1
00:00:01,302 --> 00:00:03,137
(Er gaat niets
STOP ME NU MET SPELEN)

2
00:00:10,411 --> 00:00:13,013
* Soms
de wereld ziet er perfect uit

3
00:00:14,115 --> 00:00:16,484
* Niets om te herschikken

4
00:00:16,550 --> 00:00:19,520
* Soms gewoon
een gevoel krijgen

5
00:00:19,587 --> 00:00:24,058
* Zoals je nodig hebt
een soort verandering

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,628
* Wat er ook gebeurt
de kansen zijn deze keer

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,863
* Niets zal standhouden
op mijn manier

8
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
* Deze vlam in mijn hart

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,267
* Als een lang verloren vriend

10
00:00:33,334 --> 00:00:37,405
* Geeft elke donkere straat
een licht aan het eind

11
00:00:38,339 --> 00:00:41,375
* Hoog staan

12
00:00:41,442 --> 00:00:45,113
* Op de vleugels van mijn dromen

13
00:00:45,179 --> 00:00:48,048
* Sta op en val

14
00:00:48,116 --> 00:00:51,719
* Op de vleugels van mijn dromen

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,022
* Door de regen en de donder
de wind en de nevel

16
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
* Ik ben op weg naar betere dagen

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,161
*Het is mijn leven

18
00:01:00,228 --> 00:01:01,762
*Mijn droom

19
00:01:01,829 --> 00:01:05,699
* En niets zal gebeuren
houd mij nu tegen *

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,019
Wat ben je aan het doen?

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,289
Nou neef, maak je geen zorgen
erover. Ze zijn gratis.

22
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
Nee, nee, Balki.
Die zijn gratis.

23
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
Dit zijn... $3,95?

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
O nee.

25
00:01:44,972 --> 00:01:46,274
Wij zijn hier niet om te kopen

26
00:01:46,340 --> 00:01:49,076
walgelijk weinig
kaas honden.

27
00:01:49,143 --> 00:01:52,713
Weet je, jij bent het soort man
supermarkteigenaren zijn dol op.

28
00:01:57,318 --> 00:01:58,519
Bedankt.

29
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
Dat was geen compliment.

30
00:02:02,190 --> 00:02:05,493
Dat weet je duidelijk niet
de basisregels van winkelen.

31
00:02:05,559 --> 00:02:08,862
Maar neef, op Mypos doen we dat niet
hebben regels voor het winkelen.

32
00:02:08,929 --> 00:02:11,332
Nu ik erover nadenk,
We hebben geen spelregels.

33
00:02:12,833 --> 00:02:15,303
Dit is Amerika.
Wij hebben voor alles regels.

34
00:02:15,369 --> 00:02:17,238
Het is wat onderscheidt
wij van de...

35
00:02:18,206 --> 00:02:19,407
Onhandelbaar.

36
00:02:20,541 --> 00:02:22,343
Neef, wil je het mij leren?

37
00:02:22,410 --> 00:02:24,778
Nou ja, denk ik
Ik zou je kunnen geven

38
00:02:24,845 --> 00:02:27,781
een paar aanwijzingen
over vergelijkend winkelen.

39
00:02:27,848 --> 00:02:31,985
Nou, je gaat
moeten omdat

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,555
Balki, vergelijkend winkelen
is wanneer je vergelijkt

41
00:02:34,622 --> 00:02:36,457
de prijs van één artikel
met een ander.

42
00:02:36,524 --> 00:02:39,760
Neem bijvoorbeeld deze rijst.
Neem de rijst niet.

43
00:02:41,962 --> 00:02:43,664
Welk pakket
zou jij kiezen?

44
00:02:43,731 --> 00:02:46,500
Nou ja, die
ziet er leuk uit.

45
00:02:46,567 --> 00:02:48,236
Erg leuk
en duur.

46
00:02:48,302 --> 00:02:52,406
Regel één: trap er niet in
de aantrekkelijke pakkettruc.

47
00:02:52,473 --> 00:02:54,007
Je moet
vergelijk prijzen.

48
00:02:54,074 --> 00:02:56,844
Controleer het gewicht.
Vind de beste waarde.

49
00:02:56,910 --> 00:02:58,979
Welnu, waar is de beste waarde?
Ah.

50
00:02:59,046 --> 00:03:02,583
Dat is waar dit
kleine baby komt binnen.

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,518
Dit is de rekenmachine
mijn vader gaf mij

52
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
de eerste keer
Ik ging alleen winkelen.

53
00:03:06,820 --> 00:03:08,856
Ooit zal ik lesgeven
jij hoe je het moet gebruiken.

54
00:03:09,957 --> 00:03:10,958
Nu...

55
00:03:14,862 --> 00:03:18,399
Verdeeld door 16 ons,
dat zou zijn...

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,401
Twaalf cent.

57
00:03:22,903 --> 00:03:24,204
Twaalf cent per ons.

