1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Bună dimineața, doamnă.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Bună dimineaţa.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Trebuie să spun asta aici
 este cu adevarat splendid.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Oh, mulțumesc.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Și apoi miroși un parfum 
foarte bine.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Deci, o voi lua
o paine cu masline.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
O pâine cu măsline.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Și apoi, de asemenea
o pâine cu brânză toma și nuci.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Este chiar jenant
 de alegere.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Nu, asta e o brioșă

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
tradiționale ale zonei.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Îi spunem „gâteau battu”.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Voi lua unul.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Și au vorbit și cu mine
dintr-o brânză locală,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, nu?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Așa este, Picardy Rollot.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
E aici.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Rollotul Picardiei
se pare că era brânza preferată

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
lui Ludovic al XIV-lea.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Deci, să avem încredere.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Dă-mi unul.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Un Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Am mai fost aici
acum câteva luni,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
era un domn oarecum în vârstă,
de asemenea destul de robust.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Ar trebui să fie proprietarul.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
O persoană foarte drăguță,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
am făcut
 o conversație grozavă.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Dă-i salutările mele.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Din nefericire
proprietarul a decedat.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Oh, chiar aşa?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Ce s-a întâmplat?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Uite.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Hei, s-a spânzurat.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Opreste-te.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Ți-a spus ea?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Încă nu au avut timp
a reface locul.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
A vrut să se culce cu mine.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Ți-a spus?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Mi-a trimis fotografii.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Apoi ne-am văzut.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Felul în care mă privea,
zâmbetul lui.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Și faptul
ca avea doar 13 ani...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Nu i-a trecut niciodată prin cap:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
„Nu știe ce face,
Ar trebui să fiu responsabil”?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Mi-a spus 16,
și am crezut-o.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Ea a fost cea care mi-a trimis fotografiile,
Nu am cerut nimic.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Funcționează așa acum,
vremurile s-au schimbat.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
După părerea mea, nu am fost primul.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Chiar si la 16...
Nu te deranjează diferența de vârstă?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Ei bine, nu.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Cu alte cuvinte,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
ea nu intelege
De ce este acuzat azi?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Nu chiar, nu.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Am înțeles, este o surpriză,
ea nu a făcut nimic rău.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Eu... nu cred, nu.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Adică…

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Și se întâmplă des

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
să cunosc fete minore
și să faci progrese către ei?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
O dată sau de două ori, 
nu mai mult.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
eu…

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Suspendăm audierea
pentru pauza de prânz.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Dar mai întâi,
Stimate domnule, permiteți-mi:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
dacă, după cum spui,
vremurile s-au schimbat,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
atunci ea este o excepție.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Reluat la 14:30.{\i0}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Omule, clientul tău este un geniu!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Ce idiot, chiar l-am antrenat.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
S-a scufundat singur.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Am o întâlnire cu Spagiani.
Îmi spui verdictul?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
- Îți voi trimite un mesaj. 
-Multumesc.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Secția de poliție.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
O fetiță găsită pe un câmp.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Pe Voix du Nord de azi dimineață.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Da, ce?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Nu știu, dă-mi măcar
 minimul strict.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Un nume, o adresă.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Nu sunt agenda telefonică.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Ai ceva să-mi oferi?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
trebuie să întreb.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Atunci intreaba.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Nu, nu-ți face griji,
 Am ce-mi trebuie.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Gata?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christian, unde esti?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
În Belfort, într-un mic restaurant,
Tocmai m-am așezat.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani mă întreabă un caz,
ai ceva?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Nimic nou.
Clientul meu este deja în închisoare.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Încearcă Solveig,
ea se aruncă în toate.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Are nevoie de mai mult
sau totul e bine?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Nu, e în regulă. 
Factura.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Imediat.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Nu!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Lasă-mi geanta! Nu!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Pleacă de aici!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
La dracu '!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Desigur, nimeni nu se mișcă!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Gata?
-Da, totul în regulă?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Se pare că ești pe terasă.
Ai noutati?

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Nu, este pentru mine.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Plus că m-am rănit
încercând să reziste.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Rezolvați, vă rog,
Spagiani mă întreabă despre un caz.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
La naiba, ce trage!

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Rezolvare... este pentru Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Nu este corect.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Totul OK?
-Da.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Totul calm?
-Da, totul e bine.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Deci, au făcut ei anunțul?
-Așteptăm sosirea prefectului.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Nu a sosit încă?
-Nu, aşteptăm.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
S-a scurs ceva?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Ei au ținut angajații înăuntru.
În rest, nimic.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Aseară în jurul orei 23.30
tânăra și-a terminat tura,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}a luat bicicleta pentru a merge acasă,
dar nu a ajuns niciodată.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Identitatea lui
nu a fost încă dezvăluită.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Un lucru este sigur:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}a lucrat aici,
la acest Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-HI.
-Hei...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Cum merge?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Un alt feminicid.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Îți jur că nu mai suport.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
esti obsedat?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Mi-au propus programul,
ti-am spus?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Nu.
-Da.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Formația de dimineață.
Oaspeți, dezbateri, actualitate, totul.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
- Cel pe care l-ai dorit.
-Da, sunt fericit.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Frumos. Complimente.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Ești interesat?
-Ce?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- Alătură-te echipei.
-Eu?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Dar nu, am deja tot ce îmi trebuie.
Îmi place prea mult hârtia.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Presele rotative, cerneala,
dubele în zori.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Scuzați-mă.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, ai terminat
loviturile clubului?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
O să am grijă de asta.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
În timp ce jurnaliştii de investigaţie
ei lucrează în tăcere,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
cele ale televiziunii,
prost și disciplinat,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
ei așteaptă să-i slujim
mâncarea pentru copii este gata.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Ai ceva?
-Ti-am spus, am ce imi trebuie.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Dar am o viață, înțelegi.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Da, dar știi,
noi nu facem aceeași treabă.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Bine. Iată-ne, sunet
si ce zici?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
eu? Nimic.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Exact.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Cum o cheama fetei?
deja?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Stai, vorbesti serios?
Shhh.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Da?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
domnule Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Da.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Bună dimineața, numele meu este Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Sunt un corespondent special,
Sunt din Paris.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Aș fi foarte bucuros să vorbesc cu tine.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Cum ai primit adresa mea?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Lucrez cu poliția,
Îți investighez cazul.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Putem intra?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Lasă-mă în pace, nu?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Nu am nimic de spus.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Domn? Cred că știu
care și-a ucis fiica.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Permite?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Cu ce ​​ocazie a fost luat?
această fotografie?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Câți ani avea?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Era de ziua lui de 15 ani.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
O adevărată doamnă.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Deci…

