1
00:00:22,657 --> 00:00:25,259
Antar jag
ingen såg det komma.
2
00:00:25,392 --> 00:00:26,961
Eller kanske vi borde ha gjort det.
3
00:00:27,929 --> 00:00:31,866
Det här var inte något viralt utbrott
av en dödlig ny sjukdom.
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,568
Får jag få
din uppmärksamhet, snälla?
5
00:00:33,701 --> 00:00:35,402
Detta är en påminnelse
från distriktet.
6
00:00:39,439 --> 00:00:41,743
Det var
ett regeringsprogram.
7
00:00:41,876 --> 00:00:44,012
Om du känner till
alla oregistrerade medborgare
8
00:00:44,144 --> 00:00:47,180
med AB-positivt blod,
säljer oregistrerat blod
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,851
är olagligt
och bestraffas med döden.
10
00:00:49,984 --> 00:00:53,521
Allt i namnet på
befolkningshantering.
11
00:00:53,655 --> 00:00:58,593
Regeringen förgiftade
varje man, kvinna och barn.
12
00:01:03,765 --> 00:01:06,433
Genteknik
för att bara skona de som har
13
00:01:06,568 --> 00:01:09,771
den sällsynta blodtypen,
AB positiv.
14
00:01:22,215 --> 00:01:26,955
Och nu måste de få utvalda
dela denna eländiga nya värld
15
00:01:27,087 --> 00:01:31,826
med den sista av
dessa hemocide överlevande,
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,562
som bara kan överleva
så länge de får
17
00:01:34,696 --> 00:01:37,999
vanliga infusioner
av AB-positivt blod.
18
00:01:38,131 --> 00:01:39,867
Statliga ransoner.
19
00:01:40,001 --> 00:01:42,369
Vi accepterar nu
alla individer som håller ett rött
20
00:01:42,503 --> 00:01:44,171
eller grönt blodransoneringskort.
21
00:01:44,304 --> 00:01:46,574
Du måste ha ett kort för att beställa
för dig att delta i
22
00:01:46,708 --> 00:01:48,475
regeringens blod
ransoneringsprogram.
23
00:01:48,610 --> 00:01:50,612
Om du eller någon annan
du vet köper blod
24
00:01:50,745 --> 00:01:53,781
på den underjordiska marknaden,
rapportera dem omedelbart.
25
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
Köper blod utanför
myndighetssystemet
26
00:01:56,416 --> 00:01:57,986
är inte bara skadligt,
men olagligt,
27
00:01:58,118 --> 00:02:01,089
and may result in being
put to death if apprehended.
28
00:02:01,556 --> 00:02:03,625
Kom ihåg,
this program is only for
29
00:02:03,758 --> 00:02:06,293
those who survived
the recent governmental purge.
30
00:03:04,886 --> 00:03:06,420
Stadig, son.
31
00:03:07,187 --> 00:03:11,425
Nu, när jag säger till dig,
32
00:03:11,559 --> 00:03:17,297
Jag vill att du pekar på detta
varifrån ljudet kommer.
33
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
Nummer tre.
34
00:03:20,333 --> 00:03:23,137
Nummer tre,
Jag kan inte höra dig.
35
00:03:23,270 --> 00:03:24,706
Säg till, snälla.
36
00:03:26,107 --> 00:03:27,474
Hör du det, son?
37
00:03:27,608 --> 00:03:32,914
Ingen vädjan,
ingen söker förlåtelse.
38
00:03:34,381 --> 00:03:40,287
Bara hans sista ord innan helvetet
itself becomes his eternal home.
39
00:03:43,091 --> 00:03:47,461
Tja, välkommen till
den nya världsordningen, herr Cooper.
40
00:03:47,595 --> 00:03:52,166
Älskar du det inte bara?
Ny världsordning.
41
00:03:52,299 --> 00:03:55,103
Har en fin ring,
tycker du inte?
42
00:03:58,806 --> 00:04:01,776
antar jag
vi borde ringa dig
43
00:04:01,909 --> 00:04:05,847
med din rätta titel,
borde vi inte?
44
00:04:07,014 --> 00:04:08,616
Biskop Cooper.
45
00:04:09,050 --> 00:04:12,452
Jurymedlemmar,
din dom, tack.
46
00:04:23,396 --> 00:04:26,934
Åh, jag älskar när
vi är alla överens!
47
00:04:27,068 --> 00:04:29,504
Rättvisa...
48
00:04:29,637 --> 00:04:36,276
serveras på denna här dag,
49
00:04:36,409 --> 00:04:38,045
Mr Cooper.
50
00:04:55,395 --> 00:04:56,731
Koncentrera dig, son.
51
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
Får jag få
din uppmärksamhet, snälla?
52
00:07:03,991 --> 00:07:06,794
Om du är medlem i
din familj rensas ut,
53
00:07:06,928 --> 00:07:08,529
vi ber dig att stanna kvar
54
00:07:08,663 --> 00:07:10,831
vårt sorgrum
tills du ringer.
55
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Den statliga utrensningen
är smärtfri
56
00:07:13,668 --> 00:07:17,738
och hela processen
kommer bara att vara några minuter.
57
00:07:18,139 --> 00:07:20,508
Till de återstående medborgarna
58
00:07:20,641 --> 00:07:24,545
av den en gång så vackra staden,
East River...
59
00:07:27,815 --> 00:07:30,450
utsett distrikt 22.
60
00:07:32,653 --> 00:07:36,524
Som ni alla vet,
det har gått ett tag nu
61
00:07:36,657 --> 00:07:39,260
sedan giftets dag.
62
00:07:39,727 --> 00:07:44,999
Och som de säger,
det som inte dödar oss...
63
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
...gör oss starkare.
64
00:07:53,774 --> 00:07:59,280
Vi kommer att hålla ut
och vi kommer att förbli orubbliga
65
00:07:59,714 --> 00:08:03,584
och jag kommer att göra allt
i min makt...
66
00:08:04,618 --> 00:08:11,325
...som din distriktschef
för att få dig på fötter igen.
67
00:08:11,726 --> 00:08:16,197
Jag står redo att leda dig in
en ny framtid
68
00:08:16,330 --> 00:08:20,701
där vi ska bygga om
vår infrastruktur
69
00:08:20,835 --> 00:08:23,471
att vända på vad de gjorde mot oss.
70
00:08:32,546 --> 00:08:34,682
Kom igen, res dig upp.
71
00:08:59,306 --> 00:09:01,609
Kom igen!
72
00:09:01,742 --> 00:09:03,310
- Kom igen!
- Res dig upp!
73
00:09:37,745 --> 00:09:39,113
Kom igen.
74
00:10:07,542 --> 00:10:09,276
Sikt!
75
00:10:10,311 --> 00:10:12,746
Stå ner, soldat.
76
00:10:16,050 --> 00:10:18,085
Låt Tobias ta hand om henne..
77
00:10:32,466 --> 00:10:34,068
Tre liter blod
78
00:10:34,201 --> 00:10:37,506
för den person som
tar med flickan till mig.
79
00:10:37,638 --> 00:10:39,440
Ja!
80
00:10:39,574 --> 00:10:40,875
Inga!
81
00:10:45,846 --> 00:10:47,616
Låt mig påminna dig
82
00:10:47,748 --> 00:10:49,584
att du lämnades för död.
83
00:10:49,717 --> 00:10:51,685
På grund av mig,
du är en överlevare.
84
00:10:51,819 --> 00:10:53,687
Så som jag ser det,
85
00:10:53,821 --> 00:10:56,690
varje andetag du tar är mitt.
86
00:12:42,664 --> 00:12:43,964
Gå!
87
00:12:45,499 --> 00:12:47,067
Gå!
88
00:14:25,199 --> 00:14:26,867
Låt oss bara fortsätta med det.
89
00:14:35,175 --> 00:14:37,177
Musik, snälla?
90
00:14:54,328 --> 00:14:56,664
Jag är så trött på det här.
91
00:14:57,331 --> 00:14:59,734
Tänk bara på alla människor
du sparar, farfar.
92
00:15:03,738 --> 00:15:05,072
Jag är ingen frälsare.
93
00:15:05,640 --> 00:15:07,941
Bara en kassako
för de gamarna
94
00:15:08,075 --> 00:15:10,645
som driver blodet under jorden.
95
00:15:11,111 --> 00:15:12,980
Du tror att de ger
tusan om mig?
96
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
Eller någon av
dessa eländiga vampyrer
97
00:15:15,249 --> 00:15:18,218
de fick ställa upp
för deras nästa fix?
98
00:15:19,153 --> 00:15:20,722
Lita på mig,
om vi inte lämnade pengarna,
99
00:15:20,855 --> 00:15:24,425
Jag skulle behålla
mitt flytande guld där det hör hemma.
100
00:15:24,925 --> 00:15:28,095
Jag skulle kanske bara gå till stan
för att du ska göra dragningen.
101
00:15:28,228 --> 00:15:29,997
Nej, Maya, nej.
102
00:15:30,130 --> 00:15:32,966
Du lämnar inte parken.
