1 00:04:28,227 --> 00:04:30,438 Guverner jih hoče trgovske poti so se ponovno odprle. 2 00:04:30,521 --> 00:04:33,441 Ti uporniški Kelti morajo biti obravnavati enkrat za vselej. 3 00:04:33,524 --> 00:04:36,694 To celotno ozemlje zahteva jasno 4 00:04:36,778 --> 00:04:38,321 in dobro definirano sporočilo. 5 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 Da, Tribune Corvus. 6 00:04:47,664 --> 00:04:49,749 ne! 7 00:04:52,335 --> 00:04:53,711 Ubij jih. 8 00:04:53,795 --> 00:04:55,296 Pobij jih vse. 9 00:06:45,865 --> 00:06:47,450 Ah! 10 00:07:19,816 --> 00:07:21,067 Neuporabna! 11 00:07:23,444 --> 00:07:27,198 Popolnoma si me zvlekel iz ustrezen bordel za to? 12 00:07:28,199 --> 00:07:31,536 Kaj je Cezar videl v tem peklenska luknja, nikoli ne bom izvedel. 13 00:07:33,704 --> 00:07:36,707 Ti Tračani so veliko predrago za hranjenje. 14 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 Oni so vedno pohabi stražarje. 15 00:07:39,252 --> 00:07:41,796 Iščem nekaj novega, Bellator, 16 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 nekaj svežega. 17 00:08:01,816 --> 00:08:03,192 Pravijo mu Kelt. 18 00:08:04,610 --> 00:08:06,487 Pravijo njegovi ljudje bili konjeniki 19 00:08:06,571 --> 00:08:08,364 in da je zadnji izmed njih. 20 00:08:54,410 --> 00:08:55,786 Kelt! Kelt! Kelt! 21 00:09:13,262 --> 00:09:16,182 Zapravljeni tukaj v provincah, ali ne bi rekli, mojster? 22 00:10:11,404 --> 00:10:13,447 Naredi pot! Naredi pot! 23 00:10:13,531 --> 00:10:17,660 Izklop! S ceste! Izklop! 24 00:10:17,743 --> 00:10:19,662 S ceste! 25 00:10:20,037 --> 00:10:21,998 Naredite pot svojim boljšim! 26 00:10:25,626 --> 00:10:27,378 Premakni se, izmeček! 27 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 jasno pot tja! 28 00:10:28,879 --> 00:10:30,298 Premakni se! 29 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Konj. 30 00:10:48,316 --> 00:10:50,067 Nazaj v vrsto, suženj! 31 00:10:50,151 --> 00:10:52,028 Konj boli, ti nevedni prašič! 32 00:10:52,111 --> 00:10:53,904 nehaj! 33 00:10:55,489 --> 00:10:57,575 Naj pomaga konju. 34 00:10:58,492 --> 00:10:59,744 Da, moja gospa. 35 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 enostavno. Počasi, fant - 36 00:11:30,524 --> 00:11:32,085 Izvedite pritisk na zgornji del noge tukaj, 37 00:11:32,109 --> 00:11:35,154 tako da ne čuti bolečina, ko ga premaknem. 38 00:11:53,130 --> 00:11:55,800 žal mi je, Moja gospa. On je divjak. 39 00:11:56,717 --> 00:11:58,219 Vstani! 40 00:12:05,226 --> 00:12:07,144 Vpreži drugega konja. 41 00:12:13,275 --> 00:12:14,485 Zakaj bi tepec to naredil? 42 00:12:18,489 --> 00:12:20,825 Ker je bil najbolj prijazna stvar. 43 00:12:23,577 --> 00:12:24,912 pridi 44 00:12:29,083 --> 00:12:30,626 Hvala. 45 00:12:48,018 --> 00:12:49,520 Naprej! 46 00:12:52,022 --> 00:12:54,567 Celo leto v Rimu in jaz nikoli te nisem videl pogledati nobenega moškega 47 00:12:54,650 --> 00:12:56,569 kako si izgledal pri tem sužnju. 48 00:12:58,320 --> 00:13:00,161 Ne morem verjeti, da je imel moč za to. 49 00:13:00,197 --> 00:13:01,699 Ali nisi videl njegovih mišic? 50 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Nisem tega mislil. 51 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 res? 52 00:13:05,077 --> 00:13:06,579 Oh, prosim... 53 00:13:08,664 --> 00:13:09,874 Poglej. Tukaj je. 54 00:13:15,546 --> 00:13:17,006 Doma smo. 55 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Voznik, kaj je? 56 00:13:53,584 --> 00:13:54,752 Vinalia, moja gospa. 57 00:13:55,044 --> 00:13:58,047 Ulice so blokirane. Pijanci vsepovsod. 58 00:13:59,131 --> 00:14:00,758 Kaj? pridi no 59 00:14:02,718 --> 00:14:03,802 Moja gospa? 60 00:14:03,886 --> 00:14:04,929 Gospa moja! 61 00:14:05,012 --> 00:14:06,292 Se bomo srečali nazaj v vili. 62 00:14:06,305 --> 00:14:07,473 Gospa moja! 63 00:14:24,532 --> 00:14:28,661 Spominjam se vsakega kipa, vsak ulični kotiček. 64 00:14:28,744 --> 00:14:30,871 Ali zaradi tega pogrešaš Rim? 65 00:14:30,955 --> 00:14:32,873 Zaradi tega pozabim. 66 00:15:03,112 --> 00:15:06,448 Cassia, oh tako lepo te je videti. 67 00:15:07,116 --> 00:15:10,536 Ampak kako si tukaj? Nismo bili pričakujemo vas šele po Vinalii. 68 00:15:10,619 --> 00:15:12,705 Nisem mogel prenesti zapravljanja še en dan v Rimu. 69 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Preveč arogantnih moških 70 00:15:13,831 --> 00:15:16,250 ki ti laskajo s svojo prisotnostjo. 71 00:15:16,959 --> 00:15:20,379 Sliši se kot moj otrok ni več otrok. 72 00:15:25,426 --> 00:15:27,344 Oče, ali jočeš? ššš 73 00:15:28,304 --> 00:15:29,555 Nikomur ne povej. 74 00:15:29,638 --> 00:15:31,724 Sicer pa ne bom nikoli barantal spet ugodna cena. 75 00:15:33,642 --> 00:15:35,144 Pogrešali smo te. 76 00:15:36,478 --> 00:15:39,231 Junona siska! Ali je to vsa tvoja prtljaga? 77 00:15:39,315 --> 00:15:42,026 Kaj si naredil, nakup celotno mesto Rim? 78 00:15:42,276 --> 00:15:44,403 Ste tam koga spoznali? 79 00:15:44,486 --> 00:15:46,113 Nihče vreden pogovora približno v Pompejih. 80 00:15:46,196 --> 00:15:47,197 No, brez skrbi. 81 00:15:47,281 --> 00:15:48,741 Mislim, da je tvoj oče obvestil 82 00:15:48,824 --> 00:15:51,410 vsak neporočen moški v mesto tvoje vrnitve. 83 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Oh, ne. res? 84 00:15:53,329 --> 00:15:56,582 Zdaj pa daj no. hočem slišati vse o Rimu. 85 00:15:56,665 --> 00:15:58,292 pogrešal sem te 86 00:16:03,505 --> 00:16:05,716 Dobrodošli v vaš novi dom, divjaki. 87 00:16:18,687 --> 00:16:20,189 Hodi naprej! 88 00:16:22,566 --> 00:16:23,567 nehaj! 89 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Odkleni jih. 90 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Nahranite te živali. 91 00:16:37,873 --> 00:16:39,124 Vires! 92 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 Oh, pogrešal sem te. 93 00:16:42,294 --> 00:16:44,963 pogrešal sem te zdravo 94 00:16:47,049 --> 00:16:48,550 Z veseljem se vidimo, moja gospa. 