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Ce știi?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Între timp le voi preda
cele mai sincere condoleanțe ale mele

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
și îi spun cât de rău îmi pare
pentru ce s-a întâmplat cu ea.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Dacă sunt aici, este să caut
să-l prind pe ticălosul care a făcut asta.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Pentru a face asta am nevoie de ea,
domnule Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Am nevoie să-mi spui
ce stie ea.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Dacă refuzi să vorbești cu mine,
Nu pot face nimic singur.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Cine eşti tu?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marilyn.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Un prieten de-al Jessicai.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Am auzit-o cu puțin timp în urmă,
a insistat să vorbească cu ea.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
E șocată.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
O cunoști pe Jessi?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
- Lucrează cu ea la restaurant.
-La restaurant?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
La Burger King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Era Jessi
să mă învețe cum să o fac.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Chiar a fost
foarte amabil cu mine.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Fără ea
Nu știu dacă aș fi rămas.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Mi-ai spus si tu

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
care s-a încrezut în tine,
care ți-a spus despre viitorul lui.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
fiica mea
iubește natura.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Plantele, florile.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Cunoaște numele florilor
pe de rost.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Fiica mea este talentată,
el este atât de talentat.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Vreau să-l notezi,
sa se stie.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Anumit.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
A avut un iubit?
O fată?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
În cele mai multe cazuri,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
autorul feminicidului
este un bărbat între 30 și 50 de ani,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
legat de victimă.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Nu, nu cred.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
nu stiu,
 nu mai stiu.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Ascultă, domnule,
Trebuie sa iti pun aceasta intrebare:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
știe dacă fiica lui
a fost violata?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Tot ce știu
este că au găsit

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
bicicleta lui
pe marginea drumului

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
si ea a fost...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
mai departe în câmp.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Desfigurat.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Au bătut-o?
-Au turnat acid pe ea.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Pentru a face corpul să dispară?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Nu, era încă în viață.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
A chemat ajutor.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Ai auzit apelul?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
L-am ascultat,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
dar tot ce simt
ea este fiica mea.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Se aude țipând.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Ai acel apel?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Ajutor!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Mi-a spus că…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
cine stie cine este, asa ca...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
cine este el?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Trebuie să analizez piesele audio.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Verificați-mi sursele.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Nu e nimic, domnule Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Îi era frică să nu uite
numele fiicei mele?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Dar nu, nu este deloc așa,
Domnule Fresnel, pe scurt.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Nu-i pasă
a fiicei mele.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
am luat notite
cum as putea,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Tocmai ajunsesem la fața locului.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Haide, pleacă de aici.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
- Domnule Fresnel, ascultați-mă.
-Pleacă de aici!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Pleacă de aici.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Sunt trei sau patru
într-o camionetă,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
motor puternic, un V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Peste 200 de cai putere.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
De ce un pickup?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Pentru că nu poți auzi
deschide portbagajul.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Se cunosc, știu ce fac,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
nici nu au nevoie
să vorbească unul cu altul.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Totul este gata,
rezervorul de acid din spate.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Este premeditat, 
au vrut să omoare.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
domnule Fresnel...

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Se întâmplă adesea să ajutăm poliția
pentru a rezolva cazuri.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Pentru că mergem
 unde nu merg niciodată.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Pentru că ne băgăm nasul unde
nici nu îndrăznesc să-l atingă.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Este treaba noastră.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
chiar îmi pare rău
pentru ceea ce trece,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
nu sunt cuvinte.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Dar crede-ma,
Îi voi găsi pe nenorociții ăia.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
La naiba, am făcut-o
o lovitură frumoasă.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Stai, nu-mi spune
că i-ai furat totul.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Talentul este atunci când unul
 el iti spune ca da

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
la o întrebare
ceea ce nici nu i-ai făcut.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Mi-a dat totul,
albumul, înregistrarea, totul.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
La naiba, tată, nu s-a terminat!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Nu o poți face.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
L-am mințit
iar el a crezut.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
„Din fericire Jessica a fost acolo,
altfel m-aș fi prăbușit”.

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Ești așa de prost.
- Ți-a plăcut, nu?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
huh?
Haide.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Spune-mi adevărul, ți-a plăcut.
- Și „Marylinul tău”, atunci.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
„Marylin” este elegant.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Iată că era încă o fetiță.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
În ultimele fotografii este o femeie.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
E frumoasă.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
esti acolo,
în dormitorul copilăriei tale,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
jocuri cu păpuși.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Și într-o zi mergi pe stradă

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
și toți bărbații se uită la tine.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Te joci,
pentru ca iti place de cineva.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
O margine de creion,
putin ruj.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Funcționează la el.
Și toți ceilalți.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Ar trebui să-l notezi.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Este un punct de vedere bun.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Prea personal.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Cu cât este mai personal,
cu atât este mai universală.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Nu vreau să romanticizez
Viața amoroasă a lui Jessica.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Nu-ți spun să inventezi.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Îți spun să scrii lucruri adevărate
din punctul tau de vedere.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Nu există un singur mod de a face asta.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Ai prefera sa te uiti la un film bun
sau știrile de la 20:00?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Citiți un roman
sau lansarea unei agenții?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Pe fond
exista o singura regula:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
daca este adevarat, este publicat.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Dar pe formular,
ai incredere in cititori.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
E aici, vino.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Cred că l-am găsit
o bucată de far!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Când ai terminat,
ia amprente!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Ce e în neregulă cu tine?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Nu pentru mine, pentru ea.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Gata? am nevoie de ajutor,
te rog!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Ridică puțin capul.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
E bine să ieși puțin, nu?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Hai, hai,
hai sa ne incalzim.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Nu este momentul să ne despărțim.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Gata?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Deci, canibalul tău?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Exact, sunt în bucătărie.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Încă nu au făcut curățenie.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Ar trebui să vezi ce mizerie este.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
De ce sopti?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Nu e ca și cum aș cânta.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Acum intri și tu în scene
 de crimă?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Te vor concedia

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Stai, te pun pe difuzor.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Ce ai?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Autorul a avut un tată
tetraplegic terminal.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Într-o dimineață
 nu s-a mai trezit niciodată.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Iar fiul...