103
00:15:34,903 --> 00:15:36,905
Skogen är
full av scalpers
104
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
bara väntar på
få tag på oss.
105
00:15:45,479 --> 00:15:46,681
Vara försiktig.
106
00:17:10,732 --> 00:17:12,032
Du måste vara Naomi.
107
00:17:14,301 --> 00:17:18,238
Av rösten att döma,
du måste vara Onslow.
108
00:17:18,640 --> 00:17:22,209
Åh. Jag är ledsen.
Vaktmästaren.
109
00:17:22,342 --> 00:17:24,546
Kan du rädda min pojke?
110
00:17:26,514 --> 00:17:28,048
Sätt honom på båren.
111
00:17:28,683 --> 00:17:30,350
Enligt våra källor,
112
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
det är bara en tidsfråga
innan saker händer
113
00:17:32,554 --> 00:17:33,888
helt utom kontroll.
114
00:17:34,656 --> 00:17:36,791
En talesperson för regeringen
berättade för oss att det finns
115
00:17:36,925 --> 00:17:39,527
inget att oroa sig för,
att alla ska slappna av,
116
00:17:39,661 --> 00:17:42,262
och har en optimistisk...
117
00:17:42,396 --> 00:17:44,966
...I andra nyheter,
distriktsvaktmästare tillbringade också
118
00:17:45,098 --> 00:17:47,401
två dagar efter lagen
i sina egna händer,
119
00:17:47,535 --> 00:17:49,671
som han kallar
hans personliga agenda.
120
00:17:49,804 --> 00:17:52,840
Förutom vad
regeringen har avsatt...
121
00:17:53,340 --> 00:17:54,742
Vad tycker du?
122
00:17:56,343 --> 00:17:58,746
Mer än troligt
sjukdomen sprider sig.
123
00:17:59,647 --> 00:18:03,918
När det väl kommer till ögonen,
det sitter i hjärnan.
124
00:18:09,691 --> 00:18:11,826
Finns det något
kan du göra för honom?
125
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
jag--
126
00:18:14,028 --> 00:18:15,763
Jag kör på ångor som det är.
127
00:18:15,897 --> 00:18:19,299
Ett par lådor stulna
medicinska förnödenheter går bara så långt.
128
00:18:19,433 --> 00:18:20,902
Vad du än behöver,
låt mig bara veta.
129
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
Jag ska... Jag skickar mina män
att gå på jakt efter det.
130
00:18:23,337 --> 00:18:26,406
Det han behöver är rent blod.
AB positiv.
131
00:18:26,541 --> 00:18:28,208
Vad tycker du
Jag har gett honom?
132
00:18:29,176 --> 00:18:31,913
Han har gått igenom allt
hans ransoner och hälften av mina!
133
00:18:32,046 --> 00:18:34,448
Det räcker inte längre.
134
00:18:41,188 --> 00:18:42,857
Full transfusion?
135
00:18:44,358 --> 00:18:45,827
Jag är rädd för det.
136
00:19:07,982 --> 00:19:09,282
Kom in.
137
00:19:14,354 --> 00:19:15,923
Du är sen, Charlie.
138
00:19:46,120 --> 00:19:47,320
Att det?
139
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Om du hade tagit med mig
dubbla blodet,
140
00:19:49,090 --> 00:19:50,725
Jag skulle kunna ta med dig
dubbla guldet.
141
00:19:51,224 --> 00:19:53,027
Titta, Charlie,
du måste tjäna det.
142
00:19:53,161 --> 00:19:55,930
Om det barnbarnet
av dina fyllda år,
143
00:19:56,064 --> 00:19:59,133
då kunde vi prata om
mer extra guld.
144
00:19:59,466 --> 00:20:01,703
Vem som helst lägger en hand på henne
145
00:20:01,836 --> 00:20:03,303
och jag ska blåsa ut deras hjärnor!
146
00:20:03,437 --> 00:20:04,605
Hör du mig?
147
00:20:04,739 --> 00:20:08,009
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie...
148
00:20:08,142 --> 00:20:09,677
Du kommer aldrig att förändras, eller hur?
149
00:20:09,811 --> 00:20:13,480
Förutom faktaregeringen
hade gått gjorde oss alla dockor.
150
00:20:13,614 --> 00:20:17,317
Känn hur de drar i sig
dina strängar, Charlie?
151
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Så allvarligt.
152
00:20:21,354 --> 00:20:22,657
Här.
153
00:20:25,560 --> 00:20:27,061
Ta det här och slappna av.
154
00:20:27,195 --> 00:20:28,462
vad är det?
155
00:20:28,596 --> 00:20:30,164
Ett litet eget hopkok.
156
00:20:30,297 --> 00:20:32,499
Örter och svamp
från trädgården.
157
00:20:40,273 --> 00:20:42,309
Du kommer tillbaka, Charlie.
158
00:20:46,748 --> 00:20:48,649
Den underjordiska blodauktionen
kommer att bli
159
00:20:48,783 --> 00:20:50,685
sista chansen någon av oss
få överleva.
160
00:20:50,818 --> 00:20:53,621
Tror du att jag inte har det
tänkt på det?
161
00:20:54,522 --> 00:20:56,891
Vet du vad
regeringen skulle göra mot mig
162
00:20:57,024 --> 00:21:01,062
om de fick reda på att jag är det
köpa bort från den svarta marknaden?
163
00:21:01,662 --> 00:21:04,799
Jag skulle förlora min... min titel,
mina ransoner, allt!
164
00:21:04,932 --> 00:21:08,970
Du kan bara förlora
mycket mer om du inte gör det.
165
00:21:17,712 --> 00:21:21,115
Titta, även om
Jag hade råd att bjuda,
166
00:21:21,749 --> 00:21:24,317
de bara säljer
märkta miniinfusioner.
167
00:21:24,451 --> 00:21:26,854
Det räcker inte för att rädda honom.
168
00:21:28,156 --> 00:21:31,893
Jag måste klippa ut
mellanmännen, hitta källan.
169
00:21:34,929 --> 00:21:38,032
Vilken typ av, eh,
källa skulle det vara?
170
00:21:38,166 --> 00:21:41,602
En oregistrerad
AB positiv överlevare.
171
00:21:43,538 --> 00:21:46,240
Jag vill hjälpa din pojke.
Det gör jag verkligen.
172
00:21:46,373 --> 00:21:47,742
Får jag få
din uppmärksamhet, snälla...
173
00:21:47,875 --> 00:21:49,944
Han har
hela livet framför honom.
174
00:21:51,746 --> 00:21:54,182
Påminner mig om mitt barnbarn.
175
00:21:54,682 --> 00:21:56,150
...vänligen rapportera dem nu
176
00:21:56,284 --> 00:22:00,087
till regeringens hälsa
tipslinje för en betydande belöning.
177
00:22:01,454 --> 00:22:03,858
Om du tänker på något,
snälla,
178
00:22:05,059 --> 00:22:06,828
snälla låt mig veta.
179
00:22:10,965 --> 00:22:11,999
Vänta.
180
00:22:12,834 --> 00:22:15,636
Det är en kvinna.
Hon heter Jade.
181
00:22:15,770 --> 00:22:17,437
Vi brukade arbeta tillsammans förut
182
00:22:17,572 --> 00:22:20,041
regeringen försökte
utrensningen.
183
00:22:20,775 --> 00:22:23,077
Tyvärr,
hon jobbar för dem nu.
184
00:22:23,211 --> 00:22:24,545
Underjorden.
185
00:22:25,046 --> 00:22:28,049
Hon gör i ordning blodet
för distribution.
186
00:22:31,118 --> 00:22:32,620
Här är hennes adress.
187
00:22:33,621 --> 00:22:35,422
Säg att jag skickade dig.
188
00:22:40,228 --> 00:22:43,130
Se det som en humanitär gåva.
189
00:26:38,165 --> 00:26:39,333
Älskling...
190
00:26:44,305 --> 00:26:46,340
...Elijah är döende.
191
00:26:49,110 --> 00:26:52,113
Kanske idag, kanske imorgon.
Vem vet?
192
00:26:59,286 --> 00:27:04,892
Och för första gången i min
livet känner jag mig helt hjälplös.
193
00:27:10,664 --> 00:27:13,033
Och jag är arg.
194
00:27:16,003 --> 00:27:18,906
Jag är arg som fan.
195
00:27:23,744 --> 00:27:27,214
Jag är arg på världen.
196
00:27:27,348 --> 00:27:29,316
Jag är arg på systemet.
197
00:27:31,620 --> 00:27:33,854
Jag är arg på Gud.
198
00:27:38,425 --> 00:27:42,163
Och på ett själviskt sätt,
jag är arg...
199
00:27:43,097 --> 00:27:46,901
...med dig
för att du lämnade oss så snart.
200
00:27:49,170 --> 00:27:52,072
Och jag antar att jag är arg på mig själv
201
00:27:52,206 --> 00:27:54,742
för att tillåta systemet
att använda mig som en bricka
202
00:27:54,875 --> 00:27:57,579
för deras auktoritära agenda.