95 00:16:49,051 --> 00:16:50,531 In vidim, da je bil v dobrih rokah. 96 00:16:50,594 --> 00:16:51,679 Hvala, Felix. 97 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 In pripravil bom Vires zate najprej jutri. 98 00:16:54,056 --> 00:16:55,516 Jaz ga bom telovadila jaz nocoj. 99 00:16:55,599 --> 00:16:56,975 Hvala. 100 00:16:57,059 --> 00:16:58,102 Se vidiva jutri. 101 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Atticus... 102 00:17:14,743 --> 00:17:16,453 Mislim, da je to Kelt. 103 00:17:16,537 --> 00:17:17,705 Kateri Kelt? 104 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 Kelt. 105 00:17:19,957 --> 00:17:22,543 Pravijo, da Kelt je hitrejši celo od tebe. 106 00:17:27,756 --> 00:17:29,842 To vedno pravijo. 107 00:17:44,690 --> 00:17:47,151 On hoče vedeti tvoje ime, Kelt. 108 00:17:51,071 --> 00:17:53,824 Hoče ime človeka ki je ubil svojega brata. 109 00:17:56,326 --> 00:17:57,828 Želi vedeti moje ime? 110 00:18:18,265 --> 00:18:20,893 Dva obroka vina na velikem tračanu. 111 00:18:30,277 --> 00:18:32,279 Dva obroka vina. Končano. 112 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Pojasni. 113 00:18:43,081 --> 00:18:44,833 Ni ga začel. Poskušal je jesti. 114 00:18:46,084 --> 00:18:47,961 Bellator! 115 00:18:48,378 --> 00:18:52,174 Vaš namen je skrbeti za te moške, kajne? 116 00:18:53,884 --> 00:18:55,928 Naj grizejo koščke drug od drugega 117 00:18:56,011 --> 00:18:59,848 nima vrednosti, če nihče plača za ogled. 118 00:19:00,516 --> 00:19:02,559 Žal mi je, mojster Graecus. 119 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 Ta je končan. 120 00:19:07,147 --> 00:19:08,232 Ta... 121 00:19:09,650 --> 00:19:11,485 Lahko se popravi. 122 00:19:15,572 --> 00:19:18,992 In naslednjič, Bellator, to bo na vaše stroške. 123 00:19:28,961 --> 00:19:30,963 Spomnil se te bom, Celt. 124 00:19:33,215 --> 00:19:34,216 Odprite vrata! 125 00:19:39,930 --> 00:19:41,431 Zapri ga! 126 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 Dolguješ mi dva vinski obroki, kelt. 127 00:20:27,102 --> 00:20:29,646 Ste žejni? v redu 128 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 kaj je narobe 129 00:20:53,503 --> 00:20:54,671 Vires! 130 00:20:56,340 --> 00:20:57,507 Vires! 131 00:21:29,748 --> 00:21:31,333 Zbudi se, izmeček. 132 00:21:34,753 --> 00:21:36,505 Na noge. 133 00:21:44,805 --> 00:21:46,264 Sprostite se. 134 00:21:48,725 --> 00:21:50,769 Če bi šel da te ubijem, Kelt... 135 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Jaz bi to že naredil. 136 00:21:59,236 --> 00:22:00,946 kako ti je ime 137 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 Bomo morali govoriti na neki točki. 138 00:22:13,709 --> 00:22:15,168 Ne, nimamo. 139 00:22:16,211 --> 00:22:19,631 Kar moramo storiti, je ubiti drug drugega na neki točki. 140 00:22:19,715 --> 00:22:23,010 Torej moje ime je moje, nimam zanimanje za učenje vašega. 141 00:22:34,896 --> 00:22:36,732 Vsi ven! 142 00:22:36,815 --> 00:22:37,816 Premakni se! 143 00:22:57,294 --> 00:22:59,463 Staraš se, Atticus. 144 00:22:59,546 --> 00:23:02,966 Samo veliko mladega mesa tukaj težko razstaviti prvaka. 145 00:23:04,217 --> 00:23:08,889 Ko zmagam v areni jutri sem svoboden človek. 146 00:23:09,389 --> 00:23:10,891 To je rimsko pravo. 147 00:23:11,975 --> 00:23:14,853 In ni nič lahko storite glede tega. 148 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 Atticus, moj prvak, 149 00:23:19,232 --> 00:23:22,444 jutri imaš to čast zapiranja iger. 150 00:23:22,819 --> 00:23:24,279 Prvič, 151 00:23:24,613 --> 00:23:26,907 poglejmo, če imam našel nasprotnika 152 00:23:27,491 --> 00:23:28,909 vreden tebe. 153 00:23:31,495 --> 00:23:33,163 zdaj... 154 00:23:34,247 --> 00:23:38,960 Kdo je ubogi prasec kdo moram umreti za svojo svobodo? 155 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 Nesreča, Kelt. 156 00:23:58,021 --> 00:23:59,856 Zelo nesrečno. 157 00:24:02,776 --> 00:24:05,278 Ampak bom pomiri se s seboj. 158 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Daj ti boj priložnost za jutri. 159 00:24:30,470 --> 00:24:32,180 Morda ste zaslužili vaš ugled, 160 00:24:32,264 --> 00:24:36,059 ne pa boj proti gladiator kot jaz. 161 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Ti si naredil to malo preveč očitno. 162 00:25:01,835 --> 00:25:03,545 Sem to naredil preveč očitno? 163 00:25:43,084 --> 00:25:44,211 Bellator! 164 00:25:44,294 --> 00:25:45,294 Pojdi stran! 165 00:25:45,337 --> 00:25:47,714 Umakni se s poti! Vstani, izmeček! 166 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 Nazaj na delo! 167 00:26:00,685 --> 00:26:02,687 Zakaj si mi rešil življenje? 168 00:26:10,570 --> 00:26:14,991 Noben gladiator ne bi smel umreti od rezila do hrbta. 169 00:26:15,659 --> 00:26:19,996 Ko umreš, udarec bo prišel od spredaj. 170 00:26:20,956 --> 00:26:23,458 Obljubim, da bo jutri. 171 00:26:25,335 --> 00:26:27,837 In prišel bo iz moje roke. 172 00:26:28,255 --> 00:26:30,048 No, lahko naredim ti boljša obljuba. 173 00:26:31,091 --> 00:26:33,176 Ko pride čas, 174 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 tvoja smrt bo hitra. 175 00:26:37,097 --> 00:26:39,349 In prišel bo iz moje roke. 176 00:27:38,908 --> 00:27:42,245 Ne skrbi. Tvoj načrt je nič drugega kot briljantnost. 177 00:27:42,829 --> 00:27:46,458 Samo nor človek bi svetoval Cesar proti vlaganju. 178 00:27:47,000 --> 00:27:50,295 No, upajmo, da Cesar nam ga ni poslal. 179 00:27:50,378 --> 00:27:51,755 Bodite v koraku s časom. 180 00:27:53,757 --> 00:27:55,008 Senator, 181 00:27:55,091 --> 00:27:58,678 oprosti nam, ker ne moremo da te sprejmem v pristanišču. 182 00:28:00,263 --> 00:28:04,017 Severus, ti si zaposlen človek. Povsem razumem. 183 00:28:04,100 --> 00:28:07,020 Poleg tega, če bi imel ženo tako lepa kot tvoja, 184 00:28:07,103 --> 00:28:09,647 Ne bi se mi mudilo zapustiti njeno družbo. 185 00:28:10,148 --> 00:28:12,108 Jaz sem senator Quintas Attius Corvus. 