31,224 --> 00:06:34,130 Indiferent ce oameni a spus despre el mai târziu, 65 00:06:34,153 --> 00:06:35,879 Știu mai bine, 66 00:06:35,885 --> 00:06:38,397 pentru că a venit la Sankt Petersburg 67 00:06:38,420 --> 00:06:40,722 și mi-a salvat viața. 68 00:06:51,743 --> 00:06:55,819 Ea a devenit mama a lui Dumnezeu însuși. 69 00:06:56,107 --> 00:06:58,840 Ea îl purta în brațe. 70 00:06:58,863 --> 00:07:00,927 L-a hrănit cu laptele ei. 71 00:07:00,950 --> 00:07:03,789 Cine poate descrie măreția 72 00:07:03,812 --> 00:07:06,777 a Fecioarei Născătoare de Dumnezeu. 73 00:07:08,239 --> 00:07:09,869 Am văzut-o. 74 00:07:12,148 --> 00:07:13,970 Am văzut-o. 75 00:07:14,473 --> 00:07:16,822 Mai întâi cerul era gol, 76 00:07:16,845 --> 00:07:19,435 apoi argint, apoi aur. 77 00:07:19,517 --> 00:07:21,886 Ochii ei erau violet, 78 00:07:21,905 --> 00:07:24,533 iar pielea ei era fildeș, 79 00:07:24,667 --> 00:07:28,302 iar Ea întinse mâna și m-a binecuvântat. 80 00:07:29,380 --> 00:07:31,490 Cine eşti tu? 81 00:07:33,239 --> 00:07:36,500 Grigori Rasputin, din Pokrovskoye. 82 00:07:36,688 --> 00:07:38,798 De ce ești aici? 83 00:07:39,211 --> 00:07:42,280 Maica Domnului, ea mi-a spus să vin. 84 00:07:43,372 --> 00:07:47,016 Mulți au venit aici pretinzând să fi văzut fecioara. 85 00:07:48,286 --> 00:07:50,779 M-a atins... 86 00:07:52,720 --> 00:07:54,255 aici. 87 00:08:05,435 --> 00:08:08,341 Unii au spus că episcopul a fost hipnotizat. 88 00:08:08,370 --> 00:08:11,277 Unii au spus că a văzut adevărul. 89 00:08:12,944 --> 00:08:17,021 Tot Sankt Petersburg vorbea despre această zi. 90 00:08:19,081 --> 00:08:20,808 Binecuvântează-mă. 91 00:08:25,432 --> 00:08:28,721 Fecioara l-a atins. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,036 Erau puține speranțe pentru mine. 93 00:08:58,059 --> 00:08:59,858 Eu, Alexei. 94 00:08:59,977 --> 00:09:03,486 Moștenitorul suveran, țarevici la tronul Rusiei. 95 00:09:03,893 --> 00:09:06,002 Doamne ajuta-ma. 96 00:09:06,409 --> 00:09:07,944 El va face. 97 00:09:08,254 --> 00:09:09,936 El va face. 98 00:09:10,631 --> 00:09:14,131 Cât s-a rugat mama că Dumnezeu o va ierta. 99 00:09:14,154 --> 00:09:17,875 Căci ea a fost cea care a purtat boala mea în sângele ei. 100 00:09:30,494 --> 00:09:32,488 Majestatea Ta, 101 00:09:32,511 --> 00:09:35,772 Cunosc un om sfânt cine se poate vindeca. 102 00:09:50,998 --> 00:09:52,993 Ce nenorocit. 103 00:09:56,514 --> 00:09:58,049 Dezgustător. 104 00:10:29,662 --> 00:10:31,196 Alexi. 105 00:10:31,604 --> 00:10:34,519 Bărbatul din Siberia este aici. 106 00:10:37,036 --> 00:10:38,570 mama. 107 00:10:43,309 --> 00:10:45,227 Nu te speria. 108 00:10:45,251 --> 00:10:47,312 Hristos este cu tine, 109 00:10:47,431 --> 00:10:50,004 nu mai plange, totul trece. 110 00:10:50,107 --> 00:10:51,883 De ce-ți este inima atât de grea? 111 00:10:51,906 --> 00:10:54,303 Ai credință? Nu există niciun motiv să suferi. 112 00:10:54,326 --> 00:10:56,705 Domnul să binecuvânteze slujitorul său credincios 113 00:10:56,728 --> 00:10:59,125 Alexandra Feodorovna. 114 00:11:03,396 --> 00:11:05,439 Acesta este părintele Grigori, 115 00:11:05,462 --> 00:11:07,188 din Siberia. 116 00:11:10,401 --> 00:11:11,743 Papa. 117 00:11:13,206 --> 00:11:15,508 A venit să-l binecuvânteze pe Alexei. 118 00:11:17,882 --> 00:11:20,184 Țareviciul doarme. 119 00:11:20,304 --> 00:11:22,413 binecuvântările mele 120 00:11:23,299 --> 00:11:25,409 sunt puternice. 121 00:11:32,117 --> 00:11:33,652 O clipă. 122 00:11:33,675 --> 00:11:35,593 El doarme, tată. 123 00:11:49,305 --> 00:11:51,031 bunicul? 124 00:11:51,054 --> 00:11:52,591 Alexei, 125 00:11:52,901 --> 00:11:55,318 acesta este părintele Grigori, 126 00:11:55,341 --> 00:11:57,931 a venit să te binecuvânteze. 127 00:11:58,119 --> 00:12:00,113 Părinte, repede. 128 00:12:01,610 --> 00:12:03,777 Cum e piciorul tău? 129 00:12:04,088 --> 00:12:05,814 I-ai spus? 130 00:12:06,604 --> 00:12:08,189 Mă doare. 131 00:12:08,308 --> 00:12:10,417 Oh, acum e de ajuns. 132 00:12:10,440 --> 00:12:12,359 Derevenko, du-l afară. 133 00:12:12,382 --> 00:12:14,630 Gata cu opiacee pentru băiatul ăsta. 134 00:12:14,653 --> 00:12:17,108 - Ia-l! - Nu, stai. 135 00:12:17,555 --> 00:12:19,473 Îți place să navighezi? 136 00:12:19,496 --> 00:12:20,610 Da. 137 00:12:21,491 --> 00:12:23,859 Marea aduce confort. 138 00:12:24,554 --> 00:12:26,568 Și valurile... 139 00:12:26,591 --> 00:12:28,605 ei vorbesc. 140 00:12:31,647 --> 00:12:35,761 Soarele strălucește pe apă pe măsură ce se ridică ușor. 141 00:12:36,806 --> 00:12:39,693 Puteți vedea fața lui Dumnezeu. 142 00:12:41,717 --> 00:12:44,431 Te uiti la soare... 143 00:12:44,550 --> 00:12:46,084 sufletul tău 144 00:12:46,107 --> 00:12:48,422 uita totul 145 00:12:48,445 --> 00:12:52,656 pe măsură ce te trezești din vis de grijile vieții. 146 00:12:53,714 --> 00:12:57,042 căci bucuria îți luminează inima 147 00:12:57,449 --> 00:13:01,170 iar sufletul tău vede înțelepciunea vieții 148 00:13:01,262 --> 00:13:03,046 si frumusete 149 00:13:03,069 --> 00:13:05,370 de nedescris. 150 00:13:08,666 --> 00:13:10,804 A dispărut durerea? 151 00:13:11,019 --> 00:13:12,362 Da. 152 00:13:12,864 --> 00:13:14,591 Acolo acum. 153 00:13:15,983 --> 00:13:17,920 Du-te la culcare. 154 00:13:19,309 --> 00:13:20,652 Dormi. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,977 iti spun eu. 156 00:14:01,816 --> 00:14:03,878 Ceva de băut? 157 00:14:04,846 --> 00:14:07,311 Madeira, dacă o ai. 158 00:14:10,257 --> 00:14:12,198 Cine ti-a spus... 159 00:14:12,317 --> 00:14:14,888 despre piciorul Țareviciului? 160 00:14:17,362 --> 00:14:19,309 Maica Domnului. 161 00:14:19,428 --> 00:14:22,688 Vocea ei înflorește ca un sărut în urechile mele, 162 00:14:22,711 --> 00:14:25,119 și apoi crește până îmi doare corpul, 163 00:14:25,159 --> 00:14:28,266 și lacrimi la urechi până când Vreau să plâng: destul! 164 00:14:28,650 --> 00:14:31,556 Mi-a spus cum a suferit băiatul tău. 165 00:14:31,556 --> 00:14:34,145 Știu că sângele lui este bolnav. 166 00:14:34,979 --> 00:14:39,017 Nu stiu de ce am fost ales. Sunt doar un om sărac, prost. 167 00:14:40,862 --> 00:14:43,739 Roagă-te la ea, mamă, tată. 168 00:14:45,297 --> 00:14:47,215 Dumnezeu este bun. 169 00:14:52,678 --> 00:14:54,596 Prim-ministrul. 170 00:14:54,619 --> 00:14:56,537 Ambasadorul Franței este aici. 171 00:14:56,538 --> 00:14:57,591 Petru. 172 00:14:57,615 --> 00:14:59,916 Oh, îmi pare rău, nu știam. 173 00:14:59,962 --> 00:15:02,222 Acesta este părintele Grigori. 174 00:15:02,341 --> 00:15:04,623 Prim-ministrul Stolypin. 175 00:15:07,558 --> 00:15:10,752 Și, mulțumesc mult pentru că ai venit, părinte. 176 00:15:12,908 --> 00:15:14,826 Jos. 177 00:15:21,982 --> 00:15:24,658 Bărbatul e beat ca o bufniță fiartă. 