1 00:00:06,639 --> 00:00:08,441 [* música alegre tocando] 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,744 [carros buzinando] 3 00:00:10,844 --> 00:00:14,047 [conversa indistinta na rua] 4 00:00:17,751 --> 00:00:19,319 [advogado] Então Anne St. 5 00:00:19,419 --> 00:00:23,723 Endereço, Rua Dupont, 386, apartamento 6F. 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,893 Profissão, professor aposentado de poesia. 7 00:00:26,993 --> 00:00:29,996 - Hum. -E Madeline St. 8 00:00:30,096 --> 00:00:32,065 Endereço, o mesmo. 9 00:00:32,165 --> 00:00:34,634 Profissão, mensageiro de bicicleta. 10 00:00:35,135 --> 00:00:38,805 E Madeline é sua neta. 11 00:00:39,339 --> 00:00:43,343 E você gostaria de iniciar processo de adoção? 12 00:00:45,178 --> 00:00:49,115 Então você gostaria de adotar sua neta adulta 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,618 para que ela esteja legalmente sua filha? 14 00:00:51,718 --> 00:00:52,686 Isso mesmo. 15 00:00:54,788 --> 00:00:55,889 Há quanto tempo você mora aqui? 16 00:00:55,989 --> 00:00:57,457 [Ana] 1972. 17 00:00:57,557 --> 00:00:58,591 Ah. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,229 Controle de aluguel. 19 00:01:04,464 --> 00:01:08,702 Sim. E o contrato estipula que só pode ser transmitido 20 00:01:08,802 --> 00:01:11,938 para um cônjuge ou filho? 21 00:01:12,038 --> 00:01:13,840 Caso contrário, o aluguel poderia ser aumentado 22 00:01:13,940 --> 00:01:16,042 ao valor atual de mercado. 23 00:01:16,142 --> 00:01:18,945 Ah, eu não, eu não sei. Eu-eu teria que verificar. 24 00:01:19,479 --> 00:01:21,414 [* música alegre continua] 25 00:01:21,514 --> 00:01:23,717 * 26 00:01:30,657 --> 00:01:33,226 Bem, nesse caso, Suponho que deveríamos começar 27 00:01:33,326 --> 00:01:35,261 naquela papelada de adoção. 28 00:01:38,798 --> 00:01:42,335 [* música alegre continua] 29 00:01:45,005 --> 00:01:46,106 [Maddy] Três meses. 30 00:01:46,206 --> 00:01:47,640 Por que isso tem que demorar três meses? 31 00:01:47,741 --> 00:01:50,010 Tive que untar algumas palmas para passar por isso tão rápido. 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,811 Geralmente leva seis. 33 00:01:51,911 --> 00:01:52,979 Quando você estará em casa esta noite? 34 00:01:53,079 --> 00:01:54,180 -6h30. -Sim, bem, 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,249 não se atrase para "Perigo!" de novo. 36 00:01:56,349 --> 00:01:57,317 Naná, vamos lá. 37 00:01:57,417 --> 00:01:59,152 O cara foi atropelado um caminhão de waffles ontem à noite. 38 00:01:59,252 --> 00:02:00,186 É uma coisa única. 39 00:02:00,687 --> 00:02:03,156 Olá, Otto. Quando você vai consertar as luzes do corredor? 40 00:02:03,256 --> 00:02:04,491 Quando você vai beijar minha bunda 41 00:02:04,591 --> 00:02:06,092 por viver em tal um apartamento palaciano 42 00:02:06,192 --> 00:02:07,560 por uma ninharia? 43 00:02:07,660 --> 00:02:09,329 Você sabe o quanto eu poderia estar cobrando por aquele lugar? 44 00:02:09,429 --> 00:02:11,364 Sim. Controle de aluguel uma vadia, não é? 45 00:02:11,464 --> 00:02:14,200 Bem, é preciso um conhecer uma, sua velha. 46 00:02:19,105 --> 00:02:22,175 [sino tocando] 47 00:02:24,511 --> 00:02:25,478 Ah. 48 00:02:26,379 --> 00:02:28,915 Ah, hum, vá em frente, por favor. 49 00:02:29,182 --> 00:02:31,651 Bem, é o melhor. 50 00:02:32,285 --> 00:02:35,255 -Você deveria ter. -Não. Por favor, eu-eu insisto 51 00:02:36,322 --> 00:02:38,591 Eu peguei a ameixa que estava na barraca de frutas, 52 00:02:38,692 --> 00:02:41,461 que você provavelmente estava de olho no café da manhã. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,465 Você está perdoado. 54 00:02:46,132 --> 00:02:47,701 Parece delicioso. 55 00:02:48,068 --> 00:02:50,670 Tão doce e tão frio. 56 00:02:52,706 --> 00:02:55,975 *Sonho de* 57 00:02:56,076 --> 00:02:59,479 *Sonhe* 58 00:02:59,879 --> 00:03:03,550 *Sonhe seu sonho* 59 00:03:04,651 --> 00:03:07,120 *Para sempre* 60 00:03:07,220 --> 00:03:09,989 Verdadeiro idiota, aquele William Carlos Williams. 61 00:03:10,523 --> 00:03:12,759 Roubar a ameixa de alguém e depois escrever um poema sobre isso? 62 00:03:14,027 --> 00:03:17,230 Sim. Ele era o pior. 63 00:03:18,598 --> 00:03:19,799 [risos] 64 00:03:20,533 --> 00:03:22,268 [Ken Jennings] [na TV] Big Beefhead era um apelido 65 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 para esta tarde Presidente do século XIX. 66 00:03:24,304 --> 00:03:25,538 Quem foi Grover Cleveland? 67 00:03:25,638 --> 00:03:27,674 [Ken] Grover Cleveland. Bom para mil. 68 00:03:27,774 --> 00:03:30,310 -De volta para você. -[concorrente] Fora, 1.000. 69 00:03:30,643 --> 00:03:32,545 [Ken] Expulse o R de uma pilha de pedras 70 00:03:32,645 --> 00:03:35,648 em uma trilha de caminhada e vagar sem rumo. 71 00:03:35,749 --> 00:03:37,384 Naná, você está bem? 72 00:03:38,151 --> 00:03:39,819 O que devemos assistir depois disso? 73 00:03:39,919 --> 00:03:41,588 Ah, “Michael Clayton”. 74 00:03:41,688 --> 00:03:44,591 Nana, você sempre quer para assistir "Michael Clayton". 75 00:03:47,060 --> 00:03:48,962 É o filme perfeito. 76 00:03:49,062 --> 00:03:49,929 [concorrente] O que é a Nova Escócia? 77 00:03:50,030 --> 00:03:51,131 [Ken] Você conseguiu. 78 00:03:51,231 --> 00:03:52,832 [concorrente] Linhas selvagens, 200. 79 00:03:53,233 --> 00:03:56,403 [* música alegre tocando] 80 00:03:57,937 --> 00:03:59,406 [clique na fechadura da porta] 81 00:04:03,209 --> 00:04:04,678 Nana, cheguei em casa mais cedo. 82 00:04:04,778 --> 00:04:05,845 [Ana grita] 83 00:04:08,181 --> 00:04:09,449 [Maddy] Naná? 84 00:04:11,618 --> 00:04:12,585 Naná? 85 00:04:13,620 --> 00:04:15,388 Naná? Ah, o que... 86 00:04:15,488 --> 00:04:17,023 [Ana gritando] 87 00:04:17,123 --> 00:04:18,291 -O que... -[spray sibila] 88 00:04:18,391 --> 00:04:20,193 -[mulheres gritando] -Ah, porra! Oh! 89 00:04:20,293 --> 00:04:23,229 Olhei para a vovó olhos de buceta! Deus! 90 00:04:23,329 --> 00:04:24,664 Aqui. 91 00:04:28,468 --> 00:04:31,471 Esta é minha namorada, Kate. 92 00:04:32,238 --> 00:04:34,674 Kat Forster. Olá. 93 00:04:35,775 --> 00:04:36,910 Desculpe. 94 00:04:37,277 --> 00:04:39,546 Nós realmente não espero você até mais tarde. 95 00:04:40,447 --> 00:04:42,382 Ah, sim, não, cuidado. 96 00:04:42,482 --> 00:04:43,917 eu não acho você deveria esfregar. 97 00:04:44,017 --> 00:04:45,585 É mais um pouco. 98 00:04:46,219 --> 00:04:47,587 Acho que entendi. 99 00:04:47,687 --> 00:04:50,523 Muito obrigado, Kat Forster. 100 00:04:50,623 --> 00:04:53,393 Ok, bem, estou sentindo um pouco de hostilidade. 101 00:04:54,294 --> 00:04:55,528 Isso faz você desconfortável 102 00:04:55,628 --> 00:04:57,197 meu relacionamento com sua avó? 103 00:04:57,297 --> 00:05:00,166 Sim. Está-está-está entrando 104 00:05:00,266 --> 00:05:02,502 na minha vovó fazendo sexo com um estranho 105 00:05:02,602 --> 00:05:04,504 isso me faz um pouco desconfortável. 106 00:05:08,608 --> 00:05:11,511 Mitten, eu, eu entendo isso é um choque. 107 00:05:12,112 --> 00:05:13,146 Eu acho que é só, 108 00:05:13,513 --> 00:05:15,648 Eu realmente não imaginei você 109 00:05:15,749 --> 00:05:20,387 em um contexto romântico fora do vovô, então... 110 00:05:20,487 --> 00:05:23,990 Não, eu amei muito seu avô. 111 00:05:24,290 --> 00:05:27,527 É só, quando eu era mais jovem, 112 00:05:27,627 --> 00:05:30,463 Eu, eu namorei algumas pessoas, 113 00:05:30,563 --> 00:05:32,198 homens e mulheres, 114 00:05:32,298 --> 00:05:36,536 e tem sido uma alegria para mim 115 00:05:36,636 --> 00:05:39,506 para se reconectar com essa parte de mim. 116 00:05:41,574 --> 00:05:45,011 Nana, se você está feliz, Estou feliz. 117 00:05:45,111 --> 00:05:46,746 Realmente? 