203
00:27:58,112 --> 00:28:00,381
Och jag ska svära dig detta:
204
00:28:00,515 --> 00:28:04,185
Jag kommer att kämpa för vår son.
205
00:28:06,588 --> 00:28:08,923
Jag kommer att kämpa för vår pojke
206
00:28:09,056 --> 00:28:12,760
med vad som krävs.
207
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
Jag älskar dig, Lydia.
208
00:28:35,449 --> 00:28:36,717
Vi ses snart.
209
00:28:44,391 --> 00:28:45,859
Jag vill att du ska veta
210
00:28:45,993 --> 00:28:48,563
att Abraham Lincoln
är mycket levande.
211
00:28:48,697 --> 00:28:51,365
Jag är här
för att påminna dig, var fri.
212
00:28:51,498 --> 00:28:53,434
- Var glad.
- Var glad.
213
00:28:54,101 --> 00:28:56,870
Och om du inte kan vara dig själv,
vara någon annan.
214
00:28:57,404 --> 00:29:01,442
Men var bäst någon annan
att du kan vara.
215
00:29:08,849 --> 00:29:12,219
-Bua!
-Du suger, Charlie.
216
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
Har du ett problem, kompis?
217
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Jag minns inte
bjuder in dig till min visning.
218
00:29:18,926 --> 00:29:21,563
Vem frågade dig här?
Var det Molly?
219
00:29:21,696 --> 00:29:22,896
Molly?
220
00:29:23,030 --> 00:29:24,465
Fick han med dig?
221
00:29:25,600 --> 00:29:26,735
Ah!
222
00:29:26,867 --> 00:29:29,236
Frank?
Satsa på att det var din idé, va?
223
00:29:29,370 --> 00:29:31,539
Du umgås med
alla lowlifes här omkring.
224
00:29:31,673 --> 00:29:34,975
Nästa gång, umgås med
någon som har lite klass,
225
00:29:35,109 --> 00:29:37,512
vem kan bra skådespeleri
från ett hål i marken!
226
00:29:38,379 --> 00:29:40,114
Och vad gäller dig...
227
00:29:40,981 --> 00:29:42,617
Jävlar!
228
00:31:30,958 --> 00:31:32,259
Efterfrågan är stor,
229
00:31:32,761 --> 00:31:34,328
utbudet är lågt,
230
00:31:35,162 --> 00:31:36,897
så buden är högre än någonsin.
231
00:31:37,699 --> 00:31:40,635
Du vet, få högsta dollar
och allt är bra, chef,
232
00:31:41,402 --> 00:31:42,771
Men det kan inte vara bra
för affärer
233
00:31:42,903 --> 00:31:45,607
när våra kunder
faller av som flugor.
234
00:31:46,473 --> 00:31:48,108
Sant, så småningom,
vi kommer att behöva
235
00:31:48,242 --> 00:31:49,910
lite nytt inventering att hålla
denna operation flyter.
236
00:31:50,043 --> 00:31:51,378
Och mycket av det.
237
00:31:51,713 --> 00:31:53,013
Från vad Jade säger till mig,
238
00:31:53,147 --> 00:31:55,884
den gamla sothönan får
lång i tanden.
239
00:31:56,316 --> 00:31:58,620
Kanske hans ådror håller på att torka ut.
240
00:31:59,286 --> 00:32:02,222
Vi måste börja
letar efter nya givare.
241
00:32:04,191 --> 00:32:05,660
Vad har vi här?
242
00:32:05,794 --> 00:32:07,161
Hur kom han in?
243
00:32:07,294 --> 00:32:10,431
Vi behöver den här platsen säker
eller så vill de alla in.
244
00:32:10,565 --> 00:32:11,800
Hantera det.
245
00:32:11,932 --> 00:32:14,435
Jag ska stanna till hos Jade
för att hämta kvällens deposition.
246
00:32:15,969 --> 00:32:19,173
Hej, man, du gör intrång
på privat egendom.
247
00:32:26,947 --> 00:32:28,616
Jag... Jag behöver bara min blodranson.
248
00:32:28,750 --> 00:32:30,552
Vi gör inte ransonerna.
249
00:32:31,853 --> 00:32:33,454
Kom igen, ge mig den.
250
00:32:40,795 --> 00:32:44,532
Det här är din sista chans.
Gå ut eller låt dig bäras ut.
251
00:32:48,268 --> 00:32:49,571
Jag går inte härifrån utan den.
252
00:33:08,355 --> 00:33:09,591
Blodet är inte klart än.
253
00:33:10,190 --> 00:33:11,492
Skär det lite nära,
är inte vi?
254
00:33:11,626 --> 00:33:14,027
Tror du inte att jag vet det,
Roberto?
255
00:33:15,597 --> 00:33:16,698
Han var sen.
256
00:33:17,599 --> 00:33:18,666
Igen.
257
00:33:19,601 --> 00:33:21,134
Slösa då inte
din tid att prata med mig.
258
00:33:21,268 --> 00:33:23,136
Avsluta din lilla ritual.
259
00:33:29,076 --> 00:33:31,011
Tillber du Gud eller djävulen?
260
00:33:34,916 --> 00:33:37,351
Naturen är min religion.
261
00:33:38,520 --> 00:33:41,523
Jag antar att vi alla
måste dyrka något.
262
00:33:49,196 --> 00:33:51,131
Lämna den så snart
när du är klar.
263
00:34:22,362 --> 00:34:23,731
God kväll, Jade.
264
00:34:25,432 --> 00:34:29,102
Låt oss göra det här lite enkelt
på oss alla.
265
00:34:30,304 --> 00:34:31,673
Jag ska ställa en fråga till dig,
266
00:34:32,139 --> 00:34:36,711
och du kommer att berätta exakt för mig
vad det är jag behöver höra.
267
00:34:46,320 --> 00:34:50,324
Vem är källan,
och var hittar jag honom?
268
00:34:51,893 --> 00:34:52,961
Charlie.
269
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
Han heter Charlie.
270
00:34:54,896 --> 00:34:58,533
-Det är allt jag vet, jag svär.
-Var han här nyligen?
271
00:34:59,199 --> 00:35:01,234
Ja.
272
00:35:01,368 --> 00:35:03,037
Snälla, släpper du mig nu?
273
00:35:03,170 --> 00:35:05,105
Jag berättade allt för dig.
274
00:35:05,640 --> 00:35:07,709
antar jag
auktionsförrättaren känner honom.
275
00:35:08,342 --> 00:35:11,713
Ja, det är jag säker på att de gör.
276
00:35:11,846 --> 00:35:14,448
Gå och se dem.
Det är auktion ikväll.
277
00:35:14,582 --> 00:35:17,150
-Det är vid--
-Vi vet platsen.
278
00:35:20,220 --> 00:35:22,456
Har du något blod inuti?
279
00:35:22,890 --> 00:35:24,157
Oklippt.
280
00:35:26,961 --> 00:35:28,128
Ta det.
281
00:35:28,261 --> 00:35:30,064
Ta allt.
Gå bara.
282
00:35:30,197 --> 00:35:31,766
Jag är nyfiken.
283
00:35:32,399 --> 00:35:36,370
Använder du det du säljer, Jade?
284
00:35:37,705 --> 00:35:38,940
Är du...
285
00:35:39,406 --> 00:35:40,742
Dubbeldoppning?
286
00:35:42,376 --> 00:35:44,712
Precis vad jag behöver för att överleva.
287
00:36:01,095 --> 00:36:02,362
Gör slut på henne.
288
00:36:05,700 --> 00:36:08,201
Jade verkade överdrivet oroad.
289
00:36:12,040 --> 00:36:13,407
Köper det honom lite tid?
290
00:36:16,010 --> 00:36:17,612
Några dagar.
291
00:36:18,445 --> 00:36:19,747
Kanske mer.
292
00:36:36,964 --> 00:36:39,167
Jag sa till dig,
lämna inte parken.
293
00:36:39,299 --> 00:36:40,434
Lämna inte parken!
294
00:36:40,568 --> 00:36:42,804
Varför lyssnade du inte på mig?
295
00:36:44,105 --> 00:36:45,707
Titta på dig själv, man!
296
00:36:47,642 --> 00:36:50,410
Ta mitt blod.
Få mig härifrĺn.
297
00:36:58,086 --> 00:37:01,522
Jag är trött, farfar, jag är trött!
298
00:37:04,192 --> 00:37:07,427
Känn hur det rycker
på dina strängar, Charlie?
299
00:37:10,565 --> 00:37:13,835
Åh, nej, nej, nej, nej.
300
00:37:14,301 --> 00:37:16,104
Det är inte så det går.
301
00:37:16,236 --> 00:37:19,372
Nej, nej.
Någon, sluta med det här.
302
00:37:19,507 --> 00:37:21,109
Han dör inte.
303
00:37:21,241 --> 00:37:23,878
Sluta med det här.
Stoppa det här!
304
00:37:24,011 --> 00:37:25,378
För guds skull!
305
00:37:25,513 --> 00:37:27,582
har jag sagt
för att du ska stoppa detta!
