0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 1 00:00:40,607 --> 00:00:42,232 [ഇടിമുഴക്കം] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [നാടക സംഗീതം] 3 00:00:50,357 --> 00:00:51,797 [ഇടിമുഴക്കം] 4 00:00:57,815 --> 00:00:59,417 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, അല്ലേ? 5 00:00:59,764 --> 00:01:00,292 എന്നോട് പറയൂ. 6 00:01:00,607 --> 00:01:01,857 നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കില്ല, അല്ലേ? 7 00:01:03,315 --> 00:01:04,484 [മൂർച്ചയുള്ള കരച്ചിൽ] 8 00:01:04,672 --> 00:01:06,505 ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്! ചെയ്യരുത്! 9 00:01:08,147 --> 00:01:10,147 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,897 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? 11 00:01:17,647 --> 00:01:18,314 [ഗ്യാസ്‌പിസ് കുത്തനെ] 12 00:01:22,021 --> 00:01:24,021 കൊള്ളാം! വീണ്ടും അതേ സ്വപ്നം? 13 00:01:28,758 --> 00:01:29,292 ഹും. 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,116 ശരി, ശരി. 15 00:01:33,157 --> 00:01:34,741 ഞാൻ അമ്പലത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വരാം. 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 റെഡി ആയി വേഗം വാ. 17 00:01:36,491 --> 00:01:38,241 ഞാൻ നിന്നെ ബസിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം സ്വയം നിൽക്കൂ, ശരി? 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,824 -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]-വൈകരുത്. 19 00:01:41,241 --> 00:01:42,439 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 20 00:01:42,574 --> 00:01:44,199 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, ട്വീറ്റിംഗ്] 21 00:01:44,574 --> 00:01:45,741 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോൾ എടുക്കാത്തത്? 22 00:01:46,866 --> 00:01:49,699 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് പറയുന്ന നമ്പർ. 23 00:01:49,824 --> 00:01:51,282 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു അതിനുശേഷം അതേ നമ്പർ. 24 00:01:52,657 --> 00:01:53,532 നീ എവിടെ ആണ്? 25 00:01:55,241 --> 00:01:55,699 ഹലോ, 26 00:01:56,074 --> 00:01:56,532 പീറ്റർ. 27 00:01:57,157 --> 00:01:57,699 ശംഭു, 28 00:01:58,407 --> 00:01:59,616 ഞാൻ അവിടെ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. 29 00:02:00,282 --> 00:02:01,574 പീറ്റർ നീ ഇന്ന് പോവുകയാണോ... 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,497 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 31 00:02:14,199 --> 00:02:16,199 [സിനിമയുടെ പേര്: പീറ്റർ] 32 00:02:31,075 --> 00:02:31,700 വിജയ്. 33 00:02:32,824 --> 00:02:33,449 അതെ. 34 00:02:36,257 --> 00:02:39,265 [VO] ഒരു വർഷമായി പീറ്റർ കാസർകോട് വന്നു. 35 00:02:39,674 --> 00:02:42,132 തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് ദുരന്ത സംഭവങ്ങൾ... 36 00:02:42,341 --> 00:02:45,549 അവനെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി ഇത്രയും കാലം ജനങ്ങളും അവൻ്റെ നഗരവും. 37 00:02:50,716 --> 00:02:52,591 ഇന്ന് അവൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 38 00:02:52,841 --> 00:02:54,632 അവൻ്റെ നഗരം മാറിയിരിക്കാം. 39 00:02:55,257 --> 00:02:56,591 ആളുകൾ മാറിയിരിക്കാം. 40 00:02:57,049 --> 00:02:57,632 പക്ഷേ... 41 00:02:58,132 --> 00:03:01,591 ചില കയ്പേറിയ ഓർമ്മകൾ അവ ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 42 00:03:05,424 --> 00:03:07,049 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, ട്വീറ്റിംഗ്] 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,297 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] - വരൂ, പീറ്റർ, നീക്കുക! 44 00:03:14,132 --> 00:03:15,672 [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 45 00:03:17,216 --> 00:03:18,047 [ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 46 00:03:26,132 --> 00:03:28,132 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 47 00:03:32,591 --> 00:03:34,466 വിജയ്, നന്ദി. -ഹും. 48 00:03:34,966 --> 00:03:35,966 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി. 49 00:03:36,297 --> 00:03:37,591 ഓ, നിർത്തൂ, പീറ്റർ. 50 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, 51 00:03:39,132 --> 00:03:40,672 ഈ വർഷം എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന്. 52 00:03:40,797 --> 00:03:42,672 ഞങ്ങളുടെ ഡ്രം ക്രൂവിന് കുറച്ച് ലഭിച്ചു നിങ്ങൾ കാരണം വലിയ അഭ്യാസം. 53 00:03:43,922 --> 00:03:45,672 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 54 00:03:46,172 --> 00:03:47,882 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്. 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,466 എല്ലാം ഉണ്ടാകും ഇനി മുതൽ നന്നായി. 56 00:03:49,591 --> 00:03:51,341 അത് കഠിനമായേക്കാം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അത്രമാത്രം. 57 00:03:51,547 --> 00:03:52,716 [ബസ് ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്] 58 00:03:52,922 --> 00:03:53,922 അത് അവിടെയുണ്ട്! 59 00:03:54,297 --> 00:03:56,257 കൂടുതലും ബസ് ഡ്രൈവർ നിന്നെക്കാൾ തിരക്കുണ്ടോ? 60 00:03:56,341 --> 00:03:56,922 പോകൂ. 61 00:03:57,922 --> 00:03:58,422 ഞാൻ പോയി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 62 00:04:00,163 --> 00:04:02,167 [നാടക സംഗീതം] 63 00:04:08,422 --> 00:04:08,882 [ഒരു മുഴക്കത്തോടെ ബസിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു] 64 00:05:09,547 --> 00:05:11,547 [കാറ്റ് അലറുന്നു] 65 00:05:17,641 --> 00:05:19,499 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 66 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 [റിക്ഷാ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 67 00:05:37,966 --> 00:05:39,672 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, ട്വീറ്റിംഗ്] 68 00:05:55,591 --> 00:05:56,172 സഹോദരാ, 69 00:05:57,007 --> 00:05:57,882 പീറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,132 മനു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 71 00:06:00,507 --> 00:06:01,547 ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. 72 00:06:02,047 --> 00:06:03,132 ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ മതി. 73 00:06:03,422 --> 00:06:05,341 സഹോദരാ നീ മിണ്ടാതിരുന്നാലും 74 00:06:05,632 --> 00:06:06,466 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! 75 00:06:06,632 --> 00:06:07,257 ഹേയ്, മനു! 76 00:06:07,922 --> 00:06:08,797 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 77 00:06:09,216 --> 00:06:10,257 എല്ലാവരും, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക! 78 00:06:10,507 --> 00:06:11,047 ഹേയ്, മനു! 79 00:06:11,172 --> 00:06:11,547 ഹേയ്! 80 00:06:12,672 --> 00:06:13,841 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 81 00:06:16,547 --> 00:06:18,547 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 82 00:06:18,689 --> 00:06:20,999 [സോഫ്റ്റ് ഡ്രമാറ്റിക് മ്യൂസിക്] 83 00:06:36,672 --> 00:06:37,297 ഹോ! 84 00:06:37,841 --> 00:06:38,297 പപ്പാ! 85 00:06:39,797 --> 00:06:40,632 പീറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്. 86 00:06:40,922 --> 00:06:43,047 മേരി, നോക്കൂ, പീറ്റർ വന്നിരിക്കുന്നു. 87 00:06:43,632 --> 00:06:45,591 ശംഭു ഒരു 'വലിയ ജോലി' പരാമർശിച്ചു. 88 00:06:45,716 --> 00:06:47,648 ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 89 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 90 00:06:50,382 --> 00:06:51,797 ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണാം, ശരി? 91 00:06:51,882 --> 00:06:53,632 ഞാൻ കുറച്ച് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി, കുടിക്ക്. 92 00:06:53,965 --> 00:06:54,500 -ശരി. -ഹും. 93 00:06:57,547 --> 00:06:58,466 ആഹ്! പീറ്റർ... 94 00:07:00,922 --> 00:07:03,297 എനിക്ക് ഇരുപതോ മുപ്പതോ രൂപ വേണമായിരുന്നു. 95 00:07:04,172 --> 00:07:04,716 പപ്പാ! 96 00:07:05,591 --> 00:07:08,547 അതൊരു വലിയ ജോലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം കിട്ടുമായിരുന്നു. 97 00:07:12,132 --> 00:07:12,632 ആഹ്, അതെ... 98 00:07:13,132 --> 00:07:13,882 ഒരു 'വലിയ ജോലി.' 99 00:07:14,672 --> 00:07:16,033 ശരിക്കും ഒരു വലിയ ജോലി. 100 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 101 00:07:26,466 --> 00:07:28,464 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, ട്വീറ്റിംഗ്] 102 00:07:28,598 --> 00:07:29,637 [സോഫ്റ്റ് ഡ്രമാറ്റിക് മ്യൂസിക്] 103 00:07:43,924 --> 00:07:45,656 -[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്, ട്വീറ്റിംഗ്] -[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 104 00:08:05,549 --> 00:08:06,799 [ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു] 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,257 [ഫ്ലിക്കുകൾ മാറുക] 106 00:08:34,339 --> 00:08:35,549 പീറ്റർ... -ഹും? 107 00:08:37,174 --> 00:08:37,757 അമ്മേ! 108 00:08:41,132 --> 00:08:43,339 നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 109 00:08:43,507 --> 00:08:45,382 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കറി. 110 00:08:48,174 --> 00:08:50,339 ഞാൻ കുറച്ച് വറുത്ത മീൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് തട്ടിൽ മൂടി. 111 00:08:50,924 --> 00:08:51,507 അത് കഴിക്കൂ. 112 00:08:52,674 --> 00:08:54,382 കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്. 113 00:08:55,507 --> 00:08:56,674 ഞാൻ അവനും കുറച്ചു കൊടുത്തു, 114 00:08:56,964 --> 00:08:58,174 അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു. 115 00:08:58,674 --> 00:09:00,339 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു നാളെ കൂടുതൽ. 116 00:09:00,757 --> 00:09:01,339 [VO] മേരി... 117 00:09:01,424 --> 00:09:02,007 [MARY] നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ 118 00:09:02,174 --> 00:09:02,924 [VO] പത്രോസിൻ്റെ അമ്മ. 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,382 ദാരുണമായ ഒരു സംഭവം കാരണം മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്. 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,049 അവൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല. 121 00:09:09,799 --> 00:09:12,632 ഭാര്യയോ അല്ല ശരിക്കും ഇനി ഒരു അമ്മ; 122 00:09:12,882 --> 00:09:14,339 അവൾ പോലെ ആയി വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടി. 123 00:09:14,674 --> 00:09:17,507 ഒടുവിൽ പത്രോസും ജോസഫും ആ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറി, 124 00:09:17,714 --> 00:09:19,396 പക്ഷേ മേരി തിരിച്ചുവന്നില്ല. 125 00:09:19,714 --> 00:09:22,464 മങ്ങിപ്പോകുന്ന പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ ഒരു ദിവസം, എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം. 126 00:09:25,089 --> 00:09:27,424 ജോസഫാണ് പത്രോസിൻ്റെ പിതാവ്. 127 00:09:29,924 --> 00:09:32,049 അവൻ്റെ ചെറിയ വരുമാനം അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തിന് മാത്രം മതി. 128 00:09:32,507 --> 00:09:33,839 രാവിലെ, അവൻ യേശുവിൻറെ കൂടെയുണ്ട്; 129 00:09:34,299 --> 00:09:36,497 വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും അവൻ ഉത്സാഹത്തിലാണ്. 130 00:09:37,799 --> 00:09:38,770 വർഷങ്ങളായി, 131 00:09:38,795 --> 00:09:41,670 സമാധാനമാണ് ഈ മനുഷ്യൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,709 [മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 133 00:09:57,339 --> 00:09:59,339 [തണ്ടർ ക്രാക്കുകൾ] 134 00:10:11,549 --> 00:10:12,964 [ദൂരത്തിൽ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 135 00:10:16,464 --> 00:10:17,089 പിടിക്കുക. 136 00:10:20,089 --> 00:10:20,549 വരൂ. 137 00:10:20,839 --> 00:10:21,799 നിങ്ങൾ കുടകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക. 138 00:10:22,257 --> 00:10:22,882 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 139 00:10:23,964 --> 00:10:25,964 [ഇടിമുഴക്കം] 140 00:10:29,464 --> 00:10:30,257 [വിൻഡോ ഡോർ തുറക്കുന്നു] 141 00:10:35,582 --> 00:10:36,415 [മുറുമുറുക്കുന്ന ശ്വാസം] 142 00:10:38,622 --> 00:10:39,415 [ഇടിമുഴക്കം] 143 00:10:43,207 --> 00:10:43,915 നമുക്ക് പോകാം. 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,207 വേഗം വരൂ അമ്മേ. 145 00:10:48,026 --> 00:10:49,473 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 146 00:10:49,497 --> 00:10:51,497 അമ്മേ! ഈ വീടാണോ അതോ ഇതാണോ? 147 00:10:51,497 --> 00:10:53,082 അത് ആ വീടാണ്, വേഗം നീങ്ങുക! 148 00:10:54,207 --> 00:10:54,915 നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 149 00:10:59,165 --> 00:11:00,665 എൻ്റെ പേര് രാധ. 150 00:11:00,915 --> 00:11:02,082 ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറിയതേയുള്ളൂ. 151 00:11:02,082 --> 00:11:03,622 ഇത് എൻ്റെ മകൻ വിനു. 152 00:11:07,174 --> 00:11:09,376 [തീവ്രമായ സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 153 00:11:22,332 --> 00:11:23,771 വരൂ, പോകാം. 154 00:11:37,622 --> 00:11:38,622 പീറ്റർ. -ഹും? 155 00:11:57,622 --> 00:11:58,997 [VO] നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ട ശേഷം, 156 00:11:59,457 --> 00:12:01,582 എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്. 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,747 ശംഭു... 158 00:12:03,528 --> 00:12:05,028 അവൻ പീറ്ററിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. 159 00:12:05,363 --> 00:12:06,738 കൂടുതൽ സഹോദരനെപ്പോലെ. 160 00:12:07,497 --> 00:12:10,622 ഒരടി മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ പോലും, പീറ്ററിന് ശംഭുവിനെ അരികിൽ വേണമായിരുന്നു. 161 00:12:11,457 --> 00:12:14,290 തനിക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ ശംഭുവിന് തോന്നിയുള്ളൂ അവൻ പത്രോസിൻറെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നു. 162 00:12:18,082 --> 00:12:19,582 പീറ്റർ ജനിച്ചത് ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിലും, 163 00:12:19,707 --> 00:12:21,582 അവൻ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു രാമനിലും കൃഷ്ണനിലും. 164 00:12:21,832 --> 00:12:24,457 അദ്ദേഹം ഭഗവതിയെ ബഹുമാനിച്ചു അവൻ ബൈബിൾ ചെയ്തതുപോലെ ഗീതയും. 165 00:12:28,015 --> 00:12:30,180 ഈ പട്ടണത്തിൽ പീറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു ആകർഷണ കേന്ദ്രം. 166 00:12:30,481 --> 00:12:31,689 ഏത് ചുമതലയായാലും, 167 00:12:31,915 --> 00:12:33,372 അവനായിരുന്നു ആദ്യം എഴുന്നേറ്റ് നയിക്കുക. 168 00:12:34,363 --> 00:12:35,196 അവൻ്റെ മടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, 169 00:12:35,221 --> 00:12:36,513 അവൻ്റെ നിമിത്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ. 170 00:12:36,538 --> 00:12:37,371 ഈ ഭൂമി വിട്ടുകൊണ്ട് 171 00:12:37,396 --> 00:12:39,396 അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ദുബായിൽ ജോലി കണ്ടെത്തൂ 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,015 പക്ഷേ ശംഭുവിന് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുക. 173 00:12:43,916 --> 00:12:46,626 മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ശംഭുവിനെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,625 പീറ്ററിന് അവനിൽ വിചിത്രമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു. 175 00:12:50,285 --> 00:12:51,410 പീറ്റർ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, 176 00:12:51,481 --> 00:12:52,771 എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒത്തുകൂടും, 177 00:12:52,848 --> 00:12:55,140 സംസാരിക്കുക, ശംഭുവിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക. 178 00:12:59,745 --> 00:13:00,370 മീര... 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,071 അവൾ പിയുസി പൂർത്തിയാക്കിയത് കണ്ണൂരിലാണ്. 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,285 കാവേരി കോളേജിൽ ചേർന്നു അവളുടെ ഡിഗ്രിക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൽ. 181 00:13:06,933 --> 00:13:08,765 കോളേജ് ഹോസ്റ്റലിലായിരുന്നു താമസം. 182 00:13:11,598 --> 00:13:12,723 മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു, 183 00:13:12,747 --> 00:13:13,832 അവൾ പതിയെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു ഈ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്, 184 00:13:13,832 --> 00:13:16,457 ഒപ്പം ഹോസ്റ്റൽ ജീവിതവും. -ഹേ മീരാ, വേഗം വരൂ! 185 00:13:16,872 --> 00:13:18,233 അതെ, ഞാൻ വരുന്നു! 186 00:13:18,733 --> 00:13:22,983 അടുത്തിടെ മീരയുടെ സഹപാഠി വർഷ അവളെ പീറ്ററിന് പരിചയപ്പെടുത്തി. 187 00:13:23,622 --> 00:13:27,330 മീര പലതരത്തിൽ കേട്ടിരുന്നു കോളേജിലെ പീറ്ററിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ, 188 00:13:27,789 --> 00:13:29,539 അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, 189 00:13:29,622 --> 00:13:32,205 അവൾ പതുക്കെ തുടങ്ങി പ്രണയിക്കുന്നു. 190 00:13:40,924 --> 00:13:41,590 മഹേഷ്-അണ്ണ, 191 00:13:41,882 --> 00:13:42,882 പീറ്ററിൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഉടമ... 192 00:13:43,174 --> 00:13:47,757 അവൻ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു അമ്മയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പീറ്റർ. 193 00:13:48,424 --> 00:13:49,757 എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം അതും നല്ലതല്ല, 194 00:13:50,174 --> 00:13:52,174 അവൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു സന്ദർശിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അകറ്റുക. 195 00:13:52,424 --> 00:13:53,257 ഇത് തുടർന്നാൽ, 196 00:13:53,382 --> 00:13:55,299 എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും വീട് ഒഴിയാൻ. 197 00:13:55,465 --> 00:13:56,257 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,674 [VO] കുഞ്ഞാട്ടൻ ... 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 അവൻ കുടിയേറി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കേരളം 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,924 യിൽ വൈദികനായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തു പട്ടണത്തിലെ ശ്രീകൃഷ്ണ ക്ഷേത്രം. 201 00:14:07,715 --> 00:14:09,257 ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത, 202 00:14:09,257 --> 00:14:11,674 'ചന്ദേ സേവ' (ഡ്രം സർവീസ്) ആയിരുന്നു എല്ലാ സംക്രമണവും ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനു വേണ്ടി. 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,799 അവൻ ഒത്തുകൂടാൻ തുടങ്ങി നാട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ, 204 00:14:14,799 --> 00:14:16,382 അവരെ ചന്ദേ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 205 00:14:17,049 --> 00:14:18,340 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം, 206 00:14:18,424 --> 00:14:21,257 പീറ്ററും ആൺകുട്ടികളും ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര് നൽകി... 207 00:14:21,799 --> 00:14:23,882 ദി റോയൽ ചന്ദേ ബോയ്സ്. 208 00:14:24,882 --> 00:14:26,882 [റോയൽ ചന്ദേ ബോയ്സ്] 209 00:14:33,674 --> 00:14:46,674 ♪ [വോക്കലൈസിംഗ്] ♪ 210 00:14:47,007 --> 00:14:53,424 ♪ അങ്ങനെ പോകുന്നു, അങ്ങനെ ഒഴുകുന്നു ആശങ്കകൾ മങ്ങുന്നു, മൈലുകൾ അകന്നുപോകട്ടെ. ♪ 211 00:14:53,715 --> 00:15:00,174 ♪ എന്തു വന്നാലും, എന്തുതന്നെയായാലും നിലനിൽക്കുന്നു നാളെ അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ പ്രകാശിക്കും. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ മോഷ്ടിച്ച അടി, മോഷ്ടിച്ചു തീ യൗവന തിരക്ക്, ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം. ♪ 213 00:15:06,965 --> 00:15:13,507 ♪ മോഷ്ടിച്ച അടി, മോഷ്ടിച്ച തീ പടികൾ നൃത്തം, കഥകൾ പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ♪ 214 00:15:13,674 --> 00:15:19,924 ♪ മോഷ്ടിച്ച അടി, മോഷ്ടിച്ചു തീ യൗവന തിരക്ക്, ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം. ♪ 215 00:15:20,299 --> 00:15:26,842 ♪ മോഷ്ടിച്ച അടി, മോഷ്ടിച്ച തീ നമ്മുടെ നൂറ് ഗായകസംഘങ്ങളുള്ള നഗര വളയങ്ങൾ. ♪ 216 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 ഇത്തവണ കുടിശ്ശിക പിരിക്കട്ടെ? 217 00:15:28,424 --> 00:15:31,882 അത് വിടൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, മുതിർന്നവരേ അവരുടെ നേർച്ചകൾ നിശ്ചലമായിരിക്കട്ടെ. 218 00:15:31,924 --> 00:15:33,465 സമ്പാദിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ?! 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,507 ഭക്തി കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ടീമിനെ കെട്ടിപ്പടുത്തത് കുഞ്ഞാട്ടൻ അത് മറക്കരുത്. 220 00:15:38,674 --> 00:15:40,549 ആ പിശുക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ചിന്തകൾ, 221 00:15:40,549 --> 00:15:41,549 ആദ്യം അവരെ ഒഴിവാക്കുക. 222 00:15:41,799 --> 00:15:43,090 പീറ്റർ! പീറ്റർ! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,215 അതെ, ഞാൻ പാസ്‌പോർട്ടിന് അപേക്ഷിച്ചു. 224 00:15:46,549 --> 00:15:48,189 ജോലിക്കായി വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ 225 00:15:48,215 --> 00:15:49,465 ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ ആര് നോക്കും? 226 00:15:49,757 --> 00:15:51,424 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 അവൻ നോക്കും, എൻ്റെ കാൽ! 228 00:15:53,674 --> 00:16:06,674 ♪ [വോക്കലൈസിംഗ്] ♪ 229 00:16:06,882 --> 00:16:13,341 ♪ രാത്രിയിൽ, ഒരു രാജ്ഞി തേനീച്ച ഹൃദയത്തിൽ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു. ♪ 230 00:16:13,632 --> 00:16:20,049 ♪ വെള്ളി ചന്ദ്രപ്രകാശം തെറിക്കുന്നു അവളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ തിളങ്ങുന്നു. ♪ 231 00:16:20,299 --> 00:16:26,507 ♪ അവളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ മാധുര്യമുണ്ട് ജനിച്ച പ്രണയം കരിമ്പിൻ്റെ രുചിയാണ്. ♪ 232 00:16:27,007 --> 00:16:33,007 ♪ നിശബ്‌ദ പ്രണയം എ ചക്രം മോഹങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു. ♪ 233 00:16:33,382 --> 00:16:36,674 ♪ സമ്പത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ ഓടരുത്, കെട്ടിപ്പടുക്കുക സുഹൃത്തേ, ജീവിതം തന്നെ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ♪ 234 00:16:36,966 --> 00:16:43,674 ♪ ചന്ദവല്ലിയുടെ പറമ്പിൽ, ചന്ദ്രൻ നാടകങ്ങൾ അതിൻ്റെ കിരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. ♪ 235 00:16:43,674 --> 00:16:50,216 ♪ കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് പിറവിയെടുത്ത സിലബസ് 236 00:16:50,341 --> 00:16:53,286 ♪ എന്ത് വന്നാലും സഹിക്കുക, ♪ 237 00:16:53,674 --> 00:16:57,007 ♪ ഞങ്ങളുടെ ബാനർ ഉടനീളം പറക്കുന്നു ടൗൺ ഡ്രമ്മുകളും ചീയറുകളും മുഴങ്ങുന്നു. ♪ 238 00:16:57,007 --> 00:17:03,632 ♪ എന്ത് വന്നാലും ഒരിക്കൽ പോലും തിരിച്ചു വരില്ല പോയി, അവർ നല്ല നിലയിൽ പോയി. ♪ 239 00:17:03,674 --> 00:17:16,632 ♪ എന്തിനാണ് ഇന്ന് എന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്? നാളത്തെ കടങ്ങൾ വീട്ടണം. ♪ 240 00:17:16,966 --> 00:17:29,924 ♪ [വോക്കലൈസിംഗ്] ♪ 241 00:17:29,924 --> 00:17:31,507 ♪♪ 242 00:18:05,507 --> 00:18:06,424 [VO] ശരത് ചന്ദ്ര... 243 00:18:07,007 --> 00:18:08,799 ആൺകുട്ടികൾ അവനെ 'ബതാനി' എന്ന് വിളിച്ചു. 244 00:18:09,591 --> 00:18:10,507 എയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത് അഭിമാനകരമായ കുടുംബം, 245 00:18:11,091 --> 00:18:12,632 പക്ഷേ മകന് വഴി തെറ്റി. 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,299 അയാളും അതിലൊരാളായിരുന്നു കുഞ്ഞാട്ടൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ. 247 00:18:29,132 --> 00:18:30,257 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 248 00:18:30,257 --> 00:18:33,424 എല്ലാവരും ചന്ദേ പഠിച്ചു ഒരുമിച്ച് കുഞ്ഞാട്ടൻ്റെ പവലിയനിൽ. 249 00:18:34,091 --> 00:18:36,757 എന്നാൽ പീറ്റർ ഒരിക്കലും ബറ്റാനിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 250 00:18:43,132 --> 00:18:45,591 ബറ്റാനിയുടെ വലിയ ദൗർബല്യം ആസക്തി ആയിരുന്നു. 251 00:18:46,091 --> 00:18:48,556 അവൻ ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടി അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു. 252 00:18:55,966 --> 00:18:57,257 അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു, 253 00:18:57,841 --> 00:18:59,966 അവൻ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ കുടിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല, 254 00:19:00,049 --> 00:19:01,841 അവൻ നേരെ നടന്നു ചന്ദേ പവലിയനിലേക്ക്. 255 00:19:02,591 --> 00:19:05,056 അവർ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. 256 00:19:10,424 --> 00:19:13,049 അപ്പോഴേക്കും പീറ്റർ ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്തി, 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,591 അവനും അവിടെ വന്നു. 