1 00:00:02,043 --> 00:00:04,004 (громкие оркестровые фанфары играю) 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,029 ♪ ♪ 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,198 ♪ ♪ 4 00:01:21,956 --> 00:01:24,084 ♪ ♪ 5 00:01:31,716 --> 00:01:34,219 (слабое, прерывистое дыхание) 6 00:02:03,581 --> 00:02:05,708 ♪ ♪ 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 Вот, возьми один из них. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,745 ♪ ♪ 9 00:02:48,209 --> 00:02:50,128 Трахни меня. 10 00:03:16,571 --> 00:03:18,156 Верно. 11 00:03:19,490 --> 00:03:21,910 Ты уверен, что есть время? 12 00:03:22,076 --> 00:03:23,661 Время есть. 13 00:03:30,001 --> 00:03:32,045 -Спасибо. -(вздыхает) 14 00:03:32,879 --> 00:03:34,631 (вздыхает) 15 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 Они сказали, как долго ты уйдешь? 16 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Нет, не сказали. 17 00:03:53,024 --> 00:03:55,235 Я очень горжусь они выбрали тебя, Джим. 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,573 Я буду в порядке. 19 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Идти. 20 00:04:05,620 --> 00:04:07,038 Хорошо. 21 00:04:07,121 --> 00:04:09,249 ♪ ♪ 22 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 (дверь закрывается) 23 00:04:30,979 --> 00:04:32,397 Доброе утро, сэр. 24 00:04:36,985 --> 00:04:39,112 ♪ ♪ 25 00:04:56,921 --> 00:04:59,048 ♪ ♪ 26 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 Сэр. 27 00:05:16,566 --> 00:05:18,151 Капитан группы доктор Джеймс Стэгг, 28 00:05:18,234 --> 00:05:21,446 главный метеоролог, отчетность по дежурству. 29 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 ИДЕНТИФИКАТОР. Карту и пропуск, пожалуйста, сэр. 30 00:05:23,239 --> 00:05:24,824 Вот сюда, сэр. 31 00:05:25,742 --> 00:05:27,660 Добро пожаловать в Саутвик-Хаус, сэр. 32 00:05:29,495 --> 00:05:30,872 Я Эндрю Картер с Метеорологическим бюро. 33 00:05:31,080 --> 00:05:31,998 Я буду твоим адъютантом. 34 00:05:32,081 --> 00:05:33,750 -Мм-хм. -(ворота захлопываются) 35 00:05:34,584 --> 00:05:36,753 (занятая болтовня) 36 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 Я должен признать, что это большая честь встретиться с вами, доктор Стэгг. 37 00:05:47,388 --> 00:05:49,057 Мне так понравилась твоя статья о земном магнетизме. 38 00:05:49,098 --> 00:05:50,725 Это увлекательная тема. 39 00:05:50,850 --> 00:05:52,643 Это да. 40 00:05:54,437 --> 00:05:57,023 (солдаты кричат невнятно) 41 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 И вот мы здесь, сэр. 42 00:06:21,381 --> 00:06:24,050 -(звонят телефоны) -(напряженная болтовня) 43 00:06:26,719 --> 00:06:28,179 Операционные залы наверху, сэр. 44 00:06:28,346 --> 00:06:29,764 Телетайпы находятся в подвалах. 45 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 И наша комната прогнозов прямо здесь. 46 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 (напряженная болтовня продолжается) 47 00:06:40,942 --> 00:06:42,735 (громкий стук) 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,404 -Где я могу это положить? -Куда угодно, сэр. 49 00:06:44,612 --> 00:06:47,281 у нас будет кто-то отнеси его в свою палатку. 50 00:06:47,490 --> 00:06:48,741 Что это? 51 00:06:48,950 --> 00:06:50,451 ЭНДРЮ: Они исторические. аналоговые графики. 52 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Я знаю, что они такое, но что они здесь делают? 53 00:06:52,328 --> 00:06:54,163 Полковник Крик, он просил их. 54 00:06:54,205 --> 00:06:55,748 (громкий стук продолжается) 55 00:06:55,915 --> 00:06:58,334 Ну и какой он? Представьте меня. 56 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 (приглушенно под стук): Я верю, что он с генералом... 57 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 Можете ли вы остановиться! Прекратите стучать, пожалуйста. 58 00:07:02,255 --> 00:07:03,881 (удары прекращаются) 59 00:07:05,425 --> 00:07:06,843 АНДРЕЙ: Я верю он с генералом Эйзенхауэром 60 00:07:07,009 --> 00:07:08,594 на данный момент, сэр. 61 00:07:11,848 --> 00:07:13,433 МУЖЧИНА: Я перезвоню тебе. 62 00:07:16,018 --> 00:07:17,019 Сэр. 63 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Что происходит? 64 00:07:18,604 --> 00:07:22,108 Зондирование на 53 северной широте, 35 запад, сэр. 65 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 Мм-хм. Погодный корабль Хосте, да? 66 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 Да, сэр. 67 00:07:25,778 --> 00:07:27,822 Э-э, Кейси и Брайант здесь связаны напрямую 68 00:07:27,864 --> 00:07:29,782 на телетайп в Данстейбле и Буши-парке. 69 00:07:29,907 --> 00:07:31,701 -Какой ты? -Я Кейси, сэр. 70 00:07:31,868 --> 00:07:34,579 Это неправильно, Кейси. 71 00:07:36,080 --> 00:07:38,583 Наш американский контингент, сэр. 72 00:07:40,209 --> 00:07:42,837 Это летный офицер Мюррей. Офицер полета Гамильтон. 73 00:07:42,879 --> 00:07:44,797 -Приятно познакомиться, сэр. -Они на поверхности. 74 00:07:45,006 --> 00:07:47,175 Что, вы оба? Кто наверху? 75 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Э-э, никто, сэр. 76 00:07:49,051 --> 00:07:50,303 Никого нет наверху? 77 00:07:50,511 --> 00:07:52,930 Так что эти данные просто идут незаписано, да? 78 00:07:54,056 --> 00:07:56,601 мне нужны вы оба всегда на высоте. 79 00:07:56,684 --> 00:07:58,644 Э-э, нам сказали использовать исторические аналоговые диаграммы, сэр. 80 00:07:58,811 --> 00:08:00,521 Не мной. Это были не мои инструкции. 81 00:08:00,646 --> 00:08:03,107 Просто полковник Крик приказал нам иначе, сэр. 82 00:08:03,232 --> 00:08:04,609 Он сделал? Есть ли у меня офис? 83 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Да, сэр. Это прямо здесь. 84 00:08:15,495 --> 00:08:17,079 Ах. 85 00:08:17,246 --> 00:08:19,290 Добрый день, сэр. 86 00:08:20,291 --> 00:08:22,001 О, это капитан группы Стэгг. 87 00:08:22,126 --> 00:08:23,628 Его только что перевели из Данстейбла. 88 00:08:23,669 --> 00:08:26,422 Мы были очень жду его... 89 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 он присоединился к нам здесь. 90 00:08:29,675 --> 00:08:31,344 Лейтенант Кей Саммерсби. 91 00:08:31,427 --> 00:08:33,971 Автотранспортный корпус. Добро пожаловать в Саутвик Хаус. 92 00:08:34,013 --> 00:08:36,516 Мы делим офис? или что? 93 00:08:36,682 --> 00:08:40,019 Нет, я просто использовал его временно. 94 00:08:40,144 --> 00:08:42,855 Хорошо, потому что мне это понадобится исключительно. 95 00:08:48,069 --> 00:08:50,696 Ну очень хорошо. 96 00:09:10,716 --> 00:09:12,593 Можете ли вы позаботиться об этом? Генерал Эйзенхауэр знает 97 00:09:12,760 --> 00:09:14,011 что я здесь? 98 00:09:14,095 --> 00:09:18,015 И что я прошу прощения из-за моего позднего прибытия? 99 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 Да, сэр. 100 00:09:21,978 --> 00:09:23,396 Сэр. 101 00:09:27,692 --> 00:09:29,902 (вздыхает) Верно. 102 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 ОПЕРАТОР (по телефону): Здравствуйте. Отдел сигналов. 103 00:09:37,451 --> 00:09:38,703 Говорит коммутатор. 104 00:09:38,869 --> 00:09:41,789 Да, эм, Ричмонд, 1-9-3-7, пожалуйста. 105 00:09:41,956 --> 00:09:44,542 Извините, но все исходящие звонки запрещены 106 00:09:44,584 --> 00:09:47,295 без предварительного разрешения, сэр. 107 00:09:47,336 --> 00:09:50,214 Э-э, нет, нет, я-я-я... Мне нужно поговорить с женой. 108 00:09:50,381 --> 00:09:52,842 -Мне очень жаль, сэр. -(линия разрывается) 109 00:09:52,925 --> 00:09:54,468 -Привет? -(стук в дверь) 110 00:09:54,635 --> 00:09:56,596 Да? Привет? 111 00:09:59,974 --> 00:10:01,225 (вешает трубку) 112 00:10:02,393 --> 00:10:04,270 Если ты хочешь следовать за мной, пожалуйста, 113 00:10:04,395 --> 00:10:06,439 Генерал Эйзенхауэр увидимся сейчас. 114 00:10:07,815 --> 00:10:10,192 ♪ ♪ 115 00:10:10,318 --> 00:10:12,570 Я бы не стал заставлять его ждать дольше, чем у вас уже есть. 116 00:10:12,695 --> 00:10:15,448 -(напряженная болтовня) -(звонят телефоны) 117 00:10:29,879 --> 00:10:31,797 Капитан группы доктор Джеймс Стэгг, 118 00:10:31,881 --> 00:10:34,967 здесь по экспресс-запросу генерала Эйзенхауэра. 119 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 (приглушенная болтовня) 120 00:10:42,892 --> 00:10:45,478 И все 265 судов прибыли без проблем, сэр. 121 00:10:45,686 --> 00:10:47,897 И мы назначили, э-э, пять патрульных кораблей 122 00:10:48,022 --> 00:10:49,523 и три эсминца. 123 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 ДУАЙТ «АЙК» ЭЙЗЕНХАУЭР: Давайте закончим работу. 124 00:10:51,400 --> 00:10:52,818 Рад это слышать. 125 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 Лейтенант Саммерсби? 126 00:10:54,528 --> 00:10:56,614 Сэр, могу ли я представить Капитан группы Джеймс Стэгг, 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 кто наконец-то добрался до из Лондона? 128 00:10:58,741 --> 00:11:00,660 Что ж, приятно познакомиться, Капитан группы Стэгг. 129 00:11:00,743 --> 00:11:02,119 Добро пожаловать на борт. 130 00:11:02,203 --> 00:11:05,831 Приятно наконец-то поставить лицо к имени. 131 00:11:05,915 --> 00:11:08,459 У вас есть все оборудование? тебе нужно внизу? 132 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 Оборудование не проблема, сэр. 133 00:11:10,086 --> 00:11:11,712 В чем проблема? 134 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Эм, что ж, пора, сэр. У меня действительно ничего не было... 135 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 любое время для установления любая ясная картинка. 136 00:11:16,425 --> 00:11:17,927 Посмотрите, капитан группы. 137 00:11:18,135 --> 00:11:20,763 У меня 7000 военных кораблей, 138 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 130 000 сухопутных войск, 139 00:11:22,890 --> 00:11:25,851 200 000 военно-морских сил, 15 госпитальных судов, 140 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 8000 врачей, три воздушно-десантные дивизии 141 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 и куропатка на грушевом дереве. 142 00:11:32,149 --> 00:11:36,862 Крупнейшие морские силы вторжения в истории. 143 00:11:36,987 --> 00:11:38,698 Это? 144 00:11:42,034 --> 00:11:45,037 И есть ли у нас еще свидание? за вторжение, сэр? 145 00:11:46,122 --> 00:11:47,957 Мы вторгаемся во Францию ​​в понедельник. 146 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 -В этот понедельник? -Правильный. 147 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Понедельник, 5 июня, 06:30. 148 00:11:53,879 --> 00:11:59,468 Это день Д, это будет через 61 час. 149 00:12:01,971 --> 00:12:05,057 От этого зависит судьба войны. 150 00:12:05,266 --> 00:12:07,852 Все части головоломки находятся на месте. 151 00:12:07,893 --> 00:12:10,563 Есть только одно необъяснимое это остается. 152 00:12:11,605 --> 00:12:13,315 Мне нужен прогноз. 153 00:12:15,109 --> 00:12:18,112 Я... Да, я обеспокоен это то, о чем ты меня спрашиваешь 154 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 с научной точки зрения это невозможно, сэр. 155 00:12:20,322 --> 00:12:22,241 Э-э, долгосрочное прогнозирование 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,034 на самом деле только когда-либо образованные догадки. 157 00:12:24,118 --> 00:12:26,495 Понедельник не долгосрочный, Христа ради. 158 00:12:26,704 --> 00:12:29,623 Понедельник звучит как долгосрочная перспектива? вам, лейтенант Саммерсби? 159 00:12:29,749 --> 00:12:30,916 Нет, конечно, нет, сэр. 160 00:12:31,083 --> 00:12:33,002 Ну, это Северная Европа, сэр. 161 00:12:33,127 --> 00:12:36,464 Все, что превышает 24 часа, есть... считается долгосрочным, 162 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 говоря метеорологически. 163 00:12:41,469 --> 00:12:42,928 Но я... 164 00:12:44,054 --> 00:12:45,181 Я сделаю все возможное. 165 00:12:45,222 --> 00:12:46,515 Я не хочу твоего лучшего. 166 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Я уже этого ожидаю. 167 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 Мне нужна определенность. 168 00:12:49,643 --> 00:12:51,145 Черчилль говорит мне 169 00:12:51,270 --> 00:12:52,772 ты лучший метеоролог в стране 170 00:12:52,855 --> 00:12:55,316 и что я должен положиться на тебя над полковником Криком. 171 00:12:55,357 --> 00:12:56,776 Вы его знаете? 172 00:12:56,859 --> 00:12:58,110 Только по репутации. 173 00:12:58,277 --> 00:13:00,279 Ну, Крик был со мной с 42 года. 174 00:13:00,404 --> 00:13:02,907 Он никогда не направлял меня неправильно, так... 175 00:13:03,073 --> 00:13:05,117 посмотрим, насколько ты соответствуешь. 176 00:13:06,035 --> 00:13:07,620 Мне нужен прогноз на понедельник. 177 00:13:07,828 --> 00:13:09,997 мне это нужно в первую очередь завтра утром. 178 00:13:10,039 --> 00:13:11,457 Д-да, сэр. 179 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Не подведи меня. 180 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 ♪ ♪ 181 00:13:17,379 --> 00:13:18,839 Капитан группы. 182 00:13:18,923 --> 00:13:20,883 (прочищает горло) Пойдем. 183 00:13:23,052 --> 00:13:25,137 Капитан группы. 