306
00:37:27,715 --> 00:37:30,350
Ta inte hennes blod.
Ta mitt blod.
307
00:37:36,657 --> 00:37:38,092
Vi tackar för ditt tålamod.
308
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
Tyvärr väntade vi
några extra flaskor att komma fram,
309
00:37:42,930 --> 00:37:45,233
men det verkar finnas
en distributionsfråga.
310
00:37:45,666 --> 00:37:47,869
Och det verkar som att vi har kommit upp
kort för ikväll.
311
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
Som de säger,
showen måste fortsätta.
312
00:37:51,304 --> 00:37:52,907
Är det inte rätt, vaktmästare?
313
00:37:53,808 --> 00:37:56,077
Jag litar på att du inte är här
att arrestera oss, sir.
314
00:37:56,844 --> 00:37:58,679
Vi kör en gratis
företagssystem,
315
00:37:58,813 --> 00:38:00,181
betyder ingen skada för någon.
316
00:38:00,313 --> 00:38:02,850
Bara lite hopp,
om du har tur.
317
00:38:03,618 --> 00:38:05,553
Jag är här av personliga skäl.
318
00:38:06,621 --> 00:38:08,055
Nåväl, lycka till, sir.
319
00:38:09,289 --> 00:38:11,192
Låt budgivningen börja.
320
00:38:11,324 --> 00:38:13,161
Vår första väska på blocket.
321
00:38:13,594 --> 00:38:15,830
Ungefär lika stor som två
statliga ransoner.
322
00:38:15,963 --> 00:38:18,633
Bra för en person att få
en extra hälsoboost.
323
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Hör jag två påsar med guld?
324
00:38:20,433 --> 00:38:21,702
-Två påsar.
-Mycket bra.
325
00:38:21,836 --> 00:38:23,336
Vem ska gå till tre påsar?
326
00:38:23,470 --> 00:38:25,173
-Tre påsar.
-Väskor. Tack.
327
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
Vem går till fyran?
328
00:38:26,439 --> 00:38:27,842
- Fyra påsar.
- Fyra påsar.
329
00:38:27,975 --> 00:38:30,144
Tack så mycket.
Vem ger mig fem påsar?
330
00:38:30,278 --> 00:38:31,779
- Fem påsar.
-Tack, sir.
331
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
Hur mycket kommer detta att ge mig?
332
00:38:44,457 --> 00:38:45,993
Det är Jades låslåda.
333
00:38:46,727 --> 00:38:47,895
Hur fick du det?
334
00:38:48,029 --> 00:38:50,598
Jade har donerat till
en god sak.
335
00:38:54,334 --> 00:38:55,636
Oroa dig inte.
336
00:38:56,804 --> 00:38:58,739
Du får behålla guldet.
337
00:39:00,541 --> 00:39:02,442
Om du berättar för mig
vad jag vill veta.
338
00:39:07,281 --> 00:39:08,649
Var...
339
00:39:08,783 --> 00:39:09,917
är...
340
00:39:10,051 --> 00:39:11,451
källan?
341
00:39:11,953 --> 00:39:14,922
Om jag visste det, tror du
Skulle jag auktionera ut flaskor?
342
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
Jag skulle sälja pints.
343
00:39:17,558 --> 00:39:18,759
Jag ska bara hitta någon
vem vet.
344
00:39:18,893 --> 00:39:21,128
Nej, nej, håll ut.
345
00:39:23,965 --> 00:39:27,034
Förmodligen gör han det
en avlämning två gånger i veckan.
346
00:39:27,702 --> 00:39:29,402
Och Jade gör sin magi.
347
00:39:29,971 --> 00:39:32,405
Och två pints gör fyra.
Fyra pints ger åtta.
348
00:39:32,540 --> 00:39:34,041
Jag antar att det är det
det amerikanska systemet
349
00:39:34,175 --> 00:39:36,010
av kontroller och balanser.
350
00:39:42,683 --> 00:39:45,519
Du vet att jag kan stänga det här
hela stället ner om jag vill.
351
00:39:46,386 --> 00:39:50,591
Kan inte ha någon olaglig aktivitet
352
00:39:51,192 --> 00:39:52,827
i mitt distrikt.
353
00:39:53,561 --> 00:39:55,663
Då skulle det bli rättegång.
354
00:39:56,330 --> 00:39:57,598
Min rättegång.
355
00:39:59,399 --> 00:40:01,135
En vårdnadshavares dag i rätten...
356
00:40:02,637 --> 00:40:04,505
om du förstår min drift.
357
00:40:09,010 --> 00:40:13,281
Vad det än krävs,
du tar med honom till mig.
358
00:40:13,413 --> 00:40:14,682
Förstått?
359
00:40:53,054 --> 00:40:55,856
Så, gick du
till klassen eller så?
360
00:40:56,390 --> 00:40:58,059
Nej, jag är mest självlärd.
361
00:40:59,193 --> 00:41:02,229
Du kan lära dig att bli bra på
vad som helst om du måste vara det, grabben.
362
00:41:03,731 --> 00:41:06,867
Äh, antar jag
Jag letar fortfarande, alltså.
363
00:41:07,301 --> 00:41:08,369
Det kommer.
364
00:41:09,003 --> 00:41:12,306
En dag kommer du bara att vakna,
och inse vad du är bra på.
365
00:41:13,274 --> 00:41:15,710
Det i sin tur,
kommer ofta att vara ditt syfte.
366
00:41:16,844 --> 00:41:18,112
Bara... Ja, okej.
367
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Jag antar mitt syfte
gör folk förbannade.
368
00:41:20,681 --> 00:41:22,049
Du är inte så dålig.
369
00:41:22,183 --> 00:41:23,351
Okej.
370
00:41:23,483 --> 00:41:25,519
Ja, eh, berätta det för mamma.
371
00:41:25,653 --> 00:41:27,688
Det är inte lätt att vara
en ensamstående mamma.
372
00:41:27,822 --> 00:41:31,292
Det är inte så svårt att vara
ett bra-- ett bra barn.
373
00:41:31,425 --> 00:41:32,994
Eller person, till och med.
374
00:41:33,761 --> 00:41:36,496
Jag antar att jag bara missade
lektionen.
375
00:41:36,630 --> 00:41:37,898
Jag... Jag vet inte.
376
00:41:38,032 --> 00:41:41,335
Jag menar, allt hon fick
var den här pojken.
377
00:41:41,635 --> 00:41:43,637
Ge mig den där skiftnyckeln, snälla.
378
00:41:44,538 --> 00:41:46,107
Skämtar du med mig? det är--
379
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
Ja,
det är precis där.
380
00:41:47,875 --> 00:41:50,611
Jag... Jag vet att det är där.
381
00:41:54,782 --> 00:41:56,050
Ja, det är det.
382
00:41:56,584 --> 00:41:57,852
Tack.
383
00:41:59,086 --> 00:42:00,154
Um...
384
00:42:01,088 --> 00:42:02,156
du vet...
385
00:42:04,859 --> 00:42:06,293
lika mycket som jag...
386
00:42:08,362 --> 00:42:09,864
vill inte--
387
00:42:11,365 --> 00:42:12,633
um...
388
00:42:14,301 --> 00:42:16,070
um...
389
00:42:16,203 --> 00:42:17,304
okej.
390
00:42:17,438 --> 00:42:18,706
Hmm!
391
00:42:19,273 --> 00:42:20,541
Du, um...
392
00:42:22,410 --> 00:42:26,013
Du-- du, antar jag,
är fortfarande lite...
393
00:42:27,815 --> 00:42:30,051
ungefär som pappan
som jag aldrig fick.
394
00:42:32,453 --> 00:42:34,188
Vi hade lite kul, eller hur?
395
00:42:36,657 --> 00:42:37,725
Goda tider.
396
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
När du inte var jordad
för att ha hamnat i bus.
397
00:42:42,563 --> 00:42:43,664
Slagsmål, menar du.
398
00:42:43,798 --> 00:42:45,066
De där pojkarna
i ditt grannskap
399
00:42:45,199 --> 00:42:46,667
fick ingenting
de förtjänade inte.
400
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
Jag... Jag brydde mig inte riktigt,
i alla fall.
401
00:42:49,370 --> 00:42:53,240
Jag menar att vara jordad
var knappast tortyr.
402
00:42:53,374 --> 00:42:56,811
Det var bara att titta på ett gäng
av dina gamla filmer.
403
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
- Verkligen?
- Ja.
404
00:43:00,214 --> 00:43:03,217
Sanningen att säga, Maya,
mina filmer var alla floppar.
405
00:43:05,352 --> 00:43:08,889
Jag blev så småningom en gata
artist bara för att överleva.
406
00:43:09,857 --> 00:43:11,358
Sen kom jag hit.
407
00:43:11,492 --> 00:43:14,529
"Vi presenterar Charles Flint,
och hans mannekängvänner."
408
00:43:18,966 --> 00:43:21,368
Du gjorde en bra show, Charlie.
409
00:43:21,769 --> 00:43:25,339
Välkomna mina damer och herrar...
