1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>Kendaraan lewat di jalan.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>Kicau burung</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>Kesemutan</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- Halo, Bu.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Katakanlah, sungguh menyenangkan di tempatmu.
- - Selamat pagi.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ah, terima kasih.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- Dan kemudian, baunya enak.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>Jadi aku akan mengantarmu</i>
<i>steak zaitun.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Sebuah steak zaitun.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - Dan kemudian juga,
- tali tebal dan mur.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
Ada pilihan.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
<i>Kepiting?</i>

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- Bukan, itu brioche</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
tradisional, Anda tahu, dari daerah tersebut.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Kami menyebutnya kue kocok.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- Aku ambil satu.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>Dan mereka juga berbicara kepadaku</i>
<i>keju daerah, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, apakah itu?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Ini dia, Rollot Picardy.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>Dia di sini.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>Keberhasilan Picardie, </i>
<i>itu adalah keju favoritku</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
Louis XIV, sepertinya.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Kami akan percaya padanya.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Anda memberi saya satu.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- Sebuah Rollot.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>- Aku pernah ke sini sebelumnya</i>
<i>beberapa bulan yang lalu, </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- ada seorang pria yang agak tua,
- sedikit kuat juga.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Itu pasti Tuan Bos.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Pria yang sangat baik,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- kami melakukan percakapan yang sangat menyenangkan
- keduanya.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Anda akan lolos kepadanya

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
halo dari saya.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Sayangnya,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Tuan Bos telah meninggalkan kita.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- Oh bagus?</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>Apa yang terjadi?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>Lonceng kesemutan</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Di sini.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Hei, dia gantung diri.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Berhenti.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Apakah dia memberitahumu?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - Mereka tidak punya waktu
- untuk mengulang dekorasi.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>"Ol' Man Mose", </i>
<i>Jeans Biru Berayun</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- Suatu ketika hiduplah seorang lelaki tua</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>dan dia mempunyai hidung yang sangat lucu</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>Dia tinggal di sana di sebuah gubuk kecil</i>

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>memanggil Pak Tua Mose</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>Yah, aku pergi ke kabinnya</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>dan aku melihat melalui pintu</i>

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>Wah, di sini aku melihat seorang lelaki kecil</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>berbaring di lantai</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>Yah, apakah dia sudah mati atau belum</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>Saya benar-benar tidak tahu!</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>Tapi satu hal yang aku yakin tahu, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>tidak akan ke sana lagi</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>Karena aku mengetahuinya</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>Semua tentangnya</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>Ya ampun, kamu tahu aku menemukannya</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>Aduh, aduh Mose sudah mati, sekarang</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>Kami yakin Mo berhasil</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>Kami yakin Mo akan berhasil</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>Kami yakin, ya, Mo yang berhasil</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>Kami percaya</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>sudah mati...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Elle voulait coucher avec moi.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Apa yang kamu katakan?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des foto.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Dan mungkin itu yang terjadi.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me memperhatikan,
de asam.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Dan itu benar
- qu'elle n'ait que 13 ans...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Jangan pernah berkata pada diri sendiri:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"Dia tidak tahu apa yang dia lakukan,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Terserah saya untuk bertanggung jawab”?

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Dia memberitahuku 16, aku,
Saya percaya padanya.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
Dialah yang mengirimiku foto,
Saya tidak meminta apa pun.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Seperti ini sekarang,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Akhirnya zaman telah berubah.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Menurut pendapat saya, saya bukan yang pertama.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Bahkan pada usia 16 tahun. Perbedaan usia

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
tidak mengejutkanmu?

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Ya, tidak.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Dengan kata lain,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
kamu tidak mengerti

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
apa yang dituduhkan padamu hari ini?

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Tidak juga, tidak.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Itu dia, itulah kejutannya,
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Aku... Aku rasa tidak, tidak.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Akhirnya...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- Dan itu sering terjadi padamu

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
untuk bertemu wanita di bawah umur

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
dan membuat kemajuan ke arah mereka?

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Sekali atau dua kali, tidak lebih.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
saya...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Kami akan menunda sesi ini
untuk makan siang.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Tapi sebelum itu,
tuan yang terhormat, izinkan saya,

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
jika, seperti yang Anda katakan,
zaman telah berubah,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
maka kamu adalah pengecualian.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>Nada Dering</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Dimulai kembali pada pukul 14:30.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Jadi katakanlah,
- klien Anda jenius!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Oh, bodoh, aku memberinya pengarahan lebih lanjut.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Itu tenggelam dengan sendirinya.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- Saya punya janji dengan Spagiani.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Maukah Anda memberi saya keputusannya?

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- TERIMA KASIH.
- - Aku akan mengirimimu pesan.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>Sektor kepolisian.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>Seorang gadis ditemukan di ladang.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Di <i>La Voix du Nord</i> pagi ini.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Ya, lalu kenapa?

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Saya tidak tahu, beri saya jumlah minimumnya.
- Nama, alamat.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Aku bukan Direktori, aku.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Apakah kamu punya biskuit?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Aku harus bertanya.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Nah, tanyakan.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>Tema yang menarik</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Tidak, tidak apa-apa, aku punya apa yang kubutuhkan.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Halo ?

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-Christian, kamu dimana?</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- Di Belfort, sebuah restoran kecil, </i>
<i>Saya baru saja menetap.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-Spagiani meminta kesepakatan padaku, </i>
<i>apa kamu punya sesuatu?</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Tidak ada yang segar.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Klien saya sudah dipenjara.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Anda dapat mencoba Solveig,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
dia melompat ke atasnya.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Kamu butuh sesuatu yang lain
atau semuanya baik-baik saja?

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Tidak, itu sangat bagus. RUU itu.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Ya, segera.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- TIDAK !

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>Klik kamera</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Lepaskan tasku! TIDAK !

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Keluar!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Berengsek!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Tentu saja tidak ada yang bergerak!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>Telepon</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-Ya, kamu baik-baik saja?</i>
- Halo?

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪Sepertinya kamu ada di teras sana.</i>
<i>Ada berita?</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Tidak, ini untukku.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Selain itu,
Aku melukai diriku sendiri saat menolak.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-Tolong selesaikan, </i>
<i>Spagiani meminta kesepakatan padaku.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Sial, kamu menyebalkan!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Selesaikan...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Ini tidak adil.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Ya.
- - Apakah kamu baik-baik saja, atau apa?

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Ya, tidak apa-apa.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Diam?

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Kami sedang menunggu prefek tiba.
- Jadi, mereka mengumumkannya?

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Tidak, siaga.
- - Masih belum sampai?

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Tidak ada yang bocor?

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Mereka mengurung para karyawan
di dalam. Kalau tidak, tidak ada apa-apa.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Sekitar pukul 23.30,
dia meninggalkan layanannya,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
membawa sepedanya untuk pulang,

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
tapi itu tidak pernah sampai.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Identitasnya
- belum terungkap.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Sebuah kepastian,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
dia bekerja di sini,
di restoran ini <i>Burger King.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Halo kamu.
- - Hei...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Apakah kamu baik-baik saja?

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Pembunuhan perempuan lagi.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Aku bersumpah, aku tidak tahan lagi.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Apakah Anda pelanggan?

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Mereka menawariku pertunjukannya,
Apa aku sudah memberitahumu?

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Ya.
- - TIDAK ?

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Slot pagi.
Tamu, debat, berita, keseluruhan cerita.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Ya, aku senang.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Yang kamu inginkan.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Kelas. Selamat.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Apakah kamu tertarik?
- - Apa ?

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Untuk bergabung dengan tim.
- - Aku ?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Tapi tidak, aku punya semua yang kubutuhkan

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Saya sangat menyukai kertas.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Mesin press putar, tinta,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
van saat fajar.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>Telepon</i>
- Permisi.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoit, kamu melakukannya
potongan restoran?

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Aku akan mengurusnya.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Sementara para jurnalis

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
investigasi beroperasi secara diam-diam,

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
yang berasal dari televisi,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
bodoh dan disiplin,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
tunggu sup disajikan kepada mereka.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Apakah kamu punya sesuatu?
- - Sudah kubilang, aku punya apa yang kubutuhkan.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Tapi aku punya kehidupan, kamu tahu.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Ya, tapi tahukah kamu,
kami tidak melakukan pekerjaan yang sama.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>Tema simfoni melankolis</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Oke. Kami tiba, saya membunyikan bel,
- apa yang kamu katakan?

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Aku ? Tidak ada sama sekali.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Jadi.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>Bel</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Siapa nama si kecil?
sudah?

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Jessica.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Sst.
- Tunggu, apakah kamu serius?

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Ya ?