184 00:13:30,142 --> 00:13:31,894 (играя "Буги-вуги-горнист") 185 00:13:32,019 --> 00:13:33,312 ♪ У него был стиль буги что никто другой не сможет играть ♪ 186 00:13:33,521 --> 00:13:35,731 ♪ Он был лучшим человеком в своем ремесле ♪ 187 00:13:35,856 --> 00:13:37,107 ♪ Но потом появился его номер ♪ 188 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 ♪ И он ушел с черновиком ♪ 189 00:13:38,859 --> 00:13:41,195 ♪ Он сейчас в армии потрясающее поднятие ♪ 190 00:13:41,320 --> 00:13:43,697 ♪ Он буги-вуги мальчик-горнист из роты Б ♪ 191 00:13:43,906 --> 00:13:46,367 ♪ Они заставили его трубить в горн для его дяди Сэма ♪ 192 00:13:46,534 --> 00:13:48,494 ♪ Это действительно его расстроило потому что он не умел джемовать ♪ 193 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 ♪ Кажется, капитан чтобы понять ♪ 194 00:13:50,830 --> 00:13:52,623 ♪ Потому что на следующий день кепка погасла ♪ 195 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 -♪ И собрал группу ♪ -Кей! 196 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 ♪ И теперь компания прыгает... ♪ 197 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 Дамы и господа, Кей Саммерсби. Перенимать. 198 00:13:57,711 --> 00:13:59,338 -Давай, Кей. -КЕЙ: Ох. 199 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 -Потанцуй со мной. -(мужчина упс) -(Кей смеется) 200 00:14:01,590 --> 00:14:03,133 Как в старые времена. 201 00:14:03,175 --> 00:14:05,386 -(смех) -(музыка продолжается) 202 00:14:05,594 --> 00:14:07,263 Вот и все. 203 00:14:08,639 --> 00:14:11,141 -Вот и все. -(мужчина насвистывает) 204 00:14:12,935 --> 00:14:15,145 КЕЙ: О, придерживайся фортепиано, Ирв. 205 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 -(музыка заканчивается) -(смех, аплодисменты) 206 00:14:18,274 --> 00:14:22,361 Я-я не верю, что вы встречались, э-э, капитан группы Стэгг. 207 00:14:23,737 --> 00:14:25,698 Только по телефону. 208 00:14:25,906 --> 00:14:28,576 Доктор Стэгг, так мило наконец встретиться с тобой. 209 00:14:28,701 --> 00:14:29,994 Ты моложе, чем я предполагал. 210 00:14:30,202 --> 00:14:32,246 Ты ниже ростом, чем я представлял. 211 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 (человек кашляет) 212 00:14:35,749 --> 00:14:37,334 Аналоги. 213 00:14:39,253 --> 00:14:40,963 Я это понимаю, да. 214 00:14:41,171 --> 00:14:45,634 Каждая карта погоды для Северной Европы с 1900 года. 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Мм. Хм, по моему опыту, 216 00:14:47,761 --> 00:14:51,599 погода никогда не повторяется своя история. 217 00:14:51,765 --> 00:14:54,602 А, ну попробуй это сказать кинопродюсеру. 218 00:14:54,685 --> 00:14:56,103 Помнишь Селзника, Кей? 219 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 (усмехается): Ох. 220 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 Июль 39-го года. 221 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 Дэвид Селзник звонит мне. 222 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 Он снимает фильм. Он хочет прогноз 223 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 на трехдневный период в Беверли-Хиллз. 224 00:15:05,571 --> 00:15:07,489 - Сцена... -(играет барабанную дробь на коленях) 225 00:15:07,656 --> 00:15:08,908 сожжение Атланты. 226 00:15:09,074 --> 00:15:11,160 «Я не хочу видеть капля дождя, Ирв. 227 00:15:11,368 --> 00:15:13,162 Ни капли. Ни капли». 228 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Ну, MGM звонит мне. Они называют мне даты. 229 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Я даю им прогноз. 230 00:15:17,708 --> 00:15:19,335 (вздыхает) Прекрасная погода. 231 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 В смысле, просто великолепно. 232 00:15:21,378 --> 00:15:22,755 Ни облачка на небе. 233 00:15:22,796 --> 00:15:24,465 Фильм хит. Я встречусь с Кларком Гейблом. 234 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 Маленькая картинка... Я-я не знаю. если вы слышали об этом. 235 00:15:27,676 --> 00:15:29,720 Называется «Унесённые ветром». 236 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 -Ты видел это, Стэгг? -Нет. 237 00:15:31,597 --> 00:15:34,141 Нет? Это... 238 00:15:34,266 --> 00:15:36,352 Это безумие. Кто не видел Унесенные ветром? 239 00:15:36,518 --> 00:15:37,895 Мне. Я этого не видел. 240 00:15:37,978 --> 00:15:39,563 Ну, ты должен. Я имею в виду, это отличная картина. 241 00:15:39,730 --> 00:15:41,607 Это здорово. Я видел это с Айком. 242 00:15:41,649 --> 00:15:43,943 Кей отвез нас... на лондонскую премьеру. 243 00:15:44,068 --> 00:15:45,569 -КЕЙ: Это правда. -Отличная ночь. 244 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Итак, вы познакомились с Вивьен Ли? 245 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 О, мы точно это сделали. 246 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 -БРАЙАНТ: Какой она была? -Какая она была? 247 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Ох, она была милой. (смеется, бормочет) 248 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 Верховное командование союзников запросил 249 00:15:54,244 --> 00:15:56,455 наш прогноз к 13:00 завтра. 250 00:15:57,498 --> 00:16:00,709 Время и дата вторжения во Францию 251 00:16:00,834 --> 00:16:04,546 было подтверждено на понедельник. Понедельник. Понедельник. 252 00:16:08,342 --> 00:16:10,928 5 июня, 6:30 утра, Итак, можем ли мы начать, пожалуйста? 253 00:16:11,095 --> 00:16:12,596 Избавьтесь от пианино. Спасибо. 254 00:16:16,141 --> 00:16:17,768 Вас это беспокоит, доктор Стэгг? 255 00:16:17,935 --> 00:16:20,145 -Это неуместно. -(звонит телефон) 256 00:16:21,730 --> 00:16:23,816 (тихая болтовня) 257 00:16:23,983 --> 00:16:26,652 Позвоните на это расширение если тебе нужно поговорить 258 00:16:26,819 --> 00:16:29,196 генералу Эйзенхауэру в любое время, день или ночь. 259 00:16:29,279 --> 00:16:31,573 Это его прямая линия? 260 00:16:31,657 --> 00:16:33,617 О, нет. Для меня это прямая линия. 261 00:16:33,701 --> 00:16:36,578 Я беру на себя все общение с генералом. 262 00:16:38,622 --> 00:16:40,833 (тихая болтовня продолжается) 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Могу ли я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 264 00:16:47,548 --> 00:16:49,758 (Брайант продолжает болтать по телефону) 265 00:16:49,842 --> 00:16:52,511 Брайант, можешь положить выключи телефон, пожалуйста? 266 00:16:53,512 --> 00:16:54,972 Это его имя? Брайант? 267 00:16:55,097 --> 00:16:57,099 БРАЙАНТ: Хорошо, давай. 268 00:17:01,729 --> 00:17:03,939 (захлопывает пианино) 269 00:17:08,068 --> 00:17:10,320 Мне не нужно, я надеюсь, должен подчеркнуть тебя 270 00:17:10,404 --> 00:17:13,157 насколько важен этот прогноз, но я хочу подчеркнуть 271 00:17:13,240 --> 00:17:16,410 вам всем одно и только одно: 272 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Принеси мне данные. 273 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Вот что имеет значение. 274 00:17:19,705 --> 00:17:21,832 Принеси мне последние показания с каждой базы 275 00:17:21,999 --> 00:17:24,501 в пределах 2000 миль от Нормандии. 276 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 Это Париж, Голуэй, Рейкьявик, 277 00:17:26,837 --> 00:17:29,673 Бостон, Вашингтон, Лиссабон... 278 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 ...Нью-Йорк, Ньюфаундленд. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 Вы поняли идею. 280 00:17:34,428 --> 00:17:36,263 Дайте мне данные с каждой метеостанции, 281 00:17:36,430 --> 00:17:38,390 каждый метеозонд, каждый разведывательный полет. 282 00:17:38,557 --> 00:17:40,601 Это верхний воздух. Это приземный воздух. 283 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 Это радиолокационное зондирование. Это температура моря. 284 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Это соленость. Все. 285 00:17:43,937 --> 00:17:46,231 Если мы это измерили, тогда я хочу этого. 286 00:17:50,444 --> 00:17:52,821 Та комната там... 287 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 вот где я буду. 288 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Принеси мне данные. 289 00:17:57,993 --> 00:18:00,037 Вот что имеет значение. 290 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 ♪ ♪ 291 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 (жужжание радио) 292 00:18:18,097 --> 00:18:20,390 ОФИЦЕР: 700 миллибар. 293 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 210. 28. 294 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 (по радио): 650 миллибар. 295 00:18:24,812 --> 00:18:26,939 -(перекрытие радиопереговоров) -Плюс 19. 296 00:18:28,148 --> 00:18:29,775 ОФИЦЕР 2: Наблюдения приезжает из Испании. 297 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 ОФИЦЕР 3: Температура поверхности моря: 18 градусов. 298 00:18:31,652 --> 00:18:34,154 ОФИЦЕР 4: Десять десятых. слоисто-кучевые и высококучевые облака 299 00:18:34,238 --> 00:18:35,364 сейчас растет в ноль-два. 300 00:18:35,447 --> 00:18:38,242 ОФИЦЕР 5: 1-0-1-5 миллибар. 301 00:18:38,325 --> 00:18:40,452 (нечеткое, перекрывающееся радиопереговоры) 302 00:18:40,619 --> 00:18:41,912 ОФИЦЕР 6: Северо-западный ветер, сила пять. 303 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 ОФИЦЕР 7: 6-0-0 миллибар. 304 00:18:43,497 --> 00:18:46,291 ОФИЦЕР 5: Ветер юго-западный, сила четыре. 305 00:18:46,375 --> 00:18:48,210 ОФИЦЕР 8: Южная Исландия семь десятых, 30 000 футов. 306 00:18:48,335 --> 00:18:49,211 Юго-восток, сила шесть. 307 00:18:49,378 --> 00:18:52,256 (неразборчивая болтовня по радио) 308 00:18:52,422 --> 00:18:54,299 ОФИЦЕР 9: 1-0-1-8 миллибар. 309 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Повторите, пожалуйста. Повторите это. 310 00:18:56,051 --> 00:18:57,427 -Вы получаете L передняя температура? -Нет, у меня есть... 311 00:18:57,553 --> 00:18:59,304 (перекрытие радиопереговоров продолжается) 312 00:18:59,429 --> 00:19:01,515 ОФИЦЕР 10: Семь десятых, слоисто-кучевые, 313 00:19:01,598 --> 00:19:04,059 3000 футов, сила шесть. 314 00:19:04,226 --> 00:19:05,477 Юго-западнее, сила шесть. 315 00:19:05,644 --> 00:19:07,146 Мы все еще ждем данные по Гренландии, сэр. 316 00:19:09,273 --> 00:19:10,816 Просто-просто оставь это. Просто оставь это как есть. 317 00:19:10,941 --> 00:19:12,025 ДЖЕЙМС: С какой скоростью движется L3? 318 00:19:12,151 --> 00:19:13,694 25 узлов. 319 00:19:13,735 --> 00:19:16,280 -ЭНДРЮ: С этим закончили? -(продолжается занятая болтовня) 320 00:19:16,321 --> 00:19:20,576 Десять StratoCu 3000 футов, юго-восток, сила четыре. 321 00:19:20,659 --> 00:19:22,828 ОФИЦЕР 5: 1-0-1-3 миллибара. 322 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 ОФИЦЕР 2: Радиолокационные зондирования с 09:30. 323 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 (напряженная болтовня продолжается) 324 00:19:25,998 --> 00:19:27,624 Там не было никакого движения из основного блюда. 325 00:19:27,708 --> 00:19:30,252 Сэр, погодные условия в Нормандии. 326 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 (напряженная болтовня продолжается) 327 00:19:31,879 --> 00:19:33,213 Это со вчерашнего дня 12 часов, сэр. 328 00:19:33,422 --> 00:19:34,673 Отчеты о влажности. 329 00:19:34,840 --> 00:19:36,675 И у нас есть такие папки ты просил... 330 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 -(грохочет гром) -(продолжается занятая болтовня) 331 00:19:38,969 --> 00:19:40,596 Там ничего нет. 332 00:19:44,725 --> 00:19:47,519 Картер. Дело сделано. 333 00:19:49,354 --> 00:19:50,772 Хороший человек. 334 00:19:50,981 --> 00:19:53,609 (неразборчивая болтовня по радио) 335 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 (напряженная болтовня продолжается) 336 00:20:01,408 --> 00:20:02,659 Сэр. 337 00:20:05,495 --> 00:20:07,372 Последние завершенные карты. 338 00:20:11,501 --> 00:20:13,629 ♪ ♪ 339 00:20:30,020 --> 00:20:31,480 ИРВИНГ: О, давай. 340 00:20:31,605 --> 00:20:32,898 Посмотрите аналоги. 341 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 Это ясно как день: спокойная, солнечная погода. 342 00:20:34,900 --> 00:20:36,735 Эти аналоги доказывают абсолютно ничего. 343 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 Как ты можешь такое говорить? Это прямо здесь. 344 00:20:38,570 --> 00:20:39,613 -Ты слепой? -(стучит по бумаге) 345 00:20:39,738 --> 00:20:40,781 Посмотрите на это. 346 00:20:40,822 --> 00:20:41,990 Мне не нужно на это смотреть. 347 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Карте 19 лет. 348 00:20:43,533 --> 00:20:46,495 Хорошо, это-это 40 лет, 349 00:20:46,662 --> 00:20:50,916 27 лет, хм, 15 лет. 350 00:20:51,041 --> 00:20:54,461 В этом-то и дело: закономерности с течением времени. 351 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 Хорошо. Спасибо. 352 00:20:56,463 --> 00:20:58,757 Я думаю, что нам нужно сделать установить 353 00:20:58,799 --> 00:21:01,468 то, что мы уже знаем сегодня, здесь и сейчас. 354 00:21:01,551 --> 00:21:06,098 Хм, у нас есть два агрессивных шторма 355 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 растягиваются через Атлантику 356 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 от Ньюфаундленда до Нормандии. 357 00:21:10,435 --> 00:21:12,145 Согласованный. 358 00:21:12,187 --> 00:21:14,856 Есть территория, высокое давление над Азорскими островами. 359 00:21:15,023 --> 00:21:16,191 Вот что меня интересует. 360 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Но он движется вяло и... 361 00:21:18,360 --> 00:21:19,611 Ваше слово, не мое. 362 00:21:19,778 --> 00:21:21,738 Извините, хотите ли вы снова пол? 363 00:21:21,780 --> 00:21:24,283 Мне? Нет, это твой этаж. Вперед, продолжать. 