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,315 Bem, você ainda parece meio chateado. 119 00:05:49,983 --> 00:05:52,452 Provavelmente é de o spray de pimenta, Kate. 120 00:05:52,552 --> 00:05:55,789 E você sabe o que? Agora que este Band Aid está foi arrancado, 121 00:05:56,322 --> 00:05:58,158 Eu estive esperando para o momento certo 122 00:05:58,258 --> 00:05:59,793 para trazer isso à tona. 123 00:06:01,528 --> 00:06:03,863 Eu perguntei a Kate para morar conosco. 124 00:06:05,298 --> 00:06:06,800 [Kate exclama] 125 00:06:06,900 --> 00:06:08,968 Vai ser divertido, colega de quarto. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,238 [* música sinistra tocando] 127 00:06:12,339 --> 00:06:15,875 -Eu não sou o cara que você mata. Eu sou o cara que você compra. -[toque persistente] 128 00:06:15,975 --> 00:06:18,611 Você é tão cego você nem vê o que eu sou? 129 00:06:18,712 --> 00:06:20,980 Eu sou a parte mais fácil de todo o seu maldito problema, 130 00:06:21,081 --> 00:06:22,182 e você vai me matar? 131 00:06:22,782 --> 00:06:24,984 -[mastigação alta] -Você não sabe quem eu sou? Eu sou um consertador. 132 00:06:25,585 --> 00:06:26,986 [farfalhar de papel] 133 00:06:27,087 --> 00:06:29,255 [Michael Clayton] ... donas de casa que roubam em lojas para congressistas curvados 134 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 e você vai me matar? 135 00:06:32,459 --> 00:06:34,394 [suspira] Alguma coisa errada, Maddy? 136 00:06:34,494 --> 00:06:36,262 Não, não há nada de errado. 137 00:06:36,629 --> 00:06:39,399 Só estou tentando... assista ao filme. 138 00:06:39,499 --> 00:06:41,401 Este filme é idiota. 139 00:06:41,501 --> 00:06:42,736 Tudo o que eles fazem é conversar. 140 00:06:42,836 --> 00:06:45,005 Quer dizer, eu não consigo nem siga o enredo. 141 00:06:45,105 --> 00:06:47,173 Eles conversam em filmes. 142 00:06:47,640 --> 00:06:49,275 E é também porque você não está prestando atenção. 143 00:06:49,376 --> 00:06:51,211 -Quero dizer-- -Meninas. Garotas! 144 00:06:51,311 --> 00:06:52,846 Por favor. 145 00:06:53,146 --> 00:06:54,581 Está tudo bem. 146 00:06:55,115 --> 00:06:56,249 É apenas um filme. 147 00:06:56,916 --> 00:06:59,419 -[mulher] Um segundo. -[homem] Tudo bem? 148 00:06:59,819 --> 00:07:01,121 [Michael] Você está tão fodido. 149 00:07:01,221 --> 00:07:02,589 O que? 150 00:07:02,989 --> 00:07:04,190 Você está fodido. 151 00:07:04,758 --> 00:07:08,561 -[Ana] Sim! Sim! Sim! Sim! -[cama chacoalhando, rangendo] 152 00:07:08,661 --> 00:07:11,031 Sim! Sim! [geme] 153 00:07:11,364 --> 00:07:14,601 [mulheres gemendo] 154 00:07:19,139 --> 00:07:22,075 [* música sinistra tocando] 155 00:07:29,416 --> 00:07:31,851 [vários cadeados clicando] 156 00:07:33,620 --> 00:07:35,088 Eu preciso que você faça algo para mim. 157 00:07:36,856 --> 00:07:40,026 -[*música sinistra continua] -[farfalhar de papel] 158 00:07:57,043 --> 00:07:58,912 [máquinas chacoalhando] 159 00:08:06,019 --> 00:08:07,220 [arquivo bate] 160 00:08:07,921 --> 00:08:09,055 Ah, Maddie. 161 00:08:09,522 --> 00:08:11,558 Dia delicado para você também? 162 00:08:14,794 --> 00:08:18,231 Eu deveria pegar esta pasta? 163 00:08:18,932 --> 00:08:20,266 Olhar para dentro? 164 00:08:20,734 --> 00:08:22,035 O que ele pode conter? 165 00:08:22,736 --> 00:08:24,070 "Perigo!" pistas? 166 00:08:24,637 --> 00:08:26,606 [Maddy] Seu nome não é Kate Forster. 167 00:08:26,706 --> 00:08:27,941 É Amélia Peek. 168 00:08:28,375 --> 00:08:30,710 E você é um mentiroso e um criminoso. 169 00:08:33,680 --> 00:08:35,548 Pedaços de papel nunca poderia conter 170 00:08:35,648 --> 00:08:38,351 a totalidade de uma vida humana. 171 00:08:38,985 --> 00:08:41,254 Eu não me importo a totalidade da sua vida. 172 00:08:41,554 --> 00:08:43,323 Eu me importo seu registro na prisão 173 00:08:43,423 --> 00:08:45,925 e os três mandados você saiu para sua prisão. 174 00:08:46,593 --> 00:08:50,063 Admita. Você está atrás minha vovó é incrível apartamento com aluguel controlado. 175 00:08:52,265 --> 00:08:55,001 Quando eu vejo sua vovó, 176 00:08:56,169 --> 00:08:58,304 Eu vejo a beleza dela... 177 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 e sua mente maravilhosa 178 00:09:01,641 --> 00:09:05,111 e sua capacidade infinita para delícias sensuais. 179 00:09:05,745 --> 00:09:08,248 E francamente, isso me preocupa 180 00:09:08,348 --> 00:09:10,350 que quando você olha para ela, 181 00:09:10,984 --> 00:09:16,222 tudo que você vê é um apartamento bonito e barato. 182 00:09:16,723 --> 00:09:18,158 Sim. eu não estou comprando essa merda. 183 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 Você é uma fraude absoluta. 184 00:09:19,726 --> 00:09:22,962 Você vai acabar com isso e você está indo sair da cidade agora. 185 00:09:23,063 --> 00:09:24,164 Ou? 186 00:09:24,564 --> 00:09:27,667 Ou tenho certeza o Departamento de Minnesota de Apreensão Criminal 187 00:09:27,767 --> 00:09:30,070 estará muito interessado para saber seu paradeiro. 188 00:09:30,570 --> 00:09:33,039 [máquina de lavar tocando] 189 00:09:33,406 --> 00:09:36,076 [máquina zumbindo] 190 00:09:48,221 --> 00:09:49,989 Você acha que é sensato... 191 00:09:50,824 --> 00:09:54,461 ameaçar a pessoa neste pacote? 192 00:09:54,561 --> 00:09:55,862 [* música sinistra tocando] 193 00:09:55,962 --> 00:09:59,399 Você não me conhece ou o que eu fiz... 194 00:10:00,433 --> 00:10:03,303 ou do que sou capaz. 195 00:10:03,403 --> 00:10:06,806 [* música sinistra continua] 196 00:10:12,846 --> 00:10:15,849 Fique longe da minha vovó. 197 00:10:20,954 --> 00:10:23,323 -[refrigerante efervesce] -Uau. 198 00:10:24,024 --> 00:10:26,359 Esse ciclo de rotação é realmente outra coisa. 199 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Dê o fora da cidade. 200 00:10:29,295 --> 00:10:31,998 Ok, você venceu. Eu irei. 201 00:10:32,098 --> 00:10:35,135 Mas você pode simplesmente me dar alguns dias para dizer adeus? 202 00:10:35,568 --> 00:10:38,905 Quero decepcionar Anne gentilmente. 203 00:10:39,673 --> 00:10:41,174 Você pode ter um dia. 204 00:10:44,511 --> 00:10:47,113 [porta abre, bate] 205 00:10:48,848 --> 00:10:52,218 [refrigerante efervescente] 206 00:10:52,318 --> 00:10:55,755 *Sonho de* 207 00:10:55,855 --> 00:10:58,925 *Sonhe* 208 00:11:00,260 --> 00:11:03,496 *Sonhe seu sonho* 209 00:11:04,064 --> 00:11:08,968 *Para sempre e um dia* 210 00:11:09,069 --> 00:11:15,108 *Se eu pudesse construir um sonho* 211 00:11:16,810 --> 00:11:22,749 *E realizar meu sonho* 212 00:11:24,651 --> 00:11:28,388 *Eu gostaria de ser* 213 00:11:28,621 --> 00:11:32,392 *Em um navio que está navegando* 214 00:11:32,892 --> 00:11:38,798 * Ao redor do mundo sozinho com você * 215 00:11:40,667 --> 00:11:46,773 *Se eu pudesse fazer um desejo* 216 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 *Eu faria meu desejo...* 217 00:11:51,311 --> 00:11:53,980 [Maddy] Você disse que faria isso às 3. Agora são 3h05. 218 00:11:54,080 --> 00:11:55,782 -Hum. -Pare de enrolar. 219 00:11:57,250 --> 00:11:58,518 Tudo bem. Tudo bem. 220 00:11:59,219 --> 00:12:01,488 Eu só tenho algumas roupas para lavar na lavagem. 221 00:12:01,588 --> 00:12:02,789 Você se importaria avançando para mim? 222 00:12:02,889 --> 00:12:04,190 eu não estou fazendo sua maldita roupa suja. 223 00:12:05,458 --> 00:12:09,396 Eu só preciso de um minuto sozinho com ela, ok? 224 00:12:09,863 --> 00:12:13,066 E então eu estarei fora do seu cabelo... para sempre. 