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
nu a vrut să cedeze
restaurantul, pensiunea,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
asa ca nu a spus nimic.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Dar trupul a trebuit să dispară.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Și din moment ce fiul este bucătar,
imaginați-vă restul.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Se pare că clienții l-au apreciat.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Nu, nu cred.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Ce a gătit?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
blanquette,
Este specialitatea lui.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Manta veche.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Asta e bine,
este un titlu frumos.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Și te întorci la Paris?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Nu, nu încă.
Suntem într-o călătorie.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Cine „suntem”?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava și cu mine.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
OMS?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, fiica mea.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Oh, și cum este?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Totul este bine între voi
sau te innebuneste?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hei, te aude, ai grijă.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
La dracu.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Sper că a avut
 simțul umorului.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Ne întoarcem de la o crimă
lângă Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Un atac cu acid, 
destul de grea.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Acidul este de obicei ceva
din crima de onoare.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Pasionat?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
nu cred,
 erau mai mulți oameni.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Ce faci acolo?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Stop! Stop!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Oprește-te sau trag!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Am confundat-o cu un băiețel.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Totul în regulă? 
Am vrut doar să o sperii.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Vă asigur că a reușit.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
E mai bine
că nu aveam pușcă,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
altfel i-aş împuşca ca pe un iepure.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Ce făcea el aici?
Treaba mea.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Sunt un vânător de fantome.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Bine, voi lua asta.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
wow...

341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Incredibil.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Incredibil.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-La ce ziar lucrezi?
-Detectiv.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
În chioșcurile de ziare în fiecare miercuri.
Nu ratați numărul următor.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
La naiba, cineva a sunat la poliție.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Eram eu.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Îmi pare rău.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
O curățare rapidă
 pe birou?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Cât de rău?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Oh, da.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Atacul cu acid

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Deci, ai dormit bine?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Am fost la CF să livrez
conform acordului meu stagiul.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Am dormit patru ore.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Uite, ia scaunul
si spune-mi ce crezi.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
„Când putem spune asta
că viața unei fete se schimbă?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
„Când, într-o dimineață de primăvară,”

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
„descoperă un nou dans,
ciudat, neașteptat.”

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
„În jurul ei, bărbații,
ca niște vulturi care așteaptă”.

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
„Printre ei,
un băiat diferit de ceilalți”.

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
„Pentru a-i face plăcere”, adaugă el
un strop de machiaj pe fața ei”,

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
„ruj, fard de pleoape... și funcționează”.

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
„Despre ceea ce iubește,
dar și - inevitabil..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
„despre alte păsări de pradă”.

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Deci?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Este frumos.
- Vezi? ți-am spus.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Vom semna împreună, dacă vrei.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Ce este?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Am făcut niște cercetări,
este pentru tine.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Te-ai dus la arhivă?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Asta ne învață ei 
la scoala.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
-Da.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
A murit în aceeași zonă,
cu mai puțin de doi ani în urmă.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Atacat pe stradă,
târât într-un câmp.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Uită-te în partea de jos a paginii.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Este apelul de urgență, pot?
Da.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Rezolvă!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Vino să vezi, te rog!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
De ce trebuie să vin mereu?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- Banca?
- Da, ea.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Atacat cu acid,
nu mi-ai spus nimic.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Același modus operandi,
nici macar la 50 km distanta.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Ai citit articolele
sau te uiti doar la poze?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe, 
45 de ani, șomer.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
A mărturisit totul:
alcool, accident,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
panica
pentru a scăpa de corp.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
A durat 20 de ani,
acum este în închisoare.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
A mai fost ceva?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Nu?
Nu, aici.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Nimic deloc?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Bine.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Hai, hai să luăm puțin aer.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Deci, ai ajuns la gară?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Încălcarea proprietății private.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Și nenorociții ăia
m-au făcut să pierd primul tren.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
nu am avut timp
să se întoarcă acasă.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Miros a naiba, e groaznic.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Hai sa mergem la pranz, vii?
-Nu, dar adu-mi ceva.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Nu vrei să renunți la telefon?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Lucrez.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Oh da?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Despre ce?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
A postat în fiecare zi.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Toată viața lui este aici.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Dacă victimele
 ei fac treaba

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
in locul nostru,
nu mai este merit.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
L-am văzut.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
La Burger King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
A râs cu prietenii lui.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Iubita lui dispare

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
si el rade?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Este un adolescent.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Dacă ar fi ei?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Arăți ca o polițistă
a unui serial TV.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Sunt trei, ei o cunosc.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Nimeni nu are permis de conducere, au 16 ani,
sunt doar niste copii idioti.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-De ce au ucis-o?
-Cine ştie.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
De ce oamenii iau măsuri?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
asta te intreb,
de ce?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
nu ne pasă,
nu este treaba noastră.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Multumesc.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Haide, să mergem.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
De ce este întotdeauna același.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Prostia, gelozia.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Și, de fapt, adevărata provocare este aceasta:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
a putea scrie ceva
din nou de fiecare dată.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Altfel o faci mereu
acelasi articol,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
schimba datele,
numele, câteva detalii.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Nu are rost.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Mai presus de toate, nu trebuie
gândește ca un polițist.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Ei se concentrează mereu
asupra victimei.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Îi studiază obiceiurile,
oamenii din jur,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
iar când nu este
soțul sau iubitul,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
sunt pierdute.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Deci ce facem?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Ne concentrăm asupra vinovatului.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
De ce te interesează Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
a mărturisit el.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
A spus de ce a ucis-o?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Da, un impuls brusc,
într-o seară.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Psihiatrul l-a considerat lucid,
deci închisoare.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Poate a plecat
și a început din nou.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Cu permis 
sau eliberat condiționat.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Nu, a luat maximul.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
S-a spânzurat în celula lui
15 zile de la pronunțare.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
N-ar fi trebuit să mă așteptați.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
Și mama?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Iată că vine, mamă.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
O cafea?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Multumesc.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Aici.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Apoi,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
a iesit?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Sa vedem…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Să vedem, spuse orbul.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hei, la înregistrare
nu spui nimic.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
De ce?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Pentru că ai o carte de jucat.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, aici este.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Pagina 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Popular online

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
și ajung la pagina 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Mi-au stricat titlul.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
„În fața proliferării
„dintre acești noi prădători,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
„Când va ajunge”