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Tuan Fresnel?

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Ya.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Halo, namaku Samuel.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Saya seorang reporter besar

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
utusan khusus dari Paris.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Saya ingin sekali berbicara dengan Anda.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Bagaimana kamu mendapatkan alamatku?

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Saya bekerja dengan polisi,
Saya sedang menyelidiki kasus Anda.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Bisakah kita masuk?

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Tinggalkan aku sendiri. Eh?

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Pak ? Saya rasa saya tahu
siapa yang membunuh putrimu.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Apakah Anda mengizinkan saya?

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Pada kesempatan apa itu,
foto ini?

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Berapa umurnya?

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- Ini untuk ulang tahunnya yang ke 15.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Seorang wanita muda sejati.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- Oke, kalau begitu...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
apa yang kamu tahu?

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Pertama, saya ingin memperkenalkan Anda

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
belasungkawa saya yang paling tulus

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
dan memberitahu Anda berapa banyak

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Saya minta maaf atas apa yang terjadi pada Anda.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Jika saya di sini, itu untuk mencoba

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
untuk menangkap bajingan yang melakukan ini.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Untuk itu, aku membutuhkanmu,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Tuan Fresnel.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Aku ingin kamu memberitahuku

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
apa yang kamu tahu.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Jika kamu menolak untuk berbicara denganku,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
sendirian, aku tidak akan bisa melakukan apa pun.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Siapa dia?

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Marilyn.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Teman Jessica.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Aku menanyainya sebelumnya,

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
dia bersikeras untuk berbicara denganmu.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Apakah kamu kenal Jessi?

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Dia bekerja dengannya

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- di restoran.
- - “Di restoran”?

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- Di <i>Burger King.</i>

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
Itu Jessi
yang menunjukkan padaku bagaimana melakukannya.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Dia memang benar
sangat baik padaku.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Tanpa dia, saya tidak tahu
jika aku tetap tinggal.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Kamu juga memberitahuku

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
bahwa dia curhat padamu,

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
bahwa dia memberitahumu apa yang dia inginkan
lakukan di kemudian hari.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Putriku,
itu sifat yang dia cintai.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Itu tanamannya, bunganya.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Dia tahu nama-nama bunga
dengan hati.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
Dia memiliki bakat putriku,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
dia memiliki banyak bakat.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Saya ingin Anda menuliskannya,
biarlah hal itu diketahui.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Sangat.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Dia punya kekasih,
seorang kekasih?

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
Dalam kebanyakan kasus,

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- penulis femisida
- adalah seorang pria berusia antara 30 dan 50 tahun,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
dalam hubungan dengan korban.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Tidak, menurutku tidak.
Entahlah, aku tidak tahu lagi.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Dengar, Pak, aku harus melakukannya
untuk bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
tahukah kamu
jika putri Anda diperkosa?

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Yang aku tahu,
itulah yang kami temukan

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
sepedanya di pinggir jalan

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
dan bahwa dia adalah...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
lebih jauh lagi, di lapangan.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Cacat.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Apakah dia dipukul?

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Dia disiram dengan asam.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Untuk membuat tubuhnya menghilang?

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Tidak, dia masih hidup.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Dia menelepon pemadam kebakaran.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Apakah kamu mendengarkan panggilannya?

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- aku mendengarkan,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
tapi semua yang kudengar,
dia putriku.

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Kami mendengarnya berteriak.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Apakah kamu mendapat telepon ini?

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-Bantuan!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪Jessica berlari, kehabisan napas.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪Deru mesin yang bertenaga</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪Akselerasi kendaraan</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪Tabrakan</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪Kendaraan tidak bergerak, </i>
<i>mesinnya hidup.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪Membanting pintu</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪Jessica terengah-engah dan mengerang.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪Dia tertangkap, dia meronta.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪Semburat cairan</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪Jessica menjerit dan mengerang.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪Membanting pintu</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Kamu memberitahuku bahwa...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Agar kamu tahu siapa orangnya, jadi...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
siapa itu?

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Aku perlu menganalisa

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
trek audio, di sana.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Untuk mempertanyakan sumber saya.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Bukan apa-apa, Tn. Fresnel.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Kamu takut lupa
nama depan putriku?

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Tapi tidak, bukan itu sama sekali,
- Tuan Fresnel, akhirnya.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Kamu tidak peduli
dari putriku.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Aku mencatat

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
di mana saya bisa,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Saya tiba di lapangan.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Ayo, keluar dari sini.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Keluar!
- - Tuan Fresnel, dengarkan aku.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Keluar.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Ada 3, atau 4
di dalam mobil pick-up,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
mesin yang bertenaga, V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Lebih dari 200 CV.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Mengapa penjemputan?

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Karena kita tidak bisa mendengar

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
bagasi terbuka.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Mereka saling kenal,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
mereka tahu apa yang mereka lakukan,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- mereka bahkan tidak membutuhkannya
- untuk berbicara satu sama lain.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Semuanya sudah siap,
kaleng asam di belakang.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
Itu sudah direncanakan, mereka ingin membunuh.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Tuan Fresnel...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
Sudah biasa bagi kami untuk membantu polisi
untuk menyelesaikan urusan mereka.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Karena kita akan pergi ke sana
tempat yang tidak pernah mereka kunjungi.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Karena kita menempelkan hidung kita di mana
mereka bahkan tidak berani angkat tangan.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Itu tugas kita.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Saya dengan tulus meminta maaf

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
atas apa yang kamu alami,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Saya tidak punya kata-kata.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
Di sisi lain, percayalah,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Aku akan menemukan bajingan itu.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Sial, kita baru saja berbaikan

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
serangan yang bagus.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Tunggu, jangan bilang padaku

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
yang kamu curi darinya.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Bakat adalah ketika seorang pria
- menjawabmu ya

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- untuk sebuah pertanyaan
- bahwa kamu bahkan tidak bertanya padanya.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Dia memberiku segalanya, album,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
rekaman, semuanya.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Sial, tapi ayah, itu tidak terjadi!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Anda tidak bisa melakukan itu.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Pria itu, kami berbohong padanya,
- dia mempercayai kita.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - “Untungnya Jessica ada disana,
- jika tidak, aku akan hancur."

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Kamu menikmatinya, ya?

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Kamu bajingan yang baik.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Hai ?
- - Teruskan.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Katakan sejujurnya, kamu menyukainya.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- Dan "Marylin"-mu, di sana...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- Itu "Marylin" yang berkelas.

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Setahun yang lalu,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
dia masih kecil.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
Yang terakhir, itu seorang wanita.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Dia cantik.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Kamu di sana,
- di kamar gadis kecilmu,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
kamu bermain dengan boneka.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
Dan suatu hari Anda sedang berjalan di jalan,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
dan semua pria melihatmu.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Kamu memainkan permainannya
- karena ada yang kamu suka.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Sebuah goresan pensil,
sapuan lipstik.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
Itu berhasil padanya.
Pada orang lain juga.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Kamu harus menuliskannya.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
Itu sudut yang bagus.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Terlalu pribadi.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Semakin pribadi,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
semakin universal itu.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Aku tidak ingin menjalin hubungan asmara
Kehidupan cinta Jessica.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Aku tidak menyuruhmu untuk berbaikan.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Saya memberitahu Anda untuk menulis hal-hal yang benar

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
menurut sudut pandang Anda.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
Tidak ada

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
hanya satu cara untuk melakukannya.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Apa yang Anda sukai, menonton yang bagus

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
film atau jam 8 malam. berita?

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Membaca novel atau laporan AFP?

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Pada dasarnya,
- hanya ada satu aturan,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
jika benar, kami cetak.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Namun dari segi bentuk,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
mempercayai para pembaca.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Itu di sana, ayolah.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Sepertinya aku menemukannya

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
sepotong mercusuar!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Saat kamu selesai,
ambil cetakannya!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>Tema yang mengganggu</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Apa yang terjadi padamu?

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Bukan untukku, untuk dia.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Halo ?! Saya butuh bantuan
tolong!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>Tema biola dramatis</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>Dia berteriak.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Angkat hidungmu sedikit.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>Tema melankolis</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Senang rasanya bisa keluar, bukan?

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Ayo, ayo,
kita akan menjadi hangat.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>Ponsel berdering.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Ini bukan waktunya untuk marah.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪Halo?</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Jadi, kanibalmu?