364 00:21:26,827 --> 00:21:30,330 Мы не можем просто основывать прогноз в приземном воздухе 365 00:21:30,455 --> 00:21:32,749 и аналоговые графики. 366 00:21:32,791 --> 00:21:35,002 Мы также должны рассмотреть реактивная струя, которая... 367 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Реактивное течение? 368 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 Да, реактивное течение 369 00:21:37,671 --> 00:21:39,298 в настоящее время мчится своим путем в сторону Европы 370 00:21:39,423 --> 00:21:40,757 и перетаскивание обе бури с ним, 371 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 вероятно, породит третий шторм. 372 00:21:42,217 --> 00:21:43,135 Эта реактивная струя. 373 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 Хорошо. 374 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Что неизбежно будет означать более бурные условия 375 00:21:50,475 --> 00:21:53,478 в течение следующих нескольких дней-- завтра, воскресенье, понедельник. 376 00:21:53,603 --> 00:21:56,773 Катастрофические условия для вторжения. 377 00:21:56,898 --> 00:21:58,483 Хорошо, большое спасибо, Доктор Стэгг. 378 00:21:58,650 --> 00:22:02,654 Теперь это график на 2 июня 1925 года. 379 00:22:02,779 --> 00:22:04,614 Практически идентичные условия до сегодняшнего дня. 380 00:22:04,781 --> 00:22:06,158 Те же депрессии в Атлантике, 381 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 такое же высокое давление над Азорскими островами. 382 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 Двигайтесь вперед... три дня 383 00:22:10,329 --> 00:22:14,583 по 5 июня 1925 г., День Д, если хотите. 384 00:22:14,708 --> 00:22:17,544 Спокойствие. Солнечная погода. 385 00:22:18,587 --> 00:22:21,381 1925 год совершенно не имеет значения к тому, о чем мы говорим. 386 00:22:21,423 --> 00:22:26,386 Я мог бы так же легко выбрать 2 июня 1904 или 1929 года. 387 00:22:26,470 --> 00:22:28,138 Ты знаешь так же хорошо, как и я 388 00:22:28,263 --> 00:22:31,725 что атмосферные условия никогда не могут быть идентичными. 389 00:22:31,850 --> 00:22:35,395 Что я знаю, так это кто прибил прогноз в Аламейне 390 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 для кампании в Западной пустыне, 391 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 для тунисской кампании, для операции «Факел». 392 00:22:39,691 --> 00:22:42,861 Я знаю, кто понял это правильно каждый чертов раз в Каире. 393 00:22:43,028 --> 00:22:46,114 В Триполи, Алжире, Оран, Касабланка. 394 00:22:47,783 --> 00:22:49,368 Вы знаете? 395 00:22:49,534 --> 00:22:50,786 Ты? 396 00:22:51,703 --> 00:22:54,206 Ага. Мне. 397 00:22:54,331 --> 00:22:57,125 Это не Касабланка, Полковник Крик. 398 00:22:57,292 --> 00:22:58,543 Это Северная Европа. 399 00:22:58,710 --> 00:23:01,588 Это не имеет значения. Это не имеет значения. 400 00:23:01,713 --> 00:23:04,466 Когда атмосферные условия совпадают, 401 00:23:04,633 --> 00:23:07,469 погода следует этому примеру. 402 00:23:09,971 --> 00:23:12,057 Запомните мои слова. 403 00:23:12,182 --> 00:23:14,184 День Д будет спокойным и солнечным. 404 00:23:15,185 --> 00:23:17,521 Спокойной ночи, господа. 405 00:23:18,480 --> 00:23:19,648 Никто не двигается. 406 00:23:23,985 --> 00:23:25,320 Вернемся к работе. 407 00:23:25,445 --> 00:23:27,572 (другие бормочут) 408 00:23:31,868 --> 00:23:33,745 Что вы думаете о Стэгге? 409 00:23:34,996 --> 00:23:36,373 Хм. 410 00:23:37,416 --> 00:23:39,418 Шотландский. 411 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 Черчилль говорит, что он гений. 412 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 Хм. 413 00:23:44,339 --> 00:23:46,258 Да, ну... 414 00:23:46,383 --> 00:23:48,760 мужчины слишком любят это слово. 415 00:23:52,597 --> 00:23:54,433 (тихая болтовня) 416 00:23:54,641 --> 00:23:57,227 ♪ ♪ 417 00:24:03,358 --> 00:24:05,652 ОФИЦЕР (по рации): Три десятых Cu и StratoCu 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,655 на высоте 2000 футов, облако простирается до Западного Уэльса. 419 00:24:08,738 --> 00:24:10,907 (перекрытие радиопереговоров) 420 00:24:19,082 --> 00:24:21,042 МОНТИ: Надувные Шерманы, 421 00:24:21,168 --> 00:24:23,879 Спитфайры, Длинные Томы 422 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 и авианосцы. 423 00:24:26,047 --> 00:24:28,884 Только резина и воздух, господа. 424 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 Но для нациста самолет-разведчик, 425 00:24:31,136 --> 00:24:33,972 совершенно неотличим от реальной вещи. 426 00:24:34,097 --> 00:24:37,100 В Северной Африке, Я доказал это снова и снова 427 00:24:37,184 --> 00:24:41,062 с победой за победой после победы. 428 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Конечно, речь идет не только о сокрушая врага, господа. 429 00:24:44,483 --> 00:24:47,736 Речь идет и о том, чтобы его обмануть, и мы обманем его. 430 00:24:47,903 --> 00:24:52,115 Мы создали призрачные армии по всей Восточной Англии, 431 00:24:52,282 --> 00:24:54,659 тысячи фальшивых складов снабжения, 432 00:24:54,784 --> 00:24:58,079 ложные радиопередачи, пустые палатки 433 00:24:58,246 --> 00:24:59,831 и приманка для костров. 434 00:25:02,167 --> 00:25:04,336 В день Д, 435 00:25:04,503 --> 00:25:07,255 манекены десантников утяжеленный песком 436 00:25:07,297 --> 00:25:12,093 будет сброшен на 15-20 миль вглубь от побережья Нормандии. 437 00:25:12,302 --> 00:25:14,804 Они взрываются при ударе. 438 00:25:16,973 --> 00:25:19,601 Остался только желоб. 439 00:25:19,809 --> 00:25:22,437 Если повезет, враг думаю, наши мальчики сходят с ума 440 00:25:22,604 --> 00:25:24,022 через внутренние помещения Франции, 441 00:25:24,189 --> 00:25:26,233 рисуем большие куски своих сил 442 00:25:26,274 --> 00:25:28,860 прямо от пляжей. 443 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Это немного мало, тебе не кажется, Монти? 444 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 Маленький? 445 00:25:34,616 --> 00:25:36,535 Это шутка, Монти. 446 00:25:37,452 --> 00:25:39,204 (чмокает губами) 447 00:25:39,371 --> 00:25:40,413 Да. 448 00:25:40,455 --> 00:25:44,209 Что маленькое, так это наше окно. 449 00:25:44,376 --> 00:25:47,754 12-я танковая дивизия СС уже недалеко от Кана. 450 00:25:47,796 --> 00:25:52,050 352-я стрелковая дивизия сильно укоренились. 451 00:25:53,009 --> 00:25:56,680 Если мы задержимся после понедельника, 452 00:25:56,763 --> 00:25:59,432 они увидят насквозь все это. 453 00:25:59,516 --> 00:26:01,351 Всё, что мы сделали, 454 00:26:01,476 --> 00:26:05,564 все наши кропотливые усилия, будет напрасно. 455 00:26:10,235 --> 00:26:12,445 МОНТИ: Он удвоил свою защиту. через столько же недель. 456 00:26:13,488 --> 00:26:17,617 Каждый час делает нашу задачу более опасной. 457 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 В идеале мы должны перенести день «Д» на более ранний срок. 458 00:26:22,831 --> 00:26:24,165 Невозможно сделать. 459 00:26:24,291 --> 00:26:26,251 Нам осталось два дня. 460 00:26:28,211 --> 00:26:33,174 Чем более подготовлен враг, тем более безжалостным я должен стать. 461 00:26:33,341 --> 00:26:34,593 Хотя это не мое желание, 462 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 если это означает получение больше людей на берегу, 463 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 возможно, мне придется пожертвовать 464 00:26:37,887 --> 00:26:40,098 каждый последний участник моей передовой бригады. 465 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Ну, а если бы я этого не сделал знаю тебя лучше, Монти, 466 00:26:41,808 --> 00:26:43,727 Я бы подумал тебе понравилось это говорить. 467 00:26:43,810 --> 00:26:45,103 Да. 468 00:26:45,312 --> 00:26:46,896 Но опять же, Я действительно был на войне. 469 00:26:49,107 --> 00:26:52,068 Как бы то ни было, ты босс. 470 00:26:52,152 --> 00:26:53,361 Я. 471 00:26:54,404 --> 00:26:58,158 И окончательное решение по время Дня Д будет моим... 472 00:26:58,366 --> 00:27:00,368 и только мой. 473 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 Молитесь о хорошей погоде. 474 00:27:06,082 --> 00:27:07,959 Погода не имеет значения. 475 00:27:08,084 --> 00:27:09,919 Мы должны идти, в любую погоду. 476 00:27:14,382 --> 00:27:16,468 (дверь открывается) 477 00:27:19,429 --> 00:27:21,306 ♪ ♪ 478 00:27:21,389 --> 00:27:23,266 (чириканье птиц) 479 00:27:26,394 --> 00:27:27,979 (веселая болтовня) 480 00:27:28,104 --> 00:27:29,939 Джордж сказал, что она подошла к нему. 481 00:27:30,065 --> 00:27:32,817 Она подошла к нему, да? 482 00:27:34,444 --> 00:27:36,613 (болтовня продолжается невнятно) 483 00:27:39,282 --> 00:27:41,409 ♪ ♪ 484 00:27:46,998 --> 00:27:48,333 Ах. 485 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Думал, загляну и идентифицирую себя. 486 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 Бернард Монтгомери. 487 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 О, да. (прочищает горло) 488 00:27:56,174 --> 00:27:58,802 Здравствуйте. Э-э, Джеймс Стэгг. 489 00:27:59,761 --> 00:28:01,221 Все выглядит хорошо для понедельника? 490 00:28:01,346 --> 00:28:03,056 Хм, нет. 491 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Нет, нет, нет. 492 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Не могу этого сказать, сэр. 493 00:28:07,310 --> 00:28:09,187 Ну, не может быть так уж плохо, конечно. 494 00:28:09,270 --> 00:28:11,940 ДЖЕЙМС: Ну, ты знаешь эта страна, сэр. 495 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 Внешний вид может быть обманчивым. 496 00:28:14,067 --> 00:28:15,819 Хм. 497 00:28:15,985 --> 00:28:18,988 Не сейте сомнений, капитан группы. 498 00:28:19,072 --> 00:28:22,367 Сражения проиграны когда в ум приходит сомнение. 499 00:28:22,492 --> 00:28:23,868 Мы пересечем Ла-Манш в понедельник. 500 00:28:23,952 --> 00:28:25,537 Это определенно. 501 00:28:27,872 --> 00:28:31,710 Если день Д отменен, мы проиграем эту войну. 502 00:28:31,876 --> 00:28:33,545 Ты хочешь быть личная ответственность 503 00:28:33,586 --> 00:28:35,880 за поражение в этой войне, Капитан группы Стэгг? 504 00:28:36,923 --> 00:28:38,466 Нет, сэр. 505 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 Христа ради. 506 00:28:55,775 --> 00:28:56,943 Хорошо. 507 00:28:57,068 --> 00:28:58,319 Мы готовы идти? 508 00:28:58,403 --> 00:28:59,612 Идти куда? 509 00:28:59,654 --> 00:29:00,947 На встречу. 510 00:29:02,323 --> 00:29:06,202 И когда мы доберемся до встречи, что именно мы будем говорить? 511 00:29:06,369 --> 00:29:08,580 Понедельник будет спокойным и солнечным. 512 00:29:09,622 --> 00:29:12,459 Барометр в Фойнсе падает все утро. 513 00:29:12,584 --> 00:29:13,793 Да, я видел это. 514 00:29:13,835 --> 00:29:15,503 Минимальное падение, незначительное. 515 00:29:16,379 --> 00:29:18,673 Я думаю, это важно. 516 00:29:22,093 --> 00:29:24,095 Слушай, приятель. 517 00:29:24,137 --> 00:29:26,556 Я работал с Айком в течение трех лет. 518 00:29:26,723 --> 00:29:29,142 -Я знаю этого парня. -Мм-хм. И? 519 00:29:29,225 --> 00:29:31,603 Он не захочет неопределенности. 520 00:29:31,686 --> 00:29:34,773 Верно. Ну, тогда мне лучше присутствовать на собрании один. 521 00:29:34,856 --> 00:29:35,982 (Ирвинг смеется) 522 00:29:36,191 --> 00:29:37,442 Ты шутишь? 523 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Вы не можете этого сделать. 524 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Это не так. 525 00:29:42,155 --> 00:29:43,615 Ох, ты не можешь этого сделать. 526 00:29:43,698 --> 00:29:48,453 Ответственность за прогноз на день Д мой, 527 00:29:48,536 --> 00:29:50,830 и это не тот Я отнесусь к этому легкомысленно. 528 00:29:50,955 --> 00:29:52,457 Это не твое. 529 00:29:52,540 --> 00:29:53,666 Хорошо? Это наше. 530 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 Наши, совместно. 531 00:29:55,543 --> 00:29:58,505 Нет, нет. Есть один главный метеоролог, 532 00:29:58,713 --> 00:30:00,256 и это не ты. 533 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 Ты не будешь присутствовать встреча. 534 00:30:07,889 --> 00:30:09,474 Есть ли что-нибудь еще? 535 00:30:14,854 --> 00:30:16,481 ИРВИНГ: Мудак. 536 00:30:16,564 --> 00:30:18,316 КЕЙ: Ирв. 537 00:30:28,159 --> 00:30:30,495 -Сколько у меня времени? -Пришло время. 538 00:30:31,496 --> 00:30:32,914 Что случилось с полковником Криком? 539 00:30:33,081 --> 00:30:34,833 Не обращайте внимания на полковника Крика. 540 00:30:42,090 --> 00:30:44,175 Ну, им это не понравится. 541 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 Ну, мне это не нравится. 542 00:30:50,974 --> 00:30:54,018 Они ждут тебя, Капитан группы Стэгг. 543 00:30:58,064 --> 00:31:00,191 ♪ ♪ 544 00:31:19,961 --> 00:31:22,046 (тихая болтовня) 545 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 -АЙК: Да? -КЕЙ: Сэр, он здесь. 546 00:31:33,349 --> 00:31:35,393 (шепотом): Простите, господа. 547 00:31:38,771 --> 00:31:40,690 Капитан группы Стэгг. 548 00:31:42,233 --> 00:31:44,569 Это Генерал Бернард Монтгомери, 549 00:31:44,736 --> 00:31:46,738 главнокомандующий, Сухопутные войска союзников. 