1 00:03:39,011 --> 00:03:42,414 Acebo. ¿Acebo? ¿Dónde has estado? 2 00:04:01,433 --> 00:04:02,969 Lleva aquí 20 minutos. 3 00:04:03,002 --> 00:04:05,705 Cuando lleguemos al salón, camina primero y te presenta. 4 00:04:05,738 --> 00:04:10,109 Bésalo una vez en cada mejilla. entonces pregúntale... 5 00:06:41,360 --> 00:06:42,995 Sácame. 6 00:07:58,370 --> 00:08:00,406 Muy bien, tómatelo con calma. 7 00:08:03,275 --> 00:08:05,678 Está bien. 8 00:08:05,711 --> 00:08:07,680 Muerte cerebral en el anfitrión confirmado 9 00:08:07,713 --> 00:08:09,614 y nuestro vínculo está limpiamente cortado. 10 00:08:09,648 --> 00:08:11,984 Hemos terminado. 11 00:08:27,166 --> 00:08:28,400 ¿Vos? 12 00:08:30,102 --> 00:08:32,838 Lo siento, No creo haber vuelto todavía. 13 00:08:32,872 --> 00:08:35,608 - Está bien. ¿Necesitas un descanso? - No, está bien. 14 00:08:35,641 --> 00:08:37,209 Terminemos. 15 00:08:37,977 --> 00:08:40,112 Continúe entonces. 16 00:08:45,651 --> 00:08:48,154 Mmm, Esta es la pipa de mi abuelo. 17 00:08:50,656 --> 00:08:52,591 Y murió antes de que yo naciera. 18 00:08:52,625 --> 00:08:55,427 Mmm, mi padre me lo dio. 19 00:08:58,164 --> 00:08:59,899 Próximo. 20 00:09:02,601 --> 00:09:05,838 Esto también es mío. Eh... 21 00:09:05,871 --> 00:09:08,874 Lo maté y lo monté. un verano cuando era niña, 22 00:09:08,908 --> 00:09:12,344 y luego me sentí culpable por ello. 23 00:09:14,246 --> 00:09:17,883 - Todavía me siento culpable por ello. - Muy bien. 24 00:09:19,385 --> 00:09:20,920 Próximo. 25 00:09:27,726 --> 00:09:30,763 Esto no es mío. 26 00:09:30,796 --> 00:09:34,900 - ¿Está seguro? - Nunca lo había visto antes. 27 00:09:42,041 --> 00:09:43,475 Muy bien. 28 00:09:45,077 --> 00:09:50,149 Todos los resultados son normales. en todos los ámbitos. 29 00:09:51,584 --> 00:09:55,854 No hay evidencia de carbonización, ninguna psique falsa 30 00:09:55,888 --> 00:09:58,457 de tu época como Holly Bergman. 31 00:10:01,227 --> 00:10:06,165 Pareces sorprendido. ¿Algo que quieras marcar? 32 00:10:06,198 --> 00:10:10,536 Cualquier... anomalía durante la interfaz? 33 00:10:10,569 --> 00:10:13,439 No, no, estoy bien. 34 00:10:13,472 --> 00:10:15,774 Es importante no retener. 35 00:10:20,579 --> 00:10:22,314 Dije que estaba bien. 36 00:10:24,316 --> 00:10:25,985 Está bien. 37 00:10:27,553 --> 00:10:32,858 Nuestro próximo contrato está casi finalizado, y es grande. 38 00:10:32,891 --> 00:10:36,996 No puedo tener a mi artista estrella. desmoronándose sobre mí. 39 00:10:44,603 --> 00:10:47,806 me gustaria tomar algún tiempo, sin embargo. 40 00:10:47,840 --> 00:10:49,775 ¿Tiempo para qué? 41 00:10:49,808 --> 00:10:52,044 Bueno, he estado hablando a miguel 42 00:10:52,077 --> 00:10:56,115 y le dije que me tomaría algo de tiempo. 43 00:10:58,685 --> 00:11:00,219 Miguel. 44 00:11:04,390 --> 00:11:06,525 ¿No es él...? 45 00:11:09,428 --> 00:11:12,865 Tú y Michael... 46 00:11:14,166 --> 00:11:16,268 están separados. 47 00:11:21,641 --> 00:11:23,942 Sí, por supuesto que lo somos. 48 00:11:32,752 --> 00:11:35,054 Pero he estado hablando con él. 49 00:11:36,388 --> 00:11:39,091 No eres seguro para ellos ya, ¿verdad? 50 00:11:40,092 --> 00:11:42,995 tu mismo me lo dijiste te convertirías en un peligro. 51 00:11:45,831 --> 00:11:48,133 ¿Dije eso? 52 00:12:13,793 --> 00:12:16,061 Hola cariño. 53 00:12:17,296 --> 00:12:19,666 - Hola cariño... - ¡Hola cariño! 54 00:12:19,699 --> 00:12:22,134 ¡Hola cariño! 55 00:12:22,167 --> 00:12:25,037 ¿Qué...? ¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes? 56 00:12:25,070 --> 00:12:27,473 Hola cariño. ¿Qué tienes ahí? 57 00:12:29,809 --> 00:12:32,945 ¡Dios! Estoy absolutamente hambriento. 58 00:12:32,978 --> 00:12:35,447 Estoy absolutamente hambriento, Miguel. 59 00:12:35,481 --> 00:12:40,319 Michael, estoy absolutamente... Estoy absolutamente hambriento. 60 00:12:56,969 --> 00:12:59,037 - ¡Mamá! - Hola, cariño. 61 00:12:59,071 --> 00:13:01,373 - ¿Tas? - Hola. 62 00:13:04,844 --> 00:13:08,748 - Tenemos comida. - Bien, me muero de hambre. 63 00:13:18,490 --> 00:13:20,627 Oye, bájate de ahí. 64 00:13:32,037 --> 00:13:34,874 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Estuvo bien. 65 00:13:34,908 --> 00:13:38,678 Sí. Aburrido, extraordinariamente aburrido. 66 00:13:38,711 --> 00:13:42,114 No puedo decirte lo feliz que estoy estar de regreso en la ciudad. 67 00:13:42,147 --> 00:13:43,850 ¿Cómo es el papel? 68 00:13:43,883 --> 00:13:46,952 - ¿Cómo te va? - Ya viene. 69 00:13:48,086 --> 00:13:51,089 Aunque Dennis me dice 70 00:13:51,123 --> 00:13:55,093 el nuevo editor un historiador de las ciencias sociales. 71 00:13:55,127 --> 00:13:57,362 ¿Qué es eso? 72 00:13:57,396 --> 00:14:00,332 alguien que es viejo 73 00:14:00,365 --> 00:14:02,601 y estúpidos - no van a Me gusta lo que estoy escribiendo. 74 00:14:02,635 --> 00:14:06,438 - Eres bastante mayor. - Oh. Eres bastante encantadora. 75 00:14:08,040 --> 00:14:09,909 'Nuevos desarrollos en el impactante asesinato 76 00:14:09,943 --> 00:14:11,678 'del abogado Elio Mazza el domingo por la noche. 77 00:14:11,711 --> 00:14:14,079 'La policía ha revelado la identidad del asesino 78 00:14:14,112 --> 00:14:16,281 'tener 23 años Holly Bergman. 79 00:14:16,315 --> 00:14:18,150 'Bergman estaba trabajando como anfitriona 80 00:14:18,183 --> 00:14:19,719 'En el salón Blue Night Sky. 81 00:14:19,752 --> 00:14:23,288 'Los testigos dicen que ella se giró y apuñaló a Mazza varias veces...' 82 00:14:23,322 --> 00:14:25,892 ¿Qué beben las pitones? para ayudarles a dormir? 83 00:14:25,925 --> 00:14:27,526 no lo sé, ¿Qué beben? 84 00:14:27,559 --> 00:14:29,461 Té de jerbo. 85 00:14:33,800 --> 00:14:37,035 - ¿Qué tienes ahí? - Papá me lo compró. 86 00:14:37,069 --> 00:14:40,172 - Puedo obligarlo a bailar. - ¿Sí? 87 00:14:57,790 --> 00:14:59,591 ¿Cuándo te volviste tan inteligente? 88 00:15:06,900 --> 00:15:08,433 te digo ¿Mi nueva historia de Greg? 89 00:15:08,467 --> 00:15:09,636 No. Por favor hazlo. 90 00:15:09,669 --> 00:15:11,804 me detuve su oficina y ahí está 91 00:15:11,838 --> 00:15:15,107 con esta voluptuosa, joven estudiante universitario, 92 00:15:15,140 --> 00:15:17,209 su camisa abierta hasta la mitad de su pecho. 