178 00:15:30,289 --> 00:15:32,207 Mulțumesc, părinte. 179 00:15:42,032 --> 00:15:44,429 Voi chema un motor. 180 00:15:50,586 --> 00:15:53,463 Un nenorocit bea vin cu împărăteasa? 181 00:15:53,487 --> 00:15:56,460 Un nenorocit își odihnește fața în poala ei? 182 00:16:07,469 --> 00:16:10,548 Cum altfel ar fi știut despre piciorul lui Alexei? 183 00:16:10,970 --> 00:16:12,178 Bârfă. 184 00:16:12,201 --> 00:16:13,544 Din auzite. 185 00:16:13,951 --> 00:16:16,348 L-ai văzut șchiopătând din pat. 186 00:16:16,494 --> 00:16:18,872 Și-a luat durerea. 187 00:16:24,094 --> 00:16:25,821 Ce este, Nicky? 188 00:16:26,228 --> 00:16:28,778 A mai avut loc un alt bombardament. 189 00:16:30,424 --> 00:16:33,177 Stolypin crede că este electricisti si... 190 00:16:33,200 --> 00:16:35,358 și felul în care acestea vreau o altă întâlnire. 191 00:16:35,387 --> 00:16:37,353 Este un complot pentru a te submina, 192 00:16:37,376 --> 00:16:40,061 pentru a te face să pari slab și începe mai multe probleme. 193 00:16:52,985 --> 00:16:54,597 Zâmbet. 194 00:16:56,921 --> 00:16:59,415 Nu te văd niciodată zâmbind. 195 00:17:04,609 --> 00:17:07,160 Îți amintești de căsuța în care am stat 196 00:17:07,183 --> 00:17:09,581 când am vizitat familia ta în Germania? 197 00:17:09,654 --> 00:17:11,869 Și picnicurile pe care le faceam, 198 00:17:11,892 --> 00:17:14,433 și cântecele pe care le cântam sub castan? 199 00:17:14,458 --> 00:17:16,818 Ce în lume te-a pus pe ganduri la asta? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,285 Și cum acei pescari 201 00:17:18,352 --> 00:17:21,833 ne-au stropit cu vâslele lor, și nu știam cine suntem. 202 00:17:21,975 --> 00:17:23,893 -- 203 00:17:24,875 --> 00:17:28,136 Și cum noi niciodată voia să plece. 204 00:17:31,658 --> 00:17:33,576 205 00:17:35,636 --> 00:17:37,554 206 00:17:39,710 --> 00:17:42,012 207 00:17:56,508 --> 00:17:58,235 Dumnezeu 208 00:17:58,258 --> 00:17:59,984 explozie 209 00:18:00,199 --> 00:18:02,213 țarul! 210 00:18:17,458 --> 00:18:20,190 Cunoști zicala din tinerețea mea? 211 00:18:20,209 --> 00:18:22,790 „După ultimul din trupul meu m-a chinuit 212 00:18:22,971 --> 00:18:26,051 „Doamne Iisuse Hristoase nu mă osândi, 213 00:18:26,074 --> 00:18:27,800 "prin urmare." 214 00:18:29,358 --> 00:18:31,372 Îl știi? 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,518 Alexei. 216 00:19:16,060 --> 00:19:17,499 Uite. 217 00:19:30,134 --> 00:19:32,052 Este un miracol. 218 00:19:32,172 --> 00:19:33,514 Oh. 219 00:19:35,864 --> 00:19:37,207 Papa! 220 00:19:37,805 --> 00:19:39,148 Alexei; 221 00:19:39,171 --> 00:19:41,281 Cum sa întâmplat asta? 222 00:19:41,304 --> 00:19:43,414 Omul Sfânt a făcut-o. 223 00:19:48,278 --> 00:19:50,388 Vreau să le arăt fetelor. 224 00:19:50,699 --> 00:19:51,849 Alexei. 225 00:19:51,872 --> 00:19:53,503 Bună dimineața, doctore Botkin. 226 00:19:54,677 --> 00:19:57,746 Uite! Omul Sfânt m-a vindecat! 227 00:19:57,888 --> 00:20:00,477 Totul a dispărut. A luat totul cu el. 228 00:20:00,500 --> 00:20:02,418 - Cum? - Cu magie! 229 00:20:02,441 --> 00:20:03,901 Ca Baba Yaga? 230 00:20:03,924 --> 00:20:06,609 Ca un vrăjitor bun. Ca Iisus Hristos. 231 00:20:06,994 --> 00:20:08,432 Meprobamat. 232 00:20:08,456 --> 00:20:10,950 Se știe că încetinește fluxul de sânge la unii hemofili. 233 00:20:11,008 --> 00:20:13,051 Am început să-l folosesc săptămâna trecută. 234 00:20:13,074 --> 00:20:16,143 Dar Alexei s-a vindecat aseară, doctor, nu săptămâna trecută. 235 00:20:16,206 --> 00:20:18,767 Aceste lucruri iau adesea timp. 236 00:20:20,133 --> 00:20:22,434 --Pot merge! 237 00:20:28,567 --> 00:20:30,696 Cine esti cu adevarat? 238 00:20:31,295 --> 00:20:33,405 Infinitul. 239 00:20:36,668 --> 00:20:38,011 - 240 00:20:38,034 --> 00:20:41,390 Data viitoare, excelența dumneavoastră merge la palat, 241 00:20:42,013 --> 00:20:45,657 Întreabă-o pe țarina dacă pot împrumuta-i coroana. 242 00:20:48,964 --> 00:20:51,266 O voi vedea azi. 243 00:20:54,883 --> 00:20:56,993 Grigori Rasputin. 244 00:20:57,597 --> 00:20:59,774 Majestatea Sa Imperială 245 00:20:59,797 --> 00:21:04,017 Împărăteasa Alexandra Feodorovna acum vrea să mă vadă. 246 00:21:04,209 --> 00:21:05,360 Da. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,872 Acum, spune-mă mincinos. 248 00:21:24,087 --> 00:21:25,238 Ah. 249 00:21:36,315 --> 00:21:39,250 Îmi petrec zilele în genunchi 250 00:21:39,273 --> 00:21:41,727 să-mi vindec fiul în câteva minute. 251 00:21:43,380 --> 00:21:45,778 Ai credință, mamă? 252 00:21:46,283 --> 00:21:48,001 Mă rog, eu... 253 00:21:48,024 --> 00:21:50,421 În inima ta, o ai? 254 00:21:50,444 --> 00:21:52,938 - Încerc. - Răspunde la întrebare. 255 00:21:57,994 --> 00:21:59,529 Nu știu. 256 00:21:59,552 --> 00:22:02,900 Apoi pune-te în genunchi și imploră. Cerșește ca un țăran cu genunchii în pământ. 257 00:22:02,923 --> 00:22:04,699 -Cum indraznesti! - Ca un cerşetor 258 00:22:04,722 --> 00:22:06,649 sau un furiș sau un hoț. 259 00:22:06,672 --> 00:22:08,974 Tu esti motivul cel mic sufera. 260 00:22:08,997 --> 00:22:12,303 Te îndoiești de divinitatea lui Dumnezeu. Rugăciunile tale batjocoresc numele lui. 261 00:22:12,317 --> 00:22:15,778 De fiecare dată când băiatul țipă, este cuțitul tău în corpul lui. 262 00:22:15,913 --> 00:22:18,253 Mamă, Dumnezeu l-a blestemat pe fiul tău. 263 00:22:18,276 --> 00:22:20,167 Numai El îl poate vindeca. 264 00:22:20,190 --> 00:22:23,308 Îl ascultă doctorii pe Dumnezeu? Răspuns. 265 00:22:23,802 --> 00:22:26,833 - Nu. - Nu, boala îl va părăsi. 266 00:22:26,856 --> 00:22:29,992 Sfânta mamă a promis dar numai dacă crezi în mila ei. 267 00:22:30,012 --> 00:22:32,486 Prețuiește și apoi, nu vezi 268 00:22:32,543 --> 00:22:35,007 Dumnezeu m-a trimis. 269 00:22:36,971 --> 00:22:38,698 Mi-e teamă. 270 00:22:38,817 --> 00:22:40,735 Copilul nu este neajutorat 271 00:22:40,849 --> 00:22:43,266 dar nu poate face nimic în slăbiciunea lui. 272 00:22:43,266 --> 00:22:46,881 Nu are nevoie de medicamente, are nevoie de un ponei, de o sanie. 273 00:22:46,904 --> 00:22:48,918 Ne putem ruga lui Dumnezeu în genunchi 274 00:22:48,943 --> 00:22:52,260 dar ne rugăm și cu bucurie, în râs și în dragoste. 275 00:22:52,763 --> 00:22:54,201 tata... 276 00:22:57,076 --> 00:22:59,061 Am premoniții. 277 00:22:59,180 --> 00:23:00,906 De ce? 278 00:23:02,870 --> 00:23:04,788 Lucruri groaznice. 279 00:23:06,825 --> 00:23:08,360 Spune-mi. 280 00:23:13,092 --> 00:23:14,549 soțul meu 281 00:23:14,572 --> 00:23:17,162 nu vrea sa domneasca. 282 00:23:21,067 --> 00:23:22,410 Așteaptă. 283 00:23:23,488 --> 00:23:24,926 Ceas. 284 00:23:26,364 --> 00:23:29,817 Un miracol urmează să vină. 285 00:23:35,065 --> 00:23:36,408 Alexei! 286 00:23:37,294 --> 00:23:38,637 Alexei! 