410
00:43:25,473 --> 00:43:27,241
Gå inte för långt, Charlie.
411
00:43:27,374 --> 00:43:30,010
...till de mest trassliga
visa på jorden,
412
00:43:30,144 --> 00:43:32,746
mänskligheten.
413
00:43:33,180 --> 00:43:35,216
Tog du din medicin,
Charlie?
414
00:43:35,349 --> 00:43:37,218
Med de döda.
415
00:43:37,985 --> 00:43:40,688
En stunds tystnad
för de döda.
416
00:43:41,489 --> 00:43:43,390
Vad hjälper mitt förstånd,
417
00:43:43,791 --> 00:43:46,894
när jag inte kan göra min konst?
418
00:43:48,329 --> 00:43:49,296
Det är tillräckligt länge.
419
00:43:49,430 --> 00:43:52,199
Du kommer att bli en så stor stjärna.
420
00:43:54,869 --> 00:43:58,939
Och även huvudrollen, de levande.
421
00:43:59,073 --> 00:44:00,007
Mig.
422
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
Och min vackra
barnbarn, Maya.
423
00:44:05,646 --> 00:44:07,081
Paradera runt
424
00:44:07,214 --> 00:44:10,585
för hela din regering
och företags ringmästare
425
00:44:10,718 --> 00:44:11,986
dra i dina trådar.
426
00:44:12,119 --> 00:44:14,822
Det är vad du gör,
är det inte, Charlie?
427
00:44:15,456 --> 00:44:16,525
Ja.
428
00:44:17,124 --> 00:44:19,326
Ni är freaks.
Mm-hmm!
429
00:44:19,460 --> 00:44:20,728
Jag är trött på det!
430
00:44:21,596 --> 00:44:22,564
Hör du mig?
431
00:44:22,696 --> 00:44:24,665
Var bra hela tiden.
432
00:44:24,999 --> 00:44:28,736
Vi kan inte släppa ut
vår onda sida, kan vi?
433
00:44:29,236 --> 00:44:33,440
Jag kommer inte att bli det
gamla gode Charles längre.
434
00:44:34,141 --> 00:44:35,209
Nej.
435
00:44:35,577 --> 00:44:37,211
Jag ska vara något annat.
436
00:44:37,344 --> 00:44:39,280
Min kära publik.
437
00:44:39,780 --> 00:44:42,216
Vem jag har gett
mitt hjärtas blod,
438
00:44:42,716 --> 00:44:45,654
som har dränerat mig torr,
439
00:44:45,786 --> 00:44:48,623
dropp för dropp,
droppe för droppe,
440
00:44:48,756 --> 00:44:50,324
genom åren.
441
00:44:50,457 --> 00:44:53,027
Ah, ja.
442
00:44:54,762 --> 00:44:57,998
Jag ska bli ringmästaren!
443
00:45:00,100 --> 00:45:02,369
Och jag kommer att ha kontroll.
444
00:45:03,638 --> 00:45:06,140
Hur gillar du det?
Ja!
445
00:45:06,675 --> 00:45:07,875
Låt oss dansa.
446
00:45:08,008 --> 00:45:11,412
Låt oss spela...
för åderlåtningen.
447
00:45:12,681 --> 00:45:15,382
Ja, det är det.
Ha, ha!
448
00:45:20,522 --> 00:45:24,925
General, har du sett
några vampyrer om?
449
00:45:29,631 --> 00:45:31,232
Morfar!
450
00:45:32,233 --> 00:45:33,867
Sluta bara!
451
00:45:34,868 --> 00:45:37,371
Va?
452
00:45:37,505 --> 00:45:39,039
Inga!
453
00:45:39,173 --> 00:45:40,474
hjälp mig!
454
00:45:47,815 --> 00:45:49,083
Jag skulle bara...
455
00:45:49,850 --> 00:45:51,686
-Åh gud, vad är--
-Du är säker nu.
456
00:45:58,092 --> 00:45:59,460
Vad gör du?
457
00:45:59,827 --> 00:46:00,794
Vad gör jag?
458
00:46:00,928 --> 00:46:02,363
Du försökte bara döda mig.
459
00:46:03,063 --> 00:46:04,431
Det var bara en handling.
460
00:46:04,566 --> 00:46:07,434
En handling? Nåväl, det kändes
ganska jävla äkta för mig.
461
00:46:07,968 --> 00:46:09,738
Du gillade inte min prestation?
462
00:46:10,237 --> 00:46:12,439
Nej, jag gillade inte
din prestation.
463
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Jag trodde du hade blivit galen!
464
00:46:14,676 --> 00:46:16,343
Maja!
465
00:46:16,977 --> 00:46:18,879
Nej, du kan inte "Maya-ing" mig.
466
00:46:19,446 --> 00:46:20,848
Jag vet inte om du gick
in till stan,
467
00:46:20,981 --> 00:46:22,816
och sög in
lite av den där galenskapen.
468
00:46:23,484 --> 00:46:24,885
Jag mår bra, verkligen.
469
00:46:25,553 --> 00:46:26,920
Vår typ kan inte bli sjuk.
470
00:46:27,054 --> 00:46:28,322
Det vet du.
471
00:46:28,889 --> 00:46:30,824
Men gör jag det?
Vet jag verkligen det?
472
00:46:31,458 --> 00:46:34,361
Du vet att jag aldrig skulle göra det
göra vad som helst för att skada dig.
473
00:46:42,637 --> 00:46:45,239
Är du säker på att vi borde
verkligen gå tillbaka dit?
474
00:46:46,040 --> 00:46:48,008
Vad har vi för val?
475
00:46:48,610 --> 00:46:51,345
Generatorn
kommer inte att driva sig själv.
476
00:46:51,912 --> 00:46:54,114
Ha hagelgeväret nära.
477
00:49:06,046 --> 00:49:07,381
Jade?
478
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Charlie.
479
00:49:13,788 --> 00:49:15,189
Charlie.
480
00:49:25,032 --> 00:49:26,300
Inga!
481
00:49:27,669 --> 00:49:30,404
Nej, nej, nej!
482
00:49:31,539 --> 00:49:33,340
Nej...
483
00:52:46,601 --> 00:52:48,368
Det räcker långt, Charlie.
484
00:52:49,202 --> 00:52:51,238
Det verkar du vara
mannen i timmen.
485
00:52:51,906 --> 00:52:53,407
Det är Charlie, eller hur?
486
00:52:53,775 --> 00:52:56,077
Det måste ni två vara
jävlarna som dödade Jade.
487
00:52:56,209 --> 00:52:58,046
Det är inget du bryr dig om.
488
00:52:58,713 --> 00:53:01,214
Problemet är marknaden
springer lite bar,
489
00:53:01,716 --> 00:53:03,551
och vi letar efter källan.
490
00:53:03,685 --> 00:53:06,054
Du förstår vårt dilemma,
inte du, Charlie?
491
00:53:06,186 --> 00:53:07,454
Ytterligare ett steg...
492
00:53:09,123 --> 00:53:10,692
Jag blåser av din knäskål.
493
00:53:10,825 --> 00:53:12,560
Ingen anledning att bli upphetsad.
494
00:53:12,960 --> 00:53:15,697
Inte när jag fick
det riktiga här.
495
00:53:16,363 --> 00:53:18,166
Ja, kolla upp det.
496
00:53:18,800 --> 00:53:23,270
En pint oklippt,
rent blod.
497
00:53:23,938 --> 00:53:25,272
Bara för dig!
498
00:53:35,215 --> 00:53:37,284
Morfar! Gå!
499
00:55:06,373 --> 00:55:07,642
Hmm.
500
00:55:20,688 --> 00:55:22,089
Det ser inte så illa ut.
501
00:55:23,390 --> 00:55:24,992
Så vad är planen nu?
502
00:55:27,562 --> 00:55:29,730
Håll dig inne i parken, antar jag.
503
00:55:30,665 --> 00:55:32,567
Det finns inget för oss
där ute.
504
00:55:34,334 --> 00:55:36,469
Så det är... det är din plan?
505
00:55:36,604 --> 00:55:39,439
Att bara stanna inne
detta råttbo, och vad?
506
00:55:39,574 --> 00:55:41,341
Vänta på att vi ska dö här?
507
00:55:41,742 --> 00:55:43,311
N-nr. Ja, nej, jag--
508
00:55:43,443 --> 00:55:44,879
Jag kan inte... Jag kan inte göra det.
509
00:55:45,012 --> 00:55:47,515
Du har ditt syfte,
och jag måste bara hitta min.
510
00:55:47,648 --> 00:55:48,883
Jag mĺste... Jag mĺste hitta mitt liv.
511
00:55:49,016 --> 00:55:51,786
De sög blodet
ur Jade.
512
00:55:51,919 --> 00:55:53,888
Vill du det
hända oss?
513
00:55:54,021 --> 00:55:55,089
Gör du?
514
00:55:55,923 --> 00:55:59,160
Jag vill inte skrämma dig,
men det är över.
515
00:55:59,727 --> 00:56:02,964
Världen som vi använde
att veta det, det är borta.