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"castrare chimică?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Nu am scris niciodată așa ceva
Și de ce nu pedeapsa cu moartea?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Și de ce nu?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Pedeapsa cu moartea este populară.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
ti-am spus deja:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
În primul rând: titlurile mele nu se ating.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
În al doilea rând, este un proces,
nu o vânătoare de vrăjitoare.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Și al treilea...
- „Al treilea”. "Treilea".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Dar serios,
Nu lucrăm pentru Minute.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Articolul tău a fost slab

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
 și l-am înfrumusețat.
Ar trebui să-mi mulțumești.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
O „Dispariție” a sosit.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, două fetițe de opt ani
dispare

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
in drum spre scoala.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, mă bazez pe tine.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Și Ava, du-te cu el.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, un caz ușor
să iau o pauză.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
O doamnă câștigă la ruletă
la cazinoul Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Cineva încearcă să o sugrume
în băi.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Nu vă jucați salariul
de ce nu iti cresc salariul.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: un cuplu se termină
weekendul de pe stânci.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, este al tău.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Sinucidere sau selfie a mers prost?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, fără încercări pentru o vreme.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Du-te să respiri în pădure.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violența împotriva prostituatelor.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portrete, mărturii.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Tu mă faci
un dosar frumos, bravo.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Dar vânzări
nu sunt buni deloc.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match ne apasă
si ghici cine te urmareste...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Ziarul Mickey Mouse.
Da, suntem în acest moment.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Daca iti faci treaba,
mergem înapoi în sus.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Mereu mergem înapoi.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Dă-mi o săptămână,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Îi aud din nou pe martori 
si sa vedem ce iese.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
O săptămână.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Prea puţin.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Concentrează-te pe Chambery,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Amintiți-vă de cazul Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais ne-a adus,
încă 12 mii de exemplare,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
am locuit acolo un an.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Două crime în mai puțin de doi ani,
aceeași metodă, aceeași zonă.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Nu te întrebi?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070

-Vinovatul a fost arestat.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Calmează-te, hai să facem lucrurile bine,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
cum ar trebui.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Cine începe?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
nici eu nu cred.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia era
un tânăr independent de treizeci de ani.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Avea propriul apartament, propria mașină.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica, pe de altă parte, este o adolescentă
a locuit cu tatăl său

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
și a mers cu bicicleta.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Nu este același profil.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Sunt de acord și apoi

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
 Patricia Robert și Richard Lacombe
Sunt un caz închis.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
- Pot să termin?
-Merge.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Faptele, doar faptele.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Avem ADN-ul lui,
o mărturisire semnată,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
mărturii concordante.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Nu există îndoieli.
ce mai vrei?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Nu am spus că este nevinovat.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Pentru Jessica, însă,
sunt mai multi autori.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Dă-mi.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Poate că Lacombe nu era singur,
făcea parte dintr-un grup

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
și a luat vina 
pentru a-și proteja prietenii

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Atunci e un prieten bun:
primește 20 de ani și se sinucide.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Nu înseamnă nimic.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Există o sinucidere în închisoare
la fiecare trei zile.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Pot? 
-Aici.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Dacă ne conectăm
toate crimele din zonă,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
nu vom mai termina.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Dar nici Patricia, nici Jessica
au fost violați.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Nu pare a fi o crimă
ca un maniac sau ucigaș în serie.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Dacă nu este un soț gelos

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
sau o persoană tulburată, atunci...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
pentru că sunt morți
aceste două fete?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Pentru că l-au plătit
acid pe corp?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Există ură.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Și criminali 
care acționează în grupuri,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
este posibil.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Merită investigat.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Așa e, trebuie să sapi.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Ce ai vrut să spui, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Investigații mari de genul acesta
nu mai există.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Media tipărită a murit.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Nu încă.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Și chiar dacă

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
facem din nou ancheta si gasesti
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
nimic nu se va schimba.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Marea anchetă este un mit.
Tu ești singurul care crede asta.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Cred în munca de teren.
-Sa terminat si asta.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Mama va tăia
călătoriile tale.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Hotelurile,
restaurante și benzină.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Da, ai costat prea mult.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bine.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Pierzi
speciala te rog?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Pentru a ridica starea de spirit.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Arată ca o înmormântare 
aici.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Este o înmormântare.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
El moare de douăzeci de ani,
hârtia tipărită.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Ce facem aici?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Haide, băieți,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
Sus cu moralul.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Vigoare.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
După cum spun groparii,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
atâta timp cât sunt morți,
exista speranta.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Aici.
-Multumesc.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, am o propunere.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
În toaletă?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Fă-o Chambery,
Eu am grijă de cazinou.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Deci trec pe lângă Bailleul,
este in apropiere.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Te prinde mama.
-Nu dacă faci treaba bine.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Adu-mi fiica,
Îți va da o mână de ajutor, e deștept.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- Știi regula. 
- Care?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Dă-mi telefonul tău.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Ce tare.
- Aici, mulțumesc.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Gata, Chris?
-Nu, eu sunt Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
La naiba băieți,
ce joc joci?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Ma duc la Bailleul sa refac
mediul Lacombe.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Bine. Și Chambery?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris are grijă de asta,
ne-am schimbat.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Ei bine, de ce ai nevoie?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Rapoartele poliției și expertizele de atunci,
 tot ce gasesti.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Credeți asta de la polițiști
totul este gratuit?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Știu că nu crezi.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Nu e pentru a face zgomot,
Trebuie să verific.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Știi ce spun ei:
„Dacă te mâncărime, trebuie să te zgârie.”