287 00:23:41,583 --> 00:23:44,076 Lasă-l să fie. 288 00:23:49,900 --> 00:23:51,329 Merge. 289 00:23:54,446 --> 00:23:57,773 Părintele Grigori m-a eliberat cu magia lui. 290 00:24:11,944 --> 00:24:15,435 Aș putea să mă joc cu surorile mele iar profesorul-- din nou în parc. 291 00:24:15,458 --> 00:24:20,042 Pentru prima dată mama a putut crede în mine ca următorul țar al Rusiei. 292 00:24:20,330 --> 00:24:22,459 Am avut tot ce mi-am dorit. 293 00:24:22,578 --> 00:24:24,377 Ce au avut alții? 294 00:24:24,400 --> 00:24:26,414 Fără mâncare, fără cărbune. 295 00:24:26,420 --> 00:24:30,064 Unele hârtii de ambalaj pe picioare în loc de pantofi. 296 00:24:30,323 --> 00:24:33,574 Tata a spus că așa este Dumnezeu a vrut. 297 00:24:33,900 --> 00:24:37,334 Știu că unii îl numesc pe tata, Nicolae cel Sângeros 298 00:24:37,357 --> 00:24:40,234 dar aceștia erau dușmanii lui. 299 00:24:40,565 --> 00:24:41,716 Boo! 300 00:24:42,891 --> 00:24:44,425 Cine este? 301 00:24:46,197 --> 00:24:48,307 Am vrut să vă spun noapte bună. 302 00:24:48,330 --> 00:24:49,481 Intră. 303 00:24:49,504 --> 00:24:51,422 - 304 00:24:52,331 --> 00:24:53,866 Deci, cum suntem? 305 00:24:53,889 --> 00:24:54,848 Bun. 306 00:24:54,967 --> 00:24:57,268 Ai de gând să fii lucrezi din nou toată noaptea? 307 00:24:57,292 --> 00:24:58,410 Probabil. 308 00:24:58,433 --> 00:25:00,063 De ce muncești atât de mult? 309 00:25:00,130 --> 00:25:03,266 Pentru că iubesc Rusia și îi iubesc oamenii. 310 00:25:03,803 --> 00:25:06,652 Dar ei nu iubesc revoluţionarilor. 311 00:25:07,390 --> 00:25:09,011 A spus Olga. 312 00:25:09,034 --> 00:25:10,473 Nu. 313 00:25:10,496 --> 00:25:13,438 L-au ucis pe bunicul, Alexei. 314 00:25:13,653 --> 00:25:15,811 Și unchiul Serge. 315 00:25:16,779 --> 00:25:19,081 De ce nu le dai ce vor ei? 316 00:25:19,167 --> 00:25:21,133 Pentru că vor tronul... 317 00:25:21,670 --> 00:25:25,919 și Dumnezeu mi-a dat asta și numai Dumnezeu o poate lua. 318 00:25:26,983 --> 00:25:29,554 Părintele Grigori ar putea să ne ocrotească. 319 00:25:29,563 --> 00:25:32,133 Oh, o voi proteja pentru tine, Alexei. 320 00:25:32,527 --> 00:25:35,557 Așa cum tatăl meu a protejat-o pentru mine. 321 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Îți promit. 322 00:25:52,091 --> 00:25:56,607 Mama și tata au fost atât de fericiți în acea zi când m-au putut arăta tuturor. 323 00:25:56,885 --> 00:26:00,617 Nu le-am spus cine trebuia să mulțumim pentru acest miracol. 324 00:27:01,390 --> 00:27:03,309 Pentru mine? 325 00:27:06,447 --> 00:27:08,940 Și ce știi despre iubire? 326 00:27:08,963 --> 00:27:10,785 - Olga este îndrăgostită. - Nu sunt! 327 00:27:10,808 --> 00:27:12,918 - Te-am văzut flirtând. - La fel si tu. 328 00:27:13,037 --> 00:27:14,380 Cine este el? 329 00:27:14,403 --> 00:27:16,704 Îmi poți spune. Sunt un avangardist. 330 00:27:16,736 --> 00:27:19,402 Ei bine, el este un paznic marin pe Standard. 331 00:27:21,618 --> 00:27:25,118 Ce știm despre acest Rasputin? 332 00:27:26,691 --> 00:27:29,904 Are o pasiune pentru Madeira puternică, prăjitură cu brânză 333 00:27:29,927 --> 00:27:32,324 și prostituate țigane. 334 00:27:40,070 --> 00:27:43,349 Nu știm dacă vorbește lui Dumnezeu sau diavolului. 335 00:27:43,416 --> 00:27:45,995 După 12 ani de tortură 336 00:27:46,018 --> 00:27:48,320 am pace. 337 00:27:48,720 --> 00:27:52,037 Și dacă ar vorbi cu presa despre starea lui Alexei. 338 00:27:52,060 --> 00:27:56,338 Că următorul țar din Rusia ar putea sângera moartea înţepându-şi degetul pe un tufiş de trandafiri. 339 00:27:56,794 --> 00:27:59,528 Înmânarea revoluționarilor mai multă muniție. 340 00:28:02,923 --> 00:28:05,320 Nicky, ajută-mă. 341 00:28:14,279 --> 00:28:16,302 Te iubesc. 342 00:28:19,630 --> 00:28:21,548 părintele Grigori. 343 00:28:23,706 --> 00:28:26,468 O bucată de pâine este mai preţios pentru bărbaţi 344 00:28:26,491 --> 00:28:29,848 decât un munte de diamante și aur, amin. 345 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Amin. 346 00:29:10,008 --> 00:29:12,435 Tatiana, trece pâinea. 347 00:29:53,961 --> 00:29:56,426 Poate următorul nostru țar 348 00:29:56,449 --> 00:29:59,134 se va numi Alexei cel Groaznic. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,901 Știi copii, 350 00:30:03,906 --> 00:30:06,803 când părintele Grigori a făcut-o pe a lui pelerinaj la Sankt Petersburg, 351 00:30:06,851 --> 00:30:09,814 a parcurs 1.000 de mile peste tot. 352 00:30:09,872 --> 00:30:11,703 Și am mers și am mers 353 00:30:11,726 --> 00:30:13,931 și a mers, toată ziua. 354 00:30:13,954 --> 00:30:15,105 Uneori... 355 00:30:15,128 --> 00:30:17,430 3 zile fara mancare. 356 00:30:17,582 --> 00:30:20,632 Am lucrat cu muncitorii și m-am rugat lângă râu, 357 00:30:20,718 --> 00:30:22,895 si eu niciodata 358 00:30:22,918 --> 00:30:25,219 mi-a atins carnea. 359 00:30:26,992 --> 00:30:28,910 Dar eram tânăr atunci, 360 00:30:28,933 --> 00:30:30,659 și de atunci am învățat 361 00:30:30,682 --> 00:30:33,271 că deşi sufletul poate aparține lui Dumnezeu 362 00:30:33,294 --> 00:30:35,980 iar carnea ne aparține. 363 00:30:38,903 --> 00:30:41,396 Ai fost la Muntele Athos din Grecia? 364 00:30:41,419 --> 00:30:42,570 Da. 365 00:30:42,882 --> 00:30:45,644 Este un loc simplu, nici aur sau argint dar 366 00:30:45,667 --> 00:30:47,433 pentru preluarea vieții. 367 00:30:47,456 --> 00:30:50,224 Când am ajuns, am plecat pentru o plimbare prin pădure 368 00:30:50,267 --> 00:30:53,355 și deodată am auzit respirația 369 00:30:54,128 --> 00:30:56,046 prin tufișuri 370 00:30:56,069 --> 00:30:57,862 Am văzut doi călugări, 371 00:30:57,885 --> 00:30:59,611 gol ca natura, 372 00:30:59,634 --> 00:31:01,744 unul in spatele celuilalt... 373 00:31:02,822 --> 00:31:04,740 Vino cu mine. 374 00:31:22,222 --> 00:31:26,048 Părinte, palatul este casa noastră, Insist să o tratezi cu respect. 375 00:31:26,048 --> 00:31:29,817 Când scuipi în țară în care aterizează murdăria, aici aterizează pe capul cuiva. 376 00:31:29,885 --> 00:31:31,908 Împărăteasa te place 377 00:31:31,931 --> 00:31:33,918 foarte mult, de fapt... 378 00:31:33,941 --> 00:31:36,291 ea și-a deschis inima. 379 00:31:36,320 --> 00:31:39,819 Este o inimă fragilă, se sparge usor. 380 00:31:39,839 --> 00:31:42,601 Fără mine, micuțul va muri. 381 00:31:42,601 --> 00:31:44,740 Văd mai mult sânge. 382 00:31:44,859 --> 00:31:47,832 am durerea lui, vei avea nevoie de mine. 383 00:31:47,914 --> 00:31:50,283 Cred că este suficient. 384 00:31:50,398 --> 00:31:53,006 Nu am ales să fiu sfânt, tată. 385 00:31:53,928 --> 00:31:56,171 Mă înspăimântă. 386 00:31:57,153 --> 00:32:00,414 Veți aștepta aici o escortă. 387 00:32:44,086 --> 00:32:46,233 Au venit să sărbătorească 388 00:32:46,256 --> 00:32:48,653 300 de ani de Romana --. 