186 00:28:12,192 --> 00:28:14,694 Naj mi bogovi naklonijo blagoslovi vašo prijazno gostoljubnost. 187 00:28:14,778 --> 00:28:16,112 Vabljeni, senator. 188 00:28:16,196 --> 00:28:18,490 Torej, senator, povejte nam novice iz Rima. 189 00:28:18,573 --> 00:28:20,825 Kako deluje nova cesar, Tit, vozovnica? 190 00:28:22,535 --> 00:28:23,703 »Novi« cesar? 191 00:28:27,916 --> 00:28:30,168 Novi cesar, Titus, dobro gre. 192 00:28:30,251 --> 00:28:32,629 Njegov oče, Vespazijan, je bil ljubljen s svojimi ljudmi, 193 00:28:33,046 --> 00:28:35,340 in nadaljujejo to ljubezen do svojega sina. 194 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 Kot zahtevajo bogovi? res. 195 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Severus, imam vprašanje zate. 196 00:28:40,011 --> 00:28:41,221 Na poti iz pristanišča, 197 00:28:41,304 --> 00:28:42,584 Opazil sem nekaj vaših meščanov 198 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 obrnili hrbet proti meni. 199 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 Ne bi bilo neke vrste težave, kajne? 200 00:28:46,309 --> 00:28:48,645 Nekaj lokalne zamere proti Rimu? 201 00:28:51,106 --> 00:28:53,191 Ne. Nič takega. 202 00:28:53,274 --> 00:28:54,901 Majhen... 203 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 Majhna manjšina nasprotovanja našim načrtom. 204 00:28:59,989 --> 00:29:01,533 Ampak naša novogradnja 205 00:29:01,616 --> 00:29:04,244 bo zagotovil ljudem z novim akvaduktom, 206 00:29:04,411 --> 00:29:06,913 boljše sanitarije, večje kopalnice, 207 00:29:06,996 --> 00:29:08,873 novo areno. 208 00:29:08,957 --> 00:29:11,000 Povsem novi Pompeji. 209 00:29:14,546 --> 00:29:17,340 Kaj je bilo vse to o novem cesarju? 210 00:29:17,424 --> 00:29:18,675 On je politik. 211 00:29:18,758 --> 00:29:20,093 Pazite, kaj mu govorite. 212 00:29:21,136 --> 00:29:23,430 Ali mislite, da lahko poslovati z njim? 213 00:29:23,513 --> 00:29:26,683 Ne bi bil tukaj, če bi Cesarja to ni zanimalo. 214 00:29:32,313 --> 00:29:35,400 Zakaj bi oče povabil a Rimski senator v naš dom? 215 00:29:35,483 --> 00:29:37,068 Kako si lahko dovoliti kaj takega? 216 00:29:37,152 --> 00:29:38,820 Če želimo, da je Rim bogat da tukaj zapravljajo svoj denar, 217 00:29:38,903 --> 00:29:40,822 moramo slediti kar zahtevajo. 218 00:29:40,905 --> 00:29:42,115 Kaj zahtevajo? 219 00:29:42,198 --> 00:29:44,951 Ali oče sploh ve, kaj je se trenutno dogaja v Rimu? 220 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Odkar je Tit prevzel oblast, vse se je spremenilo. 221 00:29:47,579 --> 00:29:50,707 Zdaj ima vsak pokvarjenec cesarjevo uho. 222 00:29:50,790 --> 00:29:53,626 In domnevajo, da so lahko vzamejo kar hočejo. 223 00:29:54,335 --> 00:29:56,963 Cassia, zakaj si priti zgodaj domov? 224 00:29:57,046 --> 00:29:58,381 Kaj se je zgodilo v Rimu? 225 00:29:59,757 --> 00:30:01,551 Enostavno sem se nasitila. 226 00:30:13,188 --> 00:30:14,397 Mati, je to Vires? 227 00:30:23,198 --> 00:30:24,824 Vau. Vau. enostavno! enostavno! 228 00:30:26,284 --> 00:30:28,912 Vires, kaj so delaš tukaj? 229 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 Kje je Felix? 230 00:30:50,225 --> 00:30:52,644 Slišal sem jutri je tvoj zadnji boj. 231 00:30:52,727 --> 00:30:54,187 Tako je prav. 232 00:30:54,270 --> 00:30:58,942 Ko te ubijem, oni mi bo dal svobodo. 233 00:30:59,901 --> 00:31:01,402 Tega ne bodo storili. 234 00:31:02,612 --> 00:31:04,739 Ne, dokler imaš roko še vedno močan. 235 00:31:04,822 --> 00:31:06,533 Svoboda je obljuba Rima. 236 00:31:06,616 --> 00:31:08,868 Zaupate jim držati to obljubo? 237 00:31:13,790 --> 00:31:15,792 Verjamem v njihov zakon. 238 00:31:16,042 --> 00:31:18,878 Samo eden je svoboda za gladiatorja. 239 00:31:19,462 --> 00:31:21,798 Ko umreš v tej areni, 240 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 umreš nepremagan. 241 00:31:23,925 --> 00:31:26,302 In pljunil si Rimu v oko. 242 00:31:27,470 --> 00:31:30,431 Potem je to tvoja prihodnost. 243 00:31:32,141 --> 00:31:34,143 In umreš kot suženj. 244 00:31:39,232 --> 00:31:40,567 Ampak ne jaz. 245 00:31:40,775 --> 00:31:44,487 Jutri pride Rim dobra obljuba. 246 00:31:46,155 --> 00:31:50,535 Vas, na žalost, ne bo živ, da vidim, da imam prav. 247 00:31:52,954 --> 00:31:54,038 Tako prepričan? 248 00:31:54,122 --> 00:31:56,666 Danes si mi pokazal svoje slabosti. 249 00:31:58,459 --> 00:32:01,087 Vaša leva roka je šibkejša kot tvoja pravica. 250 00:32:01,462 --> 00:32:05,091 Tako zaščitite svoja rebra na račun svojega vratu. 251 00:32:05,174 --> 00:32:06,509 In moral bi se naučiti kako potiskati 252 00:32:06,593 --> 00:32:08,011 ko prestavljate težo 253 00:32:08,720 --> 00:32:10,972 in prenehajte favorizirati visokega stražarja. 254 00:32:11,055 --> 00:32:14,267 To bi te naredilo manj predvidljivo. 255 00:32:22,358 --> 00:32:23,610 Tale. 256 00:32:24,402 --> 00:32:25,903 Tistega. 257 00:32:26,029 --> 00:32:27,280 mmm... 258 00:32:27,488 --> 00:32:28,781 Ta dva. 259 00:32:30,742 --> 00:32:32,160 Na noge, sužnji. 260 00:33:29,092 --> 00:33:30,718 v redu 261 00:33:31,552 --> 00:33:32,845 Ti, tukaj. 262 00:33:32,929 --> 00:33:35,098 Ti, barbar, tukaj! 263 00:33:45,608 --> 00:33:48,027 Oba odlična borca. 264 00:33:48,111 --> 00:33:49,404 Eden, prvak, 265 00:33:49,487 --> 00:33:53,950 in drugi, poskusil in dokazano v provincah. 266 00:33:56,577 --> 00:33:59,122 Želim ga videti od zadaj. 267 00:33:59,914 --> 00:34:01,457 Zakaj tako resno? 268 00:34:03,292 --> 00:34:05,712 Ni tako slabo za nočno delo. 269 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 trdno. 270 00:34:08,297 --> 00:34:09,716 Kaj pa njegovo orožje? 271 00:34:09,799 --> 00:34:12,802 To je pregled boste morali plačati. 272 00:34:20,143 --> 00:34:21,936 In to bo nova arena, 273 00:34:22,019 --> 00:34:24,605 posebej oblikovana za dirke s kočijami. 274 00:34:25,481 --> 00:34:26,649 ja 275 00:34:29,527 --> 00:34:31,487 Zelo podrobno, Severus. 276 00:34:32,113 --> 00:34:33,573 Ampak ne verjamem da ta projekt 277 00:34:33,656 --> 00:34:36,075 je res primeren za cesarska naložba. 