550 00:31:46,821 --> 00:31:48,698 И вот у нас есть 551 00:31:48,865 --> 00:31:50,450 Главный маршал авиации Ли-Мэллори, 552 00:31:50,491 --> 00:31:53,995 главнокомандующий, Союзные экспедиционные ВВС. 553 00:31:54,162 --> 00:31:55,747 Это адмирал Рамзи, 554 00:31:55,788 --> 00:31:57,832 главнокомандующий, Союзные военно-морские силы, 555 00:31:57,916 --> 00:32:00,710 и генерал-лейтенант Омар Брэдли, 556 00:32:00,835 --> 00:32:03,671 командир Первая армия США. 557 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 Где полковник Крик? 558 00:32:08,426 --> 00:32:09,552 ДЖЕЙМС: Он не придет, сэр. 559 00:32:09,636 --> 00:32:10,929 Почему нет? 560 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 Ну, я считаю, что это мой долг чтобы проинформировать вас всех 561 00:32:12,680 --> 00:32:14,098 по прогнозу на понедельник. 562 00:32:15,308 --> 00:32:17,644 -Он должен быть здесь. -Мне пригласить его? 563 00:32:17,685 --> 00:32:19,437 Мой прогноз будет таким же 564 00:32:19,646 --> 00:32:21,314 ли полковник Крик присутствует или нет. 565 00:32:21,481 --> 00:32:22,899 АЙК: Хорошо. 566 00:32:23,107 --> 00:32:25,568 Забегая вперед, я хочу, чтобы он был здесь. 567 00:32:25,693 --> 00:32:26,945 Это понятно? 568 00:32:27,070 --> 00:32:28,988 -Конечно, сэр. -АЙК: Хорошо. 569 00:32:29,155 --> 00:32:30,698 Что у тебя есть? 570 00:32:36,955 --> 00:32:39,082 (тихое бормотание) 571 00:32:46,381 --> 00:32:47,632 (мужчина прочищает горло) 572 00:32:56,057 --> 00:32:58,267 К сожалению, мы столкнулись с преемственностью 573 00:32:58,351 --> 00:33:02,188 двух агрессивных штормов в Атлантике 574 00:33:02,313 --> 00:33:05,942 беспрецедентной интенсивности для этого времени года. 575 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Поэтому мой прогноз... (прочищает горло) 576 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 Ох, извините. (прочищает горло) 577 00:33:15,284 --> 00:33:17,829 Поэтому мой прогноз 578 00:33:17,954 --> 00:33:20,707 на понедельник, 5 июня, предлагаемый день Д, 579 00:33:20,748 --> 00:33:22,458 заключается в следующем. 580 00:33:22,583 --> 00:33:25,837 Ветер западный-северо-западный, сильный, 581 00:33:25,962 --> 00:33:28,715 достигнув силы шесть, возможно, сила семь. 582 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Сила семь? Вы уверены? 583 00:33:30,258 --> 00:33:31,342 (офицеры ропщут) 584 00:33:31,551 --> 00:33:33,052 Нет. 585 00:33:33,177 --> 00:33:34,846 Это приблизительная оценка. 586 00:33:37,724 --> 00:33:39,892 Облако низкое. 587 00:33:40,101 --> 00:33:41,936 Видимость плохая. 588 00:33:42,770 --> 00:33:45,273 Очень вероятен дождь. 589 00:33:45,440 --> 00:33:48,026 Волны от восьми до 12 футов, 590 00:33:48,151 --> 00:33:50,987 возможно с увеличением до 15 футов. 591 00:33:52,113 --> 00:33:55,366 Уверенность... плохая. 592 00:33:57,744 --> 00:33:59,037 Понедельник, 5 июня 593 00:33:59,203 --> 00:34:01,873 по крайней мере Вторник, 6 июня, осень... 594 00:34:04,000 --> 00:34:05,626 ...очень бедным. 595 00:34:05,752 --> 00:34:07,336 -(офицеры бормочут) -(Айк смеется) 596 00:34:07,545 --> 00:34:09,172 АЙК: Стэгг, я-я не метеоролог, 597 00:34:09,297 --> 00:34:11,841 но ты посмотрел в последнее время из окна? 598 00:34:11,883 --> 00:34:13,634 Ну и погода в этой части Европы, сэр, 599 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 может меняться очень быстро. 600 00:34:15,845 --> 00:34:19,307 Эта плохая видимость – насколько плохая? 601 00:34:19,390 --> 00:34:21,893 Меньше мили, или около того. 602 00:34:23,352 --> 00:34:27,315 Наши десантники требуется полнолуние 603 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 чтобы попасть в цель. 604 00:34:29,275 --> 00:34:32,403 Весенние приливы необходимы для посадки нашего плавсредства. 605 00:34:32,528 --> 00:34:34,781 Вы понимаете, Капитан группы Стэгг, 606 00:34:34,822 --> 00:34:38,076 этот понедельник, 5 июня единственная дата в этом календарном году 607 00:34:38,159 --> 00:34:40,536 при которых эти условия идеально совпадают? 608 00:34:40,661 --> 00:34:42,246 Я понимаю. Конечно, сэр. 609 00:34:43,915 --> 00:34:46,584 Итак, когда именно предлагаешь пойти? 610 00:34:46,626 --> 00:34:48,461 ДЖЕЙМС: Ну, если это касается к погоде, 611 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 это невозможно сказать. 612 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 Что касается луны и приливов, 613 00:34:52,590 --> 00:34:55,510 следующая возможность будет 18 июня. 614 00:34:55,676 --> 00:34:57,053 (офицеры ропщут) 615 00:34:57,178 --> 00:34:59,305 Еще две недели? Вы с ума сошли? 616 00:34:59,514 --> 00:35:02,183 Мы не можем продолжать подготовку секрет так долго. 617 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Это просто невозможно. 618 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Конечно, это не так. 619 00:35:04,769 --> 00:35:06,938 Враг будет готов и ждем. 620 00:35:07,105 --> 00:35:10,233 Они будут убивать каждый из нас до последнего. 621 00:35:10,316 --> 00:35:13,945 Это чрезвычайно пессимистический прогноз. 622 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 Вы абсолютно уверены? 623 00:35:16,489 --> 00:35:17,990 Нет. 624 00:35:18,199 --> 00:35:19,742 Я не уверен. 625 00:35:20,701 --> 00:35:23,454 я уверен что придут бури. 626 00:35:23,579 --> 00:35:25,998 Я не могу быть абсолютно уверен что касается того, когда. 627 00:35:26,165 --> 00:35:28,084 Недостаточно хорошо. 628 00:35:28,209 --> 00:35:29,460 Если сегодня ночью придут бури, 629 00:35:29,585 --> 00:35:31,838 тогда они могут сгореть уходят к понедельнику. 630 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Если они придут завтра, тогда погода будет... 631 00:35:35,258 --> 00:35:36,551 именно так, как я описал. 632 00:35:36,717 --> 00:35:38,511 Мы должны идти несмотря ни на что. 633 00:35:38,553 --> 00:35:41,180 (тикают часы) 634 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Этот момент требует осуждения 635 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 сформированный реальный боевой опыт. 636 00:35:46,144 --> 00:35:48,813 Мы не можем рисковать еще одним Упражнение «Тигр». 637 00:35:50,815 --> 00:35:55,319 Мои люди готовы и готовы на большой матч. 638 00:35:55,444 --> 00:35:58,239 Выведите их на пляжи как-нибудь, так или иначе. 639 00:35:58,406 --> 00:36:00,491 Остальное оставь мне. 640 00:36:01,450 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 641 00:36:04,412 --> 00:36:07,331 (офицеры ропщут) 642 00:36:10,543 --> 00:36:11,919 АЙК: Перезагрузите меня, пожалуйста. 643 00:36:12,044 --> 00:36:14,505 Пойдем. Пришло время. 644 00:36:18,050 --> 00:36:19,260 Монти. 645 00:36:23,598 --> 00:36:25,183 Ты можешь думать, что хочешь, 646 00:36:25,308 --> 00:36:28,603 и ты можешь говорить, что хочешь мне в лицо, 647 00:36:28,811 --> 00:36:32,231 но ты никогда не подрываешь меня снова перед мужчинами. 648 00:36:32,398 --> 00:36:34,150 Расслабься, старина. 649 00:36:34,233 --> 00:36:35,943 Это не так, как будто Я говорю им что угодно 650 00:36:35,985 --> 00:36:37,987 они еще не знают. 651 00:36:42,366 --> 00:36:44,660 АЙК: «Тигр» был учебной операцией. 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Генеральная репетиция Дня Д. 653 00:36:51,918 --> 00:36:56,547 Половина этих мальчиков были только что вышедший из проекта. 654 00:36:58,507 --> 00:37:01,552 Поэтому я позвонил живая артиллерия... 655 00:37:03,137 --> 00:37:04,889 ... ужесточить их. 656 00:37:07,058 --> 00:37:10,978 Военно-морское командование было предполагалось разбомбить пляж 657 00:37:11,145 --> 00:37:13,731 за час до того, как мы приземлились. 658 00:37:15,524 --> 00:37:20,821 Были задержки, поэтому нам пришлось отодвинуть время начала назад. 659 00:37:23,824 --> 00:37:29,372 У наших радиоприемников был другой частота от британцев. 660 00:37:31,540 --> 00:37:33,918 Наши мальчики так и не получили сообщение. 661 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 Они вошли прямо в него. 662 00:37:40,883 --> 00:37:42,760 Одна ошибка. 663 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Только одна ошибка. 664 00:37:52,311 --> 00:37:53,604 Айк. 665 00:37:54,647 --> 00:37:56,857 Айк, посмотри на меня. 666 00:38:01,320 --> 00:38:05,032 Ты должен прекратить это делать самому себе. 667 00:38:05,157 --> 00:38:06,951 Что сделано, то сделано. 668 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 Когда я закрываю глаза... 669 00:38:12,707 --> 00:38:14,959 ... все, что я вижу, это провал. 670 00:38:16,794 --> 00:38:19,964 -(щелканье клавиш пишущей машинки) -(звонят телефоны) 671 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 Ну, посмотри, какой кот втащил. 672 00:38:23,926 --> 00:38:25,428 ИРВИНГ: Вечер, сэр. 673 00:38:25,594 --> 00:38:27,430 Вечер, Ирв. У тебя все в порядке? 674 00:38:27,596 --> 00:38:29,181 ИРВИНГ: Да. Мы можем поговорить? 675 00:38:29,223 --> 00:38:31,100 АЙК: Что у тебя на уме? 676 00:38:31,225 --> 00:38:33,269 ИРВИНГ: Ну, сэр, я не уверен 677 00:38:33,311 --> 00:38:35,229 - если ты в курсе... -КЕЙ: Айк! 678 00:38:35,271 --> 00:38:37,148 Ассошиэйтед Пресс только что объявили 679 00:38:37,356 --> 00:38:39,650 что мы приземляемся завтра во Франции. 680 00:38:41,527 --> 00:38:44,488 CBS, Радио Москвы, они уже это подобрали. 681 00:38:45,614 --> 00:38:47,450 -Попросите об этом генерала МакКлюра. -Ага. 682 00:38:47,575 --> 00:38:49,493 Я хочу, чтобы это убрали сейчас же. 683 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 И мне нужны имена. 684 00:38:50,995 --> 00:38:52,580 Понял. 685 00:38:54,457 --> 00:38:55,916 (хлопает столом, берет бутылку) 686 00:38:56,125 --> 00:38:57,543 АЙК: Ты говорил? 687 00:38:57,668 --> 00:38:58,586 (пить налить) 688 00:38:58,794 --> 00:38:59,879 (бутылка стучит по столу) 689 00:39:00,046 --> 00:39:02,381 (занятая болтовня) 690 00:39:02,423 --> 00:39:04,133 АЙК: Стэгг! 691 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 -Стегг! -(разговор стихает) 692 00:39:13,100 --> 00:39:14,810 Все вон! 693 00:39:21,901 --> 00:39:23,444 Двигаться! 694 00:39:26,655 --> 00:39:29,033 Закройте за собой дверь. 695 00:39:31,160 --> 00:39:34,789 Тот прогноз, который ты дал... 696 00:39:36,499 --> 00:39:39,960 ...это был вид британской 697 00:39:40,169 --> 00:39:42,755 и американские команды? 698 00:39:42,838 --> 00:39:45,174 Это был взгляд на Союзное метеорологическое подразделение. 699 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 Не давай мне эта слащавая чушь! 700 00:39:48,177 --> 00:39:50,554 Крик сказал мне... он только что сказал мне! 701 00:39:50,763 --> 00:39:52,848 погода в понедельник все будет хорошо. 702 00:39:52,890 --> 00:39:55,893 Просто отлично. Солнечно и красиво! 703 00:39:57,478 --> 00:39:59,897 Ну, полковник Крик не имел права говорить от имени... 704 00:40:00,022 --> 00:40:02,608 АЙК: Неправильно! Полковник Крик имеет полное право 705 00:40:02,733 --> 00:40:06,862 высказаться, если он думает что это повлияет 706 00:40:06,987 --> 00:40:09,323 результат вторжения! 707 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 Это ясно?! 708 00:40:14,578 --> 00:40:16,288 Неужели?! 709 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Да, сэр. 710 00:40:19,250 --> 00:40:22,420 АЙК: Как ты думаешь, кто ты вообще? 711 00:40:22,503 --> 00:40:24,255 ВОЗ? 712 00:40:25,673 --> 00:40:28,801 Приказать моему человеку отступить? 713 00:40:28,968 --> 00:40:33,264 Приставание к моим сотрудникам чтобы ты мог позвонить домой? 714 00:40:36,517 --> 00:40:38,769 Могу я ответить, сэр? 715 00:40:39,854 --> 00:40:41,605 Я весь в ушах. 716 00:40:44,567 --> 00:40:48,154 Будучи главным метеорологом, 717 00:40:48,237 --> 00:40:50,156 Я беру на себя полную ответственность 718 00:40:50,281 --> 00:40:52,783 за сделанную рекомендацию на встрече. 719 00:40:55,202 --> 00:40:59,165 И это было именно потому, что Мы с полковником Криком не согласились 720 00:40:59,331 --> 00:41:03,461 что я решил, что это будет яснее и проще 721 00:41:03,544 --> 00:41:05,254 если бы я говорил один. 722 00:41:05,379 --> 00:41:08,716 Прогнозы Крика спасли 723 00:41:08,883 --> 00:41:11,260 тысячи жизней. 724 00:41:11,343 --> 00:41:15,764 Почему на божьей зеленой земле стоит ли мне доверять тебе? 725 00:41:18,934 --> 00:41:20,644 Потому что полковник Крик повезло. 726 00:41:20,686 --> 00:41:22,480 Хороший. 727 00:41:23,689 --> 00:41:25,691 Мне нравится удача. 728 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Почему ему повезло? 729 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Ему повезло, потому что ему было поручено 730 00:41:30,863 --> 00:41:34,658 с прогнозированием стабильные погодные системы. 731 00:41:35,910 --> 00:41:39,038 Когда закономерности предсказуемы, тогда да, конечно 732 00:41:39,079 --> 00:41:41,332 аналоговые диаграммы могут быть полезны. 733 00:41:41,499 --> 00:41:44,585 В Северной Африке, он ни разу не ошибся. 734 00:41:44,710 --> 00:41:46,754 - Ни разу. -Ну, конечно, нет. 735 00:41:46,921 --> 00:41:49,006 Там он был в безопасности, как дома. 736 00:41:50,090 --> 00:41:52,593 Условия здесь, сэр... 737 00:41:52,635 --> 00:41:54,261 они не сравнимы. 738 00:41:54,428 --> 00:41:56,639 Посмотрите на графики, сэр. 739 00:42:01,352 --> 00:42:03,729 Здесь есть два... не один, а два... 740 00:42:03,854 --> 00:42:06,732 сильные штормы приближаются к побережье Нормандии 741 00:42:06,857 --> 00:42:08,317 даже пока мы говорим. 742 00:42:08,442 --> 00:42:10,986 Это далеко не Франция. 