58
00:03:29,777 --> 00:03:34,047
Oké.
Vijf pond is $ 8,80 cent

59
00:03:34,114 --> 00:03:35,616
dat zou zijn...

60
00:03:35,683 --> 00:03:36,684
Elf cent.

61
00:03:39,086 --> 00:03:40,488
Elf cent per ounce.

62
00:03:44,325 --> 00:03:47,328
De volgende maat is nu...

63
00:03:50,931 --> 00:03:52,400
Dat zou zo zijn
acht cent per ons.

64
00:03:52,466 --> 00:03:54,902
Daarom dit
is de beste waarde.

65
00:03:56,804 --> 00:03:59,239
(GRUNTS)

66
00:04:02,376 --> 00:04:04,412
Neef, weet je,
Ik kan het niet laten het op te merken

67
00:04:04,478 --> 00:04:06,614
dat de beste waarde
woog 25 pond.

68
00:04:10,318 --> 00:04:12,320
wij kunnen redden
vier cent per ons.

69
00:04:12,386 --> 00:04:14,154
Maar neef hebben we wel
alleen rijst gegeten

70
00:04:14,221 --> 00:04:16,256
drie keer
in het afgelopen jaar.

71
00:04:16,324 --> 00:04:19,593
En dat betekent dat we dat niet zullen doen
moet weer rijst kopen voor...

72
00:04:21,895 --> 00:04:23,030
Zestien jaar.

73
00:04:27,067 --> 00:04:28,569
Zestien jaar.

74
00:04:33,541 --> 00:04:36,744
Als u het nu opmerkt,
Ik heb de lijst gerangschikt

75
00:04:36,810 --> 00:04:38,712
volgens de vier
grote voedselgroepen.

76
00:04:38,779 --> 00:04:41,549
Wachten. Wacht, neef.
Neef. Neef. Neef--

77
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
Kijk, ik probeer het
leg je de regels uit.

78
00:04:43,183 --> 00:04:46,354
Ja, ja, ja, maar...
Vind je het erg?

79
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Doe jij, jij?
Neef, neef--

80
00:04:47,955 --> 00:04:50,824
Wil je leren
Over shoppen of niet?

81
00:04:50,891 --> 00:04:53,627
Ja, dat doe ik, maar...
Oké, Balki...

82
00:04:53,694 --> 00:04:56,930
Gewoon kijken en leren.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
Dit is mijn winkelwagen.

84
00:05:03,170 --> 00:05:04,372
Leer winkelen.

85
00:05:15,949 --> 00:05:18,386
Waarom heb je het mij niet verteld
Ik heb het verkeerde karretje genomen?

86
00:05:18,452 --> 00:05:20,854
Omdat ik het druk had
kijken en leren.

87
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
VROUW OP SPREKER:
Tonijn, $ 1,19.

88
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
Macaroni, $ 1,29.

89
00:05:37,505 --> 00:05:38,806
Heb je iets gezegd?

90
00:05:39,707 --> 00:05:41,074
Dat was de kassa.

91
00:05:45,312 --> 00:05:46,980
Pardon.

92
00:05:47,047 --> 00:05:50,217
Dat heeft mijn neef mij verteld
Deze kassa praat.

93
00:05:50,283 --> 00:05:52,019
Het is.

94
00:05:52,085 --> 00:05:54,788
Het is het nieuwste
in de supermarkttechnologie.

95
00:05:56,590 --> 00:05:57,925
Behoorlijk radicaal, hè?

96
00:06:00,994 --> 00:06:03,797
VROUW OP SPREKER:
Uw totaal is $ 69,25.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,733
Bedankt.
Prettige dag.

98
00:06:06,834 --> 00:06:09,102
Neef, machines die praten.

99
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Neef, is dit niet leuk?

100
00:06:15,175 --> 00:06:16,444
Ja, tonnen.

101
00:06:17,578 --> 00:06:18,779
Ik moet een maagzuurremmer krijgen.

102
00:06:23,417 --> 00:06:24,618
Ah!

103
00:06:29,690 --> 00:06:31,091
Hoe gaat het vandaag met je?

104
00:06:31,158 --> 00:06:34,428
Nou, mijn dag is begonnen
nogal ruw eigenlijk.

105
00:06:34,495 --> 00:06:36,129
Neef Larry gezocht
om te gaan winkelen

106
00:06:36,196 --> 00:06:38,566
maar hij wilde niet
om mij mee te nemen.

107
00:06:38,632 --> 00:06:40,734
Dus we hadden vriendelijkheid
van een groot gevecht

108
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
en dan wij
kwam hier en...

109
00:06:42,770 --> 00:06:44,137
We hebben onze ups gehad
en tegenslagen, maar...

110
00:06:47,040 --> 00:06:49,342
Als je erover nadenkt,
we hebben altijd onze ups en downs

111
00:06:49,409 --> 00:06:50,844
als je weet wat ik zeg.