225 00:12:17,370 --> 00:12:18,838 -Ei, Naná? -Sim. 226 00:12:18,938 --> 00:12:20,273 Eu só vou aparecer e lavar roupa, ok? 227 00:12:20,373 --> 00:12:22,876 -Ok, luvas. Amo você. -Eu também te amo. 228 00:12:26,846 --> 00:12:28,715 [* música sinistra tocando] 229 00:12:28,815 --> 00:12:30,050 [porta se abre] 230 00:12:31,885 --> 00:12:33,219 [porta se fecha] 231 00:12:39,959 --> 00:12:41,227 [bate na porta] 232 00:12:44,297 --> 00:12:45,298 [suspira] 233 00:12:47,233 --> 00:12:50,503 [* música sinistra continua] 234 00:12:56,309 --> 00:12:58,178 [arruela tocando] 235 00:12:58,578 --> 00:13:01,081 [lavadora roncando] 236 00:13:05,685 --> 00:13:08,321 -[Maddy tossindo] -[lavadora roncando] 237 00:13:08,421 --> 00:13:10,523 [ofegante] 238 00:13:16,696 --> 00:13:18,531 [lidar com o barulho] 239 00:13:18,631 --> 00:13:21,067 [* a música aumenta, para] 240 00:13:31,244 --> 00:13:33,980 O que você pensa sobre colocando uma copa? 241 00:13:35,515 --> 00:13:38,685 Hum. Poderia ser legal. 242 00:13:38,785 --> 00:13:42,088 [* música suave tocando] 243 00:13:48,828 --> 00:13:50,897 * 244 00:13:58,371 --> 00:14:00,140 [Charlie Cale] Eu acho que isso vai ser bom para mim. 245 00:14:00,240 --> 00:14:02,242 Eu tenho um bom pressentimento sobre isso. 246 00:14:02,342 --> 00:14:04,744 [Bom amigo] [no rádio] Cidade de Nova York? Por favor, explique. 247 00:14:04,844 --> 00:14:06,513 Bem, aqui está minha teoria de trabalho. 248 00:14:06,613 --> 00:14:09,983 Onde quer que eu vá, Eu sou sugado besteira de outras pessoas. 249 00:14:10,517 --> 00:14:13,787 Bem, mas aqui, o grande volume de pessoas, 250 00:14:13,887 --> 00:14:16,089 Quero dizer, apenas a quantia de besteira. 251 00:14:16,189 --> 00:14:18,925 Bem, suspeito que possa funcionar como uma espécie de, 252 00:14:19,025 --> 00:14:20,627 Eu não sei, máquina de ruído branco. 253 00:14:20,727 --> 00:14:23,997 E, eu, Eu posso ser apenas uma pessoa. 254 00:14:24,097 --> 00:14:26,366 Agora você tem certeza que não estou colocando você para fora, certo? 255 00:14:26,466 --> 00:14:28,034 [Bom amigo] eu não vivi no Brooklyn há anos. 256 00:14:28,134 --> 00:14:29,836 Eu mantenho isso como uma redução de impostos. 257 00:14:29,936 --> 00:14:31,404 Meus pobres travesseiros vá sem problemas. 258 00:14:31,504 --> 00:14:34,974 Eh. Ok, bem, terei certeza amarrotá-los bem para você. 259 00:14:42,682 --> 00:14:44,150 Bom dia. 260 00:14:44,250 --> 00:14:45,251 Oi. 261 00:14:46,686 --> 00:14:47,721 Uau. 262 00:14:47,821 --> 00:14:48,922 Ei. Ei. 263 00:14:49,022 --> 00:14:51,424 Uh, aqueles que estão recebendo, uh, 264 00:14:51,725 --> 00:14:54,127 recortado ou purê ou... Ai. 265 00:14:56,096 --> 00:14:58,965 Você tem razão. Não é da minha conta. 266 00:14:59,065 --> 00:15:03,103 O nosso não é raciocinar por que tantas batatas. 267 00:15:04,537 --> 00:15:05,538 Vê você. 268 00:15:05,638 --> 00:15:08,575 [* música alegre tocando] 269 00:15:17,951 --> 00:15:21,154 Ah, oh! O lar é onde está a mostarda. 270 00:15:22,956 --> 00:15:25,191 Quem é você? Você está sublocando? 271 00:15:25,291 --> 00:15:26,993 A sublocação é estritamente proibido. 272 00:15:27,093 --> 00:15:29,729 Não, eu estou... Eu só estou, ah... 273 00:15:29,829 --> 00:15:31,297 Eu sou gato sentado para meu bom amigo. 274 00:15:31,398 --> 00:15:34,067 Ele tem um animal de estimação? Isso é muito pior. 275 00:15:34,167 --> 00:15:38,104 Não, não, eu disse cacto sentado. Cacto. Uh... 276 00:15:38,204 --> 00:15:39,439 Você não me deixou terminar. Eu, ah... 277 00:15:39,539 --> 00:15:41,675 Sim, então estou aqui para regar suas suculentas. 278 00:15:41,775 --> 00:15:43,376 Então você não vai ficar aqui? 279 00:15:43,777 --> 00:15:45,145 Absolutamente não. 280 00:15:45,245 --> 00:15:48,882 Multar. Mas os cactos são famosos não requer muita água. 281 00:15:48,982 --> 00:15:50,016 Então eu não deveria ver você por aqui 282 00:15:50,116 --> 00:15:52,118 por pelo menos outro 10 dias. 283 00:15:52,218 --> 00:15:55,689 Ok, eu-eu-eu vou colocar isso na minha agenda, comendador. 284 00:15:55,789 --> 00:15:57,190 [bloqueio de cliques] 285 00:15:59,492 --> 00:16:01,127 Ufa. Nossa. 286 00:16:01,828 --> 00:16:03,329 [bate na porta] 287 00:16:05,365 --> 00:16:06,466 Ah, sim. 288 00:16:16,676 --> 00:16:17,677 -[as teclas tocam] -[suspira] 289 00:16:17,944 --> 00:16:20,380 Ah, sim, sim, sim. 290 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Huh. 291 00:16:25,218 --> 00:16:26,619 -[bate na porta] -[suspira] 292 00:16:28,355 --> 00:16:29,356 [suspira] 293 00:16:29,989 --> 00:16:33,093 [passos batendo ritmicamente] 294 00:16:38,898 --> 00:16:40,367 Hum. 295 00:16:41,868 --> 00:16:43,536 [cantarolando] 296 00:16:44,070 --> 00:16:47,173 [* música alegre tocando] 297 00:16:47,273 --> 00:16:49,409 Nossa, Abdul, isso é realmente algum lugar que você chegou aqui. 298 00:16:49,509 --> 00:16:53,880 Quero dizer, você tem smoothies, uh, motosserras, queijo 299 00:16:53,980 --> 00:16:55,615 até onde a vista alcança. 300 00:16:55,715 --> 00:16:57,083 Globos de neve. 301 00:16:57,784 --> 00:17:01,254 Sim. Você pensa Eu poderia conseguir um emprego aqui? 302 00:17:02,889 --> 00:17:04,290 Eu não sei quem você é. 303 00:17:04,391 --> 00:17:07,127 Ah, eu sou Charlie, Charlie Cale, apenas procurando um emprego. 304 00:17:07,227 --> 00:17:08,828 [cliente] Com licença, senhor. 305 00:17:08,928 --> 00:17:10,230 Eu comprei isso melão aqui antes, 306 00:17:10,330 --> 00:17:13,733 e é apenas completamente inaceitável. 307 00:17:13,833 --> 00:17:14,934 Isso é besteira. 308 00:17:15,402 --> 00:17:17,070 [Abdul] Sinto muito. Você quer outro? 309 00:17:17,170 --> 00:17:20,774 Não, o que eu gostaria é trocá-lo por quatro mangas. 310 00:17:20,874 --> 00:17:21,941 Acho que é perfeitamente justo. 311 00:17:22,042 --> 00:17:23,410 Também besteira. 312 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 Desculpe. Posso ajudar? 313 00:17:26,946 --> 00:17:28,381 Hum. 314 00:17:29,683 --> 00:17:30,684 Ajuda? Hum, uh... 315 00:17:31,618 --> 00:17:32,552 Você está bem. 316 00:17:32,652 --> 00:17:36,322 Honestamente, seus golpes de frutas são da sua conta. 317 00:17:37,057 --> 00:17:39,659 Bem, talvez possa ser nosso negócio. 318 00:17:40,860 --> 00:17:42,295 Deixe-me pagar um jantar de macarrão para você. 319 00:17:42,796 --> 00:17:45,632 Eu quero saber tudo há para saber sobre você. 320 00:17:46,466 --> 00:17:47,534 Ah, meu Deus. 321 00:17:47,634 --> 00:17:51,905 Você não quer dizer isso mas, uh, lisonjeado mesmo assim. 322 00:17:52,005 --> 00:17:53,940 Oh, você tem um bom senso da verdade, né? 323 00:17:54,541 --> 00:17:57,877 Você é como eu gosto de chamar um Jim com olhos de águia. 324 00:17:58,144 --> 00:17:59,646 Um Thomas honesto. 325 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 E outras coisas, Tenho certeza. 326 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 Lucille Lambchop. Obrigado, Abdul. Vê você. 327 00:18:06,019 --> 00:18:07,120 Tudo bem. 328 00:18:07,220 --> 00:18:09,556 [* música alegre tocando] 329 00:18:12,258 --> 00:18:14,194 [Otto] Ei, senhora dos cactos. 330 00:18:14,994 --> 00:18:16,329 Ei! 331 00:18:17,864 --> 00:18:19,332 Estou falando com você. 332 00:18:20,900 --> 00:18:22,268 Eu ainda vejo você. 333 00:18:22,802 --> 00:18:24,537 Merda, merda, merda, merda. 334 00:18:24,637 --> 00:18:25,672 Merda. 335 00:18:27,774 --> 00:18:29,209 [suspira] Deus. 336 00:18:30,076 --> 00:18:31,111 Você fechou aquela porta? 337 00:18:31,211 --> 00:18:33,546 Ah, sim. Desculpe. Por que? 338 00:18:36,850 --> 00:18:39,519 [porta batendo] 339 00:18:39,619 --> 00:18:40,754 [suspira] 340 00:18:41,121 --> 00:18:42,589 Este lugar é uma armadilha mortal. 341 00:18:42,689 --> 00:18:44,491 O senhorio não conserta uma maldita coisa. 342 00:18:44,591 --> 00:18:47,994 Ah, Otto, certo? Bem, esse é o cara Eu estava fugindo. 343 00:18:48,094 --> 00:18:52,032 Acontece que eu acho ele realmente não gosta subletras, então, uh... 344 00:18:52,132 --> 00:18:54,200 Nossa, cara. Merda. 