1 00:00:27,160 --> 00:00:29,399 Que visão incrível 2 00:00:29,920 --> 00:00:32,479 no Estádio Asteca na Cidade do México. 3 00:00:35,079 --> 00:00:37,640 Eu não acho que em nenhum lugar do mundo 4 00:00:37,719 --> 00:00:40,119 houve uma atmosfera bem assim. 5 00:00:41,920 --> 00:00:46,840 Hoje declaro oficialmente 6 00:00:47,359 --> 00:00:53,000 abertura da Copa do Mundo de 1970. 7 00:00:54,000 --> 00:00:59,240 A Copa do Mundo de 1970 está em andamento! 8 00:01:03,039 --> 00:01:04,159 Meu pai disse: 9 00:01:05,480 --> 00:01:07,640 "O futebol é para quem tem coragem." 10 00:01:20,519 --> 00:01:22,896 Pelé, o jogador de futebol mais famoso do mundo, 11 00:01:22,920 --> 00:01:24,560 era o homem que todos os olhos procuravam… 12 00:01:24,640 --> 00:01:27,239 Nas pernas, As esperanças da Copa do Mundo do Brasil estão frustradas. 13 00:01:27,319 --> 00:01:28,855 Acompanhado cada minuto do dia… 14 00:01:28,879 --> 00:01:30,680 Pelé se escondeu. 15 00:01:30,760 --> 00:01:32,920 Esta é a quarta Copa do Mundo de Pelé. 16 00:01:33,000 --> 00:01:35,560 Ele é adorado ao ponto onde ele é quase um prisioneiro. 17 00:01:35,640 --> 00:01:38,479 Houve ameaças para sequestrá-lo e até mesmo assassiná-lo. 18 00:01:42,280 --> 00:01:44,359 Tudo o que estava nas notícias, 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,520 que eu não seria capaz de voltar, Eu não estava em boa forma... 20 00:01:48,560 --> 00:01:50,759 A forma de Pelé piorou ao ponto 21 00:01:50,840 --> 00:01:52,319 ele não é mais o Pelé de antigamente. 22 00:01:54,200 --> 00:01:55,920 ...foi muita pressão. 23 00:02:00,239 --> 00:02:02,000 Não é mais hora de conversar. 24 00:02:03,560 --> 00:02:04,799 É hora de lutar. 25 00:02:08,719 --> 00:02:11,280 A Copa do Mundo foi importante para o país. 26 00:02:15,319 --> 00:02:17,879 Mas naquele momento, Eu não queria ser Pelé. 27 00:02:20,120 --> 00:02:22,280 Eu não gostei. Eu não queria isso. 28 00:02:23,920 --> 00:02:25,120 Eu estava orando, 29 00:02:25,199 --> 00:02:29,599 "Deus, esta é minha última Copa do Mundo. Ajude-me a me preparar para minha última Copa do Mundo." 30 00:02:30,920 --> 00:02:34,120 Neste momento os brasileiros precisam de Pelé. 31 00:02:34,199 --> 00:02:36,240 …os brasileiros precisam de Pelé. 32 00:02:36,319 --> 00:02:40,960 Pelé. 33 00:02:41,039 --> 00:02:42,520 O grande Pelé. 34 00:02:42,599 --> 00:02:47,599 Pelé. 35 00:02:48,039 --> 00:02:49,039 Pelé! 36 00:02:49,479 --> 00:02:52,120 Pelé não é tão bom quanto era. 37 00:02:53,039 --> 00:02:57,319 Pelé! 38 00:03:37,560 --> 00:03:39,520 O Brasil é meu país. 39 00:03:39,599 --> 00:03:41,439 Isso significa tudo para mim. 40 00:03:42,840 --> 00:03:45,400 É o país que me trouxe neste mundo. 41 00:03:59,680 --> 00:04:02,960 O Brasil era um país muito jovem, não é muito conhecido. 42 00:04:06,439 --> 00:04:09,360 Lembro-me dos meus avós, eles vendiam lenha. 43 00:04:11,439 --> 00:04:13,719 Eles tinham cavalos e sua carroça. 44 00:04:13,800 --> 00:04:17,120 Muitas vezes eu andava a cavalo quando eu tinha cerca de dez anos. 45 00:04:24,399 --> 00:04:26,759 Eu não sabia que existiam outros países. 46 00:04:27,360 --> 00:04:30,639 Eu pensei que o Brasil fosse o país mais lindo do mundo. 47 00:04:37,319 --> 00:04:40,120 Viemos do nada. Não tínhamos muito. 48 00:04:46,560 --> 00:04:50,360 Éramos pobres, mas éramos sempre capaz de trabalhar. Meu pai trabalhava. 