93 00:15:17,242 --> 00:15:20,045 Está tocando música india a todo volumen. y él está hablando de Shakti 94 00:15:20,078 --> 00:15:22,114 y el poder femenino principio. 95 00:15:22,147 --> 00:15:26,218 Mientras tanto, esta chica parecía traumatizado porque, bueno, 96 00:15:26,251 --> 00:15:29,956 tiene 65 años y su pecho es más que ligeramente peludo. 97 00:15:29,989 --> 00:15:33,292 Recuerdo el cofre de Greg. El cabello es bastante agresivo. 98 00:15:33,325 --> 00:15:36,261 Es un crimen de guerra. No, fue literalmente alcanzándola. 99 00:15:36,295 --> 00:15:40,198 Sabes, estoy convencido se desprende de su cuerpo por la noche 100 00:15:40,232 --> 00:15:43,468 y se escabulle por los pasillos del dormitorio de chicas, 101 00:15:43,502 --> 00:15:45,437 frotándose contra asientos de inodoro calientes 102 00:15:45,470 --> 00:15:50,043 y sorbiendo los muslos de estudiantes de budismo que están menstruando. 103 00:15:50,075 --> 00:15:52,110 ¿Solo las que menstrúan? 104 00:15:52,144 --> 00:15:54,279 Bueno, es atraído al olor de la sangre. 105 00:15:54,313 --> 00:15:56,348 Tiene deficiencia de hierro que en este caso 106 00:15:56,381 --> 00:15:58,483 puede ser mortal porque provoca la caída del cabello. 107 00:16:01,353 --> 00:16:02,722 Lo lamento. 108 00:16:02,755 --> 00:16:05,692 No pensé... no pensé se quedarían tanto tiempo. 109 00:16:12,632 --> 00:16:15,167 ¿Por qué no les preguntas? ¿Irse entonces? 110 00:16:57,677 --> 00:16:59,679 Girder, hola, soy Vos. 111 00:16:59,712 --> 00:17:03,315 solo queria disculparme por no ser yo mismo ayer. 112 00:17:03,348 --> 00:17:06,518 Creo que no me había despojado del todo cuando hicimos la prueba. 113 00:17:08,453 --> 00:17:12,725 De todos modos, ya estoy listo para trabajar. y... llámame. 114 00:17:14,459 --> 00:17:16,763 Sí, por favor llámame. Gracias. 115 00:17:21,600 --> 00:17:25,170 - ¿Quién era ese? - Eh... Trabajo. 116 00:17:25,203 --> 00:17:28,041 Sí, podría haberlo hecho para volar de nuevo. 117 00:17:28,074 --> 00:17:29,842 Pensé que eran dándote un respiro. 118 00:17:29,876 --> 00:17:31,443 Sí. 119 00:17:33,046 --> 00:17:35,547 Uh... Algo ha surgido. 120 00:17:36,949 --> 00:17:39,284 quiero que vuelvas a entrar con nosotros. 121 00:17:41,754 --> 00:17:43,388 Odio esto. 122 00:17:46,959 --> 00:17:48,460 Tas. 123 00:17:50,963 --> 00:17:52,264 ¡Tas! 124 00:18:45,517 --> 00:18:47,754 '¿Te estoy perdiendo?' 125 00:18:54,093 --> 00:18:57,029 Me estoy haciendo viejo. 126 00:18:57,063 --> 00:18:59,531 apenas me reconozco más. 127 00:19:00,900 --> 00:19:05,004 Soy demasiado mayor para la máquina. Yo... no puedo soportar la tensión. 128 00:19:07,506 --> 00:19:11,210 A medida que pasa el tiempo, se está volviendo cada vez más importante 129 00:19:11,244 --> 00:19:13,612 para que encuentre un reemplazo. 130 00:19:15,447 --> 00:19:17,850 Pensé que serías tú. 131 00:19:23,856 --> 00:19:27,794 normalmente no estoy un mal juez de carácter. 132 00:19:27,827 --> 00:19:30,263 Sería un honor. 133 00:19:30,295 --> 00:19:33,398 Tienes un carácter muy especial. 134 00:19:33,431 --> 00:19:37,069 uno en el que hemos trabajado duro juntos para desbloquear y refinar. 135 00:19:39,304 --> 00:19:41,473 Y sin embargo, 136 00:19:41,506 --> 00:19:46,646 Incluso yo puedo ver un pequeño hilo. huyendo de tu cráneo 137 00:19:46,679 --> 00:19:51,250 a una vida que pensé habías dejado atrás. 138 00:19:51,284 --> 00:19:55,955 A veces, eso es todo lo que se necesita perder el control, 139 00:19:55,988 --> 00:20:00,860 ese pequeño pensamiento, como una pequeña fractura. 140 00:20:04,596 --> 00:20:07,733 quiero mostrarte algunas fotografías que conservamos 141 00:20:07,767 --> 00:20:10,803 de tu trabajo en el trabajo de Holly Bergman. 142 00:20:12,839 --> 00:20:15,507 ¿Por qué apuñalar a Elio Mazza? 143 00:20:16,341 --> 00:20:18,577 Le proporcionaron una pistola. 144 00:20:24,349 --> 00:20:27,552 Bueno, tal vez simplemente parecía más en carácter. 145 00:20:29,689 --> 00:20:32,524 ¿De quién es el personaje? 146 00:20:40,398 --> 00:20:42,068 ¿Quieres esto? 147 00:20:50,243 --> 00:20:51,476 Bien. 148 00:20:52,611 --> 00:20:53,846 Bien. 149 00:20:56,414 --> 00:20:59,451 'Considera la cara de Colin Tate. 150 00:20:59,484 --> 00:21:03,622 'Padre fallecido, madre separada, sin hermanos. 151 00:21:03,656 --> 00:21:06,792 Trafica cocaína desde hace unos años y luego se enamora 152 00:21:06,826 --> 00:21:09,695 y se compromete a uno de sus clientes ricos, 153 00:21:09,729 --> 00:21:10,997 Ava Parse, 154 00:21:11,030 --> 00:21:14,499 la hija de John Parse, Director ejecutivo de Zoothroo. 155 00:21:14,532 --> 00:21:16,702 - ¿Zoothroo? - Minería de datos. 156 00:21:16,736 --> 00:21:20,006 Operación más grande fuera de EE.UU. 157 00:21:20,039 --> 00:21:22,440 La oficina central es local. 158 00:21:22,474 --> 00:21:26,913 Pero nuestro trato es con Reid Parse, El hijastro de Juan. 159 00:21:28,513 --> 00:21:30,650 ¿Y cuál es la narrativa? 160 00:21:30,683 --> 00:21:35,988 Bueno, imagina a Colin Tate. como el amante inestable 161 00:21:36,022 --> 00:21:38,925 quien se siente disminuido por su nueva familia. 162 00:21:38,958 --> 00:21:41,861 'Ava tiene todo el poder en la relación. 163 00:21:41,894 --> 00:21:44,496 'Es castrante, comienza a usar más, 164 00:21:44,529 --> 00:21:47,033 'comportamiento cada vez más y más errático. 165 00:21:47,066 --> 00:21:49,501 'Al final, se rompe...' 166 00:21:49,534 --> 00:21:55,041 matando a juan, Mata a Ava, se suicida. 167 00:21:55,074 --> 00:21:58,644 Con Ava fuera de escena, Reid hereda todo, 168 00:21:58,678 --> 00:22:02,381 se convierte en director ejecutivo, Llora, llora, llora por las cámaras. 169 00:22:02,415 --> 00:22:04,850 Tragedia limpia. Ninguna pregunta sin respuesta. 170 00:22:06,686 --> 00:22:10,823 El salario es significativo - dinero y acciones. 171 00:22:11,958 --> 00:22:14,026 Pero el verdadero objetivo, 172 00:22:14,060 --> 00:22:17,462 según la empresa, es el propio Zoothroo. 173 00:22:17,495 --> 00:22:19,398 ¿Mmm? 174 00:22:19,432 --> 00:22:23,169 Porque una vez que seamos dueños de Reid, somos dueños de la empresa. 