258 00:19:18,223 --> 00:19:19,417 അതെ! 259 00:19:21,299 --> 00:19:24,799 അവർ തനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു പിറന്നാൾ ആശംസകൾ നേർന്നു കേക്ക് മുറിച്ചു... 260 00:19:25,049 --> 00:19:26,841 പകരം, അവൻ കനത്ത പ്രഹരം ഏറ്റുവാങ്ങി. 261 00:19:27,466 --> 00:19:29,299 ചൂടേറിയ വാക്കുകൾ കൈമാറി. 262 00:19:30,049 --> 00:19:33,674 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അപമാനിക്കപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ ജന്മദിനം അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു. 263 00:19:34,174 --> 00:19:37,966 എല്ലാവരേയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി തൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. 264 00:19:38,799 --> 00:19:41,341 ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ടീം ഒന്ന് ഇപ്പോൾ രണ്ടായി പിളർന്നു. 265 00:19:41,591 --> 00:19:42,966 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 266 00:19:47,049 --> 00:19:49,632 ബതാനി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ശരിയായ അവസരത്തിനായി. 267 00:19:49,966 --> 00:19:54,924 നിർത്താൻ അവൻ ശാഠ്യക്കാരനായി ദേവാലയത്തിൽ പത്രോസിൻ്റെ താലപ്പൊലി 268 00:19:55,216 --> 00:19:57,591 തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു സ്വന്തം ടീം രൂപീകരിക്കുക. 269 00:20:00,966 --> 00:20:01,882 [ബ്രേക്ക് സ്ക്വലുകൾ] 270 00:20:04,876 --> 00:20:05,835 സുഭാഷ് ചന്ദ്ര, 271 00:20:06,626 --> 00:20:07,795 ശരത് ചന്ദ്രയുടേത് ജ്യേഷ്ഠൻ... 272 00:20:08,218 --> 00:20:10,884 അവൻ പ്രാദേശികമായി ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു രാഷ്ട്രീയവും സംഘടനകളും. 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,751 അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ അവൻ ഭയന്നു കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും. 274 00:20:14,074 --> 00:20:17,783 നിരന്തരമായ മത്സരം പീറ്ററിനും ബറ്റാനിക്കും ഇടയിൽ 275 00:20:17,876 --> 00:20:20,420 അവൻ പലതും പരീക്ഷിച്ചു അത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം. 276 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു. 277 00:20:22,585 --> 00:20:24,920 ഇന്ന്, മറ്റൊന്ന് അവസരം ഉണ്ടായി. 278 00:20:26,251 --> 00:20:26,795 എന്ത്? 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,876 നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ ഈ സമയം ക്ഷേത്രത്തിൽ ഡ്രംസ്? 280 00:20:30,251 --> 00:20:31,585 [ചിരിക്കുന്നു] 281 00:20:32,622 --> 00:20:33,497 അവസരമില്ല. 282 00:20:33,703 --> 00:20:36,287 എൻ്റെ സഹോദരൻ കളിക്കും ഇത്തവണ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഡ്രംസ്. 283 00:20:36,497 --> 00:20:38,203 ഞങ്ങൾക്ക്, ചന്ദേ ദൈവത്തിന് തുല്യമാണ്. 284 00:20:39,247 --> 00:20:41,453 ആരെങ്കിലും അതിനെ അപമാനിച്ചാൽ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല. 285 00:20:42,078 --> 00:20:43,203 സഹോദരനോട് പോയി പറയൂ. 286 00:20:43,537 --> 00:20:44,828 ഇടപെടാൻ അല്ല ചന്ദേ കാര്യം. 287 00:20:45,037 --> 00:20:45,703 അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല. 288 00:20:45,997 --> 00:20:47,287 അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 289 00:20:48,372 --> 00:20:50,328 നിങ്ങൾ തൊടുന്നില്ല ഈ സമയം ഡ്രംസ്. 290 00:20:51,078 --> 00:20:53,787 എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല തുടർന്നുള്ള ദുരന്തം. 291 00:20:54,537 --> 00:20:56,828 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കെട്ടുക സഹോദരൻ വീട്ടിൽ കയറി! 292 00:20:57,287 --> 00:20:58,372 ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നതിനു ശേഷം, 293 00:20:58,578 --> 00:21:00,247 വിനാശകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ സംഭവിക്കുന്നു, 294 00:21:00,537 --> 00:21:02,122 ഞങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല. 295 00:21:02,247 --> 00:21:02,787 വരൂ ആൺകുട്ടികളേ! 296 00:21:03,078 --> 00:21:05,879 ആരുടെ ഡ്രമ്മാണ് കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 297 00:21:07,622 --> 00:21:09,122 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 298 00:21:14,537 --> 00:21:15,787 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്?! 299 00:21:15,997 --> 00:21:18,703 [VO] സംസാരിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നു പത്രോസിന് വ്യർഥമായിരുന്നു, 300 00:21:18,953 --> 00:21:22,412 സുഭാഷ് ചന്ദ്ര ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഇളയ സഹോദരൻ ഇറങ്ങി അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുക, 301 00:21:22,828 --> 00:21:24,247 ഈ താടിക്കും മുടിക്കും എന്ത് പറ്റി?! 302 00:21:24,555 --> 00:21:26,971 എന്നാൽ ബറ്റാനിയുടെ വെറുപ്പ് കാരണം, പത്രോസ് വളരെ ആഴമുള്ളവനായിരുന്നു 303 00:21:26,997 --> 00:21:29,328 അത് ദൈവം തന്നെയാണെങ്കിലും അന്ന് അവനെ ഉപദേശിച്ചു -ശരത്! ശരത്! 304 00:21:29,328 --> 00:21:30,162 അവൻ കേൾക്കുമായിരുന്നില്ല. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,747 ശരത്! 306 00:21:31,537 --> 00:21:34,038 [ഹമ്മിംഗ് ഡ്രം നോയ്സ്] 307 00:21:35,662 --> 00:21:36,828 അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 308 00:21:37,787 --> 00:21:38,622 [വിസിൽസ്] 309 00:21:41,747 --> 00:21:44,787 ഹേയ്, നോക്കൂ! അത് റോയൽ ചന്ദേ ബോയ്സ്! 310 00:21:45,662 --> 00:21:47,662 [ഐക്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു] 311 00:21:48,622 --> 00:21:50,747 ഹേ ബതാനി, എന്ത് നിങ്ങളെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ? 312 00:21:51,037 --> 00:21:52,203 സുരേഷ് അണ്ണാ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 313 00:21:52,203 --> 00:21:54,912 എന്നെ ബതാനി എന്നോ വിളിക്കരുത് എന്തായാലും. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 314 00:21:55,537 --> 00:21:57,287 ഓ? നിങ്ങളുടെ കട വിറ്റോ? 315 00:21:57,412 --> 00:21:59,703 എല്ലാ കഴുകന്മാരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 316 00:21:59,912 --> 00:22:00,747 സുരേഷ്-അണ്ണ, 317 00:22:01,037 --> 00:22:02,622 എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് തരൂ 'ബറ്റാനി' (പീസ്/നിലക്കടല) കൂടി. 318 00:22:02,787 --> 00:22:03,747 കുറെ നാളായി ഞാൻ ചിലത് ചവച്ചതിനാൽ. 319 00:22:03,787 --> 00:22:06,122 സുരേഷ്-അണ്ണാ, എനിക്കും തരൂ! 320 00:22:06,247 --> 00:22:08,122 ഞാൻ അവരെ ഞെരുക്കും അവയെ വിഴുങ്ങുക. 321 00:22:08,162 --> 00:22:08,828 ഹേയ്! 322 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം? 323 00:22:12,162 --> 00:22:12,578 ഹേയ്! 324 00:22:14,372 --> 00:22:15,287 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 325 00:22:15,703 --> 00:22:16,537 നോക്കൂ, ബതാനി... 326 00:22:16,662 --> 00:22:17,412 അയ്യോ! 327 00:22:18,352 --> 00:22:19,478 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരത് ചന്ദ്രയാണ്. -ഹാ. 328 00:22:19,503 --> 00:22:22,422 ഡ്രംസ് വായിക്കുന്നത് മറക്കുക ഇത്തവണത്തെ മഹാപൂജയ്ക്ക്. 329 00:22:23,037 --> 00:22:24,703 നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 330 00:22:24,953 --> 00:22:26,122 അപമാനിക്കരുത് ചന്ദേയുടെ അന്തസ്സും. 331 00:22:26,328 --> 00:22:27,372 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ടത്? 332 00:22:27,662 --> 00:22:30,747 ഓ? അതുകൊണ്ട് ചന്ദേ എന്നാൽ പത്രോസ് പീറ്റർ എന്നാൽ ചന്ദേ? 333 00:22:30,912 --> 00:22:32,203 നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ ഹീറോ? 334 00:22:32,372 --> 00:22:34,328 ഞാനൊരു നായകനാണ്. അതെന്താ? 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,912 [ഐക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു] 336 00:22:36,578 --> 00:22:38,497 ഇവിടെ, നായകന്മാരും പൂജ്യങ്ങളും എണ്ണത്തിൽ ഇല്ല. 337 00:22:39,122 --> 00:22:41,122 ചന്ദേ ഉണ്ട് ഒരു നിശ്ചിത മാന്യത. 338 00:22:41,578 --> 00:22:43,662 അതിനെ കുറിച്ചല്ല പുകവലി, മദ്യപാനം, 339 00:22:44,453 --> 00:22:47,662 മുമ്പ് മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ട് റോഡിൽ വീഴുന്നു. 340 00:22:48,747 --> 00:22:53,578 ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ കഞ്ചാവ് ചെയ്യും... 341 00:22:53,828 --> 00:22:57,037 എന്നിട്ടും... തക്-ടക-തക്... ഞാനും ഡ്രം വായിക്കും! 342 00:22:57,078 --> 00:22:58,578 നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ? 343 00:22:58,578 --> 00:22:59,037 ഹേയ്! 344 00:23:00,912 --> 00:23:02,828 ഇത്തവണ കേൾക്കൂ നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോ ആണെങ്കിൽ... 345 00:23:03,453 --> 00:23:06,497 ക്ഷേത്രത്തിനു സമീപം വരൂ ഡ്രമ്മുകളുള്ള ഗേറ്റ്... 346 00:23:06,787 --> 00:23:07,622 അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല. 347 00:23:08,162 --> 00:23:10,997 ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നവരാണ് ഈ വർഷത്തെ പൂജയ്ക്ക്. 348 00:23:11,122 --> 00:23:12,412 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 349 00:23:12,537 --> 00:23:13,287 നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ! 350 00:23:18,078 --> 00:23:18,578 ഹേയ്, 351 00:23:18,747 --> 00:23:20,287 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്! 352 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 നമ്മുടെ സഹോദരനെ തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു! 353 00:23:23,247 --> 00:23:24,495 ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ! 354 00:23:24,912 --> 00:23:26,078 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! - അവനെ വിടൂ. 355 00:23:26,162 --> 00:23:26,662 ഹേയ്! 356 00:23:27,384 --> 00:23:27,787 ഹേയ്! 357 00:23:27,828 --> 00:23:29,537 - ദുരന്തം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. -ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ! 358 00:23:29,787 --> 00:23:30,537 നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ! 359 00:23:30,828 --> 00:23:32,453 വരൂ പീറ്റർ, നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാം.-താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ സുഹൃത്തേ. 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,912 -[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും. 361 00:23:34,578 --> 00:23:36,578 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 362 00:23:41,787 --> 00:23:42,247 [സ്കോഫ്സ്] 363 00:23:43,328 --> 00:23:45,997 ഓ, രാജകീയ ചന്ദേ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം എത്തിയോ? 364 00:23:46,078 --> 00:23:47,828 [ഐക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു] 365 00:23:48,328 --> 00:23:49,247 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഔപചാരികമായത്, ബറ്റാനി? 366 00:23:49,828 --> 00:23:50,622 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 367 00:23:51,412 --> 00:23:52,872 ആയതിനാൽ ക്ഷേത്രത്തിലെ മഹാപൂജ, 368 00:23:52,872 --> 00:23:54,372 രാജകീയ ചന്ദേ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 369 00:23:54,622 --> 00:23:55,497 കൊള്ളാം! 370 00:23:55,828 --> 00:23:57,162 നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, 371 00:23:57,162 --> 00:23:59,703 ശ്രീകോവിലിലെ കൃഷ്ണൻ പുറത്ത് വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുമോ? 372 00:23:59,828 --> 00:24:02,287 - നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! -[ഒത്തൊരുമയോടെ ചിരിക്കുന്നു] 373 00:24:03,295 --> 00:24:06,170 കൃഷ്ണൻ ചെയ്യുമോ എന്നറിയില്ല പുറത്ത് വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക, ബതാനി, 374 00:24:06,372 --> 00:24:08,037 എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഇനി ഇവിടെ... 375 00:24:09,247 --> 00:24:11,662 അടി എൻ്റെ ഡ്രമ്മിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് പകരം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇറങ്ങും. 376 00:24:11,662 --> 00:24:12,328 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 377 00:24:12,497 --> 00:24:13,037 ഹേയ്! 378 00:24:13,412 --> 00:24:14,997 സുഭാഷ് അണ്ണൻ വന്നാൽ 379 00:24:15,372 --> 00:24:16,203 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും! 380 00:24:16,453 --> 00:24:17,622 ഹേയ്! വിടുക! 381 00:24:18,912 --> 00:24:19,912 അപ്പോൾ കൊള്ളാം. 382 00:24:20,203 --> 00:24:24,453 ആരുടേതാണെന്ന് നോക്കാം ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. 383 00:24:25,912 --> 00:24:28,037 [ഐക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു] 384 00:24:28,497 --> 00:24:29,787 ശരി കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം! 385 00:24:29,953 --> 00:24:31,703 നമുക്ക് നാളെ അവനുമായി ഇടപെടാം. 386 00:24:51,747 --> 00:24:52,372 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 387 00:25:04,622 --> 00:25:05,287 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 388 00:25:12,662 --> 00:25:13,122 ഹോ! 389 00:25:19,912 --> 00:25:22,412 അടിക്കുക! കഠിനമായി അടിക്കുക! 390 00:25:25,622 --> 00:25:26,122 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 391 00:25:33,287 --> 00:25:33,828 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 392 00:25:33,997 --> 00:25:36,997 ഹേയ്! കളിക്കുക! ശരിയായി കളിക്കുക! 393 00:25:37,453 --> 00:25:38,170 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 394 00:25:38,402 --> 00:25:38,680 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 395 00:25:38,703 --> 00:25:42,037 എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കരുത്! ഇത് കളിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ! 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,497 അടിക്കൂ! 397 00:25:43,787 --> 00:25:44,328 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 398 00:25:44,537 --> 00:25:47,872 നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല താളം അടിക്കുന്നുണ്ടോ? 399 00:25:48,335 --> 00:25:52,000 പിങ്കി, നീയെങ്കിലും കളിക്കുക! ആരെങ്കിലും കളിക്കൂ! 400 00:25:52,162 --> 00:25:53,078 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 401 00:25:53,287 --> 00:25:55,287 എന്തിനാ കൂട്ടരേ?! കളിക്കുക! 402 00:25:58,122 --> 00:25:58,953 [ഐക്യത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 403 00:26:05,747 --> 00:26:07,203 കളിക്കുക! 404 00:26:25,912 --> 00:26:26,703 [ഗ്രോൻസ്] 405 00:26:59,412 --> 00:27:00,328 ഹേയ്! 406 00:27:00,872 --> 00:27:01,787 [വേദനയിൽ നിലവിളി] 407 00:27:07,122 --> 00:27:07,703 സഹോദരാ! 408 00:27:08,287 --> 00:27:08,828 സഹോദരാ! 409 00:27:09,037 --> 00:27:09,497 സഹോദരാ! 410 00:27:09,953 --> 00:27:10,372 സഹോദരാ! 411 00:27:11,287 --> 00:27:11,828 സഹോദരാ! 412 00:27:12,078 --> 00:27:13,203 ഹേയ്! -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ?! 413 00:27:13,412 --> 00:27:13,912 സഹോദരാ! 414 00:27:14,037 --> 00:27:15,122 സഹോദരാ! - എഴുന്നേൽക്കൂ, സഹോദരാ! 415 00:27:16,372 --> 00:27:18,372 അവനെ ആക്രമിച്ചത് പീറ്ററാണോ?! 416 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 417 00:27:29,203 --> 00:27:29,622 സഹോദരാ! 418 00:27:29,872 --> 00:27:30,287 സഹോദരാ! 419 00:27:30,412 --> 00:27:31,287 ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും! 420 00:27:32,497 --> 00:27:33,203 നോക്കൂ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 421 00:27:33,787 --> 00:27:34,953 അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല. 422 00:27:35,162 --> 00:27:36,328 എൻ്റെ ചേട്ടൻ വരട്ടെ തിരിച്ച് അവൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക്. 423 00:27:36,787 --> 00:27:38,662 മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! 424 00:27:41,247 --> 00:27:41,953 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 425 00:27:42,086 --> 00:27:43,001 അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്. 426 00:27:43,418 --> 00:27:45,043 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലും! - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 427 00:27:45,247 --> 00:27:46,453 മിണ്ടാതിരിക്കുക! - എന്നെ വിടൂ! 428 00:27:46,578 --> 00:27:47,537 അവർ പറയുന്നുണ്ട് അവനെ മൈസൂരിലേക്ക് മാറ്റണം. 429 00:27:47,537 --> 00:27:48,537 പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ? 430 00:27:48,703 --> 00:27:49,747 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകും! 431 00:27:49,953 --> 00:27:51,203 എൻ്റെ സഹോദരൻ വരും! 432 00:27:55,828 --> 00:27:57,078 [ബ്രേക്ക് സ്ക്വലുകൾ നിർത്തുക] 433 00:27:59,872 --> 00:28:02,203 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചു, എന്നിട്ട് അവനെ എവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 434 00:28:02,953 --> 00:28:04,537 അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 435 00:28:05,162 --> 00:28:06,537 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല! 436 00:28:07,122 --> 00:28:08,537 ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോയില്ല നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ. 437 00:28:08,787 --> 00:28:10,412 എനിക്കറിയില്ല ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. 438 00:28:10,762 --> 00:28:12,203 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, 439 00:28:12,287 --> 00:28:13,787 ഞാൻ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം പോലും. 440 00:28:15,287 --> 00:28:16,953 അത് സ്വന്തം അഹങ്കാരമായിരുന്നു അതാണ് അവനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചത്. 441 00:28:17,287 --> 00:28:17,703 ഹേയ്! 442 00:28:17,953 --> 00:28:19,537 അവൻ സുഭാഷ് ചന്ദ്രയുടെ സഹോദരനാണ്! 443 00:28:20,247 --> 00:28:21,872 അഹങ്കാരം നമ്മുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്! 444 00:28:22,037 --> 00:28:23,912 അത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല! 445 00:28:24,078 --> 00:28:24,497 ഹേയ്! 446 00:28:24,953 --> 00:28:25,747 ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്! 447 00:28:26,203 --> 00:28:27,537 ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കരുത്. 448 00:28:28,078 --> 00:28:28,912 ഹേയ്! പീറ്റർ! 449 00:28:29,412 --> 00:28:31,328 ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ! 450 00:28:31,703 --> 00:28:32,997 എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്! 451 00:28:33,471 --> 00:28:35,680 ആദ്യം ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അടിക്കുക, 452 00:28:35,703 --> 00:28:37,328 എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക.-നീക്കുക! 453 00:28:38,078 --> 00:28:39,578 ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, പീറ്റർ! 454 00:28:39,578 --> 00:28:40,537 വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 455 00:28:40,562 --> 00:28:42,078 നമുക്ക് പോകാം. ശംഭു, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 456 00:28:42,287 --> 00:28:42,872 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 457 00:28:43,453 --> 00:28:44,953 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 458 00:28:48,037 --> 00:28:50,497 സഹോദരാ, എന്തിനു ചെയ്തു നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ? 459 00:28:51,703 --> 00:28:54,078 എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക! 460 00:28:54,162 --> 00:28:55,037 ഹേയ്! -[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 461 00:28:55,122 --> 00:28:55,912 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി! 462 00:29:03,003 --> 00:29:05,003 [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 463 00:29:09,963 --> 00:29:10,463 നാശം! 464 00:29:10,796 --> 00:29:11,338 വരൂ, 465 00:29:11,838 --> 00:29:12,921 വരൂ ചായ കുടിക്കൂ. 466 00:29:14,713 --> 00:29:15,421 സുരേഷ... 467 00:29:16,796 --> 00:29:17,713 ഹേ ശംഭു! 468 00:29:18,463 --> 00:29:19,253 എനിക്ക് രണ്ട് ചായ തരൂ. 469 00:29:19,546 --> 00:29:20,671 അപ്പോൾ, ബതാനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?! 470 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 അവൻ ഇപ്പോൾ കോമയിലാണ്. 471 00:29:22,838 --> 00:29:25,171 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞത് പോലെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ? 472 00:29:25,671 --> 00:29:26,463 യോ സുരേഷ! 473 00:29:26,838 --> 00:29:28,171 നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആദരവ്. 474 00:29:28,253 --> 00:29:31,003 ആദ്യം സുഭാഷ് ചന്ദ്രയായിരുന്നു വാക്കുതർക്കം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 475 00:29:31,796 --> 00:29:33,546 മറ്റൊരാൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അവർ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുത്തി! 476 00:29:33,588 --> 00:29:34,128 ഹേയ്, 477 00:29:34,588 --> 00:29:35,963 നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 478 00:29:36,421 --> 00:29:39,213 ശംഭു, നീ തുടങ്ങുകയാണ് അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ. 479 00:29:40,088 --> 00:29:42,796 യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പെരുമാറുമോ താലപ്പൊലിയുമായി ക്ഷേത്രത്തിനു മുന്നിൽ? 480 00:29:45,213 --> 00:29:48,878 ശരത്തിനെ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല! 481 00:29:49,253 --> 00:29:51,546 ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല അങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു. 482 00:29:52,563 --> 00:29:53,754 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 483 00:29:53,871 --> 00:29:54,953 പോയി രണ്ട് ചായ എടുക്ക്. 484 00:29:57,621 --> 00:29:59,663 ബമ്മർ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ വഴക്കുകളിലേക്ക്, 485 00:29:59,828 --> 00:30:01,078 അവൻ്റെ ചെവി വിടർന്നു! 486 00:30:01,301 --> 00:30:01,792 ഹും?! 487 00:30:02,669 --> 00:30:03,419 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെവികൾ! 488 00:30:04,191 --> 00:30:04,958 Hmph! 489 00:30:09,328 --> 00:30:10,538 സുരേഷ്-അണ്ണ, ചായ വൈകും. 490 00:30:10,746 --> 00:30:11,953 നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ പകരം ചോക്ലേറ്റ്? 491 00:30:12,121 --> 00:30:13,038 ഇല്ല, മറക്കുക. 492 00:30:15,746 --> 00:30:16,328 പീറ്റർ. 493 00:30:16,828 --> 00:30:17,288 ഹും? 494 00:30:24,288 --> 00:30:25,288 അത് തുടരട്ടെ! 495 00:30:28,663 --> 00:30:30,453 ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു വഴക്ക്. 496 00:30:30,663 --> 00:30:32,121 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ? 497 00:30:32,246 --> 00:30:33,526 ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. 498 00:30:33,953 --> 00:30:36,496 ഓ, അങ്ങനെ മുഴുവൻ നഗരത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 499 00:30:37,246 --> 00:30:40,413 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നീ പേടിച്ചോ? 500 00:30:40,413 --> 00:30:41,288 അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 501 00:30:42,121 --> 00:30:43,453 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ? 502 00:30:45,203 --> 00:30:47,953 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു, 503 00:30:48,328 --> 00:30:50,246 സംസാരിക്കുക, യോഗം ഇത്രയും ദിവസമായി... 504 00:30:50,703 --> 00:30:52,371 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 505 00:30:52,578 --> 00:30:54,246 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 506 00:30:58,578 --> 00:30:59,371 ഒരിക്കലെങ്കിലും, 507 00:31:00,328 --> 00:31:04,871 നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ? 508 00:31:05,703 --> 00:31:06,538 ഉം... 509 00:31:07,163 --> 00:31:10,413 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല ആ കണ്ണുകളിൽ. 510 00:31:10,871 --> 00:31:11,996 നിങ്ങൾ അത് കാണില്ല, 511 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല. 512 00:31:14,163 --> 00:31:15,121 പക്ഷേ... 513 00:31:15,953 --> 00:31:18,038 നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? 514 00:31:18,288 --> 00:31:19,746 ഓ, എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം. 515 00:31:21,703 --> 00:31:22,996 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്റർ. 516 00:31:25,538 --> 00:31:26,371 അത്രയേയുള്ളൂ. 517 00:31:28,644 --> 00:31:31,456 [സോഫ്റ്റ് ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 518 00:31:38,121 --> 00:31:38,578 കാത്തിരിക്കൂ... 519 00:31:39,953 --> 00:31:40,578 അയ്യോ! 520 00:31:41,663 --> 00:31:42,621 [ചിരികൾ] 521 00:31:43,828 --> 00:31:44,828 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 522 00:31:47,828 --> 00:31:49,163 അതെ. 