345 00:18:54,300 --> 00:18:55,669 Como saímos daqui? 346 00:18:56,136 --> 00:18:57,470 O que você está fazendo? 347 00:18:57,570 --> 00:19:00,740 Eu sou um mensageiro de bicicleta, tão preparado para qualquer coisa. 348 00:19:00,840 --> 00:19:01,975 Pacotes e outras coisas. 349 00:19:02,075 --> 00:19:03,810 -Maldito Otto. -Certo. 350 00:19:05,078 --> 00:19:06,413 Maldito Otto. 351 00:19:08,048 --> 00:19:10,150 Isto é como Chernobylicious, hein? 352 00:19:10,250 --> 00:19:12,719 [a máquina toca] 353 00:19:12,819 --> 00:19:14,921 [chocalho da máquina] 354 00:19:15,021 --> 00:19:16,523 -[baques de xícara] -[Charlie] Jesus! 355 00:19:17,190 --> 00:19:19,159 [suspira] Ciclo de rotação ativado essas coisas são bananas. 356 00:19:19,259 --> 00:19:20,527 Parece que sim. Parece que sim. 357 00:19:20,627 --> 00:19:23,396 OK. Desculpe por isso. Desculpe pela porta. 358 00:19:23,496 --> 00:19:25,065 Você sabe, sou novo aqui, e não conheço o protocolo. 359 00:19:25,165 --> 00:19:26,199 Eu realmente não conheça o protocolo 360 00:19:26,299 --> 00:19:28,301 porque eu não deveria estar morando aqui de qualquer maneira. 361 00:19:29,002 --> 00:19:30,570 [expira com força] 362 00:19:31,071 --> 00:19:32,806 -A propósito, meu nome é Charlie. -Maddy. 363 00:19:32,906 --> 00:19:34,007 Olá, Maddy. 364 00:19:34,674 --> 00:19:36,710 Então você esteve aqui morando aqui há algum tempo? 365 00:19:37,577 --> 00:19:40,780 Alguns anos. Eu moro com minha vovó. 366 00:19:40,880 --> 00:19:42,282 Hum, ela está aqui desde sempre. 367 00:19:42,382 --> 00:19:44,050 Os pais me expulsaram no ensino médio, 368 00:19:44,150 --> 00:19:45,885 e ela me acolheu. 369 00:19:47,120 --> 00:19:48,054 [pincéis] 370 00:19:48,154 --> 00:19:50,056 [porta range] 371 00:19:50,156 --> 00:19:51,591 [bate na porta] 372 00:19:55,328 --> 00:19:56,730 Você gosta de "Jeopardy!"? 373 00:19:58,431 --> 00:20:00,734 Bem, com certeza tem uma maneira de me encontrar. 374 00:20:01,801 --> 00:20:04,371 Não posso dizer que gosto. 375 00:20:05,171 --> 00:20:06,573 Embora haja algo revigorante 376 00:20:06,673 --> 00:20:08,908 sobre confrontar sua própria mortalidade. 377 00:20:10,043 --> 00:20:11,478 Eu quis dizer o game show. 378 00:20:11,878 --> 00:20:12,912 Oh. 379 00:20:13,313 --> 00:20:14,981 Bem, sim. Porra, sim. 380 00:20:15,081 --> 00:20:16,583 [todos] Quem é Buckminster Fuller? 381 00:20:16,683 --> 00:20:18,184 [Ken] Buckminster Fuller é o cara da cúpula. 382 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 -Isso está correto. -[público aplaudindo] 383 00:20:21,087 --> 00:20:22,789 Que vida, hein? 384 00:20:22,889 --> 00:20:23,723 É como, 385 00:20:23,823 --> 00:20:26,026 melada, "Jeopardy!" O que mais você poderia querer? 386 00:20:26,126 --> 00:20:28,695 Bem, poderíamos assistir "Michael Clayton" por a 800ª vez. 387 00:20:28,795 --> 00:20:30,263 Ah, filme perfeito. 388 00:20:30,363 --> 00:20:31,998 Eu sabia que gostava de você. 389 00:20:32,098 --> 00:20:33,466 Sim. 390 00:20:34,668 --> 00:20:38,738 Cara, Anne, isso é, tipo, algum lugar, hein? 391 00:20:39,539 --> 00:20:41,241 O que você é, um oligarca ou algo assim? 392 00:20:41,341 --> 00:20:43,343 Professor aposentado de poesia. 393 00:20:43,443 --> 00:20:45,979 Estou aqui desde no início dos anos 70, no entanto. 394 00:20:46,079 --> 00:20:47,047 E é controlado por aluguel. 395 00:20:47,147 --> 00:20:49,549 Santo Santo Graal de apartamentos. 396 00:20:49,649 --> 00:20:52,118 Estamos tentando resolver isso para que possamos manter o aluguel barato para sempre. 397 00:20:52,218 --> 00:20:53,319 Então Nana vai me adotar. 398 00:20:53,420 --> 00:20:55,288 -[Anne] Hum-hmm. -Uau. Não é uma merda? 399 00:20:55,388 --> 00:20:56,456 Ah, mal posso esperar para ver o visual 400 00:20:56,556 --> 00:20:58,491 no rosto de Otto quando ele descobrir. 401 00:20:59,459 --> 00:21:01,961 -[Ricardo] Ei-hoo? -Aqui. 402 00:21:02,262 --> 00:21:03,463 Desculpe, estou atrasado. 403 00:21:03,563 --> 00:21:05,565 -Tive que escolher a manga certa. -Ah. 404 00:21:05,665 --> 00:21:06,866 Obrigado. 405 00:21:07,934 --> 00:21:08,902 E você é? 406 00:21:09,002 --> 00:21:10,603 Ah, Charlie. 407 00:21:10,704 --> 00:21:12,605 Novo no prédio, mas não conte a Otto. 408 00:21:12,706 --> 00:21:16,109 Charlie, você tem seu cartão da biblioteca ainda? 409 00:21:16,643 --> 00:21:18,511 -Huh? -[Anne] Uh-oh. Aqui vamos nós. 410 00:21:18,611 --> 00:21:20,814 -O que? -Ricardo é muito bibliotecário apaixonado. 411 00:21:20,914 --> 00:21:23,016 [Ricardo] Não é apenas meu trabalho, é minha vocação. 412 00:21:23,116 --> 00:21:25,952 Se você precisar algo pesquisado, Eu sou seu cara. 413 00:21:26,052 --> 00:21:29,656 Uau. Então Ricardo, você é como uma caminhada, epítome falando 414 00:21:29,756 --> 00:21:31,324 de não julgar um livro pela capa, né? 415 00:21:31,424 --> 00:21:33,593 -Uh-huh. -Sim, eles são, uh... 416 00:21:33,693 --> 00:21:36,463 -eles estão contratando? -Uh, mais ou menos. 417 00:21:36,863 --> 00:21:40,467 A desvantagem é o sindicato dos bibliotecários é tão corrupto. 418 00:21:40,567 --> 00:21:42,635 Cara, você precisa de um emprego? Você deveria ter me perguntado. 419 00:21:42,736 --> 00:21:44,304 -Eu posso te ligar. -[Charlie] Ah, está indo para ficar bem. 420 00:21:44,404 --> 00:21:46,206 Eu vi um folheto 421 00:21:46,306 --> 00:21:48,441 para um trabalho remoto oportunidade, então... 422 00:21:48,875 --> 00:21:50,910 Pare o sinal, pessoa. 423 00:21:51,011 --> 00:21:52,812 Pare o sinal, pessoa. 424 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 Pare o sinal. 425 00:21:54,280 --> 00:21:55,882 Pare o sinal, pessoa. 426 00:21:55,982 --> 00:21:57,050 Pare o sinal. 427 00:21:57,150 --> 00:21:58,885 Pare o sinal, pessoa. 428 00:21:58,985 --> 00:22:00,153 -Olá. -Pessoa. 429 00:22:00,253 --> 00:22:01,588 Ah, desculpe! 430 00:22:01,888 --> 00:22:03,990 Uh, você quer esse café? 431 00:22:07,327 --> 00:22:10,030 Eu quero esse café? 432 00:22:11,231 --> 00:22:12,499 É apenas um normal café preto, 433 00:22:12,599 --> 00:22:14,401 e eles acidentalmente me fez dois 434 00:22:14,501 --> 00:22:18,204 e você meio que fique triste com seu laptop, 435 00:22:18,304 --> 00:22:20,073 olhos mortos, batendo. 436 00:22:20,173 --> 00:22:21,541 Meu? Não, não, não. eu... 437 00:22:21,641 --> 00:22:24,277 Ei, eu-eu vou querer você sabe disso, 438 00:22:24,377 --> 00:22:27,681 bem, eu sou genuíno Técnico CAPTCHA. 439 00:22:27,781 --> 00:22:29,816 Sim. Você vê? Então eu basicamente decido 440 00:22:29,916 --> 00:22:32,018 o que são sinais de parada e o que não é o dia todo. 441 00:22:32,118 --> 00:22:33,586 Quero dizer, é um trabalho sujo, 442 00:22:33,687 --> 00:22:35,889 mas, você sabe, alguém tem que fazer isso. 443 00:22:35,989 --> 00:22:37,490 Claro. 444 00:22:41,327 --> 00:22:43,530 Não café. Não é café. 445 00:22:43,630 --> 00:22:46,199 Caramelo mochaccino de abóbora. 446 00:22:46,299 --> 00:22:47,734 Eles estragaram tudo. 447 00:22:47,834 --> 00:22:49,102 Sinto muito. 448 00:22:49,202 --> 00:22:52,005 Oh. E eu disse que era café preto e eu menti. Isso é horrível. 449 00:22:52,105 --> 00:22:53,673 Ah, não, não, está tudo bem. 450 00:22:53,773 --> 00:22:55,642 Você está tentando fazer algo legal e, e você não mentiu. 451 00:22:55,742 --> 00:22:57,811 -Eles-eles-eles estragaram tudo. -Posso devolver. 452 00:22:57,911 --> 00:22:59,746 Hum. Hum. 453 00:23:00,947 --> 00:23:02,115 Está crescendo em mim. 454 00:23:02,215 --> 00:23:05,085 Bem, deixe comigo para estragar tudo um ato aleatório de bondade. 455 00:23:07,020 --> 00:23:08,588 Pague adiante, eu acho. 456 00:23:10,990 --> 00:23:12,058 Faixa de pedestres. 