389 00:32:48,717 --> 00:32:50,712 Marea noastră dinastie 390 00:32:50,736 --> 00:32:52,731 uns de Dumnezeu. 391 00:32:52,754 --> 00:32:57,013 Într-o zi voi fi Împărat și autocratul tuturor rușilor. 392 00:32:57,138 --> 00:32:58,922 Țarul Moscovei, 393 00:32:58,945 --> 00:33:02,339 Kiev, Vladimir, Kazan, din Polonia, 394 00:33:02,374 --> 00:33:04,753 Siberiei, Georgiei. 395 00:33:04,776 --> 00:33:07,173 Marele Duce al Lituaniei. 396 00:33:08,837 --> 00:33:11,409 Dar ce am crezut a fost începutul, 397 00:33:11,504 --> 00:33:14,237 s-a dovedit a fi începutul sfârșitului. 398 00:35:04,182 --> 00:35:05,141 399 00:35:54,796 --> 00:35:56,714 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 400 00:35:56,737 --> 00:35:57,961 Este inutil. 401 00:35:57,984 --> 00:36:00,440 Maria, încearcă să-l găsești pe părintele Grigori. 402 00:36:00,463 --> 00:36:01,997 Părinte Grigori! 403 00:36:02,020 --> 00:36:04,665 - Maria, grăbește-te! - Și un preot adevărat. 404 00:36:08,565 --> 00:36:10,483 Doamne ai mila. 405 00:36:10,506 --> 00:36:12,424 Hristos ai milă. 406 00:36:25,148 --> 00:36:26,683 Grigori? 407 00:36:27,089 --> 00:36:30,062 Grigori Rasputin, trezeste-te. 408 00:36:32,983 --> 00:36:34,613 Părinte Grigori! 409 00:36:37,946 --> 00:36:38,905 mama. 410 00:36:38,928 --> 00:36:41,038 Te rog, ajută-l. 411 00:36:49,101 --> 00:36:51,269 Doamne ascultă-mă acum, 412 00:36:51,432 --> 00:36:55,268 pentru pace și liniște a Rusiei sfinte, 413 00:36:55,387 --> 00:36:58,523 pentru binele oamenilor săi, 414 00:36:59,217 --> 00:37:00,944 de rezervă 415 00:37:00,967 --> 00:37:04,035 viata acestui copil. 416 00:37:21,680 --> 00:37:24,058 Pentru greci --- 417 00:37:27,772 --> 00:37:30,457 Și soarele strălucește pe apă 418 00:37:30,672 --> 00:37:33,357 Vezi chipul lui Dumnezeu în valuri. 419 00:37:35,787 --> 00:37:38,291 Amintește-ți durerea 420 00:37:38,505 --> 00:37:40,999 pe măsură ce părăsește corpul tău. 421 00:37:42,771 --> 00:37:45,265 Amintiți-vă de bucurie 422 00:37:45,288 --> 00:37:47,781 pe măsură ce a sărit în inima ta. 423 00:38:16,238 --> 00:38:17,580 mama. 424 00:38:35,919 --> 00:38:37,454 Alexei. 425 00:38:38,148 --> 00:38:40,258 Deschide ochii. 426 00:38:47,476 --> 00:38:48,914 Alexei. 427 00:38:51,983 --> 00:38:54,477 Deschide ochii. 428 00:39:05,487 --> 00:39:07,213 Alexei. 429 00:39:09,121 --> 00:39:11,855 Deschide ochii. 430 00:39:59,013 --> 00:40:00,643 Oh... 431 00:40:18,096 --> 00:40:20,148 Foarte impresionant. 432 00:40:22,699 --> 00:40:24,866 Întotdeauna vei eșua 433 00:40:24,889 --> 00:40:27,575 pentru că sufletul tău este mort. 434 00:40:28,156 --> 00:40:31,637 Am interpretat multe autopsii pe vremea mea 435 00:40:31,676 --> 00:40:34,428 dar nu am localizat niciodată un suflet. 436 00:40:34,898 --> 00:40:37,209 Câte amintiri 437 00:40:37,232 --> 00:40:40,109 sau emotii ai gasit? 438 00:40:53,503 --> 00:40:56,821 Viitorul Rusiei este în mâinile tale. 439 00:41:00,667 --> 00:41:03,055 Bărbatul este un hipnotizator de primă clasă. 440 00:41:03,132 --> 00:41:06,652 Eram în aceeași cameră, doctore? Am văzut și noi același lucru? 441 00:41:06,675 --> 00:41:09,552 Hipnotizând băiatul, el scade tensiunea arteriala, 442 00:41:09,575 --> 00:41:11,639 încetinind fluxul a sângelui însuși. 443 00:41:11,662 --> 00:41:13,963 Ceea ce am văzut a fost un miracol! 444 00:41:14,900 --> 00:41:17,594 Mintea este capabilă a lucrurilor fantastice. 445 00:41:17,681 --> 00:41:20,174 Bărbatul este liniștitor, baiatul il place. 446 00:41:20,184 --> 00:41:22,725 Nu e nimic mai mult decât atât. 447 00:41:26,600 --> 00:41:28,710 Domnule, iartă-mă, 448 00:41:29,212 --> 00:41:33,816 Cred că a venit timpul ca oamenii știa adevărul despre sănătatea fiului tău. 449 00:41:33,875 --> 00:41:35,678 Oamenii vorbesc. 450 00:41:35,701 --> 00:41:38,223 Hârtiile se fac tot felul de povestiri 451 00:41:38,281 --> 00:41:40,688 pentru a explica pe a acestui om prezența în palat. 452 00:41:40,688 --> 00:41:42,693 Nu-mi pasă, doctore, 453 00:41:42,716 --> 00:41:45,017 mi-a salvat fiul. 454 00:42:43,678 --> 00:42:45,999 Aceasta este noua lui adresă. 455 00:42:46,843 --> 00:42:50,928 Vreau să postezi non-stop supraveghează și înregistrează totul. 456 00:42:50,951 --> 00:42:53,061 Și începe imediat. 457 00:42:54,693 --> 00:42:56,419 „Povestea vieții mele”. 458 00:42:56,443 --> 00:42:58,831 „Deși sunt un om sărac fără învățare. 459 00:42:58,860 --> 00:43:01,765 „Am jucat deja servicii excelente pentru coroană.” 460 00:43:01,804 --> 00:43:03,444 Ce servicii? 461 00:43:03,467 --> 00:43:07,497 Împărăteasa a fost sub a mare presiune psihologică. 462 00:43:08,047 --> 00:43:10,243 Deci ce spui? 463 00:43:11,153 --> 00:43:13,071 Ea este foarte... 464 00:43:13,190 --> 00:43:14,916 vulnerabil. 465 00:43:35,750 --> 00:43:37,476 466 00:43:51,386 --> 00:43:53,448 Părintele Grigori? 467 00:43:56,084 --> 00:43:58,385 Se spune că ești prost. 468 00:43:58,416 --> 00:44:00,334 Sunt un credincios. 469 00:44:00,549 --> 00:44:02,851 Principesa Marisa Ivanovna. 470 00:44:12,734 --> 00:44:14,653 Este pentru dumneavoastră. 471 00:44:22,996 --> 00:44:24,991 Te iert. 472 00:44:27,435 --> 00:44:28,969 Sta. 473 00:44:45,217 --> 00:44:47,279 De ce ești aici? 474 00:44:55,331 --> 00:44:57,729 - Sotul meu... - Shht! 475 00:45:01,184 --> 00:45:03,899 Ce este tot acest zgomot? 476 00:45:08,253 --> 00:45:11,561 Crezi că îl iubești și văd că faci 477 00:45:11,572 --> 00:45:15,263 dar când vine noaptea și tu urcă-te în pat, te lasă în pace. 478 00:45:15,301 --> 00:45:16,500 Da. 479 00:45:16,523 --> 00:45:18,441 Totuși, altcineva 480 00:45:18,524 --> 00:45:21,431 care își pune părul negru pe pieptul lui 481 00:45:21,454 --> 00:45:24,158 și îi ascultă inima 482 00:45:24,181 --> 00:45:26,675 bate în ureche. 483 00:45:26,900 --> 00:45:29,298 - De unde poți ști asta? - Și văd un bărbat înalt 484 00:45:29,391 --> 00:45:31,702 cu chip de vultur și 485 00:45:31,768 --> 00:45:35,855 o jachetă care este acoperită în panglici și aur. 486 00:45:36,785 --> 00:45:39,632 Îți dorește inima ta 487 00:45:41,417 --> 00:45:45,541 dar are o nevastă a lui. Ce pânză țesem. 488 00:45:45,660 --> 00:45:47,866 Ce altceva mai știi? 489 00:45:49,606 --> 00:45:53,261 Cel mai mare dar din lume este dragostea. 490 00:45:53,501 --> 00:45:55,601 Doar prin iubire 491 00:45:55,624 --> 00:45:58,022 putem intra pe porțile raiului. 492 00:45:58,056 --> 00:46:01,039 Înţelegi. Dar mândria este un păcat 493 00:46:01,068 --> 00:46:03,686 și ești atât de plin de mândrie. 494 00:46:05,546 --> 00:46:08,635 Care este cel mai mare păcat al mândriei? 495 00:46:10,886 --> 00:46:12,325 Castitate. 496 00:46:13,180 --> 00:46:15,588 Pocăința este foarte plăcută lui Dumnezeu 497 00:46:15,636 --> 00:46:17,976 dar înainte să ne putem pocăi 498 00:46:17,999 --> 00:46:20,684 mai întâi trebuie să păcătuim. 