112
00:06:50,911 --> 00:06:54,782
En dan daar
hij liet mij de kar duwen

113
00:06:54,848 --> 00:06:58,051
En dus ben ik blij,
weet je.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
Ik ben blij.
Hoe gaat het vandaag met je?

115
00:07:03,190 --> 00:07:04,191
Prima.

116
00:07:06,527 --> 00:07:09,463
(SIREN GEWIL)

117
00:07:10,998 --> 00:07:13,534
Ik heb het niet aangeraakt.
Ik heb het niet aangeraakt.

118
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
Hallo, ik ben Pete Zaveni,
de beheerder.

119
00:07:16,570 --> 00:07:18,472
Alsjeblieft, alsjeblieft niet
bel de politie.

120
00:07:18,539 --> 00:07:22,710
Balki, wat is er aan de hand?

121
00:07:22,776 --> 00:07:25,112
Ik vertelde hen dat het me speet,
maar ze blijft papieren naar me gooien.

122
00:07:25,178 --> 00:07:28,616
Het is in orde, het is in orde,
het is in orde.

123
00:07:28,682 --> 00:07:30,851
In feite is
je bent gekozen

124
00:07:30,918 --> 00:07:32,520
door onze computer
kassa

125
00:07:32,586 --> 00:07:33,887
om onze te winnen
grote openingsprijs.

126
00:07:33,954 --> 00:07:37,825
Een prijs?
We hebben een prijs gewonnen, neef. Een prijs.

127
00:07:37,891 --> 00:07:40,127
Oké, goed,
laten we gewoon onze ovenwant pakken

128
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
of wat we ook gewonnen hebben
en ga weg hier.

129
00:07:46,700 --> 00:07:48,769
Hebben wij een ovenwant gewonnen?

130
00:07:50,437 --> 00:07:53,440
Nee. Je hebt onze gewonnen
winkelen met de hoofdprijs.

131
00:07:53,507 --> 00:07:55,342
Balki, heb je dat gehoord?

132
00:07:55,408 --> 00:07:58,378
Natuurlijk deed ik dat.
Wees niet belachelijk.

133
00:07:58,445 --> 00:07:59,547
Weet je wat dit betekent?

134
00:07:59,613 --> 00:08:01,048
Ik heb geen idee.

135
00:08:02,716 --> 00:08:05,853
(ALLEEN JUICHT)

136
00:08:10,257 --> 00:08:13,193
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

137
00:08:18,666 --> 00:08:19,867
Hallo, neef.

138
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
Waar ben je geweest? Ik ben geweest
twee uur op je wachten.

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,940
Oh neef, dat ben ik geweest
al onze buren vertellen

140
00:08:27,007 --> 00:08:31,945
over het gratis
winkelen.

141
00:08:32,012 --> 00:08:34,982
dat ik denk dat ik dat niet ga doen
vannacht even kunnen slapen.

142
00:08:35,048 --> 00:08:36,884
Ik weet niet hoe
Ik ga het doen.

143
00:08:36,950 --> 00:08:38,552
Misschien ga ik gewoon schapen tellen.

144
00:08:39,319 --> 00:08:40,654
Een...

145
00:08:44,892 --> 00:08:47,961
Waar kom ik terecht
met hen?

146
00:08:49,930 --> 00:08:52,900
Balki, dit is geen tijd
om voor de gek te houden.

147
00:08:52,966 --> 00:08:54,935
Neef, weet je,
heb je gelijk?

148
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
Dit is een tijd
serieus zijn.

149
00:09:03,143 --> 00:09:05,178
Morgen is het zover
om voor de gek te houden.

150
00:09:05,245 --> 00:09:08,649
Dai, dai, dai.
Balki, Balki, kom terug.

151
00:09:08,716 --> 00:09:10,884
Dit winkelplezier
is een serieuze zaak.

152
00:09:10,951 --> 00:09:13,787
Nu... Ik heb een plan.

153
00:09:15,388 --> 00:09:18,525
Neef, waarom is dat zo
elke keer dat we dat hebben

154
00:09:18,592 --> 00:09:21,729
een kans om plezier te hebben,
moet je een plan hebben?

155
00:09:25,132 --> 00:09:27,901
wat voor een kans
dit winkelplezier is.

156
00:09:27,968 --> 00:09:29,870
O, maar ik wel,
het is een kans

157
00:09:29,937 --> 00:09:32,706
dat je een plan hebt.

158
00:09:34,875 --> 00:09:37,177
Nou, excuseer mij

159
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
omdat het georganiseerd is.

160
00:09:42,149 --> 00:09:46,553
Nou, weet je dat
wat ik dacht?

161
00:09:46,620 --> 00:09:48,455
en elke keer
we zien iets dat we leuk vinden

162
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
we gooien het in de kar.