457 00:23:12,325 --> 00:23:13,760 Prédio. 458 00:23:13,860 --> 00:23:15,528 Caminhão de bombeiros. 459 00:23:15,962 --> 00:23:17,163 Multidão. 460 00:23:17,530 --> 00:23:20,100 Todos, se eu pudesse sua atenção. 461 00:23:20,800 --> 00:23:23,136 Houve um acidente envolvendo produtos químicos tóxicos 462 00:23:23,236 --> 00:23:24,371 na lavanderia. 463 00:23:24,471 --> 00:23:26,439 Todos nós deveríamos ficar longe por alguns dias. 464 00:23:26,539 --> 00:23:28,475 Oi. Ei. Você disse que nós? 465 00:23:28,575 --> 00:23:30,977 Claro. Eu moro aqui. 466 00:23:31,077 --> 00:23:32,312 Micky, 1G. 467 00:23:32,412 --> 00:23:34,180 Ah, uau. Ah, 1G. 468 00:23:34,280 --> 00:23:35,448 Olá, meu nome é GG. 469 00:23:35,548 --> 00:23:37,317 Então estou logo abaixo de você. 470 00:23:37,417 --> 00:23:38,852 Quem é o sapateador? 471 00:23:39,219 --> 00:23:40,487 Esse seria eu. 472 00:23:40,587 --> 00:23:42,622 Ah, garoto. Você é um verdadeiro John Bolhas, hein? 473 00:23:42,722 --> 00:23:45,658 Eu tive uma vida curta carreira fora da Broadway, 474 00:23:45,759 --> 00:23:48,428 mas agora eu simplesmente faço isso para aliviar o estresse às vezes. 475 00:23:48,528 --> 00:23:50,764 Ah, sim, claro. Você já sentiu falta dos holofotes? 476 00:23:50,864 --> 00:23:52,599 Às vezes. Isso paga as contas. 477 00:23:52,699 --> 00:23:54,200 Tenho mulher e filho agora. 478 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 Você poderia me dizer o que aconteceu? 479 00:23:55,702 --> 00:23:57,470 Olá, Micky, preciso de uma mão aqui. 480 00:23:57,570 --> 00:24:00,073 -Até mais. -É um acidente estranho, aparentemente. 481 00:24:01,474 --> 00:24:03,410 O inquilino estava lavando roupa, 482 00:24:03,510 --> 00:24:05,712 derramou um pouco de água sanitária em algum descalcificador, 483 00:24:05,812 --> 00:24:08,948 e o hipoclorito de sódio reagiu 484 00:24:09,049 --> 00:24:11,851 com o ácido fosfórico e criou gás cloro. 485 00:24:11,951 --> 00:24:15,922 A fechadura quebrada significava o inquilino ficou preso lá dentro. 486 00:24:16,022 --> 00:24:17,157 Nossa, eles morreram? 487 00:24:17,257 --> 00:24:18,725 -Sim. -Jesus. 488 00:24:18,825 --> 00:24:20,460 Além disso, você está um químico ou algo assim? 489 00:24:20,560 --> 00:24:22,862 Porque isso foi uma análise muito detalhada. 490 00:24:22,962 --> 00:24:23,596 Não, não. 491 00:24:23,697 --> 00:24:25,532 eu era um jornalista investigativo 492 00:24:25,632 --> 00:24:27,801 para "O Observador" antes de eu ser banido 493 00:24:27,901 --> 00:24:29,703 depois de socar otário Rex Reed. 494 00:24:29,803 --> 00:24:31,905 -Não brinca? -Então eu fiz uma temporada 495 00:24:32,005 --> 00:24:35,408 como editor-chefe em "Vague" antes de se aposentar. 496 00:24:35,508 --> 00:24:36,843 Ah, "Voga". Quero dizer, isso é um grande negócio. 497 00:24:36,943 --> 00:24:39,612 Não, não. Revista "Vaga". Publicação diferente. 498 00:24:39,713 --> 00:24:41,614 Ah. Sobre o que é isso? 499 00:24:42,182 --> 00:24:43,616 Isto e aquilo. 500 00:24:45,652 --> 00:24:47,554 Ei, você sabe quem era o inquilino? 501 00:24:47,654 --> 00:24:50,790 Não, mas eu sabia sua avó, Ana. 502 00:24:51,257 --> 00:24:52,659 Ela mora aqui desde sempre. 503 00:24:52,759 --> 00:24:54,961 [* música sombria tocando] 504 00:24:55,061 --> 00:24:56,062 Ah, nossa. 505 00:24:57,097 --> 00:24:58,198 Ah Merda. 506 00:25:04,404 --> 00:25:05,872 [batendo na porta] 507 00:25:07,540 --> 00:25:09,209 [Kate] Ah, olá de novo. 508 00:25:09,309 --> 00:25:10,410 Bela fruta. 509 00:25:10,777 --> 00:25:12,245 A que devo o prazer? 510 00:25:13,847 --> 00:25:15,949 Estou, uh, estou procurando para Ana. 511 00:25:16,049 --> 00:25:17,984 Hum. Ela está de luto agora mesmo. 512 00:25:18,084 --> 00:25:21,888 Sim, eu sei. É, ah... É horrível. Eu, ah... 513 00:25:22,555 --> 00:25:24,958 Eu vim para dizer como eu estava arrependido. 514 00:25:25,358 --> 00:25:27,227 Trazendo um abacaxi? 515 00:25:29,229 --> 00:25:30,597 Ah, eu, ah... 516 00:25:30,697 --> 00:25:32,866 Sim, eu me lembro que Anne gosta de frutas. 517 00:25:32,966 --> 00:25:35,235 E alguém fez algo bom para mim, 518 00:25:35,335 --> 00:25:36,836 me disse para passar adiante. eu... 519 00:25:36,936 --> 00:25:39,105 Um abacaxi de condolências. 520 00:25:39,205 --> 00:25:42,108 Um gesto adorável. Ela ficará muito emocionada. 521 00:25:43,810 --> 00:25:46,746 Sim. Desculpe. Sinto muito. 522 00:25:46,846 --> 00:25:50,150 Apenas, uh, você disse você é amigo da Anne? 523 00:25:50,250 --> 00:25:51,384 Na verdade, estamos noivos. 524 00:25:51,484 --> 00:25:53,953 -Mentira. -Com licença? 525 00:25:54,688 --> 00:25:56,723 Desculpe. Esqueça. eu... 526 00:25:57,390 --> 00:25:58,658 Não é da minha conta. 527 00:25:58,758 --> 00:26:00,260 Ah, isso mesmo. 528 00:26:00,660 --> 00:26:02,395 Você é experiente. 529 00:26:02,495 --> 00:26:03,997 Jim com olhos de águia. 530 00:26:04,631 --> 00:26:06,232 Bem, nós vamos estar noivo. 531 00:26:06,332 --> 00:26:07,634 -Ah. -Muito em breve. 532 00:26:07,734 --> 00:26:09,469 Você disse que você, você mora aqui? 533 00:26:09,569 --> 00:26:11,805 Mas é uma loucura, eu, uh... 534 00:26:11,905 --> 00:26:13,673 Estive aqui há algumas semanas. Eu pensei, ah, 535 00:26:13,773 --> 00:26:14,708 Eu pensei que era apenas Anne e Maddy. 536 00:26:14,808 --> 00:26:16,443 Desenvolvimento recente. 537 00:26:16,810 --> 00:26:18,178 Obrigado pelo abacaxi. 538 00:26:19,579 --> 00:26:20,914 [bate na porta] 539 00:26:25,852 --> 00:26:28,621 Esses devem ser alguns cactos sedentos. 540 00:26:28,722 --> 00:26:30,757 Ou isso ou você é um mentiroso. 541 00:26:30,857 --> 00:26:33,893 Um sujo, imundo, sublocando mentiroso. 542 00:26:33,993 --> 00:26:36,396 Você tem muita coragem, ok? 543 00:26:36,496 --> 00:26:37,630 Uma mulher está morta por sua causa. 544 00:26:37,731 --> 00:26:39,332 Ah, isso é besteira. 545 00:26:39,432 --> 00:26:40,500 Você se recusou a consertar a fechadura. 546 00:26:40,600 --> 00:26:42,736 Ela ficou presa, e agora o sangue dela está 547 00:26:42,836 --> 00:26:44,471 em suas mãos pão-duro. 548 00:26:44,571 --> 00:26:46,973 Mas eu consertei a fechadura. 549 00:26:47,507 --> 00:26:48,742 Huh? 550 00:26:48,842 --> 00:26:50,477 Espere, isso é verdade. O que? 551 00:26:50,577 --> 00:26:52,312 [* música sinistra tocando] 552 00:26:52,412 --> 00:26:53,747 A água sanitária caiu de lá 553 00:26:53,847 --> 00:26:55,982 e, ah, bem, esse deve ser o descalcificador, 554 00:26:56,082 --> 00:26:58,084 o que devo dizer, isso soa como algum tipo 555 00:26:58,184 --> 00:27:01,354 de um estranho dispositivo de tortura para iguanas. 556 00:27:01,454 --> 00:27:02,922 Hum. 557 00:27:03,289 --> 00:27:05,058 Chernobilício. 558 00:27:06,993 --> 00:27:09,496 Ei, aquela garrafa era naquela prateleira. 559 00:27:09,596 --> 00:27:10,730 Eu reconheço a gosma. 560 00:27:10,830 --> 00:27:12,065 Ah, o descalcificador? 561 00:27:12,165 --> 00:27:14,000 Eu uso isso a caldeira às vezes. 562 00:27:14,100 --> 00:27:17,270 OK. Então então o que isso está fazendo aqui? 563 00:27:18,538 --> 00:27:20,940 Claramente alguém mexeu nisso. 564 00:27:22,509 --> 00:27:23,710 [clica na língua] 565 00:27:23,810 --> 00:27:25,745 Ah, Otto, eu vou para te perguntar algo, 566 00:27:25,845 --> 00:27:28,348 e eu não quero você levar isso para o lado pessoal. 567 00:27:32,352 --> 00:27:33,319 Você assassinou Maddy? 568 00:27:33,420 --> 00:27:34,688 O que? Não! 569 00:27:34,788 --> 00:27:36,589 Ah, você não fez isso. 570 00:27:36,690 --> 00:27:38,058 -Por que eu iria matá-la? -Não sei. 571 00:27:38,158 --> 00:27:40,193 Nossa, talvez você estivesse, você sabe, louco por isso eles estavam fazendo 572 00:27:40,293 --> 00:27:42,429 todo esse aluguel controlado esquema de adoção 573 00:27:42,529 --> 00:27:43,697 e você queria parar com isso. 574 00:27:43,797 --> 00:27:46,199 Eles estavam correndo um aluguel controlado esquema de adoção? 