499 00:46:21,858 --> 00:46:23,296 Ce? 500 00:46:23,730 --> 00:46:27,019 Dumnezeu are răspunsurile. El are cheia. 501 00:46:28,312 --> 00:46:29,463 Nu. 502 00:46:29,486 --> 00:46:32,459 Un suflet umil este un suflet sfânt. Smeriți-vă. 503 00:46:33,090 --> 00:46:34,700 Sărută-mă. 504 00:46:38,681 --> 00:46:41,319 --înseamnă pentru mine mai mult decât asta. 505 00:46:43,654 --> 00:46:45,188 -- 506 00:46:47,344 --> 00:46:49,742 aș tăia aceste încheieturi, 507 00:46:49,768 --> 00:46:53,115 dacă ți-ar da o un singur moment de fericire. 508 00:47:15,259 --> 00:47:18,290 Gândește-te la Dumnezeu, îngerul meu. 509 00:47:19,124 --> 00:47:22,030 El ne-a făcut această plăcere. 510 00:47:23,133 --> 00:47:25,645 vorbesc cu Dumnezeu. 511 00:47:27,190 --> 00:47:29,539 Sărută-mă 512 00:47:29,850 --> 00:47:32,152 iar tu Îl săruți. 513 00:47:33,452 --> 00:47:36,953 Culcă-te cu mine și te vei culca cu El. 514 00:47:38,533 --> 00:47:41,218 Știu că ești speriat, mi-e si frica. 515 00:47:41,326 --> 00:47:44,644 Dar când sărutăm lucruri sfinte 516 00:47:45,785 --> 00:47:49,256 ar trebui să ne sărutăm cu sufletul si inima. 517 00:47:49,855 --> 00:47:52,348 La fel și gura. 518 00:47:54,888 --> 00:47:57,189 Lasă-mă să te sărut. 519 00:48:33,162 --> 00:48:34,648 Doamne 520 00:48:35,150 --> 00:48:37,260 este dragostea. 521 00:48:56,639 --> 00:48:58,557 Părinte, binecuvântează-mă! 522 00:48:58,580 --> 00:49:00,594 Părinte, sunt bolnav. Fă-mă bine. 523 00:49:00,617 --> 00:49:02,634 Părinte, atinge-mă! 524 00:49:02,657 --> 00:49:04,288 O, părinte. 525 00:49:04,408 --> 00:49:06,728 Anumite doamne, și folosesc termenul vag 526 00:49:06,882 --> 00:49:09,874 au amenajat un club prin care se pe rând în patul lui. 527 00:49:09,893 --> 00:49:12,473 El spune că îi va pune mai aproape de Dumnezeu. 528 00:49:12,665 --> 00:49:14,947 Prințesa Marisa Ivanovna, propriul tău văr! 529 00:49:14,967 --> 00:49:18,458 Oamenii spun că țarina cunoaște pacea numai cu capul pe umerii lui. 530 00:49:18,458 --> 00:49:20,433 Omul acesta face mai mult pagube aduse dinastiei 531 00:49:20,481 --> 00:49:22,812 decat o suta revoluționarii ar putea vreodată. 532 00:49:22,812 --> 00:49:24,547 De ce ai nevoie de el? 533 00:49:24,570 --> 00:49:25,890 Dacă țareviciul... 534 00:49:25,913 --> 00:49:28,311 Țareviciul nu are nimic a face cu ea. 535 00:49:32,504 --> 00:49:34,805 E peste tot orașul. 536 00:49:44,778 --> 00:49:46,888 Îmi iubesc țara. 537 00:49:47,488 --> 00:49:49,636 Și te iubesc. 538 00:49:50,906 --> 00:49:53,207 Dar acest om trebuie să plece. 539 00:49:54,308 --> 00:49:56,269 Este suficient. 540 00:49:56,484 --> 00:49:59,802 Nicky, nu vezi? Dumnezeu este testându-ne să vedem dacă suntem demni! 541 00:49:59,825 --> 00:50:02,798 Alex, acest bărbat este un pericol pentru Rusia! 542 00:50:02,821 --> 00:50:03,876 Oh! 543 00:50:05,080 --> 00:50:06,998 Uite... la asta. 544 00:50:07,693 --> 00:50:09,081 Îmi pare rău, Alex. 545 00:50:09,104 --> 00:50:11,819 El este un pericol pentru mine și pentru tine iar lui Alexei. 546 00:50:16,495 --> 00:50:17,838 Nicky, 547 00:50:17,861 --> 00:50:20,987 tu faci asta si tu scuipă pe Dumnezeu. 548 00:50:21,010 --> 00:50:22,736 Și Dumnezeu bine să mă ierte. 549 00:50:22,759 --> 00:50:24,581 Dar nu voi face niciodată! 550 00:50:48,339 --> 00:50:49,873 - 551 00:50:52,221 --> 00:50:53,947 - 552 00:50:57,565 --> 00:50:59,483 553 00:51:39,091 --> 00:51:40,434 Hei. 554 00:51:57,236 --> 00:51:59,154 555 00:52:14,696 --> 00:52:16,614 -- 556 00:52:17,501 --> 00:52:21,422 Dacă nu vei fi decent, atunci trebuie să te rog să pleci. 557 00:52:22,117 --> 00:52:23,364 eu? 558 00:52:23,387 --> 00:52:24,537 Da. 559 00:52:26,420 --> 00:52:29,182 Împărăteasa îmi sărută mâna! 560 00:52:30,164 --> 00:52:32,753 Eu sunt salvatorul ei! 561 00:52:32,991 --> 00:52:35,345 Și îngerul ei! 562 00:52:35,464 --> 00:52:37,765 Eu sunt nepotul împărăteselor! 563 00:52:55,123 --> 00:52:57,099 Foarte frumoasă 564 00:52:57,793 --> 00:52:59,903 dar prefer 565 00:53:00,022 --> 00:53:01,460 femeilor. 566 00:53:03,227 --> 00:53:04,963 Vrei să spui 567 00:53:04,986 --> 00:53:07,383 te culci cu împărăteasa? 568 00:53:14,691 --> 00:53:16,801 eu sunt 569 00:53:17,016 --> 00:53:19,510 un om grozav! 570 00:53:22,935 --> 00:53:24,662 Un grozav. 571 00:53:24,876 --> 00:53:26,219 Mare. 572 00:53:26,242 --> 00:53:27,681 Om. 573 00:53:56,109 --> 00:53:58,555 Majestatea Sa te va vedea acum. 574 00:54:07,186 --> 00:54:09,171 Nu pot fi hipnotizat, 575 00:54:09,194 --> 00:54:11,112 deci nu te deranja. 576 00:54:29,276 --> 00:54:33,112 iti dai seama ce ai facut familiei mele? 577 00:54:36,442 --> 00:54:39,127 Toată viața mea nu am avut nimic. 578 00:54:39,150 --> 00:54:40,949 Acum am prea multe. 579 00:54:40,972 --> 00:54:43,466 Dar nu am rănit niciodată pe nimeni, tată. 580 00:54:43,489 --> 00:54:45,407 M-ai rănit! 581 00:54:45,430 --> 00:54:48,691 Tot ceea ce fac, mă gândesc la Dumnezeu. 582 00:54:48,714 --> 00:54:52,166 Mi-e teamă să-mi imaginez ce ar putea crede El despre tine. 583 00:54:52,884 --> 00:54:56,432 Ți se ordonă să pleci Sankt Petersburg în 24 de ore. 584 00:54:59,164 --> 00:55:01,657 Vreau să rămân aici! 585 00:55:01,776 --> 00:55:04,269 Sunt hoți în jurul tău, tată. 586 00:55:04,293 --> 00:55:06,978 Vor să-mi fure dragostea ta! 587 00:55:09,613 --> 00:55:12,682 A venit pentru țara noastră, tată? 588 00:55:13,687 --> 00:55:17,619 Ne vom îneca cu toții în sânge. Oceane de lacrimi, oceane de sânge. 589 00:55:17,665 --> 00:55:20,926 Milioane vor muri aici. Acestea nu sunt cuvintele mele. 590 00:55:20,949 --> 00:55:22,580 Pleacă, sau vei fi arestat. 591 00:55:22,603 --> 00:55:25,959 Moartea este în spatele lui. Iată-l! Îl vezi? 592 00:55:25,982 --> 00:55:28,284 Îl va avea într-o lună! 593 00:55:28,307 --> 00:55:29,554 Este suficient! 594 00:55:29,577 --> 00:55:31,974 Există mai mult decât Dumnezeu, tată. 595 00:55:31,997 --> 00:55:34,491 Eu sunt nimic și totul dar am văzut infinitul! 596 00:55:34,514 --> 00:55:37,391 Merg cu Pan, cu Eros, cu Brahma, 597 00:55:37,414 --> 00:55:40,675 cu Vishnu, cu Isis, cu Ansher și Belial. 598 00:55:40,794 --> 00:55:43,671 De ce am fost ales? Nu știu! 599 00:55:43,717 --> 00:55:46,018 Dar eu sunt Rusia! 600 00:55:48,366 --> 00:55:51,435 Ți-am luat durerea! 601 00:55:53,399 --> 00:55:56,468 am durerea ta! 602 00:56:25,642 --> 00:56:27,560 603 00:56:34,964 --> 00:56:36,882 -- 604 00:57:13,739 --> 00:57:15,465 Alex? 605 00:57:17,717 --> 00:57:19,923 Nu eşti singur. 606 00:57:26,504 --> 00:57:28,480 Te iubesc. 607 00:57:45,214 --> 00:57:47,132 Unde este el? 608 00:57:47,155 --> 00:57:48,595 Prim-ministru. 609 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 Serge. 610 00:57:50,465 --> 00:57:52,902 Îmi cer scuze Majestatea Voastră 611 00:57:53,213 --> 00:57:56,225 ci moştenitorul Imperiului Austriac a fost asasinat. 