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Doamnelor și domnilor,
trenul nostru...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Deci, ai rezolvat cazul?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Până la gara Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Vă mulțumesc pentru atenție și
iti doresc o calatorie buna

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Ai o teorie?
-Despre ce?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Despre grupul de asasini.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Cred că este
un grup de tineri.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Masculii. Singur.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Alb, crescut
între porno și fotbal.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Bună dimineaţa!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Bună dimineața, domnule!
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Cine este ea?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Eu scriu un articol
despre Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
L-ai cunoscut?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Ai două minute pentru mine?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
El este fratele meu.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
L-ai întâlnit vreodată?
Nu, niciodată.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Ei bine, acum da.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Despre ce este articolul?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
De condițiile de viață
în închisoare.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Așa este
că am ajuns la Richard.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Sunt multe sinucideri în închisoare?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Una la trei zile.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Ce ziar este?
-{\i1}Detectiv{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detective{\i0}... ziarul
 unde este alcatuit totul?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Da, mulți cred că da,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
dar din pacate totul este adevarat.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Mă bucur să te cunosc, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Ieri dimineață, în jurul orei 7:45,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline și Lea
au plecat din casă

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
în zona Cour de Nézin,
unde locuiesc,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
să merg la școala Simone Veil,
la 700 de metri.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
O plimbare
5-6 minute

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
decât cele două fete de 8 ani
făceau de obicei împreună.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
De data aceasta, însă,
nimeni nu pare să le fi văzut,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
si profesorul, 
nevăzându-i sosind,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
a dat alarma la ora 8.10.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
După ce părinții ne-au confirmat
care a mers la școală

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
a fost deschisă o anchetă
pentru dispariție tulburătoare,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
convulsii
și răpirea minorilor,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
încredinţată poliţiei judiciare.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Acum haideți să vă ascultăm întrebările.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Cine este?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Cine este?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Aici, pentru {\i1}Detective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Au trecut aproape 32 de ore
de la dispariţia lui

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
a fost raportat,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
si stim ca in aceste cazuri
primele ore sunt decisive.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Totuși nu te-ai activat
alerta de răpire?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Activarea alertei
este reglementată de lege.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Nu toate criteriile sunt îndeplinite.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Dar de ce să renunțe
la un instrument eficient?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Dacă nu
nu e deja prea târziu.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
În acest moment,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
nicio pistă nu este privilegiată,
niciunul nu este exclus.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Și te asigur
că facem tot ce putem

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
pentru a găsi Caroline și Léa
sănătos și sigur,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
cât mai curând posibil.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Multumesc pentru intrebare.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Era șofer de camion.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
S-a oprit acum 5-6 ani
sa ai grija de mama.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
vrei unul?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Nu, mulțumesc.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
După moartea lui
s-a mutat aici.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Apoi a încetat să facă totul,
s-a închis în sine.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Nici măcar nu era un om plin de duh,
imagineaza-ti mai tarziu...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
A avut prieteni, cineva apropiat?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Nici prieteni, nici iubita.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Am avut o singură relație cu el,
la gimnaziu.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Totuși nu a fost
nici chiar atât de rău.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Când a aflat
ce a facut,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
nu a fost surprins?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Da, cu siguranță.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
A fost ciudat,
dar de aici să ucizi pe cineva...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Femeile îl făceau deja inconfortabil,
si al meu.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
l-am întrebat o dată
ce problema a avut cu ea.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Mi-a răspuns

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
asta nu era ea,
care erau toate la fel.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Nu a vorbit niciodată cu ea
a unui grup de prieteni?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Nu.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Dar ce a făcut toată ziua?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Este un șoarece.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Poftim.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Iată cum a mers
 timpul lui liber.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Și majoritatea nopților lui.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Ce sunt toate chestiile astea?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Este CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Strămoșul internetului.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
O stație mobilă, un aparat fix.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Funcționează ca un radio pirat.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Ce înseamnă?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Vă permite să transmiteți și să primiți
semnale într-un interval limitat.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Cum să ți-o explic?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Imaginați-vă că undele radio

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
să fie ca lumina.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Cu cât ești mai sus,
cu cât antena este mai mare,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
cu atât poți transmite mai mult
și primiți distanțe lungi.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Și pentru ce este?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Nu are rost.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Este obișnuit să…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Nu este de nici un folos, adică
a vorbi cu oamenii, la întâmplare,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
să treacă timpul.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Vrei să-ți arăt?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Da, du-te.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Iată-ne.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Cauți zgomot alb.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
„Zgomot alb”?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Auzi?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Nicio interferență.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Test TX pentru Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
ma primesti? Pas.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Schimbați frecvența.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Derulați.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
test TX

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
pentru QSO, acesta este Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
ma primesti?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Test TX pentru QSO, aici
Ponce-Mirabelle, mă citești?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Nimeni nu o mai folosește.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Dar ce spui?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Merge grozav.
Cunoașteți supraviețuirea?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Acei înălțați
care merg în pădure înarmaţi

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
cu provizii de mâncare?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Exaltat nu stiu,
dar sunt bine echipate.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Imaginați-vă că într-o zi
nu mai există internet,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
sau rețelele telefonice

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
ai fi foarte fericit să ai
unde scurte pentru a comunica.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Acesta este viitorul.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Test TX pentru QSO,
Ponce-Mirabelle aici.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
ma primesti? Pas.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
„QSO”?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
„QSO” este pentru a face
un test de transmisie.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Simulez un apel
sperand ca cineva va raspunde.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Și ce este asta?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Intensitatea semnalului.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Cu cât devine mai roșu,
cu atât persoana este mai aproape.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Bine, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Aici Neumann 72 pe micro.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Mă întorc de la muncă,
Eram pe cale să trec la ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Deci 73 și mulțumesc pentru QSO.
 Peste și afară.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Multumesc Neumann 72,
 buna seara.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Bună seara.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Pot să-ți ofer o băutură?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Amabil, dar nu, mulțumesc.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
O privesc de ceva vreme,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
și vorbeam despre asta
cu colegii la masa aceea.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Le-am spus că ea
este o tânără drăguță.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Și după părerea mea,
foarte speciale.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Așa că mi-am permis
pentru a ajunge la el

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
cu acest Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Și o întrebare.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Potrivit ei,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
ce îl face atât de special?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Am si eu o intrebare.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Pentru că oamenii te plac

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
ei nu înțeleg
cand spui nu?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
În fiecare bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
este mereu acolo
un tip sclipitor ca tine.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Ai vrut să știi
Despre ce sunt special?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Iată-te, mulțumit.