523 00:31:49,328 --> 00:31:52,246 [ചിരികൾ] 524 00:32:10,038 --> 00:32:11,453 [തണ്ടർ ക്രാക്കുകൾ] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,846 നീ ആ ദുബായിലേക്ക് പോയി ആരോടും പറയാതെ ജോലി 526 00:32:14,871 --> 00:32:15,996 ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു. 527 00:32:22,288 --> 00:32:22,788 പീറ്റർ, 528 00:32:24,496 --> 00:32:25,038 പീറ്റർ! 529 00:32:29,328 --> 00:32:31,288 നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇക്കാലമത്രയും കാസർഗോഡ് 530 00:32:31,288 --> 00:32:32,621 ഞാൻ വരുമായിരുന്നു നിന്നെ തന്നെ കിട്ടാൻ. 531 00:32:33,121 --> 00:32:33,705 നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ. 532 00:32:35,078 --> 00:32:35,663 ശംഭു, 533 00:32:37,121 --> 00:32:39,328 എന്ന ഓർമ്മ മീര എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്. 534 00:32:43,453 --> 00:32:46,663 ഞാൻ അവളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഈ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു. 535 00:32:47,871 --> 00:32:50,746 ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല അവളെ മറക്കാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 536 00:32:51,371 --> 00:32:52,663 ഞാനും ഞെട്ടി, പീറ്റർ. 537 00:32:52,996 --> 00:32:54,953 അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല തന്നോട് തന്നെ അങ്ങനെ ഒന്ന്. 538 00:32:56,163 --> 00:32:57,578 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നല്ലതായിരുന്നു. 539 00:32:57,871 --> 00:32:59,371 പോലീസ് കേസൊന്നും നടന്നില്ല. 540 00:33:00,453 --> 00:33:03,371 അന്ന് നീ വിളിച്ചപ്പോൾ ഭയത്താൽ ഞാൻ തളർന്നു. 541 00:33:04,789 --> 00:33:05,621 അതിനുശേഷം, 542 00:33:06,246 --> 00:33:09,454 ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു. 543 00:33:10,246 --> 00:33:14,204 പറയണമായിരുന്നു എന്ന് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു അവൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്ന് സംഭവിച്ചത്. 544 00:33:14,789 --> 00:33:16,539 അത് വിട്. അത് കഴിഞ്ഞു. 545 00:33:16,789 --> 00:33:18,164 എന്തിനാണ് പഴയ കഥകൾ കുഴിക്കുന്നത്? 546 00:33:19,414 --> 00:33:21,204 സുഭാഷും കൂട്ടരും രോഷാകുലരായി. 547 00:33:21,704 --> 00:33:22,829 അവർ തിരഞ്ഞു നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി. 548 00:33:23,121 --> 00:33:24,289 അവർ എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, 549 00:33:24,414 --> 00:33:26,664 എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ, പീറ്റർ ഞാൻ ശക്തമായി നിന്നു. 550 00:33:27,121 --> 00:33:29,039 ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്. 551 00:33:29,704 --> 00:33:31,621 തന്നത് ഞാനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ധൈര്യം. 552 00:33:32,371 --> 00:33:34,954 അന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. 553 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 നിൻ്റെ തല പോയേനെ. 554 00:33:37,625 --> 00:33:38,291 ഹാ! 555 00:33:38,996 --> 00:33:40,871 സുഭാഷ് എത്തി ഇടക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കുക 556 00:33:41,746 --> 00:33:42,867 പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു. 557 00:33:46,829 --> 00:33:48,414 ശംഭു, എനിക്കാവില്ല ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 558 00:33:49,079 --> 00:33:51,454 മീരയുടെ ഓർമ്മ എന്നെ വീണ്ടും വേട്ടയാടുന്നു. 559 00:33:53,329 --> 00:33:55,454 ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 560 00:33:55,579 --> 00:33:56,704 സുരേഷിൻ്റെ കടയിൽ ഏതായാലും ദുർഗന്ധമുണ്ട്. 561 00:33:56,789 --> 00:33:57,789 സുരേഷ്, ടാബിൽ എഴുതൂ! 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,039 ഹേ ശംഭു, 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 ഡ്രം ടീം നിർമ്മിക്കുന്നു നല്ല പണം, അല്ലേ? 564 00:34:01,164 --> 00:34:01,954 അടച്ചാൽ മതി! 565 00:34:01,996 --> 00:34:02,871 വെറുതെ എഴുതുക! 566 00:34:02,996 --> 00:34:04,829 എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. 567 00:34:06,746 --> 00:34:07,289 പീറ്റർ, 568 00:34:08,079 --> 00:34:10,164 നിനക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് അറിയാമോ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ചന്ദേ ടീമിൻ്റെ? 569 00:34:11,829 --> 00:34:13,789 ഞങ്ങൾ ഡ്രമ്മുകൾ മാത്രമേ പുറത്തെടുക്കൂ വലിയ പണം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. 570 00:34:14,414 --> 00:34:16,496 ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയാൻ. വരിക. 571 00:34:23,371 --> 00:34:24,789 സ്ക്രാപ്പ് യാർഡിൽ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇടുക; 572 00:34:25,039 --> 00:34:26,414 നിങ്ങൾക്ക് കൂടെ സവാരി ചെയ്യാം ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്. 573 00:34:35,871 --> 00:34:37,871 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, ട്വീറ്റിംഗ്] 574 00:34:43,164 --> 00:34:45,164 [ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 575 00:35:00,079 --> 00:35:00,789 മീര! 576 00:35:02,028 --> 00:35:03,195 നാളെ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്, 577 00:35:03,195 --> 00:35:04,820 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റൽ ഗേറ്റിനടുത്താണ്. 578 00:35:05,028 --> 00:35:05,945 നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു, അല്ലേ? 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,987 [സോഫ്റ്റ് ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 580 00:35:13,454 --> 00:35:52,746 ♪♪ 581 00:35:53,121 --> 00:35:57,537 ♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളാണ് ഭൂമിയുടെ തിളക്കമുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്. ♪ 582 00:35:58,084 --> 00:36:02,126 ♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിറങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രൂപത്തിൽ. ♪ 583 00:36:02,168 --> 00:36:07,001 ♪ സായാഹ്ന സൂര്യൻ, നോട്ടം ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കന്യകയിൽ. ♪ 584 00:36:07,084 --> 00:36:11,876 ♪ നിങ്ങളുടെ സിന്ദൂര രശ്മികളിൽ, അവളുടെ പാട്ട് സൗജന്യമായി ഓടുന്നു. ♪ 585 00:36:11,959 --> 00:36:16,501 ♪ പെൺകുട്ടി! പെൺകുട്ടി! പെൺകുട്ടി! ♪ 586 00:36:16,876 --> 00:36:20,501 ♪ ചിലതിൽ രാജ്ഞി ഉണ്ടോ ദൂരദേശം, നീ അവളാണോ? ♪ 587 00:36:21,793 --> 00:36:25,126 ♪ പിന്നെ രാജാവ് അവളെ ആരാധിക്കുന്നു, നീയാണോ അവൻ? ♪ 588 00:36:26,668 --> 00:36:31,584 ♪ ഏഴ് നദികൾ ജ്വലിക്കുന്നു യൂണിയൻ, നീ അവരുടെ ജ്വാലയാണോ? ♪ 589 00:36:32,001 --> 00:36:35,876 ♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ഒരു നക്ഷത്രം, നിങ്ങളാണോ ആ പേര്? ♪ 590 00:36:37,293 --> 00:36:41,709 ♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളാണ് ഭൂമിയുടെ തിളക്കമുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്. ♪ 591 00:36:42,209 --> 00:36:46,251 ♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിറങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രൂപത്തിൽ. ♪ 592 00:36:46,668 --> 00:36:51,459 ♪ രാത്രിയുടെ ആലിംഗനത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ തിളക്കം? ♪ 593 00:36:51,543 --> 00:36:56,376 ♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, അത്ഭുതം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു. ♪ 594 00:36:56,501 --> 00:37:01,251 ♪ നഗരത്തിൽ ഒരു ആഘോഷം, അത് ഗ്ലാമർ ആണെന്ന് നോക്കൂ. ♪ 595 00:37:01,418 --> 00:37:05,834 ♪ ഓ, എത്ര നാണം, കൂടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിന്തകൾ! ♪ 596 00:37:06,293 --> 00:37:10,959 ♪ ഇതാ അവൻ വരുന്നു അവൻ്റെ ബെഡസിൽ ♪ 597 00:37:11,126 --> 00:37:20,584 ♪♪ 598 00:37:20,876 --> 00:37:25,376 ♪ സൗന്ദര്യം പൂവണിയാൻ, ♪ 599 00:37:25,793 --> 00:37:30,668 ♪ ഒരുപക്ഷേ സ്വയം നിന്നെപ്പോലെ സാദൃശ്യമുള്ളവൻ. ♪ 600 00:37:30,751 --> 00:37:40,376 ♪ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പാഠമായി. ♪ 601 00:37:40,501 --> 00:37:45,001 ♪ എനിക്ക് നൂറു തരൂ ചുംബനങ്ങൾ, കോപത്തിൻ്റെ കുത്തല്ല. ♪ 602 00:37:45,084 --> 00:37:50,251 ♪ സ്നേഹത്തെ ഒന്നുമല്ലെന്ന് തള്ളിക്കളയരുത്. ♪ 603 00:37:50,293 --> 00:37:54,793 ♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി മുഴുവൻ നെയ്തെടുക്കുമോ? ♪ 604 00:37:55,251 --> 00:37:59,709 ♪ എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളും കെട്ടുപിണഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ! ♪ 605 00:38:00,543 --> 00:38:09,751 ♪ ജീവിതം തന്നെ, ഒരു കവയിത്രി, അവളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ അക്ഷരങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു. ♪ 606 00:38:10,334 --> 00:38:14,334 ♪ അവൻ എൻ്റെ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു. ♪ 607 00:38:14,418 --> 00:38:19,001 ♪ അവൻ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നു വിധിയുടെ എഴുത്ത്. ♪ 608 00:38:20,584 --> 00:38:24,209 ♪ ചിലതിൽ രാജ്ഞി ഉണ്ടോ ദൂരദേശം, നീ അവളാണോ? ♪ 609 00:38:25,501 --> 00:38:28,834 ♪ പിന്നെ രാജാവ് അവളെ ആരാധിക്കുന്നു, നീയാണോ അവൻ? ♪ 610 00:38:30,376 --> 00:38:35,291 ♪ ഏഴ് നദികൾ ജ്വലിക്കുന്നു യൂണിയൻ, നീ അവരുടെ ജ്വാലയാണോ? ♪ 611 00:38:35,427 --> 00:38:39,302 ♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ഒരു നക്ഷത്രം, നിങ്ങളാണോ ആ പേര്? ♪ 612 00:38:41,001 --> 00:38:45,418 ♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളാണ് ഭൂമിയുടെ തിളക്കമുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്. ♪ 613 00:38:45,876 --> 00:38:49,918 ♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിറങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രൂപത്തിൽ. ♪ 614 00:38:49,918 --> 00:38:59,543 ♪♪ 615 00:38:59,751 --> 00:39:09,251 ♪♪ 616 00:39:09,543 --> 00:39:18,334 ♪ [വോക്കബിളുകൾ] ♪ 617 00:39:19,751 --> 00:39:27,793 ♪♪ 618 00:39:28,918 --> 00:39:39,501 ♪ പെൺകുട്ടി! പെൺകുട്ടി! പെൺകുട്ടി! ♪ 619 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 പീറ്റർ! 620 00:39:44,418 --> 00:39:46,418 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 621 00:40:41,876 --> 00:40:42,668 [തഡ്ഡിംഗ് ശബ്ദം] 622 00:41:04,168 --> 00:41:06,168 [മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ] 623 00:41:20,751 --> 00:41:22,084 [എലി ശല്യം] 624 00:41:28,215 --> 00:41:28,798 [തഡ്ഡിംഗ് നോയ്സ്] 625 00:41:30,459 --> 00:41:31,001 [തഡ്ഡിംഗ് ശബ്ദം] 626 00:41:32,376 --> 00:41:32,876 [തഡ്ഡിംഗ് ശബ്ദം] 627 00:41:39,793 --> 00:41:40,418 അമ്മ! 628 00:41:41,543 --> 00:41:42,043 അമ്മ! 629 00:41:43,251 --> 00:41:44,043 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 630 00:41:44,918 --> 00:41:45,709 അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ. 631 00:41:46,334 --> 00:41:46,876 അമ്മ! 632 00:41:47,626 --> 00:41:48,251 ഇറങ്ങുക. 633 00:41:48,459 --> 00:41:48,959 ഇറങ്ങുക. 634 00:41:49,584 --> 00:41:50,209 വരൂ, അമ്മേ! 635 00:41:50,751 --> 00:41:51,209 വരൂ. 636 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 [ഗാസ്പിഎസ്] 637 00:42:08,376 --> 00:42:09,834 ഡേവിഡിനെ കൂടെ കൂട്ടുക. 638 00:42:11,084 --> 00:42:11,709 ശരി! 639 00:42:12,418 --> 00:42:12,876 കഷ്ടം! 640 00:42:16,043 --> 00:42:16,626 അമ്മ, 641 00:42:17,751 --> 00:42:18,959 നീ വീണ്ടും തുടങ്ങി. 642 00:42:20,209 --> 00:42:21,293 ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ? 643 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 ജെസ്സി തിരിച്ചെത്തി! 644 00:42:25,876 --> 00:42:26,793 അമ്മേ... ജെസ്സി... 645 00:42:27,668 --> 00:42:28,959 അവൾ ജെസ്സി അല്ല. 646 00:42:30,459 --> 00:42:30,918 അവൾ... 647 00:42:31,668 --> 00:42:32,126 അവൾ... 648 00:42:33,584 --> 00:42:35,209 അവൾ ദാവീദിനെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 649 00:42:37,251 --> 00:42:37,751 അമ്മ, 650 00:42:38,918 --> 00:42:40,584 സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 651 00:42:40,959 --> 00:42:43,084 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയാത്തത്? - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. 652 00:42:44,626 --> 00:42:45,168 അവളെ ഓടിക്കുക! 653 00:42:46,168 --> 00:42:47,043 അവളെ കൊല്ലുക. 654 00:42:47,293 --> 00:42:47,834 അവളെ ഓടിക്കുക! 655 00:42:48,918 --> 00:42:49,459 അവളെ ഓടിക്കുക! 656 00:42:50,209 --> 00:42:51,293 ഡേവിഡിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! 657 00:42:52,876 --> 00:42:53,418 എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ. 658 00:42:54,501 --> 00:42:55,251 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 659 00:42:56,709 --> 00:42:57,418 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 660 00:42:58,709 --> 00:43:00,251 ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു. 661 00:43:00,668 --> 00:43:02,209 ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. 662 00:43:04,543 --> 00:43:05,334 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ? 663 00:43:06,043 --> 00:43:06,418 ഇല്ലേ? 664 00:43:07,334 --> 00:43:07,668 ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! 665 00:43:07,793 --> 00:43:08,334 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. 666 00:43:10,693 --> 00:43:11,276 എങ്കിൽ ശരി, 667 00:43:11,693 --> 00:43:12,568 ഞാൻ മരിക്കും! 668 00:43:17,905 --> 00:43:19,859 പറമ്പിൽ ഒരു കിണർ ഉണ്ട്... 669 00:43:19,919 --> 00:43:20,417 [ഗാസ്പിഎസ്] 670 00:43:22,568 --> 00:43:24,443 അതിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 671 00:43:27,568 --> 00:43:29,359 ഞാൻ മരണത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കും. 672 00:43:30,276 --> 00:43:31,818 അമ്മ! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 673 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി. 674 00:43:33,401 --> 00:43:34,818 എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. 675 00:43:35,106 --> 00:43:36,093 [ഗ്യാസ്‌പിസ് കുത്തനെ] 676 00:43:37,526 --> 00:43:38,193 അമ്മേ, പോകട്ടെ! അമ്മ, 677 00:43:38,401 --> 00:43:40,234 നീ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണോ? അത് പോകട്ടെ! 678 00:43:40,401 --> 00:43:40,984 നിർത്തൂ! 679 00:43:41,568 --> 00:43:42,193 നിർത്തൂ! 680 00:43:42,901 --> 00:43:43,609 അവളെ ഓടിക്കുക... 681 00:43:43,776 --> 00:43:44,234 അവളെ പുറത്താക്കുക! 682 00:43:44,318 --> 00:43:44,609 വിടുക! 683 00:43:44,651 --> 00:43:45,193 അവളെ പുറത്താക്കുക! 684 00:43:45,734 --> 00:43:46,318 മതി! 685 00:43:48,776 --> 00:43:49,734 നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കും, അല്ലേ? 686 00:43:52,859 --> 00:43:53,318 അവളെ ഓടിക്കുക! 687 00:43:53,568 --> 00:43:54,109 ഞാൻ ചെയ്യും. 688 00:43:54,526 --> 00:43:55,443 ഞാൻ ചെയ്യും. - അവളെ പുറത്താക്കുക! 689 00:44:15,919 --> 00:44:18,439 [നാടക സംഗീതം] 690 00:44:32,059 --> 00:44:34,789 [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 691 00:44:56,568 --> 00:44:56,984 ഹേയ്! 692 00:44:57,776 --> 00:44:58,484 നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 693 00:44:59,651 --> 00:45:00,109 അല്ലേ? 694 00:45:00,984 --> 00:45:01,568 അതാരാണ്? 695 00:45:02,443 --> 00:45:03,234 ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് താഴ്ത്തുക. 696 00:45:04,193 --> 00:45:04,818 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 697 00:45:05,068 --> 00:45:05,693 എന്ത്? 698 00:45:10,318 --> 00:45:10,859 വരൂ കൂട്ടരേ! 699 00:45:52,359 --> 00:45:52,734 ഹേയ്! 700 00:45:53,818 --> 00:45:54,693 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 701 00:45:57,484 --> 00:45:58,609 ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?! 702 00:45:59,526 --> 00:46:00,818 അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ? 703 00:46:25,901 --> 00:46:27,526 എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കുന്നത്? പോ മനുഷ്യാ! 704 00:46:29,223 --> 00:46:29,958 അതെ! അതെ! 705 00:46:30,651 --> 00:46:31,193 വരിക! 706 00:46:31,901 --> 00:46:33,151 ഹേയ്! വരിക! 707 00:46:33,401 --> 00:46:34,526 ഹേയ്! നിർത്തുക! 708 00:46:34,818 --> 00:46:36,026 ഹേയ്! നിർത്തുക! - ഓടുക! ഓടുക! 709 00:46:37,274 --> 00:46:37,916 അതെ! 710 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 711 00:46:50,783 --> 00:46:53,116 [പക്ഷികൾ ട്വീറ്റിംഗ്] 712 00:46:56,241 --> 00:46:57,921 വരൂ! വിനു എഴുന്നേൽക്കൂ. 713 00:47:02,575 --> 00:47:03,075 ഹും! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,991 [സ്നിഫ്ലിംഗ്] 715 00:47:12,616 --> 00:47:13,741 ഈ ആൺകുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്യണം? 716 00:47:13,866 --> 00:47:14,366 വിനു! 717 00:47:15,325 --> 00:47:16,075 വിനു! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,241 അതെന്താ അമ്മേ? 719 00:47:17,241 --> 00:47:18,325 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 720 00:47:18,908 --> 00:47:21,241 കഴിഞ്ഞ ദിവസം കനത്ത മഴ പെയ്തിട്ടും രാത്രി, മണം പോകില്ല. 721 00:47:21,783 --> 00:47:23,825 നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും സിൽ തറയിൽ, 722 00:47:24,116 --> 00:47:25,325 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ തരാം! 723 00:47:28,325 --> 00:47:29,450 രക്തരൂക്ഷിതമായ ദുർഗന്ധം! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,825 [VO] രാധ, 725 00:47:45,491 --> 00:47:49,158 പ്രാദേശിക ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്നു താൽക്കാലിക പി.ടി. അധ്യാപകൻ. 726 00:47:49,658 --> 00:47:52,908 അവൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ ആശ്വാസമുണ്ട് താമസിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ വീടെങ്കിലും. 727 00:47:53,158 --> 00:47:56,908 എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം, എല്ലാം അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് അവളുടെ മകൻ വിനു ആണ്. 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,783 വേദനയോടും നിരാശയോടും കൂടി അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു 729 00:48:09,991 --> 00:48:13,533 ചിലപ്പോൾ അത് തുല്യമായി തോന്നും പ്രകൃതി അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു. 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,658 ശങ്കർ മാസ്റ്റർ. 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,533 അവന് 50 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 732 00:48:21,908 --> 00:48:23,241 രാധ വന്നപ്പോൾ മുതൽ 733 00:48:23,325 --> 00:48:25,283 അവളുടെ കഥ അറിയുന്നവൻ... 734 00:48:25,408 --> 00:48:26,783 എ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു അവളോട് ചില വാത്സല്യം. 735 00:48:27,158 --> 00:48:28,033 പക്ഷേ രാധ... 736 00:48:28,241 --> 00:48:29,200 അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 737 00:48:36,866 --> 00:48:37,825 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,075 ഹും! 739 00:48:42,408 --> 00:48:43,241 ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു. 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 എൻ്റെ പേര് വിനീഷ്. എൻ്റെ പേര് വിനീഷ്. 741 00:48:47,366 --> 00:48:48,700 ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്. ഞാൻ ഒന്നേ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ട്. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,991 എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് രാധ. എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് രാധ. 743 00:48:51,575 --> 00:48:53,575 അവൾ പി.ടി. അധ്യാപകൻ. അവർ പി.ടി. അധ്യാപകി. 744 00:48:56,908 --> 00:48:57,491 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ? 745 00:48:58,296 --> 00:49:00,613 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 746 00:49:15,325 --> 00:49:15,908 വിനു! 747 00:49:17,408 --> 00:49:18,283 ഞാൻ വരുന്നു, അമ്മേ! 748 00:49:20,366 --> 00:49:21,616 എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത് അവിടെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ? 749 00:49:21,783 --> 00:49:23,366 വീണ്ടും അവിടെ പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും! 750 00:49:23,408 --> 00:49:24,116 അകത്തേക്ക് കയറൂ. 751 00:49:29,616 --> 00:49:30,075 കോ! 752 00:49:31,616 --> 00:49:32,991 ഓ! ബൃന്ദ! 753 00:49:33,533 --> 00:49:34,033 ഇവിടെ വരിക. 754 00:49:34,575 --> 00:49:35,200 എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ! 755 00:49:40,825 --> 00:49:42,866 ശ്രദ്ധയോടെ കളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 756 00:49:43,616 --> 00:49:46,241 എന്നിവയുമായി ഇടപഴകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു വ്യക്തിയും അവരെ താഴെയിറക്കലും. 757 00:49:58,991 --> 00:49:59,866 ഹേ, രംഗ! 758 00:49:59,991 --> 00:50:00,908 [രാധ] നിങ്ങൾ കളിക്കും, അല്ലേ? -അതെ സർ. 759 00:50:01,116 --> 00:50:02,033 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക, അത് നീക്കുക! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,616 പോകൂ. 761 00:50:03,408 --> 00:50:03,908 നോക്കൂ, 762 00:50:04,616 --> 00:50:06,241 രാധാ മാഡം ചേർന്നത് മുതൽ 763 00:50:06,408 --> 00:50:06,718 ഓടുക 764 00:50:06,741 --> 00:50:09,366 ഇതിൻ്റെ കൃപ സ്കൂൾ മാറി. 765 00:50:09,366 --> 00:50:11,825 സർ, എനിക്കറിയില്ല സ്കൂളിൻ്റെ കൃപ, 766 00:50:11,866 --> 00:50:14,241 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു! 767 00:50:14,241 --> 00:50:15,033 [വിസിൽ ബ്ലോകൾ] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,075 അവൾ വന്നതു മുതൽ, 769 00:50:19,158 --> 00:50:21,116 നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 പക്ഷേ അവയിലൊന്നില്ല അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 771 00:50:23,783 --> 00:50:24,616 ഓ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ സർ. 772 00:50:24,741 --> 00:50:26,158 മാഡം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. 773 00:50:26,616 --> 00:50:27,783 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 774 00:50:28,158 --> 00:50:32,741 അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 45 വയസ്സിനു ശേഷമുള്ള ഹൃദയാഘാതം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സർ. 775 00:50:33,241 --> 00:50:35,158 അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്. 776 00:50:35,241 --> 00:50:38,569 നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ സമയവും എൻ്റെയും. 777 00:50:38,908 --> 00:50:40,366 ഞാൻ പോകുന്നു. -ഹേയ്, രംഗ! 778 00:50:40,408 --> 00:50:40,908 രംഗ! 779 00:50:41,366 --> 00:50:42,116 [വിസിൽ മുഴക്കുന്നു] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,116 ആഹാ! 781 00:50:45,866 --> 00:50:46,533 രാധാ മാഡം... 782 00:50:47,533 --> 00:50:48,075 അതെ! 783 00:50:48,825 --> 00:50:49,491 അതെ! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 ജെസ്സി തിരിച്ചെത്തി... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,616 അവൾ ഇവിടെ പാടില്ല. 786 00:50:54,866 --> 00:50:55,408 അവളെ ഓടിക്കുക! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,491 അവളെ ഓടിക്കുക! 788 00:50:57,908 --> 00:50:58,950 നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കും, അല്ലേ? 789 00:51:28,325 --> 00:51:30,325 [സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്] 790 00:51:43,383 --> 00:51:43,926 ഓ മാഡം! 791 00:51:46,258 --> 00:51:47,301 ഓ മാഡം. -ഹാ?! 792 00:51:49,341 --> 00:51:50,426 എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 793 00:51:50,926 --> 00:51:51,841 ഒന്നുമില്ല സർ, 794 00:51:52,216 --> 00:51:53,801 എനിക്ക് അൽപ്പം കുറവു തോന്നുന്നു. 795 00:51:54,426 --> 00:51:55,466 ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ, 796 00:51:56,758 --> 00:51:58,216 ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ മാഡം... 797 00:51:58,301 --> 00:52:01,091 നാം നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ അടുത്ത ഒരാളുമായി, 798 00:52:01,216 --> 00:52:02,466 ഹൃദയം ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. 799 00:52:03,133 --> 00:52:04,091 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. 800 00:52:05,216 --> 00:52:05,801 എന്തുകൊണ്ട്? 801 00:52:06,508 --> 00:52:08,841 സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 802 00:52:09,466 --> 00:52:11,008 അത് സ്കൂളല്ല സാർ. 803 00:52:11,133 --> 00:52:12,801 അത് എൻ്റെ വീടിനെ കുറിച്ചാണ്. -വീട്ടിൽ? നിങ്ങളുടെ വീട്? 804 00:52:13,008 --> 00:52:13,508 എന്തുകൊണ്ട്? 