612 00:57:59,127 --> 00:58:00,517 Asasinat? 613 00:58:00,540 --> 00:58:02,052 De către un sârb. 614 00:58:02,075 --> 00:58:03,886 La Sarajevo. 615 00:58:07,560 --> 00:58:10,456 Austriecii vor probabil invadează Serbia. 616 00:58:14,148 --> 00:58:17,678 Nu putem fi indiferenti soarta aliaţilor noştri sârbi. 617 00:58:17,744 --> 00:58:19,798 Faceți asta clar austriecilor. 618 00:58:19,884 --> 00:58:23,432 Dar dacă îi amenințăm pe austrieci ei va cere Kaiserului german să ne amenințe. 619 00:58:23,528 --> 00:58:25,063 El chiar? 620 00:58:25,896 --> 00:58:29,153 Nu ar fi de acord niciodată să meargă la război împotriva Rusiei. Împotriva mea. 621 00:58:29,191 --> 00:58:31,067 Îi voi ruga 622 00:58:31,090 --> 00:58:33,775 convinge pe austrieci a se calma. 623 00:58:34,571 --> 00:58:36,201 Și dacă refuză? 624 00:58:36,245 --> 00:58:39,985 Cred că Majestatea Voastră ar trebui să ne pună forțele pe picior de război imediat. 625 00:58:40,176 --> 00:58:43,093 Nu sunt pregătit să trimit sute de mii 626 00:58:43,112 --> 00:58:45,471 a soldaților ruși până la moartea lor. 627 00:58:45,491 --> 00:58:47,466 S-ar putea să nu se ajungă la asta. 628 00:58:48,253 --> 00:58:50,823 Dar vărul tău are mult visat la război, 629 00:58:50,846 --> 00:58:52,956 acum are o scuză. 630 00:59:46,433 --> 00:59:47,871 631 00:59:56,527 --> 00:59:58,742 Asta era în spatele lui 632 00:59:58,790 --> 01:00:01,455 așa cum spusese părintele Grigori. 633 01:00:06,049 --> 01:00:09,205 S-a întâmplat de ceea ce tata se temea cel mai mult. 634 01:00:09,301 --> 01:00:13,396 Germania, țara propriei mame, a devenit dușmanul nostru. 635 01:00:13,425 --> 01:00:15,391 „Oceane de lacrimi, 636 01:00:15,414 --> 01:00:18,579 „oceane de sânge” a spus părintele Grigori. 637 01:00:18,671 --> 01:00:20,858 Ne-am îneca cu toții. 638 01:00:30,586 --> 01:00:35,189 110.000 de oameni au fost uciși în bătălia de la Tannenberg. 639 01:00:36,677 --> 01:00:40,897 110.000 de oameni au fost uciși în bătălia de la Tannenberg. 640 01:00:41,303 --> 01:00:45,523 110.000 de oameni au fost uciși în bătălia de la Tannenberg... 641 01:00:46,771 --> 01:00:49,916 Maiestate, cum poți preia controlul armatei? 642 01:00:49,932 --> 01:00:52,579 Singurul tău antrenament este ca ofițer de cavalerie. 643 01:00:52,602 --> 01:00:55,872 Cum poți rula ambele armata si guvernul? 644 01:00:55,872 --> 01:00:59,133 Toată vina militară și politică va fi îndreptată direct către dvs. 645 01:00:59,162 --> 01:01:01,780 Majestatea Voastră, tulburările de pe străzile noastre 646 01:01:01,818 --> 01:01:04,695 este la fel de alarmant și la fel de periculos acum, 647 01:01:04,718 --> 01:01:07,032 ca problemele din faţă. 648 01:01:07,055 --> 01:01:10,291 Majestatea Voastră, trebuie stai la Sankt Petersburg. 649 01:01:20,849 --> 01:01:22,807 Dragă Sfântă Maică, 650 01:01:22,830 --> 01:01:24,595 Mi-e atât de frică, 651 01:01:24,714 --> 01:01:27,613 va rog sa ne trimiteti pe parintele Grigori. 652 01:01:28,019 --> 01:01:29,966 Tata are nevoie de el 653 01:01:30,373 --> 01:01:32,820 și am nevoie de el. 654 01:01:45,987 --> 01:01:47,905 Părinte Grigori! 655 01:01:48,599 --> 01:01:50,709 Părinte Grigori! 656 01:01:54,546 --> 01:01:56,464 Părinte Grigori! 657 01:01:56,487 --> 01:01:58,214 Ohh! 658 01:02:02,119 --> 01:02:04,037 ...copilul meu... 659 01:02:05,234 --> 01:02:07,152 - 660 01:02:08,326 --> 01:02:11,203 ...auzi fiecare cuvânt. 661 01:02:12,783 --> 01:02:15,181 Dacă nu, 662 01:02:16,474 --> 01:02:18,684 nu ai frica. 663 01:02:19,758 --> 01:02:23,114 Dumnezeu ți-a văzut lacrimile 664 01:02:23,137 --> 01:02:26,014 și am auzit rugăciunile tale. 665 01:02:26,732 --> 01:02:28,650 Nu doare 666 01:02:28,673 --> 01:02:30,111 mai, 667 01:02:30,134 --> 01:02:31,840 așa? 668 01:02:31,863 --> 01:02:34,222 Uită-te la durere 669 01:02:34,245 --> 01:02:35,971 pleacă 670 01:02:35,994 --> 01:02:38,679 ca un turturele alb. 671 01:02:38,990 --> 01:02:42,251 Acolo. Îl vezi zburând pe fereastră? 672 01:02:42,274 --> 01:02:44,192 Totul a dispărut. 673 01:02:44,215 --> 01:02:46,517 Acum du-te la culcare. 674 01:02:47,522 --> 01:02:49,248 Băiatul meu, 675 01:02:49,463 --> 01:02:50,997 dormi. 676 01:02:53,537 --> 01:02:54,975 Somn. 677 01:02:55,862 --> 01:02:57,300 Somn. 678 01:03:21,378 --> 01:03:23,152 Cum este el? 679 01:03:23,612 --> 01:03:26,566 Părintele Grigori l-a vindecat. 680 01:03:26,892 --> 01:03:29,654 - Dar am crezut că e în Siberia. - Da. 681 01:03:31,810 --> 01:03:34,304 L-am scuipat pe Dumnezeu odată. 682 01:03:34,715 --> 01:03:36,533 Niciodată din nou. 683 01:04:21,716 --> 01:04:25,015 Știu că toți au a dorit mai mult de la tine. 684 01:04:25,038 --> 01:04:27,148 Chiar și cei mai credincioși. 685 01:04:27,815 --> 01:04:30,118 Tu ești țarul, 686 01:04:30,141 --> 01:04:32,707 tatăl poporului. 687 01:04:32,730 --> 01:04:35,453 Nu-i lăsa pe proști să triumfe. 688 01:04:35,588 --> 01:04:38,657 Nu-i lăsați să arunce ei înșiși și noi 689 01:04:38,680 --> 01:04:40,698 în abis. 690 01:05:12,741 --> 01:05:15,129 Dragul meu scump, 691 01:05:15,206 --> 01:05:18,131 Am ajuns la sediu marți dimineața. 692 01:05:18,294 --> 01:05:21,152 Situația este mai gravă decât imaginabil. 693 01:05:21,199 --> 01:05:23,549 Oamenii noștri se confruntă mitraliere germane 694 01:05:23,572 --> 01:05:25,445 cu bețe în mâini. 695 01:05:25,468 --> 01:05:27,980 Ei își așteaptă tovarășii soldați să moară 696 01:05:28,003 --> 01:05:30,209 ca să poată avea o armă. 697 01:05:32,421 --> 01:05:34,924 În ceea ce privește revoluționarii de acasă, 698 01:05:34,947 --> 01:05:37,057 Eu zic să-i îneci pe toți. 699 01:05:37,351 --> 01:05:40,026 Cât mi-aș fi dorit ca Stolypin să fie încă cu noi. 700 01:05:40,103 --> 01:05:42,817 Germanii au deja lovit la Riga, 701 01:05:42,903 --> 01:05:45,531 în timp ce alții au mărșăluit spre Galiția. 702 01:05:45,598 --> 01:05:48,101 Eu și generalii mei nu suntem de acord, 703 01:05:48,121 --> 01:05:50,728 nedrept să ne angajăm forțele. 704 01:05:51,135 --> 01:05:53,833 Am putea merge spre nord, spre Riga, 705 01:05:53,856 --> 01:05:55,715 dar e deja iarnă 706 01:05:55,715 --> 01:05:58,843 și numai asta ar trebui să prevină germanii de la stabilirea. 707 01:05:58,880 --> 01:06:00,761 Sudul este vulnerabil, 708 01:06:00,784 --> 01:06:02,414 mai ales Galiţia. 709 01:06:02,629 --> 01:06:03,588 710 01:06:04,977 --> 01:06:07,470 Ar trebui să ne mutăm spre nord sau spre sud? 711 01:06:09,661 --> 01:06:11,099 tată? 712 01:06:14,830 --> 01:06:16,269 Nord. 713 01:06:16,483 --> 01:06:18,593 „Părintele Grigori 714 01:06:19,683 --> 01:06:21,313 "te implora 715 01:06:21,720 --> 01:06:24,597 „a comanda un avans 716 01:06:25,920 --> 01:06:27,934 „spre Riga”. 