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-Sebenarnya, aku ada di dapur.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪Pembersih tidak datang.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Anda akan melihat pembantaian itu.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-Kenapa kamu berbisik?</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Aku tidak akan mulai bernyanyi,
tidak juga.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Anda memasuki TKP,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
sekarang? Anda akan dipecat.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-Aku memasang speaker ponselmu.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-Apa yang kamu punya?</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- Penulis punya ayah
lumpuh derajat terakhir.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
Suatu pagi yang cerah, dia tidak bangun.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Dan putranya

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪tidak mau menyerah</i>
<i>restoran, penginapan, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪jadi dia tidak menyatakan apa pun.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Tapi itu perlu
singkirkan tubuh itu.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
Dan karena anak saya adalah seorang juru masak,
Anda bisa membayangkan apa yang terjadi selanjutnya.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Tampaknya pelanggan menyukainya.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-Tidak, aku tidak percaya padamu.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Apa yang dia masak?

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-Sebuah selimut, </i>
<i>inilah keahliannya.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Selimut orang tua.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>Dia tertawa.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Itu bagus,
Judulnya bagus, ya.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪Dan kamu, apakah kamu akan kembali ke Paname?</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Tidak, belum
Kami sedang dalam perjalanan.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪-Siapa itu, “kita”?</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ava dan aku.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- Siapa ?
- <i>Mencicit</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-Ava, putriku, Ava.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ah ya, lalu apa isinya?

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪Kita berdua akan berjalan dengan baik</i>
<i>atau Ava merusak keberanianmu?</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Hei, dia mendengarkanmu, hati-hati.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Sial.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Saya harap dia memiliki selera humor.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Kami kembali dari pembunuhan
dekat Tourcoing.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Vitriol yang sangat tidak bermutu.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Asam adalah pembunuhan demi kehormatan,
secara umum.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪Bersemangat?</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Saya rasa tidak, ada beberapa.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Apa yang kamu lakukan di sini?

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>Dia menjatuhkan kursi.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Berhenti. Berhenti!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Berhenti atau aku akan menembak!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>Seekor anjing menggonggong di lingkungan sekitar.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Aku menganggapmu sebagai seorang anak muda.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
Apa kabarmu ? Aku ingin menakutimu.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Saya yakinkan Anda, itu berhasil.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Satu kesempatan lagi
bahwa aku tidak punya senjataku,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
kalau tidak, aku akan menarikmu seperti kelinci.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Apa yang kamu lakukan?
- - Pekerjaanku.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Saya seorang pemburu hantu.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Oke, aku ambil yang ini.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wah...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Luar biasa.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Luar biasa.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- Detektif.</i>
- - Di surat kabar mana Anda bekerja?

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
Di kios koran setiap hari Rabu.
Jangan lewatkan yang berikutnya.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Sial, ada yang menelepon Schmitts.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Ini aku.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Saya minta maaf.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>Sebuah pintu dibanting.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>Memperlambat gerakan wiper kaca depan</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>Seseorang sedang menyedot debu.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Halo.
- - Selamat pagi.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Sedikit ketukan di meja?

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Maaf ?!

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Oh ya.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>Helmnya meredam suara.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Jadi, tidurmu nyenyak?

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Aku harus pergi ke CFJ

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
menyerahkan perjanjian magang saya.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Saya tidur 4 jam.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Ini, ambil kursinya

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
dan katakan padaku apa pendapatmu.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- “Pada titik mana kita bisa mengatakan itu

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
kehidupan seorang gadis muda terbalik?

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"Ketika suatu pagi di musim semi,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "dia menemukan
- waltz barok dan unik."

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"Di sekelilingnya, para pria,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
seperti begitu banyak burung nasar yang berkumpul.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"Di antara mereka,
seorang anak laki-laki yang berbeda dari yang lain.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"Untuk menyenangkan dia, tambahnya
dari pensil hingga wajah bayinya,

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"lipstik,
eye shadow, dan itu berhasil.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"Pada orang yang dia cintai,
tapi juga berakibat fatal...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
“pada raptor lain.”

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- JADI ?

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Begini, sudah kubilang.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Itu bagus.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Kita bisa menandatanganinya bersama, jika kamu mau.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Apa ini?

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Saya melakukan penelitian,
- itu untukmu.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Apakah kamu pergi ke arsip?

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Ini adalah apa yang kita
- apa yang kita pelajari di sekolah.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - “Patricia Robert, Bailleul.”
- - Ya.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Dia meninggal di wilayah yang sama,

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
kurang dari dua tahun yang lalu.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Diserang di jalan,

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
diseret di tengah lapangan.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Lihat di bagian bawah halaman.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Ya.
- Ini panggilan ke pemadam kebakaran, bukan?

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Selesaikan!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Ayo lihat, silakan datang!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Kenapa selalu
agar aku datang?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patricia Robert.
- - Bankir?

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Diserang dengan asam, kamu tidak mengatakan apa-apa.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Prosedur yang sama,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
bahkan tidak sampai 50 mil memisahkan mereka.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Anda membaca artikelnya,
di mana kamu melihat

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
hanya fotonya?

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 tahun, pengangguran.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Dia mengakui segalanya,
- alkohol, kecelakaan,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- panik
- untuk menyingkirkan tubuh.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Butuh waktu 20 tahun,
dia dipenjara di sana.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Apakah ada hal lain?

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Tidak, ini.
- TIDAK ?

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Tidak ada sama sekali?

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Bagus.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>Ava menangis.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪Menangis dan menangis</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Ayo, cari udara segar, ayo.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Jadi, apakah kamu berakhir di Gardav?

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Pelanggaran milik pribadi.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
Dan mereka membuatku gagal

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
kereta pertama, bajingan itu.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Saya tidak punya waktu

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
untuk kembali ke rumah.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Selamat pagi.
- - Selamat pagi.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Aku bau, itu mengerikan.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Tidak, tapi ambilkan aku sesuatu.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Kami akan makan siang, apakah kami menunggumu?

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Apakah kamu tidak ingin meletakkan ponselmu?

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Aku sedang bekerja di sini.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Oh ya?

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
Tentang apa?

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Dia memposting setiap hari.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Seluruh hidupnya ada di sana.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Jika korban melakukan pekerjaannya

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
di tempat kita,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
tidak ada gunanya lagi.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Aku melihatnya.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Di <i>Burger King.</i>

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Dia sedang tertawa bersama teman-temannya.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Pacarnya menghilang,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
dan dia tertawa?

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Dia remaja.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- Bagaimana kalau itu mereka?

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Dia tampak seperti polisi dari serial TV.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Ada tiga dari mereka, mereka mengenalnya.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Tidak ada yang memiliki SIM, mereka berusia 16 tahun,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
Mereka hanya idiot kecil.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Mengapa mereka membunuhnya?

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ah, siapa yang tahu.

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Mengapa orang bertindak?

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - Itu yang aku tanyakan padamu,
- kenapa?

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Siapa yang peduli,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
Itu bukan tugas kami.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
-Samuel?

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- TERIMA KASIH.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Ayo, ayo pergi.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Alasannya selalu sama.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Kebodohan, kecemburuan.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
Dan Anda lihat, tepatnya,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
itulah tantangannya:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
berhasil menulis sesuatu

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
lagi setiap saat.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Jika tidak, kamu selalu melakukannya
- kertas yang sama,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
kamu mengubah tanggalnya,

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
nama, beberapa detail.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Tidak ada minat.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Yang terpenting, Anda tidak boleh melakukannya

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
berpikir seperti polisi.

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Mereka tertarik

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
selalu kepada korbannya.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- Mereka mempelajari kebiasaannya,
- rombongannya,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- segera setelah tidak
- suami atau pacar,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
mereka tersesat.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Lalu apa yang harus kita lakukan?

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Kami tertarik pada pelakunya.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
mengakui faktanya.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Apakah dia bilang kenapa dia membunuhnya?

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Ya, dorongan tiba-tiba pada suatu malam.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Psikolog mengenalinya sebagai orang yang waras,
oleh karena itu penjara.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Mungkin dia keluar

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
dan dia melakukannya lagi.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Dengan syarat.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Tidak, dia mengambil yang permanen.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Dia gantung diri di selnya
15 hari setelah hukumannya.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Kamu seharusnya tidak menungguku.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- Dan ibu?

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Dia datang, ibu.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Sedikit kopi?

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- TERIMA KASIH.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Memegang.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Itu saja,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
apakah itu terjadi?

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Jadi...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Coba kita lihat, kata orang buta itu.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>Tema ketegangan</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Hei? Sebagai catatan,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
kamu tidak mengatakan apa-apa.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Kenapa?

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Karena, simpanlah biskuit.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Ah, baiklah.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Halaman 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
Ini menjadi hit di Internet,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
dan saya menemukan diri saya di halaman 18.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Topiku disabotase.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
“Menghadapi proliferasi

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"dari predator baru ini,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
“Kapan pelaksanaannya

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
“kebiri kimia?”