805 00:52:13,841 --> 00:52:14,466 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 806 00:52:14,633 --> 00:52:16,133 പിന്നെ എന്തിനാ ആ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്? 807 00:52:17,383 --> 00:52:18,551 എൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു വീടുണ്ട്; 808 00:52:18,716 --> 00:52:19,591 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം. 809 00:52:20,301 --> 00:52:21,176 അത് അങ്ങനെയല്ല സർ. 810 00:52:22,008 --> 00:52:23,466 വീട് നന്നായിട്ടുണ്ട്. 811 00:52:23,716 --> 00:52:24,758 പക്ഷേ... 812 00:52:26,508 --> 00:52:27,258 ആകട്ടെ. 813 00:52:27,426 --> 00:52:28,341 നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് ഇല്ലേ? 814 00:52:28,426 --> 00:52:29,508 ഓ, ഇല്ല. 815 00:52:30,091 --> 00:52:31,216 എനിക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ്സില്ല. 816 00:52:31,466 --> 00:52:32,341 മാഡം. ഞാൻ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്. 817 00:52:32,841 --> 00:52:33,551 സർ! -അല്ലേ? 818 00:52:33,758 --> 00:52:35,051 ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സാണ്! 819 00:52:35,883 --> 00:52:37,008 സമയം നോക്കൂ! 820 00:52:38,008 --> 00:52:41,133 എന്താണെന്ന് എഴുതാൻ പോലും കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ബോർഡിൽ, 821 00:52:41,508 --> 00:52:42,133 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 822 00:52:42,591 --> 00:52:43,176 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്? 823 00:52:43,383 --> 00:52:44,176 പോകൂ, ഞാൻ വരാം. 824 00:52:46,341 --> 00:52:46,883 സർ. 825 00:52:47,176 --> 00:52:48,301 ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു പങ്കെടുക്കാൻ ക്ലാസുണ്ടോ? 826 00:52:48,466 --> 00:52:49,383 എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 827 00:52:49,591 --> 00:52:51,258 എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല ഇത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു. 828 00:52:52,176 --> 00:52:52,926 [മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു] 829 00:52:59,676 --> 00:53:00,633 എം-മാഡം. 830 00:53:17,508 --> 00:53:18,301 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്? 831 00:53:18,966 --> 00:53:19,633 എല്ലാം ശരിയാണോ? 832 00:53:19,841 --> 00:53:20,341 അതെ. 833 00:53:21,466 --> 00:53:23,676 കിഷോർ, എനിക്ക് ഈ മരുന്ന് വേണം അടിയന്തിരമായി. ദയവായി അത് വേഗം നേടൂ. 834 00:53:23,716 --> 00:53:24,258 ശരി. 835 00:53:26,149 --> 00:53:26,899 ഇത്? 836 00:53:27,274 --> 00:53:29,399 ഒരിക്കൽ ഓർഡർ ചെയ്താൽ എത്താൻ ഒരാഴ്ച എടുക്കും. 837 00:53:30,591 --> 00:53:31,176 പക്ഷേ... 838 00:53:31,508 --> 00:53:33,091 കഴിഞ്ഞ മാസം ശംഭു വന്നു എടുത്തു, അല്ലേ? 839 00:53:33,216 --> 00:53:34,008 അതേ മരുന്ന് തന്നെ. 840 00:53:34,301 --> 00:53:34,926 ശംഭുവോ? 841 00:53:35,133 --> 00:53:37,051 ശംഭു സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കാലുകുത്തുക. 842 00:53:38,426 --> 00:53:39,216 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?! 843 00:53:40,133 --> 00:53:42,841 ഓരോ മാസവും അവൻ കൊണ്ടുവന്നു അമ്മയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്, അല്ലേ? 844 00:53:43,508 --> 00:53:44,341 അല്ല പീറ്റർ, 845 00:53:44,508 --> 00:53:46,383 നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? ഇപ്പോഴും ശംഭുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 846 00:53:47,426 --> 00:53:47,926 പക്ഷേ... 847 00:53:48,133 --> 00:53:50,133 അവനായിരിക്കാം ഇത് കൊണ്ടുവന്നത് മറ്റൊരു മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്. 848 00:53:50,258 --> 00:53:51,133 അസാധ്യം. 849 00:53:51,383 --> 00:53:53,051 ഞാൻ മാത്രമാണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് അത് നഗര വിതരണക്കാർ വഴിയാണ്. 850 00:53:53,301 --> 00:53:54,801 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല ഒരു കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ. 851 00:53:57,258 --> 00:53:58,051 ശരി കിഷോർ, 852 00:53:58,301 --> 00:53:59,676 എത്രയും വേഗം അത് നേടൂ സാധ്യമാണ്. അത് അടിയന്തിരമാണ്. 853 00:53:59,801 --> 00:54:01,258 ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം. 854 00:54:03,051 --> 00:54:05,030 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 855 00:54:15,508 --> 00:54:16,926 -[ഇടിമുഴക്കം] -[റെയിൻ പിറ്റർ-പാറ്ററിംഗ്] 856 00:54:20,551 --> 00:54:21,176 വിനു. 857 00:54:21,716 --> 00:54:22,758 കുട കൊണ്ടുവരൂ. 858 00:54:23,466 --> 00:54:24,926 വിനു ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? -[ഗളിച്ച മുറുമുറുപ്പ്] 859 00:54:31,198 --> 00:54:32,700 ഇല്ല! ഇല്ല! അവിടെയിരിക്കുക, ഞാൻ തന്നെ വരാം. 860 00:54:42,216 --> 00:54:44,216 -[ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്] -[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 861 00:54:49,801 --> 00:54:51,426 [ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ] 862 00:54:57,551 --> 00:54:58,551 [ഞരക്കം തുടരുന്നു] 863 00:55:10,716 --> 00:55:12,316 [ഞരക്കം തുടരുന്നു] 864 00:55:16,551 --> 00:55:17,216 അമ്മ! 865 00:55:18,966 --> 00:55:19,508 അമ്മ! 866 00:55:33,133 --> 00:55:33,758 അമ്മ! 867 00:55:37,383 --> 00:55:37,926 [സ്നിഫ്ലിംഗ്] 868 00:55:38,676 --> 00:55:40,258 എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത് ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ കരയുകയാണോ? 869 00:55:44,758 --> 00:55:47,841 ജെസ്സി... അവൾ പോകുന്നു ഇന്ന് ദാവീദിനെ കൊല്ലാൻ. 870 00:55:50,091 --> 00:55:53,008 ഞാൻ എത്ര തവണ അവളെ ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞോ? 871 00:55:53,801 --> 00:55:55,676 അമ്മേ, അത് ജെസ്സി അല്ല! 872 00:55:56,716 --> 00:55:57,301 നോക്കൂ, 873 00:55:57,758 --> 00:56:00,591 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ഒപ്പം നീ എന്നെയും കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. 874 00:56:02,383 --> 00:56:03,466 ഗുളികകൾ കഴിച്ചാൽ മതി ഉറങ്ങാൻ പോകുക. പോകൂ! 875 00:56:03,551 --> 00:56:03,966 പോകൂ! 876 00:56:05,383 --> 00:56:05,883 അമ്മ! 877 00:56:07,926 --> 00:56:09,176 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?! 878 00:56:09,966 --> 00:56:10,426 അമ്മ! 879 00:56:10,966 --> 00:56:11,591 താഴെ ഇടുക! 880 00:56:11,841 --> 00:56:12,383 കത്തി താഴെ ഇടുക! 881 00:56:12,508 --> 00:56:15,426 ഡേവിഡ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും! 882 00:56:17,133 --> 00:56:18,716 ആർക്കും പരിക്കില്ല. 883 00:56:19,008 --> 00:56:19,426 അമ്മ. 884 00:56:20,383 --> 00:56:21,176 താഴെ ഇടുക! 885 00:56:23,716 --> 00:56:24,591 പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, 886 00:56:25,676 --> 00:56:26,758 അടുത്ത് വരരുത്! 887 00:56:29,508 --> 00:56:31,966 ജെസ്സി ഡേവിഡിനെ പൂട്ടി. 888 00:56:32,841 --> 00:56:34,966 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു... 889 00:56:35,633 --> 00:56:36,883 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല! 890 00:56:37,676 --> 00:56:38,051 അവളെ പുറത്താക്കുക! 891 00:56:38,051 --> 00:56:40,508 ഞാൻ എത്ര പേരുണ്ട് പുറത്താക്കണം? 892 00:56:40,883 --> 00:56:42,216 ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി! 893 00:56:42,426 --> 00:56:43,008 താഴെ വയ്ക്കുക, 894 00:56:43,591 --> 00:56:44,758 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? 895 00:56:45,133 --> 00:56:45,716 നന്നായി! ഇപ്പോൾ... 896 00:56:45,841 --> 00:56:47,133 ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? 897 00:56:47,551 --> 00:56:48,091 ഞാൻ ചെയ്യും. 898 00:56:48,176 --> 00:56:48,551 താഴെ വെക്കുക. 899 00:56:48,758 --> 00:56:49,091 താഴെ വെക്കുക. 900 00:56:49,633 --> 00:56:50,466 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി. 901 00:56:51,551 --> 00:56:51,966 പോകൂ. 902 00:56:52,133 --> 00:56:52,926 ഇനി പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ. 903 00:56:53,133 --> 00:56:53,551 പോകൂ! 904 00:56:56,801 --> 00:56:57,258 അമ്മ! 905 00:56:58,841 --> 00:56:59,508 അവളെ കൊല്ലുക! 906 00:57:01,301 --> 00:57:01,841 എടുത്തോളൂ. 907 00:57:02,508 --> 00:57:03,258 അവളെ ഓടിക്കുക. 908 00:57:03,926 --> 00:57:04,633 അമ്മ! 909 00:57:07,466 --> 00:57:08,258 പീറ്റർ! 910 00:57:09,508 --> 00:57:12,341 എനിക്ക് ഡേവിഡ് വേണം. 911 00:57:13,176 --> 00:57:14,008 ശരി. 912 00:57:14,466 --> 00:57:14,841 നന്നായി. 913 00:57:15,466 --> 00:57:16,258 ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും. 914 00:57:17,216 --> 00:57:17,926 നീ പോയി ഉറങ്ങ്. 915 00:57:18,633 --> 00:57:19,426 പോകൂ. - അവളെ പുറത്താക്കുക. 916 00:57:20,258 --> 00:57:21,883 പോയി ഉറങ്ങൂ. - അവളെ കൊല്ലുക. 917 00:57:22,216 --> 00:57:23,883 അവളെ ഒഴിവാക്കരുത്! 918 00:57:24,591 --> 00:57:25,926 അവളെ ഒഴിവാക്കരുത്! 919 00:57:28,676 --> 00:57:29,091 [രാധ വോയ്സ്] വിനു, 920 00:57:29,383 --> 00:57:30,341 ഫോൺ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക 921 00:57:30,841 --> 00:57:31,591 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 922 00:57:31,966 --> 00:57:33,008 ഞാൻ ഒരു എടുക്കാൻ പോകുന്നു കുളിച്ചു തിരിച്ചു വരൂ. 923 00:57:40,801 --> 00:57:41,426 [മാച്ച്സ്റ്റിക്ക് സിസിൽസ്] 924 00:57:44,466 --> 00:57:46,466 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 925 00:57:58,426 --> 00:58:00,426 [ചുവടുകൾ] 926 00:58:09,057 --> 00:58:11,113 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 927 00:58:15,883 --> 00:58:17,426 [ചുമകൾ] 928 00:58:18,319 --> 00:58:20,374 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 929 00:58:33,551 --> 00:58:34,176 ദൈവമേ! 930 00:58:59,883 --> 00:59:01,883 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 931 01:00:01,216 --> 01:00:02,658 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 932 01:00:09,008 --> 01:00:09,508 [ലാച്ച് റസ്റ്റലുകൾ] 933 01:00:09,591 --> 01:00:09,926 ഹും! 934 01:00:17,805 --> 01:00:19,805 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 935 01:01:55,784 --> 01:01:56,284 [ഗാസ്പിഎസ്] 936 01:02:58,034 --> 01:02:58,866 -[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ] -[ചിരികൾ] 937 01:02:58,866 --> 01:02:59,324 ഹേയ്! 938 01:03:00,034 --> 01:03:00,949 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 939 01:03:01,225 --> 01:03:02,225 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 940 01:03:02,433 --> 01:03:03,475 എൻ്റെ വസ്ത്രം നനഞ്ഞു പോകില്ലേ? 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,933 എനിക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം അവളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി ആശുപത്രി. 942 01:03:08,266 --> 01:03:08,725 ശ്ശോ! 943 01:03:09,516 --> 01:03:12,433 ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 944 01:03:12,725 --> 01:03:14,266 അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം? 945 01:03:15,058 --> 01:03:15,558 [സ്കോഫ്സ്] 946 01:03:16,391 --> 01:03:17,183 അതൊന്നുമില്ല, മറക്കുക. 947 01:03:20,725 --> 01:03:22,766 മുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ട്. 948 01:03:23,641 --> 01:03:24,933 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു എല്ലാം സ്വയം. 949 01:03:25,891 --> 01:03:26,766 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... 950 01:03:27,266 --> 01:03:29,534 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, പീറ്റർ. 951 01:03:30,975 --> 01:03:31,558 മീര. 952 01:03:32,225 --> 01:03:33,766 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? 953 01:03:34,516 --> 01:03:35,766 സമയം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരിക്കുമോ? 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,475 നീ പറയൂ... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,183 ജീവിതത്തിൽ, ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 956 01:03:40,266 --> 01:03:41,600 നാം അംഗീകരിക്കണം അവരെ മുന്നോട്ട്. 957 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 മറ്റൊന്നും ഇല്ല അതിൻ്റെ പിന്നിലെ കാരണം. 958 01:03:44,433 --> 01:03:45,100 അതെ. 959 01:03:46,141 --> 01:03:48,558 ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ? 960 01:03:49,266 --> 01:03:50,141 ഇപ്പോൾ തന്നെ, 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,433 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് എനിക്കൊഴികെ. 962 01:03:54,141 --> 01:03:56,391 മീരാ നീയെന്താ ഇത് ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 963 01:03:57,266 --> 01:03:58,808 എന്താണ് അവിടെ ഇത്ര ടെൻഷനാണോ? 964 01:03:59,308 --> 01:04:00,558 ഞാൻ എങ്ങനെ ടെൻഷൻ ആകാതിരിക്കും? 965 01:04:01,683 --> 01:04:03,641 എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്. 966 01:04:04,183 --> 01:04:05,558 ഞാൻ ഒരു 'ഗുഡ് മോർണിംഗ്' എന്ന സന്ദേശം അയച്ചാൽ, 967 01:04:06,016 --> 01:04:07,558 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറുപടി തരൂ രാത്രി വൈകി. 968 01:04:08,141 --> 01:04:10,350 മീരാ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? 969 01:04:10,433 --> 01:04:11,183 കാരണം... 970 01:04:11,683 --> 01:04:13,558 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 971 01:04:18,058 --> 01:04:18,641 ക്ഷമിക്കണം... 972 01:04:19,891 --> 01:04:21,933 അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ശരി? 973 01:04:24,975 --> 01:04:25,391 ഹും. 974 01:04:29,766 --> 01:04:31,391 മീര, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. 975 01:04:31,766 --> 01:04:33,600 എനിക്ക് നിന്നെ ഹോസ്റ്റലിൽ വിടണം എന്നിട്ട് അമ്മയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 976 01:04:33,766 --> 01:04:34,141 വരൂ. 977 01:04:37,683 --> 01:04:38,266 [വരാനുള്ള ആംഗ്യങ്ങൾ] 978 01:04:41,391 --> 01:04:41,766 [TSKS] 979 01:04:42,308 --> 01:04:42,850 ഹും-ഹും. 980 01:04:43,433 --> 01:04:43,766 [TSKS] 981 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 വരൂ മീര. 982 01:04:56,183 --> 01:04:58,558 അവസാനം, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 ഞാൻ മാത്രമല്ല എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മകൻ. 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [പീറ്റർ വോയ്സ്] ഡേവിഡ് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,891 എന്നെക്കാൾ നാല് വയസ്സിന് മൂത്തത്. 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,766 നമ്മൾ ആണെങ്കിലും ഒരേ അമ്മയുടെ മക്കൾ, 987 01:05:20,225 --> 01:05:20,891 ഞങ്ങൾ തികച്ചും വിരുദ്ധരാണ്. 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,058 ഞാൻ പുറത്തു പോയാൽ ഞാൻ പോകില്ല തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ; 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,225 പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല വീടിനു വെളിയിൽ ഇറങ്ങുക. 990 01:05:27,933 --> 01:05:29,058 അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ... 991 01:05:29,558 --> 01:05:30,308 അമ്മ. 992 01:05:31,558 --> 01:05:34,808 'അമ്മയുടെ മകൻ' എന്ന് ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ അവർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 993 01:05:35,683 --> 01:05:37,808 അവൻ അറിഞ്ഞില്ല പുറം ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ. 994 01:05:37,975 --> 01:05:40,641 അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവനു സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ വേണ്ടി. 995 01:05:41,391 --> 01:05:43,100 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എ കണ്ടെത്തിയത് അവനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി, 996 01:05:43,391 --> 01:05:45,808 ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു. 997 01:05:46,391 --> 01:05:48,072 ആ പെൺകുട്ടി ജെസ്സി ആയിരുന്നു. 998 01:05:51,683 --> 01:05:53,475 ഹേയ്, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക! 999 01:05:57,808 --> 01:05:59,850 ഒരു ചെറിയ ഒഴിവുണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള വീട്. 1000 01:06:00,641 --> 01:06:03,350 അവർ രണ്ടുപേരും തുടങ്ങി ആ വീട്ടിൽ പുതിയ ജീവിതം. 1001 01:06:04,433 --> 01:06:07,641 അമ്മക്ക് സമാധാനമായി അവളുടെ കൺമുന്നിൽ അവളുടെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1002 01:06:08,266 --> 01:06:12,725 ♪♪ 1003 01:06:13,391 --> 01:06:15,975 അന്ന് കല്യാണം നടക്കുമ്പോൾ പുറത്ത് ആഘോഷങ്ങൾ നടക്കുന്നു 1004 01:06:17,225 --> 01:06:20,434 ഒരു ഇരുണ്ട തീപ്പൊരി ആയിരുന്നു ജെസ്സിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്വലിച്ചു. 1005 01:06:29,225 --> 01:06:30,850 അവൾ ആരായിരുന്നില്ല അമ്മ വിചാരിച്ചു. 1006 01:06:32,141 --> 01:06:33,600 എന്നായിരുന്നു അവളുടെ ചിന്തകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ. 1007 01:06:38,891 --> 01:06:41,434 അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ തീജ്വാലയായി മാറി 1008 01:06:41,891 --> 01:06:44,141 എന്ന് പതുക്കെ തുടങ്ങി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കത്തിക്കാൻ. 1009 01:06:57,391 --> 01:06:58,059 ഡേവിഡ്... 1010 01:06:58,975 --> 01:06:59,600 അതെ. 1011 01:07:07,309 --> 01:07:08,059 ജെസ്സി. 1012 01:07:14,016 --> 01:07:17,408 ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ കൈവശമുണ്ടോ തറയിൽ വിവാഹ രാത്രി? 1013 01:07:21,225 --> 01:07:22,266 ജെസ്സിയെ പോലെയല്ല. 1014 01:07:22,766 --> 01:07:25,475 എല്ലാം വളരെ അടിയന്തിരമായി സംഭവിച്ചു. -നമുക്ക് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകാം. 1015 01:07:25,934 --> 01:07:27,059 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും. 1016 01:07:27,516 --> 01:07:31,809 നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം, എല്ലാ ദിവസവും പാർക്കുകൾ, മാളുകൾ. 1017 01:07:32,475 --> 01:07:35,850 ഇതിൽ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1018 01:07:37,975 --> 01:07:39,350 അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു ജെസ്സി? 1019 01:07:41,059 --> 01:07:42,391 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്. 1020 01:07:43,016 --> 01:07:44,391 അടുത്ത വീട്ടിൽ അമ്മയുണ്ട്. 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,434 എൻ്റെ ഫാക്ടറി അടുത്താണ്. 1022 01:07:47,309 --> 01:07:48,725 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ? 1023 01:07:49,225 --> 01:07:50,475 സുഖകരമാണോ? 1024 01:07:50,684 --> 01:07:54,016 ഈ കാട്, ഈ കുന്നുകൾ, ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട മഴ, ഈ വീട്... 1025 01:07:55,559 --> 01:07:56,641 നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1026 01:07:57,975 --> 01:07:59,225 നമ്മൾ നഗരത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ, 1027 01:07:59,684 --> 01:08:01,141 നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ. 1028 01:08:02,641 --> 01:08:04,141 ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ജെസ്സി. 1029 01:08:05,266 --> 01:08:06,350 അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല. 1030 01:08:12,891 --> 01:08:14,059 അമ്മ ഞങ്ങളെ ശാസിക്കും 1031 01:08:14,684 --> 01:08:18,141 പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കും. 1032 01:08:19,016 --> 01:08:20,141 നല്ലതായിരിക്കും, അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ... 1033 01:08:21,975 --> 01:08:23,100 അവൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ? 1034 01:08:23,475 --> 01:08:25,141 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അത് അന്തിമമാണ്. 1035 01:08:27,141 --> 01:08:28,016 അത് തെറ്റാണ്, ജെസ്സി. 1036 01:08:31,016 --> 01:08:32,100 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1037 01:08:33,184 --> 01:08:34,350 അമ്മക്ക് ദേഷ്യം വരും. 1038 01:08:34,684 --> 01:08:35,975 കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ ദേഷ്യം വന്നേക്കാം, 1039 01:08:36,516 --> 01:08:38,350 ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണം? 1040 01:08:44,266 --> 01:08:45,059 എൻ്റെ ജനനം മുതൽ, 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,559 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. 1042 01:08:47,809 --> 01:08:50,350 ഇനി എനിക്ക് കേൾക്കണം നിൻ്റെ അമ്മയോടും? 1043 01:08:50,641 --> 01:08:51,309 ജെസ്സി! 1044 01:08:52,141 --> 01:08:52,975 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1045 01:08:53,266 --> 01:08:53,934 അത് അന്തിമമാണ്. 1046 01:08:54,391 --> 01:08:55,475 വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും, 1047 01:08:55,684 --> 01:08:57,809 നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ജീവിതം... 1048 01:08:57,975 --> 01:08:59,309 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി, 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,516 ഞാനിവിടെ പട്ടിയെപ്പോലെ ഇരിക്കില്ല നിനക്ക് വേണ്ടി വാൽ ആട്ടി. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 നമുക്ക് പോകണമെങ്കിൽ വെറുതെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ... 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,184 എന്ത് ചെയ്യും പപ്പായും അമ്മയും പീറ്റർ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ജെസ്സി. 1052 01:09:07,766 --> 01:09:08,809 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം എന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ! 1053 01:09:09,266 --> 01:09:11,475 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1054 01:09:15,434 --> 01:09:15,850 കഷ്ടം! 1055 01:09:24,184 --> 01:09:24,891 ജെസ്സി, 1056 01:09:25,184 --> 01:09:26,266 നീ ഇവിടെയുണ്ട്. 1057 01:09:32,891 --> 01:09:34,059 നീ ഒന്നും പാകം ചെയ്തില്ലേ? 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [TSKS] 1059 01:10:13,059 --> 01:10:13,684 ജെസ്സി, 1060 01:10:16,559 --> 01:10:17,766 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫാക്ടറിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 1061 01:10:19,434 --> 01:10:21,100 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക. 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,516 എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്? 1063 01:10:33,391 --> 01:10:34,559 കുട്ടികൾ വളർന്നു. 1064 01:10:34,559 --> 01:10:37,059 നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടേ അവരുടെ മുന്നിൽ മദ്യപിച്ചോ? 1065 01:10:37,059 --> 01:10:41,016 എൻ്റെ ഞെട്ടലിന് എന്താണ് ഉള്ളത് വളർന്നുവരുന്ന കുട്ടികളുമായി ചെയ്യേണ്ടത്? 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,516 അല്ലേ? 1067 01:10:41,891 --> 01:10:43,391 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമുണ്ട് എല്ലാത്തിനും. 1068 01:10:43,559 --> 01:10:45,238 ശരി, വന്ന് കഴിക്കൂ. 1069 01:10:46,516 --> 01:10:46,975 ഡേവിഡ്. 1070 01:10:47,309 --> 01:10:47,809 അമ്മ. 1071 01:10:47,891 --> 01:10:48,934 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 1072 01:10:49,434 --> 01:10:50,059 അതെ ഞാൻ ചെയ്തു. 1073 01:10:50,516 --> 01:10:51,641 നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിൽ പോയില്ലേ? 1074 01:10:52,059 --> 01:10:52,641 അല്ല അമ്മേ. 1075 01:10:54,179 --> 01:10:54,934 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1076 01:10:55,475 --> 01:10:56,016 അമ്മ... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,516 ജെസ്സി നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ. 1078 01:11:00,184 --> 01:11:01,725 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1079 01:11:01,934 --> 01:11:03,891 അവൾ പാചകം നിർത്തി, തൂത്തുവാരൽ, വൃത്തിയാക്കൽ. 1080 01:11:05,641 --> 01:11:07,016 അവൾ എപ്പോഴും ഫോണിലുണ്ട്. 1081 01:11:08,225 --> 01:11:09,559 അവൾ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല. 1082 01:11:10,434 --> 01:11:12,725 ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു എല്ലാ ദിവസവും ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്. 1083 01:11:14,059 --> 01:11:17,309 ഞാൻ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കില്ല, 1084 01:11:18,309 --> 01:11:19,641 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1085 01:11:20,684 --> 01:11:22,309 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നത്. 1086 01:11:24,016 --> 01:11:25,141 വിഷമിക്കേണ്ട. 1087 01:11:25,225 --> 01:11:26,100 ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. 1088 01:11:26,391 --> 01:11:26,684 വരൂ. 