175 00:22:25,304 --> 00:22:26,739 Bien. 176 00:22:27,707 --> 00:22:29,642 Entonces, ¿cuándo empiezo? 177 00:22:37,750 --> 00:22:42,088 - Hueles bien. - Para, necesito ducharme. 178 00:22:42,121 --> 00:22:46,058 - ¿Ya encontraste nuestras delicias? - ¿Qué deseas? 179 00:22:46,092 --> 00:22:50,763 Necesito una línea de algo para Ayúdame a comenzar con mi lista de tareas pendientes. 180 00:22:50,796 --> 00:22:53,132 Hay mucho que hacer No sé cómo empezar. 181 00:22:53,165 --> 00:22:54,566 No creo que quede nada. 182 00:22:54,599 --> 00:22:57,103 no creo queda algo. 183 00:22:57,136 --> 00:22:58,503 Esa es una triste noticia. 184 00:22:58,536 --> 00:23:01,374 no creo queda algo. 185 00:23:01,407 --> 00:23:04,043 ¿Por qué no ayudo con la lista? 186 00:23:04,076 --> 00:23:06,746 Bueno, no es una lista. lo entenderías. 187 00:23:06,779 --> 00:23:08,781 La mitad es una lista de otras listas 188 00:23:08,814 --> 00:23:12,251 y la otra mitad es una lista codificada de tareas internas. 189 00:23:12,284 --> 00:23:13,953 'Eh.' 190 00:23:14,453 --> 00:23:15,421 Eh. 191 00:23:15,454 --> 00:23:17,156 '¿Quieres cenar?' 192 00:23:17,189 --> 00:23:20,426 ¿Quieres cenar? 193 00:23:20,459 --> 00:23:24,063 ¿Quieres cenar? ¿Quieres cenar? 194 00:23:24,096 --> 00:23:27,500 'Lo siento, Prefiero no salir. 195 00:23:27,532 --> 00:23:30,535 Lo lamento. Lo lamento. 196 00:23:31,937 --> 00:23:35,007 'Espera hasta que regrese. Desempacaremos juntos. 197 00:23:35,041 --> 00:23:36,809 '¿Quieres ir a comer?' 198 00:23:36,842 --> 00:23:38,744 ¿Quieres ir a comer? 199 00:23:38,778 --> 00:23:40,746 'Vamos a caminar y encontrar algún lugar.' 200 00:23:40,780 --> 00:23:43,649 vamos a caminar y encontrar algún lugar. 201 00:23:43,682 --> 00:23:47,585 'Mmm, está bien. Déjame coger mi chaqueta. 202 00:24:45,144 --> 00:24:48,247 ¿Algún problema? 203 00:24:48,280 --> 00:24:51,383 'No hay problema. Nuestro conductor lo atrapó De camino al aeropuerto. 204 00:24:51,417 --> 00:24:53,119 Bien. ¿Cuánto tiempo necesitarás? 205 00:24:53,152 --> 00:24:56,055 'Se estiman cuatro horas para tenerlo preparado.' 206 00:24:57,723 --> 00:25:00,226 - ¿Y tú? - Estoy listo. Me siento genial. 207 00:25:04,063 --> 00:25:07,666 'Me gustaría ofrecer Algunos recordatorios antes de comenzar. 208 00:25:09,535 --> 00:25:11,837 'Después del enlace inicial Estarás encerrado, 209 00:25:11,871 --> 00:25:13,739 'pero no hay pérdida de control permitido 210 00:25:13,772 --> 00:25:16,208 'durante esta actuación. 211 00:25:16,242 --> 00:25:18,911 'Nuestro objetivo de finalización es la cena de John Parse. 212 00:25:18,944 --> 00:25:21,413 'Está programado para la noche pasado mañana. 213 00:25:22,781 --> 00:25:24,016 'Se utilizará tiempo intermedio 214 00:25:24,049 --> 00:25:27,486 'para ayudar a establecer La inestabilidad de Tate. 215 00:25:27,520 --> 00:25:29,388 'El Dr. Melis ha calificado tu compatibilidad 216 00:25:29,421 --> 00:25:32,825 'en sólo tres días, así que no hay margen de error. 217 00:25:34,527 --> 00:25:35,661 'Si tenemos que mantenerte más tiempo 218 00:25:35,694 --> 00:25:36,962 'El daño a tu cerebro comenzará 219 00:25:36,996 --> 00:25:40,900 'en la categoría C, que no estoy dispuesto a arriesgar. 220 00:25:40,933 --> 00:25:44,970 'La red de implantes comenzará disolverse después de cinco días. 221 00:25:45,004 --> 00:25:48,642 'Utilice el dispositivo de calibración al menos una vez al día, 222 00:25:48,674 --> 00:25:52,678 'más si sufres desorientación persistente. 223 00:25:52,711 --> 00:25:55,981 'La novia del señor Tate es "Ava" no "Ahvá". 224 00:25:57,349 --> 00:26:00,319 'Su síndrome del intestino irritable se ha intensificado, 225 00:26:00,352 --> 00:26:03,589 'dolor tan moderado a severo en tu abdomen inferior derecho 226 00:26:03,622 --> 00:26:05,391 'se considerará normal. 227 00:26:05,424 --> 00:26:08,327 'Sincronización del implante con memoria motora previsto en 8.1. 228 00:26:08,360 --> 00:26:11,730 'Cobertura para el lugar de trabajo básico con verbal limitado.' 229 00:26:19,038 --> 00:26:22,341 mira el techo y respirar normalmente. 230 00:26:22,374 --> 00:26:25,878 - Cuida tus niveles esta vez. - Mis niveles están bien. 231 00:26:25,911 --> 00:26:28,781 Sólo mantenme muy profundo porque no quiero ningún problema. 232 00:26:28,814 --> 00:26:32,017 Claro, señorita Vos, Te mantendré bien y profundo. 233 00:26:32,051 --> 00:26:35,754 Sólo asegúrate de tirar el gatillo al salir. 234 00:26:35,788 --> 00:26:38,290 que carajo ¿Se supone que eso significa? 235 00:26:38,324 --> 00:26:40,092 Solo mira hacia adelante. 236 00:26:54,406 --> 00:26:58,944 Está bien. La interfaz está activa, y estamos a máxima potencia. 237 00:26:58,978 --> 00:27:01,146 Esto puede ser un poco de un salto brusco. 238 00:27:01,180 --> 00:27:04,216 - Hazlo. - Como desées. 239 00:31:49,434 --> 00:31:51,738 ¿Podrías poner la tetera? para mi? 240 00:31:53,539 --> 00:31:55,541 Oh. Sí, por supuesto. 241 00:32:07,553 --> 00:32:09,254 Hueles bien. 242 00:32:09,923 --> 00:32:11,758 Necesito una ducha. 243 00:32:21,133 --> 00:32:23,268 estas de buen humor esta mañana. 244 00:32:25,905 --> 00:32:29,174 - ¿Has visto mis polvos? - ¿Polvos? 245 00:32:29,207 --> 00:32:34,279 Mmm. latas de proteína ¿Y té en polvo en una caja? 246 00:32:34,313 --> 00:32:36,248 Voy a prepararnos un poco de Damiana. 247 00:32:37,382 --> 00:32:39,585 Te gustará. Es un antidepresivo. 248 00:32:40,820 --> 00:32:42,454 Yo no lo he hecho. 249 00:32:46,191 --> 00:32:48,828 No te escuché entrar anoche. 250 00:32:48,861 --> 00:32:52,799 no pude conseguir un vuelo hasta tarde. Apenas dormí. 251 00:32:52,832 --> 00:32:54,299 ¿Cómo estuvo el viaje? 252 00:32:55,400 --> 00:32:56,535 Emocionante. 253 00:32:56,568 --> 00:32:59,005 Thromatics hizo una demostración del nuevo software, 254 00:32:59,038 --> 00:33:01,273 jugó un papel vital juego de formación de equipos. 255 00:33:03,241 --> 00:33:05,377 como estuvo el resto de tu rotación? 256 00:33:08,982 --> 00:33:11,249 ¿Qué te pasa hoy? 257 00:33:12,551 --> 00:33:14,386 ¿Qué quieres decir? 