278 00:34:36,159 --> 00:34:37,785 Te norčije na podeželju 279 00:34:37,869 --> 00:34:39,954 imajo zelo malo zanimanja za cesarja. 280 00:34:40,204 --> 00:34:41,622 Vodili so me do razumevanja ... 281 00:34:41,706 --> 00:34:43,666 Ne. Ne. Na žalost, cesarjevo vizijo 282 00:34:43,750 --> 00:34:46,586 za prihodnost je trdno osredotočen na Rim. 283 00:34:46,669 --> 00:34:50,590 Jaz pa sem zanima vlaganje. 284 00:35:10,193 --> 00:35:11,319 Dobro. 285 00:35:11,819 --> 00:35:13,696 Naj sestavijo obljube. 286 00:35:13,780 --> 00:35:17,116 Jutri boš imel moj znak na njih. Po tvojih igrah. 287 00:35:17,950 --> 00:35:20,036 Jaz verjamem pijača je na mestu. 288 00:35:20,369 --> 00:35:22,455 seveda Bomo se pridruži našim gostom? 289 00:35:22,538 --> 00:35:24,123 Morda vaša hči lahko prinese. 290 00:35:25,082 --> 00:35:26,542 Moja hči? 291 00:35:32,256 --> 00:35:33,883 Poglej tja. 292 00:35:36,260 --> 00:35:38,721 Suženj, ki lahko pogovarjaj se s konji. 293 00:35:43,226 --> 00:35:45,019 Je lep primerek. 294 00:35:47,146 --> 00:35:48,648 No, tega ne moreš zanikati. 295 00:35:51,359 --> 00:35:52,652 Obrnite se. 296 00:36:05,039 --> 00:36:06,040 Ah, Cassia. 297 00:36:06,374 --> 00:36:08,167 Ali lahko naložim ti za trenutek? 298 00:36:08,251 --> 00:36:10,294 Vaša prisotnost je bilo zahtevano. 299 00:36:10,378 --> 00:36:12,171 Ja, seveda, oče. 300 00:36:12,255 --> 00:36:15,258 Tole boste potrebovali. Ni za vas. 301 00:36:23,140 --> 00:36:25,268 Cassia, naj se predstavim... 302 00:36:25,351 --> 00:36:26,936 Senator Corvus. 303 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Lady Cassia. 304 00:36:31,107 --> 00:36:33,234 Moj, kako sem te pogrešal. 305 00:36:36,028 --> 00:36:37,321 Izvrstni ste. 306 00:36:38,072 --> 00:36:39,949 Senator Corvus, Ne vem kaj naj rečem. 307 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 zame? Kako prijazno. 308 00:36:42,368 --> 00:36:43,578 Sta se vidva spoznala? 309 00:36:44,370 --> 00:36:46,289 Severus, še vedno si tukaj. 310 00:36:46,372 --> 00:36:49,375 nisem vedel poznal si mojo hčer. 311 00:36:51,836 --> 00:36:54,463 Potem bi morali slišati cela zgodba. 312 00:36:54,547 --> 00:36:57,717 Jutri v areni ko podpišem tvoje obljube. 313 00:36:57,800 --> 00:36:59,468 Hvala. 314 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 Marcus? 315 00:37:10,855 --> 00:37:14,567 Senator in Cassia že srečala, v Rimu. 316 00:37:14,650 --> 00:37:16,360 Potem potrebuje spremljevalca. 317 00:37:19,238 --> 00:37:21,949 Preživela je eno leto v Rimu brez nas. 318 00:37:23,117 --> 00:37:26,579 Prepričan sem, da lahko preživi 10 minut na našem balkonu. 319 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 V Rimu, sem pomislil sva se razumela. 320 00:37:29,957 --> 00:37:32,418 Ne. Imel si razumevanje. 321 00:37:32,501 --> 00:37:34,295 Eno za katero Nisem ti dal nobenega razloga. 322 00:37:34,378 --> 00:37:37,214 Vaša zgolj prisotnost mi daje razlog, moja gospa. 323 00:37:37,298 --> 00:37:38,799 Lepotica, kot je npr tvoje nima mesta 324 00:37:38,883 --> 00:37:41,010 v takem počitniškem letovišču. 325 00:37:41,636 --> 00:37:43,137 Zagotovo bitje, kot si ti 326 00:37:43,220 --> 00:37:45,640 ne more imeti doma ampak v večnem mestu. 327 00:37:46,349 --> 00:37:49,310 Senator, nimam namena vrnitve v Rim. 328 00:37:50,811 --> 00:37:53,606 In če bi bili da se vrnem kot moja žena? 329 00:37:53,689 --> 00:37:54,689 Vaša žena? 330 00:37:54,732 --> 00:37:56,233 Lahko razmislite to je kompliment. 331 00:37:56,317 --> 00:37:58,277 Senator Corvus, mislim zmotil si me 332 00:37:58,361 --> 00:38:02,281 za tip ženske, ki zavese v tvojem naročju v Rimu. 333 00:38:02,365 --> 00:38:03,950 nimam nobene želje postati tvoja žena. 334 00:38:04,033 --> 00:38:06,077 Živahna zavrnitev. 335 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 Pričakoval bi nič manj. 336 00:38:09,789 --> 00:38:12,917 Uživajte v ostankih Vinalie, senator. lahko noc 337 00:38:47,076 --> 00:38:48,619 Je to normalno? 338 00:38:50,329 --> 00:38:54,083 To je gora. To od časa do časa godrnja. 339 00:39:03,801 --> 00:39:05,344 Pripelji tega človeka. Potrebujem ga. 340 00:39:05,428 --> 00:39:06,929 MOJA gospa... Zdaj! 341 00:39:14,645 --> 00:39:16,522 Moja gospa, to je Vires! 342 00:39:18,774 --> 00:39:20,943 Prosim, prej se poškoduje. 343 00:39:21,652 --> 00:39:22,862 Noter moram sam. 344 00:39:22,945 --> 00:39:24,613 št. 345 00:39:25,072 --> 00:39:26,449 Naj mu. 346 00:39:26,574 --> 00:39:27,742 Moja gospa, on je divjak. 347 00:39:29,160 --> 00:39:30,661 Naj mu. 348 00:39:55,352 --> 00:39:56,353 enostavno! 349 00:40:40,731 --> 00:40:42,691 Gospa, ni varen. 350 00:40:43,150 --> 00:40:44,401 Premakni se. 351 00:40:48,155 --> 00:40:49,949 Počakaj zunaj. 352 00:41:02,962 --> 00:41:04,213 Kako ti je to uspelo? 353 00:41:05,381 --> 00:41:06,715 sem ga vprašala. 354 00:41:10,719 --> 00:41:13,597 Prej bi lahko jahal si bil gladiator? 355 00:41:16,350 --> 00:41:18,769 Prej sem lahko jahal Lahko bi hodil. 356 00:41:19,228 --> 00:41:21,230 Moji ljudje so bili konjeniki. 357 00:41:22,523 --> 00:41:23,566 "Bili" konjeniki? 358 00:41:24,233 --> 00:41:26,944 Mojo družino so pobili s strani Rimljanov. 359 00:41:29,155 --> 00:41:31,323 Zelo mi je žal. "Oprosti"? 360 00:41:32,074 --> 00:41:33,826 Kaj bi Rimljan veš za take stvari? 361 00:41:33,909 --> 00:41:36,120 Nisem Rimljan. Sem državljan Pompejev. 362 00:41:36,203 --> 00:41:38,372 Zakaj potem vidim Rima orel kamor koli se obrnem? 363 00:41:38,455 --> 00:41:40,082 Jaz nisem del tega. 364 00:41:44,670 --> 00:41:47,131 Po enem letu v Rimu sem upal nikoli več ne bom videl tega orla. 365 00:41:47,673 --> 00:41:50,342 In vendar, tukaj je, potisk v zemljo zunaj mojega doma. 366 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 Moj oče verjame, da lahko barantajte s temi živalmi. 367 00:41:55,472 --> 00:41:56,557 moj oče... 368 00:41:58,225 --> 00:42:00,644 Ubil bi vse do zadnjega od njih. 369 00:42:06,692 --> 00:42:07,932 Moja gospa? 