49 00:04:56,959 --> 00:05:00,839 Meu pai, ele era jogador de futebol, e seu apelido era Dondinho. 50 00:05:03,639 --> 00:05:05,720 Eu era conhecido como filho do Dondinho. 51 00:05:08,480 --> 00:05:11,000 Meu sonho sempre foi ser como meu pai. 52 00:05:11,519 --> 00:05:14,839 Eu pensei que meu pai fosse o melhor jogador do mundo. 53 00:05:23,879 --> 00:05:25,560 Quando Pelé chegou da escola, 54 00:05:25,600 --> 00:05:28,720 ele estava sempre chutando uma bola com amigos na rua. 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,120 Ele adorava brincar. 56 00:05:31,639 --> 00:05:34,560 Quando ele estava lá dentro, ele era um encrenqueiro. 57 00:05:35,079 --> 00:05:37,879 Ele sempre teve muita energia. 58 00:05:41,959 --> 00:05:43,560 Houve um ponto na carreira do meu pai 59 00:05:43,639 --> 00:05:46,879 quando ele se machucou e seu clube atrasou o pagamento, 60 00:05:47,399 --> 00:05:50,199 e então Pelé pensou ele teve que ajudar em casa, 61 00:05:50,279 --> 00:05:51,840 então ele começou a trabalhar. 62 00:06:07,240 --> 00:06:09,639 Eu engraxei sapatos, limpei sapatos 63 00:06:09,720 --> 00:06:11,319 para ajudar minha família. 64 00:06:15,240 --> 00:06:18,560 Você pensou que um dia você seria um jogador de futebol famoso? 65 00:06:19,079 --> 00:06:20,160 Não. 66 00:06:21,839 --> 00:06:26,240 Os princípios com os quais fui criado, Ainda os tenho até hoje. 67 00:06:27,120 --> 00:06:29,360 Foi minha família quem os deu para mim. 68 00:06:29,879 --> 00:06:33,720 Nunca pensei, apesar de tudo isso aconteceu na minha vida, e mesmo agora, 69 00:06:33,800 --> 00:06:36,120 Nunca acho que sou melhor que ninguém. 70 00:06:37,079 --> 00:06:41,199 Acho que isso foi por causa dos princípios e a educação que meus pais me deram. 71 00:06:41,279 --> 00:06:42,279 Graças a Deus. 72 00:06:45,199 --> 00:06:48,720 Mas quando meu pai percebeu que ele poderia jogar, ele poderia ser um jogador, 73 00:06:48,800 --> 00:06:50,399 ele o encorajou muito. 74 00:06:51,079 --> 00:06:52,840 Depois se mudaram para Santos. 75 00:07:01,319 --> 00:07:05,160 Eu fui a primeira pessoa no Santos Futebol Clube para conhecer Pelé. 76 00:07:08,720 --> 00:07:13,120 Estávamos acostumados a ver muitas pessoas ficarem aprovado na seletiva da Vila Belmiro, 77 00:07:13,199 --> 00:07:14,639 mas que não tinha talento. 78 00:07:15,240 --> 00:07:18,439 E ele mostrou um talento incrível em seu primeiro treino. 79 00:07:23,279 --> 00:07:25,360 Ele apertou minha mão com tanta força que pensei: 80 00:07:25,439 --> 00:07:29,560 "Eu quero estar do lado dele. Não quero ser seu oponente." 81 00:07:33,000 --> 00:07:36,959 Ele chegou com essa personalidade. Ele não tinha medo de nada. 82 00:07:37,639 --> 00:07:39,159 Assim que ele entrou em campo, 83 00:07:39,720 --> 00:07:42,600 foi como ele tocava conosco há anos. 84 00:07:46,240 --> 00:07:47,600 Eu tinha 16 anos, 85 00:07:47,680 --> 00:07:51,519 e eu diria, "Uau, sou um jogador de futebol profissional agora." 86 00:07:55,360 --> 00:07:59,199 E então fui chamado para a Copa do Mundo de 1958. 87 00:08:04,079 --> 00:08:07,800 Já tivemos uma ideia de como ele seria como jogador de futebol. 88 00:08:10,040 --> 00:08:13,120 Quando ele foi convocado para a seleção brasileira, 89 00:08:13,959 --> 00:08:15,360 ficamos muito felizes. 