258 00:33:14,419 --> 00:33:17,857 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 259 00:33:26,699 --> 00:33:28,768 Te has vuelto extraño conmigo. 260 00:35:02,128 --> 00:35:04,731 - Buen día. - Señor Tate. 261 00:35:04,764 --> 00:35:07,633 Esta semana te quiero en las cortinas y persianas. 262 00:35:07,667 --> 00:35:09,736 La guía está cargada. en tu estación. 263 00:35:12,772 --> 00:35:14,339 ¡Tate! ¡Lo hice! 264 00:35:14,372 --> 00:35:17,009 Lo intenté, joder. y fue increíble. 265 00:35:18,211 --> 00:35:19,645 ¿Lo hiciste? 266 00:35:19,679 --> 00:35:22,581 ¿Conoces a esas chicas de la costa este? Hombre, era repugnante. 267 00:35:22,614 --> 00:35:25,584 Fue inhumano. nunca lo conseguiré la mancha del pecado. 268 00:35:26,919 --> 00:35:28,154 ¿Qué hay de usted, señor? 269 00:35:28,187 --> 00:35:29,789 ¿Encontraste tiempo? en tu estancia profesional 270 00:35:29,822 --> 00:35:32,524 morir con tu pequeño ¿Proyecto paralelo de la oficina central? 271 00:35:34,626 --> 00:35:36,729 Bueno, Eddie, ¿Qué piensas? 272 00:35:36,763 --> 00:35:38,430 ¡Buen hombre! 273 00:35:38,463 --> 00:35:41,033 siempre lo consideré tu obligación moral 274 00:35:41,067 --> 00:35:43,368 cuckquean la hija del jefe. 275 00:37:09,188 --> 00:37:10,622 Eh... 276 00:37:12,424 --> 00:37:13,993 Cortinas marrones. 277 00:37:15,328 --> 00:37:16,863 Pliegue de ojal. 278 00:37:18,798 --> 00:37:20,498 Barra estándar. 279 00:37:26,038 --> 00:37:27,840 Ninguno visible. 280 00:37:33,145 --> 00:37:35,081 Persianas venecianas. 281 00:37:35,915 --> 00:37:37,683 Cortar. 282 00:37:38,851 --> 00:37:39,952 Tela blanca. 283 00:38:01,274 --> 00:38:04,143 '¿Algo anda mal?' ¿Señor Tate? 284 00:38:05,410 --> 00:38:07,412 ¿Hola? 285 00:38:07,445 --> 00:38:10,750 'Te estás moviendo en a paso de tortuga. Enfocar.' 286 00:38:12,285 --> 00:38:13,786 Lo siento. 287 00:38:18,623 --> 00:38:21,493 Parece... tijeras. 288 00:38:24,529 --> 00:38:26,498 Ningún pliegue visible. 289 00:40:29,755 --> 00:40:32,590 'Vos, por favor regístrese'. 290 00:40:37,663 --> 00:40:40,866 - Estoy aquí. - '¿Qué pasó?' 291 00:40:42,600 --> 00:40:44,170 ¿Qué quieres decir? 292 00:40:44,203 --> 00:40:47,206 'Tus niveles se dispararon y no pude localizarte. 293 00:40:49,108 --> 00:40:54,380 Nada. Yo estaba en la mina. No podía hablar libremente. 294 00:40:54,413 --> 00:40:56,749 'Estás en el Edificio Zoothroo. 295 00:40:56,782 --> 00:41:01,320 Sí. Acabo de empezar el turno de Colin. 296 00:41:01,353 --> 00:41:04,290 todo parece perfectamente normal. 297 00:41:04,323 --> 00:41:06,192 No hay interrupciones en este extremo. 298 00:41:07,359 --> 00:41:09,695 'No entiendo.' 299 00:41:09,728 --> 00:41:11,764 Probablemente deberías hablar a nuestra nueva tecnología. 300 00:41:11,797 --> 00:41:15,234 Probablemente me dejó subir en el extremo del controlador. 301 00:41:15,267 --> 00:41:16,902 Dile que vigile sus niveles. 302 00:41:16,936 --> 00:41:20,940 Haré que la Dra. Melis corra un análisis profundo. 303 00:41:20,973 --> 00:41:24,276 Pero vuelves a informar si ves algo - 304 00:41:24,310 --> 00:41:27,346 artefactos menores, pérdida de sincronización. 305 00:41:28,681 --> 00:41:30,916 'No podemos permitirnos ningún error en este.' 306 00:41:30,950 --> 00:41:34,186 No te preocupes. Lo tengo bajo control. 307 00:41:39,859 --> 00:41:43,963 - Hola, Tate. ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 308 00:41:43,996 --> 00:41:50,970 Bueno, te vi, eh... quedarse sin la mina. 309 00:41:51,003 --> 00:41:54,440 - No te ves tan sexy. - Estoy bien. 310 00:41:54,473 --> 00:41:56,408 Si tú lo dices. 311 00:41:56,442 --> 00:41:59,111 Están haciendo que algunos de nosotros vengamos. Vengo el sábado a hacer pantallas de lámparas. 312 00:41:59,145 --> 00:42:01,313 Tu nombre está en la parte superior de la lista. 313 00:42:01,347 --> 00:42:04,950 ¿Por qué tengo la sensación de que el jefe no le gustas? 314 00:43:45,851 --> 00:43:49,088 - ¿Dónde has estado? - No sé. 315 00:43:49,121 --> 00:43:52,491 Eh... lo siento. Olvidé que mi timbre estaba apagado. 316 00:43:52,524 --> 00:43:55,928 - Tuve que trabajar un doble. - Tienes que enviarme un mensaje de texto. 317 00:43:56,996 --> 00:43:59,231 Casi llamo a la policía. 318 00:44:00,366 --> 00:44:02,167 Lo lamento. 319 00:44:08,708 --> 00:44:10,909 Ven y toma una línea con nosotros. 320 00:44:13,912 --> 00:44:17,783 Eres un auténtico demonio, Colin. un demonio. 321 00:44:17,816 --> 00:44:19,852 - Basta. - Ella no tiene que parar. 322 00:44:19,885 --> 00:44:21,987 Puedo decirle que pare si quiero. 323 00:44:22,021 --> 00:44:24,223 Bueno, hay como, modos correctos de conducta. 324 00:44:24,256 --> 00:44:26,125 esto no es El estado de puta naturaleza. 325 00:44:26,158 --> 00:44:31,030 Estamos celebrando Moira Promoción en Zoothroo. 326 00:44:31,063 --> 00:44:32,931 - Ustedes dos deberían hablar. - Ah, en Zoothroo. 327 00:44:32,965 --> 00:44:35,868 Encantado de conocerte. 328 00:44:35,901 --> 00:44:39,673 Nos conocimos. supongo No fue tan memorable. 329 00:44:42,241 --> 00:44:44,943 - ¿Cuándo empiezas? - Ayer. 330 00:44:44,977 --> 00:44:46,979 Ava dice que todavía estás en el suelo. 331 00:44:47,012 --> 00:44:48,715 ¿Por qué querrías ese trabajo? 332 00:44:48,748 --> 00:44:51,483 El papá de Ava se lo dio. 333 00:44:51,517 --> 00:44:53,118 Tu padre es un sádico. 334 00:44:53,152 --> 00:44:57,156 Escuché que el piso está a la par. con talleres clandestinos. 335 00:44:57,189 --> 00:44:58,624 mi padre tiene la costumbre 336 00:44:58,658 --> 00:45:00,392 de someter mi mayor amantes serios 337 00:45:00,426 --> 00:45:04,530 a alguna forma insidiosa de juicio por ordalía. 338 00:45:04,563 --> 00:45:08,901 En este caso, creo que la forma de las cicatrices psicológicas de Colin 339 00:45:08,934 --> 00:45:11,270 determinará su inocencia. 340 00:45:11,303 --> 00:45:13,906 Bueno, lo siento, Ava. 341 00:45:13,939 --> 00:45:18,444 pero ¿por qué no decir simplemente "vete a la mierda"? al viejo y renunciar? 