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Kenapa bukan hukuman mati?!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Kenapa tidak?

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Hukuman mati sangat populer.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Aku sudah bilang padamu, pertama:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
topiku tersentuh.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Kedua, ini adalah cobaan,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
bukan perburuan penyihir.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- Dan ketiga...
- - “Ketiga”. Ketiga.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Tidak, tapi serius, kami tidak bekerja
pada <i>Menit</i>, tidak juga.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Artikel Anda membosankan,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
terima kasih padaku.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- Sebuah “penghilangan yang meresahkan”
- jatuh.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambery, dua gadis berusia 8 tahun

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
mudah menguap

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
dalam perjalanan ke sekolah.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, aku mengandalkanmu.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
Dan Ava, kamu akan menemaninya.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, bisnis kecil yang menyenangkan
untuk bersantai.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Seorang wanita tua menang di roulette

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
di kasino Touquet.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Seseorang mencoba mencekiknya.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Jangan mainkan gajimu.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, beberapa selesai

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
akhir pekannya di dasar tebing.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig cocok untuk Anda.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Bunuh diri atau selfie yang salah?

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, ayo jangan menginjak gas
- dalam uji coba.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Anda akan mendapatkan udara segar di hutan.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Kekerasan terhadap pelacur.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Potret, kesaksian.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Anda membuat saya

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
file yang indah, disatukan dengan baik.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Di sisi lain, penjualan,
tidak apa-apa sama sekali.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
<i>Pertandingan Paris</i> menarik perhatian kita

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
dan tebak siapa yang sedang mengejar kita...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>Buku Harian Mickey.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Ya, inilah kita, teman-teman.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Jika Anda melakukan pekerjaan itu,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
itu akan kembali naik.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Itu selalu naik kembali.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- Beri aku waktu seminggu, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Saya melihat para saksi lagi.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Seminggu.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>Anjing itu memekik.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Terlalu kurus.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Ruang Fokus,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Sabtu.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Ingat perselingkuhan Maelys.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Itu memberi kami Lelandais,
12.000 sekaligus,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
kami membolak-baliknya sepanjang tahun.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Dua pembunuhan dalam waktu kurang dari dua tahun,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
proses yang sama, wilayah yang sama.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Pelakunya telah ditangkap.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Tenang, kita akan melakukannya dengan baik,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
dalam aturan.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Siapa yang memulai?

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Aku juga tidak percaya.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patricia, itu benar

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
seorang berusia tiga puluhan yang mandiri.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Dia punya apartemennya, mobilnya.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Sedangkan Jessica masih remaja.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Itu sama sekali bukan profil yang sama.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Terutama Patricia Robert
dan Richard Lacombe,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
Ini adalah kasus yang sudah diputuskan.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Teruskan.
- Aku sedang menyelesaikannya.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Fakta, hanya fakta.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Kami memiliki DNA-nya, pengakuan yang ditandatangani.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Kesaksian yang setuju.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Aku tidak bilang dia tidak bersalah.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Untuk Jessica, kami memiliki beberapa penulis.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Diberikan.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Lacombe pastilah yang disalahkan

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
untuk melindungi teman-temannya.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Kalau begitu, dia teman yang baik,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
dia membutuhkan waktu 20 tahun dan bunuh diri.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Itu tidak berarti apa-apa.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- Ada bunuh diri
- setiap tiga hari di penjara.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Saya bisa ?
- - Memegang.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Jika kita terhubung
- semua kejahatan di wilayah tersebut,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
kita belum selesai.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Tapi Patricia dan Jessica

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
tidak diperkosa.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Ini tidak terlihat seperti kejahatan

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
dari tipe mesum, atau pembunuh berantai.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Kalau bukan suami yang cemburu

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
atau orang gila, lalu...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Mengapa mereka mati
kedua gadis ini?

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Mengapa kami membuangnya
asam pada tubuh?

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
Ada kebencian.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Dan para pembunuh yang bertindak berkelompok,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
itu mungkin.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Ini layak untuk dipelajari.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Tepatnya, kamu harus menggali.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Apa maksudmu, Ava?

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>Seseorang melempar tutup bir.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Investigasi besar seperti itu,
ini sudah berakhir.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Pers kertas sudah mati.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Belum.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- Dan bahkan jika

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- kamu mengulang penyelidikan dan kamu terjatuh
- di Dupont de Ligonnes,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Itu tidak akan mengubah situasi.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Masalah besarnya adalah mitos.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Saya percaya di lapangan.
- - Itu saja.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Ibu akan memotong
dalam perjalananmu.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Hotel,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
restoran, bensin.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Ya, kamu terlalu mahal.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Bagus.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Anda mengembalikan kami

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
yang spesial, tolong?

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Untuk meningkatkan mood.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Rasanya seperti pemakaman di sini.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- Ini pemakaman.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Dia meninggal 20 tahun yang lalu,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
mesin press kertas,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
apa yang kita lakukan disini?

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Ayo teman-teman,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
mengangkat hati.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Semangat.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Seperti yang dikatakan para penggali kubur,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
selama masih ada kematian,
ada harapan.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Memegang.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- TERIMA KASIH.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christian, aku punya sesuatu
untuk menawarkanmu.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- Di toilet?

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Lakukan Chambery di tempatku,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Saya mengurus kasino.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Seperti ini, saya membuat kail

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
di Bailleul, letaknya dekat.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Ibu akan membakarmu.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Tidak jika kamu melakukan pekerjaan itu.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Bawa putriku bersamamu,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Dia akan membantumu, dia hebat.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Kamu tahu aturannya.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Berikan teleponmu.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Kamu menyebalkan.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Itu saja, terima kasih.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>Telepon</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-Bukan, ini Sam.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Ya, Kris?

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- Apa yang sedang kalian mainkan?

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-Aku akan ke Bailleul lagi</i>
<i>lingkungan Lacombe.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Oke. Jadi, Chambery?

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-Chris yang mengurusnya, kita bertukar.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Oke, apa yang kamu inginkan?

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪-Laporan polisi, </i>
<i>keahlian, apa pun yang Anda temukan.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Anda berpikir bahwa di antara para bos,
apakah itu bar terbuka?

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Aku tahu kamu tidak percaya.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Ini bukan untuk membuat keributan,
- Aku harus memeriksanya.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪Kamu tahu apa yang mereka katakan:</i>
<i>"Kalau gatal, kamu harus menggaruknya." </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>Tema melankolis, kuartet gesek</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-Hadirin sekalian, </i>
<i>kereta kami...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Jadi, apakah kamu menyelesaikan kasus ini?

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-Ke stasiun Chambery.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪Terima kasih atas perhatian Anda.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Apakah kamu punya teori?

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- Pada ?

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- Di tim pembunuh.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Menurutku begitu
sekelompok anak muda.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Teman-teman. Jomblo.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Kulit putih tinggi
porno dan sepak bola.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪Dia mendengarkan musik rock.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>Seseorang sedang mengutak-atik.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Halo!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Halo Pak !
Maaf mengganggumu.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Siapa kamu?!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Saya sedang menulis artikel
pada Richard Lacombe.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Tahukah kamu dia?

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Kamu punya waktu dua menit
- untuk memberiku?

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Richard?

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Dia saudaraku, ya.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Tidak, tidak pernah, tidak.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Pernahkah Anda bertemu dengannya?

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Ini dia, sekarang sudah selesai.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
Tentang apa artikel Anda?

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - Tentang kondisi kehidupan
- dalam tahanan.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Itulah yang membawaku pada Richard.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Ada banyak

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
bunuh diri di penjara?

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Satu setiap tiga hari.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Apa buku harianmu?
- <i>- Detektif.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- Detektif</i>, itu koran palsu

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
di mana segala sesuatu ditemukan?

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Ya, banyak orang berpikir seperti itu,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
tapi sayangnya, itu semua benar.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Senang sekali. Lukas.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuel.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- Kemarin pagi, sekitar pukul 07.45,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>Caroline dan Lea</i>
<i>telah meninggalkan tempat bernama</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
dari istana Nézin tempat mereka tinggal

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
untuk pergi ke sekolah Simone Veil,
700 meter lebih jauh.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
Berjalan kaki 5 hingga 6 menit

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
bahwa dua gadis berusia 8 tahun

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
terbiasa bepergian bersama.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Tapi kali ini, tidak ada siapa-siapa

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
sepertinya tidak melihat mereka,

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
dan majikan merekalah yang,
tidak melihat mereka datang,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
memberi peringatan pada jam 8:10 pagi.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪Ponselnya bergetar.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Investigasi
karena mengganggu hilangnya

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
penculikan
dan penculikan anak di bawah umur

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
dipicu

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
dan dipercayakan kepada polisi kehakiman.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Kami mendengarkan pertanyaan Anda.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Siapa itu?)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Siapa itu?)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Ini, untuk <i>Detektif.</i>

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Sudah hampir 32 jam
bahwa hilangnya

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
dilaporkan,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
namun, kami tahu itu semua

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
jam-jam pertama sangat menentukan.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
Dan Anda tidak memicu

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
peringatan penculikan?