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
nu-ti mai este sete?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Fetița bea mult.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Sunteți un cuplu frumos.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Ți-ai făcut prieteni
cu colegii?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
E plin de rechini aici.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Ești mereu independent?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Știi, noi
știri despre crime mici.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Ei au grijă de asta
de știri sociale.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Noi nu ne jucăm
 in acelasi campionat.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Ce naiba se întâmplă?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Nu pot vorbi acum,
O să te sun înapoi.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Creştin?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Gata?
-Anunțați când schimbați telefonul.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Îți trimit mesaje goale
ca un idiot.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Unde ești?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Sunt la hotel,
Tocmai m-am întors.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Vrei să ne vedem?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Ce faci aici?
- Sunt sărbători.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Şi ce dacă?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Nu putea tatăl ei să o păstreze?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Tu ești tatăl.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Ca?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Dacă locuia singur la o fermă,
nu făcea parte dintr-un grup.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Da, a fost inginer alimentar,
un fost șofer de camion.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, „mâncare”…
Am înțeles „ciclist”!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Cred că s-a regăsit
o comunitate de oameni ca el.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Tipuri de zonă,
izolat, supărător.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Zumzet.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Scuze, dar nu cred.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Serios?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Poliția își face treaba bine,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
dacă Lacombe ar fi avut complici,
le-ar găsi.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Vrei să stai aici în seara asta?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Și fetița?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Ne-a prins cu garda sub garda cu mult timp în urmă.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Oh da?
-Zumzet.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Nu?
-Mmm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Spune-mi adevarul...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
ai furat florile?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Stagiar la ziar
doar ca să-l enervez pe tatăl tău?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
m-am gândit
ne-ar fi apropiat.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
În schimb, el investighează singur,
fara mine.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Și sunt aici cu tine,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 de kilometri de acolo.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Trebuie să începi de undeva.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
De cât timp raportezi crime?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Suficient să fi văzut multe.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Chiar mai mult de unul.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Orice caz

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
este diferit.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Da, dar se termină
aproape întotdeauna la fel.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
„Corrèze: un bărbat
își ucide partenerul”,

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
„Dordogne: un bărbat își ucide soția”.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
„Auvergne: un bărbat
își ucide fosta soție”.

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Cel puțin se vorbește despre asta.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
În teorie, știri despre crime
ar trebui să spună toate crimele.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
În schimb preferăm să-l umplem

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
cu mai multe sau mai puține povești
interesant, distractiv.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Îl sun
„știri diverse”.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Dar crima este diferită.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Pentru unii bărbați,
ucide o femeie

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
este un mod de a demonstra
să fie bărbați adevărați.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Chiar si la pret
să-și petreacă viața în închisoare.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Știi ce lipsește?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Povești care se termină cu bine.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
„Charente-Maritime:
un bărbat se întoarce acasă

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
și nu-și ucide soția”.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
„Du-te și adu copiii,
face cumpărături, vase,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
scoate gunoiul.”

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Și asta ar fi
un titlu pe prima pagină.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
ce faci?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
ma trezesc.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-Nu ești încă pregătit?
-Nu.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Au găsit fetele.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Te sun de ceva vreme.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-Nu a sunat.
-Ti-am lasat zece mesaje.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Porniți televizorul.
La naiba, mamă.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
-Samuel?
-am raspuns eu.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Și apoi închide.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
- Mă auzi?
- Semn de linie

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-Léa și Caroline și-au găsit adăpost
sub această clădire,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}în fața acestei uși defecte,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}forțat aseară
de politie.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Da, gata?
-Samuel, mă auzi?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
-Da, te aud. Și tu?
-Nu, ma simt rau.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}Totul în regulă?{\i0}

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Semnalul e nasol
in munti.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Ai văzut? 
Au găsit fetele.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, omule... da, uimitor.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Dar acum exagerezi.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Mai bine pentru ei, nu?
Păcat pentru noi, totuși.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Imaginează-ți că stai două zile
într-o cameră de gunoi.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Sărmanele fetițe.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Deci ce faci?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Rămășițe? Te întorci?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Te duci la afacerea Jessica?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Nu, uita, știi ce?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Voi mai săpa și te voi pregăti
o bucata frumoasa.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Bine.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Atunci trimite-mi totul
imediat ce ai ceva?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-Anumit!
-HI.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Bravo, băieți.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Deci, ce este nou?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Da... nu, vă spun mai târziu.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Haide, spune-mi.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Nu, nu acum, mai târziu.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
O să te sun înapoi.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Te-a închis?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
O cafea?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Da te rog.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Pot folosi Mac-ul tău?
Aubin ar fi trebuit să-mi trimită dosarul Patricia.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Este în geantă.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Bună dimineaţa.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Bună dimineaţa.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Buna dimineata draga.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-Nu stiu cum faci.
-Sa fac ce?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Pentru a gestiona toate acestea.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Am de unde alege?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Un moment, te rog.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, lucrez.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Dosarul pe care mi l-ai trimis
e nasol!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Ancheta este cenzurată în întregime.
Ce vrei să spui?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani s-a făcut de râs de tine:
nume, orașe, totul este întunecat.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Dacă cazul este închis,
de ce să protejăm investigația așa?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Am o pistă, dar sunt blocat.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Am nevoie de un nume,
 un loc de unde să începi.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
eu propun
un serviciu intern complet...

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Stai jos.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Interiorul si exteriorul zonei,
deci nu ne asumăm niciun risc.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
S-a întors deja?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Ți-am dat tot dosarul.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Toate sunt înnegrite, procedurile.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
De ce protejezi atât de mult
un caz deja închis?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Să spunem cazul Fresnel
a schimbat totul.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-Ce ai nevoie?
-Ceva concret.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Am nevoie de o pistă,
un fir de tras.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Deci, pe ce pariezi?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Un criminal în serie?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Oamenii mei la fața locului
au avut întotdeauna două teorii.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Unu: Lacombe a fost singurul vinovat.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Iar celălalt... nu neapărat.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Hai sa facem un schimb:

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
spune-mi la ce lucrezi
și vorbesc despre asta la DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Vedem noi.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
O discutăm.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Acum ascultă-mă cu atenție.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Dacă unul sau mai mulţi psihopaţi
se plimbă prin zonă,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Trebuie să-mi spui și imediat.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Altfel te voi raporta
și ziarul tău rahat

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
pentru omiterea infracțiunii.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75.000 euro amendă
și 3 ani de închisoare.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Este suficient pentru tine ca lucru concret?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Mă puteţi auzi?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Mă auzi sau nu?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Gata?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Da!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Da, da, gata, desigur.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Gândiți-vă, este tehnica lui.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Luna trecută 
mi-a spus contrariul.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Deci intelegi...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Deci?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Ești pe drumul cel bun.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Nu l-am văzut niciodată atât de furios,
chiar m-a amenințat.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Un sat mic
intre Hazebrouck si Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Încearcă acolo.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Multumesc Aubin, esti grozav!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Sunt pe drumul spre Gaillon,
vremea este frumoasă, se simte bine.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Dar am niște probleme
si despre frecventa?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Din această dimineață.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Am văzut o fetiță
pe marginea drumului,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
îşi găsese bicicleta.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
chiar m-as fi oprit
să-i dea o mână de ajutor.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Lasă-o în pace
si tine-ti mainile pe volan!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Gândește-te la soția ta care te așteaptă!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}...cu permisiunea dvs. Bună.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, la naiba.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Este incredibil.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Au fost blocați
la 50 de metri de unde ne aflam.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Suntem așa de multă vreme

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
de a fi eroi.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Sper că Sam
nu i-a promis nimic.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Știi care este diferența
între tatăl tău și tine?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Ce?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Tatăl tău, când vede
fotografia lui Jessica,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
gandeste:
„Ar fi putut fi fiica mea.”