743 00:42:11,070 --> 00:42:12,696 Нет, сэр. 744 00:42:13,906 --> 00:42:15,491 Еще нет. 745 00:42:22,039 --> 00:42:24,625 Я хочу прогноз вы двое согласны. 746 00:42:26,335 --> 00:42:27,545 Прозрачный? 747 00:42:28,379 --> 00:42:29,630 Да, сэр. 748 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 КЕЙ: OPW подтвердила полное опровержение. 749 00:42:35,094 --> 00:42:36,720 АЙК: Спасибо. 750 00:42:36,804 --> 00:42:38,722 Совсем нет, сэр. 751 00:42:46,063 --> 00:42:47,398 (вздыхает) 752 00:42:52,444 --> 00:42:55,614 Я не сказал ему об этом ты пытаешься позвонить домой. 753 00:42:55,823 --> 00:42:59,243 Должно быть, у кого-то внизу есть Боюсь, слил. 754 00:43:00,619 --> 00:43:02,037 Хорошо. 755 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Он иногда бывает таким. 756 00:43:05,541 --> 00:43:07,084 Просто позвольте этому окутать вас. 757 00:43:07,251 --> 00:43:09,587 Он даже не вспомнит что он сказал. 758 00:43:09,670 --> 00:43:11,505 Вот как ты с ним поступаешь? 759 00:43:12,423 --> 00:43:14,258 Ах, он ничего. 760 00:43:14,425 --> 00:43:17,052 Я был водителем скорой помощи во время Блица. 761 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Там было так много трупов, 762 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 нам пришлось пойти в кинотеатр как морг. 763 00:43:21,932 --> 00:43:25,060 - У тебя просто отрастает толстая кожа. -Хм. 764 00:43:28,188 --> 00:43:29,898 От водителя скорой помощи 765 00:43:29,940 --> 00:43:32,359 помогать верховному главнокомандующему. 766 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 Мм-хм. 767 00:43:34,486 --> 00:43:37,072 Водитель, секретарь, 768 00:43:37,197 --> 00:43:39,408 помощник, медсестра. 769 00:43:39,533 --> 00:43:40,951 Всё, правда. 770 00:43:43,829 --> 00:43:46,874 Мы были вместе уже три года. 771 00:43:48,042 --> 00:43:52,212 Я был в Марокко, Алжире. 772 00:43:57,551 --> 00:43:59,053 Должно быть захватывающе. 773 00:44:02,222 --> 00:44:04,433 Здесь есть свои моменты. 774 00:44:13,942 --> 00:44:16,320 Итак, эти бури ты продолжаешь говорить о... 775 00:44:16,445 --> 00:44:19,156 почему ты так уверен что они придут? 776 00:44:21,450 --> 00:44:23,077 Я не уверен. 777 00:44:24,161 --> 00:44:26,330 Вы не можете быть уверены о погоде. 778 00:44:27,331 --> 00:44:29,750 Все, что мы можем сделать, это посмотрите на доказательства. 779 00:44:29,875 --> 00:44:35,297 Знаете ли вы, что метеорологи традиционно немного скучно? 780 00:44:37,257 --> 00:44:40,177 -Как ты смеешь такое говорить? - (смеется) 781 00:44:42,346 --> 00:44:46,016 Метеорологи, возможно, но как могут погода скучная? 782 00:44:47,267 --> 00:44:49,144 Оно нас кормит. 783 00:44:49,269 --> 00:44:51,188 Погода. 784 00:44:52,106 --> 00:44:54,108 Может уничтожить нас. 785 00:44:54,274 --> 00:44:56,652 Управляет нашей повседневной жизнью. 786 00:44:58,612 --> 00:45:00,531 Я не думаю, что это скучно. 787 00:45:05,703 --> 00:45:09,665 Люди спрашивают: «Когда пойдет дождь? Когда взойдет солнце?» 788 00:45:11,875 --> 00:45:13,877 Но как насчет того, «Почему идет дождь?» 789 00:45:16,046 --> 00:45:17,881 «Почему дует ветер?» 790 00:45:19,425 --> 00:45:20,884 «Какой ветер?» 791 00:45:23,137 --> 00:45:25,639 (звонит телефон) 792 00:45:25,681 --> 00:45:27,599 Прошу прощения. (прочищает горло) 793 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Да. Стэгг. 794 00:45:29,476 --> 00:45:30,853 Да, продолжайте. Повторите это. 795 00:45:31,019 --> 00:45:32,229 Ноль, ноль, один, ноль, четыре... 796 00:45:33,564 --> 00:45:35,649 ОФИЦЕР (по рации): StratoCu на высоте 2000 футов. 797 00:45:35,816 --> 00:45:37,526 Вершины на высоте 5000 футов. 798 00:45:37,568 --> 00:45:40,779 (перекрывающиеся сводки погоды по радио) 799 00:45:40,904 --> 00:45:43,407 (тихая болтовня) 800 00:45:43,532 --> 00:45:46,076 ♪ ♪ 801 00:45:50,247 --> 00:45:52,166 АЙК: Хорошие новости или плохие? 802 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Мы хорошо выглядим, сэр. 803 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 Я не мог не согласиться с этим больше. 804 00:45:55,878 --> 00:45:57,504 Мы вообще не очень хорошо выглядим. 805 00:45:57,671 --> 00:45:59,256 Знаешь что, я закончил 806 00:45:59,339 --> 00:46:02,885 с этим шотландским пессимизмом твой, этот Хайлендский мрак. 807 00:46:03,010 --> 00:46:04,261 Я не из Хайленда. 808 00:46:04,428 --> 00:46:05,804 ИРВИНГ: Ну, тогда твоя Лоулендская мракобесие. 809 00:46:05,971 --> 00:46:08,265 Я не из Хайленда ни Лоулендс. 810 00:46:09,224 --> 00:46:10,392 Ну, откуда бы он ни был, 811 00:46:10,559 --> 00:46:11,935 мы в хорошей форме на понедельник, сэр. 812 00:46:12,019 --> 00:46:13,479 Вы видите это? 813 00:46:13,687 --> 00:46:15,564 Этот хребет высокого давления уже переехал 814 00:46:15,647 --> 00:46:18,984 с Азорских островов, так же, как и 3 июня 1925 года. 815 00:46:19,109 --> 00:46:20,861 ДЖЕЙМС: Это идиотизм. 816 00:46:21,737 --> 00:46:24,198 Это на самом деле идиотизм. 817 00:46:24,406 --> 00:46:25,783 О, так я теперь идиот? 818 00:46:25,824 --> 00:46:27,242 Это здорово, Стэгг. Это просто здорово. 819 00:46:27,409 --> 00:46:28,744 Просто оскорбите меня прямо в лицо. 820 00:46:28,786 --> 00:46:30,329 Я не оскорбляю тебя. Я просто описываю тебя. 821 00:46:30,537 --> 00:46:31,705 Как идиот? 822 00:46:31,830 --> 00:46:32,873 АЙК: Ладно, хватит. 823 00:46:32,998 --> 00:46:34,541 Как уверенный придурок, да. 824 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 О, иди к черту, Стэгг. Вы приходите сюда, 825 00:46:36,168 --> 00:46:37,461 -ты думаешь, что ты лучше чем мы? -Привет! Хорошо, 826 00:46:37,586 --> 00:46:38,670 все в порядке, все в порядке, этого достаточно. 827 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Иисус Христос. 828 00:46:41,381 --> 00:46:43,217 У нас есть три часа. 829 00:46:44,259 --> 00:46:47,805 Три часа, пока мы обсудите это с Главнокомандующими. 830 00:46:50,015 --> 00:46:51,600 Теперь... 831 00:46:52,893 --> 00:46:55,187 ...идти или не идти? 832 00:46:55,270 --> 00:46:56,688 Сэр, что нам нужно учитывать... 833 00:46:56,772 --> 00:46:58,816 Нет, нет. Нет, больше никаких размышлений. 834 00:46:58,857 --> 00:47:00,108 Нет. 835 00:47:00,317 --> 00:47:03,237 Идти или не идти? Идти или не идти? 836 00:47:03,362 --> 00:47:04,947 -Вот и все. Что это?! -(звонит телефон) 837 00:47:05,030 --> 00:47:06,323 Нам пора идти, сэр. 838 00:47:07,282 --> 00:47:08,408 Стэгг. 839 00:47:08,575 --> 00:47:10,494 (телефон продолжает звонить) 840 00:47:11,745 --> 00:47:13,372 АНДРЕЙ (тихо): Извините, нам придется вам перезвонить. 841 00:47:13,580 --> 00:47:14,665 Понял. 842 00:47:15,666 --> 00:47:17,334 Э-э-э, я-простите, сэр. Это для тебя. 843 00:47:17,459 --> 00:47:18,961 Не сейчас. 844 00:47:19,127 --> 00:47:20,838 Говорят, это очень срочно. 845 00:47:25,509 --> 00:47:27,094 Да. Стэгг. 846 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 (по телефону): Сэр, это Рядовой Эми Хейг из Signals 847 00:47:29,179 --> 00:47:31,431 ретрансляция сообщения от Метеорологическое бюро Данстейбла. 848 00:47:31,598 --> 00:47:33,976 Твою жену забрали в родильное отделение Святой Марии. 849 00:47:34,142 --> 00:47:36,270 -Она беременна, да? -Да. 850 00:47:36,436 --> 00:47:37,563 Да, это правильно. 851 00:47:37,688 --> 00:47:38,897 Ребенок здесь? 852 00:47:39,022 --> 00:47:40,524 Я пропустил это? 853 00:47:40,691 --> 00:47:42,734 Ну, сэр, они считали, что вам следует знать: 854 00:47:42,860 --> 00:47:45,237 Больницу Святой Марии разбомбили ранее сегодня вечером. 855 00:47:45,362 --> 00:47:47,948 Есть жертвы, сэр, и они... 856 00:47:48,031 --> 00:47:50,367 они все еще ищут для твоей жены. 857 00:47:56,957 --> 00:47:58,792 Капитан группы Стэгг? 858 00:48:05,841 --> 00:48:07,634 Есть ли еще информация? 859 00:48:07,843 --> 00:48:09,803 Не сейчас, сэр. 860 00:48:11,138 --> 00:48:12,931 Но есть жертвы? 861 00:48:13,056 --> 00:48:14,558 Да, сэр. 862 00:48:22,065 --> 00:48:24,401 Хорошо. Ну, эм... 863 00:48:25,861 --> 00:48:28,697 Ну, если у тебя есть еще... 864 00:48:28,822 --> 00:48:31,116 информация, тогда дайте мне знать - что угодно. 865 00:48:31,158 --> 00:48:32,910 Конечно, сэр. 866 00:48:35,954 --> 00:48:37,414 Спасибо. 867 00:48:37,497 --> 00:48:39,249 Пожалуйста, сэр. 868 00:48:42,044 --> 00:48:43,921 АЙК: Есть проблемы, Стэгг? 869 00:48:52,846 --> 00:48:55,140 Нет. Это не имеет значения. 870 00:48:55,223 --> 00:48:57,309 АЙК: Хорошо. 871 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 Итак, могу ли я отдать приказ? 872 00:49:01,897 --> 00:49:03,815 Что? 873 00:49:03,982 --> 00:49:05,734 Порядок. 874 00:49:05,859 --> 00:49:07,736 На понедельник. 875 00:49:09,321 --> 00:49:10,906 Нет. 876 00:49:12,491 --> 00:49:13,909 Н-нет? 877 00:49:13,951 --> 00:49:17,663 Я имею в виду, ты говоришь не отдавать приказ? 878 00:49:17,788 --> 00:49:19,873 Это все? 879 00:49:19,998 --> 00:49:21,959 Да, это... Да. 880 00:49:24,002 --> 00:49:27,631 Да. Я говорю, что... Я говорю... 881 00:49:27,714 --> 00:49:32,135 какая погода в понедельник будет крайне беден. 882 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 АЙК: Позвольте мне сказать вам моя проблема, Стэгг. 883 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 Даже я это вижу 884 00:49:41,478 --> 00:49:45,816 Антициклон Крика находится в движении, 885 00:49:45,983 --> 00:49:50,487 потому что это прямо здесь на чертовой карте. 886 00:49:52,864 --> 00:49:57,411 Теперь наша последняя встреча в 04:00, 887 00:49:57,494 --> 00:50:00,414 и это будет абсолютно последняя возможность 888 00:50:00,580 --> 00:50:02,874 изменить что-либо, 889 00:50:03,041 --> 00:50:07,254 так что если ты не сможешь доказать эти штормы приближаются, 890 00:50:07,421 --> 00:50:09,715 мы вторгаемся, как и планировалось 891 00:50:09,798 --> 00:50:14,678 Понедельник, 5 июня, 06:30. 892 00:50:15,512 --> 00:50:17,431 Да, сэр. 893 00:50:17,639 --> 00:50:19,516 Три часа, господа. 894 00:50:19,558 --> 00:50:21,685 ♪ ♪ 895 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 (тихая болтовня) 896 00:50:39,161 --> 00:50:41,288 ♪ ♪ 897 00:50:48,545 --> 00:50:49,880 СОЛДАТ: Ты готов? Ты готов? 898 00:50:49,921 --> 00:50:51,757 («Привет, Де Хо, Ман» Кэба Кэллоуэя играю) 899 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 (Кэб Кэллоуэй ругается в песне) 900 00:50:53,925 --> 00:50:56,219 (смех) 901 00:51:02,225 --> 00:51:04,519 - (солдаты восклицают) -Да! 902 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 (смех) 903 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 (подпевает): ♪ Ох... ♪ 904 00:51:17,783 --> 00:51:22,412 ♪ Привет-де-го чувак, это я ♪ 905 00:51:22,537 --> 00:51:25,916 ♪ Как тебе понравилось взорвать себе верх? ♪ 906 00:51:26,041 --> 00:51:28,627 ♪ Копай себя какой-нибудь хороший ребоп? ♪ 907 00:51:28,710 --> 00:51:31,838 ♪ Привет-де-привет, хе-де-хе ♪ 908 00:51:31,922 --> 00:51:34,758 ♪ О, привет-де-хо, чувак, это я ♪ 909 00:51:34,841 --> 00:51:36,551 ♪ Привет-де, привет-де, привет-де-привет ♪ 910 00:51:36,718 --> 00:51:38,220 ♪ Привет, привет, привет-де-привет ♪ 911 00:51:38,345 --> 00:51:39,846 ♪ Эй-де, эй-де, эй-де-эй ♪ 912 00:51:39,930 --> 00:51:41,389 ♪ Эй-де, эй-де, эй-де-эй ♪ 913 00:51:41,515 --> 00:51:43,391 ♪ Хе-де, хе-де, хе-де-хе ♪ 914 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 ♪ Хе-де, хе-де, хе-де-хе ♪ 915 00:51:45,018 --> 00:51:46,394 ♪ Привет-де, привет-де, привет-де-привет ♪ 916 00:51:46,603 --> 00:51:47,896 ♪ Привет, привет, привет-де-привет ♪ 917 00:51:48,105 --> 00:51:49,606 ♪ Скажи, я помог им в Лондоне ♪ 918 00:51:49,731 --> 00:51:51,358 ♪ Я помог им в Голландии ♪ 919 00:51:51,441 --> 00:51:53,652 ♪ Я помог им в гей-Париже ♪ 920 00:51:53,735 --> 00:51:57,447 ♪ Да, сэр, да, сэр ♪ 921 00:51:57,614 --> 00:52:00,784 ♪ О, привет-де-хо, чувак, это я ♪ 922 00:52:00,867 --> 00:52:02,869 ♪ Привет-де, привет-де, привет-де-привет ♪ 923 00:52:02,994 --> 00:52:04,162 ♪Привет-привет-привет ♪ 924 00:52:04,246 --> 00:52:06,164 ♪ О-хо, де-хо-де ♪ 925 00:52:06,206 --> 00:52:07,374 ♪ Хо, де-хо-де ♪ 926 00:52:07,541 --> 00:52:09,417 ♪ Привет-де, привет-де, привет-де-привет ♪ 927 00:52:09,584 --> 00:52:11,711 ♪ Привет, привет, привет-де-привет ♪ 928 00:52:12,838 --> 00:52:15,298 (скакает в песне) 929 00:52:29,729 --> 00:52:31,439 (солдаты кричат) 930 00:52:31,606 --> 00:52:33,775 ♪ Приветливый чувак, это я. ♪ 931 00:52:33,900 --> 00:52:36,236 -(песня заканчивается) -(чириканье насекомых) 932 00:52:38,613 --> 00:52:40,782 (щебетанье становится громче) 933 00:52:51,418 --> 00:52:52,919 (голос приглушен) 934 00:52:57,757 --> 00:52:59,759 -КЕЙ: Доктор Стэгг. -(чириканье стихает) 935 00:53:05,765 --> 00:53:07,684 Пойдем со мной. 936 00:53:07,893 --> 00:53:09,352 Ну давай же. 937 00:53:10,604 --> 00:53:12,689 Ты нужен нам там. 938 00:53:12,814 --> 00:53:15,358 ♪ ♪ 939 00:53:15,400 --> 00:53:17,027 Давай. 940 00:53:20,447 --> 00:53:22,616 С тобой все будет в порядке. 941 00:53:23,533 --> 00:53:25,368 -Да. -Мм-хм. 942 00:53:29,831 --> 00:53:31,333 Что угодно вообще. 943 00:53:31,416 --> 00:53:32,876 Ага. 944 00:53:36,796 --> 00:53:39,007 О, это только что пришло, сэр. 945 00:53:47,015 --> 00:53:49,059 -(тихая болтовня) -(чириканье насекомых) 946 00:53:56,066 --> 00:53:57,734 (стук) 947 00:54:09,454 --> 00:54:10,705 Я хочу кое-что сказать. 