516
00:56:03,430 --> 00:56:05,132
Förgiftad, tillsammans med
allt annat.
517
00:56:05,266 --> 00:56:08,002
Så du vill att jag bara
vad, ge upp, som du?
518
00:56:08,135 --> 00:56:09,203
Jag kan inte göra det.
519
00:56:09,937 --> 00:56:11,772
Jag vill inte
att krossa dina drömmar,
520
00:56:11,906 --> 00:56:14,842
men du måste se verkligheten
som jag ser, okej?
521
00:56:15,610 --> 00:56:17,778
Ja, du ringer
denna verklighet?
522
00:56:17,912 --> 00:56:20,114
Vi lever i en bubbla
från det förflutna, buster, okej?
523
00:56:20,248 --> 00:56:23,416
Vi tittar på gamla filmer
om och om igen.
524
00:56:23,551 --> 00:56:25,586
Och för att inte tala om--
skyltdockorna.
525
00:56:25,720 --> 00:56:27,454
Du har fått mig att bli galen.
Skyltdockor?
526
00:56:27,588 --> 00:56:29,357
Vi har läskiga--
jag bara-- jag bara--
527
00:56:29,489 --> 00:56:31,025
Jag bara... Jag förstår inte.
528
00:56:31,559 --> 00:56:32,894
Jag förstår inte din galenskap.
529
00:56:33,027 --> 00:56:34,996
Och sedan--
Och så har du gallan...
530
00:56:35,129 --> 00:56:37,598
Du har den jäkla gallan
att gå och behandla denna plats
531
00:56:37,732 --> 00:56:39,867
du är så jävla inställd
på att ringa vårt hem,
532
00:56:40,001 --> 00:56:42,169
du behandlar det som
ett skjutgalleri!
533
00:56:42,303 --> 00:56:43,671
Jag bad om ursäkt!
534
00:56:43,804 --> 00:56:45,773
Det tar det inte tillbaka!
535
00:56:45,907 --> 00:56:48,209
Det gör det inte.
Förlåt, förlåt, förlåt.
536
00:56:48,342 --> 00:56:49,744
Det stoppar det inte.
537
00:56:49,877 --> 00:56:51,979
Det raderar inte bara allt.
538
00:56:52,346 --> 00:56:53,748
Det är inte som magi.
539
00:56:53,881 --> 00:56:56,517
Det här är inte som ett fantasivärld.
540
00:57:00,021 --> 00:57:02,556
Och då, vet du vad?
Vi kan inte glömma nu.
541
00:57:02,690 --> 00:57:05,393
Vi kan inte glömma, Gramps,
att du klädde dig
542
00:57:05,526 --> 00:57:08,461
som en galen ringmästare,
för guds skull.
543
00:57:08,596 --> 00:57:11,464
Nog, okej?
Nog om det.
544
00:57:18,039 --> 00:57:20,841
Vi kan inte bara
stoppa våra huvuden i sanden
545
00:57:20,975 --> 00:57:23,044
och förvänta dig resten av
världen att försvinna.
546
00:57:23,177 --> 00:57:27,782
Men vi kan försvinna
och låt dem aldrig komma till oss.
547
00:57:28,249 --> 00:57:29,850
Lita på mig, Maya.
548
00:57:29,984 --> 00:57:31,519
Lita på dig?
549
00:57:32,520 --> 00:57:33,788
Nej.
550
00:57:33,921 --> 00:57:36,657
Detta. Det här är inte livet.
551
00:57:37,490 --> 00:57:39,360
Maya.
552
00:57:39,492 --> 00:57:40,928
Maja!
553
00:57:44,598 --> 00:57:46,600
Hur länge har han?
554
00:57:57,345 --> 00:57:59,914
Tänk om jag berättade för dig
var hittar man källan?
555
00:58:02,283 --> 00:58:03,718
Jade berättade det?
556
00:58:06,187 --> 00:58:07,254
Nej.
557
00:58:07,855 --> 00:58:09,123
Han heter Charlie.
558
00:58:10,191 --> 00:58:11,926
Känner du honom?
559
00:58:13,527 --> 00:58:16,496
Och du höll det här från mig?
560
00:58:16,630 --> 00:58:18,766
Min son är döende
och hela tiden visste du det?
561
00:58:18,899 --> 00:58:20,935
Titta, kom av din höga häst.
562
00:58:21,068 --> 00:58:24,338
Jag har ingen mer respekt för dig
än någon annan överlevande.
563
00:58:24,472 --> 00:58:25,973
Vem är han?
564
00:58:29,577 --> 00:58:31,512
Min man.
565
00:58:32,546 --> 00:58:34,215
Din man?
566
00:58:36,751 --> 00:58:38,786
Hela den här tiden, visste du det?
567
00:58:42,323 --> 00:58:43,724
Naomi.
568
00:58:45,626 --> 00:58:47,661
För min son...
569
00:58:49,263 --> 00:58:51,365
För hans framtid, tack.
570
00:58:52,066 --> 00:58:54,135
Säg var jag kan hitta honom.
571
00:58:54,869 --> 00:58:56,837
På ett villkor.
572
00:58:56,971 --> 00:58:59,073
Du skadar honom inte.
573
00:58:59,206 --> 00:59:00,741
Skada honom?
574
00:59:03,577 --> 00:59:05,813
Han är mitt sista hopp.
575
00:59:07,148 --> 00:59:12,019
Det där med Charlie
behöver han hjälp.
576
00:59:12,353 --> 00:59:13,687
Vilken typ av hjälp?
577
00:59:14,355 --> 00:59:17,491
Han är nästan 80,
och han mår inte bra,
578
00:59:18,025 --> 00:59:21,095
och det behöver han verkligen vara
på en institution,
579
00:59:21,228 --> 00:59:24,632
inte där ute i vildmarken,
hänge sig åt hans--
580
00:59:24,765 --> 00:59:26,333
i sina dåraktiga fantasier.
581
00:59:26,467 --> 00:59:29,336
Okej, jag är helt förvirrad.
582
00:59:30,971 --> 00:59:33,474
Han gjorde en av
hans framträdanden
583
00:59:33,607 --> 00:59:36,410
över in
den gamla nöjesparken...
584
00:59:36,811 --> 00:59:38,846
och det gick över styr.
585
00:59:39,380 --> 00:59:40,748
Folk var rädda.
586
00:59:40,881 --> 00:59:42,783
Jag var rädd.
587
00:59:43,552 --> 00:59:44,852
Domaren beordrade
588
00:59:44,985 --> 00:59:48,389
en psykiatrisk utvärdering
efter att han blev arresterad,
589
00:59:48,523 --> 00:59:51,592
och till slut släppte de honom.
590
00:59:51,725 --> 00:59:55,062
Åh, att bli placerad under min vård.
591
00:59:56,531 --> 00:59:59,600
En dag vaknade jag...
592
00:59:59,733 --> 01:00:01,335
och han var försvunnen.
593
01:00:04,238 --> 01:00:05,339
Jag visste.
594
01:00:05,973 --> 01:00:09,343
Han gick till ett ställe
där han kunde finna hopp.
595
01:00:10,344 --> 01:00:13,247
Hans hem hemifrån.
596
01:00:15,316 --> 01:00:16,383
Scenen.
597
01:00:16,518 --> 01:00:19,420
Den gamla nöjesparken
strax utanför stan.
598
01:00:20,154 --> 01:00:21,590
Han har varit där sedan dess.
599
01:00:21,722 --> 01:00:23,824
Vad menar du,
har han varit där?
600
01:00:23,958 --> 01:00:26,227
Det har varit stängt i åratal.
601
01:00:26,595 --> 01:00:30,164
För allmänheten, ja...
602
01:00:30,297 --> 01:00:32,133
men inte till Charlie.
603
01:00:32,500 --> 01:00:34,935
I hans sinne är det fortfarande öppet.
604
01:00:36,103 --> 01:00:39,940
I hans sinne,
han uppträder fortfarande.
605
01:00:40,509 --> 01:00:44,044
Vi måste ta tillbaka honom
innan scalpers hittar honom.
606
01:00:44,178 --> 01:00:46,313
Då skickar jag mina män
för att få honom.
607
01:00:46,814 --> 01:00:49,083
Charlie har inte kontroll
av sin egen person.
608
01:00:49,216 --> 01:00:51,752
Han är en fara för sig själv
och till alla omkring honom.
609
01:00:51,886 --> 01:00:53,454
Gå sedan med dem.
610
01:00:53,821 --> 01:00:56,423
Han lyssnar inte på mig.
Det har han aldrig gjort.
611
01:00:56,790 --> 01:00:58,726
Kanske ses
ett bekant ansikte hjälper.
612
01:00:58,859 --> 01:01:00,661
Behaga.
613
01:01:01,195 --> 01:01:04,798
Finns det någon släkting som
han skulle lyssna på?
614
01:01:08,669 --> 01:01:10,304
Vårt barnbarn...
615
01:01:11,405 --> 01:01:12,673
Maya.
616
01:01:55,282 --> 01:01:59,420
Imorgon och imorgon...