163
00:09:50,390 --> 00:09:52,826
Oh-oh!

164
00:09:52,893 --> 00:09:55,195
en erin gooien
de kar dingen.

165
00:09:55,262 --> 00:09:58,932
Balki, weet je wat?
waar we mee zouden eindigen?

166
00:09:58,999 --> 00:10:00,834
Achthonderd pond
van ding-dongs.

167
00:10:03,370 --> 00:10:04,805
O, neef.

168
00:10:04,872 --> 00:10:07,040
Dat is niet eerlijk

169
00:10:07,107 --> 00:10:10,610
en dat is niet waar
en dat klopt niet.

170
00:10:12,112 --> 00:10:13,714
Omdat ik dat ook zou doen
graag ophalen

171
00:10:13,781 --> 00:10:15,248
sommige daarvan
kaas franken

172
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
en een paar van die chips
die naar taco's smaken.

173
00:10:19,252 --> 00:10:20,721
Oké. Oké.

174
00:10:20,788 --> 00:10:23,190
En wat pepermuntjes na het eten.
Welke jij...

175
00:10:23,256 --> 00:10:25,959
Oké, oké,
prima, goed, goed, goed.

176
00:10:26,026 --> 00:10:28,628
Dat is één manier om te gaan.

177
00:10:28,696 --> 00:10:32,332
Laten we dat plan Z noemen.

178
00:10:37,270 --> 00:10:41,308
Laten we nu naar mijn plan luisteren
wat we plan A zullen noemen.

179
00:10:46,279 --> 00:10:48,949
en alle secties gelabeld
waar we heen moeten.

180
00:10:50,150 --> 00:10:53,286
Wat is...
Wat is het gastronomische gedeelte?

181
00:10:53,353 --> 00:10:56,023
Het gastronomische gedeelte is waar
ze houden het dure voedsel

182
00:10:56,089 --> 00:10:58,525
zoals kaviaar en escargots.

183
00:10:58,591 --> 00:11:00,894
Oh.
Mmm-hmm.

184
00:11:00,961 --> 00:11:02,329
Oké.
Wat zijn ze?

185
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
Kaviaar en escargots?

186
00:11:05,999 --> 00:11:07,300
Viseieren en slakken.

187
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
Ze worden beschouwd als delicatessen.

188
00:11:15,642 --> 00:11:19,913
Nou, op Mypos,
ze worden beschouwd als kunstmest.

189
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
Ik wil niet
eet dat spul.

190
00:11:26,353 --> 00:11:29,990
Je kunt mij gewoon tellen
op en neer in Beverly Hills.

191
00:11:31,825 --> 00:11:34,061
Balki, je begrijpt het niet.

192
00:11:34,127 --> 00:11:36,864
Wij gaan niet
om het voedsel te eten.

193
00:11:39,867 --> 00:11:42,335
Nou, stom van mij.

194
00:11:42,402 --> 00:11:46,139
Waarom zou ik denken
wij zouden het eten eten?

195
00:11:46,206 --> 00:11:49,376
Vanochtend moet ik opgestaan zijn
aan de verkeerde kant van mijn brein.

196
00:11:51,711 --> 00:11:54,081
Als ik het gewoon kon afmaken?

197
00:11:54,147 --> 00:11:56,984
Ik stopte bij Chez Robert.
En ik sprak met de chef-kok.

198
00:11:57,050 --> 00:11:59,119
Hij zal alles kopen wat we krijgen.

199
00:11:59,186 --> 00:12:01,755
We verkopen hem het eten,
neem het geld

200
00:12:01,822 --> 00:12:04,024
en koop dit.

201
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
Een levende bh.

202
00:12:10,330 --> 00:12:12,532
Nee. Nee. Dit.

203
00:12:12,599 --> 00:12:14,134
Een airconditioner.

204
00:12:14,201 --> 00:12:15,335
O, neef

205
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
wij hebben het niet nodig
een airconditioner.

206
00:12:18,005 --> 00:12:20,473
Balki, ben je het vergeten?
afgelopen zomer?

207
00:12:20,540 --> 00:12:23,977
Nou, dat heb ik natuurlijk niet gedaan.
Wees niet belachelijk.

208
00:12:24,044 --> 00:12:26,446
Het was mijn eerste
zomer in Amerika.

209
00:12:26,513 --> 00:12:29,682
Ik was aan het drinken
de bezienswaardigheden en geluiden

210
00:12:29,749 --> 00:12:31,151
van een nieuw land.

211
00:12:31,218 --> 00:12:32,752
Ik was aan het leren
het verschil

212
00:12:32,820 --> 00:12:35,488
tussen bèta en VHS.

213
00:12:37,858 --> 00:12:39,692
Het weer.

214
00:12:39,759 --> 00:12:41,094
De hitte.

215
00:12:41,161 --> 00:12:43,763
Weet je nog
de hitte?