1089 01:11:26,725 --> 01:11:27,184 അമ്മ, 1090 01:11:28,975 --> 01:11:31,184 ദയവായി അവളോട് സൌമ്യമായി സംസാരിക്കുക. 1091 01:11:31,766 --> 01:11:32,309 എന്ത്?! 1092 01:11:32,975 --> 01:11:35,350 അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ, അങ്ങനെ അവൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കാൻ കഴിയുമോ? 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 വരൂ. 1094 01:11:37,184 --> 01:11:37,975 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. 1095 01:11:39,016 --> 01:11:39,434 നിർത്തുക. 1096 01:11:41,266 --> 01:11:42,934 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,516 നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും? 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,975 എല്ലാം നശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ. 1099 01:11:46,059 --> 01:11:47,309 പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങൂ! 1100 01:11:47,725 --> 01:11:48,559 വരൂ, പോകാം. 1101 01:11:48,934 --> 01:11:50,225 എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്. 1102 01:11:50,391 --> 01:11:52,391 ഞാൻ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും ഒരു ഭൂകമ്പം ആകും. 1103 01:12:00,184 --> 01:12:00,850 ജെസ്സി. 1104 01:12:06,391 --> 01:12:06,934 ഓ! 1105 01:12:07,891 --> 01:12:09,641 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ കൂടെ? 1106 01:12:17,684 --> 01:12:19,266 എത്ര ദിവസമായി നീ തറ തുടച്ചതുമുതൽ. 1107 01:12:26,766 --> 01:12:28,891 നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1108 01:12:29,391 --> 01:12:29,934 അതെ! 1109 01:12:30,725 --> 01:12:33,309 അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം. 1110 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 ഞങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷിക്കും. 1111 01:12:36,766 --> 01:12:38,684 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കും വേണമെങ്കിൽ ഒരു വർഷം. 1112 01:12:39,891 --> 01:12:42,391 അവൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! 1113 01:12:43,016 --> 01:12:44,350 അവൻ ഒരു നഗരത്തിലേക്കും പോകുന്നില്ല. 1114 01:12:46,559 --> 01:12:49,100 നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു. 1115 01:12:49,725 --> 01:12:52,141 ജീവിക്കാൻ പോലും സാധിക്കുമോ ഇവിടെ ഇതുപോലൊരു മനുഷ്യനുണ്ടോ? 1116 01:12:53,266 --> 01:12:53,975 എന്തായാലും, 1117 01:12:54,434 --> 01:12:56,100 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടപെടുന്നത്? 1118 01:12:57,225 --> 01:13:00,100 ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും. 1119 01:13:01,016 --> 01:13:03,600 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണമെങ്കിൽ പരിധികൾ. 1120 01:13:03,684 --> 01:13:04,100 ഹോ! 1121 01:13:05,684 --> 01:13:07,391 ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല! 1122 01:13:07,891 --> 01:13:08,309 [സ്കോഫ്സ്] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,314 ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമ്മമാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അവരുടെ മക്കൾ സന്തോഷിക്കണം... 1124 01:13:12,934 --> 01:13:16,975 പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലൊരു അമ്മയെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത് ഇന്ന് സ്വന്തം മകൻ്റെ ജീവന് തീ കൊളുത്തുന്നവൾ! 1125 01:13:17,225 --> 01:13:17,725 ഹോ?! 1126 01:13:21,891 --> 01:13:22,391 ഡേവിഡ്! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,934 ഡേവിഡ്! നിർത്തുക. 1128 01:13:25,184 --> 01:13:25,850 കേൾക്കുക, 1129 01:13:26,266 --> 01:13:28,809 എൻ്റെ മകന് വേണം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ 1130 01:13:29,225 --> 01:13:29,934 അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കും. 1131 01:13:30,434 --> 01:13:30,975 അത്രയേയുള്ളൂ! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,309 എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുക! 1133 01:13:46,975 --> 01:13:49,350 [പീറ്റർ വോയ്സ്] ജെസ്സി ചെയ്തില്ല അന്ന് വാതിൽ പൂട്ടുക; 1134 01:13:50,391 --> 01:13:53,600 അവൾ ബന്ധം തന്നെ പൂട്ടി അമ്മയ്ക്കും മകനും ഇടയിൽ. 1135 01:13:59,809 --> 01:14:01,641 ഡേവിഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ. 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,434 നിങ്ങൾക്ക് ദോശയും ചട്ണിയും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 1137 01:14:04,641 --> 01:14:05,516 ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. 1138 01:14:05,684 --> 01:14:06,516 അമ്മേ, ഞാൻ വരുന്നു... 1139 01:14:06,684 --> 01:14:07,434 വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്. 1140 01:14:09,225 --> 01:14:11,059 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴിച്ചിട്ടില്ലേ ദോശയും ചട്ണിയും? 1141 01:14:11,891 --> 01:14:12,809 പക്ഷേ ജെസ്സി, 1142 01:14:13,059 --> 01:14:14,684 നീ ഒന്നും പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല. 1143 01:14:14,809 --> 01:14:16,934 ജെസ്സി, വാതിൽ തുറക്ക്. 1144 01:14:17,016 --> 01:14:18,891 അമ്മ ദോശ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ? 1145 01:14:19,016 --> 01:14:20,266 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 1146 01:14:20,684 --> 01:14:22,391 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ദോശ ആർക്ക് വേണം? 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,225 ജെസ്സി, വാതിൽ തുറക്കൂ! 1148 01:14:41,059 --> 01:14:44,100 ഡേവിഡ്, എത്രനാൾ നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ? 1149 01:14:44,684 --> 01:14:46,684 ഡേവിഡ്, നീയെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കൂ. 1150 01:14:47,891 --> 01:14:49,141 അവരുടെ ധിക്കാരം നോക്കൂ. 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,266 മേരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1152 01:14:51,809 --> 01:14:53,934 അവൾ തുറന്നിട്ടില്ല രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ആ വാതിൽ. 1153 01:14:54,891 --> 01:14:56,100 അവൾ ഇപ്പോഴും പിടിവാശിയാണ്. 1154 01:14:56,225 --> 01:14:57,559 അവൾ അഹങ്കാരിയാണ്. 1155 01:14:58,475 --> 01:14:59,891 അവർ നവദമ്പതികളാണ്! 1156 01:15:01,891 --> 01:15:03,475 നമ്മുടെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 1157 01:15:03,891 --> 01:15:04,516 നിശബ്ദം! 1158 01:15:04,684 --> 01:15:06,559 നവദമ്പതികൾ അങ്ങനെയല്ല സാധാരണയായി ഇതുപോലെ. 1159 01:15:06,766 --> 01:15:08,434 ഡേവിഡ് അല്ല അകത്ത് താമസിക്കാൻ തരം; 1160 01:15:08,766 --> 01:15:09,891 അവൾ അവനെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു. 1161 01:15:10,266 --> 01:15:14,225 ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല അവൾ എന്തു ചെയ്താലും നഗരം! 1162 01:15:14,266 --> 01:15:15,391 ശരി. 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,475 ഡേവിഡ്... 1164 01:15:19,975 --> 01:15:20,391 അല്ലേ? 1165 01:15:21,559 --> 01:15:24,891 ഞാൻ മീൻ ഫ്രൈ ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1166 01:15:25,891 --> 01:15:26,434 ഡേവിഡ്, 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,184 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ അതോ ആ മീൻ ഫ്രൈ വേണോ? 1168 01:15:56,475 --> 01:15:59,184 ഡേവിഡ്, ഇന്നെങ്കിലും പുറത്തു വരൂ. 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,391 ജെസ്സി! 1170 01:16:01,475 --> 01:16:02,266 ജെസ്സി! 1171 01:16:03,516 --> 01:16:04,266 ഡേവിഡ്! 1172 01:16:04,934 --> 01:16:06,309 എന്നോട് സംസാരിക്കുക! 1173 01:16:11,516 --> 01:16:12,184 ജെസ്സി! 1174 01:16:12,766 --> 01:16:14,600 ഒരിക്കൽ വാതിൽ തുറക്കൂ! 1175 01:16:15,141 --> 01:16:17,891 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം, എന്തും ചെയ്യുക, 1176 01:16:18,641 --> 01:16:20,016 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം! 1177 01:16:20,766 --> 01:16:22,016 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1178 01:16:23,725 --> 01:16:25,225 ഡേവിഡ്, പുറത്തു വരൂ. 1179 01:16:26,059 --> 01:16:26,600 അമ്മ! 1180 01:16:30,766 --> 01:16:31,725 നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? 1181 01:16:32,891 --> 01:16:35,975 എന്തും സാധ്യമാണ് ഞാൻ ശാഠ്യം പിടിച്ചാൽ. 1182 01:16:37,391 --> 01:16:39,266 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,475 ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക നാളെ നഗരത്തിനായി. 1184 01:16:42,766 --> 01:16:43,225 പോകൂ, 1185 01:16:44,016 --> 01:16:44,850 വാതിൽ തുറക്കുക. 1186 01:16:47,391 --> 01:16:47,850 പോകൂ. 1187 01:16:54,016 --> 01:16:54,641 അമ്മ! 1188 01:16:55,059 --> 01:16:55,516 അമ്മ! 1189 01:16:55,725 --> 01:16:56,475 ഡേവിഡ്! 1190 01:16:56,684 --> 01:16:58,266 ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ? 1191 01:16:59,184 --> 01:17:00,141 നീ എവിടെ പോയി? 1192 01:17:00,225 --> 01:17:01,600 ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചു? 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,975 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1194 01:17:04,141 --> 01:17:06,141 [കരയുന്നു] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 അമ്മേ കരയരുത്. 1196 01:17:08,266 --> 01:17:08,725 ഇല്ല! 1197 01:17:09,266 --> 01:17:10,059 ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,891 ആട്ടെ (അമ്മായിയമ്മ) 1199 01:17:17,516 --> 01:17:19,475 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! 1200 01:17:20,391 --> 01:17:21,641 എവിടെയും ഇല്ല! 1201 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! 1202 01:17:25,684 --> 01:17:27,559 മകനെ അയക്കില്ലേ? 1203 01:17:30,434 --> 01:17:31,756 എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, 1204 01:17:32,725 --> 01:17:35,516 പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഇതിൽ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇത്രയും നാൾ? 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,016 എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു. 1206 01:17:40,934 --> 01:17:44,225 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു അമ്മയെയും മകനെയും വേർപെടുത്തുക. 1207 01:17:47,641 --> 01:17:49,350 ഞങ്ങൾ കരുതിയത് പെണ്ണാണെന്നാണ് ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, 1208 01:17:49,516 --> 01:17:53,766 നോക്കും എൻ്റെ മകനും ഞങ്ങളും... 1209 01:17:54,059 --> 01:17:56,641 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി ഒരു ജീവനുള്ള നരകം. 1210 01:17:57,891 --> 01:17:58,850 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,516 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,434 നീ ഒരു പിശാചാണ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപത്തിൽ! 1213 01:18:06,059 --> 01:18:11,016 പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ അരുത് കുടുംബങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ? 1214 01:18:11,725 --> 01:18:12,641 അവർക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ? 1215 01:18:13,266 --> 01:18:14,434 അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 1216 01:18:14,684 --> 01:18:16,141 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അയയ്ക്കില്ല! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അയയ്ക്കില്ല! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,016 പോകൂ! പോയ് തുലയൂ! എവിടെയെങ്കിലും പോയി മരിക്കൂ! 1219 01:18:25,725 --> 01:18:26,725 ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1220 01:18:34,184 --> 01:18:37,141 ഡേവിഡ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്. 1221 01:18:38,684 --> 01:18:39,516 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1222 01:18:39,809 --> 01:18:40,309 ഇല്ല! 1223 01:18:41,934 --> 01:18:45,891 ഡേവിഡ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം ഇത് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുക. 1224 01:18:46,641 --> 01:18:47,434 വരൂ, ഡേവിഡ്. 1225 01:18:47,559 --> 01:18:48,059 വരൂ. 1226 01:18:48,059 --> 01:18:48,809 പോകരുത്. 1227 01:18:49,725 --> 01:18:50,350 ചെയ്യരുത്! -അമ്മ. 1228 01:18:51,225 --> 01:18:52,559 അമ്മ, അവൾ പറയുന്നു അവൾക്ക് സംസാരിക്കണം. 1229 01:18:53,266 --> 01:18:54,475 ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം. 1230 01:18:54,641 --> 01:18:55,266 പോകരുത്. 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,725 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1232 01:18:56,766 --> 01:18:57,225 ചെയ്യരുത്! 1233 01:18:57,516 --> 01:18:58,184 അകത്തേക്ക് പോകൂ. 1234 01:18:58,309 --> 01:18:59,766 അല്ല, ഡേവിഡ്. അകത്തേക്ക് പോകരുത്. 1235 01:19:00,184 --> 01:19:01,141 ഇവിടെത്തന്നെ സംസാരിക്കൂ. 1236 01:19:02,107 --> 01:19:04,126 [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1237 01:19:05,725 --> 01:19:06,391 ഡേവിഡ്. 1238 01:19:14,766 --> 01:19:15,434 ജെസ്സി! 1239 01:19:15,934 --> 01:19:16,559 ജെസ്സി! 1240 01:19:16,725 --> 01:19:17,475 ജെസ്സി! 1241 01:19:17,725 --> 01:19:18,559 ഡേവിഡ്! -ഹേയ്! 1242 01:19:19,016 --> 01:19:19,516 ജെസ്സി! 1243 01:19:20,641 --> 01:19:21,225 ജെസ്സി! 1244 01:19:21,309 --> 01:19:21,766 ജെസ്സി! 1245 01:19:21,975 --> 01:19:23,391 ജെസ്സി! വാതിൽ തുറക്കൂ! -അമ്മ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു. 1246 01:19:23,516 --> 01:19:24,391 ജെസ്സി! വാതിൽ തുറക്കൂ!-ജെസ്സി! 1247 01:19:24,516 --> 01:19:25,559 -[ശുഷ്‌കൾ] -ജെസ്സി! 1248 01:19:25,641 --> 01:19:26,309 ജെസ്സി! 1249 01:19:28,184 --> 01:19:28,559 ജെസ്സി! 1250 01:19:28,559 --> 01:19:29,641 ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1251 01:19:30,016 --> 01:19:30,934 വാതിൽ തുറക്കൂ! 1252 01:19:31,059 --> 01:19:33,391 ജെസ്സി! ജെസ്സി! - ഞാൻ മരിക്കും. 1253 01:19:34,059 --> 01:19:36,559 ഇന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥമായത് കാണിക്കും ഞാൻ ഈ അമ്മയോടും മകനോടും. 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 ജെസ്സി! 1255 01:19:37,684 --> 01:19:38,391 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 1256 01:19:38,475 --> 01:19:40,600 ജെസ്സി! ജെസ്സി! ജെസ്സി! അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1257 01:19:40,809 --> 01:19:41,600 ജെസ്സി! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,475 ജെസ്സി! 1259 01:19:43,184 --> 01:19:44,100 ജെസ്സി!-ഡേവിഡ്! 1260 01:19:44,225 --> 01:19:44,684 അമ്മ! 1261 01:19:45,475 --> 01:19:48,516 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -അമ്മ, പൂട്ടി താക്കോൽ എറിഞ്ഞു. 1262 01:19:48,725 --> 01:19:50,141 അമ്മ! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,016 അമ്മ! 1264 01:19:51,434 --> 01:19:51,850 അമ്മ! 1265 01:19:52,184 --> 01:19:52,725 ജെസ്സി! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,184 എന്തിനാ ജെസ്സി ഇതൊക്കെ? 1267 01:19:54,766 --> 01:19:56,016 ജെസ്സി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1268 01:19:56,016 --> 01:19:57,475 എന്തിനാ മണ്ണെണ്ണ കൊണ്ടുവന്നത്? 1269 01:19:57,891 --> 01:19:59,600 അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം അച്ഛനും പീറ്ററും തിരിച്ചെത്തി. 1270 01:19:59,975 --> 01:20:00,421 എന്ത്?! 1271 01:20:00,444 --> 01:20:01,891 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക. 1272 01:20:02,141 --> 01:20:03,184 ജെസ്സി! - ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം, അല്ലേ? 1273 01:20:03,391 --> 01:20:04,266 ഇതെന്താ ജെസ്സി? 1274 01:20:04,266 --> 01:20:06,016 ഞാൻ മരിക്കണം, അല്ലേ? -അരുത്! 1275 01:20:06,225 --> 01:20:07,475 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. -അമ്മേ! 1276 01:20:07,559 --> 01:20:08,266 ജെസ്സി! -അമ്മേ, അവളോട് പറയൂ. 1277 01:20:08,809 --> 01:20:09,391 ഞാൻ മരിക്കും. 1278 01:20:09,391 --> 01:20:10,809 ഞാൻ എന്തിന് പോകണം എവിടെയെങ്കിലും മരിക്കുമോ? 1279 01:20:10,975 --> 01:20:12,975 ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും. 1280 01:20:13,641 --> 01:20:14,225 ജെസ്സി! 1281 01:20:14,225 --> 01:20:14,975 ഞാൻ മരിക്കും. -അമ്മേ! 1282 01:20:15,184 --> 01:20:17,350 അമ്മ! നീ അവളോട് പറയൂ. -ജെസ്സി, വേണ്ട. 1283 01:20:17,684 --> 01:20:19,225 നീ അവളോട് പറയൂ അമ്മേ. -ഡേവിഡ്! 1284 01:20:19,725 --> 01:20:20,641 അരുത് ജെസ്സി. 1285 01:20:21,475 --> 01:20:23,934 ജെസ്സി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?! -ജെസ്സി! ജെസ്സി! 1286 01:20:24,184 --> 01:20:24,975 ജെസ്സി! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,975 ഡേവിഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1288 01:20:27,059 --> 01:20:28,475 എഴുന്നേൽക്കുക! -അമ്മേ, അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 1289 01:20:28,475 --> 01:20:29,684 അമ്മ! അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ! 1290 01:20:29,725 --> 01:20:31,391 നീ എന്തിനാ കുഴക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മണ്ണെണ്ണയിൽ! 1291 01:20:31,766 --> 01:20:32,309 അമ്മ! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 അമ്മ! 1293 01:20:34,266 --> 01:20:34,891 ജെസ്സി! 1294 01:20:35,141 --> 01:20:36,809 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 1295 01:20:36,809 --> 01:20:37,516 ദയവായി ചെയ്യരുത്! 1296 01:20:37,725 --> 01:20:38,184 ഇല്ല! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 ഇല്ല! 1298 01:20:39,559 --> 01:20:41,158 അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു! 1299 01:20:42,024 --> 01:20:43,176 മരിക്കുക! മരിക്കുക! 1300 01:20:43,266 --> 01:20:44,391 ചെയ്യരുത്! - നിങ്ങളും മരിക്കുന്നു! 1301 01:20:45,016 --> 01:20:46,434 അവനോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! 1302 01:20:46,434 --> 01:20:48,434 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ജെസ്സി? 1303 01:20:48,725 --> 01:20:49,850 അരുത് ജെസ്സി. 1304 01:20:49,975 --> 01:20:50,975 ഇത് എറിയുക. 1305 01:20:50,975 --> 01:20:52,350 ഇത് എറിയൂ, ദയവായി! 1306 01:20:52,559 --> 01:20:53,309 ജെസ്സി! ജെസ്സി! 1307 01:20:53,434 --> 01:20:55,891 ദയവായി ജെസ്സി, ഇത് ചെയ്യരുത്. -നീ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്, ജെസ്സി. 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,309 എന്നോട് പറയൂ. 1309 01:20:57,559 --> 01:20:58,350 ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക. 1310 01:20:59,309 --> 01:21:00,725 നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1311 01:21:01,516 --> 01:21:02,309 ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! 1312 01:21:02,766 --> 01:21:03,684 നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണോ? 1313 01:21:04,141 --> 01:21:06,434 അമ്മേ, നിർത്താൻ പറയൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്! 1314 01:21:07,059 --> 01:21:09,225 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയും കഴിയും. 1315 01:21:10,016 --> 01:21:12,266 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയും കഴിയും. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,975 നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ? 1317 01:21:15,184 --> 01:21:15,975 നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ? 1318 01:21:16,184 --> 01:21:17,559 ഡേവിഡ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! 1319 01:21:17,641 --> 01:21:18,225 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 നമുക്ക് പോകാം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,641 വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു! ഡേവിഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ. 1322 01:21:25,891 --> 01:21:27,891 [വേദനാജനകമായ നിലവിളി] 1323 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 ഡേവിഡ്! 1324 01:21:32,434 --> 01:21:33,600 ഡേവിഡ്! 1325 01:21:34,016 --> 01:21:35,350 ദൈവമേ! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,309 അമ്മ! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,809 [വേദനാജനകമായ നിലവിളി] 1328 01:21:41,391 --> 01:21:42,725 ഡേവിഡ്! 1329 01:21:47,809 --> 01:21:49,809 [മൂർച്ചയുള്ള ശ്വസനം] 1330 01:21:50,934 --> 01:21:52,600 [PETER VOICE]അവരെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിൽ, 1331 01:21:53,016 --> 01:21:54,809 ജെസ്സി എ അടിച്ചു അബദ്ധത്തിൽ തീപ്പെട്ടി. 1332 01:21:55,766 --> 01:21:56,934 എന്നാൽ നടപടി തെറ്റി. 1333 01:21:57,434 --> 01:21:58,725 നിമിഷനേരം കൊണ്ട് തീജ്വാലകൾ അവ രണ്ടും ദഹിപ്പിച്ചു. 1334 01:21:59,559 --> 01:22:00,434 അവരോടൊപ്പം, 1335 01:22:00,934 --> 01:22:03,891 യുടെ സമാധാനം വീട്ടുകാർ ചാരമായി. 1336 01:22:03,934 --> 01:22:32,934 ♪♪ 1337 01:22:33,641 --> 01:22:38,059 ♪ അമ്മേ, നിനക്കുണ്ട് അമ്മയാകൂ ♪ 1338 01:22:38,891 --> 01:22:43,350 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായി പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ, ജീവിതഭാരം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪ 1339 01:22:44,016 --> 01:22:48,809 ♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു അമ്മയായി... ♪ 1340 01:22:49,225 --> 01:22:53,850 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമായി മാറിയോ? നീ ദിവ്യനായി. ♪ 1341 01:22:55,016 --> 01:22:59,641 ♪ ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും സഹിക്കും? ♪ -ഡേവിഡ്! എൻ്റെ മകനേ! 1342 01:23:00,225 --> 01:23:05,225 ♪ അനുദിനം നിങ്ങൾ ഈ നരകയാതന അനുഭവിക്കുന്നു. ♪ -ഡേവിഡ് എന്തുകൊണ്ട്? പുറത്തുവരിക. 1343 01:23:05,475 --> 01:23:10,141 ♪ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ സഹിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും? ♪ -എന്തുകൊണ്ട് പ്രിയേ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡേവിഡ്?! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,309 ♪ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു -ഡേവിഡ്! 1345 01:23:17,641 --> 01:23:24,559 ♪ അമ്മേ! അമ്മേ! ചിരിക്കാൻ മറന്നോ? ♪ 1346 01:23:25,434 --> 01:23:34,891 ♪ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കത്തുന്ന വേദന, വിശപ്പ് കടിക്കുന്നത് നീ മറന്നോ? ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,016 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,266 മറ്റാരുമല്ല, ഞാനും നീയും മാത്രം 1349 01:23:46,141 --> 01:23:51,434 ♪ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ മൂടുന്നു, രാത്രി താഴുന്നു, നമ്മുടെ ജീവിതം മങ്ങുന്നു. ♪ 1350 01:23:51,516 --> 01:23:56,434 ♪ നിങ്ങളാണ് വെളിച്ചം ഞങ്ങളെല്ലാവരും പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരുന്നു. ♪ 1351 01:23:56,684 --> 01:23:59,184 ♪ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി, ♪ 1352 01:23:59,309 --> 01:24:01,850 ♪ എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഓർമ്മകൾ ജീവിക്കുന്നു. ♪ 1353 01:24:01,934 --> 01:24:07,016 ♪ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതം നിശ്ചലമായി. ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,015 ♪ അമ്മേ, നിനക്കുണ്ട് അമ്മയാകൂ ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,309 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായി പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ, ജീവിതഭാരം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪ 1356 01:24:17,975 --> 01:24:22,765 ♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു അമ്മയായി... ♪ 1357 01:24:23,141 --> 01:24:27,766 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമായി മാറിയോ? നീ ദിവ്യനായി. ♪ 1358 01:24:29,934 --> 01:24:31,725 എനിക്ക് എൻ്റെ ഡേവിഡ് തിരികെ വേണം. 1359 01:24:31,934 --> 01:24:33,684 ഞാൻ എത്ര വിശദീകരിച്ചിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 1360 01:24:33,725 --> 01:24:34,809 ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 1361 01:24:36,725 --> 01:24:59,934 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു] 1363 01:25:07,725 --> 01:25:09,725 [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, ട്വീറ്റിംഗ്] 1365 01:25:53,475 --> 01:25:58,684 രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു. 1366 01:25:59,975 --> 01:26:02,516 പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ ചന്ദ്രപ്രകാശം -- 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,391 [നിലവിളി] അമ്മേ! 1368 01:26:05,059 --> 01:26:05,934 എന്താ വിനു? 1369 01:26:09,391 --> 01:26:10,266 അമ്മ! 1370 01:26:11,684 --> 01:26:12,225 വിനു?! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,391 വിനുവോ? 1372 01:26:17,725 --> 01:26:18,309 വിനു?! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,059 വിനു നീ എവിടെയാണ്? 1374 01:26:26,934 --> 01:26:27,600 വിനു! 1375 01:26:34,766 --> 01:26:35,475 വിനു! 1376 01:26:40,934 --> 01:26:41,391 വിനു! 1377 01:26:50,559 --> 01:26:51,059 ഹേയ്! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,184 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 1379 01:26:57,684 --> 01:26:58,975 അവനെ കാണാനില്ല. 1380 01:26:59,516 --> 01:27:00,934 എൻ്റെ മകനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? 1381 01:27:01,309 --> 01:27:02,766 [അടഞ്ഞ നിലവിളി] 1382 01:27:02,975 --> 01:27:03,391 വിനു! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,225 നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?! 1384 01:27:05,309 --> 01:27:06,141 നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും. 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,684 അവനെയും ഞാൻ കൊല്ലും. -അമ്മേ! അമ്മ! 1386 01:27:07,891 --> 01:27:08,391 അവനെ വിടൂ! 1387 01:27:08,516 --> 01:27:09,766 വിടുക! അവൻ പോകട്ടെ, അമ്മേ! 1388 01:27:10,016 --> 01:27:10,559 വിനു! 1389 01:27:12,434 --> 01:27:13,475 സുഖമാണോ പ്രിയേ? -അമ്മേ! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,141 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - സുഖമാണോ, എൻ്റെ കുട്ടി?! 1391 01:27:15,266 --> 01:27:16,266 അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്! 1392 01:27:16,725 --> 01:27:18,016 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ?! 1393 01:27:18,266 --> 01:27:19,350 അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 1394 01:27:22,184 --> 01:27:22,766 ജെസ്സി! 1395 01:27:23,641 --> 01:27:24,475 ജെസ്സി തിരിച്ചെത്തി! 1396 01:27:25,266 --> 01:27:26,725 എത്ര കാലമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്? 1397 01:27:26,975 --> 01:27:28,506 നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 1398 01:27:28,528 --> 01:27:29,184 അമ്മ! 1399 01:27:29,809 --> 01:27:33,725 അവൾ എൻ്റെ ദാവീദിനെ കൊന്നു! 1400 01:27:36,225 --> 01:27:37,850 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ മകനെ കൊല്ലും, 1401 01:27:38,225 --> 01:27:39,350 അപ്പോൾ അവൾ പോകും! 1402 01:27:39,684 --> 01:27:40,391 അവൾ പോകും. 1403 01:27:40,475 --> 01:27:40,934 അമ്മ! 1404 01:27:41,141 --> 01:27:42,059 അവൾ പോകും. 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,016 അവൾ പോകും. -അമ്മേ! 1406 01:27:43,141 --> 01:27:44,016 അമ്മ! അത് മതി. 1407 01:27:44,475 --> 01:27:46,016 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനുഷ്യത്വം ഇല്ലേ?! 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല ഈ ചെറിയ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ! 1409 01:27:53,725 --> 01:27:54,184 ശ്ശോ! 1410 01:27:55,266 --> 01:27:55,934 വരൂ വിനു. 1411 01:27:58,184 --> 01:28:00,850 അവൾ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു അമ്മേ. - നീ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്. 1412 01:28:01,141 --> 01:28:01,809 കേൾക്കുക, 1413 01:28:07,141 --> 01:28:09,266 ദയവായി ഇത് ഒഴിയുക എത്രയും വേഗം വീട്. 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്, 1415 01:28:12,141 --> 01:28:13,141 ഇവിടെ നിന്നാൽ, 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,559 ഈ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. 1417 01:28:17,184 --> 01:28:18,891 എനിക്ക് പോലും ഉണ്ട് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ കുഴപ്പം. 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,934 ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?! 1419 01:28:21,809 --> 01:28:23,891 ഞാൻ ഒഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വീട് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1420 01:28:24,516 --> 01:28:25,100 എങ്കിലും, 1421 01:28:25,475 --> 01:28:26,975 നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, 1422 01:28:27,184 --> 01:28:28,434 എന്നിട്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്. 1423 01:28:28,934 --> 01:28:30,934 നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഒഴിയാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 1424 01:28:32,266 --> 01:28:33,184 മനസ്സിലാക്കുക. 1425 01:28:34,225 --> 01:28:35,641 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് ഒഴിയാൻ കഴിയില്ല. 1426 01:28:36,309 --> 01:28:38,434 എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ കാരണം ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചാണോ? 1427 01:28:39,975 --> 01:28:43,434 ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകനാണ് വിജയത്തെയും പരാജയത്തെയും കുറിച്ച് കുട്ടികൾ. 1428 01:28:43,891 --> 01:28:45,350 നിന്നെ ഭയന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ... 1429 01:28:45,934 --> 01:28:48,184 എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ കള്ളമായിരിക്കും. 1430 01:28:49,434 --> 01:28:50,600 ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല. 1431 01:28:51,475 --> 01:28:54,600 ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പാഠം. 1432 01:29:05,016 --> 01:29:05,850 പീറ്റർ. -ഹും? 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,309 നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു. 1435 01:29:12,434 --> 01:29:14,725 ആരോ വയർ കെട്ടി ഇന്നലെ രാത്രി റോഡിന് കുറുകെ. 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,934 ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,809 അവസാന നിമിഷം ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു. 1438 01:29:18,559 --> 01:29:20,358 അല്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കും. 1439 01:29:20,891 --> 01:29:23,559 ഇത് ശരത്തിൻ്റെ (ബറ്റാനിയുടെ) ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു പ്രതികാരം തേടുന്ന പുരുഷന്മാർ. 1440 01:29:24,266 --> 01:29:24,559 [TSKS] 1441 01:29:25,434 --> 01:29:26,434 അവരാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1442 01:29:27,559 --> 01:29:28,059 അത് മറക്കുക. 1443 01:29:29,059 --> 01:29:31,059 പുതിയ വാടകക്കാർ ആർ തൊട്ടടുത്ത വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, 1444 01:29:31,641 --> 01:29:33,475 പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം അയൽക്കാർ പുറത്ത്. 1445 01:29:35,225 --> 01:29:37,309 അമ്മയുടെ അവസ്ഥയാണ് ഓരോ ദിവസവും മോശമാവുകയാണ്. 1446 01:29:38,559 --> 01:29:41,184 ഈയിടെയായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ സ്ഥലം വിടാൻ. 1447 01:29:42,434 --> 01:29:44,309 നമുക്ക് വീടിനോട് സംസാരിക്കാം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉടമ. 1448 01:29:44,475 --> 01:29:45,266 വരൂ, പോകാം. 1449 01:29:45,516 --> 01:29:47,850 നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. 1450 01:29:48,434 --> 01:29:49,684 ഉടമയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല. 1451 01:29:50,391 --> 01:29:51,809 നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം. 1452 01:29:53,516 --> 01:29:54,975 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1453 01:29:55,891 --> 01:29:56,434 ഹലോ. 1454 01:29:57,225 --> 01:29:57,600 ഹലോ. 1455 01:30:00,684 --> 01:30:01,391 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 1456 01:30:01,684 --> 01:30:02,141 ഹലോ. 1457 01:30:02,725 --> 01:30:03,225 എന്ത്? 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,891 ഓ! അത് നിങ്ങളാണ്. എന്നോട് പറയൂ. 1459 01:30:06,225 --> 01:30:09,266 ചന്ദേ ടീമിന് ഉണ്ട് നീ പോയതിനു ശേഷം മാറിയിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ. 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,434 ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം ഒറിജിനൽ അവശേഷിക്കുന്നു. 1461 01:30:13,184 --> 01:30:14,266 ബാക്കിയുള്ളവർ വിട്ടുപോയി. 1462 01:30:16,184 --> 01:30:17,309 ശംഭുവും മാറി. 1463 01:30:17,975 --> 01:30:20,850 അവൻ അന്ധനായി പണവും അഹങ്കാരവും. 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,809 നിൻ്റെ വരവ് ഞാൻ കരുതി എല്ലാം അടുക്കും. 1465 01:30:25,559 --> 01:30:26,016 ഹും-ഹും. 1466 01:30:28,016 --> 01:30:29,725 ഇതാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ചന്ദേ ടീം, പീറ്റർ. 1467 01:30:31,016 --> 01:30:32,434 ഇപ്പോൾ അവൻ ടീമിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,184 എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും ചർച്ച ചെയ്ത സമയത്ത്. 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,225 അഡ്വാൻസ് അയക്കുക. 1470 01:30:43,434 --> 01:30:44,059 പീറ്റർ. 1471 01:30:44,891 --> 01:30:46,891 ഇവിടെ വരുന്നത് ഒഴിവാക്കുക നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ. 1472 01:30:47,684 --> 01:30:49,350 ചന്ദേയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1474 01:30:51,141 --> 01:30:52,266 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം. 1475 01:31:07,834 --> 01:31:10,286 [നാടക സംഗീതം] 1476 01:31:18,184 --> 01:31:20,184 [തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,475 ♪♪ 1478 01:31:37,891 --> 01:31:50,559 ♪ [വോക്കലൈസിംഗ്] ♪ 1479 01:31:50,934 --> 01:31:57,391 ♪ കാലുകൾ ഇളകുന്നു യഥാർത്ഥ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു. ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,975 ♪ യുദ്ധം കത്തിപ്പടരുന്നു, തീജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു. എരിയുന്ന തീക്കനലുകൾ ആരു വിഴുങ്ങും? ♪ 1481 01:32:04,141 --> 01:32:16,141 ♪ പാമ്പും മംഗൂസും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു ക്രോധം, തലകൾ യുദ്ധക്കുഴിയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. ♪ 1482 01:32:17,266 --> 01:32:20,350 ♪ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ബെൽ, പുസി കിണറ്റിലാണ്. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,766 ♪ അപകട കോളുകൾ, പകുതി ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ, പകുതി പിൻവാങ്ങലുകൾ. ♪ 1484 01:32:23,891 --> 01:32:26,975 ♪ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ബെൽ, പുസി കിണറ്റിലാണ്. ♪ 1485 01:32:27,225 --> 01:32:30,391 ♪ അപകട കോളുകൾ, പകുതി ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ, പകുതി പിൻവാങ്ങലുകൾ. ♪ 1486 01:32:30,616 --> 01:32:31,372 പോകൂ. 1487 01:32:31,396 --> 01:32:34,351 രാവിലെ മുതൽ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു. 1488 01:32:34,434 --> 01:32:35,434 എന്താണ് കാര്യം, സർ? 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,141 ഒന്നുമില്ല മാഡം? 1490 01:32:36,184 --> 01:32:39,225 എൻ്റെ അമ്മ പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു, 1491 01:32:39,225 --> 01:32:39,725 നോക്കൂ. 1492 01:32:40,184 --> 01:32:42,184 എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി സമരം ചെയ്യുന്നത്? 1493 01:32:42,559 --> 01:32:44,626 ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക. 1494 01:32:44,766 --> 01:32:45,559 ഇപ്പോൾ... 1495 01:32:46,309 --> 01:32:49,641 പെൺകുട്ടി ഇതായിരിക്കണം, അങ്ങനെയായിരിക്കണം. 1496 01:32:49,725 --> 01:32:51,266 നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു. 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,559 പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല സാർ. 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,934 എൻ്റെ വഴി വേറെയാണ്. 1500 01:32:56,475 --> 01:32:58,184 നമുക്ക് രണ്ട് റോഡുകളും ലയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 1501 01:32:58,516 --> 01:32:59,559 വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു. 1502 01:32:59,934 --> 01:33:00,516 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1503 01:33:00,975 --> 01:33:01,516 [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1504 01:33:01,809 --> 01:33:02,975 എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?! 1505 01:33:03,059 --> 01:33:04,059 മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തിറങ്ങുക. 1506 01:33:05,309 --> 01:33:11,600 ♪ അക്ഷരപ്പിശകിനെതിരെ ഉച്ചരിക്കുക, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്. ♪ 1507 01:33:11,891 --> 01:33:14,934 ♪ അകത്തും പുറത്തും, ഓരോന്നും ദിവസം ഒരു യുദ്ധ തന്ത്രം, ♪ 1508 01:33:15,184 --> 01:33:18,225 ♪ അവളുടെ പീഡനത്തിന് ചികിത്സയില്ല. ♪ 1509 01:33:18,475 --> 01:33:21,725 ♪ അവളുടെ ചിരി, അവൾ സ്റ്റീൽ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള കടിക്കുക. ♪ 1510 01:33:21,766 --> 01:33:24,809 ♪ കരിമ്പ് പോലെ മധുരം കബഡി കരച്ചിലുകൾക്കൊപ്പം. ♪ 1511 01:33:25,016 --> 01:33:31,600 ♪ പ്രതികാര സമാധാനത്തിൻ്റെ നൃത്തം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് അതിൻ്റെ പതാക ഉയർത്തുന്നു. ♪ 1512 01:33:31,684 --> 01:33:43,684 ♪ പാമ്പും മംഗൂസും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു ക്രോധം, തലകൾ യുദ്ധക്കുഴിയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. ♪ 1513 01:33:44,809 --> 01:33:47,890 ♪ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ബെൽ, പുസി കിണറ്റിലാണ്. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,309 ♪ അപകട കോളുകൾ, പകുതി ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ, പകുതി പിൻവാങ്ങലുകൾ. ♪ 1515 01:33:51,391 --> 01:33:54,475 ♪ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ബെൽ, പുസി കിണറ്റിലാണ്. ♪ 1516 01:33:54,725 --> 01:33:57,891 ♪ അപകട കോളുകൾ, പകുതി ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ, പകുതി പിൻവാങ്ങലുകൾ. ♪ 1517 01:33:57,975 --> 01:34:11,059 ♪ [വോക്കലൈസിംഗ്] ♪ 1518 01:34:11,141 --> 01:34:14,100 ♪ കാലുകൾ ഇളകുന്നു. ♪ 1519 01:34:22,379 --> 01:34:23,338 [നിലവിളി] പീറ്റർ! 1520 01:34:27,068 --> 01:34:27,568 അമ്മ! 1521 01:34:28,463 --> 01:34:28,963 അമ്മ! 1522 01:34:29,423 --> 01:34:31,129 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ അലറുന്നത്? 1523 01:34:31,838 --> 01:34:32,423 പീറ്റർ! 1524 01:34:33,386 --> 01:34:35,919 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1525 01:34:49,213 --> 01:34:50,254 ജെസ്സി ഇത് ചെയ്തു. 1526 01:34:51,159 --> 01:34:51,754 നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? 1527 01:34:52,048 --> 01:34:53,298 അവൾ ഫോട്ടോ തകർത്തു. 1528 01:34:53,548 --> 01:34:54,004 അമ്മ! 1529 01:34:54,713 --> 01:34:55,923 അവിടെ ജെസ്സിയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഇല്ല. 1530 01:34:56,298 --> 01:34:57,838 അത് വീണു ഗ്ലാസ് പൊട്ടി. 1531 01:34:59,423 --> 01:35:00,923 നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. 1532 01:35:02,173 --> 01:35:02,923 അവൾ അത് ചെയ്തു. 1533 01:35:03,129 --> 01:35:03,629 അമ്മ! 1534 01:35:04,088 --> 01:35:04,673 അകത്തേക്ക് പോകൂ. 1535 01:35:05,173 --> 01:35:05,673 പോകൂ. 1536 01:35:09,254 --> 01:35:10,504 ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 1537 01:35:10,629 --> 01:35:11,463 അവൾ ചെയ്തു. 1538 01:35:11,548 --> 01:35:12,173 ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാം. 1539 01:35:12,548 --> 01:35:13,173 ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാം. 1540 01:35:15,088 --> 01:35:15,588 അവളാണ്. 1541 01:35:18,254 --> 01:35:20,254 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1542 01:35:25,629 --> 01:35:26,504 അതെ, മീര. 1543 01:35:26,606 --> 01:35:28,521 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത് ഇന്നലെ മുതൽ എൻ്റെ കോളുകളിലേക്കോ? 1544 01:35:28,548 --> 01:35:30,088 നിങ്ങൾ വാചകത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. 1545 01:35:30,588 --> 01:35:33,088 മീര, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു ചന്ദേ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:34,298 അതിനാൽ, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1547 01:35:34,504 --> 01:35:36,048 ഹാംഗിംഗിനടുത്ത് വരൂ അടിയന്തരമായി പാലം. 1548 01:35:36,423 --> 01:35:37,254 തൂക്കുപാലം! 1549 01:35:37,754 --> 01:35:38,504 ഇപ്പോൾ തന്നെ?! 1550 01:35:38,548 --> 01:35:40,754 ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ചന്ദേ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം. 1551 01:35:40,754 --> 01:35:41,963 ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ വരും? 1552 01:35:42,423 --> 01:35:43,838 നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 1553 01:35:44,004 --> 01:35:45,629 നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 1554 01:35:45,838 --> 01:35:46,963 വേഗം പാലത്തിലേക്ക്. 1555 01:35:47,088 --> 01:35:48,213 മീര നീ കരയുകയാണോ? 1556 01:35:49,004 --> 01:35:49,379 മീര! 1557 01:36:07,588 --> 01:36:08,173 മീര. 1558 01:36:14,088 --> 01:36:14,713 പീറ്റർ! 1559 01:36:15,254 --> 01:36:16,379 [കരയുന്നു] 1560 01:36:23,423 --> 01:36:23,923 മീര, 1561 01:36:26,713 --> 01:36:28,379 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1562 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, പീറ്റർ. -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1563 01:36:33,088 --> 01:36:33,629 എന്നെ നോക്കൂ. 1564 01:36:34,379 --> 01:36:35,754 നീ എന്നെ വിടില്ല, അല്ലേ? 1565 01:36:35,838 --> 01:36:37,173 നീ എന്നെ വിടില്ല, അല്ലേ? 1566 01:36:37,548 --> 01:36:38,879 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. 1567 01:36:39,879 --> 01:36:40,629 മീര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1568 01:36:41,048 --> 01:36:41,879 മീര കേൾക്കൂ. 1569 01:36:42,213 --> 01:36:42,713 മീര! 1570 01:36:43,548 --> 01:36:44,254 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1571 01:36:44,673 --> 01:36:45,673 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്? 1572 01:36:45,963 --> 01:36:47,963 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1573 01:36:48,379 --> 01:36:49,798 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 1574 01:36:50,004 --> 01:36:51,173 നീ എവിടെ ആണ്? 1575 01:36:51,629 --> 01:36:53,173 ഞാൻ തൂക്കുപാലത്തിനടുത്താണ്. 1576 01:36:53,298 --> 01:36:54,673 എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കരുത്, നിൽക്കൂ. 1577 01:36:54,798 --> 01:36:55,369 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1578 01:36:55,588 --> 01:36:56,298 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1579 01:36:59,088 --> 01:37:00,923 മീര, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1580 01:37:01,379 --> 01:37:02,129 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1581 01:37:02,338 --> 01:37:02,754 എന്നോട് പറയൂ. 1582 01:37:05,173 --> 01:37:06,463 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, പീറ്റർ. 1583 01:37:11,879 --> 01:37:12,838 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 1584 01:37:14,629 --> 01:37:16,338 ഇത് തമാശ പറയേണ്ട കാര്യമാണോ? 1585 01:37:16,548 --> 01:37:17,798 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?! 1586 01:37:19,298 --> 01:37:22,213 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ദിവസങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു! 1587 01:37:23,048 --> 01:37:25,048 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] - നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ല. 1588 01:37:26,254 --> 01:37:27,004 എന്താണിത്?! 1589 01:37:27,504 --> 01:37:28,673 പീറ്റർ! ശരത് മരിച്ചു. 1590 01:37:29,588 --> 01:37:31,588 സുഭാഷും സംഘവും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. 1591 01:37:32,254 --> 01:37:33,548 ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടൂ! 1592 01:37:33,629 --> 01:37:35,213 ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല! 1593 01:37:35,254 --> 01:37:37,338 അവർ അകത്തില്ല കേൾക്കാൻ ഒരു അവസ്ഥ. 1594 01:37:38,004 --> 01:37:39,629 അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1595 01:37:39,879 --> 01:37:41,963 അവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി ആശുപത്രിയിൽ. 1596 01:37:42,302 --> 01:37:43,012 ആശുപത്രിയോ? 1597 01:37:43,213 --> 01:37:43,673 നന്നായി. 1598 01:37:43,798 --> 01:37:44,798 ഞാൻ അവിടെ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം. 1599 01:37:45,004 --> 01:37:47,129 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1600 01:37:47,588 --> 01:37:48,673 എൻ്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുക. 1601 01:37:48,923 --> 01:37:50,923 നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവശാലും അവിടെ പോകരുത്. -നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു. 1602 01:37:52,213 --> 01:37:53,463 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പീറ്റർ? 1603 01:37:54,338 --> 01:37:55,088 ഒന്നുമില്ല മീരാ. 1604 01:37:55,923 --> 01:38:01,235 നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും? 1605 01:38:01,423 --> 01:38:03,798 ഇതൊരു കല്യാണമാണോ എല്ലാവരോടും പറയാനുള്ള ആഘോഷം?! 1606 01:38:05,588 --> 01:38:08,588 എൻ്റെ കുടുംബം തിരികെ പോകുന്നു ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്. 1607 01:38:08,879 --> 01:38:09,379 ഇവിടെ നോക്കൂ. 1608 01:38:09,754 --> 01:38:11,423 എനിക്കും പോകണം. 1609 01:38:12,088 --> 01:38:13,798 പീറ്റർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. 1610 01:38:13,838 --> 01:38:15,004 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 1611 01:38:15,254 --> 01:38:15,879 മീര! 1612 01:38:16,963 --> 01:38:18,963 നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും പേടിയാണ്. 1613 01:38:20,129 --> 01:38:22,754 നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി ഇതിനെ നേരിടണം. 1614 01:38:24,713 --> 01:38:26,088 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ... 1615 01:38:26,548 --> 01:38:28,629 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം, ശരി? 1616 01:38:29,629 --> 01:38:31,338 നീ എന്ത് ക്രമീകരിക്കും, പീറ്റർ? 1617 01:38:31,629 --> 01:38:33,213 നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ സങ്കീർണതകൾ? 1618 01:38:34,129 --> 01:38:35,004 എനിക്കറിയാം മീര. 1619 01:38:36,088 --> 01:38:37,004 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം. 1620 01:38:37,838 --> 01:38:38,298 മീര. 1621 01:38:38,423 --> 01:38:39,213 ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ തിരികെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്. 1622 01:38:39,838 --> 01:38:41,254 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം മീര. 1623 01:38:42,838 --> 01:38:43,463 എന്നെ നോക്കൂ... 1624 01:38:44,713 --> 01:38:46,129 നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, അല്ലേ? 1625 01:38:46,588 --> 01:38:48,838 എന്നെ വഞ്ചിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 1626 01:38:49,004 --> 01:38:50,298 നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ മീരാ? 1627 01:38:50,504 --> 01:38:52,548 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? 1628 01:38:53,173 --> 01:38:53,629 മീര, 1629 01:38:54,129 --> 01:38:56,129 ഞാൻ അതിനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക. 1630 01:38:57,004 --> 01:38:58,088 എനിക്ക് പോകണം. 1631 01:38:59,048 --> 01:39:00,463 ഹോസ്റ്റലിൽ പോയി, 1632 01:39:01,129 --> 01:39:02,088 ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും. 1633 01:39:02,173 --> 01:39:04,004 ഇല്ല! പോകരുത്, 1634 01:39:04,048 --> 01:39:06,254 മീര! - ദയവായി പോകരുത്! 1635 01:39:06,838 --> 01:39:07,463 മീര, 1636 01:39:07,963 --> 01:39:09,963 മീര, സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കൂ. ദയവായി. 1637 01:39:10,129 --> 01:39:10,963 എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്. 1638 01:39:11,048 --> 01:39:12,838 എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു നീ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും! 1639 01:39:12,923 --> 01:39:14,379 ദയവായി! -മീര, മനസ്സിലാക്കൂ. 1640 01:39:14,838 --> 01:39:15,701 ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്. 1641 01:39:15,963 --> 01:39:16,701 എനിക്ക് അവിടെ പോകണം. 1642 01:39:16,879 --> 01:39:20,298 ഹോസ്റ്റലിൽ പോയാൽ മതി. 1643 01:39:20,629 --> 01:39:22,088 ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും. -പീറ്റർ! 1644 01:39:22,254 --> 01:39:23,129 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1645 01:39:23,673 --> 01:39:24,379 പോ മീരാ. 