575 00:27:47,167 --> 00:27:49,569 Se eu soubesse disso, Eu a teria matado. 576 00:27:49,669 --> 00:27:51,871 Oh, tudo bem. Isso não era mentira. 577 00:27:52,272 --> 00:27:55,175 Então, uh, só para deixar claro, o que você está dizendo é 578 00:27:55,275 --> 00:27:58,378 que você não matou Maddy, mas você teria. 579 00:27:58,478 --> 00:27:59,612 Totalmente. 580 00:27:59,713 --> 00:28:02,349 Sua franqueza é alarmante. 581 00:28:02,449 --> 00:28:04,584 Ah, tudo bem. Ah... 582 00:28:05,051 --> 00:28:06,820 Olha, nós dois concordamos isso é suspeito, certo? 583 00:28:06,920 --> 00:28:10,256 Quero dizer, você conserta, e ainda assim está quebrado. 584 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 Aqui, bem, 585 00:28:11,458 --> 00:28:14,160 o descalcificador simplesmente voou aqui do nada. 586 00:28:14,260 --> 00:28:16,429 E qualquer um que mora aqui conhece esta lavanderia. 587 00:28:16,529 --> 00:28:20,400 Quero dizer, eles sabem disso este, uh, ciclo de rotação é simplesmente maluco. 588 00:28:20,800 --> 00:28:22,702 Isso não é a alça que instalei. 589 00:28:22,802 --> 00:28:24,571 Este é um Schlage F50. 590 00:28:24,671 --> 00:28:26,139 Instalei um Schlage F30. 591 00:28:26,239 --> 00:28:28,308 eu nunca teria surgido para um modelo atualizado. 592 00:28:28,408 --> 00:28:29,409 [Charlie] Ah, entendo. 593 00:28:29,509 --> 00:28:31,011 O que você está dizendo é que 594 00:28:31,111 --> 00:28:34,280 quem comprou esta lama F50, 595 00:28:34,381 --> 00:28:37,650 bem, eles são os únicos que configurou tudo isso Rube Goldberg da morte? 596 00:28:37,751 --> 00:28:41,054 Quem se importa? Isso significa Eu não sou responsável. 597 00:28:41,154 --> 00:28:43,189 Agora alimente os cactos e saia. 598 00:28:45,692 --> 00:28:47,327 [* música sinistra tocando] 599 00:28:47,427 --> 00:28:48,428 Hã. 600 00:28:57,237 --> 00:28:58,304 Eu vejo. 601 00:28:59,906 --> 00:29:02,142 Talvez isso vá lhe trazer algum conforto? 602 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Isso é tudo que me resta dela agora. 603 00:29:09,149 --> 00:29:11,384 Eu não posso acreditar isso aconteceu. 604 00:29:18,191 --> 00:29:22,128 “A arte de perder não é difícil de dominar." 605 00:29:23,797 --> 00:29:26,933 "Embora possa parecer como um desastre." 606 00:29:30,804 --> 00:29:32,172 [suspira] 607 00:29:34,507 --> 00:29:37,110 [farfalhar de papel] 608 00:29:37,377 --> 00:29:38,945 [Kate limpa a garganta] 609 00:29:42,882 --> 00:29:46,152 [* música sinistra tocando] 610 00:29:50,490 --> 00:29:54,227 Maddy tinha algum amigo que trabalhava na biblioteca? 611 00:29:54,994 --> 00:29:58,331 Uh, Ricardo em 2B. 612 00:29:58,765 --> 00:30:00,166 Por que? 613 00:30:00,266 --> 00:30:02,569 estou montando uma homenagem 614 00:30:03,069 --> 00:30:05,372 e eu não quero deixar ninguém de fora. 615 00:30:07,374 --> 00:30:09,009 eu vou aparecer para algumas tarefas. 616 00:30:09,109 --> 00:30:10,443 Você quer alguma coisa? 617 00:30:12,178 --> 00:30:14,381 eu não quero ficar mais aqui. 618 00:30:18,385 --> 00:30:21,254 É perfeitamente normal sentir-se assim. 619 00:30:21,721 --> 00:30:23,423 Você sofreu uma perda 620 00:30:24,090 --> 00:30:28,028 mas lembre-se, isso também passará. 621 00:30:30,730 --> 00:30:33,233 [passos estalando] 622 00:30:36,369 --> 00:30:40,106 [Charlie] Olá, Abdul. Como tá indo? 623 00:30:40,674 --> 00:30:41,708 Eu não sei quem você é. 624 00:30:41,808 --> 00:30:45,545 Ah, meu Deus. Você não está mentindo, mas você é um pouco ofensivo. 625 00:30:45,645 --> 00:30:46,780 Estou muito aqui 626 00:30:46,880 --> 00:30:48,915 e gosto de pensar Eu tenho uma caneca memorável. 627 00:30:49,015 --> 00:30:51,017 Ei, você se lembra, hum, 628 00:30:51,451 --> 00:30:54,087 alguém comprou um dessas maçanetas recentemente? 629 00:30:54,954 --> 00:30:57,757 Oh sim. Schlage F50? Sim, eles fizeram. 630 00:30:57,857 --> 00:31:00,827 Oh. Ótimo. Uh, quem foi? 631 00:31:00,927 --> 00:31:02,462 Eu não faço ideia. 632 00:31:02,729 --> 00:31:03,797 -Eh? -[Abdul] Me desculpe. 633 00:31:03,897 --> 00:31:05,231 Eu tenho cegueira facial. 634 00:31:05,331 --> 00:31:07,934 Eu consigo me lembrar das ordens das pessoas e compras 635 00:31:08,034 --> 00:31:10,770 mas nenhum dos seus características físicas. 636 00:31:10,870 --> 00:31:12,672 Ah, entendi. 637 00:31:12,772 --> 00:31:16,042 Bem, eu, Eu sou o queijo picado com pimenta-do-reino, 638 00:31:16,142 --> 00:31:17,310 provolone extra, lado do vape. 639 00:31:17,410 --> 00:31:19,479 Ah, sim, claro. Bem vindo de volta. 640 00:31:19,579 --> 00:31:20,880 É bom ver você. 641 00:31:20,980 --> 00:31:22,582 Você é um dos meus favoritos. 642 00:31:22,682 --> 00:31:24,317 Ah, isso é legal. 643 00:31:24,751 --> 00:31:29,889 Então, uh, ei, a pessoa que comprou esta maçaneta, 644 00:31:29,989 --> 00:31:31,358 você se lembra da ordem deles? 645 00:31:31,825 --> 00:31:34,627 Ah, não, eles não ganham sanduíches. 646 00:31:35,195 --> 00:31:37,297 Mas eles compram muita fruta. 647 00:31:40,600 --> 00:31:42,769 Acontece que é uma velhinha muito doce 648 00:31:42,869 --> 00:31:44,504 quem ama poesia? 649 00:31:46,239 --> 00:31:48,241 Esta é uma condição intensa. 650 00:31:48,341 --> 00:31:51,111 Uh, então, então você não sabe se a pessoa 651 00:31:51,211 --> 00:31:53,279 em questão era uma mulher de 70 anos? 652 00:31:53,380 --> 00:31:58,218 Eles compram iogurte, nozes, mas principalmente frutas. 653 00:31:59,219 --> 00:32:01,521 E muitas vezes eles não estão felizes com a fruta também. 654 00:32:02,088 --> 00:32:04,457 Tente devolvê-lo por múltiplos de outras frutas. 655 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 [campainha toca] 656 00:32:09,929 --> 00:32:11,297 [corrente tilinta] 657 00:32:11,865 --> 00:32:13,333 [bate na porta] 658 00:32:14,601 --> 00:32:16,102 [faca clica] 659 00:32:17,637 --> 00:32:21,508 Ricardo, eu não vou para rodeios. 660 00:32:21,908 --> 00:32:23,510 Eu sou uma má notícia. 661 00:32:24,611 --> 00:32:25,945 Mas você sabe disso 662 00:32:26,046 --> 00:32:28,648 porque eu li seu pequeno relatório de livro. 663 00:32:30,984 --> 00:32:32,385 Você esteve lá dentro? 664 00:32:33,887 --> 00:32:35,722 Sim, eu estive lá dentro o dia todo, 665 00:32:35,822 --> 00:32:37,257 mas estou prestes a sair. 666 00:32:40,060 --> 00:32:43,363 Por dentro, como uma prisão por dentro. 667 00:32:43,863 --> 00:32:45,398 Oh não. 668 00:32:45,899 --> 00:32:47,534 Então o que há com todas essas tatuagens? 669 00:32:48,234 --> 00:32:50,403 Eu simplesmente amo a arte de narrativa visual. 670 00:32:50,937 --> 00:32:52,072 Huh. 671 00:32:52,539 --> 00:32:54,774 Bem, a primeira coisa você aprende por dentro 672 00:32:55,175 --> 00:32:58,778 é que qualquer um pode ser preciso, a qualquer momento. 673 00:32:58,878 --> 00:33:00,347 Acidentes acontecem. 674 00:33:00,447 --> 00:33:02,649 Você já viu "Anatomia de uma queda?" 675 00:33:05,185 --> 00:33:06,720 É um ótimo desempenho canino. 676 00:33:07,887 --> 00:33:10,190 Mas as pessoas escorregam e caem. 677 00:33:10,957 --> 00:33:12,359 Mas sem uma testemunha, 678 00:33:12,459 --> 00:33:14,994 é impossível saber se foi um acidente 679 00:33:15,095 --> 00:33:16,730 ou se eles foram empurrados. 680 00:33:16,830 --> 00:33:19,199 [respirando pesadamente] 681 00:33:19,299 --> 00:33:21,835 Você entende o que Estou dizendo, Ricardo? 682 00:33:21,935 --> 00:33:23,336 [* música sinistra tocando] 683 00:33:23,436 --> 00:33:25,038 Você vai manter sua boca fechada? 