370 00:42:12,865 --> 00:42:14,909 Če te ujamejo tam te bodo kaznovali. 371 00:42:20,039 --> 00:42:21,540 Moja gospa? 372 00:42:29,632 --> 00:42:32,092 moja gospa, je vse v redu? 373 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Počakaj! pridi nazaj! 374 00:43:01,664 --> 00:43:03,082 pridi nazaj! 375 00:43:39,576 --> 00:43:41,078 kaj je narobe 376 00:43:43,831 --> 00:43:45,457 Če te ujamejo tukaj z mano... 377 00:43:45,541 --> 00:43:47,918 Povedal jim bom, da je bila to moja izbira. 378 00:43:55,175 --> 00:43:56,552 Tukaj so! 379 00:44:03,559 --> 00:44:05,561 Moram te peljati nazaj. 380 00:44:06,979 --> 00:44:10,024 Ne, ti pojdi in pusti me tukaj. 381 00:44:10,107 --> 00:44:11,483 Če jahaš, imaš možnost. 382 00:44:11,567 --> 00:44:13,902 Priložnost za kaj? Na svobodi. 383 00:44:16,071 --> 00:44:18,073 Toda za kakšno ceno za vas? 384 00:44:22,536 --> 00:44:25,456 Povej stražarjem, da sem jih pripeljal si tukaj na silo. 385 00:44:26,206 --> 00:44:27,750 Krivda je moja. 386 00:44:28,334 --> 00:44:30,085 Spravi ga s tega konja! 387 00:44:32,004 --> 00:44:34,757 ni bila njegova krivda. Konj je planil. Bilo je brez nadzora. 388 00:44:43,474 --> 00:44:45,934 Senator, prosim. Ta suženj mi je rešil življenje. 389 00:44:46,018 --> 00:44:47,436 On si tega ne zasluži. 390 00:44:48,437 --> 00:44:50,689 Lady Cassia, niste bili poškodovani? 391 00:44:50,773 --> 00:44:52,024 Jaz sem popolnoma v redu. 392 00:44:52,987 --> 00:44:54,627 Če bi prihranil življenje tega sužnja, 393 00:44:54,651 --> 00:44:56,779 koliko bi bilo vredno zate? 394 00:44:57,613 --> 00:44:58,697 Senator? 395 00:44:58,781 --> 00:45:01,325 Verjamem, da razumete vprašanje, draga moja. 396 00:45:06,455 --> 00:45:07,956 Bil bi hvaležen za tvoje usmiljenje. 397 00:45:09,833 --> 00:45:11,210 no... 398 00:45:12,461 --> 00:45:13,879 To je tvoj srečen dan, suženj. 399 00:45:13,962 --> 00:45:16,382 Lady Cassia vam je rešil življenje. 400 00:45:16,465 --> 00:45:18,175 Kdo je lastnik tega sužnja? 401 00:45:19,760 --> 00:45:20,928 Jaz, senator. 402 00:45:21,929 --> 00:45:24,306 Potem predlagam, da kaznujete in ga nato odstranite. 403 00:45:25,099 --> 00:45:27,017 Petnajst trepalnic bi moralo zadostovati. 404 00:45:28,811 --> 00:45:30,813 Navsezadnje je usmiljenje vrlina. 405 00:45:42,324 --> 00:45:43,826 Oče, to moraš nehati. 406 00:45:46,954 --> 00:45:48,497 Ničesar ni Lahko naredim glede tega. 407 00:45:51,542 --> 00:45:52,876 Rešil si mu življenje. 408 00:45:53,210 --> 00:45:54,962 Zadovoljite se s tem. 409 00:46:04,304 --> 00:46:07,433 Senator Corvus zahteva storitev za vas. 410 00:46:07,516 --> 00:46:08,892 od mene? 411 00:46:10,436 --> 00:46:12,020 Ta gladiator. 412 00:46:12,646 --> 00:46:14,286 Kaj imaš v načrtu zanj jutri? 413 00:46:15,357 --> 00:46:16,608 Bori se zadnji. 414 00:46:16,692 --> 00:46:18,652 Enotni boj proti mojemu šampionu. 415 00:46:18,735 --> 00:46:19,778 št. 416 00:46:19,862 --> 00:46:21,280 Najprej se bori. 417 00:46:21,989 --> 00:46:23,282 In on umre prvi. 418 00:46:32,040 --> 00:46:34,877 Petnajst udarcev z bičem in ni se oglasil. 419 00:46:37,379 --> 00:46:39,006 To bi lahko preprečil. 420 00:46:39,590 --> 00:46:41,717 ne vem kar sem mislil. 421 00:46:42,718 --> 00:46:44,803 Da se je zaradi njega počutil živega? 422 00:46:46,430 --> 00:46:48,307 Zaradi njega sem se počutila varno. 423 00:46:50,434 --> 00:46:53,645 Tak človek ne zaslužijo si umreti v areni. 424 00:46:55,939 --> 00:46:58,192 To ni tvoja krivda, Cassia. 425 00:46:58,734 --> 00:47:00,861 Ujel je senatorjevo jezo. 426 00:47:02,738 --> 00:47:04,281 Mislil sem, 427 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 pri odhodu iz Rima, ta človek bi pozabil name 428 00:47:06,617 --> 00:47:09,745 in usmeri svojo pozornost proti kakšna druga uboga žrtev. 429 00:47:14,041 --> 00:47:17,127 Videl sem pogled tega človeka oči nocoj, Ariadne. 430 00:47:17,920 --> 00:47:20,088 Isti pogled sem videl v Rimu. 431 00:47:20,380 --> 00:47:22,007 Ampak senator nikoli ni dvignil roke nate. 432 00:47:22,424 --> 00:47:25,052 Samo zato, ker sem odšel Rim, preden bi lahko. 433 00:47:27,429 --> 00:47:31,350 Zdaj je sledil Rim nazaj v Pompeje 434 00:47:31,433 --> 00:47:33,727 obrniti svet navzven. 435 00:47:36,063 --> 00:47:38,690 Zagotovo veš kako se pripraviti na boj. 436 00:47:39,483 --> 00:47:41,026 Upam, da je bila vredna tega. 437 00:47:45,906 --> 00:47:48,325 Strašna potrata dobrega vina. 438 00:47:54,164 --> 00:47:55,958 Ali čutiš to? 439 00:48:18,272 --> 00:48:19,940 To so bogovi. 440 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 Imajo načrt za vse nas. 441 00:48:22,734 --> 00:48:23,860 Morda. 442 00:48:27,406 --> 00:48:28,657 kaj misliš 443 00:48:31,410 --> 00:48:34,621 Nocoj sem videl človeka ki je pobil vso mojo družino. 444 00:48:36,623 --> 00:48:39,126 Morda bogovi prizanesel mi je z razlogom. 445 00:48:46,174 --> 00:48:50,137 Rimljani so me vzeli družina od mene pred 20 leti. 446 00:48:54,933 --> 00:48:58,687 Ponoči se poskušam spomniti njihovi obrazi, vendar ne morem. 447 00:49:00,606 --> 00:49:04,568 Toda nekega dne vem, bogovi me bo spet pripeljal k njim. 448 00:49:11,116 --> 00:49:12,701 Moje ime je Milo. 449 00:49:18,332 --> 00:49:19,666 Atticus. 450 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 Ti, ta tunel. 451 00:49:49,571 --> 00:49:51,448 Pošlji Kelta v ta predor. 452 00:49:52,574 --> 00:49:53,992 Mislil sem, da je boriti se z Atticusom. 453 00:49:54,076 --> 00:49:56,286 Dano ti je nova navodila. 454 00:49:56,370 --> 00:49:57,496 Da, mojster. 455 00:49:58,413 --> 00:50:00,624 In Atticus? 456 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 Boril se bo samski boj, kot je bilo zaračunano. 457 00:50:02,668 --> 00:50:04,503 Daj ga k velikemu Spartanu. 458 00:50:04,586 --> 00:50:06,755 Dal bo občinstvo dobra predstava. 459 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 In Atticus ga bo premagal in osvoji svojo svobodo. 