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Memicu peringatan
sangat diatur oleh undang-undang.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Tidak semua kriteria terpenuhi.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Akhirnya, mengapa menghilangkan diri Anda sendiri

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
perangkat yang berfungsi?

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Kecuali
- ini sudah terlambat.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- Pada titik ini,

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
tidak ada trek yang disukai,
tidak ada jalan yang dikesampingkan.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
Dan tolong percaya

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
bahwa kami melakukan segala kemungkinan

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- sehingga Caroline dan Léa
- ditemukan dalam keadaan selamat dan sehat.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Terima kasih atas pertanyaan Anda.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Dia adalah seorang sopir truk.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Dia menghentikan semuanya 5-6 tahun yang lalu,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
untuk menjaga ibu.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Apakah kamu menginginkannya?

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Tidak terima kasih.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Setelah itu, ketika dia meninggal,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
dia menetap di sini.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
Dan kemudian dia menghentikan segalanya,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
dia menarik diri ke dalam dirinya sendiri.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Sudah tidak

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
saudara yang lucu, jadi setelah...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Apakah dia punya teman, saudara?

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Bukan teman atau pacar.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Aku hanya mengenalnya sekali

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
hubungan masih di perguruan tinggi.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Namun, ternyata tidak

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
sangat jelek seperti itu.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Saat kamu mengetahui apa dia
telah dilakukan, bukankah itu mengejutkanmu?

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Ya tentu saja.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Dia aneh,
- tapi dari sana sampai membunuh seseorang.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Sudah banyak wanita yang memakainya

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
tidak nyaman, bahkan milikku.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Suatu hari saya bertanya padanya

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
apa masalahnya dengan dia.

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Dia memberitahuku

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
bahwa itu bukan hanya dia,
bahwa mereka semua sama.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Dia tidak pernah berbicara denganmu

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
dari sekelompok teman?

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Tidak.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Tapi apa yang dia lakukan?

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
hari-harinya?

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>Seekor anjing menggonggong.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>Anjing itu memekik.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>Sirene pemadam kebakaran di kejauhan</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- Itu tikus.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>Menjilat</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Jadi.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Ini adalah apa
dia menghabiskan waktu luangnya.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
Dan sebagian besar malamnya.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Perlengkapan apa ini?

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- Ini CiBi.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Nenek moyang Internet.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Stasiun bergerak, stasiun tetap.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Itu saja, berhasil
- seperti stasiun radio bajak laut.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- Maksudnya?

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Ini memungkinkan Anda mengirim dan menerima

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
gelombang di area kecil.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda?

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Bayangkan gelombang radio,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
itu seperti cahaya.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Semakin tinggi kamu,
- semakin besar antena Anda,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
semakin banyak yang dapat Anda tangkap dan kirimkan

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
dalam jarak jauh.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- Dan untuk apa ini?

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- Tidak ada gunanya.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Ini berfungsi untuk...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Tidak ada gunanya, tidak ada gunanya

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
mengobrol dengan orang-orang, secara acak,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
untuk menghabiskan waktu, itu saja.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Ya, benar, silakan.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪Bip</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Aku di sini.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Anda sedang mencari suara putih.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- “Suara putih”?

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Apakah kamu mendengar?

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Tidak ada parasit.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
Tes TX untuk Ponce-Mirabelle.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Apakah kamu menerimaku? Milikmu.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Anda mengubah frekuensi.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Anda memindai.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
Tes TX

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
untuk QSO, ini Ponce-Mirabelle.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Apakah kamu menerimaku?

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Tes TX untuk QSO, di sini

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, bisakah kamu melihatku?

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Tidak ada yang menggunakannya lagi.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Apakah kamu bercanda atau apa?

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Ini bekerja dengan baik.
Tahukah Anda survivalisme?

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Orang-orang aneh
- yang pergi ke hutan dengan membawa senjata

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
dan jatah makanan?

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Gila, aku tidak tahu,
tapi mereka dilengkapi dengan baik.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Bayangkan suatu hari nanti

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
tidak ada lagi Internet,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
kamu akan sangat senang memilikinya

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
gelombang pendek untuk berkomunikasi.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Ini adalah masa depan.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
Tes TX untuk QSO,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
di sini Ponce-Mirabelle.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Apakah kamu menerimaku?
- Milikmu.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- “QSO”?

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- “QSO” harus dilakukan

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
tes pemancar.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Saya sedang melakukan simulasi

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
mengharapkan jawaban.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-Dan apa itu?

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Intensitas sinyal.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Semakin kita berada di zona merah,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
semakin dekat orang tersebut.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-Oke, Ponce-Mirabelle.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪Ini Neuman 72 di mikrofon.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪Aku pulang kerja, </i>
<i>Saya akan kembali ke QRT.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 dan terima kasih atas QSO-nya. Selesai.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Terima kasih Neumann 72, selamat malam.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>Brouhaha</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪Samba di latar belakang</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Selamat malam.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Itu bagus, tapi tidak, terima kasih.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Aku sedang melihatmu
sejak beberapa waktu yang lalu,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
dan saya sedang membicarakannya dengan
rekan-rekan di meja di sana.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kamu memang benar

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
seorang wanita muda yang cantik.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
Dan menurut saya,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
sangat istimewa.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Jadi, saya membiarkan diri saya sendiri

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
untuk bergabung denganmu

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
dengan Cabernet Syrah 2022 kecil ini.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
Dan sebuah pertanyaan.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>Dia menyajikan anggur.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Menurut pendapat Anda,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
apa yang membuatmu begitu istimewa?

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- Saya juga punya pertanyaan.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>Mereka bersulang.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Mengapa pria menyukaimu

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
tidak mendengar

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
kapan kita bilang tidak pada mereka?

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
Di setiap bar,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- selalu ada
- pria besar sepertimu.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Anda ingin tahu

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Apa istimewanya aku?

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Baiklah, Anda sudah dilayani.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Apakah kamu haus lagi?

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Cukup menurun, Nak.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Anda membuat sepasang.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Anda bersimpati

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
dengan rekan kerja?

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Di sini penuh.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Apakah kalian masih berdiri terpisah?

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Kau tahu, kita semua, kita bertahan

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
bagian anjing yang dihancurkan.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Mereka menutupi

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
fakta sosial.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Kita tidak berasal dari dunia yang sama.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪Nada</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪Samba</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Apa-apaan ini?

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-Aku tidak bisa bicara denganmu, ini, </i>
<i>Aku akan meneleponmu kembali.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Kristen?!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>Telepon</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Memberi tahu Anda ketika Anda mengganti ponsel Anda.
- <i>♪-Halo?</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Saya mengirimi Anda pesan
seperti gogole.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Kamu ada di mana?

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-Aku di hotel, </i>
<i>Aku baru saja kembali.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Apakah kamu ingin bertemu?

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>Ada ketukan di pintu.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Ssst, sst.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Apa yang dia lakukan di sana?

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Ini liburan.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (Jadi apa?)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Ayahnya tidak bisa membawanya?)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Itu kamu, ayahnya.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Hah?!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>Mereka tertawa.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Jika dia sendirian di peternakan,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
dia bukan bagian dari kelompok.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Jika sebenarnya pria itu adalah seorang cibist,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
dia adalah mantan sopir truk.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "cibist",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Saya mengerti “pengendara sepeda”!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Aku berkata pada diriku sendiri bahwa pria itu menemukan dirinya sendiri

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
komunitas orang-orang seperti dia.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Orang-orang dari daerah,
- terisolasi, sakit hati.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Um...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Maaf, saya tidak percaya.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Serius?

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Polisi melakukan tugasnya dengan baik,

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
jika Lacombe punya kaki tangan,
mereka akan menemukannya.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Apakah kamu ingin tidur di sini malam ini?

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- Dan si kecil?

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Dia membakar kita

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
untuk waktu yang lama.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Oh ya?
- - Hmm.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - TIDAK ?
- - Hmm.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Katakan sejujurnya...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Apakah kamu mencuri bunganya?

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Ini untuk membuat ayahmu kesal
bahwa Anda sedang magang di surat kabar?