948 00:54:10,789 --> 00:54:12,874 Да, что это? 949 00:54:12,999 --> 00:54:15,669 Я думаю, что путь ты неправильно относишься к Стэггу. 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,046 Я думаю, если ты продолжишь в том же духе, 951 00:54:18,213 --> 00:54:20,173 он сломается и ты потеряешь его. 952 00:54:20,215 --> 00:54:22,133 Тогда я буду работать с Криком. 953 00:54:22,342 --> 00:54:25,637 Ты знаешь, мне нравится Ирв, но он-он не ровня Стэггу. 954 00:54:25,720 --> 00:54:27,138 С каких пор ты стал экспертом? 955 00:54:27,180 --> 00:54:28,807 Не говори со мной так. 956 00:54:28,848 --> 00:54:30,684 Его жена находится в больнице. 957 00:54:30,850 --> 00:54:32,310 -Она беременна. -В родах. 958 00:54:32,394 --> 00:54:34,020 Больницу разбомбили, да. 959 00:54:34,145 --> 00:54:35,730 Я знаю. Что еще? 960 00:54:35,814 --> 00:54:39,651 Он не знает, если его беременная жена жива или мертва. 961 00:54:39,818 --> 00:54:41,236 Угу. Да. 962 00:54:41,361 --> 00:54:43,154 -Дай мне узнать. -Что узнать? 963 00:54:43,238 --> 00:54:45,323 Я могу добраться до больницы и обратно через пару часов. 964 00:54:45,532 --> 00:54:47,367 -Как ты собираешься это сделать? -Это придаст ему ясности. 965 00:54:47,534 --> 00:54:48,785 Нет. Нет, ты нужен мне здесь. 966 00:54:48,868 --> 00:54:50,245 Это всего лишь пара часов. 967 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 Нет. 968 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 Уволен. 969 00:55:01,381 --> 00:55:02,799 Уволен, лейтенант. 970 00:55:02,841 --> 00:55:04,968 ♪ ♪ 971 00:55:10,223 --> 00:55:13,310 (дверь открывается, захлопывается) 972 00:55:15,103 --> 00:55:16,479 ОФИЦЕР: Южная Исландия, 973 00:55:16,604 --> 00:55:18,315 семь десятых StratoCu, 3000 футов, 974 00:55:18,398 --> 00:55:19,941 -Юго-восточный отряд шесть. -(перекрывающиеся сводки погоды) 975 00:55:20,025 --> 00:55:21,526 ОФИЦЕР 2: ...десять десятых на высоте 1500 футов. 976 00:55:21,568 --> 00:55:23,737 (занятая болтовня) 977 00:55:32,245 --> 00:55:34,456 АНДРЕЙ: Итак, у нас есть теплый сектор. условия над Ирландией, 978 00:55:34,539 --> 00:55:36,750 и низкий 9-9-6 выключен северо-запад Шотландии. 979 00:55:36,916 --> 00:55:37,959 Это вторичный минимум. 980 00:55:38,084 --> 00:55:39,544 Это вызывает низкую нижнюю границу облаков. 981 00:55:39,711 --> 00:55:41,963 Это очень высокая точка росы в этом теплом секторе вверх по течению. 982 00:55:42,047 --> 00:55:43,340 Никаких признаков фронтальных систем двигаясь на север. 983 00:55:43,381 --> 00:55:45,175 БРАЙАНТ: Пока нет. 984 00:55:45,300 --> 00:55:46,801 -Они собираются начать, сэр. -Ещё пару минут. 985 00:55:46,843 --> 00:55:48,303 Пожалуйста. 986 00:55:48,386 --> 00:55:51,056 У меня 1300 и 1800. карты приземного воздуха. Брайант. 987 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 Все нормально. 988 00:55:56,144 --> 00:55:58,271 Нам не нужны графики. 989 00:55:59,647 --> 00:56:01,691 У нас все еще есть немного времени, сэр. 990 00:56:01,733 --> 00:56:03,860 ♪ ♪ 991 00:56:05,987 --> 00:56:08,031 (занятая болтовня) 992 00:56:27,175 --> 00:56:29,469 (разговор стихает) 993 00:56:37,894 --> 00:56:40,647 Ирвинг, почему бы тебе не начните нас, пожалуйста? 994 00:56:40,730 --> 00:56:42,273 Да, сэр. 995 00:56:42,440 --> 00:56:43,858 Господа... 996 00:56:43,983 --> 00:56:47,862 это диаграмма на 3 июня 1925 года. 997 00:56:47,987 --> 00:56:49,781 Вы заметите здесь и здесь 998 00:56:49,948 --> 00:56:53,076 временное ослабление давления на Азорские острова, 999 00:56:53,159 --> 00:56:55,120 точно так же, как мы видим сегодня. 1000 00:56:55,161 --> 00:56:59,749 Теперь, в течение 24 часов, это давление возобновилось, 1001 00:56:59,833 --> 00:57:02,627 и это очистило бурю угрожая Северной Европе. 1002 00:57:02,752 --> 00:57:04,587 Как видите... 1003 00:57:05,630 --> 00:57:10,593 ...почти идентичные узоры произошло в 1904 и 1925 годах, 1004 00:57:10,718 --> 00:57:12,595 и я могу дать тебе множество других, 1005 00:57:12,679 --> 00:57:15,432 но суть в следующем: 1006 00:57:15,473 --> 00:57:20,353 Завтра, в понедельник, 5 июня, хорошо идти. 1007 00:57:20,478 --> 00:57:22,689 (офицеры ропщут) 1008 00:57:24,649 --> 00:57:26,484 Спасибо. 1009 00:57:26,651 --> 00:57:28,778 (бормотание затихает) 1010 00:57:32,490 --> 00:57:34,451 Стэгг? 1011 00:57:35,410 --> 00:57:36,870 Вам слово. 1012 00:57:42,792 --> 00:57:45,795 Никто здесь меня особо не любит. 1013 00:57:46,963 --> 00:57:49,340 Я понимаю это, и это нормально. 1014 00:57:49,424 --> 00:57:51,426 Я не ожидаю, что я тебе понравлюсь, 1015 00:57:51,634 --> 00:57:54,929 но я хочу тебя послушать меня. 1016 00:57:56,347 --> 00:57:59,350 Хм, я мог бы стоять здесь и предоставить вам 1017 00:57:59,476 --> 00:58:03,688 с еще большим количеством данных... 1018 00:58:03,855 --> 00:58:06,524 последние барометрические показания, скорости ветра, 1019 00:58:06,691 --> 00:58:09,569 новые аэрологические зондирования что мы сопоставили-- 1020 00:58:09,736 --> 00:58:13,490 но ничего из этого не получится небольшая разница, не так ли? 1021 00:58:15,700 --> 00:58:16,993 Это? 1022 00:58:18,870 --> 00:58:22,415 Потому что ты хочешь верить этому... 1023 00:58:22,624 --> 00:58:26,085 то, что только что сказал полковник Крик, что это будет безопасно 1024 00:58:26,211 --> 00:58:29,172 завтра высадиться в Нормандии... и вот во что вы верите. 1025 00:58:29,297 --> 00:58:32,383 Но все что он только что сказал 1026 00:58:32,467 --> 00:58:35,386 чистый, неподдельный... 1027 00:58:35,553 --> 00:58:37,430 чушь. 1028 00:58:37,597 --> 00:58:39,682 (офицеры ропщут) 1029 00:58:41,100 --> 00:58:44,103 Вы можете собрать все танки и солдаты 1030 00:58:44,312 --> 00:58:46,940 и корабли, которые вам нравятся. 1031 00:58:47,106 --> 00:58:50,944 Вы можете собрать величайший армада, которая когда-либо существовала, 1032 00:58:51,110 --> 00:58:55,323 но если ты вторгнешься завтра, их смоет. 1033 00:58:57,700 --> 00:59:01,871 Потому что бури, которые Я говорю о реальных, 1034 00:59:01,913 --> 00:59:03,831 и реактивная струя это их движет 1035 00:59:03,957 --> 00:59:07,293 к побережью Нормандии реально, 1036 00:59:07,335 --> 00:59:09,671 и гнев природы... 1037 00:59:13,299 --> 00:59:14,968 ...реально. 1038 00:59:15,093 --> 00:59:17,387 И если ты проигнорируешь это, 1039 00:59:17,554 --> 00:59:21,849 затем бесчисленное количество мужчин и бесчисленное количество мальчиков... 1040 00:59:31,776 --> 00:59:32,902 Вот и все. 1041 00:59:32,986 --> 00:59:35,154 (офицеры ропщут) 1042 00:59:37,949 --> 00:59:39,742 Он потерял свой чертов рассудок. 1043 00:59:42,287 --> 00:59:44,080 Почему это херня? 1044 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Да, погода была как он описал 1045 00:59:46,791 --> 00:59:50,753 в 1904 и 1925 годах, но он не упоминает 1916 год. 1046 00:59:50,878 --> 00:59:52,714 5 июня, Битва за гору Соррел. 1047 00:59:52,755 --> 00:59:55,133 Тогда, как и сейчас, были области высокого давления 1048 00:59:55,258 --> 00:59:57,760 над Азорскими островами, но бури все равно пришли. 1049 00:59:57,885 --> 01:00:00,013 Многие здесь помнят эта битва. 1050 01:00:00,221 --> 01:00:02,849 Хаос. Абсолютный хаос! 1051 01:00:03,016 --> 01:00:04,726 Тысячи жизней потеряны! 1052 01:00:04,851 --> 01:00:06,769 Ад на земле! Проливной дождь! 1053 01:00:06,894 --> 01:00:09,772 Он выбирает данные это ему подходит 1054 01:00:09,856 --> 01:00:12,483 и игнорируя все остальное, и мы должны признать факты. 1055 01:00:12,650 --> 01:00:14,402 Факты! 1056 01:00:14,569 --> 01:00:16,696 Какими бы пугающими они ни были! 1057 01:00:20,033 --> 01:00:22,076 Ну, если... 1058 01:00:22,201 --> 01:00:25,246 если не понедельник, то когда? 1059 01:00:28,374 --> 01:00:30,293 Не раньше 18 июня. 1060 01:00:30,376 --> 01:00:33,254 Христос на велосипеде, он все еще речь о 18-м. 1061 01:00:33,379 --> 01:00:34,839 -18-го? -(офицеры бормочут) 1062 01:00:34,881 --> 01:00:36,341 18-го нет. 1063 01:00:36,549 --> 01:00:39,135 Нет, 18-й. Нет, 18-го! 1064 01:00:39,177 --> 01:00:40,261 Никто! 1065 01:00:40,428 --> 01:00:41,512 Нет, нет, нет, нет, нет! 1066 01:00:41,596 --> 01:00:43,931 18-е число не вариант! 1067 01:00:44,057 --> 01:00:45,642 Монтгомери. 1068 01:00:57,487 --> 01:00:59,530 Берти... 1069 01:00:59,739 --> 01:01:02,992 что самое худшее 1070 01:01:03,117 --> 01:01:05,203 мы можем терпеть? 1071 01:01:05,328 --> 01:01:08,790 Волны высотой четыре-шесть футов. было бы терпимо. 1072 01:01:10,291 --> 01:01:12,710 Все, что выше шести футов... 1073 01:01:12,919 --> 01:01:15,004 невозможно. 1074 01:01:16,547 --> 01:01:17,840 Стэгг? 1075 01:01:17,965 --> 01:01:19,592 Я оцениваю волны от восьми до десяти футов. 1076 01:01:19,717 --> 01:01:21,803 (офицеры ропщут) 1077 01:01:26,974 --> 01:01:28,768 Траффорд, худший вариант? 1078 01:01:28,893 --> 01:01:30,687 База облаков не может быть ниже чем тысяча футов, 1079 01:01:30,812 --> 01:01:32,897 или мы летим вслепую. 1080 01:01:33,064 --> 01:01:35,942 Облачная база будет хотя бы восемь-десять десятых 1081 01:01:36,150 --> 01:01:37,568 ниже тысячи футов. 1082 01:01:37,610 --> 01:01:39,278 Тогда не летай. 1083 01:01:39,445 --> 01:01:41,197 Рамзи, ты высадишь нас на берег, наши люди сделают все остальное. 1084 01:01:41,364 --> 01:01:43,032 -Без прикрытия с воздуха? -С или без. 1085 01:01:43,116 --> 01:01:44,701 Заткнись, Монти. 1086 01:01:44,826 --> 01:01:46,703 Нам нужно приземлиться, это то, что нам нужно сделать. 1087 01:01:46,869 --> 01:01:48,788 Если мы не приземлимся, у нас нет четвертого фронта, 1088 01:01:48,996 --> 01:01:50,581 - и без четвертого фронта... -РАМЗЕЙ: Ради бога, Монти. 1089 01:01:50,748 --> 01:01:53,334 С волнами в десять футов, мы никуда не приземлимся. 1090 01:01:53,459 --> 01:01:54,919 Ну, тогда давайте просто начнем 1091 01:01:55,086 --> 01:01:56,504 проклятые уроки фрица сейчас, тогда, давайте, 1092 01:01:56,629 --> 01:01:57,880 и все это гусиным шагом? 1093 01:01:58,089 --> 01:01:59,882 И тогда, может быть, однажды годы спустя, 1094 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 мы все можем йодлить время, когда мы не... 1095 01:02:02,009 --> 01:02:04,053 -(громкий стук) -Хватит! 1096 01:02:10,518 --> 01:02:12,228 (роняет предмет на стол) 1097 01:02:13,563 --> 01:02:15,815 Крик, у тебя есть есть что добавить? 1098 01:02:15,857 --> 01:02:18,484 Я говорю вам, сэр, на следующей неделе это не что иное, как чистое небо. 1099 01:02:18,526 --> 01:02:21,529 Если вы решите отложить, 1100 01:02:21,612 --> 01:02:23,781 ты пожалеешь об этом на всю оставшуюся жизнь. 1101 01:02:23,823 --> 01:02:25,992 (тикают часы) 1102 01:02:26,868 --> 01:02:28,870 Я сохраняю свою позицию. 1103 01:02:33,499 --> 01:02:35,752 И я сохраняю свое. 1104 01:02:39,255 --> 01:02:40,965 (вздыхает) 1105 01:02:41,007 --> 01:02:42,967 Тогда пусть будет так. 1106 01:02:43,050 --> 01:02:44,677 День Д будет отложен. 1107 01:02:44,802 --> 01:02:46,429 (офицеры ропщут) 1108 01:02:46,554 --> 01:02:48,723 ♪ ♪ 1109 01:02:55,354 --> 01:02:57,440 (неразборчивая болтовня) 1110 01:02:59,692 --> 01:03:01,194 Айк. 1111 01:03:01,319 --> 01:03:02,612 Ненавижу поднимать этот вопрос, 1112 01:03:02,737 --> 01:03:04,447 но у нас есть сотни тысяч солдат 1113 01:03:04,530 --> 01:03:05,907 готовы развернуться там. 1114 01:03:06,073 --> 01:03:07,450 Теперь они, очевидно, был проинформирован 1115 01:03:07,533 --> 01:03:09,076 Что касается планов вторжения. 1116 01:03:09,160 --> 01:03:11,120 БРЭДЛИ: Да, это много распущенных губ. 1117 01:03:11,245 --> 01:03:12,830 -Защитить все войска. -(звонят телефоны) 1118 01:03:12,872 --> 01:03:14,290 -Повторяю, обеспечьте безопасность всех войск. -ОПЕРАТОР 2: Повторяю, 1119 01:03:14,457 --> 01:03:16,000 все войска должны быть задержали сразу. 1120 01:03:16,167 --> 01:03:17,376 ОПЕРАТОР 3: Никто не уходит. до дальнейшего уведомления. 1121 01:03:17,460 --> 01:03:19,587 Никто не уходит до дальнейшего уведомления. 1122 01:03:19,629 --> 01:03:21,923 Повторяю, все войска должны быть немедленно задержаны. 1123 01:03:22,089 --> 01:03:23,466 Все войска должны быть задержали сразу. 1124 01:03:23,633 --> 01:03:25,885 Закрепите их на борту, никаких исключений. 1125 01:03:28,679 --> 01:03:30,807 ♪ ♪ 1126 01:03:44,779 --> 01:03:46,823 (приближающиеся шаги) 1127 01:03:54,956 --> 01:03:56,624 Вы поступили правильно. 1128 01:04:11,889 --> 01:04:13,432 Иисус. 1129 01:04:16,769 --> 01:04:18,354 Надо было пойти. 1130 01:04:18,563 --> 01:04:20,106 Айк. 1131 01:04:26,320 --> 01:04:29,031 (звон церковных колоколов) 1132 01:04:32,535 --> 01:04:34,704 (колокольчик продолжает звонить на расстоянии) 1133 01:04:41,878 --> 01:04:44,005 (второй звонок колокола на расстоянии) 1134 01:04:49,176 --> 01:04:51,637 (громко звонят колокола) 1135 01:05:05,985 --> 01:05:08,070 (толлинг продолжается) 1136 01:05:16,996 --> 01:05:19,081 (остановка взимания платы) 1137 01:05:21,959 --> 01:05:24,045 (чириканье птиц) 1138 01:05:29,800 --> 01:05:32,219 (игра в «Все существа нашего Бога и Царя") 1139 01:05:37,767 --> 01:05:43,564 СОБРАНИЕ: ♪ Все существа нашего Бога и Царя ♪ 1140 01:05:43,648 --> 01:05:49,153 (на расстоянии): ♪ Поднимите вверх твой голос и вместе с нами пой ♪ 1141 01:05:49,236 --> 01:05:56,202 ♪ Аллилуйя, аллилуйя ♪ 1142 01:05:56,410 --> 01:05:59,372 ♪ Ты палящее солнце ♪ 1143 01:05:59,538 --> 01:06:02,667 ♪ С золотым лучом ♪ 1144 01:06:02,750 --> 01:06:05,002 ♪ Ты, серебряная луна ♪ 1145 01:06:05,127 --> 01:06:08,589 ♪ С более мягким блеском ♪ 1146 01:06:08,714 --> 01:06:14,512 ♪ О, хвали его, о, хвали его ♪ 1147 01:06:14,595 --> 01:06:20,643 ♪ Аллилуйя, аллилуйя ♪ 1148 01:06:20,726 --> 01:06:27,149 ♪ Аллилуия ♪ 1149 01:06:28,693 --> 01:06:34,657 ♪ Ты несущийся ветер это искусство такое сильное ♪ 1150 01:06:34,699 --> 01:06:40,371 ♪ Вы, облака, которые плывут на небесах вместе ♪ 1151 01:06:40,496 --> 01:06:46,377 ♪ О, хвали его, о, хвали его ♪ 1152 01:06:46,502 --> 01:06:52,383 ♪ Аллилуйя, аллилуйя ♪ 1153 01:06:52,508 --> 01:07:01,809 ♪ Аллилуия. ♪ 1154 01:07:01,934 --> 01:07:03,686 (гимн заканчивается) 1155 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 (чириканье птиц) 1156 01:07:11,444 --> 01:07:15,031 Боже, даруй живым... 