684 00:33:25,138 --> 00:33:26,506 [choramingando] 685 00:33:26,606 --> 00:33:27,640 Hum-hmm. 686 00:33:29,542 --> 00:33:30,610 OK. 687 00:33:31,778 --> 00:33:33,279 OK, bom. [risos] 688 00:33:34,514 --> 00:33:36,282 [ofegante] 689 00:33:36,383 --> 00:33:38,618 Hum, este é um lugar legal. 690 00:33:42,989 --> 00:33:44,524 Aquele é um William Eggleston? 691 00:33:53,933 --> 00:33:55,301 [batendo na porta] 692 00:33:57,003 --> 00:33:58,238 Ah, ótimo, Ricardo. 693 00:33:58,338 --> 00:34:01,007 Ei, eu queria te perguntar algumas perguntas. 694 00:34:01,107 --> 00:34:04,210 Uh, é sobre, uh, A nova namorada de Anne. 695 00:34:04,678 --> 00:34:05,912 Você a conhece, certo? 696 00:34:06,246 --> 00:34:09,582 [Ricardo] Hum, não. Não, eu nunca a conheci. 697 00:34:10,016 --> 00:34:11,351 O que? 698 00:34:12,686 --> 00:34:13,687 Besteira. 699 00:34:15,021 --> 00:34:16,056 Talvez eu não tenha sido claro. 700 00:34:16,156 --> 00:34:17,424 Estou falando sobre isso, 701 00:34:17,524 --> 00:34:19,092 você sabe, aquela garota tensa, 702 00:34:19,192 --> 00:34:20,560 aquele com a energia incompleta? 703 00:34:20,960 --> 00:34:23,596 Ah, você sabe, eu não gosto julgar os livros pela capa. 704 00:34:23,697 --> 00:34:26,399 E quem faz? Quer dizer, eu não julgo quaisquer livros por qualquer capa. 705 00:34:26,499 --> 00:34:29,302 Apenas, você sabe se Katie e Maddy 706 00:34:29,402 --> 00:34:31,104 tinha, tipo, uma carne ou algo assim? 707 00:34:31,204 --> 00:34:32,772 -Eu só-- -Eu não sei de nada 708 00:34:34,607 --> 00:34:36,509 [Charlie] Isso é besteira de novo. 709 00:34:36,810 --> 00:34:38,478 O que está acontecendo com você? 710 00:34:38,578 --> 00:34:40,980 Seriamente? Você é envolvido nisso de alguma forma? 711 00:34:41,381 --> 00:34:43,249 -[Ricardo] Não. -[Charlie] Ricardo, 712 00:34:43,350 --> 00:34:44,918 você sabe disso essa garota Katie 713 00:34:45,018 --> 00:34:47,320 é, uh, sombrio pra caralho, certo? 714 00:34:49,889 --> 00:34:51,825 Quero dizer, ela... 715 00:34:55,762 --> 00:34:56,830 Maddie... 716 00:34:57,864 --> 00:34:58,865 Sim? 717 00:35:00,800 --> 00:35:03,470 Ei. Ei, Maddy, o quê? 718 00:35:05,138 --> 00:35:06,139 Quero dizer... 719 00:35:06,239 --> 00:35:08,641 [sino tocando] 720 00:35:10,076 --> 00:35:12,045 Ah, nossa, sério? Vamos. 721 00:35:12,145 --> 00:35:13,546 Ricardo! 722 00:35:14,514 --> 00:35:16,182 Salvo pelo sino? Ricardo. 723 00:35:16,282 --> 00:35:18,818 [o toque continua] 724 00:35:23,089 --> 00:35:25,458 [* música sinistra tocando] 725 00:35:42,876 --> 00:35:44,044 Ok, caramba. 726 00:35:44,144 --> 00:35:46,446 Calma, ouço um alarme de incêndio. Fácil. 727 00:35:48,381 --> 00:35:49,749 -Ah, ei. -[Micky] Nossa, 728 00:35:49,849 --> 00:35:51,885 parece que estou trabalhando de casa hoje em dia. 729 00:35:51,985 --> 00:35:53,186 Sim. Sim, posso imaginar. 730 00:35:53,286 --> 00:35:54,621 Então, ei, Micky, qual é o problema, uh, procedimento aqui? 731 00:35:54,721 --> 00:35:56,456 [Micky] Só precisamos verificar é um alarme falso, 732 00:35:56,556 --> 00:35:58,158 então vamos deixar todo mundo de volta. 733 00:35:58,591 --> 00:36:00,527 Ei, também, Eu quero te agradecer. 734 00:36:00,627 --> 00:36:04,164 Depois da nossa conversa anterior, Percebi que sinto falta do palco. 735 00:36:04,264 --> 00:36:05,632 estou saindo para uma audição na próxima semana. 736 00:36:05,732 --> 00:36:07,634 Ei, isso é ótimo. Estou feliz por poder ajudar, vizinho. 737 00:36:07,734 --> 00:36:10,136 Você sempre precisa de um favor, você sabe onde eu moro. 738 00:36:10,236 --> 00:36:11,471 Ou acho que você pode ligar para o 911. 739 00:36:11,571 --> 00:36:13,406 [risos] Sim. Olá, Micky. 740 00:36:13,506 --> 00:36:17,010 Uh, você viu, uh, Ricky, Ricky Ricardo, por aí? 741 00:36:17,110 --> 00:36:18,478 -Não. -Não? 742 00:36:20,413 --> 00:36:22,182 Ah. Ei, Ricky, uh-- 743 00:36:22,282 --> 00:36:23,516 Eu não sei de nada. 744 00:36:23,616 --> 00:36:25,752 Eu não sei merda nenhuma. Por favor, pare de falar comigo! 745 00:36:26,252 --> 00:36:28,021 -[scooter roncando] -Tudo bem. 746 00:36:28,121 --> 00:36:30,390 [scooter zumbindo] 747 00:36:36,229 --> 00:36:37,564 Eu sei o que você fez. 748 00:36:38,465 --> 00:36:40,800 -O que eu fiz? -V-você matou Maddy, 749 00:36:40,900 --> 00:36:42,902 então você fraudou a lavanderia para fazer isso parecer um acidente. 750 00:36:43,003 --> 00:36:46,139 E então você, você trocou os Schleizies, os Schlakes, 751 00:36:46,239 --> 00:36:48,375 o Schal...Schlaze... 752 00:36:48,475 --> 00:36:51,344 Você mudou as maçanetas das portas. 753 00:36:51,444 --> 00:36:52,946 Abdul confirmou. 754 00:36:53,046 --> 00:36:54,781 O balconista da loja cego? 755 00:36:56,316 --> 00:36:59,352 Não é o que você sabe, Sincero Tomás, 756 00:36:59,452 --> 00:37:00,653 é o que você pode provar. 757 00:37:00,754 --> 00:37:02,222 eu não acho você vai encontrar 758 00:37:02,322 --> 00:37:04,090 muitos dispostos fornecedores de provas. 759 00:37:04,190 --> 00:37:05,592 [* música tensa tocando] 760 00:37:05,692 --> 00:37:06,860 Jesus. 761 00:37:06,960 --> 00:37:08,528 [resmungando] 762 00:37:12,799 --> 00:37:14,567 * 763 00:37:24,944 --> 00:37:26,246 [bloqueio clica, porta range] 764 00:37:26,346 --> 00:37:29,582 [* música sombria tocando] 765 00:37:33,319 --> 00:37:34,621 [porta clica] 766 00:37:42,095 --> 00:37:44,664 [* música de piano tocando] 767 00:37:55,241 --> 00:37:56,776 [suspira] 768 00:38:00,447 --> 00:38:02,882 Ah, porra, sim. Este lugar é tão doente. 769 00:38:04,284 --> 00:38:06,653 Desculpe. Posso ajudar? 770 00:38:07,287 --> 00:38:08,555 Qual é a sua opinião sobre renos? 771 00:38:08,655 --> 00:38:10,457 eu gostaria de instalar um mergulho no gelo 772 00:38:10,557 --> 00:38:13,159 na sala de jantar para que eu possa digerir a 34 graus. 773 00:38:13,259 --> 00:38:15,395 -Essa é a minha opção. -Bem, claro. 774 00:38:15,495 --> 00:38:18,131 Mas devo mencionar há uma taxa de corretor. 775 00:38:18,231 --> 00:38:20,233 Não é grande coisa. Apenas 18 meses de aluguel. 776 00:38:20,333 --> 00:38:21,735 Eu olho pra caralho pobre para você? 777 00:38:21,835 --> 00:38:24,004 [Otto rindo] 778 00:38:24,471 --> 00:38:25,672 Sinto muito. O que está acontecendo aqui? 779 00:38:25,772 --> 00:38:27,707 [silenciando] Estou fazendo uma exibição. 780 00:38:29,509 --> 00:38:31,444 Então, quando você pode se mudar? 781 00:38:31,544 --> 00:38:34,414 [inquilino] Quando você pode chutar Senhorita Sardas na calçada? 782 00:38:37,050 --> 00:38:38,318 Ana... 783 00:38:38,918 --> 00:38:41,154 há um muito homem desagradável 784 00:38:41,254 --> 00:38:42,455 vagando por aí nossa sala de estar. 785 00:38:42,555 --> 00:38:44,824 Sim, eu disse ao Otto para listar o apartamento. 786 00:38:52,298 --> 00:38:54,134 Fiquei fora por uma hora. 787 00:38:54,234 --> 00:38:55,969 [risos] Por que você faria isso? 788 00:38:56,069 --> 00:38:57,370 Eu tentei te dizer antes, 789 00:38:57,470 --> 00:38:59,139 eu não quero morar mais aqui. 790 00:38:59,239 --> 00:39:01,107 Você não pode decidir isso unilateralmente. 791 00:39:01,207 --> 00:39:02,609 Nós deveríamos para sermos parceiros. 792 00:39:03,043 --> 00:39:04,377 Ainda é meu apartamento. 793 00:39:04,477 --> 00:39:06,780 Sim claro. 794 00:39:06,880 --> 00:39:09,683 Mas estivemos conversando sobre se casar, 795 00:39:09,783 --> 00:39:13,653 e então se tornará nosso apartamento. 796 00:39:13,987 --> 00:39:16,856 Você não acha que eu mereço ser consultado? 797 00:39:18,358 --> 00:39:20,493 Bem, podemos ser casado em qualquer lugar. 798 00:39:20,593 --> 00:39:22,128 Por que tem que estar aqui? 799 00:39:22,228 --> 00:39:23,830 Vamos conhecer o país. 800 00:39:26,433 --> 00:39:28,001 Ana, venha aqui. 801 00:39:30,203 --> 00:39:33,173 Eu vi o país, 802 00:39:33,273 --> 00:39:34,774 e isso não acontece ficar muito melhor 803 00:39:34,874 --> 00:39:38,411 do que um suntuoso controlado por aluguel Cobertura em Nova York 804 00:39:38,511 --> 00:39:41,314 com moldura de coroa e duas malditas lareiras. 