90 00:08:37,200 --> 00:08:39,840 Eu disse: “Bem, vamos para a Suécia”. 91 00:08:39,919 --> 00:08:41,639 Eu nunca tinha saído do Brasil antes. 92 00:08:45,120 --> 00:08:47,559 Achávamos que o Brasil era muito conhecido na Europa, 93 00:08:49,639 --> 00:08:51,360 mas não, não foi. 94 00:08:57,919 --> 00:09:00,000 Algumas garotas suecas que estavam lá, 95 00:09:00,879 --> 00:09:02,840 eles tocaram minha pele, e eu pensei, 96 00:09:02,919 --> 00:09:06,000 "Por que essa garota está vendo se a cor da minha pele desaparecer, 97 00:09:06,080 --> 00:09:07,960 se for tinta, isso vai sair?" 98 00:09:08,039 --> 00:09:11,039 Ela continuou esfregando e verificando a mão dela para ver 99 00:09:11,120 --> 00:09:13,600 porque eles nunca tinham visto uma pessoa negra antes. 100 00:09:23,559 --> 00:09:26,559 Nosso país não era conhecido na comunidade do futebol. 101 00:09:28,879 --> 00:09:32,559 Nós não éramos os favoritos ou qualquer coisa assim. 102 00:09:37,200 --> 00:09:38,919 Eu vi um garoto magro 103 00:09:39,000 --> 00:09:43,919 quem deveria estar sentindo a pressão de ser escolhido para jogar na Copa do Mundo, 104 00:09:47,279 --> 00:09:48,399 mas ele não sentiu isso. 105 00:09:48,919 --> 00:09:50,759 Ele estava confiante. 106 00:09:58,240 --> 00:10:00,720 Dia das quartas de final em Gotemburgo. 107 00:10:08,399 --> 00:10:11,200 Alguns dos repórteres escreveria que eu era muito jovem. 108 00:10:12,799 --> 00:10:14,720 Que eu não tinha experiência. 109 00:10:25,000 --> 00:10:27,320 Meu pai sempre me disse... 110 00:10:30,240 --> 00:10:33,360 "Não se preocupe. Ao entrar em campo, tenha confiança, 111 00:10:33,440 --> 00:10:38,600 porque em campo todos são iguais." E isso me deu muita força. 112 00:10:44,240 --> 00:10:47,279 A bola vai para Pelé, ele controla e atira... 113 00:10:53,039 --> 00:10:56,000 Pelé marca para o Brasil! 114 00:11:26,399 --> 00:11:29,216 Pelé, que desempenhou um papel tão magnífico, 115 00:11:29,240 --> 00:11:30,840 tem 17 anos. 116 00:11:32,399 --> 00:11:34,720 Tantas vezes o Brasil esteve tão perto 117 00:11:34,799 --> 00:11:36,919 e ainda assim tão longe da Copa do Mundo. 118 00:11:37,519 --> 00:11:40,320 Em 1950, eles eram os grandes favoritos para vencer 119 00:11:40,399 --> 00:11:43,360 e foram sensacionalmente espancados 2 a 1 para o Uruguai. 120 00:11:47,679 --> 00:11:51,000 Em 1950, a Copa do Mundo foi no Brasil, 121 00:11:51,080 --> 00:11:52,799 e éramos crianças. 122 00:12:04,240 --> 00:12:07,799 Quando o campeonato foi realizado no Brasil em 1950, 123 00:12:07,879 --> 00:12:12,080 era a maior esperança do Brasil para se tornar um país conhecido 124 00:12:12,159 --> 00:12:15,519 e evoluir a partir o status básico que ocupava. 125 00:12:18,440 --> 00:12:20,120 Não havia televisões, 126 00:12:20,200 --> 00:12:22,679 então apenas as pessoas que estavam lá vi a partida. 127 00:12:22,759 --> 00:12:24,080 Eu era um deles. 128 00:12:31,799 --> 00:12:34,639 Foram 200 mil pessoas no Maracanã. 129 00:12:36,559 --> 00:12:37,879 O Brasil estava comprometido 130 00:12:37,960 --> 00:12:39,279 em colocar todos os seus esforços 131 00:12:39,360 --> 00:12:43,559 para entrar no cenário mundial através do futebol. 132 00:12:46,279 --> 00:12:49,399 Meus compatriotas brasileiros, em questão de minutos 133 00:12:49,480 --> 00:12:51,840 você se tornará campeão mundial. 