1157 01:07:16,032 --> 01:07:18,117 ...благодать. 1158 01:07:18,284 --> 01:07:21,370 Ушедшим отдых. 1159 01:07:21,454 --> 01:07:23,789 Нации, 1160 01:07:23,956 --> 01:07:27,585 мир и согласие. 1161 01:07:27,710 --> 01:07:30,004 (голос затихает): Всем нам, вашим слугам, 1162 01:07:30,171 --> 01:07:33,382 обещание вечной жизни. 1163 01:07:34,633 --> 01:07:36,719 (порыв ветра) 1164 01:07:42,433 --> 01:07:44,560 ♪ ♪ 1165 01:07:50,608 --> 01:07:54,820 Ваше благословение объединить нас всех к вашим услугам 1166 01:07:54,862 --> 01:07:59,366 нашему Богу и к этому наша страна. 1167 01:08:00,951 --> 01:08:03,245 (грохочет гром) 1168 01:08:05,790 --> 01:08:08,709 -Свет, который будет вести нас... -(грохочет гром) 1169 01:08:08,834 --> 01:08:11,420 направь нас на нашем пути. 1170 01:08:15,508 --> 01:08:17,718 (дождь льёт сильно) 1171 01:08:20,179 --> 01:08:24,725 Мужество поддержать нас и твое благословение объединить нас... 1172 01:08:24,809 --> 01:08:27,686 - В служении тебе. -(грохочет гром) 1173 01:08:30,731 --> 01:08:32,858 ♪ ♪ 1174 01:08:56,006 --> 01:08:57,550 Аминь. 1175 01:08:57,591 --> 01:08:59,969 КОНГРЕГАЦИЯ: Аминь. 1176 01:09:13,440 --> 01:09:15,568 ♪ ♪ 1177 01:09:35,713 --> 01:09:37,798 (стук дождя) 1178 01:09:39,216 --> 01:09:41,343 (грохочет гром) 1179 01:09:54,315 --> 01:09:57,109 (воет ветер) 1180 01:10:05,743 --> 01:10:08,787 Мы не можем удержать мужчин заперт вот так, Айк. 1181 01:10:08,829 --> 01:10:10,706 Не раньше, чем через две недели. 1182 01:10:12,666 --> 01:10:14,919 Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал? 1183 01:10:15,044 --> 01:10:18,380 Отпуск 300 000 человек со сценарием Дня Д? 1184 01:10:19,506 --> 01:10:21,884 Мы могли бы также скажите нацистам сами. 1185 01:10:22,843 --> 01:10:25,179 Это просто наблюдение. 1186 01:10:27,181 --> 01:10:29,391 Мы найдём способ, Траффорд. 1187 01:10:30,351 --> 01:10:31,977 Держись там. 1188 01:10:33,270 --> 01:10:34,396 Да. 1189 01:10:35,439 --> 01:10:36,690 Сэр. 1190 01:10:39,151 --> 01:10:40,694 (дверь открывается) 1191 01:10:41,987 --> 01:10:43,239 (дверь закрывается) 1192 01:10:45,115 --> 01:10:47,076 КЕЙСИ: Итак, L2 и 3. слились в одну систему. 1193 01:10:47,159 --> 01:10:48,535 БРАЙАНТ: Мм. И новый минимум 1194 01:10:48,619 --> 01:10:49,954 усилился к востоку от Ньюфаундленда. 1195 01:10:50,120 --> 01:10:51,497 АНДРЕЙ: Э-э, сэр? 1196 01:10:51,664 --> 01:10:53,082 Простите, доктор Стэгг? 1197 01:10:54,667 --> 01:10:57,670 Холодный фронт, судя по всему, очистка Западной Ирландии. 1198 01:11:00,297 --> 01:11:01,674 Что? 1199 01:11:01,840 --> 01:11:03,425 Проясняется, сэр. 1200 01:11:06,887 --> 01:11:09,014 Что такое геострофический градиент? 1201 01:11:09,139 --> 01:11:12,810 Э-э, 40 узлов на север, сэр. 1202 01:11:12,977 --> 01:11:15,020 Так что оно замедляется. 1203 01:11:15,145 --> 01:11:17,273 Ну, вы не можете быть уверены, сэр. У нас было только одно чтение. 1204 01:11:17,398 --> 01:11:18,983 -Откуда оно взялось? -Северо-Западная Ирландия. 1205 01:11:19,149 --> 01:11:21,026 Скажи мне конкретно, кто... кто это записал? 1206 01:11:21,151 --> 01:11:22,569 Какая метеостанция? 1207 01:11:22,695 --> 01:11:25,864 Мисс Морин Суини, сэр. 1208 01:11:25,906 --> 01:11:27,783 - Блэксод-Пойнт. -Покажите мне. 1209 01:11:30,452 --> 01:11:32,121 (тихо гремит гром) 1210 01:11:32,246 --> 01:11:34,206 Ну, перезвони ей. Проверьте это дважды. 1211 01:11:34,248 --> 01:11:35,708 -Трижды проверьте это. -Сэр. 1212 01:11:35,833 --> 01:11:36,959 Прямо сейчас, пожалуйста. 1213 01:11:39,253 --> 01:11:40,754 Можете ли вы спросить у Teleprinter Ops? 1214 01:11:40,921 --> 01:11:42,673 чтобы принести мне показания с каждой базы 1215 01:11:42,798 --> 01:11:45,009 в радиусе 500 миль из Блэксод-Пойнт? Прямо сейчас. 1216 01:11:45,134 --> 01:11:47,678 БРАЙАНТ: Могу ли я получить последние новости? климатические показания, пожалуйста? 1217 01:11:47,886 --> 01:11:49,763 (занятая болтовня) 1218 01:11:49,847 --> 01:11:51,974 ♪ ♪ 1219 01:12:00,858 --> 01:12:03,110 (стук) 1220 01:12:03,193 --> 01:12:04,903 Да? 1221 01:12:06,280 --> 01:12:07,740 Хм... 1222 01:12:09,825 --> 01:12:13,120 Это только что пришло от Блэксод-Пойнт. 1223 01:12:21,170 --> 01:12:22,379 Это проверялось? 1224 01:12:22,463 --> 01:12:24,131 Они сейчас это проверяют. 1225 01:12:25,132 --> 01:12:28,302 Может означать что-то, может ничего не значить. 1226 01:12:29,345 --> 01:12:31,096 Да, но какой? 1227 01:12:31,221 --> 01:12:32,514 Что вы думаете? 1228 01:12:33,515 --> 01:12:35,184 (посмеиваясь): Почему ты спрашиваешь меня? 1229 01:12:35,309 --> 01:12:37,394 Посмотри в чертово окно, Стэгг. 1230 01:12:37,519 --> 01:12:40,189 Я спрашиваю тебя, потому что Мне нужен ваш опыт. 1231 01:12:45,361 --> 01:12:46,779 Пожалуйста. 1232 01:12:50,657 --> 01:12:52,368 Это пятое чтение. 1233 01:13:04,755 --> 01:13:06,131 ИРВИНГ: Это необычно. 1234 01:13:06,298 --> 01:13:08,884 Мм-хм. Да, это так. 1235 01:13:11,595 --> 01:13:13,680 Это стоит изучить. 1236 01:13:14,598 --> 01:13:16,100 Хороший. 1237 01:13:16,225 --> 01:13:18,602 ОФИЦЕР (по рации): Тяжелое фронтальное облако, к западу от 35. 1238 01:13:18,811 --> 01:13:20,396 ОФИЦЕР 2: Блэксод Пойнт барометр упал ночью, 1239 01:13:20,604 --> 01:13:22,439 затем небольшой подъем к полудню, фронт офшора. 1240 01:13:22,648 --> 01:13:24,817 (занятая болтовня) 1241 01:13:24,900 --> 01:13:27,611 ОФИЦЕР 3: 1-0-1-1 миллибар. 1242 01:13:27,736 --> 01:13:29,571 ДЖЕЙМС: Кто у тебя сейчас? С кем ты разговариваешь? 1243 01:13:29,780 --> 01:13:30,823 ГАМИЛЬТОН: Я просто спрашивал его о... 1244 01:13:30,989 --> 01:13:32,908 Итак, что ты делаешь сейчас? 1245 01:13:33,951 --> 01:13:37,287 И получить результат для этого, пожалуйста. 1246 01:13:37,413 --> 01:13:39,123 Низкий движется в правильном направлении, но... 1247 01:13:39,206 --> 01:13:40,958 -Это слишком близко. -Ага. 1248 01:13:42,084 --> 01:13:44,211 Гамильтон, когда будет следующий график? выходит? 1249 01:13:44,253 --> 01:13:45,504 ГАМИЛЬТОН: В течение часа, сэр. 1250 01:13:45,587 --> 01:13:46,922 В течение часа недостаточно хорош. 1251 01:13:47,131 --> 01:13:48,674 Можем ли мы получить... можем ли мы получить Данстейбл... 1252 01:13:48,799 --> 01:13:50,926 результат Дан-Данстейбла в, пожалуйста, скоро? 1253 01:13:51,051 --> 01:13:52,636 Это должно было быть с нами час назад. 1254 01:13:52,803 --> 01:13:54,221 ИРВИНГ: Что за движение? на холодном фронте? 1255 01:13:54,388 --> 01:13:56,265 КЕЙСИ: Все еще 30 узлов, сэр. 1256 01:13:56,306 --> 01:13:58,350 Вы когда-нибудь видели такое развитие событий? 1257 01:13:58,517 --> 01:14:01,145 Никогда. Зима, возможно. 1258 01:14:01,228 --> 01:14:02,813 Никогда в это время года. 1259 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 ОФИЦЕР (по рации): StratoCu подъем выше 2000 футов. 1260 01:14:04,606 --> 01:14:05,899 ОФИЦЕР 2: Поверхность моря температура, 15 градусов. 1261 01:14:05,983 --> 01:14:07,192 ОФИЦЕР 3: Данные вверху. до 400 миллибар. 1262 01:14:07,276 --> 01:14:09,069 ИРВИНГ: Что вы ищете? 1263 01:14:09,194 --> 01:14:11,029 Разрыв, потому что там есть один. 1264 01:14:11,196 --> 01:14:12,531 Вы называете это пробелом? 1265 01:14:12,739 --> 01:14:14,241 Да, я называю это пробелом. 1266 01:14:14,450 --> 01:14:15,742 ИРВИНГ: Это очень узкий разрыв. 1267 01:14:15,826 --> 01:14:17,494 Узкий разрыв все еще остается разрывом. Спасибо. 1268 01:14:17,536 --> 01:14:18,954 Вы видите пробел? 1269 01:14:18,996 --> 01:14:20,372 Я верю, что есть один формируется, сэр, да. 1270 01:14:20,497 --> 01:14:21,790 Да, пробел. Спасибо. 1271 01:14:25,669 --> 01:14:28,797 Итак, если бы это было нормально прогноз, как бы вы это назвали? 1272 01:14:28,922 --> 01:14:30,132 Ага. 1273 01:14:30,215 --> 01:14:32,551 Я не знаю. Э-э, наверное. 1274 01:14:33,677 --> 01:14:35,053 Ага. 1275 01:14:36,138 --> 01:14:38,390 Единственная разница в том, это День Д. 1276 01:14:40,225 --> 01:14:41,727 Большая разница. 1277 01:14:45,397 --> 01:14:47,149 Позвоните Эйзенхауэру. 1278 01:14:47,274 --> 01:14:49,693 ♪ ♪ 1279 01:14:49,735 --> 01:14:52,446 (грохнет гром) 1280 01:14:57,075 --> 01:14:59,161 (звонят телефоны) 1281 01:15:05,375 --> 01:15:06,460 (стук) 1282 01:15:06,585 --> 01:15:08,879 АЙК: Ты хотел меня увидеть? 1283 01:15:09,004 --> 01:15:10,339 Да, сэр. 1284 01:15:12,132 --> 01:15:14,259 Произошло развитие, сэр. 1285 01:15:14,384 --> 01:15:17,179 Кажется, гроза в Ньюфаундленде замедляется. 1286 01:15:17,221 --> 01:15:20,807 Мы считаем, что этого достаточно предоставить... а... 1287 01:15:20,933 --> 01:15:23,852 окно в ненастную погоду. 1288 01:15:24,895 --> 01:15:26,355 Хм... 1289 01:15:28,440 --> 01:15:30,359 Ну, если позволите, эт-сигареты 1290 01:15:30,442 --> 01:15:32,778 это Ньюфаундлендский шторм, 1291 01:15:32,986 --> 01:15:34,530 больший из трёх. 1292 01:15:35,531 --> 01:15:37,449 Мои очки здесь два меньших шторма. 1293 01:15:37,491 --> 01:15:40,369 В настоящее время более сильный шторм перетаскивание двух меньших штормов 1294 01:15:40,410 --> 01:15:43,497 от побережья Нормандии, оставив... 1295 01:15:43,622 --> 01:15:45,707 своего рода пробел в погоде 1296 01:15:45,791 --> 01:15:50,212 достаточно долго, чтобы мы могли приземлиться в Нормандии во вторник утром. 1297 01:15:50,254 --> 01:15:51,672 Вторник? 1298 01:15:51,797 --> 01:15:55,759 Как и через 26 часов, Вторник? 1299 01:15:55,926 --> 01:15:57,553 Сэр, если вы просто посмотрите на последних графиках... 1300 01:15:57,719 --> 01:15:59,680 я не хочу смотреть в твоих чертовых графиках. 1301 01:15:59,805 --> 01:16:01,932 Это куча чепухи. 1302 01:16:02,099 --> 01:16:04,434 То, что я хочу, это для тебя встать на колени 1303 01:16:04,518 --> 01:16:06,103 и посмотри мне в глаза и скажи мне, 1304 01:16:06,228 --> 01:16:08,564 «Утро вторника, сэр, солнце надел шляпу». 1305 01:16:08,730 --> 01:16:10,607 Потому что в случае ты не заметил, 1306 01:16:10,732 --> 01:16:12,734 там чертов ураган дует туда! 1307 01:16:12,901 --> 01:16:14,736 Технически это не так ураган, сэр. 1308 01:16:17,489 --> 01:16:20,325 Солнечная погода, ты говоришь, стоп. Ураган, ты говоришь: иди. 1309 01:16:20,534 --> 01:16:21,660 Ну нет. Ну да, сэр. 1310 01:16:21,702 --> 01:16:23,078 Да, это именно что я говорю. 1311 01:16:26,456 --> 01:16:30,294 Отправьте моих людей в... 1312 01:16:30,335 --> 01:16:33,088 в шторм? 1313 01:16:36,633 --> 01:16:38,260 Ага. 1314 01:16:41,471 --> 01:16:43,098 Они никогда не увидят этого, сэр, никогда. 1315 01:16:43,223 --> 01:16:45,684 Такой пробел в грозу - никогда. 1316 01:16:51,607 --> 01:16:54,443 -(стук дождя) -(грохочет гром) 1317 01:17:00,907 --> 01:17:02,868 Ты в этом абсолютно уверен? 1318 01:17:06,663 --> 01:17:10,959 Вы абсолютно уверены об этом, капитан группы Стэгг? 1319 01:17:13,211 --> 01:17:15,380 Я уверен, что будет пробел. 1320 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Погода не будет идеальной... 1321 01:17:18,884 --> 01:17:20,886 но сойдет. 1322 01:17:22,471 --> 01:17:24,598 Это ваша официальная позиция? 1323 01:17:28,393 --> 01:17:31,897 Моя официальная позиция такова. 1324 01:17:34,191 --> 01:17:35,901 Идти. 1325 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Вам следует идти, сэр. 1326 01:17:42,240 --> 01:17:43,659 (делает глубокий вдох) 1327 01:17:44,743 --> 01:17:46,328 Хорошо, мы пойдем. 1328 01:17:49,164 --> 01:17:51,458 День Д — вторник, 6 июня. 1329 01:18:01,843 --> 01:18:04,971 -(грохочет гром) -(сильный дождь) 1330 01:18:22,364 --> 01:18:26,451 -(шелест бумаги) - Это мое заявление... 1331 01:18:26,493 --> 01:18:30,038 - если завтра все пойдет хорошо. -Мм-хм. 1332 01:18:30,247 --> 01:18:32,874 И... 1333 01:18:32,999 --> 01:18:34,710 этот, если нет. 1334 01:18:37,212 --> 01:18:39,047 (Айк вздыхает) 1335 01:18:40,382 --> 01:18:41,425 -Привет. -Хм? 1336 01:18:41,466 --> 01:18:43,343 У меня есть для тебя сюрприз. 1337 01:18:44,469 --> 01:18:46,263 (Айк смеется) 1338 01:18:46,471 --> 01:18:48,473 Редко, как нейлон. 1339 01:18:52,602 --> 01:18:54,146 (Айк вздыхает) 1340 01:19:00,777 --> 01:19:03,113 у меня хорошее предчувствие о завтрашнем дне. 1341 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 (Айк вздыхает) 1342 01:19:16,209 --> 01:19:18,086 -Тебе надо поспать. -Да. 1343 01:19:18,211 --> 01:19:19,755 Ага? 1344 01:19:24,176 --> 01:19:27,053 -06:30 часов. -06:30 часов. 1345 01:19:30,140 --> 01:19:35,479 Мои люди проявили всю эту храбрость и преданность долгу могла бы помочь. 