717 01:06:29,397 --> 01:06:31,728 S-a văzut noaptea. 718 01:06:32,629 --> 01:06:34,797 „Acest mesaj 719 01:06:34,916 --> 01:06:37,026 „este solicitat 720 01:06:38,104 --> 01:06:40,502 „prin ceea ce a văzut 721 01:06:41,292 --> 01:06:43,594 „în noapte”. 722 01:06:47,019 --> 01:06:49,321 -- 723 01:06:50,326 --> 01:06:53,874 Două milioane de ruși au a murit deja pe front! 724 01:06:53,897 --> 01:06:57,158 Cu ajutorul acestui nebun siberian! 725 01:06:57,277 --> 01:07:00,634 Țarina ne duce copiii în ruină! 726 01:07:00,657 --> 01:07:03,342 Cât mai mult 727 01:07:03,365 --> 01:07:06,626 le permitem acestor însetați de sânge... 728 01:07:07,224 --> 01:07:10,101 să ne scuipă în față. 729 01:07:10,483 --> 01:07:13,111 Am făcut ceea ce trebuie? 730 01:07:13,326 --> 01:07:15,723 Trimite-mi un semn... 731 01:07:21,474 --> 01:07:23,008 te rog. 732 01:07:33,323 --> 01:07:34,665 mama! 733 01:07:34,689 --> 01:07:39,350 Sfanta Maica nu va raspunde la rugaciunile mele. Ea mi-a întors spatele. Ajutați-mă! 734 01:07:40,739 --> 01:07:42,657 Sunt atât de speriat. 735 01:07:42,680 --> 01:07:44,790 Când ai văzut-o ultima oară? 736 01:07:45,292 --> 01:07:46,827 Săptămâni. 737 01:07:53,728 --> 01:07:55,646 Iată trădătorii! 738 01:07:57,609 --> 01:08:00,582 Jos nenorocitul de Nicolae! 739 01:08:01,493 --> 01:08:03,794 Și cățea germană! 740 01:08:07,316 --> 01:08:10,193 - 741 01:08:11,390 --> 01:08:13,308 -- 742 01:08:14,313 --> 01:08:17,766 Nu avem noi, ca ruși, datoria de a... 743 01:08:19,035 --> 01:08:20,953 să închidem mănăstirea noastră 744 01:08:20,976 --> 01:08:24,045 înainte ca ea să ruineze - dinastie 745 01:08:24,104 --> 01:08:26,022 și toată Rusia! 746 01:08:26,045 --> 01:08:28,596 Nu mai putem sta pe loc 747 01:08:28,619 --> 01:08:31,966 ca acest om al lui Dumnezeu ne spurcă neamul! 748 01:08:31,976 --> 01:08:35,141 Dacă numele țarului înseamnă orice pentru tine! 749 01:08:35,164 --> 01:08:37,369 Dacă speri să salvezi Rusia 750 01:08:37,392 --> 01:08:39,982 de la revoluționari care o ameninta, 751 01:08:39,982 --> 01:08:42,283 apoi Grigori Rasputin 752 01:08:42,306 --> 01:08:44,416 trebuie oprit! 753 01:08:44,439 --> 01:08:45,974 Auzi, auzi! 754 01:08:52,204 --> 01:08:54,122 755 01:08:56,086 --> 01:08:58,004 -- 756 01:09:05,065 --> 01:09:07,750 Voi face orice să-l opresc. 757 01:09:07,870 --> 01:09:09,826 Pentru tara mea. 758 01:09:25,727 --> 01:09:28,221 Ai văzut viziunea? 759 01:09:28,819 --> 01:09:30,737 Nu minți. 760 01:09:36,300 --> 01:09:38,123 Am văzut-o. 761 01:09:38,147 --> 01:09:40,535 Ea mi-a dat puterea mea. 762 01:09:41,037 --> 01:09:44,298 Cum altfel puteam avea stiu despre baiat? 763 01:09:45,153 --> 01:09:47,513 Ai văzut viziunea? 764 01:09:49,166 --> 01:09:51,314 Jur! 765 01:09:51,913 --> 01:09:54,790 În mintea ta sau în fața ochilor tăi? 766 01:09:57,299 --> 01:10:00,185 În mintea ta sau în fața ochilor tăi? 767 01:10:00,208 --> 01:10:03,145 - E la fel. - Nu știi diferența? 768 01:10:03,158 --> 01:10:06,036 Am văzut-o, asta e tot ce contează! 769 01:10:06,084 --> 01:10:08,433 Spune unde ai văzut-o? 770 01:10:09,511 --> 01:10:11,046 Spune! 771 01:10:13,033 --> 01:10:15,526 Nu sunt supărat! 772 01:10:15,549 --> 01:10:17,371 Unde ai văzut-o? 773 01:10:17,394 --> 01:10:19,002 Este la fel! 774 01:10:19,025 --> 01:10:20,463 Răspuns! 775 01:10:30,384 --> 01:10:31,918 Aici. 776 01:10:34,937 --> 01:10:37,239 Dar uite ce am făcut pentru tine! 777 01:10:37,262 --> 01:10:38,988 Oh, uite într-adevăr. 778 01:10:39,011 --> 01:10:40,929 Am văzut-o! 779 01:10:41,240 --> 01:10:43,542 Ea a venit la mine! 780 01:10:43,852 --> 01:10:45,962 Am magie! 781 01:10:45,985 --> 01:10:48,191 De la diavol! 782 01:10:52,096 --> 01:10:53,823 mama, 783 01:10:54,709 --> 01:10:57,202 uită-te la mine, te rog! 784 01:11:12,877 --> 01:11:14,507 mama! 785 01:11:20,713 --> 01:11:22,152 mama! 786 01:11:23,253 --> 01:11:24,691 mama! 787 01:11:26,443 --> 01:11:27,978 788 01:11:42,111 --> 01:11:43,646 eu... 789 01:11:43,669 --> 01:11:45,203 pleca 790 01:11:45,226 --> 01:11:46,761 aceasta 791 01:11:48,825 --> 01:11:50,426 în spate 792 01:11:57,821 --> 01:11:59,059 Ce? 793 01:11:59,082 --> 01:12:02,565 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta, acesta este prințul Felix Yusupov. 794 01:12:02,607 --> 01:12:06,069 Soția mea Irina este foarte bolnavă și ea te întreabă dacă vei veni să o vezi. 795 01:12:06,840 --> 01:12:07,895 Nu. 796 01:12:07,918 --> 01:12:10,508 Te rog, părinte, te implor. 797 01:12:12,115 --> 01:12:13,649 Nu pot. 798 01:12:13,864 --> 01:12:16,550 Nu vei spune nu nepoatei țarului? 799 01:12:20,263 --> 01:12:22,430 Vin in 3 zile. 800 01:12:22,453 --> 01:12:24,966 Dar ea pleacă în Crimeea dimineata. 801 01:12:24,989 --> 01:12:26,811 O sa trimit un motor. 802 01:12:30,406 --> 01:12:31,844 tată? 803 01:12:33,329 --> 01:12:35,247 Atunci fă-o. 804 01:13:12,176 --> 01:13:15,119 Câte trebuie să mănânce? 805 01:13:15,293 --> 01:13:18,591 Unul dintre aceste prăjituri îl va ucide pe loc. 806 01:13:23,367 --> 01:13:25,679 Mă bucur că ai putut veni. 807 01:13:26,359 --> 01:13:30,243 Acesta este domeniul părinților mei, camerele mele sunt la subsol. 808 01:13:30,458 --> 01:13:33,739 Irina distrează niște prieteni, ei vor -- 809 01:13:34,127 --> 01:13:37,647 - Am crezut că e pe moarte. - Ea este, de o durere de cap. 810 01:13:54,958 --> 01:13:56,905 Ce bei? 811 01:13:57,119 --> 01:13:58,846 - Madeira. - Ah. 812 01:13:59,053 --> 01:14:01,700 Avem câteva de la propria noastră vie. 813 01:14:18,647 --> 01:14:20,306 Spre Rusia. 814 01:14:22,501 --> 01:14:24,209 Spre Rusia. 815 01:14:54,437 --> 01:14:55,665 Nu. 816 01:14:55,688 --> 01:14:57,318 Mai mult vin. 817 01:15:50,379 --> 01:15:52,700 La ce ești cu gura căscată? 818 01:16:01,849 --> 01:16:04,007 Deci, unde este ea? 819 01:16:07,483 --> 01:16:09,401 Mă întorc imediat. 820 01:16:21,960 --> 01:16:23,514 E mort? 821 01:16:23,537 --> 01:16:25,072 Nu pot să înțeleg. 822 01:16:25,095 --> 01:16:27,588 - A mâncat unul? - A mâncat trei! 823 01:16:32,069 --> 01:16:33,708 Cianură pură. 824 01:16:33,731 --> 01:16:35,457 Jur. 825 01:16:41,376 --> 01:16:43,390 În vinul lui. 826 01:16:44,779 --> 01:16:46,217 Toate acestea? 827 01:16:46,240 --> 01:16:47,583 Merge. 828 01:16:53,909 --> 01:16:56,211 829 01:17:05,364 --> 01:17:06,802 Bravo. 830 01:17:07,017 --> 01:17:10,853 Cunosc un bordel care are numai ţigani. Vom merge acolo. 831 01:17:11,091 --> 01:17:14,927 Cu Dumnezeu în minte și omenirea în trup. 832 01:17:20,299 --> 01:17:22,687 Pot gusta butoiul. 833 01:17:22,710 --> 01:17:24,244 Mă duc. 834 01:17:24,267 --> 01:17:25,802 Dar... vine Irina. 835 01:17:25,881 --> 01:17:28,633 Ea vine, ea vine. Poate că a zburat pe lângă ea și mi-a fost dor de ea. 836 01:17:28,633 --> 01:17:31,337 Ea pleacă dimineața, ea va fi plecată timp de 6 luni. 837 01:17:32,703 --> 01:17:35,388 Atunci mai adu-mi niște Madeira. 