1646 01:39:24,963 --> 01:39:27,088 [വിലാപം] 1647 01:39:27,213 --> 01:39:28,088 പീറ്റർ! 1648 01:39:31,548 --> 01:39:32,798 പീറ്റർ! 1649 01:39:40,129 --> 01:39:41,129 പീറ്റർ! 1650 01:39:41,629 --> 01:39:43,629 [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്] 1651 01:39:51,423 --> 01:39:51,879 ഹേയ്! 1652 01:39:52,504 --> 01:39:53,173 അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 1653 01:39:53,629 --> 01:39:54,588 ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി! അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! 1654 01:39:55,254 --> 01:39:55,838 വരൂ കൂട്ടരേ! 1655 01:39:56,379 --> 01:39:57,451 നോക്കൂ സുഭാഷ്... 1656 01:39:57,476 --> 01:39:59,629 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] -അവസാനം നീ പറഞ്ഞതു തന്നെ ചെയ്തു, അല്ലേ? 1657 01:40:00,588 --> 01:40:02,423 സുഭാഷ് ആയിരുന്നു നഗരത്തിലുടനീളം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. 1658 01:40:02,629 --> 01:40:03,963 അവനെ പിടിക്കരുത്! 1659 01:40:04,129 --> 01:40:06,673 അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്. 1660 01:40:07,088 --> 01:40:09,338 എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ നീ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി! 1661 01:40:09,754 --> 01:40:11,548 ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 1662 01:40:11,798 --> 01:40:13,048 എഴുന്നേൽക്കുക! ഇവിടെ തരൂ! 1663 01:40:13,548 --> 01:40:14,798 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 1664 01:40:15,213 --> 01:40:16,713 നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയും പോകുന്നില്ല! 1665 01:40:17,629 --> 01:40:19,088 പോയി അവരെ പിടിക്കൂ. 1666 01:40:19,254 --> 01:40:20,254 ഹേയ് നിർത്തൂ! 1667 01:40:20,673 --> 01:40:21,798 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 1668 01:40:21,879 --> 01:40:22,423 നമുക്ക് പോകാം. 1669 01:40:22,879 --> 01:40:23,254 കയറുക. 1670 01:40:23,338 --> 01:40:24,338 ഹോപ്പ് ഇൻ. ഹോപ്പ് ഇൻ. 1671 01:40:24,548 --> 01:40:26,548 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,085 [നാടക സംഗീതം] 1673 01:40:42,879 --> 01:40:43,838 [കാർ സൂം] 1674 01:41:05,588 --> 01:41:08,048 ഹേയ്! ഹേയ്! അരികിലേക്ക് വരൂ. 1675 01:41:21,423 --> 01:41:24,838 [വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ] 1676 01:41:24,879 --> 01:41:25,673 എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! 1677 01:41:26,298 --> 01:41:27,048 ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു! 1678 01:41:27,338 --> 01:41:28,338 അവനെ പിടിക്കരുത്! 1679 01:41:29,504 --> 01:41:30,338 പീറ്റർ! 1680 01:41:30,588 --> 01:41:32,088 [ഗ്യാസ്‌പിസ് കുത്തനെ] 1681 01:41:32,379 --> 01:41:33,173 [ചുമകൾ] 1682 01:41:38,129 --> 01:41:38,673 [വേദനയോടെയുള്ള തേങ്ങലുകൾ] 1683 01:41:48,838 --> 01:41:50,838 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1684 01:42:02,963 --> 01:42:03,423 ഹലോ? 1685 01:42:03,798 --> 01:42:04,298 പീറ്റർ. 1686 01:42:04,629 --> 01:42:05,129 ശംഭുവോ? 1687 01:42:06,213 --> 01:42:07,629 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, പട്ടണം വിടുക. 1688 01:42:08,423 --> 01:42:10,088 സുഭാഷ് എന്നെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. 1689 01:42:10,953 --> 01:42:13,130 നോക്കൂ, ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. 1690 01:42:13,548 --> 01:42:14,213 പക്ഷേ... 1691 01:42:14,838 --> 01:42:16,298 അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ 1692 01:42:16,754 --> 01:42:17,754 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും. 1693 01:42:18,713 --> 01:42:19,963 നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, 1694 01:42:20,173 --> 01:42:21,548 നീ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. 1695 01:42:22,629 --> 01:42:25,838 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1696 01:42:26,173 --> 01:42:28,713 കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 1697 01:42:29,173 --> 01:42:30,298 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1698 01:42:30,713 --> 01:42:32,173 എല്ലാവരേയും എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? 1699 01:42:32,838 --> 01:42:35,629 ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 1700 01:42:37,129 --> 01:42:39,004 നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം. 1701 01:42:39,629 --> 01:42:41,673 ഈ പട്ടണത്തിൽ നിൽക്കരുത്. 1702 01:42:42,129 --> 01:42:43,213 ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും ഓടുക. 1703 01:42:43,588 --> 01:42:44,838 അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല. 1704 01:42:45,254 --> 01:42:48,254 അവളെ ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും മരുന്നുകളും ചികിത്സയും? 1705 01:42:49,463 --> 01:42:50,838 അമ്മയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1706 01:42:51,548 --> 01:42:52,923 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പീറ്റർ. 1707 01:42:53,338 --> 01:42:53,754 പിന്നെ... 1708 01:42:54,713 --> 01:42:55,254 മീര. 1709 01:42:55,754 --> 01:42:57,629 മീരയെ അറിയിക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും? 1710 01:42:58,338 --> 01:42:59,923 ഞാൻ മീരയോട് സംസാരിക്കാം. 1711 01:43:00,963 --> 01:43:01,923 ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും. 1712 01:43:03,254 --> 01:43:04,463 ഇതെല്ലാം പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം ... 1713 01:43:04,713 --> 01:43:05,923 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1714 01:43:07,798 --> 01:43:08,379 നോക്കൂ, 1715 01:43:09,213 --> 01:43:10,713 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 1716 01:43:12,048 --> 01:43:12,838 നഗരം വിടുക. 1717 01:43:13,923 --> 01:43:15,213 ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ മടങ്ങരുത്. 1718 01:43:16,213 --> 01:43:16,923 പീറ്റർ-- -ഹലോ? 1719 01:43:17,713 --> 01:43:18,504 ഹലോ പീറ്റർ?! -ഹലോ. 1720 01:43:18,963 --> 01:43:19,673 ശംഭു! -ഹലോ? 1721 01:43:20,048 --> 01:43:21,673 നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?! 1722 01:43:21,963 --> 01:43:22,379 ഹലോ. 1723 01:43:23,923 --> 01:43:25,284 ഹലോ പീറ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1724 01:43:25,463 --> 01:43:25,923 ഹലോ 1725 01:43:26,088 --> 01:43:26,798 നമസ്കാരം പീറ്റർ ! 1726 01:43:26,923 --> 01:43:28,923 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1727 01:43:29,673 --> 01:43:30,588 മീര! മീര! 1728 01:43:31,588 --> 01:43:34,048 [ഡയൽ ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1729 01:43:34,629 --> 01:43:35,463 മീര! 1730 01:43:44,713 --> 01:43:46,713 [IVR VoICE] ആ നമ്പർ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്. 1731 01:44:06,629 --> 01:44:08,629 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 1732 01:44:26,088 --> 01:44:31,173 [IVR VoICE] ആ നമ്പർ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്. 1733 01:44:37,088 --> 01:44:40,754 [IVR VoICE] ആ നമ്പർ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്. 1734 01:44:41,129 --> 01:44:42,632 മീര, ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗത്തിലാക്കുക. 1735 01:44:47,254 --> 01:44:49,754 പീറ്റർ പോയിട്ടില്ല ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെ. 1736 01:44:50,463 --> 01:44:53,838 ശംഭു സൂചിപ്പിച്ചു അവൻ ചില ജോലികൾക്കായി നഗരം വിട്ടു. 1737 01:44:55,423 --> 01:44:55,923 ഹും. 1738 01:44:56,173 --> 01:44:56,754 നന്നായി. 1739 01:44:58,963 --> 01:45:00,963 ശംഭുവിൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ? 1740 01:45:01,213 --> 01:45:02,213 ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. 1741 01:45:02,463 --> 01:45:04,048 9980... 1742 01:45:07,605 --> 01:45:09,960 [നാടകീയ വിഷാദ സംഗീതം] 1743 01:45:54,963 --> 01:45:58,713 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1744 01:45:59,548 --> 01:46:01,048 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 1745 01:46:01,879 --> 01:46:02,548 ഹലോ, ഇത് ആരാണ്? 1746 01:46:02,673 --> 01:46:03,254 ശംഭു. 1747 01:46:03,798 --> 01:46:04,713 ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ. 1748 01:46:05,004 --> 01:46:05,423 പീറ്റർ! 1749 01:46:06,629 --> 01:46:07,588 പീറ്റർ! നീ എവിടെ ആണ്? 1750 01:46:08,088 --> 01:46:08,963 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1751 01:46:09,088 --> 01:46:09,923 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1752 01:46:10,463 --> 01:46:11,673 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു. 1753 01:46:11,754 --> 01:46:12,963 എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ ഞാൻ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ? 1754 01:46:14,004 --> 01:46:16,048 ഞാനിപ്പോൾ കേരളത്തിലാണ്. 1755 01:46:16,754 --> 01:46:18,463 ഞാൻ ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു വിളിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോൺ. 1756 01:46:19,548 --> 01:46:20,129 അത് മറക്കുക. 1757 01:46:20,588 --> 01:46:21,298 അമ്മക്ക് സുഖമാണോ? 1758 01:46:22,754 --> 01:46:23,923 അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1759 01:46:24,423 --> 01:46:26,004 ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു മരുന്നുകളും പരിശോധനകളും സ്വയം. 1760 01:46:26,713 --> 01:46:28,338 നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു അവനെ ശാന്തനാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും. 1761 01:46:29,504 --> 01:46:30,338 പിന്നെ മീര? 1762 01:46:32,923 --> 01:46:33,463 ശംഭു... 1763 01:46:34,463 --> 01:46:35,129 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1764 01:46:37,254 --> 01:46:38,673 മീര ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, പീറ്റർ. 1765 01:46:40,048 --> 01:46:40,879 ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. 1766 01:46:43,379 --> 01:46:44,338 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! 1767 01:46:47,423 --> 01:46:48,423 ശംഭു നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?! 1768 01:46:50,004 --> 01:46:51,129 എൻ്റെ... എൻ്റെ മീര? ആത്മഹത്യയോ? 1769 01:46:51,504 --> 01:46:52,504 എസ്-ആത്മഹത്യ?! 1770 01:46:52,923 --> 01:46:53,379 അതെ. 1771 01:46:53,963 --> 01:46:55,838 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു. 1772 01:46:56,379 --> 01:46:58,588 നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്. 1773 01:46:59,923 --> 01:47:00,463 കേൾക്കുക, 1774 01:47:00,673 --> 01:47:02,213 ഇവിടെ സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്. 1775 01:47:02,588 --> 01:47:04,588 തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തേക്ക്. 1776 01:47:05,254 --> 01:47:07,048 ശംഭു, നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 1777 01:47:07,338 --> 01:47:08,463 എൻ്റെ മീര... 1778 01:47:08,963 --> 01:47:10,004 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1779 01:47:10,463 --> 01:47:10,923 ഹേയ്! 1780 01:47:12,004 --> 01:47:12,423 ശംഭു! 1781 01:47:13,088 --> 01:47:13,504 ശംഭു! 1782 01:47:14,254 --> 01:47:15,713 ഞാൻ വരും. 1783 01:47:16,379 --> 01:47:17,754 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1784 01:47:18,798 --> 01:47:21,379 ഇനി തിരിച്ചു വന്നാൽ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും. 1785 01:47:23,923 --> 01:47:25,463 ശംഭു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1786 01:47:26,338 --> 01:47:27,048 എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം. 1787 01:47:27,504 --> 01:47:28,757 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1788 01:47:29,629 --> 01:47:32,254 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും ഇവിടുത്തെ ആളുകളോട് മുഖം നോക്കണോ? 1789 01:47:34,423 --> 01:47:35,129 എനിക്ക് എൻ്റെ... എൻ്റെ മീരയെ വേണം! 1790 01:47:35,173 --> 01:47:35,923 തിരിച്ചു വരരുത്. മാറി നിൽക്കുക. 1791 01:47:36,004 --> 01:47:38,004 എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ, എനിക്ക് പോകണം. 1792 01:47:38,213 --> 01:47:40,213 അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ, അവൻ നിർത്തുന്നില്ല. 1793 01:47:40,338 --> 01:47:40,879 പീറ്റർ! 1794 01:47:41,173 --> 01:47:41,588 ഹലോ? 1795 01:47:42,129 --> 01:47:42,463 ഹലോ? 1796 01:47:45,464 --> 01:47:47,794 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1797 01:48:01,754 --> 01:48:03,754 മീര! 1798 01:48:15,838 --> 01:48:16,379 പീറ്റർ. 1799 01:48:16,673 --> 01:48:18,173 നോക്കൂ, എല്ലാം പാകമായി. 1800 01:48:29,629 --> 01:48:31,629 [പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്] 1801 01:48:31,879 --> 01:48:32,548 പീറ്റർ. 1802 01:48:40,088 --> 01:48:40,713 എന്താ പപ്പാ? 1803 01:48:41,173 --> 01:48:41,838 നിനക്ക് 20 രൂപ വേണോ? 1804 01:48:42,004 --> 01:48:42,879 അത് അതല്ല. 1805 01:48:43,504 --> 01:48:45,504 നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ പഴയത് വീണ്ടും? 1806 01:48:47,298 --> 01:48:49,298 എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു. 1807 01:48:49,963 --> 01:48:51,879 പുഞ്ചിരിയില്ല, വാക്കുകളില്ല. 1808 01:48:52,838 --> 01:48:53,879 എനിക്കെന്താണ് പപ്പാ? 1809 01:48:54,379 --> 01:48:55,588 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1810 01:48:56,048 --> 01:49:00,592 ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഈ മദ്യപാനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിനക്ക് സുഖമാണോ അല്ലയോ എന്ന് അറിയില്ലേ? 1811 01:49:01,548 --> 01:49:03,673 നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കണം. 1812 01:49:04,588 --> 01:49:06,173 ഇങ്ങനെ പൊട്ടിയാൽ, 1813 01:49:06,673 --> 01:49:08,254 നമ്മുടെ വിധി എന്താണ്? 1814 01:49:09,879 --> 01:49:12,798 ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കുടിക്കുന്നു. 1815 01:49:14,798 --> 01:49:17,754 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല. 1816 01:49:19,213 --> 01:49:21,629 ജീവിതം കനത്ത ഭാരമായി മാറുകയാണ്. 1817 01:49:22,504 --> 01:49:24,173 നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ്, 1818 01:49:26,504 --> 01:49:28,673 നിനക്കറിയാവുന്ന വഴിയാണ് നിൻ്റെ അമ്മ. 1819 01:49:28,838 --> 01:49:30,838 ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, മകനേ. 1820 01:49:33,923 --> 01:49:35,254 മാറുമോ? 1821 01:49:36,548 --> 01:49:39,347 ചുറ്റി നടക്കുമോ പഴയതുപോലെ ചിരിക്കുന്നോ? 1822 01:49:42,629 --> 01:49:43,298 അത് ശരിയാണ്. 1823 01:49:45,213 --> 01:49:47,048 ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, എനിക്കുണ്ടോ? 1824 01:49:49,838 --> 01:49:50,673 ഞാൻ മാറാം പപ്പാ. 1825 01:49:52,548 --> 01:49:53,423 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 1826 01:49:57,384 --> 01:50:00,086 [സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമാറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1827 01:50:07,504 --> 01:50:08,379 വരൂ അച്ഛാ, വരൂ. 1828 01:50:19,379 --> 01:50:21,673 ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാഹനം നൽകിയത് മുതൽ, 1829 01:50:22,213 --> 01:50:23,504 അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ശരിയാക്കുന്നു. 1830 01:50:23,879 --> 01:50:26,504 അത് എപ്പോൾ തിരികെ നൽകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം. 1831 01:50:27,088 --> 01:50:29,298 ഞാൻ ദിവസവും വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കും. 1832 01:50:29,298 --> 01:50:29,701 സൂരി. 1833 01:50:30,298 --> 01:50:31,088 പീറ്റർ. 1834 01:50:32,963 --> 01:50:35,004 എൻ്റെ ബൈക്ക് പരിശോധിക്കുക, അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1835 01:50:35,588 --> 01:50:37,129 അത് കൊള്ളാം. എപ്പോൾ ചെയ്തു നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ? 1836 01:50:37,379 --> 01:50:38,088 പീറ്റർ. 1837 01:50:38,423 --> 01:50:39,423 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ബൈക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്‌നങ്ങൾ? 1838 01:50:40,088 --> 01:50:40,798 മഹേഷ്-അണ്ണ. 1839 01:50:41,088 --> 01:50:42,423 പ്രശ്നങ്ങളുള്ള വാഹനങ്ങൾ ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, 1840 01:50:42,423 --> 01:50:43,798 സ്ക്രാപ്യാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല. 1841 01:50:43,879 --> 01:50:44,463 കഷ്ടം! 1842 01:50:46,423 --> 01:50:47,754 അവൻ്റെ വാഹനം മുതൽ എൻ്റെ ഗാരേജിൽ വന്നു, 1843 01:50:47,838 --> 01:50:49,088 എനിക്ക് പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല ഒരൊറ്റ ഉപഭോക്താവ്. 1844 01:50:49,713 --> 01:50:50,588 എനിക്ക് മതി. 1845 01:50:53,088 --> 01:50:55,504 മഹേഷ്-അന്നയാണ് പുതിയ അയൽക്കാർ. - അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1846 01:50:56,588 --> 01:50:58,588 ഒരു പരാതിയുമില്ല തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്. 1847 01:50:58,963 --> 01:51:00,213 അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1848 01:51:01,923 --> 01:51:03,173 യഥാർത്ഥത്തിൽ ശംഭു വിഷമിക്കുകയും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു 1849 01:51:03,213 --> 01:51:05,088 അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അതേ വീട് വാടകയ്ക്ക്. 1850 01:51:05,588 --> 01:51:05,963 ഹും! 1851 01:51:07,879 --> 01:51:09,173 അവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, 1852 01:51:09,298 --> 01:51:12,254 കാരണം ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്, 1853 01:51:13,588 --> 01:51:17,298 എന്നാൽ അത് ഏകാന്തമായതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയും, അതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. 1854 01:51:18,173 --> 01:51:19,504 ശംഭു അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1855 01:51:20,588 --> 01:51:22,338 മഹേഷ്-അണ്ണാ, നീ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം. 1856 01:51:23,048 --> 01:51:24,838 അല്ല, പീറ്റർ. ശംഭു അവൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു. 1857 01:51:26,338 --> 01:51:28,379 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു. 1858 01:51:29,129 --> 01:51:30,588 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്, 1859 01:51:30,879 --> 01:51:31,673 മഹേഷ്-അണ്ണ. 1860 01:51:32,298 --> 01:51:32,879 വരുന്നു. 1861 01:51:32,879 --> 01:51:33,713 വേഗത്തിലാക്കുക. 1862 01:51:34,254 --> 01:51:38,463 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1863 01:51:41,088 --> 01:51:41,838 ശംഭു! 1864 01:51:42,353 --> 01:51:44,919 [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 1865 01:51:59,213 --> 01:52:00,463 യഥാർത്ഥത്തിൽ ശംഭു വിഷമിക്കുകയും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു 1866 01:52:00,504 --> 01:52:02,378 അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അതേ വീട് വാടകയ്ക്ക്. 1867 01:52:03,088 --> 01:52:04,923 നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ ഇപ്പോഴും ശംഭുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1868 01:52:05,088 --> 01:52:07,007 ശംഭു സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കാലുകുത്തുക. 1869 01:52:08,798 --> 01:52:11,129 നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. 1870 01:52:11,463 --> 01:52:12,713 ഉടമയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല. 1871 01:52:13,298 --> 01:52:15,338 സ്റ്റാറ്റസ് അറിയാമോ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ചന്ദേ ടീമിൻ്റെ? 1872 01:52:15,463 --> 01:52:17,423 ഞങ്ങൾ ഡ്രമ്മുകൾ മാത്രമേ പുറത്തെടുക്കൂ വലിയ പണം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. 1873 01:52:18,379 --> 01:52:20,713 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രവൃത്തികൾ കുറവല്ല. 1874 01:52:21,838 --> 01:52:24,004 യുടെ പ്രശസ്തി അവൻ നശിപ്പിച്ചു ഈ നഗരം മുഴുവൻ ചന്ദേ ടീം. 1875 01:52:26,173 --> 01:52:28,004 ചന്ദേ ടീമിന് ഉണ്ട് നീ പോയതിനു ശേഷം മാറിയിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ. 1876 01:52:28,463 --> 01:52:29,838 അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 1877 01:52:33,504 --> 01:52:35,504 [ഫയർ ക്രാക്കിൾസ്] 1878 01:52:48,713 --> 01:52:49,173 പപ്പാ! 1879 01:52:57,879 --> 01:52:58,298 അമ്മ! 1880 01:52:59,254 --> 01:52:59,713 അമ്മ! 1881 01:53:01,004 --> 01:53:01,754 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1882 01:53:02,004 --> 01:53:02,923 അമ്മേ, തീയാണ്. 1883 01:53:03,673 --> 01:53:04,213 പപ്പാ! 1884 01:53:35,903 --> 01:53:36,444 ശരി. 1885 01:53:38,737 --> 01:53:39,944 വീരേശ. -അല്ലേ? 1886 01:53:40,819 --> 01:53:42,528 ഡ്രം ക്രൂ ഇന്ന് വരുന്നു. 1887 01:53:42,987 --> 01:53:44,487 എല്ലാം റെഡി ആക്കുക. 1888 01:53:50,528 --> 01:53:51,112 ശംഭു, 1889 01:53:51,528 --> 01:53:54,569 നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഡ്രമ്മർമാരെ നിയമിക്കുന്നു നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ക്ഷേത്രോത്സവത്തിനോ? 1890 01:53:55,237 --> 01:53:56,362 ഇത് ശരിയല്ല. 1891 01:53:56,612 --> 01:53:57,528 എന്താണ് ശരിയല്ല? 1892 01:53:57,694 --> 01:53:58,862 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണോ? 1893 01:53:59,737 --> 01:54:01,737 നിങ്ങളെല്ലാവരും ടീം വിട്ടു കാരണം പത്രോസ് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 1894 01:54:02,028 --> 01:54:04,237 ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു. 1895 01:54:04,528 --> 01:54:06,362 സംഘടിക്കരുത് ക്ഷേത്രത്തിനു സമീപം ചണ്ടേ. 1896 01:54:06,737 --> 01:54:08,528 ആരാണ് നരകം അത് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?! 1897 01:54:09,069 --> 01:54:11,403 പത്രോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു. 1898 01:54:11,653 --> 01:54:13,319 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണത്തിന് വേണ്ടി കളിച്ചിട്ടില്ല. 1899 01:54:13,528 --> 01:54:16,855 നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി പണവും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു! 1900 01:54:17,778 --> 01:54:18,444 ഗിരി, 1901 01:54:18,819 --> 01:54:20,987 ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ അതേ മനുഷ്യനായിരുന്നു. 1902 01:54:21,237 --> 01:54:23,444 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ. 1903 01:54:24,403 --> 01:54:25,112 ശംഭു. 1904 01:54:25,194 --> 01:54:25,987 അതെ, രമേശ. 1905 01:54:26,653 --> 01:54:28,028 നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?-അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. 1906 01:54:28,028 --> 01:54:28,944 അവിടെയിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു. 1907 01:54:35,319 --> 01:54:36,612 ഇത് ആയിരം കുറവാണോ? 1908 01:54:36,913 --> 01:54:39,747 അത് ക്രമീകരിക്കുക, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ? 1909 01:54:40,237 --> 01:54:42,737 ഞാൻ മാത്രമേ കളിക്കാൻ വരൂ ഡ്രംസ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1910 01:54:43,278 --> 01:54:44,903 അവർ പണം നൽകിയാൽ, ഡ്രമ്മുകൾ പുറത്തുവരും. 1911 01:54:45,069 --> 01:54:46,153 ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. 1912 01:54:46,987 --> 01:54:48,737 അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു പത്രോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ. 1913 01:54:55,737 --> 01:54:57,487 ഓ ശരിക്കും? എന്ത് പത്രോസിൻ്റെ കാലത്ത് സുഖമായിരുന്നോ?! 1914 01:54:57,987 --> 01:54:59,862 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1915 01:55:00,194 --> 01:55:01,612 എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 1916 01:55:01,944 --> 01:55:02,903 അത് ഞങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചു? 1917 01:55:07,112 --> 01:55:07,653 പീറ്റർ. 1918 01:55:11,194 --> 01:55:13,778 എല്ലാ വർഷവും ക്ഷേത്രത്തിലെ മഹാപൂജയിൽ ഞങ്ങൾ ചന്ദേ സംഘടിപ്പിച്ചു. 1919 01:55:14,028 --> 01:55:14,694 എന്നാൽ ഈ വർഷം, 1920 01:55:14,778 --> 01:55:17,612 കാരണം ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പുറത്തുനിന്നും ആൺകുട്ടികളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ശംഭു. 1921 01:55:18,653 --> 01:55:20,819 ഗിരി കളിക്കാൻ റെഡി ആയിക്കോ. 