342 00:45:23,882 --> 00:45:26,753 - ¿Colín? - ¿Quién es? 343 00:45:26,786 --> 00:45:30,989 ¿Qué? 344 00:45:31,023 --> 00:45:33,058 me siento como un cierto tipo de mente debe salir 345 00:45:33,092 --> 00:45:34,993 sobre violar la vida de las personas así. 346 00:45:35,027 --> 00:45:36,261 Quiero decir, en serio, 347 00:45:36,295 --> 00:45:38,197 cuanto coño ¿ves en el trabajo todos los días? 348 00:45:38,230 --> 00:45:39,431 ¡Reeta! 349 00:45:39,465 --> 00:45:43,902 Bueno, sólo puedo imaginar las cosas que ve allí. 350 00:45:43,936 --> 00:45:45,739 me masturbo todos los dias frente a mi cámara web 351 00:45:45,772 --> 00:45:49,541 para que Zoothroo sepa cual Marca de vibrador que estoy usando. 352 00:45:49,575 --> 00:45:52,177 Lo sabemos y puedes parar ahora. 353 00:46:02,421 --> 00:46:06,325 ¡Oh! Lo lamento. 354 00:46:06,358 --> 00:46:08,894 - ¿Qué estás haciendo? - Secándome las manos. 355 00:46:10,129 --> 00:46:14,266 Te extrañé. ¿Podemos volver a ser amigos? 356 00:46:14,299 --> 00:46:17,336 A Ava no le importa. A ella no le importa en absoluto. 357 00:46:17,369 --> 00:46:19,706 Sí. Sí, claro. 358 00:46:19,739 --> 00:46:21,741 Bien. 359 00:46:21,775 --> 00:46:25,277 Entonces te llamaré cuando regrese de Chicago. 360 00:47:05,919 --> 00:47:09,154 Lo siento, no pensé se quedarían tanto tiempo. 361 00:47:10,389 --> 00:47:11,957 Está bien. 362 00:47:21,567 --> 00:47:23,435 ¿Qué te pasa? 363 00:47:27,306 --> 00:47:28,974 Estoy bien. 364 00:47:29,007 --> 00:47:32,344 Estoy tan cansada. 365 00:47:34,881 --> 00:47:36,482 ¿Es eso todo? 366 00:47:39,051 --> 00:47:42,054 Pareces tan deforme estos días. 367 00:47:44,256 --> 00:47:46,225 estoy empezando a preocuparme es algo que te he hecho. 368 00:47:46,258 --> 00:47:48,093 No tienes que mantener el trabajo de zoothroo 369 00:47:48,126 --> 00:47:51,731 - si te está matando. - ¡Estoy bien! 370 00:47:51,764 --> 00:47:54,366 Lo juro por mi vida, estoy bien. 371 00:48:01,139 --> 00:48:03,776 Eso es algo tan extraño decir. 372 00:48:03,810 --> 00:48:05,444 Quiero decir... 373 00:48:06,445 --> 00:48:07,546 ¡Joder! 374 00:48:09,481 --> 00:48:12,217 ¡Joder, Colin! 375 00:48:12,251 --> 00:48:15,420 No tienes que hablar de eso, pero a veces es difícil. 376 00:48:15,454 --> 00:48:17,389 no creo Estoy pidiendo mucho 377 00:48:17,422 --> 00:48:19,458 sólo un nivel básico de acceso. 378 00:48:19,491 --> 00:48:21,159 Ava. 379 00:48:24,697 --> 00:48:26,398 Me estoy derrumbando. 380 00:48:28,902 --> 00:48:30,402 Te amo. 381 00:48:34,473 --> 00:48:36,275 Yo también te amo. 382 00:50:20,379 --> 00:50:22,314 Viga. 383 00:50:23,382 --> 00:50:25,484 Viga, por favor responde. 384 00:50:26,653 --> 00:50:28,153 'Vos, Estado'. 385 00:50:28,186 --> 00:50:31,791 Normal. Estoy justo en el cuerpo. ¿Qué pasa con Melís? 386 00:50:31,824 --> 00:50:35,928 'El análisis aquí no fue concluyente. Es muy extraño.' 387 00:50:37,897 --> 00:50:39,699 No parezcas tan preocupado. 388 00:50:39,732 --> 00:50:42,702 Estoy uno a uno con el anfitrión. ahora mismo. Puedo sentirlo. 389 00:50:42,735 --> 00:50:44,737 Lo tengo completamente claro. 390 00:50:47,205 --> 00:50:48,941 Además, la cena de Parse es esta noche. 391 00:50:48,975 --> 00:50:51,543 estaré fuera en menos de 24 horas. 392 00:50:51,576 --> 00:50:55,347 'Está bien, bien. Quiero que recalibras. 393 00:50:55,380 --> 00:50:59,919 'Establecer en: 13, 145, 12, 80, R.' 394 00:51:59,511 --> 00:52:01,446 'Walter Benjamín una vez escribió 395 00:52:01,480 --> 00:52:04,050 'Ese aburrimiento es un pájaro de ensueño 396 00:52:04,083 --> 00:52:06,686 'que eclosiona el huevo de experiencia. 397 00:52:08,087 --> 00:52:11,190 'Mis amigos y aliados más cercanos, 398 00:52:11,224 --> 00:52:14,359 'Me gustaría terminar esta noche diciendo...' 399 00:52:14,392 --> 00:52:16,629 que estoy aburrido de ti. 400 00:52:18,831 --> 00:52:24,369 estoy aburrido porque todos ustedes son tan perfectos. 401 00:52:25,337 --> 00:52:29,675 Y nuestra operación se ha convertido tan impecable 402 00:52:29,709 --> 00:52:31,677 que me encuentro sin nada que hacer. 403 00:52:31,711 --> 00:52:35,614 Nada hace crujir los arbustos. 404 00:52:35,648 --> 00:52:40,853 Y en mi aburrimiento, ha eclosionado un huevo. 405 00:52:40,887 --> 00:52:44,389 Y de ahí ha venido la siguiente etapa muy especial 406 00:52:44,422 --> 00:52:47,425 en la evolución de nuestro trabajo. 407 00:52:48,326 --> 00:52:51,063 - ¡Hasta el aburrimiento! - ¡Hasta el aburrimiento! 408 00:53:07,013 --> 00:53:08,346 ¿Listo para esto? 409 00:53:08,380 --> 00:53:10,482 Sí, por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría? 410 00:53:10,515 --> 00:53:13,820 Bueno, amo a mi padre, pero es una atrocidad. 411 00:53:13,853 --> 00:53:17,156 - Es un gran hombre. - Realmente no lo es. 412 00:53:17,190 --> 00:53:19,324 Ni siquiera estoy seguro de que sea humano. 413 00:53:19,357 --> 00:53:22,228 Él es como este gigante, protozoo con forma humana 414 00:53:22,261 --> 00:53:24,030 que se alimenta de la miseria. 415 00:53:24,831 --> 00:53:26,666 Vamos. 416 00:53:38,277 --> 00:53:40,579 ¿Papá? 417 00:53:40,612 --> 00:53:43,415 Cariño, has traído un niño. casa contigo. 418 00:53:43,448 --> 00:53:47,854 - Buenas noches, señor Parse. - Sí. 419 00:53:47,887 --> 00:53:50,323 solo estábamos discutiendo la psicología 420 00:53:50,355 --> 00:53:52,490 de fracasar como padre. 421 00:53:52,524 --> 00:53:53,960 Empiezas a abrazarlo, creo, 422 00:53:53,993 --> 00:53:57,129 cuando te das cuenta no hay nada más que puedas hacer. 423 00:53:57,163 --> 00:54:00,132 El señor Boyko también tiene hijas. 424 00:54:00,166 --> 00:54:01,801 - Álex - Colín. 425 00:54:01,834 --> 00:54:04,569 - Colin trabaja para mí ahora. - ¿Oh? 426 00:54:04,603 --> 00:54:06,939 Sí, yo, eh... le encontré un trabajo. 427 00:54:06,973 --> 00:54:10,575 que, con suerte, no está más allá de sus habilidades. 428 00:54:10,609 --> 00:54:13,578 logrando mantener ¿Tu cabeza fuera del agua, Colin? 429 00:54:13,612 --> 00:54:16,782 - Estoy bien. Gracias. - Bien, bien. 430 00:54:16,816 --> 00:54:20,418 Me avisas si llega demasiado difícil para ti. 431 00:54:32,464 --> 00:54:35,134 - Necesitas un trago. - Sí. 432 00:54:35,167 --> 00:54:38,271 Espera aquí. Volveré con ginebra. 433 00:54:38,304 --> 00:54:39,639 DE ACUERDO. 