460 00:50:09,800 --> 00:50:11,843 Je to res tisto bo občinstvo želelo videti? 461 00:50:11,927 --> 00:50:13,261 kaj praviš 462 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 Se vam ne zdi raje vidijo 463 00:50:15,055 --> 00:50:17,432 srečanje gladiatorjev smrt namesto življenja? 464 00:50:17,849 --> 00:50:20,352 Še posebej smrt tako veličasten kot njegov? 465 00:50:21,353 --> 00:50:22,688 Stop. 466 00:50:30,153 --> 00:50:31,613 Ti. 467 00:50:32,531 --> 00:50:33,824 Na ta način. 468 00:50:35,617 --> 00:50:36,952 Tudi ti, barbar. 469 00:51:04,062 --> 00:51:05,939 Senator Corvus. 470 00:51:06,189 --> 00:51:07,816 Lady Cassia. 471 00:51:08,233 --> 00:51:09,985 Pridi, sedi zraven mene. 472 00:51:11,153 --> 00:51:13,447 Daj mi ugodnost tvoje modrosti. 473 00:51:13,530 --> 00:51:14,865 Uživate v športu? 474 00:51:15,907 --> 00:51:19,453 Moški se med seboj ubijajo za naše zabava ni šport. 475 00:51:22,330 --> 00:51:24,666 Povsod. Vse novo. 476 00:51:26,793 --> 00:51:29,463 Nimam časa za to, Graecus. Kaj predlagate? 477 00:51:31,465 --> 00:51:32,841 Da odpovemo igre? 478 00:51:32,924 --> 00:51:34,843 seveda ne. Preprosto jih odložite. 479 00:51:34,926 --> 00:51:38,054 Ta amfiteater je obstal za sto let. 480 00:51:38,138 --> 00:51:39,639 Zdržalo je velik potres. 481 00:51:39,723 --> 00:51:42,184 Morda ni varno. Uporabi oči. 482 00:51:43,310 --> 00:51:45,312 Samo pravim, da ne morem biti odgovoren 483 00:51:45,395 --> 00:51:46,938 kaj se lahko zgodi. 484 00:51:47,022 --> 00:51:48,482 Potem ne bodi. 485 00:51:48,565 --> 00:51:50,400 Prevzemam polno odgovornost. 486 00:51:51,651 --> 00:51:55,739 Kako lahko pričakujemo, da bo Rim zaupal da obnovimo celotno mesto 487 00:51:55,822 --> 00:51:58,742 če ne moremo uprizoriti preprost krvavi spektakel? 488 00:52:12,672 --> 00:52:14,591 Prinesi moje leglo. 489 00:52:14,674 --> 00:52:17,010 Zapuščam mesto za nekaj dni. 490 00:52:30,065 --> 00:52:31,316 Premakni se. 491 00:52:42,828 --> 00:52:44,830 Stop. Vkleni jih! 492 00:52:52,420 --> 00:52:53,797 kaj je to 493 00:52:54,381 --> 00:52:55,924 To je tvoje največji trenutek, Atticus. 494 00:52:56,716 --> 00:52:58,885 Vaš zadnji dan v areni. 495 00:52:59,219 --> 00:53:01,763 Jaz bi moral boj enojni boj. 496 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 Prinesite jim njihovo orožje! 497 00:53:11,898 --> 00:53:13,191 Vso srečo, Atticus. 498 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 Tistim približno umreti, pozdravljamo te! 499 00:53:27,497 --> 00:53:31,251 S pokroviteljstvom Marka Kasija Severja 500 00:53:31,334 --> 00:53:34,087 in za slavo cesarja Tita, 501 00:53:34,754 --> 00:53:37,757 zapomni si vse tukaj, mogočno zmago 502 00:53:37,841 --> 00:53:40,135 senatorja Quintasa Attiusa Corvusa 503 00:53:40,510 --> 00:53:44,514 in njegovo uničenje keltskega upora. 504 00:53:44,639 --> 00:53:46,141 Keltski upor? 505 00:53:46,308 --> 00:53:49,519 Vaša velika in plemenita zmaga za cesarstvo, senator, 506 00:53:49,936 --> 00:53:52,188 ponovno odprtje severne trgovske poti. 507 00:53:52,272 --> 00:53:54,816 Zgodovinske knjige to zapisujejo kot tvoja najlepša ura. 508 00:53:54,987 --> 00:53:56,627 Mislil sem morda morda vam bo všeč čast 509 00:53:56,651 --> 00:53:58,862 odpiranja teh iger na podoben način. 510 00:53:58,945 --> 00:54:01,489 Severus, laskaš mi. 511 00:54:02,616 --> 00:54:04,659 Naredili bomo Rimljana še iz tebe. 512 00:54:07,162 --> 00:54:08,580 Ljudje iz Pompejev! 513 00:54:08,663 --> 00:54:13,001 Naj Jupiter in Venera blagoslovita Vinalia in spoštujte te igre! 514 00:54:19,341 --> 00:54:21,343 Naj se igre začnejo! 515 00:54:26,348 --> 00:54:28,141 To ni bitka. Kaj? 516 00:54:28,224 --> 00:54:29,601 To je masaker. 517 00:54:29,684 --> 00:54:30,894 kako veš 518 00:54:31,186 --> 00:54:32,520 Ker sem bil tam. 519 00:54:36,858 --> 00:54:39,736 Upornik Kelti se umikajo, 520 00:54:39,819 --> 00:54:42,781 zapustiti posilstvo in zakol po njihovi sledi, 521 00:54:42,864 --> 00:54:45,617 vračajo k svojim nesveti brlog na pojedino 522 00:54:45,700 --> 00:54:49,037 na mesu njihove nedolžne žrtve. 523 00:54:57,545 --> 00:54:59,422 To je tisto, kar imate usposobljen za, izmeček. 524 00:54:59,506 --> 00:55:01,216 Zdaj pa pojdi ven. 525 00:55:01,591 --> 00:55:05,887 Quintas Attius Corvus jim dal vse možnosti, da se predajo. 526 00:55:08,932 --> 00:55:13,603 Toda usmiljenje je bilo tujec koncept tem divjakom, 527 00:55:15,188 --> 00:55:19,359 in s težkim srcem, Quintas Attius Corvus 528 00:55:19,442 --> 00:55:25,490 ukazal svojim mogočnim legijam, v ime cesarja, za napad. 529 00:55:27,534 --> 00:55:29,077 Ščiti gor! 530 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 Potisni! 531 00:55:54,644 --> 00:55:56,062 Ali temu praviš šport? 532 00:55:56,146 --> 00:55:59,941 Ne, Lady Cassia, to ni šport. To je politika. 533 00:56:14,122 --> 00:56:15,206 Ne moremo jih zadržati! 534 00:56:16,374 --> 00:56:17,375 nazaj! 535 00:57:08,093 --> 00:57:11,012 Severus, to ni točno tako kot se spomnim. 536 00:57:36,996 --> 00:57:38,832 Kaj točno je ta suženj tebi? 537 00:57:39,082 --> 00:57:40,875 Vse, kar ti niso, senator. 538 00:57:42,452 --> 00:57:43,813 Potem bi morali z veseljem se učim 539 00:57:43,837 --> 00:57:46,339 tvoj oče mi je dal tvoja roka v zakonu. 540 00:57:46,422 --> 00:57:48,341 Kaj? Naredil sem št takšna ureditev. 541 00:57:48,424 --> 00:57:50,135 Ker ve da če ne, 542 00:57:50,218 --> 00:57:52,971 Obvestil bom Titusa, da je vaš oče je postavil pod vprašaj 543 00:57:53,054 --> 00:57:55,974 našega "novega" cesarja sposobnost vladanja. 544 00:57:56,057 --> 00:58:00,061 Titus bo imel vse vaše družina visela z mestnega obzidja. 545 00:58:11,322 --> 00:58:12,323 Milo! 546 00:59:32,320 --> 00:59:33,655 Če bi se poročil s teboj ... 547 00:59:34,489 --> 00:59:37,575 Cassia... Če se poročim s teboj, 548 00:59:37,659 --> 00:59:39,285 je moji družini prizaneseno? 