216
00:12:43,831 --> 00:12:45,332
Nou, dat was het niet
de hitte zo erg.

217
00:12:45,398 --> 00:12:47,367
Het was echt de luchtvochtigheid.
O God!

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,369
Je trekt een shirt aan om 17.00 uur
in de middag

219
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
het is nat--

220
00:12:51,371 --> 00:12:53,540
Balki. Balki. Balki.

221
00:12:53,606 --> 00:12:54,908
Het punt

222
00:12:54,975 --> 00:12:57,644
dat ik zo wanhopig ben

223
00:12:57,710 --> 00:12:59,612
hier proberen te maken

224
00:12:59,679 --> 00:13:01,314
is dat wij...

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,086
De airconditioner?
Ja! Ja!

226
00:13:06,153 --> 00:13:07,921
Ja, de airconditioning.

227
00:13:07,988 --> 00:13:09,857
Balki, kijk, kijk, kijk.

228
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
Deze airconditioner
kon afkoelen

229
00:13:12,092 --> 00:13:14,962
het hele appartement
voor de zomer.

230
00:13:15,028 --> 00:13:17,898
Vooral je kamer, hmm?

231
00:13:17,965 --> 00:13:19,766
Balki.
Mijn kamer?

232
00:13:19,833 --> 00:13:22,002
Ja.
Denk er eens over na.

233
00:13:26,773 --> 00:13:30,143
Nou ja, misschien
het zou geen pijn doen

234
00:13:30,210 --> 00:13:32,545
om uw plan te geven
een beetje luisteren.

235
00:13:32,612 --> 00:13:34,347
Ja, dank je.
Bedankt. Oké.

236
00:13:34,414 --> 00:13:35,582
Kijk, nu...

237
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
We zullen één kar hebben
en drie minuten

238
00:13:39,052 --> 00:13:41,788
om zoveel mogelijk te krijgen.

239
00:13:41,855 --> 00:13:43,423
onze waarde per kubieke voet
van karruimte.

240
00:13:43,490 --> 00:13:45,859
Nu zeggen de regels
we kunnen geen bagage gebruiken

241
00:13:45,926 --> 00:13:47,160
maar het zegt
niets over zakken.

242
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
Dus in het geval
we hebben geen winkelwagenruimte meer

243
00:13:49,262 --> 00:13:51,731
wij zullen speciaal dragen
outfits met veel zakken.

244
00:13:51,798 --> 00:13:54,767
Nou, ik had een hele outfit
uitgezocht, weet je...

245
00:13:54,834 --> 00:14:01,641
Nou, ik zal je wat vertellen,
waarom ga je niet gewoon

246
00:14:01,708 --> 00:14:04,311
Oké, nu gaan we slaan
de vleesafdeling

247
00:14:04,377 --> 00:14:06,479
en ga rechtdoor
aan de dure bezuinigingen.

248
00:14:06,546 --> 00:14:10,083
Geen rundergehakt.
Ik herhaal, geen hamburger.

249
00:14:10,150 --> 00:14:13,053
Dan gaan we zwaaien
door de productafdeling.

250
00:14:13,120 --> 00:14:15,355
Het falen van de cassave
gewassen heeft geduwd

251
00:14:15,422 --> 00:14:18,158
de prijs van die meloenen
dwars door het dak.

252
00:14:18,225 --> 00:14:20,627
Dan is het voorbij
naar het gourmetgedeelte.

253
00:14:20,693 --> 00:14:22,595
Jij krijgt de escargot,
Ik haal de kaviaar

254
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
als de prijs van
de witte vis is nog op

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
wij maken ze schoon.

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,503
Nog vragen tot nu toe?
Balki.

257
00:14:35,542 --> 00:14:39,446
Doet Sylvester Stallone
zijn eigen stunts doen?

258
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
Hm...

259
00:14:45,953 --> 00:14:48,021
Eh, wat ik bedoelde was

260
00:14:48,088 --> 00:14:49,957
zijn er die

261
00:14:50,023 --> 00:14:52,459
vragen over
het winkelplezier?

262
00:14:54,561 --> 00:14:55,929
O, o, o!

263
00:14:55,996 --> 00:14:57,364
Nee, nee, niet één.

264
00:15:02,535 --> 00:15:07,107
Goed.

265
00:15:07,174 --> 00:15:08,541
Wanneer we bij de...

266
00:15:15,315 --> 00:15:16,783
Leuke outfits.
Nou, bedankt.

267
00:15:16,849 --> 00:15:18,986
Ze maken deel uit van
Het plan van neef Larry.

268
00:15:19,052 --> 00:15:21,288
Je weet dat we kunnen dragen
tweemaal ons lichaamsgewicht.

269
00:15:24,224 --> 00:15:25,925
We staan ​​op het punt te beginnen.

270
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
Mary Ann, heb je dat nodig?
iets anders dan de shampoo?