434 00:55:29,587 --> 00:55:31,257 Estoy en mi lugar. 435 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 'Bien.' 436 00:55:33,693 --> 00:55:36,896 Esta noche quiero que entres una pelea con Parse. 437 00:55:36,929 --> 00:55:40,900 Haz que te echen, algo público, 438 00:55:40,933 --> 00:55:44,136 y luego puedes volver y terminaremos esto. 439 00:55:44,170 --> 00:55:46,005 Comprendido. 440 00:56:12,264 --> 00:56:13,466 ¿Qué...? 441 00:56:13,498 --> 00:56:16,102 - ¿Estás bien? - Lo lamento. 442 00:56:16,135 --> 00:56:20,439 Sí, lo siento. tu quieres... ¿Quieres otra bebida? 443 00:56:20,473 --> 00:56:22,607 No, estoy bien. 444 00:57:09,455 --> 00:57:11,524 ¿Podemos ayudarte? 445 00:57:11,556 --> 00:57:13,659 Tengo la sensación de que me debes una disculpa? 446 00:57:13,692 --> 00:57:16,328 Ah, ¿es así? 447 00:57:17,296 --> 00:57:19,065 Tengo un presentimiento. 448 00:57:22,034 --> 00:57:25,337 Mi... mi futuro yerno, todos. 449 00:57:28,074 --> 00:57:29,942 solo estamos teniendo una pequeña charla aquí, Colin, 450 00:57:29,975 --> 00:57:33,611 Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda? en algún rincón? 451 00:57:33,646 --> 00:57:36,048 No ensucies mi piso. 452 00:57:37,450 --> 00:57:40,886 Me iré cuando Ava haya terminado. mi puta polla en su boca. 453 00:57:45,858 --> 00:57:47,625 ¡Ah, oye! 454 00:57:47,660 --> 00:57:51,130 Oye, ya es suficiente. 455 00:57:51,163 --> 00:57:55,167 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 456 00:57:55,201 --> 00:57:59,271 ¿Crees que puedes pisarme? ¡Soy un gigante! 457 00:57:59,305 --> 00:58:01,874 - ¡Soy un puto gigante! - ¡Colín! 458 00:58:01,907 --> 00:58:04,276 - ¡Vete a la mierda, perra! - ¡Sáquenlo! 459 00:58:04,310 --> 00:58:06,078 ¡Maldita perra! 460 00:59:54,720 --> 00:59:56,355 ¡Mierda! 461 00:59:57,790 --> 01:00:01,093 no creo Puedo irme a casa esta noche. 462 01:00:01,126 --> 01:00:02,795 Tú quédate aquí. 463 01:00:03,729 --> 01:00:05,798 Tu habitación ha estado esperando. 464 01:00:08,367 --> 01:00:11,103 No has estado ayudando. 465 01:00:11,136 --> 01:00:14,440 Eres una criatura así. Eres insoportable. 466 01:00:19,078 --> 01:00:23,315 - Me voy a la cama. - Sí. 467 01:00:23,349 --> 01:00:27,152 ¿Por qué no te vas corriendo a joder? ¿Dubai con tu madre, entonces? 468 01:00:27,186 --> 01:00:28,854 Dubái y adiós. 469 01:00:55,981 --> 01:00:58,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 470 01:01:05,291 --> 01:01:07,092 ¿Qué es esto? 471 01:01:07,526 --> 01:01:08,961 ¡Salir! 472 01:01:08,994 --> 01:01:11,530 Sal antes de que llame la policía. 473 01:01:14,033 --> 01:01:16,101 ¿Por qué no me obligas? 474 01:01:21,273 --> 01:01:23,075 Estoy borracho. 475 01:01:27,379 --> 01:01:29,148 Me voy a la cama. 476 01:02:13,693 --> 01:02:16,428 ¡Joder! ¡Joder! 477 01:04:35,601 --> 01:04:37,169 Sácame. 478 01:04:48,614 --> 01:04:50,182 ¡Mierda! 479 01:04:51,617 --> 01:04:53,085 ¡Mierda! 480 01:05:11,570 --> 01:05:13,605 ¡Afuera! ¡Sácame! 481 01:05:17,911 --> 01:05:20,145 ¡Sácame! ¡Sácame! 482 01:06:09,963 --> 01:06:12,031 - ¿Qué pasó? - Está aumentando. 483 01:06:12,065 --> 01:06:14,366 No la jales, no... 484 01:06:24,777 --> 01:06:26,779 Estoy leyendo daño físico a los implantes. 485 01:06:26,813 --> 01:06:29,649 - La señal está muy dañada. - Necesito amortiguadores para ella ahora. 486 01:06:40,927 --> 01:06:43,595 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 487 01:07:48,961 --> 01:07:51,731 Tu agente está estable, pero no responde. 488 01:07:51,764 --> 01:07:56,002 Parece que ella no pudo mantener El control sobre el anfitrión será. 489 01:07:56,035 --> 01:07:58,503 - ¿Y Tate? - Es difícil de decir. 490 01:07:58,537 --> 01:08:01,107 Ahora lo estamos rastreando como dominante en el cuerpo, 491 01:08:01,140 --> 01:08:03,076 pero estoy viendo mucho de sangrado. 492 01:08:03,109 --> 01:08:05,912 Dejémosla adentro, mira si ella puede luchar para regresar 493 01:08:05,945 --> 01:08:07,245 y terminar el trabajo. 494 01:08:07,279 --> 01:08:10,683 ya hay un titulo de daño permanente. 495 01:08:10,717 --> 01:08:14,219 Cuanto más tiempo permanezca dentro, más mayor es el riesgo para su cerebro. 496 01:08:14,252 --> 01:08:15,922 Ella se queda adentro. 497 01:08:35,507 --> 01:08:36,876 Ayúdame. 498 01:09:16,849 --> 01:09:21,319 '¿Señor Tate? Señor Tate, ¿está ahí? 499 01:09:21,353 --> 01:09:23,823 'Me preguntaba Si pudiera decirme algo. 500 01:09:29,327 --> 01:09:32,865 Están siguiendo. 501 01:09:39,806 --> 01:09:41,674 Están... siguiéndonos. 502 01:09:43,943 --> 01:09:45,912 Me están siguiendo. 503 01:09:50,149 --> 01:09:52,051 ¡Puaj! ¡Dios! 504 01:09:56,823 --> 01:09:59,091 ¿Hola? 505 01:10:03,162 --> 01:10:04,664 Oye, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 506 01:10:04,697 --> 01:10:06,498 Lo lamento. Lo siento, mira. 507 01:10:06,531 --> 01:10:08,533 Mira, lo hice. Eh... 508 01:10:08,567 --> 01:10:11,938 Lo hice, ya sabes, para que podemos estar juntos. Lo hice. 509 01:10:11,971 --> 01:10:14,640 - ¿Qué? ¿Qué has hecho? - Lo hice. Lo hice. 510 01:10:16,275 --> 01:10:18,610 Yo solo estaba... Yo sólo... estaba enojado. 511 01:10:21,479 --> 01:10:24,250 Ellos... ellos... Me atacaron. 512 01:10:24,283 --> 01:10:26,384 todo lo que estaba haciendo Me estaba defendiendo. 513 01:10:26,418 --> 01:10:28,821 Colin, no estás haciendo cualquier sentido. 514 01:10:28,855 --> 01:10:31,090 debería haberme quedado con miguel. 515 01:10:31,123 --> 01:10:32,825 ¿Quién es Michael? 516 01:10:33,926 --> 01:10:35,627 No sé. 517 01:10:35,661 --> 01:10:38,998 Ay dios mío. ¡Mierda! Estás sangrando. 518 01:10:40,066 --> 01:10:43,069 Vale, vamos, siéntate. Sentarse. 519 01:10:48,941 --> 01:10:52,745 Oh, sí, tropecé en el camino por aquí y yo... 520 01:10:52,778 --> 01:10:54,379 Me golpeé la cabeza. 521 01:10:54,412 --> 01:10:57,216 Ok, bueno, vas a tener ir al hospital 522 01:10:57,250 --> 01:11:00,485 porque probablemente tu tener una conmoción cerebral. 523 01:11:00,518 --> 01:11:02,788 No, estaré bien. 524 01:11:05,258 --> 01:11:07,260 Perdón si te asusté. 525 01:11:07,293 --> 01:11:09,561 ¿Asustarme? 