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
În timp ce te gândești:
„Aș fi putut fi eu.”

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Nu cred că gândește așa.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Cred că pot termina singur.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Dacă pleci acum,
sosi pentru seara asta.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Serios?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Hai, du-te, du-te.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Multumesc!
-Da, da... nu exagera.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Mulțumesc, huh!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Un sărut!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Sunt la un sens giratoriu,
Voi reveni la tine mai târziu.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Nu Kodak deocamdată
și nici Disco 22 în QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Pas.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
„Fără radare, fără patrule…”

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Fără radare, fără patrule...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
„Kodak”... „Kodak”...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
„Camere de viteză”.

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
„Disco 22” - mașină de poliție.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
„QRD”… direcția.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
„Fără radare sau poliție
spre Grainville”, ok.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 de la Daddy33 pe D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
vin acasă,
Continui ca fix.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Mulțumim pentru QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Nu poți fi niciodată prea atent.
Ce a spus ticălosul ăla?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
„Tata33”... ok,
trebuie să fie porecla lui.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Ești deranjat de frecvență,
te primesc prost.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Pe „centipedul” meu de pe D1
exista trafic.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Pentru tine.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Centiped"?
Ce înseamnă?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, sunt camioanele.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Gata?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Nu m-ai sunat înapoi.
-Nu, scuze.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Unde esti?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Nicăieri,
Credeam că am ceva, dar...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Și tu în Chambery?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Am plecat.
- Cum ar fi?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
vin să te ajut.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Dar nu, Ava,
Nu am nevoie de ajutorul tău.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Stai cu Christian,
vei fi mai util acolo.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Prea tarziu,
Sunt deja în tren.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Ajunge la ora 22, fii acolo.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
La dracu!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Bună seara.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Tatăl meu o are din nou
probleme cu aragazul, idiotul ăla,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Nu știu ce faci.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Si ce faci?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
am umplut,
era uscat.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Bem mult în seara asta
de Napoleon,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
ne vei alătura mai târziu?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Sunt QRE într-o oră,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
decât dacă tatăl meu
 nu oferi bauturi.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Bine, și nu fi prins
de către polițiști.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Haide, poate e cineva în zonă.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
In caz, 88, frumos si QRU.
Pas.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, ma citesti?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Lumină verde pentru potecă.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Voi aștepta un moment așa cum s-a spus
sau procedez?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Pentru tine.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Te primesc, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Încearcă să nu ieși prea mult în evidență,
nu se stie niciodata.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Zona curata sau ai dubii?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Nimic în față, nimic în spate.
Pas.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Cine eşti tu?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Cine eşti tu?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Ce faci aici?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Hai, hai!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Ce s-a întâmplat?
- Tu vii.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
te primesc prost,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Ți-ai uitat papucii,
aparent.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Știu ei că îi ascultăm?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Asa am crezut si eu la inceput:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
„Sunt proști,
toată lumea le aude,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
„Este riscant.”

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
În schimb, sunt foarte deștepți.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
În realitate, toată lumea simte,
dar nimeni nu ascultă cu adevărat.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Nu rămâne nicio urmă, totul este în cod,
intelegi?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Hai, scrie, scrie înainte să uit.
Némésis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Ai un stilou? 
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Am scăpat-o. El este lângă tine.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Asta e tot?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Némésis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Îmi spune ceva.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Ce faci? 
- Stai, stai.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Poftim!
El este unul dintre adepții lui Jessica.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
La naiba…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
La naiba știam asta.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Sunt aceiași care au ucis
cele doua fete?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Corect.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782

Punctul comun este drumul.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Cu mașina sau cu bicicleta,
mereu drumul.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Cei mai mulți gurmanzi
sunt bărbați.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
De îndată ce văd o fată
pe stradă, se spune,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
iar ei ascultă.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Înţelegi?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Pentru ei este ca și cum ai avea ochi 
și urechi peste tot.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Ți-a văzut fața?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Nu, nu cred.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Era întuneric!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Dar l-am văzut.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Nu se poate! Chiar mă părăsești
singur asa?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Și iată că vin
ca un idiot.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
În toată Franța
iar tu mă ridici.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
De câte ori te-am așteptat,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
dar nu iti pasa,
te gandesti doar la tine!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Dar iti dai seama,
ce daca te-a luat?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Mă iei de idiot?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Lasă-mă să văd

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
ce ai gasit la el.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Ce este chestia asta, este nouă?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Lasă-mă.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Profil privat, fără postări,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
îl folosește pentru a urmări fetele.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
- Acesta este un pachet.
-Dar ce știi?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Cele trei degete ridicate,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
mâna în formă de P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
„Puterea albă”.

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Pentru oameni normali
înseamnă: „ok, totul este bine”.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Aveţi încredere în mine.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Deseori ești urmărit
de asasini în pădure?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Mie mi se întâmplă.
Nu des, dar se întâmplă.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Se întâmplă.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Toată viața ta pe drum.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
În camere de hotel murdare.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Nu așa îți faci o viață,
stii tu?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Ce te oprește cu Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Haide, mi-e foame, 
mergem sa mancam?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Da, hai să mergem.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Dar doar noi doi,
lasa telefonul.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Știi unde mergem?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
În primul rând găsim.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Dacă o găsim.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Uite, nu te-am întrebat niciodată:
ai iubit?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Nu-mi plac foarte mult bărbații.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Oh da?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Hai, serios,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
ce te opreste
să stai cu Solveig?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Știi, Solveig are propria viață.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Fosta ei, fiica ei...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Se ocupă ea de asta?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Nu am putut, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Când mama ta m-a părăsit,
Mi-a luat ceva timp să accept.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
M-am refugiat în muncă.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Pentru a acoperi un pic din tot,
fara criteriu.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Să stau acasă cu tine…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Nu am putut s-o fac.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Ce iei?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Avem o problemă.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Domnilor, ați ales?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Există chipsuri în meniu?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Chips-uri sau cartofi sotati.