271
00:15:28,528 --> 00:15:31,464
O nee, bedankt. Ik denk
Met conditioner gaat het prima.

272
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
Nou, Larry,
denk je dat je dat zult hebben

273
00:15:33,433 --> 00:15:35,168
genoeg tijd om te krijgen
mijn nagellak?

274
00:15:36,669 --> 00:15:42,875
Nagellak?

275
00:15:42,942 --> 00:15:44,144
Super.

276
00:15:45,812 --> 00:15:49,282
Balki, kan ik even spreken?
jij even?

277
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
Excuseer ons.

278
00:15:55,855 --> 00:15:57,057
Wat ben je aan het doen?

279
00:15:59,026 --> 00:16:00,560
om wat dingen te krijgen
voor onze buren.

280
00:16:00,627 --> 00:16:02,095
Dat kunnen wij niet doen!

281
00:16:02,162 --> 00:16:04,264
Maar mevrouw Schlegelmitz
heeft wat salami nodig.

282
00:16:04,331 --> 00:16:06,299
Balki, dat hebben we alleen
drie minuten

283
00:16:06,366 --> 00:16:07,734
om alles te krijgen
op onze lijst.

284
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
Maar neef, ik heb het beloofd.

285
00:16:09,202 --> 00:16:11,404
Nou, nou,
Dat had je niet moeten doen.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,507
Balki, dit gaat
om het plan te verwerpen.

287
00:16:14,574 --> 00:16:16,676
Nou ja, dan maar
verander het plan.

288
00:16:16,743 --> 00:16:19,412
Het abonnement wijzigen?

289
00:16:19,479 --> 00:16:22,515
We kunnen het plan niet veranderen
vlak voordat we beginnen.

290
00:16:22,582 --> 00:16:24,717
Waarom denk je
noemen ze het een plan?

291
00:16:27,454 --> 00:16:30,690
Dames en heren, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?

292
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
De wedstrijd gaat beginnen.

293
00:16:32,859 --> 00:16:34,561
Verzamel rond.
Verzamel rond.

294
00:16:34,627 --> 00:16:36,996
Welkom bij onze
Feestelijke openingsviering.

295
00:16:37,064 --> 00:16:40,033
Ik wil je graag voorstellen
aan onze winnaars van het winkelen

296
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
De heer Balki Bartokomous.

297
00:16:42,669 --> 00:16:45,105
Jawel!

298
00:16:45,172 --> 00:16:46,606
PETE: En meneer Larry Appleton.

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
Jawel!

300
00:16:49,809 --> 00:16:51,111
Nu, onthoud, jongens

301
00:16:51,178 --> 00:16:53,913
je zult precies hebben
drie minuten

302
00:16:53,980 --> 00:16:55,482
om deze finishlijn te overschrijden

303
00:16:55,548 --> 00:16:57,984
voordat de zoemer klinkt,
anders verlies je alles.

304
00:16:58,051 --> 00:17:01,521
Shoppers, noteer uw cijfers.

305
00:17:01,588 --> 00:17:04,023
waarom we geen tijd hebben
aardig zijn voor onze buren?

306
00:17:04,091 --> 00:17:05,958
Ik zal je wat vertellen,
We geven een etentje voor ze.

307
00:17:06,025 --> 00:17:08,195
Houd je aan het plan.

308
00:17:08,261 --> 00:17:09,462
PETE: Klaar.

309
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Set.

310
00:17:12,432 --> 00:17:13,866
Winkel.

311
00:17:13,933 --> 00:17:17,070
(ALLEEN JUICHT)

312
00:17:18,138 --> 00:17:20,507
Balki. Balki. Balki.

313
00:17:21,808 --> 00:17:23,776
Balki, waar ga je heen?

314
00:17:23,843 --> 00:17:25,812
Nou, ik dacht dat ik het zou krijgen
Mary Ann's shampoo voordat ik...

315
00:17:25,878 --> 00:17:27,247
Je kunt het later krijgen.

316
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Houd je aan het plan.

317
00:17:32,552 --> 00:17:33,586
Gebraden!

318
00:17:33,653 --> 00:17:34,887
Drie.

319
00:17:34,954 --> 00:17:36,156
Rooster er een.

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Rooster er twee.

321
00:17:37,524 --> 00:17:38,758
Rooster er drie.
LARRY: Ham.

322
00:17:38,825 --> 00:17:39,926
Vier.

323
00:17:39,992 --> 00:17:41,494
Ham één.

324
00:17:41,561 --> 00:17:42,695
Ham twee.

325
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
Ham drie.

326
00:17:44,131 --> 00:17:45,165
Ham vier.
Kalkoen!

327
00:17:45,232 --> 00:17:46,699
Drie, oh God.

328
00:17:46,766 --> 00:17:48,168
Turkije één.

329
00:17:48,235 --> 00:17:49,569
Turkije twee.