526 01:11:10,696 --> 01:11:12,331 Aquí. 527 01:11:12,365 --> 01:11:16,468 ¿Quieres un poco de agua o ginebra? 528 01:11:16,501 --> 01:11:19,038 Es agua o ginebra eso es todo lo que tengo. 529 01:11:19,071 --> 01:11:21,573 apenas me estoy preparando para ir al aeropuerto. 530 01:11:23,441 --> 01:11:26,611 -Chicago. - Mm-hm. 531 01:11:26,646 --> 01:11:29,181 Cuando regrese, deberíamos vernos. 532 01:11:30,415 --> 01:11:32,084 Ava y yo tuvimos una pelea. 533 01:11:33,352 --> 01:11:35,054 ¿Puedo quedarme aquí? 534 01:11:36,055 --> 01:11:37,723 No puedo ir a casa. 535 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Pobre bebe. 536 01:11:56,342 --> 01:11:59,444 Vale, dos noches. 537 01:11:59,477 --> 01:12:02,447 Deja la llave en el escritorio. cuando vayas. 538 01:12:02,480 --> 01:12:05,117 ¿DE ACUERDO? Bien, me voy a dar una ducha. 539 01:12:05,151 --> 01:12:06,852 Gracias. 540 01:12:23,468 --> 01:12:25,137 Querida. 541 01:12:28,874 --> 01:12:30,575 Querida. 542 01:12:33,679 --> 01:12:35,848 Por supuesto, cariño. 543 01:12:40,152 --> 01:12:41,721 Hambriento. 544 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Absolutamente hambriento. 545 01:12:49,895 --> 01:12:51,596 Absoluto... 546 01:13:49,955 --> 01:13:51,023 ¿Colín? 547 01:14:19,985 --> 01:14:21,320 'Estamos escuchando de la familia 548 01:14:21,353 --> 01:14:24,223 'que la condición de Jonathan Parse se ha estabilizado, 549 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 'pero no podemos confirmar 550 01:14:25,458 --> 01:14:27,592 'lo que eso podría significar en este contexto. 551 01:14:27,625 --> 01:14:28,761 'Se informó anteriormente 552 01:14:28,794 --> 01:14:30,896 'que sufrió trauma cerebral significativo 553 01:14:30,930 --> 01:14:33,499 'en un ataque impactante eso dejó a su hija muerta...' 554 01:14:33,532 --> 01:14:35,201 '...y el señor Parse crítico 555 01:14:35,234 --> 01:14:38,037 'con los paramédicos llegando apenas a tiempo de resucitar... 556 01:14:45,945 --> 01:14:47,746 ¿Quién está ahí? 557 01:14:48,581 --> 01:14:50,516 ¿Quién es? 558 01:14:50,549 --> 01:14:52,318 ¡Tate! ¡Tate!' 559 01:14:53,752 --> 01:14:57,089 - ¿Eddie? - 'Vamos, déjame entrar ya'. 560 01:15:04,296 --> 01:15:06,966 Vamos, vamos, aquí. Déjame echarte un vistazo. 561 01:15:06,999 --> 01:15:10,269 - Ay, pobrecito. Pobrecito. - ¿Qué estás haciendo aquí? 562 01:15:10,302 --> 01:15:13,706 Escuché que tuviste un accidente. Quería controlarte. 563 01:15:13,739 --> 01:15:16,942 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Reeta me llamó. 564 01:15:16,976 --> 01:15:20,813 - ¿Conoces a Reeta? - Claro que sí. Oye, tráeme un trago. 565 01:15:20,846 --> 01:15:23,082 Oh sí. 566 01:16:39,258 --> 01:16:41,860 Vos. Vos. 567 01:16:42,728 --> 01:16:45,864 Ahí tienes. Vas a volver. 568 01:16:45,898 --> 01:16:47,800 He suprimido temporalmente la voluntad del anfitrión. 569 01:16:47,833 --> 01:16:49,368 deberías tener cerca al control total 570 01:16:49,401 --> 01:16:53,472 pero tenemos que actuar rápidamente antes de que los efectos desaparezcan, ¿vale? 571 01:16:58,177 --> 01:16:59,411 Oh, espera, espera. 572 01:17:00,179 --> 01:17:02,682 Seamos civilizados. 573 01:17:02,716 --> 01:17:06,018 Me envió Girder. Soy tu salvavidas. 574 01:17:10,022 --> 01:17:12,858 - ¿Viga? - Yo era una planta. 575 01:17:12,891 --> 01:17:14,827 ¿No lo sabías? Soy colaborador. 576 01:17:14,860 --> 01:17:17,563 Exploré a Tate para el acuerdo de Parse. 577 01:17:17,596 --> 01:17:19,331 Vamos, vamos. 578 01:17:28,642 --> 01:17:31,043 Ahí vamos. 579 01:17:31,076 --> 01:17:35,381 He oído mucho sobre ti, la gran Tasya Vos. 580 01:17:35,414 --> 01:17:39,753 Es un verdadero honor. yo era un enorme Fanático del apuñalamiento de Elio Mazza. 581 01:17:39,818 --> 01:17:41,920 ¿Eddie? 582 01:17:46,859 --> 01:17:48,861 En la cabeza. 583 01:17:48,894 --> 01:17:50,664 no puedo parecer para apretar el gatillo. 584 01:17:50,697 --> 01:17:52,865 Ah, no, no, no. Soy cristiano. 585 01:17:52,898 --> 01:17:54,833 Además, dice Girder tienes que ser tú. 586 01:17:54,867 --> 01:17:56,802 asesino angustiado No puedo vivir con la culpa. 587 01:17:56,835 --> 01:17:59,271 Algo público. Sin preguntas. Mira, yo soy... 588 01:18:00,506 --> 01:18:02,508 Sólo estoy aquí para arreglarte la cabeza. 589 01:18:04,243 --> 01:18:06,912 es solo que no tengo control total ahora mismo. 590 01:18:06,945 --> 01:18:08,981 Por eso estoy aquí. 591 01:18:09,014 --> 01:18:12,217 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 592 01:18:16,922 --> 01:18:18,824 Está bien. Ahí tienes. 593 01:18:24,229 --> 01:18:25,799 Sí. 594 01:18:25,831 --> 01:18:27,366 DE ACUERDO. 595 01:18:27,399 --> 01:18:30,770 Ahí tienes. Recién arrancando. 596 01:18:30,804 --> 01:18:32,672 Primero comprobaré tu sincronización. 597 01:18:32,706 --> 01:18:35,709 Verás una serie de imágenes. 598 01:18:35,742 --> 01:18:38,944 solo míralos y responde mis preguntas. 599 01:18:39,945 --> 01:18:42,414 ¿Ves un zorro o un pájaro? 600 01:18:43,650 --> 01:18:45,150 Zorro. 601 01:18:45,184 --> 01:18:48,287 - ¿Pez o serpiente? - Pez. 602 01:18:49,922 --> 01:18:53,660 - ¿Ratón o perro? - Ratón. 603 01:18:53,693 --> 01:18:59,064 Bien, bien. Estas viendo todo los animales adecuados, como dicen. 604 01:18:59,098 --> 01:19:03,737 Ahora voy a hacer un análisis de pulso. 605 01:19:03,770 --> 01:19:05,003 Podrías encontrar esto incómodo, 606 01:19:05,037 --> 01:19:08,207 pero solo necesitas intentarlo para seguir respirando. 607 01:19:08,240 --> 01:19:09,541 ¿Listo? 608 01:21:52,604 --> 01:21:54,206 ¡Dios mío! 609 01:21:55,675 --> 01:21:57,209 Eddy. 610 01:21:58,410 --> 01:22:00,045 Eddy. 611 01:22:01,446 --> 01:22:03,348 Eddy. ¡Oh! 612 01:22:03,883 --> 01:22:05,250 Oh, joder. 613 01:22:06,385 --> 01:22:07,654 Oh, joder. 614 01:22:08,821 --> 01:22:10,857 No, no, no. ¡Mierda! 615 01:22:12,926 --> 01:22:14,459 ¡Joder! 616 01:22:14,493 --> 01:22:17,429 ¡Joder! 617 01:22:32,377 --> 01:22:33,846 Oh, mierda. 618 01:23:07,145 --> 01:23:09,314 Oh, joder. Oh, joder. 619 01:23:12,752 --> 01:23:14,319 Perra. 620 01:23:21,060 --> 01:23:23,428 ¿Quieres una oportunidad? Hazlo. 