617
01:01:59,787 --> 01:02:05,560
kryper i detta småfart
från dag till dag,
618
01:02:05,926 --> 01:02:08,796
och alla våra gårdagar
619
01:02:08,929 --> 01:02:12,701
har upplyst dårar vägen
620
01:02:12,833 --> 01:02:15,537
till dammig död.
621
01:02:15,970 --> 01:02:18,673
Ut, ut, kort ljus.
622
01:02:18,806 --> 01:02:21,108
Livet är bara en vandrande skugga,
623
01:02:21,242 --> 01:02:24,044
en stackars spelare som struttar
624
01:02:24,178 --> 01:02:26,747
och oroar sig för sin timme
på scenen
625
01:02:26,880 --> 01:02:29,750
och sedan hörs inte mer.
626
01:02:30,719 --> 01:02:32,319
Det är en berättelse...
627
01:02:34,522 --> 01:02:36,390
berättad av en idiot...
628
01:02:37,858 --> 01:02:41,362
full av ljud och raseri...
629
01:02:42,162 --> 01:02:45,332
betyder ingenting.
630
01:02:46,534 --> 01:02:50,204
Ja, jag förstår
vi har några objudna gäster
631
01:02:50,337 --> 01:02:53,040
där ute i mörkret.
632
01:02:53,173 --> 01:02:55,976
Vi ber om det
en gång inne i parken,
633
01:02:56,110 --> 01:02:58,212
att du följer alla regler.
634
01:02:58,345 --> 01:03:01,215
För din egen säkerhet såklart.
635
01:03:02,116 --> 01:03:04,351
Nu kan aktiviteterna börja
636
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
om du vill regissera
din uppmärksamhet på den unge mannen
637
01:03:07,888 --> 01:03:11,859
bakom dig.
638
01:03:21,235 --> 01:03:23,638
Charlie?
639
01:03:23,772 --> 01:03:24,905
Charlie!
640
01:03:43,658 --> 01:03:45,225
Naomi.
641
01:03:45,359 --> 01:03:47,995
Vad fan
gör du i min värld?
642
01:03:48,128 --> 01:03:51,198
Herregud, Charlie.
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
643
01:03:51,633 --> 01:03:53,934
Vart ska vi gå, Naomi?
644
01:03:54,068 --> 01:03:56,437
Det är inte säkert där ute längre.
645
01:04:08,783 --> 01:04:10,984
Låt mig ta dig tillbaka till stan.
646
01:04:11,118 --> 01:04:13,020
- Vi ska ge dig lite hjälp.
- Hjälp?
647
01:04:13,521 --> 01:04:16,825
Är det vad de där männen med vapen
försöker göra? Hjälp mig?
648
01:04:33,240 --> 01:04:36,611
Charlie, när bestämde du dig
att ge upp verkligheten?
649
01:04:36,745 --> 01:04:38,178
Verklighet?
650
01:04:38,312 --> 01:04:41,081
Är befolkningsutrensningen
inte äkta?
651
01:04:41,215 --> 01:04:43,217
Eller kommer du bara bry dig
när de kommer för dig?
652
01:04:43,350 --> 01:04:47,421
Nej, när bestämde du dig
att ge upp mig?
653
01:04:47,555 --> 01:04:51,458
Det var du och jag
ett bra team, Charlie.
654
01:04:51,593 --> 01:04:53,127
Ja, det var vi.
655
01:04:53,460 --> 01:04:56,564
Men nu är du det
på Warden's team, ser jag.
656
01:04:56,698 --> 01:04:58,966
Han har en son som är döende.
657
01:04:59,099 --> 01:05:01,935
Vi dör alla, Naomi.
658
01:05:02,069 --> 01:05:03,971
Nu, om du vill ursäkta mig,
659
01:05:04,104 --> 01:05:06,240
Jag har några besökare
att underhålla.
660
01:05:06,373 --> 01:05:09,209
Charlie. Charlie!
661
01:05:17,685 --> 01:05:19,119
Galet!
662
01:06:15,810 --> 01:06:17,946
Du måste stoppa detta.
663
01:06:18,078 --> 01:06:21,114
Du har tappat allt förstånd
av det som är verkligt.
664
01:06:21,248 --> 01:06:23,952
Det här är inte en av dina filmer.
665
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
Detta är verkligheten.
666
01:06:26,987 --> 01:06:29,289
Dessa män är onda.
667
01:06:29,423 --> 01:06:31,793
De försöker döda mig.
668
01:06:31,926 --> 01:06:34,061
Och du ledde dem till mig!
669
01:06:34,194 --> 01:06:36,831
Lyssna på mig.
Lyssna på mig, Charlie.
670
01:06:37,464 --> 01:06:39,968
Jag trodde att de var här
att hjälpa dig.
671
01:06:40,100 --> 01:06:41,603
Jag hade fel.
672
01:06:41,903 --> 01:06:43,337
De blev skurkaktiga.
673
01:06:44,037 --> 01:06:48,075
Men vaktmästaren, han lovade mig
att han inte skulle skada dig.
674
01:06:48,208 --> 01:06:50,778
Första tumregel, Naomi.
675
01:06:50,912 --> 01:06:55,884
Vi litar inte på
regeringen, bara vi själva.
676
01:07:25,112 --> 01:07:29,116
Du minns den gången vi gick
över Brooklyn Bridge?
677
01:07:31,986 --> 01:07:36,624
Vi hittade den där lilla föreningen,
hade ett band som spelade?
678
01:07:37,659 --> 01:07:39,192
Ja, jag minns.
679
01:07:40,193 --> 01:07:42,129
Vad var namnet
av den platsen?
680
01:07:43,163 --> 01:07:44,264
Sams?
681
01:07:44,398 --> 01:07:45,633
Något sådant.
682
01:07:45,767 --> 01:07:47,702
Ja, Sam's Hideaway.
683
01:07:48,135 --> 01:07:49,503
Ja.
684
01:07:50,203 --> 01:07:52,740
Ja, Sams.
685
01:07:54,576 --> 01:07:57,344
Jag tror att vi dansade
hela natten lång.
686
01:07:59,681 --> 01:08:02,684
Jag tror att jag bar ett hål
i min sko den kvällen.
687
01:08:27,642 --> 01:08:29,911
Får jag få den här dansen, min dam?
688
01:10:33,935 --> 01:10:35,970
Jag gav dig en...
689
01:10:36,104 --> 01:10:37,370
uppgift.
690
01:10:39,272 --> 01:10:41,308
Ta med mig...
691
01:10:41,441 --> 01:10:43,845
blodet...
692
01:10:43,978 --> 01:10:46,681
av en galen gammal man.
693
01:10:48,415 --> 01:10:50,250
Och du misslyckades!
694
01:10:50,383 --> 01:10:51,384
Onslow.
695
01:10:51,519 --> 01:10:53,420
Sir, snälla.
696
01:10:53,554 --> 01:10:56,323
Snälla, säger du?
697
01:10:57,558 --> 01:10:59,761
Vad är det, tiggande hör jag?
698
01:11:01,328 --> 01:11:03,865
Jag bad också!
699
01:11:03,998 --> 01:11:08,102
Jag ber Gud att rädda min son!
700
01:11:08,803 --> 01:11:12,940
Och ändå dog han
från deras utrensning.
701
01:11:13,440 --> 01:11:14,842
Så nu...
702
01:11:16,611 --> 01:11:20,214
en sann utrensning kommer.
703
01:11:22,784 --> 01:11:24,051
Mina!
704
01:11:30,525 --> 01:11:35,596
Om han dör, dör du!
705
01:11:36,898 --> 01:11:38,800
Vi dör alla!
706
01:13:04,051 --> 01:13:06,988
Att döda Charlie
kommer inte att föra tillbaka Elia.
707
01:13:07,387 --> 01:13:08,556
Nej.
708
01:13:08,689 --> 01:13:10,524
Men det kommer att sätta stopp
till denna charad.
709
01:13:10,658 --> 01:13:11,859
Naomi!
710
01:13:22,603 --> 01:13:24,906
Be dina böner, gamle man.
711
01:13:25,039 --> 01:13:26,107
Det gjorde jag.
712
01:13:26,941 --> 01:13:28,408
Och de har blivit besvarade.
713
01:13:37,218 --> 01:13:38,719
Det är min tjej.
714
01:13:47,028 --> 01:13:49,363
Får jag få
din uppmärksamhet, snälla?
715
01:13:49,830 --> 01:13:52,867
Om medlem
från din familj rensas,
716
01:13:53,000 --> 01:13:54,735
vi ber dig att stanna kvar
717
01:13:54,869 --> 01:13:56,904
vårt sorgrum
tills du ringer.
718
01:13:57,371 --> 01:13:59,439
Den statliga utrensningen
är smärtfri.
719
01:13:59,573 --> 01:14:01,409
Och hela processen...
720
01:14:01,542 --> 01:14:05,413
Och det är min födelsedag.
721
01:14:05,546 --> 01:14:08,215
Grattis på födelsedagen.
722
01:14:08,582 --> 01:14:09,984
Dags att gå, Charlie.