1346 01:19:35,520 --> 01:19:41,359 Если какая-либо вина или ошибка прилагается к попытке, 1347 01:19:41,401 --> 01:19:45,405 это мое и только мое. 1348 01:19:47,866 --> 01:19:49,284 Вот что я написал. 1349 01:19:50,952 --> 01:19:53,705 На случай, если завтра мы потерпим неудачу. 1350 01:19:55,290 --> 01:19:57,042 Мы не будем. 1351 01:20:01,713 --> 01:20:03,882 (шаги удаляются) 1352 01:20:06,593 --> 01:20:08,762 ♪ ♪ 1353 01:20:20,482 --> 01:20:25,153 АЙК (увеличено): Солдаты, матросы и летчики 1354 01:20:25,362 --> 01:20:28,448 союзников Экспедиционный корпус... 1355 01:20:39,251 --> 01:20:42,879 ...вы собираетесь отправиться на борт во время Великого крестового похода, 1356 01:20:43,046 --> 01:20:46,007 к которому мы стремились эти многие месяцы. 1357 01:20:50,053 --> 01:20:53,265 Глаза мира на тебе. 1358 01:20:53,390 --> 01:20:54,850 Надежда и молитвы 1359 01:20:54,933 --> 01:20:59,187 свободолюбивых людей везде маршировать с тобой. 1360 01:21:02,607 --> 01:21:04,776 В компании с нашими отважными союзниками 1361 01:21:04,901 --> 01:21:07,863 и братья по оружию на других фронтах, 1362 01:21:07,988 --> 01:21:09,656 ты принесешь разрушение 1363 01:21:09,823 --> 01:21:11,491 немецкой военной машины... 1364 01:21:13,159 --> 01:21:17,038 ...ликвидация нацистской тирании 1365 01:21:17,205 --> 01:21:19,583 над угнетенными народами Европы 1366 01:21:19,708 --> 01:21:24,129 и безопасность для себя в свободном мире. 1367 01:21:27,924 --> 01:21:29,676 Ты хоть спишь? 1368 01:21:29,801 --> 01:21:31,219 Ни подмигивания. 1369 01:21:32,262 --> 01:21:33,388 Ты? 1370 01:21:33,597 --> 01:21:34,723 Неа. 1371 01:21:34,764 --> 01:21:37,392 ♪ ♪ 1372 01:21:45,108 --> 01:21:46,776 (грохочет гром) 1373 01:21:46,902 --> 01:21:49,696 АЙК (увеличено): Ваша задача будет непростым. 1374 01:21:49,863 --> 01:21:53,074 Ваш враг хорошо обучен, 1375 01:21:53,241 --> 01:21:57,746 хорошо оборудованный и закаленные в боях. 1376 01:21:58,747 --> 01:22:00,582 Он будет яростно сражаться. 1377 01:22:05,045 --> 01:22:07,213 От 60 секунд до часа H. 1378 01:22:08,173 --> 01:22:13,345 Радиомолчание заканчивается... 60 секунд. 1379 01:22:14,804 --> 01:22:17,474 АЙК (увеличено): Но это 1944 год. 1380 01:22:17,682 --> 01:22:18,850 Откуда ты? 1381 01:22:18,934 --> 01:22:20,352 Гора Бракен, Северная Каролина, сэр. 1382 01:22:20,435 --> 01:22:21,770 - Гора Бракен, Северная Каролина? -Да, сэр. 1383 01:22:21,937 --> 01:22:23,813 АЙК (увеличено): Ситуация изменилась. 1384 01:22:23,855 --> 01:22:25,440 Свободные люди мира 1385 01:22:25,607 --> 01:22:28,777 маршируют вместе к победе. 1386 01:22:28,860 --> 01:22:30,236 Как тебя зовут? 1387 01:22:30,278 --> 01:22:32,280 -Э-э, Ойлер, сэр. -Ойлер. Откуда ты, Ойлер? 1388 01:22:32,489 --> 01:22:34,157 (увеличено): Я полностью уверен в 1389 01:22:34,324 --> 01:22:38,870 твое мужество, преданность долгу и мастерство в бою. 1390 01:22:43,875 --> 01:22:48,713 Мы не примем ничего меньшего чем полная победа. 1391 01:22:49,631 --> 01:22:51,341 Удачи, 1392 01:22:51,508 --> 01:22:54,761 и давайте попросим благословения Всемогущего Бога 1393 01:22:54,844 --> 01:22:58,014 на этом великом и благородное начинание. 1394 01:22:58,139 --> 01:23:00,308 (тикают часы) 1395 01:23:09,067 --> 01:23:11,277 (тикание продолжается) 1396 01:23:21,454 --> 01:23:23,331 -(тиканье останавливается) -(статический треск) 1397 01:23:27,752 --> 01:23:29,838 Юта. Заходи, Юта. 1398 01:23:31,756 --> 01:23:33,341 Юта, заходи. 1399 01:23:35,218 --> 01:23:37,012 ШАЭФ направляется в Юту. 1400 01:23:39,973 --> 01:23:42,767 -(сильная артиллерийская стрельба) -(солдаты кричат) 1401 01:23:47,439 --> 01:23:49,107 Заходи, Юта. 1402 01:23:51,443 --> 01:23:54,154 ТЕЛЕФОНИСТ 2: Омаха-Бич контроль, ты читаешь? 1403 01:23:54,320 --> 01:23:57,323 -(сильная артиллерийская стрельба) -(солдаты кричат) 1404 01:23:58,825 --> 01:24:00,952 ♪ ♪ 1405 01:24:03,705 --> 01:24:05,832 ТЕЛЕФОНИСТ 1: Юта, заходи. 1406 01:24:07,667 --> 01:24:09,044 ТЕЛЕФОНИСТ 2: Юта, ты читаешь? 1407 01:24:11,921 --> 01:24:14,049 ♪ ♪ 1408 01:24:16,009 --> 01:24:18,845 (статический треск по радио) 1409 01:24:18,970 --> 01:24:22,432 (сломанный, неразборчивый голос говорю в условиях радиопомех) 1410 01:24:22,557 --> 01:24:24,726 (по радио): Юта... сбита пулеметный огонь. Потери... 1411 01:24:24,851 --> 01:24:26,352 Сильный входящий огонь на пляже Юта. 1412 01:24:26,478 --> 01:24:27,937 А как насчет других пляжей? 1413 01:24:28,063 --> 01:24:29,314 ТЕЛЕФОНИСТ 3: Серьезно жертвы на пляже Омаха. 1414 01:24:29,481 --> 01:24:31,107 Сколько жертв? 1415 01:24:31,149 --> 01:24:32,901 ОФИЦЕР: Западный ветер. вызывая корректировку курса. 1416 01:24:33,026 --> 01:24:34,360 ТЕЛЕФОНИСТ 1: Западный ветер. вызывая корректировку курса. 1417 01:24:34,486 --> 01:24:35,945 ОФИЦЕР 2: Видимость две мили, 1418 01:24:36,029 --> 01:24:37,822 потолок упал на 1500 футов. 1419 01:24:37,989 --> 01:24:40,950 (перекрывающаяся болтовня) 1420 01:24:40,992 --> 01:24:42,410 ТЕЛЕФОНИСТ 1: Десантный корабль сбился с курса в Юте. 1421 01:24:42,577 --> 01:24:43,870 ТЕЛЕФОНИСТ 2: Видимость две мили. 1422 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 Потолок падает на 1500 футов. 1423 01:24:46,122 --> 01:24:47,749 (перекрывающаяся болтовня) 1424 01:24:47,791 --> 01:24:49,501 ТЕЛЕФОНИСТ 2: Небо в Омахе все еще пасмурное... 1425 01:24:49,626 --> 01:24:50,502 ОФИЦЕР 3 (по рации): ...невозможно найти батарейки 1426 01:24:50,710 --> 01:24:52,212 лежа на южном пляже. 1427 01:24:52,337 --> 01:24:54,672 -(сильная артиллерийская стрельба, взрывы) -(солдаты кричат) 1428 01:24:56,800 --> 01:24:58,343 -СОЛДАТ: Продолжайте двигаться! СОЛДАТ 2: Продолжайте нажимать! 1429 01:24:58,551 --> 01:25:00,178 СОЛДАТ 3: Двигайся! Двигаться! 1430 01:25:02,847 --> 01:25:05,475 СОЛДАТ 4: Прибытие! Укройтесь! 1431 01:25:05,558 --> 01:25:06,893 ОФИЦЕР 4 (по рации): Не могу. разгрузиться из-за сильного обстрела. 1432 01:25:07,060 --> 01:25:08,520 ОФИЦЕР 5: Секция L1 затоплена водой. 1433 01:25:08,686 --> 01:25:10,105 Вторая половина, движение вперед. 1434 01:25:10,230 --> 01:25:11,940 ТЕЛЕФОНИСТ 2: ...800 ярдов от пляжа. 1435 01:25:12,023 --> 01:25:13,775 ОФИЦЕР 6 (по рации): Омаха дует на запад со скоростью 14 узлов. 1436 01:25:13,817 --> 01:25:16,945 (солдаты кричат) 1437 01:25:19,364 --> 01:25:21,950 (сильная артиллерийская стрельба) 1438 01:25:22,951 --> 01:25:24,494 (кричит) 1439 01:25:24,702 --> 01:25:26,704 ТЕЛЕФОНИСТ 1: Под шквальным огнем в Голде и Омахе. 1440 01:25:26,746 --> 01:25:29,624 -(крики и стрельба продолжаются) -(неразборчивая болтовня по радио) 1441 01:25:35,672 --> 01:25:37,090 ОФИЦЕР 7 (по рации): Много раненых в Dog Red, 1442 01:25:37,215 --> 01:25:38,299 нуждающихся в немедленной эвакуации. 1443 01:25:38,508 --> 01:25:40,635 ♪ ♪ 1444 01:25:48,935 --> 01:25:50,520 ОФИЦЕР 8 (по рации): Облако. потолок низкий, около 500 футов. 1445 01:25:50,687 --> 01:25:52,313 ТЕЛЕФОНИСТ 3: Облачный потолок невысокий, около 500 футов. 1446 01:25:52,397 --> 01:25:54,023 ОФИЦЕР 9: ...не нашел целей. возможностей... 1447 01:25:54,232 --> 01:25:55,942 ТЕЛЕФОНИСТ 3: Могу найти нет целей возможностей 1448 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 не ставя под угрозу собственную посадку. 1449 01:25:57,569 --> 01:26:00,113 Мы не видим ни черта! 1450 01:26:00,280 --> 01:26:03,408 (перекрытие радиопереговоров) 1451 01:26:06,703 --> 01:26:09,080 ОФИЦЕР 10 (по рации): Ветер 18 узлов, западный, юго-западный. 1452 01:26:09,164 --> 01:26:10,623 ТЕЛЕФОНИСТ 3: Ветер 18 узлов, запад, юго-запад. 1453 01:26:10,707 --> 01:26:12,125 ОФИЦЕР 11: Облака 800 футов, начинает подниматься. 1454 01:26:12,208 --> 01:26:13,668 -Ты в порядке. Ты в порядке. -Я умру? 1455 01:26:13,751 --> 01:26:15,545 Нет, мы отвезем тебя домой. Ты в порядке. Ты в порядке. 1456 01:26:15,670 --> 01:26:18,381 ОФИЦЕР 12: Модератор волн в Юте теперь два-три фута. 1457 01:26:18,506 --> 01:26:20,049 ОФИЦЕР 13: Подъем потолка на высоту 1500 футов. 1458 01:26:20,133 --> 01:26:21,384 Чистое небо внутри страны. 1459 01:26:21,593 --> 01:26:23,136 Продолжайте настаивать! 1460 01:26:23,303 --> 01:26:26,014 -Мне все равно! Идти! -(напряженная болтовня) 1461 01:26:26,097 --> 01:26:28,266 (солдаты кричат) 1462 01:26:30,810 --> 01:26:32,979 ♪ ♪ 1463 01:26:34,439 --> 01:26:35,857 (быстрая, перекрывающаяся болтовня) 1464 01:26:35,982 --> 01:26:38,568 -(сильная артиллерийская стрельба) -(солдаты кричат) 1465 01:26:38,735 --> 01:26:39,986 ОФИЦЕР 14 (по рации): Потолок облаков в Юте ясный. 1466 01:26:40,069 --> 01:26:42,906 ♪ ♪ 1467 01:26:42,989 --> 01:26:44,824 (стрельба и крики продолжаются) 1468 01:26:46,618 --> 01:26:48,536 СОЛДАТ: Двигайтесь вверх! 1469 01:26:49,746 --> 01:26:51,831 ОФИЦЕР 15: Два эсминца США. находятся в пределах одного... 1470 01:26:51,998 --> 01:26:54,375 (сильная стрельба и крики продолжить) 1471 01:26:58,463 --> 01:27:00,173 (говорит по-немецки) 1472 01:27:01,424 --> 01:27:03,426 (гудят двигатели самолета) 1473 01:27:03,551 --> 01:27:04,886 (кричит) 1474 01:27:05,011 --> 01:27:07,972 - (многократно ударяя) -(продолжает кричать) 1475 01:27:10,433 --> 01:27:12,185 Двигайтесь вверх! 1476 01:27:12,352 --> 01:27:15,230 (приглушенные взрывы и стрельба) 1477 01:27:15,355 --> 01:27:17,857 ♪ ♪ 1478 01:27:17,941 --> 01:27:20,985 (неразборчиво, перекрывающаяся радиоболтовня) 1479 01:27:24,697 --> 01:27:26,824 (гудят двигатели самолета) 1480 01:27:37,961 --> 01:27:39,587 Да? 1481 01:27:40,922 --> 01:27:42,006 Мм-хм. 1482 01:27:43,383 --> 01:27:44,509 Что? 1483 01:27:51,975 --> 01:27:53,434 Спасибо. 1484 01:28:04,070 --> 01:28:05,947 Точки опоры созданы на всех пляжах. 1485 01:28:06,030 --> 01:28:07,991 (другие бормочут, вздыхают) 1486 01:28:08,199 --> 01:28:11,786 Наши люди на берегу, при полной поддержке авиации и флота. 1487 01:28:22,672 --> 01:28:24,799 ♪ ♪ 1488 01:28:35,393 --> 01:28:37,812 (голоса приглушены) 1489 01:28:47,864 --> 01:28:49,991 ♪ ♪ 1490 01:28:58,291 --> 01:29:01,127 ♪ ♪ 1491 01:29:15,975 --> 01:29:18,144 ♪ ♪ 1492 01:29:33,451 --> 01:29:35,536 (чириканье птиц) 1493 01:29:36,913 --> 01:29:38,498 ОПЕРАТОР (по телефону): Здравствуйте. Отдел сигналов. 1494 01:29:38,581 --> 01:29:40,917 Да, больница Святой Марии. в Клэпхеме, пожалуйста. 1495 01:29:41,084 --> 01:29:43,127 Извините, сэр, но есть все еще нет исходящих звонков 1496 01:29:43,294 --> 01:29:45,171 до ограничений безопасности были официально отменены. 1497 01:29:45,380 --> 01:29:47,215 -Я верю... -(бросает трубку) 1498 01:29:59,477 --> 01:30:01,729 Я организовал машину, чтобы отвезти тебя прямо в больницу. 1499 01:30:01,854 --> 01:30:03,981 Большое спасибо. Я ценю это. 1500 01:30:09,195 --> 01:30:11,072 ♪ ♪ 1501 01:30:11,155 --> 01:30:13,324 (чириканье птиц) 1502 01:30:14,659 --> 01:30:18,204 Что ж, поздравляю, Стэгг. 1503 01:30:18,329 --> 01:30:20,248 Поздравляю и тебя. 1504 01:30:27,463 --> 01:30:28,923 Удачи. 1505 01:30:37,765 --> 01:30:39,934 Спасибо вам большое для всего. 1506 01:30:40,017 --> 01:30:41,477 Ах, не глупи. 1507 01:30:41,602 --> 01:30:42,937 мне жаль, что я не смог сделали больше. 1508 01:30:43,020 --> 01:30:44,105 Нет, нет, нет. 1509 01:30:44,188 --> 01:30:46,315 Мы были заняты. 1510 01:30:46,524 --> 01:30:48,192 (Джеймс смеется) 1511 01:30:54,699 --> 01:30:56,784 (Кей смеется) 1512 01:31:01,747 --> 01:31:04,876 (водительская дверь открывается и закрывается) 1513 01:31:09,797 --> 01:31:11,924 (тихая болтовня) 1514 01:31:23,436 --> 01:31:25,605 ♪ ♪ 1515 01:31:36,741 --> 01:31:38,284 ДЖЕЙМС: Спасибо. 1516 01:31:48,085 --> 01:31:50,755 ЖЕНЩИНА (рыдая): Нет, нет. Вы не можете. 1517 01:31:50,880 --> 01:31:52,965 (рыдания продолжаются) 1518 01:31:57,512 --> 01:31:59,180 Нет! Нет! 1519 01:32:02,183 --> 01:32:04,352 (тихая болтовня) 1520 01:32:08,689 --> 01:32:10,816 (тихая болтовня продолжается) 1521 01:32:27,917 --> 01:32:30,044 ♪ ♪ 1522 01:32:40,805 --> 01:32:42,223 Привет, Джим. 1523 01:32:44,976 --> 01:32:46,519 Привет, Лиз. 1524 01:32:59,657 --> 01:33:02,410 (оба плачут) 1525 01:33:10,793 --> 01:33:12,169 С тобой все в порядке? 1526 01:33:20,595 --> 01:33:22,221 Ты в порядке? 1527 01:33:22,305 --> 01:33:23,681 Ага? 1528 01:33:29,020 --> 01:33:31,355 (ребенок воркует) 1529 01:33:34,525 --> 01:33:35,901 ЛИЗ: Твой сын. 1530 01:33:36,944 --> 01:33:38,279 Ой. 1531 01:33:42,366 --> 01:33:44,702 (ребёнок суетится) 1532 01:33:52,835 --> 01:33:55,129 (суетливо замолкает) 1533 01:33:56,964 --> 01:33:58,716 (детка воркует) 1534 01:34:01,802 --> 01:34:03,929 (суетится) 1535 01:34:07,475 --> 01:34:10,269 -(тихо дует) -(суетливо замолкает) 1536 01:34:13,522 --> 01:34:15,650 (мягко): Здравствуйте. 1537 01:34:15,733 --> 01:34:16,984 Привет, красавица. 1538 01:34:17,109 --> 01:34:19,236 ♪ ♪ 1539 01:34:49,308 --> 01:34:51,477 ♪ ♪ 1540 01:35:02,071 --> 01:35:04,198 ♪ ♪ 1541 01:35:34,103 --> 01:35:36,230 ♪ ♪ 1542 01:36:06,135 --> 01:36:08,262 ♪ ♪ 1543 01:36:38,167 --> 01:36:40,294 ♪ ♪ 1544 01:37:10,199 --> 01:37:12,326 ♪ ♪ 1545 01:37:36,141 --> 01:37:38,310 ♪ ♪ 1546 01:38:00,165 --> 01:38:02,334 ♪ ♪ 1547 01:38:20,185 --> 01:38:22,354 ♪ ♪ 1548 01:38:36,201 --> 01:38:38,370 ♪ ♪ 1549 01:39:08,233 --> 01:39:10,402 ♪ ♪ 1550 01:39:36,261 --> 01:39:38,430 ♪ ♪ 1551 01:40:00,285 --> 01:40:02,454 ♪ ♪ 1552 01:40:17,261 --> 01:40:19,430 (музыка стихает)