330
00:17:49,636 --> 00:17:51,238
Turkije drie.
LARRY: Fazanten!

331
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
Negen. Salami!

332
00:17:54,374 --> 00:17:57,177
Ik heb het mevrouw Schlegelmitz verteld
en ze zei

333
00:17:57,244 --> 00:17:59,646
tegen mij zei ze: "Balki,
als je de kans krijgt, schat

334
00:17:59,712 --> 00:18:03,216
"Je moet opnemen
iets daarvan."

335
00:18:03,283 --> 00:18:05,485
Balki, vergeet de salami.

336
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
We moeten pakken
naar de casaba's.

337
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
Twee minuten.

338
00:18:11,658 --> 00:18:13,893
Maar hoe zit het?
Mary Ann's shampoo?

339
00:18:13,960 --> 00:18:14,961
Neef, het is daar.

340
00:18:15,027 --> 00:18:16,529
We moeten het gewoon pakken...

341
00:18:17,864 --> 00:18:21,968
Vergeet de shampoo.

342
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
Neef, niet doen.

343
00:18:25,037 --> 00:18:26,639
Oké. Oké.
Hier.

344
00:18:26,706 --> 00:18:28,708
Kom op, Balki, oké.
Precies daar.

345
00:18:30,109 --> 00:18:31,644
Knijpfles of tube?

346
00:18:32,979 --> 00:18:34,714
Oké, oké. Hier.

347
00:18:36,783 --> 00:18:39,519
Shampoo!

348
00:18:39,586 --> 00:18:42,655
Oh, wacht, ik zie de luiers
voor mevrouw Fargey...

349
00:18:42,722 --> 00:18:45,825
Nee, nee, Balki, Balki, Balki.
Oké, pak de luiers.

350
00:18:45,892 --> 00:18:47,160
Pak de luiers.

351
00:18:49,729 --> 00:18:53,800
Balki, witvis,
$ 19,95 per pond.

352
00:18:59,472 --> 00:19:01,508
Het lijkt op het paaiseizoen.

353
00:19:10,983 --> 00:19:12,185
Oh.

354
00:19:13,753 --> 00:19:15,355
Dertig seconden.

355
00:19:15,422 --> 00:19:18,057
We hebben 30 seconden
om de kaviaar te krijgen.

356
00:19:18,124 --> 00:19:21,194
Maar neef, als we dat niet doen
Ga, als we nu niet gaan

357
00:19:21,261 --> 00:19:24,264
we zullen alles verliezen wat we zullen verliezen
alles verliezen wat we hebben.

358
00:19:26,233 --> 00:19:28,468
Ik ga niet weg
zonder de kaviaar.

359
00:19:28,535 --> 00:19:30,603
Oh, maar, oh, neef...

360
00:19:30,670 --> 00:19:32,138
Tien seconden.

361
00:19:32,205 --> 00:19:34,140
(ALLEEN JUICHT)

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,242
PETE: Vijf...

363
00:19:35,308 --> 00:19:37,810
Vier, drie.

364
00:19:37,877 --> 00:19:41,013
Twee, één.

365
00:19:41,080 --> 00:19:42,782
(JAUWEN) Ja!

366
00:19:50,657 --> 00:19:53,593
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

367
00:19:56,095 --> 00:20:01,501
Balki, het is ons gelukt, $635.

368
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
Neef, dat is genoeg om te kopen

369
00:20:03,270 --> 00:20:05,338
de airconditioner
en de levende beha.

370
00:20:08,007 --> 00:20:09,442
En wij hadden ook plezier.

371
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Heb je plezier gehad?

372
00:20:13,179 --> 00:20:15,582
Nou ja, altijd, neef.
Altijd.

373
00:20:15,648 --> 00:20:18,351
Daarom bellen ze mij
"De Jerry Lewis van Mypos."

374
00:20:23,923 --> 00:20:28,261
Waarom werkt het bij mij altijd?
en leuk voor jou?

375
00:20:28,328 --> 00:20:30,597
Nou, ik weet het niet,
neef. Eh...

376
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Misschien omdat je geld uitgeeft
zoveel tijd om plannen te maken

377
00:20:33,333 --> 00:20:35,101
en je gaat niet weg
genoeg tijd om plezier te hebben.

378
00:20:35,167 --> 00:20:40,072
Dat is niet waar.
O, neef.

379
00:20:40,139 --> 00:20:44,143
Wat ga je
nu doen?

380
00:20:44,210 --> 00:20:45,678
Maar dat heeft alleen maar zin.

381
00:20:45,745 --> 00:20:47,714
Je moet
vergelijking winkel.

382
00:20:47,780 --> 00:20:49,682
Je moet
vind de beste deal.

383
00:20:49,749 --> 00:20:52,385
Ja, maar neef, dat ben jij wel
geen plezier zal hebben.

384
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
Ik zal een
airconditioning.