723
01:14:10,117 --> 01:14:12,286
Får jag få
din uppmärksamhet, snälla?
724
01:14:12,853 --> 01:14:15,723
Om en medlem av din familj
rensas,
725
01:14:15,856 --> 01:14:17,158
vi ber att du stannar
726
01:14:17,291 --> 01:14:19,827
i vårt sorgrum
tills du ringer.
727
01:14:20,294 --> 01:14:22,396
Den statliga utrensningen
är smärtfri,
728
01:14:22,530 --> 01:14:26,466
och hela processen
kommer bara att vara några minuter.
729
01:14:26,901 --> 01:14:28,269
Om du har några frågor,
730
01:14:28,402 --> 01:14:31,038
snälla fråga
din lokala distriktsvakt.
731
01:14:51,892 --> 01:14:54,028
God eftermiddag, Charlie.
732
01:14:54,161 --> 01:14:57,497
Låt mig vara den första att
tack för din patriotism
733
01:14:57,631 --> 01:15:01,135
och din roll som enastående
medborgare till systemet.
734
01:15:01,268 --> 01:15:03,537
Charlie, låt mig förklara
vad kommer att hända
735
01:15:03,671 --> 01:15:05,740
under din rensningsupplevelse.
736
01:15:05,873 --> 01:15:08,175
Vi kommer att ge dig
en drog som sakta gör det
737
01:15:08,309 --> 01:15:11,779
minska din hjärtfrekvens
tills det slutligen slutar.
738
01:15:11,912 --> 01:15:13,714
Du kommer inte att känna någon smärta.
739
01:15:13,848 --> 01:15:16,017
Det är helt enkelt som att somna.
740
01:15:16,150 --> 01:15:20,488
Tid till döden kommer att vara
ungefär 15 till 20 minuter.
741
01:15:20,855 --> 01:15:22,823
Vi hoppas att du har valt
någon speciell
742
01:15:22,957 --> 01:15:25,092
att vara med dig
vid din avresa.
743
01:15:25,226 --> 01:15:28,763
Om du har nära och kära
väntar i vårt sorgrum,
744
01:15:28,896 --> 01:15:31,732
du kan begära
besök just nu.
745
01:15:31,866 --> 01:15:34,535
Fan du och din regering!
746
01:15:34,668 --> 01:15:38,072
...Följ alla lagar
styrs av denna demokrati
747
01:15:38,205 --> 01:15:41,142
till de som har
ställts fram för rensningen
748
01:15:41,275 --> 01:15:44,645
av alla medborgare som har
har nått 80 års ålder.
749
01:15:44,779 --> 01:15:47,081
Till alla
vem passerar, du...
750
01:15:47,214 --> 01:15:51,018
Och din regering brinner i helvetet
för det du gör.
751
01:15:51,152 --> 01:15:55,556
Du är
för att utrota oss!
752
01:15:55,689 --> 01:15:57,358
Vem gjorde dig till Gud?
753
01:15:57,491 --> 01:16:01,695
...Av kostnaden för att hålla
dess äldre medborgare vid liv.
754
01:16:02,663 --> 01:16:04,732
Låt proceduren börja.
755
01:16:14,875 --> 01:16:17,711
Kan du ta av mig de här remmarna?
756
01:16:19,213 --> 01:16:21,048
Skicka in min vän.
757
01:16:34,929 --> 01:16:38,065
Är du rädd?
758
01:16:38,666 --> 01:16:40,167
Inte längre.
759
01:16:43,404 --> 01:16:45,106
Läs detta med mig.
760
01:16:46,040 --> 01:16:48,742
-Vad är det här?
-Bara den sista scenen.
761
01:16:48,876 --> 01:16:50,878
Behaga?
762
01:16:51,011 --> 01:16:53,147
Charlie,
vi har inte mycket tid.
763
01:16:53,280 --> 01:16:55,983
Behaga. Behaga.
764
01:16:59,687 --> 01:17:01,590
Herregud, Charlie.
765
01:17:01,722 --> 01:17:03,791
Herregud, Charlie!
766
01:17:05,560 --> 01:17:07,928
Charlie, vakna.
767
01:17:08,329 --> 01:17:10,532
Snälla, vakna.
768
01:17:10,664 --> 01:17:12,933
Du blev skjuten.
769
01:17:13,067 --> 01:17:14,835
Du måste hjälpa mig, älskling.
770
01:17:14,969 --> 01:17:17,338
Jag måste göra mig i ordning
för showen.
771
01:17:18,038 --> 01:17:20,207
Jag ville aldrig att det här skulle hända.
772
01:17:20,341 --> 01:17:21,976
Snälla, bara...
773
01:17:22,109 --> 01:17:23,944
Öppna bara ögonen, bara...
774
01:17:24,078 --> 01:17:26,247
Det här kan inte vara slutet.
Det kan det inte vara.
775
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Jag är så ledsen.
776
01:17:29,483 --> 01:17:33,954
Ledsen att jag körde iväg dig
när jag behövde dig som mest.
777
01:17:34,889 --> 01:17:38,726
Jag är ledsen
Jag var inte där för dig...
778
01:17:38,859 --> 01:17:40,895
när du behövde mig som mest.
779
01:17:42,062 --> 01:17:45,499
Och framför allt,
Jag är ledsen att jag lämnar dig nu.
780
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Åh, Charlie.
781
01:17:47,935 --> 01:17:51,640
Jag vet inte
vad framtiden har för dig
782
01:17:51,772 --> 01:17:54,643
eller alla andra...
783
01:17:54,775 --> 01:17:56,477
men ge inte upp.
784
01:17:56,944 --> 01:17:58,547
Ge aldrig upp hoppet.
785
01:17:58,679 --> 01:18:00,515
Jag ger inte upp
på dig, Charlie.
786
01:18:00,649 --> 01:18:03,017
Bara...
787
01:18:04,519 --> 01:18:05,587
Du måste förstå,
788
01:18:05,719 --> 01:18:08,523
Jag skapade
denna karaktär av Charlie
789
01:18:08,657 --> 01:18:13,294
eftersom världen inte gjorde det
känna sig trygg eller normal längre.
790
01:18:13,761 --> 01:18:16,463
Och jag omgav mig
mig själv med människor...
791
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
som skulle göra mitt liv komplett.
792
01:18:21,001 --> 01:18:22,336
- Åh...
- Det är det.
793
01:18:22,469 --> 01:18:25,706
Fortsätt prata.
Stanna med mig, Charlie.
794
01:18:25,839 --> 01:18:28,643
Vårt barnbarn, Maya,
795
01:18:29,009 --> 01:18:32,012
hon var livrädd för
galenskapen i parken.
796
01:18:32,379 --> 01:18:38,385
Och ändå försökte jag skydda henne
från de verkliga fasorna,
797
01:18:38,520 --> 01:18:41,956
verklighetens fasor
som är så mycket värre.
798
01:18:42,089 --> 01:18:43,958
Ändå visade hon mig.
799
01:18:44,425 --> 01:18:47,895
När hon äntligen
mötte omvärlden,
800
01:18:48,028 --> 01:18:50,097
hon visade mig att hon är det
801
01:18:50,231 --> 01:18:54,134
mycket tuffare och modigare
än jag någonsin kunnat föreställa mig.
802
01:18:54,636 --> 01:18:56,437
Långsamt...
803
01:18:57,639 --> 01:18:59,173
vaktmästaren.
804
01:18:59,708 --> 01:19:01,643
Varje berättelse behöver sin nemesis.
805
01:19:01,775 --> 01:19:03,612
Och han blev min.
806
01:19:04,144 --> 01:19:07,481
Min domare.
Min bödel.
807
01:19:10,552 --> 01:19:12,152
Naomi...
808
01:19:13,555 --> 01:19:15,756
du är mitt livs kärlek.
809
01:19:16,691 --> 01:19:18,859
Min ledande dam,
810
01:19:18,993 --> 01:19:21,161
här i slutet,
för mitt stora farväl.
811
01:19:21,295 --> 01:19:23,632
Säg inte det, Charlie.
812
01:19:23,931 --> 01:19:26,333
Det här är inte adjö.
813
01:19:26,467 --> 01:19:27,602
Inte än.
814
01:19:28,369 --> 01:19:32,139
Mitt blod kanske
inte vara perfekt som din,
815
01:19:32,273 --> 01:19:35,109
men det kommer att köpa oss
lite mer tid tillsammans.
816
01:19:37,011 --> 01:19:38,713
Rekordet.
817
01:19:39,113 --> 01:19:42,816
Skulle du ha något emot...
spela skivan?
818
01:19:43,851 --> 01:19:46,787
Ja.
Hålla fast.
819
01:19:48,789 --> 01:19:51,660
Gråt inte, min älskling.
820
01:19:51,792 --> 01:19:53,427
Gråt inte.
821
01:19:54,562 --> 01:19:57,064
Det här är inte sant.
822
01:19:58,132 --> 01:20:00,769
Det enda som är sant...
823
01:20:00,901 --> 01:20:02,236
är kärlek.