838 01:17:37,376 --> 01:17:38,910 E la etaj. 839 01:17:38,933 --> 01:17:42,098 840 01:17:48,068 --> 01:17:50,753 Poate... e sfânt! 841 01:17:55,141 --> 01:17:56,752 Este imposibil. 842 01:17:56,775 --> 01:17:58,501 A băut totul? 843 01:17:58,716 --> 01:18:00,442 El dansează. 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,807 Lasă-l să plece atunci. 845 01:18:08,830 --> 01:18:11,036 Nu poate părăsi casa asta în viață! 846 01:18:28,649 --> 01:18:31,526 847 01:18:40,301 --> 01:18:42,958 Acest cabinet este frumos. 848 01:18:42,981 --> 01:18:44,899 Pot să-l iau? 849 01:18:47,247 --> 01:18:48,685 850 01:18:52,207 --> 01:18:53,645 851 01:18:53,764 --> 01:18:55,203 852 01:19:36,161 --> 01:19:37,888 E mort. 853 01:19:52,777 --> 01:19:54,724 Ia geanta. 854 01:19:54,843 --> 01:19:56,377 Eşti nebun! 855 01:19:56,400 --> 01:19:58,126 Ia niște aer! 856 01:20:47,563 --> 01:20:49,481 -- 857 01:20:53,578 --> 01:20:55,304 Împuşcă-l! 858 01:20:59,712 --> 01:21:01,438 Omoară-l! 859 01:21:46,668 --> 01:21:48,298 Durerea. 860 01:21:52,398 --> 01:21:54,153 Durerea. 861 01:22:01,608 --> 01:22:03,334 S-a terminat. 862 01:22:27,480 --> 01:22:29,686 Las asta în urmă 863 01:22:29,709 --> 01:22:32,106 pentru că voi muri în curând. 864 01:22:32,131 --> 01:22:35,344 Să știi asta dacă voi fi ucis de fraţii mei ţărani 865 01:22:35,439 --> 01:22:37,789 atunci nu ai de ce să te temi. 866 01:22:37,837 --> 01:22:41,031 Dar dacă sunt ucis de nobili 867 01:22:41,146 --> 01:22:44,982 dacă rudele tale îmi provoacă moartea, apoi nimeni 868 01:22:45,251 --> 01:22:48,185 nu tu sau copiii tăi va rămâne în viață 869 01:22:48,339 --> 01:22:51,244 de mai mult de 2 ani. 870 01:22:51,734 --> 01:22:55,454 Toți veți fi uciși de poporul rus. 871 01:22:56,148 --> 01:22:57,971 Prietenul tău, 872 01:22:57,994 --> 01:22:59,720 Grigori. 873 01:23:05,016 --> 01:23:06,493 Da? 874 01:23:11,886 --> 01:23:14,284 Scuzați-mă, Majestatea Voastră, 875 01:23:14,779 --> 01:23:17,522 dar tocmai au găsit cadavrul. 876 01:23:19,508 --> 01:23:21,272 Cine a făcut-o? 877 01:23:21,295 --> 01:23:23,693 Îl ținem în brațe pe Vladimir Purishkevich, 878 01:23:23,766 --> 01:23:26,643 vicepreședinte al Dumei. 879 01:23:28,954 --> 01:23:32,522 La fel și prințul Felix Yussoupov. 880 01:23:34,891 --> 01:23:36,827 Îmi pare atât de rău. 881 01:23:36,946 --> 01:23:39,152 Propria ta familie. 882 01:23:50,763 --> 01:23:54,676 Din acea zi, Mama nu a mai zâmbit niciodată. 883 01:24:01,638 --> 01:24:03,652 L-am înmormântat pe părintele Grigori 884 01:24:03,675 --> 01:24:06,265 într-un loc secret lângă palat. 885 01:24:06,913 --> 01:24:09,445 Ucigașii săi au fost exilați. 886 01:24:09,564 --> 01:24:12,251 Mama a spus că sunt nu pedepsit suficient de tare 887 01:24:12,318 --> 01:24:14,697 pentru ceea ce ne-au făcut. 888 01:24:14,816 --> 01:24:18,306 Au luat singurul prieten pe care l-am avut. 889 01:24:18,330 --> 01:24:20,248 890 01:24:34,967 --> 01:24:36,885 - 891 01:24:40,790 --> 01:24:42,517 Te rog, nu. 892 01:24:42,731 --> 01:24:44,649 - 893 01:24:51,071 --> 01:24:52,989 - 894 01:24:55,433 --> 01:24:57,351 - 895 01:25:00,466 --> 01:25:02,384 - 896 01:25:06,961 --> 01:25:08,495 - 897 01:25:12,400 --> 01:25:14,318 - 898 01:25:45,570 --> 01:25:47,986 Tata a spus ceea ce este dat de Dumnezeu 899 01:25:48,009 --> 01:25:50,503 nu poate fi luat de către om. 900 01:25:50,917 --> 01:25:53,046 De ce privea Dumnezeu în altă parte 901 01:25:53,069 --> 01:25:55,755 când tata a trebuit să renunțe la tron? 902 01:26:01,601 --> 01:26:03,519 - 903 01:26:49,677 --> 01:26:51,195 Du-te... 904 01:26:53,559 --> 01:26:55,477 În acest fel. 905 01:27:10,536 --> 01:27:12,454 - 906 01:27:27,150 --> 01:27:29,068 Ridică-le. 907 01:29:03,554 --> 01:29:05,472 - 908 01:29:31,750 --> 01:29:34,493 Toți vom muri. 909 01:29:38,621 --> 01:29:40,731 Au ucis-o pe mătușa Ella, 910 01:29:40,755 --> 01:29:43,258 Unchiul Serge, Igor, 911 01:29:43,281 --> 01:29:45,775 Constantine, Oleg. 912 01:29:45,809 --> 01:29:49,070 Toate rudele noastre care nu putea scăpa. 913 01:30:12,838 --> 01:30:16,892 Noii conducători ne-au făcut prizonieri într-o casă din Siberia. 914 01:30:16,916 --> 01:30:21,323 {\an5}16 IULIE 1918 IPATIEV EEKATERINBURG, SIBERIA 915 01:30:17,947 --> 01:30:21,414 {\an8}Astăzi sunt 18 luni de când a murit părintele Grigori. 916 01:30:34,509 --> 01:30:35,947 mama. 917 01:30:41,893 --> 01:30:43,908 Nu te speria. 918 01:30:45,280 --> 01:30:47,647 Nu mi-e frică, mamă. 919 01:30:48,150 --> 01:30:50,356 Atunci nu voi fi. 920 01:30:51,936 --> 01:30:53,950 Încrede-te în Dumnezeu. 921 01:30:54,740 --> 01:30:56,659 Am încredere în tine. 922 01:31:17,235 --> 01:31:19,536 Am făcut atâtea greșeli. 923 01:31:20,735 --> 01:31:22,701 Îmi pare atât de rău. 924 01:31:24,738 --> 01:31:27,807 Mă iubești mereu mai mult decât oricine. 925 01:31:27,880 --> 01:31:31,227 Te voi iubi mereu mai mult decât oricine. 926 01:31:37,383 --> 01:31:38,870 Uneori, 927 01:31:39,014 --> 01:31:41,920 nu stii unde sa caute raspunsuri. 928 01:31:42,519 --> 01:31:43,862 Uneori, 929 01:31:43,885 --> 01:31:46,570 nu stii ce sa crezi. 930 01:32:16,398 --> 01:32:19,332 Îți amintești de castan? 931 01:32:20,122 --> 01:32:22,136 Pescarii? 932 01:32:23,456 --> 01:32:25,212 Cu vâslele lor. 933 01:32:26,688 --> 01:32:29,756 Și cum nu am vrut niciodată să plec. 934 01:32:32,582 --> 01:32:34,500 935 01:32:37,832 --> 01:32:39,462 Pregătește-te! 936 01:33:19,220 --> 01:33:20,946 aici. 937 01:33:32,718 --> 01:33:35,452 O să-ți facem poza. 938 01:33:35,858 --> 01:33:37,201 De ce? 939 01:33:37,254 --> 01:33:39,355 Există zvonuri la Moscova 940 01:33:39,378 --> 01:33:42,142 care spun că sunteți cu toții morți. 941 01:33:42,165 --> 01:33:43,671 Toate acolo. 942 01:33:48,188 --> 01:33:50,777 Putem avea măcar niște scaune? 943 01:33:50,911 --> 01:33:52,408 Scaune. 944 01:34:50,314 --> 01:34:52,529 Pentru crime împotriva Rusiei, 945 01:34:52,552 --> 01:34:55,957 Sovietul Ural are prin prezenta te-a condamnat la moarte. 946 01:34:59,386 --> 01:35:01,382 Viața ta s-a terminat. 947 01:35:01,405 --> 01:35:02,556 Ce? 948 01:35:44,251 --> 01:35:47,660 Uneori trebuie crede în ceva. 949 01:35:53,218 --> 01:35:56,487 Uneori trebuie crede în magie. 950 01:35:58,685 --> 01:36:00,986 A dispărut durerea? 951 01:36:02,279 --> 01:36:03,622 Da. 952 01:36:07,694 --> 01:36:09,194 953 01:36:10,918 --> 01:36:16,918 a proclamat președintele rus Boris Elțin că oasele familiei regale Romanov, 954 01:36:16,942 --> 01:36:20,942 care au fost descoperite într-o pădure siberiană în 1991, 955 01:36:20,966 --> 01:36:26,166 ar fi înmormântat într-o ceremonie oficială în iarna lui 1996. 956 01:36:26,442 --> 01:36:33,442