385
00:20:53,986 --> 00:20:56,556
Ja, maar jij wel
geen plezier zal hebben.

386
00:20:56,623 --> 00:20:58,458
Ik zal een
airconditioning.

387
00:20:58,525 --> 00:21:00,360
Oké, neef.
Wil je plezier hebben?

388
00:21:00,427 --> 00:21:01,861
Zul jij? Zul jij?
Oh. Oh.

389
00:21:01,928 --> 00:21:03,229
Wil je plezier hebben?

390
00:21:03,296 --> 00:21:04,497
Ja, dat doe ik.

391
00:21:07,099 --> 00:21:08,968
Oké. Luister nu.

392
00:21:09,035 --> 00:21:10,603
Op Mypos hebben we een gezegde.

393
00:21:10,670 --> 00:21:17,810
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)

394
00:21:20,513 --> 00:21:21,714
Moet ik nog meer zeggen?

395
00:21:26,586 --> 00:21:27,920
Nog een beetje meer
kan nuttig zijn.

396
00:21:30,022 --> 00:21:33,059
Er staat:
‘Als je je haar loslaat

397
00:21:33,125 --> 00:21:35,728
"Je zult misschien verrast zijn
wat je erin vindt."

398
00:21:44,837 --> 00:21:46,973
Weet je, Balki,

399
00:21:47,039 --> 00:21:49,709
op je eigen vreemde manier

400
00:21:51,378 --> 00:21:52,579
je hebt gelijk.

401
00:21:55,214 --> 00:21:58,084
En jij gaat
om mij te leren

402
00:21:58,150 --> 00:21:59,452
hoe los te maken.

403
00:21:59,519 --> 00:22:01,754
Ik ben?
Hoe doe ik dat?

404
00:22:03,122 --> 00:22:05,625
Ik ga je geven
dit geld.

405
00:22:05,692 --> 00:22:08,294
Ik wil dat je geld uitgeeft
elke laatste cent ervan.

406
00:22:08,361 --> 00:22:10,930
Maar neef...
En het maakt mij niet uit
hoe je het doet.

407
00:22:10,997 --> 00:22:15,134
Omdat ik het weet
wat je ook doet

408
00:22:15,201 --> 00:22:16,936
en volkomen spontaan.

409
00:22:17,003 --> 00:22:21,340
Nou neef, ik...
635 smackeroos.

410
00:22:23,242 --> 00:22:25,645
Weet je,
Ik voel me geweldig.

411
00:22:25,712 --> 00:22:27,580
Ik heb het gevoel alsof
dit grote gewicht

412
00:22:27,647 --> 00:22:28,781
is opgeheven
van mijn schouders.

413
00:22:28,848 --> 00:22:30,750
Nou, weet je,
Dat doe ik ook.

414
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
(lachend)

415
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
Ach...
Ach...

416
00:22:37,289 --> 00:22:38,491
Nou...

417
00:22:39,258 --> 00:22:41,494
Dus, Balki, uh...

418
00:22:41,561 --> 00:22:43,129
Wat ga je doen?
met al dat geld?

419
00:22:46,599 --> 00:22:48,968
Nee, nee, nee.
Nee, dat bedoel ik niet.

420
00:22:49,035 --> 00:22:54,173
Alleen dat als, uh,
Ik ga leren

421
00:22:54,240 --> 00:22:56,108
in een zeer losse structuur

422
00:22:56,175 --> 00:22:59,178
je weet wel, op een gratis manier.

423
00:22:59,245 --> 00:23:01,047
Nou, ik zal het je vertellen.

424
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
Mary Ann gaat hebben
binnenkort een verjaardag.

425
00:23:06,953 --> 00:23:10,389
En ik dacht wat ik zou doen
is een van die vliegtuigen huren

426
00:23:10,457 --> 00:23:12,725
die rook spuwen
uit de achterkant

427
00:23:12,792 --> 00:23:14,226
en schrijf in de lucht.

428
00:23:14,293 --> 00:23:15,662
En ik zou het laten zeggen

429
00:23:15,728 --> 00:23:18,230
‘Gefeliciteerd met je verjaardag, Mary-Ann

430
00:23:18,297 --> 00:23:20,032
"van raad eens wie."

431
00:23:20,099 --> 00:23:22,469
Nou, nietwaar?
klinkt leuk?

432
00:23:22,535 --> 00:23:24,637
(lachend)

433
00:23:24,704 --> 00:23:26,539
Nietwaar?
Nietwaar?

434
00:23:26,606 --> 00:23:28,407
Klinkt het niet leuk?

435
00:23:28,475 --> 00:23:29,509
Balki.
Wat?

436
00:23:29,576 --> 00:23:30,777
Geef mij het geld.
Nee! Nee!

437
00:23:32,545 --> 00:23:35,482
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

438
00:23:37,316 --> 00:23:40,453
(THEMAMUZIEK SPELEN)