805 00:39:42,048 --> 00:39:46,920 Sinto muito, mas... Eu não posso ficar aqui. 806 00:39:47,020 --> 00:39:48,588 Dói muito. 807 00:39:49,989 --> 00:39:50,957 OK. 808 00:39:51,991 --> 00:39:54,094 Ei, entendi. 809 00:39:55,228 --> 00:39:57,831 Mas... OK. 810 00:39:57,931 --> 00:39:58,898 [limpa a garganta] 811 00:40:00,367 --> 00:40:03,670 Por que não casar agora? 812 00:40:04,738 --> 00:40:06,239 Huh? E então pegue a estrada. 813 00:40:06,339 --> 00:40:07,707 Quero dizer, por que esperar? 814 00:40:07,807 --> 00:40:09,342 Então poderíamos veja o país como um casal. 815 00:40:09,442 --> 00:40:10,944 Quero dizer, não seria melhor? 816 00:40:11,044 --> 00:40:12,412 Ah, eu não sei. 817 00:40:12,746 --> 00:40:14,614 eu aprecio o sentimento, mas... 818 00:40:15,215 --> 00:40:18,018 Ok, ok. Bem, quer saber, eu vou para ir buscar a papelada. 819 00:40:18,118 --> 00:40:20,153 Tudo bem? Apenas espere aqui. 820 00:40:20,253 --> 00:40:22,022 [* música tensa tocando] 821 00:40:38,238 --> 00:40:39,673 [bate na porta] 822 00:40:43,610 --> 00:40:45,912 Ei, Anne, eu sei disso vai parecer loucura, 823 00:40:46,012 --> 00:40:49,616 mas eu, ah, eu acho você pode estar em perigo. 824 00:40:54,320 --> 00:40:55,622 Querido, peguei os formulários. 825 00:40:55,722 --> 00:40:58,058 Agora só precisamos de uma testemunha. 826 00:41:00,994 --> 00:41:01,995 Oh. 827 00:41:02,395 --> 00:41:03,763 Você de novo. 828 00:41:04,764 --> 00:41:07,867 Charlie, Kate poderia e eu tenho um momento sozinho? 829 00:41:09,102 --> 00:41:10,470 Uh... 830 00:41:10,570 --> 00:41:13,373 Sim, eu só vou, uh, vá alimentar os pombos. 831 00:41:13,473 --> 00:41:14,674 Não temos pombos. 832 00:41:14,774 --> 00:41:16,876 Sim, bem, não com essa atitude. 833 00:41:19,512 --> 00:41:22,182 Querido, o que foram vocês dois estão discutindo? 834 00:41:22,582 --> 00:41:24,884 Charlie tem uma teoria interessante. 835 00:41:24,984 --> 00:41:25,852 Oh? 836 00:41:25,952 --> 00:41:28,121 Ela acha que você está atrás este apartamento 837 00:41:28,221 --> 00:41:30,690 e que você me seduziu sob falsos pretextos 838 00:41:30,790 --> 00:41:33,159 então você pode se casar comigo e então me mate. 839 00:41:33,560 --> 00:41:36,963 E ela pensa que você inventou este esquema elaborado 840 00:41:37,063 --> 00:41:39,699 assassinar minha querida querida neta 841 00:41:39,799 --> 00:41:41,968 porque ela estava indo para expor você. 842 00:41:43,003 --> 00:41:44,070 [zomba] 843 00:41:46,606 --> 00:41:48,174 Você acredita nisso? 844 00:41:49,509 --> 00:41:50,977 [sussurra] Ela é uma pessoa louca. 845 00:41:52,012 --> 00:41:54,714 Ei. Ei! 846 00:41:55,682 --> 00:41:58,718 eu não tinha nada para fazer com a morte de Maddy. 847 00:41:59,519 --> 00:42:02,956 eu faria qualquer coisa tê-la de volta aqui conosco agora. 848 00:42:04,190 --> 00:42:05,592 Mas ela se foi. 849 00:42:06,026 --> 00:42:08,528 E eu sei uma coisa que ela teria querido 850 00:42:08,628 --> 00:42:10,430 é para você não ficar sozinho. 851 00:42:10,764 --> 00:42:13,967 Eu quero fornecer para você. Eu quero me casar com você. 852 00:42:15,835 --> 00:42:18,271 eu vou levar tão bem cuidar de você. 853 00:42:18,838 --> 00:42:22,742 Nós podemos ser felizes juntos... aqui. 854 00:42:25,078 --> 00:42:27,781 Mas-mas Charlie parece tão certo. 855 00:42:27,881 --> 00:42:30,550 Ela disse que estava perto para encontrar provas. 856 00:42:30,650 --> 00:42:32,886 Ei, deixe-me cuidar disso. 857 00:42:32,986 --> 00:42:33,987 Por que você não corre para a lavanderia 858 00:42:34,087 --> 00:42:36,156 e pegue minhas roupas fora da secadora 859 00:42:36,256 --> 00:42:40,326 e quando você voltar, ela irá embora, ok? 860 00:42:40,427 --> 00:42:43,963 Eu não vou deixar ela estragar nossas novas vidas juntos. 861 00:42:46,499 --> 00:42:48,134 Nestes três quartos, quatro banheiros, 862 00:42:48,234 --> 00:42:51,871 apartamento com duas lareiras em Nova York por US$ 800 por mês. 863 00:42:53,139 --> 00:42:54,140 640. 864 00:42:55,075 --> 00:42:56,242 640. 865 00:42:57,610 --> 00:42:59,079 Uau. 866 00:43:00,780 --> 00:43:02,148 -OK. -Sim. 867 00:43:10,423 --> 00:43:11,725 [* música tensa tocando] 868 00:43:11,825 --> 00:43:14,194 [passos estalando] 869 00:43:24,871 --> 00:43:26,873 Você está cozido, não é você? 870 00:43:27,507 --> 00:43:29,876 Bem, aqui está como Eu descobri. 871 00:43:29,976 --> 00:43:34,347 Primeiro, era aquela gosma amarela no descalcificador. 872 00:43:34,447 --> 00:43:35,815 Eu sabia que já tinha visto isso antes-- 873 00:43:35,915 --> 00:43:38,985 -[Kate grunhe] -[Charlie gritando] 874 00:43:40,420 --> 00:43:43,690 *Sonho de* 875 00:43:43,790 --> 00:43:47,394 *Sonhe* 876 00:43:47,861 --> 00:43:52,265 -*Sonhe seu sonho* -[aplausos] 877 00:43:52,365 --> 00:43:56,803 *Para sempre e um dia* 878 00:43:56,903 --> 00:43:58,938 -Uau! -Muito bem, Charlie! 879 00:43:59,039 --> 00:44:01,141 -Role para a sua direita. -Poxa! 880 00:44:01,241 --> 00:44:02,976 Ei, Micky, obrigado por configurar isso para mim. 881 00:44:03,076 --> 00:44:05,378 [Micky] Não tem problema. Eu te disse que te devo uma. 882 00:44:08,715 --> 00:44:10,383 Você está tão fodido. 883 00:44:11,451 --> 00:44:12,819 O que? 884 00:44:13,186 --> 00:44:14,220 Você está fodido. 885 00:44:18,525 --> 00:44:20,960 Uh, uh, querido, quem é esse? 886 00:44:22,328 --> 00:44:23,830 Ele é minha testemunha. 887 00:44:24,898 --> 00:44:26,399 Charlie estava certo sobre você. 888 00:44:26,499 --> 00:44:27,867 E Maddy também. 889 00:44:28,635 --> 00:44:31,371 Você realmente deveria ter prestou atenção durante "Michael Clayton." 890 00:44:31,471 --> 00:44:33,440 [sirene tocando] 891 00:44:33,540 --> 00:44:36,209 [* música jazzística brilhante tocando] 892 00:44:39,646 --> 00:44:41,247 [Charlie] Puxa, eu, uh... 893 00:44:42,582 --> 00:44:45,085 Puxa, eu estou, uh, Sinto muito 894 00:44:45,185 --> 00:44:49,255 sobre Maddy e Kate também, para esse assunto. 895 00:44:50,690 --> 00:44:53,059 É realmente uma merda quando você descobrir 896 00:44:53,159 --> 00:44:55,261 alguém não é quem você pensou que eles eram. 897 00:44:56,129 --> 00:45:00,033 Puxa, você realmente vai sair deste lugar? 898 00:45:00,934 --> 00:45:04,137 O quê, vagar pela terra? 899 00:45:12,445 --> 00:45:16,416 "Para baixo, para baixo, para baixo a escuridão da sepultura, 900 00:45:16,783 --> 00:45:18,218 "eles vão suavemente. 901 00:45:18,318 --> 00:45:21,654 "A linda, o terno, o gentil, 902 00:45:21,755 --> 00:45:23,390 "eles vão silenciosamente. 903 00:45:23,823 --> 00:45:27,093 “O inteligente, o espirituoso, o corajoso, 904 00:45:27,193 --> 00:45:28,261 "Eu sei, 905 00:45:29,029 --> 00:45:30,964 "mas eu não aprovo. 906 00:45:31,831 --> 00:45:33,500 E não estou resignado." 907 00:45:39,873 --> 00:45:41,441 eu estive aqui muito tempo de qualquer maneira. 908 00:45:42,442 --> 00:45:43,877 -Obrigado. -[inquilino] eu não acho você entendeu. 909 00:45:43,977 --> 00:45:45,145 É uma cama grande, 910 00:45:45,245 --> 00:45:47,080 mas é um círculo, não um retângulo. 911 00:45:47,180 --> 00:45:49,082 Então vamos apenas arrancar todos os pisos de madeira, 912 00:45:49,182 --> 00:45:51,618 substitua-o por carpete ou algo mais suave 913 00:45:51,718 --> 00:45:53,319 E uma tonelada de taxidermia. 914 00:45:53,420 --> 00:45:55,088 Mas, tipo, irônico. 915 00:45:56,056 --> 00:45:59,325 Ah, sim, rapazes, esse lugar vai foder. 916 00:46:00,226 --> 00:46:03,463 [* música jazzística brilhante continua] 917 00:46:29,656 --> 00:46:32,992 *