549 01:00:23,830 --> 01:00:26,708 Tvoja družina bo postani moja družina, 550 01:00:27,625 --> 01:00:29,294 pod zaščito cesarja. 551 01:00:30,628 --> 01:00:32,964 Z vsemi ugodnostmi da to pomeni. 552 01:00:33,047 --> 01:00:34,299 Pompeji! Pompeji! Pompeji! 553 01:00:34,382 --> 01:00:35,800 Senator! 554 01:00:35,883 --> 01:00:38,761 Ne popuščam moč Rima! 555 01:00:38,845 --> 01:00:39,971 Pljuvam na to! 556 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Ne bi si upal. 557 01:00:42,223 --> 01:00:43,943 Pompeji! Pompeji! Pompeji! 558 01:00:53,276 --> 01:00:54,736 Pridobite ločitev zdaj v areni. 559 01:00:54,902 --> 01:00:55,903 Zdaj! 560 01:01:05,246 --> 01:01:07,248 Imel si prav, brat. 561 01:01:07,957 --> 01:01:10,877 Vse, kar so obljubili, nič drugega kot laži. 562 01:01:17,842 --> 01:01:21,220 V živo! V živo! V živo! 563 01:01:35,109 --> 01:01:36,361 Kaj misliš, da delaš? 564 01:01:36,652 --> 01:01:38,196 Gospa, sedite! 565 01:01:38,279 --> 01:01:40,656 Če hočeš živeti boš sedel! 566 01:01:42,116 --> 01:01:43,409 Zdaj! 567 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 Če ga zdaj ubiješ, 568 01:01:46,120 --> 01:01:47,497 na konici 100 rimskih puščic, 569 01:01:47,580 --> 01:01:48,706 narediš ga mučenik mafije. 570 01:01:48,790 --> 01:01:50,375 Si to želiš? 571 01:01:50,458 --> 01:01:52,460 Odnesti domov k svojim Cesar revolucija? 572 01:01:52,543 --> 01:01:54,212 In če obratno ta odločitev, 573 01:01:54,295 --> 01:01:55,838 kako bo govorijo v Rimu? 574 01:01:56,005 --> 01:01:57,485 Šepetali bodo to za tvojim hrbtom, 575 01:01:57,548 --> 01:01:59,300 da imaš ženo, ki ne uboga tvoje volje. 576 01:01:59,384 --> 01:02:01,886 Lahko vaš ugled nosi takšno slabost? 577 01:02:01,969 --> 01:02:04,347 Morda postanem tvoja žena, ampak nikoli me ne boš zlomil. 578 01:02:04,430 --> 01:02:05,723 Ampak zlomil te bom, 579 01:02:05,807 --> 01:02:09,602 in ostali boste zlomljeni stati, sedeti ali plaziti, kot se odločim. 580 01:02:09,685 --> 01:02:11,687 me razumeš 581 01:02:15,858 --> 01:02:18,903 Proculus, imej svojo stražo odpelji jo nazaj v vilo. 582 01:02:18,986 --> 01:02:20,488 Drži jo tam. 583 01:02:27,328 --> 01:02:29,747 Mislim, da poroka bo v Rimu. 584 01:02:42,844 --> 01:02:44,303 Ljudje iz Pompejev! 585 01:02:46,013 --> 01:02:47,557 Ljudje iz Pompejev! 586 01:02:48,433 --> 01:02:50,143 Vulkan govori! 587 01:02:55,022 --> 01:02:58,734 Vulcan temu človeku odredi, naj bodi prvak Pompejev! 588 01:02:58,818 --> 01:03:00,445 Odloča, da mu je vredno stati 589 01:03:00,528 --> 01:03:03,448 iz oči v oči proti moč Rima! 590 01:03:05,116 --> 01:03:08,870 Veliki Vulkanec, slišimo te govori in bo ubogal! 591 01:03:14,876 --> 01:03:16,210 Prokul... 592 01:03:17,837 --> 01:03:19,317 Pokaži te strahopetce kaj se res zgodi 593 01:03:19,338 --> 01:03:21,924 ko si upaš izzivati moč Rima. 594 01:03:22,008 --> 01:03:23,509 Z veseljem. 595 01:03:30,475 --> 01:03:32,977 pridi no pridi no 596 01:03:33,936 --> 01:03:35,563 Hitreje! Premakni se! 597 01:03:40,318 --> 01:03:41,903 kaj se dogaja Moja gospa? 598 01:03:41,986 --> 01:03:43,988 Ne dotikaj se je! Pusti jo! 599 01:03:44,906 --> 01:03:46,240 Cassia! 600 01:04:06,469 --> 01:04:11,224 Pod pokroviteljstvom Senator Quintas Attius Corvus, 601 01:04:11,307 --> 01:04:13,476 prvak Rima, 602 01:04:13,559 --> 01:04:17,855 Marcus Proculus, junak iz keltski upor, 603 01:04:17,939 --> 01:04:21,984 se bo zdaj pomeril z novim prvakom iz Pompejev, Kelt, 604 01:04:22,443 --> 01:04:24,570 v enem boju! 605 01:04:34,956 --> 01:04:37,500 Vse pozdravljene cesarju Titu! 606 01:04:46,217 --> 01:04:47,218 poznam te 607 01:04:47,301 --> 01:04:48,636 res? 608 01:04:50,012 --> 01:04:52,974 No, karkoli se že maščuješ misliš, da boš imel, 609 01:04:53,057 --> 01:04:54,809 Bojim se, da boš biti razočaran. 610 01:05:30,845 --> 01:05:32,430 Prinesi temu sužnju boljši meč. 611 01:05:51,407 --> 01:05:52,742 To rezilo je dolgočasno. 612 01:05:52,825 --> 01:05:54,035 ali je 613 01:05:55,703 --> 01:05:57,538 Dajmo jim dobra predstava, kaj? 614 01:06:41,207 --> 01:06:42,208 Ubij ga! 615 01:06:42,625 --> 01:06:43,918 Ubij ga zdaj! 616 01:07:44,937 --> 01:07:45,938 ne! 617 01:08:19,680 --> 01:08:22,266 Ti si pogumen. To ti bom dal. 618 01:08:22,349 --> 01:08:25,352 Toda noben divjak nikoli ne bi mogel biti kos Rimljanu. 619 01:08:27,646 --> 01:08:28,898 Kaj pa nas 20? 620 01:08:42,953 --> 01:08:44,330 ne! 621 01:08:44,663 --> 01:08:46,373 Počakaj! Počakaj! 622 01:08:47,249 --> 01:08:48,584 ne! 623 01:08:48,667 --> 01:08:49,835 milost! 624 01:08:51,504 --> 01:08:52,505 ne! 625 01:08:59,303 --> 01:09:00,596 Lepo te je videti, brat. 626 01:09:01,680 --> 01:09:02,765 In ti. 627 01:09:19,073 --> 01:09:20,115 Avrelija. 628 01:09:30,042 --> 01:09:31,544 Ubij ga. 629 01:09:35,714 --> 01:09:37,216 Ubij ga. 630 01:10:05,953 --> 01:10:07,329 Po nadaljnjem premisleku, 631 01:10:07,413 --> 01:10:10,833 Odločil sem se, da ne bom investirajte v svoje malo mesto. 632 01:10:16,338 --> 01:10:18,299 Pelji me do pristanišča. 633 01:10:25,139 --> 01:10:26,640 žal mi je 634 01:10:52,499 --> 01:10:54,710 Premakni se. Premakni se! 635 01:11:08,390 --> 01:11:10,601 Ti! Pridi sem! 636 01:11:14,647 --> 01:11:16,398 Za moj prehod. 637 01:11:17,942 --> 01:11:19,360 Spustite ga na krov. 638 01:11:20,277 --> 01:11:21,862 Takoj moraš oditi! 639 01:11:23,989 --> 01:11:26,075 Odvrzi! Pripravite se na jadranje! 640 01:12:05,447 --> 01:12:07,241 pomagaj mi! prosim! 641 01:12:20,879 --> 01:12:22,464 ti ... 642 01:12:23,424 --> 01:12:25,384 Moraš nam pomagati. 643 01:12:27,469 --> 01:12:29,263 Moraš rešiti Cassia. 644 01:12:29,972 --> 01:12:30,973 kje je ona 645 01:12:31,849 --> 01:12:32,850 Vila. 646 01:13:27,946 --> 01:13:29,948 kam greš Moram jo najti. 647 01:13:31,116 --> 01:13:32,242 Milo, to je norost! 648 01:13:32,326 --> 01:13:34,244 Priti moramo do pristanišče in poiščite čoln. 649 01:13:34,328 --> 01:13:36,080 Gora je vse nas bo pobil! 