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Nu, chipsuri, mulțumesc.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Ok, ce zici de domnul?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Aceeași.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Și gătitul?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Medie pentru ambele.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Și, de asemenea, puțină apă. Multumesc.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Vă rog.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Ce este?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis tocmai a intrat.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Nu te întoarce.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Tocmai s-a alăturat prietenilor săi,
acolo la bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Sunt patru.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Te-a recunoscut?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Dar a recunoscut mașina.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
El știe că suntem aici.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Ei vin să verifice.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Ce facem?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, calm.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, un tată cu fiica lui.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Hai să luăm cina. Să aşteptăm.
Zâmbim, vorbim.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Ei caută pe cineva care este singur.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-Unde te duci?
- Mă întorc imediat.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Ce facem?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Să aşteptăm.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Acum.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marilyn?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Unde te duci?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
M-am dus să cer o lumină.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Îl am, haide.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Aici.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
E frig, nu?
Deja.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Ce faci?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Ești serios să te izolezi așa?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
La naiba, ai întârziat,
stai cinci minute și pleci.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Ce e în neregulă cu tine?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Totul în regulă, ai terminat?
Hai, o să explic.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Bucurați-vă de masă.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Ce fac ei?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Ei ne așteaptă.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Trebuie să plecăm
înainte să rămână doar ultimele.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Ca?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Permanent.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Ai văzut unde suntem?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-Suntem în mijlocul lanurilor de grâu.
-Sst.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Ai observat si tu?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Ca să ni se ia mingile...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Dă-mi telefonul.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Să faci ce?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Poliția.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Să-i spun ce?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Voi inventa ceva.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
-Bună seara, domnilor.
- Mulțumesc, bună seara, la revedere.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Nu există semnal, suntem sub pământ.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Fără ferestre, fără ieșiri,
suntem blocați.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Sună de aici.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Secția de poliție, bună seara.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Bună seara, sun să raportez
o lupta, te rog.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Poți vorbi mai tare?
Unde este situat?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Într-un bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Într-un bar. Care bar?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Scuză-mă, te rog?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Gata?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Al cui break este?
Volkswagen negru?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Cel din fata.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Aud voci în spatele ei,
doamnă, este normal?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Ce, nu e al nimănui?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Poți vorbi liber?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
A văzut cineva ceva?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Ești într-un bar,
dar care?{\i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Mașina
a ajuns singură.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
In ce bar este?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
La Napoleon.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Atâta timp cât poți
sa ajunga mai mult sau mai putin?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Poate dura ceva timp,
Nu am pe nimeni în zonă.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Dar aici venim.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Poți să te grăbești, te rog?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Cât costă?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Ei nu ştiu.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Deci, nu ți-a plăcut?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Da, dar nu ne era foame.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Să-ți aduc altceva?
O cafea, un desert?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Nu, nimic, mulțumesc.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Plecăm?

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Scuzați-mă?
-Da?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
-Bună seara.
- Mulțumesc, la revedere. Bună treabă. Da?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Mașina noastră s-a oprit
nu foarte departe.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Ne-ar putea duce
pana la oras?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Nu, nu avem loc,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
imi pare rau.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Nici măcar nu ne țin în brațe?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Uită, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Haide, o seară bună. Până ne întâlnim din nou.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, la naiba.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Nu o face. Nu o face.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Doamnelor și domnilor,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
te rog,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
închidem, e timpul.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
La naiba, toți se cunosc.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ toată lumea!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Caut un vehicul implicat intr-un accident,
Vagon Passat negru.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Făptuitor de neglijență.
Raportați dacă ați găsit, mulțumesc.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Tocmai am făcut-o
urcarea Grainville, ok.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Încep din nou din nord,
spre pod. Ascultare.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Schimbați frecvența,
sunt adesea echipate.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Fac din nou o excursie spre vest.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 toată lumea, ziua de mai.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Tocmai am trecut pe lângă un Passat negru
 pe D316, cu viteză mare.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Ar putea fi ceea ce cauți.
-D316? În ce direcție?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon și Saint-Aubin,
spre Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
- La naiba, la dracu!
-Ce este?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Totuși m-am umplut.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Probabil că ne-au furat benzina.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Hai, du-te! Merge!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Săruri! Săruri!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
La naiba, la dracu.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
La dracu.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Ajutor!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Sunt jurnalist!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Emit pe UAI!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Unii bărbați caută
 sa ma omoare!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Un Ford Raptor negru
plăcuță de înmatriculare MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Au ucis deja două femei:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
și Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180

Oh, la naiba!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
tata!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
La naiba, cățea murdară!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Aceasta este Perlegrise 52, Mayday primit.
Te am în vedere.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Chiar în spatele tău.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
O să sun la jandarmerie,
stai, prietene.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Uite, ei fug!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Doamnelor, domnilor.
-Bună dimineaţa.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Hm... haide.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Vrei să-l recitesc oricum?
-E prea târziu, deja a fost trimis.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Oricum, o poveste ca asta,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Mă îndoiesc că va ajunge pe prima pagină.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Totul OK?
-Da, chiar dacă sunt devastată.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normal. Știi ce spun ei?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
O săptămână bună pentru presă
Este o săptămână de rahat pentru noi.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Când se încheie stagiul tău?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
În două săptămâni.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Cred că mama te va păstra.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Spui? - Sigur.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Da, du-te, te voi alătura.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Vii la bar sau nu?
-Da, vin.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Ok, ne vedem mai târziu.
-Mai târziu.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Fii atent, e treaba de prost.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Unde esti?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Am terminat.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Poți să mi-l citești?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Apoi,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
începutul este un pic confuz.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Asta o rezolvă.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Ai tăiat asta.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Asta, asta...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Îl elimini, îl iei.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Și cu asta deschizi.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Aici.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hei?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Este chiar frumos.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Bine?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Am vrut să-ți spun
că dacă ai nevoie de mine,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
si daca ai chef...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Și orice s-ar întâmpla...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
voi fi mereu acolo.

1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Traducere și subtitrări: CINEQUARANTENA