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- Saya pikir
bahwa itu akan membawa kita lebih dekat.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
Pada akhirnya, dia melakukan penyelidikannya
sendirian, tanpa aku.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
Dan aku di sini bersamamu.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 kilometer jauhnya.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Kamu harus mulai dari suatu tempat.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- Kamu sebenarnya div
untuk waktu yang lama?

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Cukup untuk mengatasinya.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Ah baiklah, bahkan ada beberapa.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Setiap bisnis

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
berbeda.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Ya, tapi itu sudah berakhir

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
cukup sering sama.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"Corrèze: seorang laki-laki

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
membunuh pacarnya",

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
“Dordogne: seorang pria membunuh istrinya.”

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"Auvergne: seorang laki-laki

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
membunuh mantan istrinya."

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Setidaknya kita sedang membicarakannya.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
Secara teori, item berita,
itu semua kejahatan.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Kami lebih suka melengkapi

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
dengan lebih atau kurang cerita
menarik, lucu.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Itulah yang saya sebut
“pengalihan”.

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Tapi pembunuhan berbeda.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Bagi seorang pria yang membunuh seorang wanita,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
itu untuk menunjukkan bahwa kita adalah laki-laki,
yang asli.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Meski itu berarti lewat
sisa hidupnya di penjara.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Tahukah kamu apa yang hilang?

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Itu cerita
yang berakhir dengan baik.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"Charente-Maritim:
seorang pria kembali ke rumah

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
“dan jangan bunuh istrinya.”

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- “Dia akan mencari anak-anaknya,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
berbelanja, mencuci piring,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
“buang sampahnya.”

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Jadi, itu adalah berita utama langsung.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>Ada ketukan di pintu.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Apa yang kamu lakukan?

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Yah, aku bangun.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Tidak.
- - Apakah kamu masih belum siap?

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Mereka menemukan gadis kecil itu.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Aku terus meneleponmu.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Teleponnya tidak berdering.
- - Aku meninggalkanmu sepuluh pesan.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>Telepon</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Sial, ibu.
- Nyalakan TVmu.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Aku mengangkatnya.
- <i>♪-Samuel?</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-Baiklah, tutup teleponnya.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪Nada</i>
- - Apakah kamu mendengarku?

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-Léa dan Caroline telah menemukan perlindungan</i>
<i>di bawah gedung ini, </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪di depan pintu yang tidak menutup dengan benar.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪Nada</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...setelah dipaksa, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>tadi malam, oleh polisi.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-Ya, halo?</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuel, bisakah kamu mendengarku?

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-Ya, ya, dan kamu?</i>
- - Tidak, tapi aku tidak bisa mendengarmu dengan baik di sana.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
Apa kabarmu ?

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Jaringannya busuk

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
di pegunungan.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-Kamu melihatnya, </i>
<i>mereka menemukan anak-anak itu.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Oh, disana, disana! Ya, buruk sekali, ya.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-Kau melebih-lebihkan.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪Bagus untuk mereka, kan?</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>Sayang sekali bagi kami, tapi hei.</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪Bayangkan, menghabiskan dua hari</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>di ruang sampah?</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪Kasihan anak-anak.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Apakah kamu tinggal? Apakah kamu kembali?

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Apakah Anda akan menangani kasus Jessica?

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-Tidak, lupakan saja, kamu tahu?</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪Aku akan menggalinya sedikit, dan aku akan</i>
<i>tulislah makalah kecil yang bagus untuk dirimu sendiri.</i>

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-Oke.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪Baiklah, kirimkan semuanya padaku</i>
<i>segera setelah kamu memiliki sesuatu.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Ciao.</i>
- <i>♪-Ini dia!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>Samuel bernafas.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Bagus sekali teman-teman.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Jadi, apakah kamu punya sesuatu yang baru?

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Ya, tidak, aku akan memberitahumu.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-Baiklah, beritahu.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Tidak, jangan sekarang, nanti.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Aku akan meneleponmu kembali.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Apakah dia menutup teleponmu?

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Kopi ?

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Ya, aku ingin.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Bisakah saya meminjam Mac Anda? Aubin
Patricia harus mengirimiku file itu.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- Di tasku.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Selamat pagi.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Selamat pagi.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Halo sayangku.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
- - Untuk ?

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Untuk mengatur semua itu.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Apakah aku punya pilihan?

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>Lonceng gereja berbunyi.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>Tema yang mengganggu</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Sebentar, dengan bantuan.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, aku bekerja di sana.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪-File yang kamu kirimkan padaku, </i>
<i>ini sial!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Apapun.
- <i>♪Seluruh investigasi telah disunting.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-Spagiani mengolok-olokmu, </i>
<i>namanya, kotanya, semuanya dicoret.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪Jika kasusnya ditutup, mengapa</i>
<i>dia sangat melindungi penyelidikannya?</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪Aku punya petunjuk, tapi aku bingung di sini.</i>
<i>Anda memerlukan nama, tempat untuk memulai.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Saya mengusulkan
- layanan interior yang dipersonalisasi...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Duduk.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Interior dan eksterior kawasan

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
agar tidak mengambil risiko apa pun.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Sudah kembali?

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Patricia Robert.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Aku sudah memberimu seluruh filenya.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Mereka disunting
- prosedur Anda.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Mengapa kamu begitu protektif?

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
kasus yang sudah diadili?

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Katakanlah urusan Fresnel

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
mengubah segalanya.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Apa yang kamu butuhkan?

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Nyata.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Aku butuh petunjuk,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
seutas benang untuk ditarik.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Jadi, apa tujuanmu?

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Pembunuh berantai?

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Teman-temanku di lokasi

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
selalu memiliki dua teori.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Satu di mana Lacombe
- adalah satu-satunya pelakunya...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
dan yang lainnya, belum tentu.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Pertukaran praktik yang baik,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
beritahu saya apa yang sedang kamu kerjakan

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
dan saya berbicara dengan DCPJ tentang hal itu.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Kami mengerti.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Kami berdiskusi.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>Dia menghela nafas.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Oke, dengarkan aku baik-baik.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Jika satu atau lebih psikopat

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
berkeliaran di wilayah itu,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Kamu harus memberitahuku dengan cepat.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Kalau tidak, aku menugaskanmu,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
kamu dan bebek jelekmu,

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
karena tidak melaporkan kejahatan.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
Denda 75.000 euro

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
dan 3 tahun penjara.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Apakah ini nyata bagi Anda atau tidak?

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Apakah kamu mendengarku?

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Bisakah kamu mendengarku atau tidak, oh?!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>Telepon</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Halo?

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Ya !

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Tidak, tidak, tentu saja sudah selesai.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Anda berbicara, itu teknik hebatnya.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Dia mengatakan kepadaku sebaliknya

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
bulan lalu.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Jadi Anda lihat...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>Tema simfoni yang menarik</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-Jadi?</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Anda berada di jalur yang benar.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Aku belum pernah melihatnya begitu marah,
dia bahkan mengancamku.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Kota kecil
antara Hazebrouck dan Bailleul.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Coba di sudut itu.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-Charleval.</i>
- <i>Terima kasih Aubin, kamu hebat. Terima kasih!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪Percakapan yang tidak dapat dipahami</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-Aku sedang dalam perjalanan menuju Gaillon, </i>
<i>cuacanya bagus, lumayan.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪Di sisi lain, saya punya QRM</i>
<i>pada frekuensinya, bukan?</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>Sejak pagi ini.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-Aku bertemu dengan seorang gadis kecil</i>
<i>di pinggir jalan, sepedanya bocor.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪Saya akan berhenti</i>
<i>untuk membantunya.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-Tinggalkan tanganmu</i>
<i>di atas kemudi, kamu!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪Bayangkan istrimu menunggumu!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>Samuel mempercepat.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪Unintelligible words</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪...with your permission. Hai.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Oh sial.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Itu bagus.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Mereka terjebak

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 meters from where we were.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Kami beralih ke ini

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
untuk menjadi pahlawan.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>Telepon</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
aku harap Sam
didn't promise him anything.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
You know what the difference is
between you and your father?

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Apa ?

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Your father, when he sees
foto Jessica,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
dia berpikir:
“That could have been my daughter.”

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Sementara Anda berpikir:
“Bisa jadi itu aku.”

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Menurutku dia tidak berpikir seperti itu, tidak.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>Lonceng gereja berbunyi.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Saya percaya
yang bisa saya selesaikan sendiri.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Jika kamu pergi sekarang,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
kamu akan tiba di malam hari.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Serius?

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Ayo, silakan, silakan.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Oh baiklah... sembunyikan kegembiraanmu.
- - TERIMA KASIH !

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Terima kasih, ya!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Ciuman !