650 01:13:36,163 --> 01:13:38,582 Tvegala jo je življenje zame, Atticus. 651 01:13:38,665 --> 01:13:40,167 Vse je tvegal zame! 652 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Brez nje bi imeli nas je ubil v tisti areni! 653 01:13:43,921 --> 01:13:45,005 Potem greva skupaj. 654 01:13:45,089 --> 01:13:46,507 št. 655 01:13:47,674 --> 01:13:49,885 Imaš svojo svobodo, moj prijatelj. 656 01:13:49,968 --> 01:13:51,470 Zdaj je moja. 657 01:13:54,014 --> 01:13:56,016 Nato se dobimo v pristanišču. 658 01:13:57,643 --> 01:13:58,685 V pristanišču. 659 01:14:33,387 --> 01:14:35,013 Prosim, daj mi ključi! 660 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Cassia, vzeli so ključe! 661 01:15:07,588 --> 01:15:08,964 ne! 662 01:15:32,946 --> 01:15:33,989 kje je ona 663 01:15:48,629 --> 01:15:50,005 voda! 664 01:15:59,723 --> 01:16:01,225 Vrnil si se po mene. 665 01:16:10,067 --> 01:16:11,693 Pijte. Pijte. 666 01:16:15,364 --> 01:16:16,490 Hvala, sestra. 667 01:16:53,568 --> 01:16:54,736 ne! 668 01:16:58,532 --> 01:16:59,700 ne! 669 01:17:10,669 --> 01:17:12,254 Poglej me. 670 01:17:13,171 --> 01:17:14,631 Priti moramo do pristanišča. 671 01:17:32,733 --> 01:17:36,236 To je samomor. Obrni se! nazaj! 672 01:17:36,611 --> 01:17:38,113 S poti! 673 01:17:38,238 --> 01:17:39,990 Umakni se s poti! 674 01:17:55,255 --> 01:17:56,255 dovolj! 675 01:17:56,298 --> 01:17:58,300 Ubijte jih! Pobijte jih vse! 676 01:18:08,352 --> 01:18:10,479 Veslajte, idioti! Veslaj! 677 01:19:34,146 --> 01:19:36,648 Obrni se! Moraš se obrniti nazaj! 678 01:20:18,190 --> 01:20:19,691 pridi no Vstani! Vstani! 679 01:20:21,318 --> 01:20:22,986 ne! Ne, moja hči! 680 01:20:23,069 --> 01:20:24,237 Vstani! 681 01:20:24,362 --> 01:20:25,363 ne! 682 01:20:25,447 --> 01:20:27,741 Moja hči! 683 01:20:27,866 --> 01:20:29,326 mamica! pomoč! 684 01:21:55,662 --> 01:21:56,871 Je to konec sveta? 685 01:21:59,916 --> 01:22:02,377 Zakaj bi bogovi naj se to zgodi? 686 01:23:18,703 --> 01:23:21,247 Milo! Atticus! 687 01:23:21,331 --> 01:23:23,166 Poznal sem bogove nikoli te ne bi ujel. 688 01:23:23,249 --> 01:23:26,336 Ni hitrejšega. In zdaj vidim zakaj. 689 01:23:27,671 --> 01:23:29,339 Čas je, da gremo, prijatelj ... št. 690 01:23:29,422 --> 01:23:31,263 Pristanišča ni več. mi treba najti drugo pot. 691 01:23:31,299 --> 01:23:33,051 Potem moramo iti proti jugu v hribe. 692 01:23:33,134 --> 01:23:34,774 Predaleč je. Bomo nikoli ne uspe peš. 693 01:23:35,220 --> 01:23:36,680 Potem gremo tja. 694 01:23:37,389 --> 01:23:39,391 Arena? Zakaj? 695 01:23:39,683 --> 01:23:41,267 Konji. 696 01:23:57,826 --> 01:23:59,619 Moji starši. 697 01:24:03,123 --> 01:24:04,958 Jaz bom dobil konje. 698 01:24:12,632 --> 01:24:13,717 ne. 699 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 Pojdi pomagat prijatelju. 700 01:25:02,724 --> 01:25:03,808 Atticus? 701 01:25:17,071 --> 01:25:18,323 Rimljani povsod. 702 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 gremo 703 01:25:38,976 --> 01:25:40,696 Raje dobiš udobno, draga moja. 704 01:25:40,720 --> 01:25:41,846 Dolga je pot do Rima. 705 01:25:41,930 --> 01:25:42,931 Zakaj to počneš? 706 01:25:43,014 --> 01:25:44,808 Ker lastnina Quintas Attius Corvus 707 01:25:44,891 --> 01:25:46,518 ne bo vzel kakšen suženj. 708 01:25:46,601 --> 01:25:48,353 Proculus, ni ga dovolj prostora za vas. 709 01:25:48,436 --> 01:25:50,063 Potem se vidimo v Rimu, senator. 710 01:25:50,146 --> 01:25:51,356 Corvus! 711 01:25:54,359 --> 01:25:57,987 1000 dinarjev moškemu, ki prinese mi glavo tega sužnja! 712 01:25:58,071 --> 01:25:59,364 Hja! Hja! 713 01:26:24,430 --> 01:26:25,515 To je zdaj moje. pojdi 714 01:26:25,598 --> 01:26:26,641 Atticus... 715 01:26:26,724 --> 01:26:28,726 Vsaka sekunda jo vzame dlje od tebe. 716 01:26:36,651 --> 01:26:37,902 Spet se vidiva, brat. 717 01:26:47,745 --> 01:26:50,540 Hja! Hja! 718 01:26:56,045 --> 01:26:57,338 Hja! 719 01:27:00,884 --> 01:27:01,885 Hja! 720 01:27:21,654 --> 01:27:23,114 Hja! Hja! 721 01:27:38,504 --> 01:27:39,714 Hja! 722 01:28:26,177 --> 01:28:27,720 Hja! 723 01:28:27,929 --> 01:28:29,138 Naprej! 724 01:29:00,712 --> 01:29:02,880 Barbar ne umre 725 01:29:02,964 --> 01:29:06,134 enakovreden Rimljanu. 726 01:29:07,260 --> 01:29:08,261 Enakopravni 727 01:29:26,863 --> 01:29:29,073 Poglejmo, če je Rimljan 728 01:29:31,242 --> 01:29:34,579 lahko umre enakovredno gladiatorja. 729 01:29:38,332 --> 01:29:39,333 ne! 730 01:29:40,043 --> 01:29:42,211 prosim prosim 731 01:29:42,295 --> 01:29:46,299 Gladiatorji ne beračijo. 732 01:30:04,317 --> 01:30:05,651 Hja! 733 01:32:55,321 --> 01:32:57,406 prasica! Ti prasica! 734 01:33:07,500 --> 01:33:08,834 Počakaj! Počakaj! Počakaj! 735 01:33:08,918 --> 01:33:10,836 Kdo si ti, da mi to počneš? 736 01:33:10,920 --> 01:33:13,673 Jaz sem senator Quintas Attius Corvus! 737 01:33:15,341 --> 01:33:17,468 In kaj je to vredno, 738 01:33:17,551 --> 01:33:20,721 Senator Quintas Attius Corvus? 739 01:33:31,857 --> 01:33:33,818 Ubil si mojo družino, 740 01:33:33,901 --> 01:33:36,737 poklal si moje ljudi, in da ne bo pomote, 741 01:33:37,655 --> 01:33:39,490 moji bogovi prihajajo pote. 742 01:33:52,586 --> 01:33:53,587 Počakaj! 743 01:33:55,798 --> 01:33:57,216 Ne moreš pusti me tukaj! 744 01:34:46,098 --> 01:34:49,477 Za tiste med nami, ki bomo umrli ... 745 01:34:51,771 --> 01:34:52,938 Pozdravljamo vas! 746 01:34:56,650 --> 01:34:59,236 Umrl bom svoboden človek! 747 01:35:41,570 --> 01:35:43,364 Moraš voziti ga stran od tu. 748 01:35:43,447 --> 01:35:44,824 ne! Ni dovolj hiter. 749 01:35:45,658 --> 01:35:47,243 Ne more nositi midva! Pojdi! 750 01:35:47,326 --> 01:35:48,911 Ne, ne bom te zapustil! 751 01:35:48,994 --> 01:35:50,663 Nimamo izbire. 752 01:35:52,665 --> 01:35:54,166 beži! Pojdi! 753 01:35:58,170 --> 01:36:00,923 Nočem zapravljati naši zadnji trenutki teka. 754 01:36:09,557 --> 01:36:11,058 Ne glej. 755 01:36:12,643 --> 01:36:14,311 Poglej me. 756 01:36:18,816 --> 01:36:20,192 Samo jaz.