621 01:23:24,296 --> 01:23:27,700 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 622 01:23:27,734 --> 01:23:30,637 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 623 01:23:30,670 --> 01:23:32,170 ¡Hazlo! 624 01:23:57,596 --> 01:23:59,464 Te lo perdiste. 625 01:24:16,816 --> 01:24:18,651 Hola cariño. 626 01:24:21,688 --> 01:24:23,522 Querida. 627 01:24:25,457 --> 01:24:27,192 Querida. 628 01:24:35,768 --> 01:24:37,569 Hola cariño. 629 01:24:41,007 --> 01:24:42,675 Querida. 630 01:24:45,745 --> 01:24:47,412 Hola cariño. 631 01:24:52,919 --> 01:24:54,453 Miguel. 632 01:25:21,881 --> 01:25:23,683 Hola miguel. 633 01:25:26,018 --> 01:25:28,386 Estoy absolutamente hambriento. 634 01:25:32,825 --> 01:25:34,626 Estoy hambriento. 635 01:26:09,996 --> 01:26:11,798 - Hola. - Hola. 636 01:26:13,966 --> 01:26:16,068 - ¿Qué tienes ahí? - Un mapa. 637 01:26:17,435 --> 01:26:19,437 ¿De qué es un mapa? 638 01:26:19,471 --> 01:26:23,475 Va al estanque. Lo descubrí ayer. 639 01:26:23,508 --> 01:26:24,543 Oh. 640 01:26:26,344 --> 01:26:30,116 - ¿Cómo te llamas? - Soy Ira. 641 01:26:30,149 --> 01:26:31,516 Ira. 642 01:26:34,187 --> 01:26:36,022 creo que te conozco desde alguna parte. 643 01:26:40,525 --> 01:26:42,829 ¿Esa es tu casa de allí? 644 01:26:45,131 --> 01:26:47,365 -¡Ira! - Oh, oh. 645 01:26:54,106 --> 01:26:55,540 Sí. 646 01:27:39,118 --> 01:27:40,887 ¿Miguel? 647 01:27:41,620 --> 01:27:42,855 Sí. 648 01:27:43,956 --> 01:27:47,293 Hola, soy un amigo. de tu esposa. 649 01:27:47,326 --> 01:27:49,394 Soy amigo de Tas. 650 01:27:52,331 --> 01:27:54,634 - Hola. - Lo lamento. 651 01:27:54,667 --> 01:27:56,135 Tasya ya no vive aquí. 652 01:27:56,168 --> 01:27:59,471 No, lo sé. Lo sé, ella quería quiero decirte algo. 653 01:27:59,504 --> 01:28:02,275 - Sí, tal vez en otro momento. - ¿Puedo pasar a hablar? 654 01:28:02,308 --> 01:28:04,243 ¡Métete en la maldita casa! 655 01:28:04,277 --> 01:28:06,012 - Por favor. - ¿Dónde está ella? 656 01:28:06,045 --> 01:28:08,114 - Ella ya no vive aquí. - ¿Dónde está ella? 657 01:28:08,147 --> 01:28:10,683 - Te juro que no lo sé. - ¡Siéntate! ¡Manos sobre la mesa! 658 01:28:10,716 --> 01:28:12,285 Pon tus manos sobre la mesa. 659 01:28:12,318 --> 01:28:14,720 Ella viaja por trabajo. yo no Creo que está en el campo. 660 01:28:14,754 --> 01:28:17,422 ¿Me reconoces? ¿Me conoces? 661 01:28:18,391 --> 01:28:19,992 Necesito saberlo. 662 01:28:20,026 --> 01:28:23,796 Necesito saber qué ha hecho para mi ¿entiendes? 663 01:28:23,829 --> 01:28:26,498 Cuéntame de qué se trata esto. Quizás pueda ayudar. 664 01:28:30,002 --> 01:28:32,271 ¿Alguna vez piensas en tu esposa? como depredador? 665 01:28:32,305 --> 01:28:34,206 Hm, ¿alguna vez piensas en ella? ¿de esa manera? 666 01:28:34,240 --> 01:28:35,808 No sé. No entiendo. 667 01:28:35,841 --> 01:28:38,077 No me mires. Agacha la cabeza. 668 01:28:39,477 --> 01:28:42,915 ¿Alguna vez te preocupas por parásitos, como el gato? 669 01:28:44,350 --> 01:28:45,985 ¿Qué? 670 01:28:46,018 --> 01:28:51,390 Solo piensa, un día tu esposa está limpiando la arena para gatos 671 01:28:51,424 --> 01:28:53,693 y le entra un gusano, 672 01:28:53,726 --> 01:28:57,663 y ese gusano termina en su cerebro. 673 01:28:57,697 --> 01:29:01,499 Lo siguiente que sucede es a ella también se le ocurre una idea. 674 01:29:04,270 --> 01:29:07,539 Y es difícil decirlo si esa idea es realmente suya 675 01:29:07,572 --> 01:29:09,408 o es sólo el gusano. 676 01:29:09,442 --> 01:29:11,777 Y eso la hace hacer ciertas cosas. 677 01:29:12,878 --> 01:29:14,714 Cosas de depredadores. 678 01:29:14,747 --> 01:29:18,351 Al final te das cuenta de que ella Ya no es la misma persona. 679 01:29:18,384 --> 01:29:21,220 ella no es la persona que ella solía ser. 680 01:29:22,388 --> 01:29:24,890 Debe hacerte preguntarte... 681 01:29:26,558 --> 01:29:29,128 si realmente eres casado con ella... 682 01:29:30,329 --> 01:29:32,497 o casada con el gusano. 683 01:29:36,769 --> 01:29:39,839 ¿Estás viendo esto? ¿Maldita perra? Lo haré. 684 01:29:42,241 --> 01:29:44,276 ¡Sal o lo haré yo! 685 01:29:53,686 --> 01:29:55,654 Estoy aquí. Estoy aquí. 686 01:29:58,590 --> 01:30:00,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 01:30:02,461 --> 01:30:03,863 Tas. 688 01:30:04,930 --> 01:30:07,867 Te he estado buscando. Quería hablar. 689 01:30:09,769 --> 01:30:11,237 ¿Por qué? 690 01:30:12,405 --> 01:30:14,807 ¿Qué me has hecho? 691 01:30:15,441 --> 01:30:17,143 ¿Hecho contigo? 692 01:30:19,577 --> 01:30:21,847 Tú eres quien tiene el control. 693 01:30:22,915 --> 01:30:24,216 No. 694 01:30:25,718 --> 01:30:28,721 no he tenido el control de mí últimamente. 695 01:30:29,922 --> 01:30:31,157 Pero lo has hecho. 696 01:30:32,624 --> 01:30:34,093 ¿Dónde está Ava? 697 01:30:39,532 --> 01:30:41,667 ¿Dónde está tu adorable niña? 698 01:30:43,568 --> 01:30:45,271 ¿No te acuerdas? 699 01:30:47,640 --> 01:30:49,909 No, ese no era yo. 700 01:30:51,444 --> 01:30:53,746 Por supuesto que lo fue. 701 01:30:58,517 --> 01:31:00,252 Pobre Miguel. 702 01:31:02,688 --> 01:31:04,857 Yo también lo amaba. 703 01:31:10,296 --> 01:31:12,631 Pero no estoy seguro si fui yo. 704 01:31:17,636 --> 01:31:19,238 Lo mataré. 705 01:31:21,140 --> 01:31:24,310 tu arreglas esto o te juro que lo mato. 706 01:31:26,712 --> 01:31:29,548 Adelante. Hazlo. 707 01:31:29,582 --> 01:31:32,151 Él sólo te está frenando. 708 01:31:38,757 --> 01:31:41,160 esto es lo que siempre has querido. 709 01:32:58,270 --> 01:33:00,039 Sácame. 710 01:34:33,499 --> 01:34:35,301 Sácame. 711 01:36:04,156 --> 01:36:06,693 '¿Necesitas para tomar un descanso? 712 01:36:06,726 --> 01:36:09,461 "No, terminemos." 713 01:36:09,495 --> 01:36:11,029 DE ACUERDO. 714 01:36:13,098 --> 01:36:15,401 Esta es la pipa de mi abuelo. 715 01:36:16,568 --> 01:36:18,537 Murió antes de que yo naciera. 716 01:36:20,005 --> 01:36:22,074 Mi padre me lo dio. 717 01:36:22,809 --> 01:36:24,476 Bien. 718 01:36:25,444 --> 01:36:27,079 ¿Próximo? 719 01:36:36,388 --> 01:36:39,091 Esto también es mío. 720 01:36:39,124 --> 01:36:43,328 Lo maté y lo monté uno. verano cuando era niña. 721 01:36:48,300 --> 01:36:49,968 Muy bien.