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪Mendesis</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪Percakapan yang tidak dapat dipahami</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-Aku sedang di bundaran, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪Aku akan mengantarmu kembali nanti.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪A priori, bukan Kodak</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>dan tidak ada Disco 22 di QRD Grainville.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪Milikmu.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "Tanpa Kodak, tanpa Disko 22..."

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Tanpa Kodak, tanpa Disko 22...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪Mendesis</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
“Disko 22 – Mobil Polisi.”

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
“Arah QRD”. "Arah".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
“Tidak ada radar atau polisi

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
menuju Grainville", itu saja.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>♪-51 dari Daddy33 di D149.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪Aku akan pulang, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>Saya melanjutkan melalui telepon rumah.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪Terima kasih atas QRM 22.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Apa yang bajingan itu katakan?

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Ayah33", oke, itu,
Itu pasti api orang itu.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪-Frekuensimu QRH, </i>
<i>Aku tidak menirumu dengan baik, teman.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪Di kelabangku di D1,</i>
<i>ada kolesterol.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪Milikmu.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- "Kelabang",
ada apa ini?

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Itu truknya.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>Seekor kuda mendengus.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>Angin berdesir</i>
<i>di gandum dan pepohonan</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>Berderak</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>Keriuhan</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>Badai sedang terjadi.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>Badai sedang datang, angin bertiup.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>Telepon</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Halo ?

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Kamu tidak meneleponku kembali.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-Tidak, aku minta maaf.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Dimana kamu?

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Tidak kemana-mana, kupikir aku sedang memegang sesuatu
tapi... Dan kamu, Chambery?

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Aku pergi.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪-Apa maksudmu?</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Aku datang untuk membantumu.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Tapi tidak, Ava,
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪Tetap bersama Christian, </i>
<i>kamu akan lebih berguna.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Terlambat,
- Aku sudah berada di kereta.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Saya tiba jam 10 malam, berada di sana.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪Bip</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Astaga!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>Ada kendaraan yang datang.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>Deru mesin bertenaga</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>Dia membanting pintu.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Selamat malam.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>Tema menakutkan</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>Berputar</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>Samuel menyalakan CiBi.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪-Ayahku masih punya</i>
<i>kompornya bermasalah, si bodoh ini, </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪Aku tidak tahu apa yang dia lakukan dengan itu.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪Dan apa yang kamu lakukan?</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-Aku mengisi bensin kembali, </i>
<i>dia haus.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-Kami telah merencanakan cairan gastro</i>
<i>di Napoleon malam ini, </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪maukah kamu bergabung dengan kami nanti?</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪-Aku QRE satu jam lagi, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪kecuali orang tuaku yang membayarnya.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-Oke, dan jangan sampai terjepit</i>
<i>oleh belalang.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪Oke, mungkin ada</i>
<i>seseorang di area tersebut.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪Untuk jaga-jaga, 88, ayamku dan QRU.</i>
<i>Selesai.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>Tema menakutkan</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪Station wagon Martel 732, bisakah kamu mendengarku?</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪Menggoreng di penggorengan</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
<i>♪-QRV untuk jalurnya.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-Aku menunggu sebentar seperti yang kami katakan, </i>
<i>dimana aku harus repot?</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪Milikmu.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-Aku menerimamu, Nemesis.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪Cobalah untuk tidak memompa terlalu banyak</i>
<i>di area tersebut, Anda tidak akan pernah tahu.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-Bersihkan pita, atau Anda ragu?</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-Tidak ada apa pun di depan, tidak ada apa pun di belakang.</i>
<i>Selesai.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>Desir yang kuat</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>Tema yang menarik</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>Telepon</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>Samuel memulai dengan perlahan.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪Menggoreng</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-Siapa kamu?</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>Samuel memulai.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>Desir yang kuat</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪Siapa kamu?</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>Mesinnya menderu.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>Akselerasi</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i>Tabrakan</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Ayo, masuk!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Apa yang telah terjadi?
- - Ayo.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>Bannya berdecit.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-Aku tidak menirumu dengan baik, </i>
<i>Merlot 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪Kamu lupa sandalmu, </i>
<i>sepertinya begitu.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Mereka tahu kita mendengarkan mereka?

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪Kata-kata yang tidak dapat dipahami</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Aku juga berkata pada diriku sendiri:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
“Mereka bodoh,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
semua orang mendengarnya,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
“Ini berisiko.”

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
Faktanya, semua orang mendengar,
tapi tidak ada yang mendengarkan.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Tidak ada yang dilacak, semuanya diberi kode,
- apakah kamu mengerti?

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Silakan, catat, catat sebelum saya lupa.
musuh bebuyutan. Martel 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Dia terjatuh.
- - Apakah kamu punya pena?

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Musuh bebuyutan, Martel 732, Napoleon.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Musuh.
- -Napoleon...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Apakah itu bagus?

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Musuh.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
Itu memberitahuku sesuatu.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - Apa ?
- - Tunggu, tunggu.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Itu dia!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Dia pengikut Jessica.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Han, sial...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Tapi aku sangat yakin akan hal itu.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Itu orang yang sama
siapa yang membunuh kedua gadis itu?

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Tepat.
Titik umumnya adalah jalan.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
Dengan mobil atau sepeda, itu jalan raya.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Kebanyakan cibist,
Itu teman-teman.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Begitu mereka melihat seorang gadis
di jalan, mereka membicarakannya,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
dan mereka mendengarkan.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Apakah kamu mengerti?

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Itu membuat mereka
- mata dan telinga dimana-mana.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>Ava mandi.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Apakah dia melihat wajahmu?

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Tidak, menurutku tidak, tidak.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Saat itu gelap!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Di sisi lain, saya melihatnya.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪Nada</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-Sulit dipercaya! Tinggalkan aku
<i>benar-benar sendirian, ya?!</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪Dan aku datang menemuimu</i>
<i>seperti perempuan jalang.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪Saya melintasi seluruh Perancis, </i>
<i>dan kamu memberiku sebuah rencana.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪Berapa kali</i>
<i>tempat aku menunggumu, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪tapi kamu tidak peduli, </i>
<i>kamu hanya memikirkan wajahmu!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Tapi Anda bayangkan,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Apakah dia menangkapmu?

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Kamu pikir aku idiot.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Tunjukkan padaku

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
apa yang kamu temukan pada dirinya.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Apa ini, apakah ini baru?

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Biarkan aku pergi.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Akun pribadi, tidak ada postingan,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
dia menggunakannya untuk menguntit gadis.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - Itu homo.
- - Kamu tidak tahu.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Tiga jari terangkat,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
tangan berbentuk P:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
“Kekuatan Putih.”

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - Pada orang normal,
- artinya: “Oke, semuanya baik-baik saja”.

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Percayalah kepadaku.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>Ava menghela nafas.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Kamu sering dikejar

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
oleh pembunuh, di tengah hutan?

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Itu terjadi padaku.
Tidak sering, tapi oke.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Itu terjadi pada saya.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Sepanjang hidupmu di jalan.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
Di kamar hotel yang jelek.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Bukan seperti itu
- bahwa kamu akan memulai hidupmu lagi, kamu tahu?

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Apa yang menghentikanmu

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
dengan Solveig?

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Oke, aku lapar, ayo kita makan?

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Ya, kami akan makan.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Tapi keduanya

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
kamu meninggalkan ponselmu.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Pelabuhan pertama yang kita temukan.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Jika kita menemukannya.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Katakan padaku, pernahkah aku bertanya padamu:
apakah kamu punya pacar?

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Aku bukan tipe pria yang baik.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ah bagus?

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪ Pop folk di latar belakang</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Oke, serius,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
apa yang menghentikanmu
dengan Solveig?

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Kau tahu, Solveig punya kehidupannya sendiri.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Mantannya, anaknya...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Apakah dia mengurusnya?

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Aku tidak punya kekuatan, Ava.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Saat ibumu meninggalkanku,
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menerimanya.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
aku berlindung pada pekerjaan...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
untuk menutupi sedikit dari semuanya
dan apa pun.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Tinggal di rumah bersamamu...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Saya tidak bisa.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>Tema yang mengganggu</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Apa yang kamu ambil?

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- Kami punya masalah.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Hadirin sekalian, sudahkah Anda memilih?

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Apakah ada kentang goreng di dalam paket?

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Kentang goreng atau kentang tumis.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Tidak, kentang goreng.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- Oke, bagaimana dengan pria itu?

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- Hal yang sama.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- Dan memasak?

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Keduanya tepat sasaran.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
Dan dengan air juga. TERIMA KASIH.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Terima kasih kembali.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Ada apa denganmu?