1922 01:55:22,252 --> 01:55:23,752 നമ്മുടെ എല്ലാ പഴയ കുട്ടികളോടും വരാൻ പറയൂ. 1923 01:55:23,778 --> 01:55:24,403 ശരി, പീറ്റർ. 1924 01:55:24,653 --> 01:55:25,694 പീറ്റർ! നിങ്ങൾ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1925 01:55:25,737 --> 01:55:26,903 നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! 1926 01:55:34,694 --> 01:55:35,694 ശരി, പോകൂ. -ഹും. 1927 01:55:42,487 --> 01:55:43,112 പീറ്റർ... 1928 01:55:44,028 --> 01:55:44,319 ഹേയ്! 1929 01:55:46,069 --> 01:55:46,944 ശാന്തമാകൂ. 1930 01:55:47,819 --> 01:55:48,694 ശാന്തമാകൂ. 1931 01:55:48,819 --> 01:55:50,028 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കുക. 1932 01:55:50,362 --> 01:55:51,819 നീ എല്ലാം മറന്നോ? 1933 01:55:52,319 --> 01:55:55,319 നിങ്ങൾ തെറ്റായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷേത്രം, അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും. 1934 01:55:55,319 --> 01:55:55,903 ഹേയ്! 1935 01:55:57,194 --> 01:55:58,112 ബമ്മർ! 1936 01:55:59,028 --> 01:56:00,944 നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ഡ്രംസ് എങ്ങനെ കളിക്കാം? നിങ്ങൾ? 1937 01:56:01,278 --> 01:56:03,278 എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?! - നോക്കൂ, പീറ്റർ. 1938 01:56:03,444 --> 01:56:06,153 കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ടീമിനെ കെട്ടിപ്പടുത്തത്. 1939 01:56:06,444 --> 01:56:07,737 ഞാനത് ഇവിടെ വരെ വളർത്തി. 1940 01:56:08,737 --> 01:56:10,112 എന്നിട്ട് അത് പണത്തിനായി വിറ്റു, 1941 01:56:10,319 --> 01:56:10,987 നീ ലോഫർ! 1942 01:56:11,819 --> 01:56:12,569 മതി! 1943 01:56:13,403 --> 01:56:15,278 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി അറിയാം. 1944 01:56:17,737 --> 01:56:19,819 നിങ്ങൾ ചന്ദേ തിരിഞ്ഞു ഒരു ബിസിനസ്സിലേക്ക്! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! 1945 01:56:25,694 --> 01:56:27,487 കാരണം ഞാൻ പട്ടണം വിട്ടു നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു! 1946 01:56:28,319 --> 01:56:29,778 ഞാൻ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു നിങ്ങൾ കാരണം മാതാപിതാക്കൾ! 1947 01:56:31,362 --> 01:56:33,988 നിങ്ങൾ നോക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവരുടെ പിന്നാലെ. 1948 01:56:35,237 --> 01:56:38,237 നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നോ ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും വീട്? 1949 01:56:40,319 --> 01:56:42,487 നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ? 1950 01:56:45,362 --> 01:56:47,903 ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചു മറ്റാരെക്കാളും, നാശം! 1951 01:56:50,074 --> 01:56:51,242 നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി, പീറ്റർ. 1952 01:56:51,737 --> 01:56:52,444 അത് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്. 1953 01:56:53,403 --> 01:56:55,194 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞത്. 1954 01:56:55,403 --> 01:56:55,944 ഹേയ്! 1955 01:57:00,612 --> 01:57:01,737 എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു ശംഭു. 1956 01:57:02,862 --> 01:57:03,694 ഞാൻ ആയിരുന്നു. 1957 01:57:04,487 --> 01:57:05,528 എന്നാൽ ഭ്രാന്ത് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി. 1958 01:57:06,319 --> 01:57:07,069 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1959 01:57:07,443 --> 01:57:07,944 വിടുക! 1960 01:57:07,944 --> 01:57:10,487 പിന്നെ ആ അയൽവാസി... രാധ. അവൾ ആരാണ്? 1961 01:57:11,612 --> 01:57:12,694 ആരാണ് രാധ? 1962 01:57:13,444 --> 01:57:14,028 രാധയോ? 1963 01:57:15,112 --> 01:57:15,987 എനിക്കറിയില്ല... 1964 01:57:18,612 --> 01:57:19,444 എനിക്കറിയില്ല രാധ! 1965 01:57:24,737 --> 01:57:26,237 നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ? 1966 01:57:26,278 --> 01:57:26,694 ഇല്ല. 1967 01:57:27,903 --> 01:57:29,819 രാധ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ? 1968 01:57:29,862 --> 01:57:30,528 എനിക്കറിയില്ല. 1969 01:57:30,612 --> 01:57:31,569 ശരി, ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തും. 1970 01:57:32,612 --> 01:57:33,112 ഇന്ന്. 1971 01:57:34,028 --> 01:57:34,528 ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1972 01:57:35,612 --> 01:57:36,112 പീറ്റർ! 1973 01:57:38,112 --> 01:57:39,194 നിർത്തുക! പീറ്റർ! 1974 01:57:39,528 --> 01:57:41,528 [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്] 1975 01:57:50,112 --> 01:57:51,112 ശംഭു! 1976 01:58:02,778 --> 01:58:03,237 മീര! 1977 01:58:03,737 --> 01:58:04,403 ശംഭു! 1978 01:58:04,694 --> 01:58:06,028 പീറ്റർ എവിടെ പോയി? 1979 01:58:06,403 --> 01:58:08,069 അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്. 1980 01:58:08,194 --> 01:58:10,237 എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അടിയന്തിരമായി കാണണം. 1981 01:58:10,237 --> 01:58:11,487 എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 1982 01:58:11,612 --> 01:58:12,528 അവൻ തിരികെ വരും. 1983 01:58:12,819 --> 01:58:13,694 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1984 01:58:13,778 --> 01:58:14,487 എന്താണ് കാര്യം? 1985 01:58:16,737 --> 01:58:17,444 ഇത്... 1986 01:58:22,444 --> 01:58:23,362 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 1987 01:58:30,987 --> 01:58:32,069 മീരാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്. 1988 01:58:36,028 --> 01:58:37,569 ഓ-ഓ! 1989 01:58:37,903 --> 01:58:39,528 അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഓടിപ്പോയത്? 1990 01:58:40,028 --> 01:58:40,444 നാശം! 1991 01:58:42,112 --> 01:58:43,862 ഏതുതരം ഞാൻ ചങ്ങാത്തം കൂട്ടിയോ! 1992 01:58:44,612 --> 01:58:46,403 അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോയി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു... 1993 01:58:46,819 --> 01:58:47,737 പീറ്റർ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 1994 01:58:47,737 --> 01:58:49,194 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ മീരയോട് പറയണോ? 1995 01:58:50,319 --> 01:58:51,694 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്. 1996 01:58:51,903 --> 01:58:53,653 ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി, 1997 01:58:54,069 --> 01:58:55,819 ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ഒന്നുകിൽ മീരയോട് പറയുന്നു. 1998 01:58:57,694 --> 01:58:58,319 പക്ഷേ... 1999 01:58:59,694 --> 01:59:01,694 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് ഹൃദയശൂന്യമായിരുന്നു. 2000 01:59:03,319 --> 01:59:05,237 ശംഭു, ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം? 2001 01:59:05,612 --> 01:59:07,778 ഞാൻ അവനെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും? 2002 01:59:09,028 --> 01:59:10,653 അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 2003 01:59:11,987 --> 01:59:13,987 ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എന്ത് പറയും? 2004 01:59:16,153 --> 01:59:16,903 മീരയെ നോക്കൂ. 2005 01:59:17,987 --> 01:59:20,487 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്. 2006 01:59:21,569 --> 01:59:22,778 ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രയോജനം? 2007 01:59:23,362 --> 01:59:23,903 നോക്കൂ, 2008 01:59:24,319 --> 01:59:27,153 അവൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം രണ്ട് വർഷം... 2009 01:59:27,319 --> 01:59:28,528 അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. 2010 01:59:32,069 --> 01:59:33,069 പക്ഷേ നിൻ്റെ വയറ്... 2011 01:59:34,153 --> 01:59:36,653 അനുദിനം വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 2012 01:59:38,569 --> 01:59:38,944 ശ്ശോ! 2013 01:59:40,153 --> 01:59:41,862 വെറുതെ ചിന്തിച്ചു അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു! 2014 01:59:44,153 --> 01:59:44,653 എങ്കിലും, 2015 01:59:45,362 --> 01:59:47,487 ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ സമൂഹം നിന്നെ നോക്കുമോ മീരാ? 2016 01:59:50,069 --> 01:59:54,278 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും നാണക്കേട് അതിജീവിക്കണോ? 2017 01:59:55,112 --> 01:59:59,237 ഞാൻ പീറ്ററിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ. 2018 02:00:00,028 --> 02:00:03,944 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കുക. 2019 02:00:03,987 --> 02:00:05,403 നിർത്തൂ! മതി! 2020 02:00:06,528 --> 02:00:07,528 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്നേഹിച്ചു, 2021 02:00:08,028 --> 02:00:09,069 നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു, 2022 02:00:09,819 --> 02:00:11,569 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയും അവൻ പോയി. 2023 02:00:14,737 --> 02:00:15,862 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, മീരാ! 2024 02:00:17,778 --> 02:00:18,944 ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ, 2025 02:00:19,487 --> 02:00:21,278 ഞാൻ എന്ന് അവർ വിചാരിക്കും നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കി! 2026 02:00:26,028 --> 02:00:26,528 നോക്കൂ, 2027 02:00:27,528 --> 02:00:28,987 ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ... 2028 02:00:34,444 --> 02:00:36,612 എനിക്ക് മരിക്കണം, അല്ലേ? 2029 02:00:36,737 --> 02:00:37,112 ഹേയ്! 2030 02:00:37,862 --> 02:00:39,862 മരണം എപ്പോഴും അല്ല പരിഹാരം... 2031 02:00:44,069 --> 02:00:46,194 എന്നാൽ പിന്നെയും എന്തു ചെയ്യും നീ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്, മീരാ? 2032 02:00:50,819 --> 02:00:51,403 ഹേ മീര! 2033 02:00:52,112 --> 02:00:52,819 [കരയുന്നു] 2034 02:00:53,112 --> 02:00:53,612 മീര! 2035 02:01:01,528 --> 02:01:01,944 [സ്കോഫ്സ്] 2036 02:01:13,362 --> 02:01:14,362 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്നേഹിച്ചു, 2037 02:01:14,862 --> 02:01:15,903 നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു, 2038 02:01:16,653 --> 02:01:18,403 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയും അവൻ പോയി. 2039 02:01:26,987 --> 02:01:29,818 അവൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം രണ്ട് വർഷം... 2040 02:01:30,028 --> 02:01:31,237 അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. 2041 02:01:34,181 --> 02:01:35,181 പക്ഷേ നിൻ്റെ വയറ്... 2042 02:01:35,484 --> 02:01:37,984 അനുദിനം വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 2043 02:01:41,737 --> 02:01:43,193 ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ... 2044 02:02:03,862 --> 02:02:05,862 [ഗ്രോൻസ്] 2045 02:02:30,569 --> 02:02:31,112 വിനു. 2046 02:02:31,403 --> 02:02:31,862 ഹും? 2047 02:02:54,278 --> 02:02:56,278 ഇനി മുതൽ ഡ്രം അടി ഇവിടെ നിർത്താൻ പാടില്ല. 2048 02:02:56,987 --> 02:02:57,694 ആരംഭിക്കുന്നു. 2049 02:02:57,694 --> 02:02:58,237 [യൂണിസണിൽ] ഹും. 2050 02:02:59,653 --> 02:03:00,153 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, 2051 02:03:00,444 --> 02:03:02,903 ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ വിളിക്കും വരെ, നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം. 2052 02:03:03,362 --> 02:03:04,487 നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കളിക്കണം. 2053 02:03:04,694 --> 02:03:05,444 ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം. 2054 02:03:08,778 --> 02:03:09,612 [ശുഷ്‌കൾ] 2055 02:03:49,694 --> 02:03:50,237 പീറ്റർ. 2056 02:04:00,612 --> 02:04:01,028 ഹേയ്! 2057 02:04:01,528 --> 02:04:02,153 നിങ്ങൾ ആരാണ്?! 2058 02:04:03,319 --> 02:04:05,319 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശംഭുവുമായുള്ള ബന്ധം? 2059 02:04:05,569 --> 02:04:07,444 എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 2060 02:04:07,487 --> 02:04:08,362 എന്നോട് സത്യം പറയൂ! 2061 02:04:13,819 --> 02:04:14,403 എന്നെ നോക്കുക. 2062 02:04:15,278 --> 02:04:17,028 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 2063 02:04:20,194 --> 02:04:21,319 ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വന്നതല്ല. 2064 02:04:32,278 --> 02:04:32,819 മീര! 2065 02:04:43,528 --> 02:04:44,194 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... 2066 02:04:46,944 --> 02:04:51,237 നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ്, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. 2067 02:04:51,903 --> 02:04:52,653 ഞാൻ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്. 2068 02:04:53,737 --> 02:04:54,487 ഞാൻ രാധയാണ്. 2069 02:04:58,528 --> 02:05:01,237 ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? 2070 02:05:10,278 --> 02:05:10,737 മീര! 2071 02:05:12,237 --> 02:05:12,653 അയ്യോ! 2072 02:05:13,444 --> 02:05:16,069 നിനക്ക് അർഹത പോലുമില്ല അവളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കാൻ. 2073 02:05:16,278 --> 02:05:17,069 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 2074 02:05:17,528 --> 02:05:18,278 വിടുക! 2075 02:05:29,153 --> 02:05:30,944 അന്ന്, എൻ്റെ സഹോദരി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചു. 2076 02:05:31,487 --> 02:05:33,487 സഹോദരി, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്... 2077 02:05:34,403 --> 02:05:36,653 പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 2078 02:05:37,112 --> 02:05:39,278 അവൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ പീറ്റർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു... 2079 02:05:40,028 --> 02:05:42,612 അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു എന്നറിയാമോ? 2080 02:05:44,444 --> 02:05:46,069 എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, 2081 02:05:46,278 --> 02:05:47,778 അവൾ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്. 2082 02:05:50,569 --> 02:05:52,778 നിൻ്റെ സഹോദരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു... 2083 02:05:52,987 --> 02:05:55,362 അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്... 2084 02:05:55,987 --> 02:05:58,028 എൻ്റെ സംസ്ഥാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 2085 02:06:03,403 --> 02:06:05,487 ഒരിക്കൽ ഞാൻ പഠിച്ചു എല്ലാം ശംഭുവിൽ നിന്ന് 2086 02:06:06,237 --> 02:06:09,362 അന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ. 2087 02:06:10,903 --> 02:06:12,278 ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 2088 02:06:13,987 --> 02:06:17,778 ശംഭു വിളിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, 2089 02:06:18,362 --> 02:06:19,944 അതേ ദിവസം, ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ എടുത്തു... 2090 02:06:20,028 --> 02:06:22,487 ഈ പട്ടണത്തിൽ വന്നു നിന്നെ നരകം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 2091 02:06:24,362 --> 02:06:27,362 കെട്ടിയത് ഞാനാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ റോഡിന് കുറുകെ വയർ, 2092 02:06:27,862 --> 02:06:29,194 പക്ഷേ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു. 2093 02:06:30,444 --> 02:06:34,487 ഞാനാണ് സെറ്റ് ചെയ്തത് നീ കുളിക്കുമ്പോൾ തീ, 2094 02:06:34,903 --> 02:06:36,319 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു. 2095 02:06:36,653 --> 02:06:37,528 എന്നാൽ ഇന്ന്... 2096 02:06:38,112 --> 02:06:39,028 ഇന്ന് ഞാൻ -- 2097 02:06:39,028 --> 02:06:41,612 എന്നെ കൊന്നാൽ കൊണ്ടുവരും മീരയുടെ ആത്മാവിന് നീതി 2098 02:06:42,528 --> 02:06:43,778 എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ! 2099 02:06:45,987 --> 02:06:48,569 ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു! 2100 02:06:50,987 --> 02:06:53,694 ഞാൻ ആയിരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളെക്കാൾ വേദന മടക്കുന്നു! 2101 02:06:57,237 --> 02:06:58,194 മീരയുടെ മരണം... 2102 02:06:59,737 --> 02:07:01,694 എന്നെ a യിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു ജീവിക്കുന്ന നരകത്തിൻ്റെ വർഷം. 2103 02:07:05,528 --> 02:07:10,237 കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ഇന്നും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു അപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ അവളോട് വിശദീകരിക്കുക. 2104 02:07:10,319 --> 02:07:11,362 ഇന്നും അത് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 2105 02:07:13,653 --> 02:07:15,862 അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണം ഞാനല്ല രാധ! 2106 02:07:16,444 --> 02:07:18,444 വിവരമറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അല്ലേ? 2107 02:07:18,612 --> 02:07:19,737 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലേ? 2108 02:07:20,653 --> 02:07:22,528 പിന്നെ വേറെ ആരുണ്ട് അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി? 2109 02:07:27,694 --> 02:07:28,862 ബ്രാവോ! 2110 02:07:37,819 --> 02:07:38,528 കൊള്ളാം, രാധ. 2111 02:07:39,444 --> 02:07:41,612 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാടക വീട് തന്നിട്ടുണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവൻ്റെ അരികിൽ, 2112 02:07:41,612 --> 02:07:42,987 പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 2113 02:07:43,569 --> 02:07:44,319 നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. 2114 02:07:48,069 --> 02:07:48,987 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, 2115 02:07:50,444 --> 02:07:51,362 ഞാനും ഒരു പാഴാണ്. 2116 02:07:57,569 --> 02:07:58,862 ഒരു കാലത്ത്, 2117 02:07:59,069 --> 02:08:01,487 അതെല്ലാം ചന്ദേ എന്നായിരുന്നു പീറ്റർ, പീറ്റർ എന്നാൽ ചന്തേ.' 2118 02:08:04,778 --> 02:08:05,194 വൗ! 2119 02:08:05,612 --> 02:08:07,112 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ! 2120 02:08:08,653 --> 02:08:09,737 എനിക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലേ... 2121 02:08:09,987 --> 02:08:12,278 പണമുണ്ടാക്കാൻ, പേരുണ്ടാക്കാൻ? 2122 02:08:13,487 --> 02:08:14,944 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ ഡ്രംസ് കളിക്കാൻ? 2123 02:08:15,069 --> 02:08:16,612 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു മുന്നിലുള്ളവൻ. 2124 02:08:17,403 --> 02:08:18,569 ഒരിക്കൽ പോലും നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, 2125 02:08:18,862 --> 02:08:21,194 'ശംഭു, നീ ഇത് ചെയ്യൂ' അല്ലെങ്കിൽ 'ശംഭു, നീ ചുമതലയേൽക്കൂ'? 2126 02:08:22,694 --> 02:08:23,944 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. 2127 02:08:25,194 --> 02:08:26,694 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു ഒറ്റയ്ക്ക് വളരുക, അല്ലേ? 2128 02:08:27,028 --> 02:08:28,627 അതെല്ലാം നിനക്ക് 'ആശങ്ക' ആയിരുന്നു. 2129 02:08:28,653 --> 02:08:30,737 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോയി! 2130 02:08:33,653 --> 02:08:35,862 ആ ക്ഷേത്ര പോരാട്ടം എനിക്കൊരു ജാക്ക്പോട്ട് ആയിരുന്നു. 2131 02:08:37,278 --> 02:08:39,987 ശരത് നീ വിചാരിച്ചു ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണോ? 2132 02:08:41,612 --> 02:08:42,278 ഹും-ഹും. 2133 02:08:42,528 --> 02:08:43,778 ഇല്ല, ഞാൻ അത് താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു! 2134 02:08:51,069 --> 02:08:52,153 ഞാൻ സുഭാഷിനെ നിനക്കെതിരെ തിരിച്ചു. 2135 02:08:52,569 --> 02:08:53,903 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, 2136 02:08:54,319 --> 02:08:55,359 നീ മിടുക്കനായ നായ. 2137 02:09:12,528 --> 02:09:14,528 റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്! 2138 02:09:20,862 --> 02:09:22,862 [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 2139 02:09:23,694 --> 02:09:25,903 നീ മീരയെ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ? 2140 02:09:27,278 --> 02:09:29,077 അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണ്! 2141 02:09:31,819 --> 02:09:35,362 ഞാൻ അവളെ ആവർത്തിച്ച് കുത്തി അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം. 2142 02:09:36,819 --> 02:09:37,528 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 2143 02:09:39,778 --> 02:09:43,528 കാരണം എനിക്ക് അവനെ അകറ്റി നിർത്തേണ്ടി വന്നു എന്നിൽ നിന്നും ചന്ദേയിൽ നിന്നും അകന്നു. 2144 02:09:44,319 --> 02:09:46,737 പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നേ മതിയാകൂ! 2145 02:09:48,778 --> 02:09:50,403 ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ, 2146 02:09:50,403 --> 02:09:54,653 രാധ, കൃഷ്ണ, മീര വലിയ പ്രണയകഥകളാണ്. 2147 02:09:55,737 --> 02:09:56,737 എന്നാൽ ഇവിടെ, 2148 02:09:57,403 --> 02:10:00,903 രാധ വന്നു മീരയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക. 2149 02:10:01,278 --> 02:10:03,444 ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തീർക്കും... 2150 02:10:04,194 --> 02:10:07,153 ഈ കഥ സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കുക! 2151 02:10:07,278 --> 02:10:08,362 ശംഭു! -ഹേയ്! 2152 02:11:25,569 --> 02:11:26,569 അയ്യോ! -പീറ്റർ! 2153 02:11:26,862 --> 02:11:28,237 ദയവായി! ഞാൻ പോകട്ടെ! 2154 02:11:28,944 --> 02:11:30,487 പീറ്റർ, അല്ലേ നിങ്ങൾ എന്നെ കരുതിയിരുന്നുവെന്ന് പറയണോ? 2155 02:11:31,237 --> 02:11:33,194 ദയവായി പീറ്റർ, എന്നെ പോകട്ടെ! 2156 02:11:33,694 --> 02:11:34,819 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 2157 02:11:34,987 --> 02:11:35,694 എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 2158 02:11:36,862 --> 02:11:38,069 ഞാൻ നിന്നെ കരുതി... 2159 02:11:40,487 --> 02:11:43,069 പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്തു... 2160 02:11:57,819 --> 02:11:59,987 ഞാൻ മീരയോട് പറഞ്ഞു നാളെ അവളെ കാണാം... 2161 02:12:00,903 --> 02:12:03,278 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു ഞാൻ അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കാണില്ല. 2162 02:12:04,653 --> 02:12:05,112 പീറ്റർ! 2163 02:12:05,112 --> 02:12:06,862 സ്വന്തം സ്വാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടി, നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു... 2164 02:12:07,069 --> 02:12:08,778 എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു! 2165 02:12:10,444 --> 02:12:11,987 നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല ശംഭു! 2166 02:12:13,694 --> 02:12:14,319 മീര! 2167 02:12:15,194 --> 02:12:17,403 പീറ്റർ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 2168 02:12:19,069 --> 02:12:20,528 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! മീര! 2169 02:12:21,237 --> 02:12:22,528 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 2170 02:13:02,278 --> 02:13:02,987 [മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ] 2171 02:13:57,653 --> 02:13:58,444 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 2172 02:13:58,737 --> 02:13:59,069 ഹും. 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,361 അവൾ പോയി. 2174 02:14:33,611 --> 02:14:34,361 ജെസ്സി പോയി. 2175 02:14:35,195 --> 02:14:36,070 ഞാൻ ഇന്ന് പായസം പാകം ചെയ്യും! 2176 02:14:43,814 --> 02:14:46,375 [സോഫ്റ്റ് ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്] 2177 02:14:52,278 --> 02:14:53,903 [VO] രാധ ആദ്യം എപ്പോൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ വന്നു 2178 02:14:54,153 --> 02:14:58,486 അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേദന ഇടിയും ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്തു. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,861 ഇന്ന്, ആകാശം ശുദ്ധമാണ്, 2180 02:15:01,028 --> 02:15:02,195 കാറ്റ് തണുത്തു. 2181 02:15:02,528 --> 02:15:03,695 ഒടുവിൽ അവളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായി. 2182 02:15:07,486 --> 02:15:12,028 അറിയാതെ ശംഭുവിന് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു തൻ്റെ അന്ത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ രാധയെ വിളിച്ചു. 2183 02:15:12,403 --> 02:15:15,153 വിധി എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു തക്കസമയത്ത് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 2184 02:15:18,028 --> 02:15:21,861 പീറ്ററിനും രാധയ്ക്കും അറിയാം ശംഭു തൻ്റെ അന്ത്യം എങ്ങനെ നേരിട്ടു 2185 02:15:22,111 --> 02:15:22,778 പക്ഷേ... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 എന്താണെന്ന് പീറ്ററിന് മാത്രമേ അറിയൂ ശംഭുവിൻ്റെ ശരീരമായി. 2187 02:15:27,153 --> 02:15:29,570 വിധി ഒരു നൽകിയേക്കാം അതിനും ഒരു ദിവസം ഉത്തരം. 2188 02:15:31,803 --> 02:17:28,875 ♪♪