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Musuh baru saja masuk.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Jangan melihat ke belakang.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Dia baru saja bergabung dengan teman-temannya,
di sana, di bar.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Ada empat dari mereka.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Apakah dia mengenalimu?

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Tapi dia mengenali mobil itu.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Dia tahu kita ada di sana.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Mereka datang untuk melihat ke sini.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Apa yang kita lakukan?)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Biasa saja, jangan khawatir.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Normal, seorang ayah dengan putrinya.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
Kami makan malam. Kami tunggu.
Kami tersenyum, kami mengobrol.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Mereka mencari seorang pria sendirian.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Aku akan kembali.
- - Kemana kamu pergi?

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Apa yang kita lakukan?)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Kami sedang menunggu.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
SEKARANG.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Kemana kamu pergi?

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Um... Aku hendak menyalakan api.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Aku punya beberapa, ayolah.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Memegang.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- Ini mengental, ya?

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>Ava batuk.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>Sebuah mobil lewat.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Nah, apa yang kamu lakukan?!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Apakah Anda serius untuk mengasingkan diri seperti itu?

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Sial, kamu terlambat,

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
kamu tinggal 5 menit, kamu pergi.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Apa yang terjadi padamu?!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Tidak apa-apa, apakah kamu sudah selesai?

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Ayo, izinkan saya menjelaskannya.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>Percakapan</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Nikmati makananmu.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪ Pop rock di latar belakang</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Apa yang mereka lakukan?)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Mereka menunggu kita.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Anda harus pergi
sebelum pelanggan terakhir.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Bagaimana ?

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Berjalan kaki.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Kami berada di tengah
ladang gandum.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Ssst...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>Pintu depan dibanting.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Apakah kamu juga menyadarinya?

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Dengan menyingkirkan diri kita sendiri
- bola kita...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Berikan ponselmu.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- Untuk apa?

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Polisi.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Untuk memberitahu mereka apa?)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Aku akan menemukannya.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>Tema yang mengganggu</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Selamat malam, tuan-tuan.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Terima kasih, selamat malam, selamat tinggal.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Tidak ada jaringan,
itu di ruang bawah tanah.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Tidak ada jendela, tidak ada jalan keluar, kita terjebak.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Telepon dari sini.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-Kantor polisi, selamat malam.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Selamat malam, saya menelepon untuk melapor
tolong berkelahi.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-Bisakah kamu berbicara lebih keras?</i>
<i>Di mana kamu?</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- Di sebuah bar.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-Di bar. Tapi bilah yang mana?</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Permisi, tolong?

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-Halo?</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Station wagon hitam Volkswagen siapa itu?

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Tepat di depan, di sana.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-Aku mendengar suara di belakangmu, </i>
- <i>Nyonya, apakah ini normal?</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Apa, apakah dia milik seseorang?

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-Bisakah kamu berbicara dengan bebas?</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Um, um.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Tidak ada yang melihat apa pun?

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-Kamu berada di bar, </i>
<i>tapi yang mana?</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Mobil,
dia tiba sendirian.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪-Kamu berada di bar mana?</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Napoleon.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Anda akan berada di sana
kira-kira berapa lama?

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-Mungkin perlu waktu, </i>
<i>Saya tidak punya siapa-siapa di area ini.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪Tapi kami akan datang.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Kamu bisa melakukannya dengan cepat,
tolong?

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Berapa harganya ?

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Mereka tidak tahu.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>Tema menakutkan</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Kalau begitu, bukankah itu bagus?

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Ya, tapi kami tidak lapar.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- Aku akan menyajikanmu sesuatu yang lain,

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Apakah Anda ingin kopi, makanan penutup?

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Tidak, tidak ada apa-apa, terima kasih.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Apakah sudah hilang?

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>Ava batuk.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Ya?
- Permisi ?

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Terima kasih, selamat tinggal. Semoga beruntung. Ya ?
- - Selamat malam.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Mobil kami mogok
- tidak terlalu jauh.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Bisakah Anda mengantar kami kembali ke kota?

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Tidak, kami tidak punya ruang,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
maaf.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Bahkan dengan meremasnya?

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Lupakan saja, Ava.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Ayo, selamat malam. Selamat tinggal.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Oh, sial.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Tuan-tuan, nyonya-nyonya,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
tolong,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
kita akan tutup, sudah waktunya.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>"Cygnus" - Scape Satu</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Sial, mereka semua saling kenal.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>Tema yang mengganggu</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-CQ semuanya!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪Cari push pull yang rusak</i>
<i>Gerobak stasiun Black Passat.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪Penulis tabrak lari.</i>
<i>Beri tahu jika ketahuan, terima kasih.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-Aku baru saja melakukannya</i>
<i>pantai Grainville, FB.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪Aku kembali ke utara, </i>
<i>menuju jembatan. QAP.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪-Pikirkan QSY, </i>
<i>sering kali, mereka dilengkapi.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪Saya akan kembali ke sisi barat.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>Truk menderu</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 untuk Mayday.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪Aku baru saja menemukannya</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>Passat hitam di D316,</i>
<i>langkah cepat.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316? Arah mana?</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪Mungkin yang kamu cari.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-Gallion dan Saint-Aubin, </i>
<i>menuju Grand Ruban.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪Alarm</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Sial, sial!
- - Apa ?

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Namun, aku sudah menimbunnya.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Mereka pasti telah menyedot kita.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪Alarm</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>Tema drama</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>Bannya berdecit.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Silakan, lakukanlah! Lakukanlah!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>Tema yang menarik</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>Deru mesin</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>Dimulai dengan ledakan, </i>
<i>bannya berderit.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Ayo! Ayo!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Ya ampun, sial.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>Ava mengalami hiperventilasi.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Brengsek.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Tolong!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Saya seorang jurnalis!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Saya mengemudi di A1!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>Ban berderit</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>Ava berteriak.</i>
- <i>Tabrakan</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Laki-laki mencoba membunuhku!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Ford Raptor hitam

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
terdaftar MT-321-BA!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Mereka telah membunuh dua wanita:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patricia Robert

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
dan Jessica Fresnel!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Oh sial!
- <i>Tabrakan</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Ayah!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
<i>Ava terisak.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Oh!
- <i>Tabrakan</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>Tema drama</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>Ava berteriak.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Oh, sialan ibunya!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪-Ini Perlegrise 52, mayday diterima.</i>
<i>Saya dalam pandangan.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>Tepat di belakangmu.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>Perlegrise membunyikan klakson.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪Aku menelepon polisi, </i>
<i>tunggu sebentar, Nak.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Lihat, mereka pergi!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>Tanduk</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>Ava mengatur napasnya.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Selamat pagi.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Tuan-tuan, nyonya-nyonya.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>Tema melankolis</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>Fotografi Ava.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Um... baiklah, ayolah.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Sudah terlambat, sudah dikirim.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Apakah kamu ingin aku membacanya ulang?

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
Bagaimanapun,
cerita seperti itu,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
itu akan mengejutkanku
biarkan itu menjadi halaman depan.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Apakah kamu baik-baik saja, apakah kamu mengatasinya?
- - Ya, meski aku tidak tahan lagi.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Biasa. Tahukah Anda apa yang mereka katakan?

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Minggu yang baik bagi pers,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
Ini adalah minggu yang buruk bagi kami.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Kapan magangmu berakhir?

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Dalam dua minggu.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- Menurutku, ibu akan menjagamu.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Itu sudah pasti.
- - Apakah menurutmu begitu?

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Duduk ?
- - Ya, silakan, saya akan bergabung dengan Anda.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Apakah kamu datang ke bar atau tidak?
- - Ya, aku datang.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - Oke, sampai jumpa.
- - Untuk semua.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Hati-hati, ini pekerjaan bodoh.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Kamu ada di mana?

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Aku sudah selesai.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Maukah kamu membuatku membaca?

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>Dia tertawa.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Jadi,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
awalnya agak membingungkan.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Itu, Anda menyatukannya kembali.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Itu, kamu potong.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Ini, ini...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Anda menghapus, Anda menghapusnya.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
Dan itu, Anda buka dengan.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Memegang.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Hai ?

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
Itu bagus.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OKE?

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Aku ingin memberitahumu
bahwa jika kamu membutuhkanku,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
dan jika kamu mau...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
Dan apapun yang terjadi...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Saya akan selalu berada di sana.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>Balada à la gitare</i>
<i>"Begitu Banyak Rencana" - Beirut</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- Kami punya</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>banyak sekali rencana</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>Lompat dari ambang batas, </i>
<i>laut tempat kita mendarat</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>Kami punya banyak rencana</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>Aman dari angin</i>
<i>Pergilah ke pasir</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>Tema mélancolique</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sous-titrasi :
Tri Jalur