134 00:12:52,480 --> 00:12:56,039 Mantivemos a nossa palavra e construímos este estádio. 135 00:12:56,120 --> 00:13:00,240 Agora cumpra o seu dever e ganhe a Copa do Mundo. 136 00:13:06,000 --> 00:13:08,559 Brasil no ataque… 137 00:13:08,639 --> 00:13:10,919 Chega no Friaça, ele atira! 138 00:13:12,279 --> 00:13:15,039 Gol do Brasil! 139 00:13:24,200 --> 00:13:26,480 Todo mundo estava na frente do rádio, ouvindo. 140 00:13:27,039 --> 00:13:28,759 Todo mundo estava falando sobre isso. 141 00:13:30,840 --> 00:13:35,360 Ghiggia está com ele... Ele encontra Schiaffino... 142 00:13:35,440 --> 00:13:39,000 Gol do Uruguai! Um gol para o Uruguai. 143 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 Eles empataram. 144 00:13:41,440 --> 00:13:46,559 Ghiggia à direita. Ele corre em direção ao gol brasileiro… 145 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 Uruguai marca seu segundo gol! 146 00:13:50,759 --> 00:13:52,960 Uruguai vence por 2 a 1. 147 00:14:04,600 --> 00:14:08,399 Todo mundo estava quieto nas ruas. Estava em silêncio. 148 00:14:11,600 --> 00:14:13,240 Foi uma tragédia. 149 00:14:18,559 --> 00:14:20,000 1950 representa 150 00:14:21,440 --> 00:14:23,039 o maior fracasso nacional. 151 00:14:26,720 --> 00:14:31,080 E não é de admirar que depois disso, Nelson Rodrigues cunhou o termo... 152 00:14:33,480 --> 00:14:34,840 Ele classificou aquela derrota 153 00:14:34,919 --> 00:14:37,759 como o maior exemplo do complexo vira-lata. 154 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 O que ele quis dizer foi que os brasileiros estavam acostumados 155 00:14:44,200 --> 00:14:45,639 para se rebaixar 156 00:14:45,720 --> 00:14:48,039 e elogiando a grandeza dos outros. 157 00:14:48,679 --> 00:14:51,159 “Os outros são os bons. Não valemos nada." 158 00:14:51,840 --> 00:14:54,799 Porque um vira-lata é um cachorro vadio. 159 00:14:57,759 --> 00:14:59,559 Eu não sabia o que dizer ao meu pai 160 00:14:59,639 --> 00:15:01,399 porque ele estava chorando um pouco. 161 00:15:01,919 --> 00:15:06,399 E então eu disse a ele: "Não. Não se preocupe. Não fique triste. 162 00:15:07,399 --> 00:15:09,440 Vou ganhar uma Copa do Mundo para você." 163 00:15:26,639 --> 00:15:31,960 Em alguns momentos, Brasil contra Suécia terá início 164 00:15:32,039 --> 00:15:34,960 na final da Copa do Mundo. 165 00:15:38,039 --> 00:15:41,720 E começa a final da Copa do Mundo de 1958. 166 00:15:52,519 --> 00:15:55,960 Liedholm marca para a Suécia! 167 00:15:56,480 --> 00:15:59,639 Suécia 1-0 Brasil. 168 00:16:00,159 --> 00:16:02,120 A Suécia está na liderança. 169 00:16:02,159 --> 00:16:03,879 Agora, então, o Brasil pode reagir? 170 00:16:03,960 --> 00:16:06,720 Essa é a pergunta que todos queremos que seja respondida. 171 00:16:07,840 --> 00:16:09,879 Outro desastre está prestes a acontecer? 172 00:16:10,960 --> 00:16:16,279 Vavá encontra Pelé e Pelé atira! 173 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 Que chute do Pelé! 174 00:16:22,840 --> 00:16:27,039 Nilton Santos cruza para Pelé, 175 00:16:27,120 --> 00:16:28,639 Pelé controla. 176 00:16:35,240 --> 00:16:39,360 Gol incrível de Pelé! 177 00:16:51,200 --> 00:16:54,320 Ele era um prodígio. 178 00:16:56,519 --> 00:16:58,399 Costumávamos rir disso. 179 00:16:58,480 --> 00:17:02,240 O maior jogador de futebol de todos os tempos estava nascendo, ali mesmo. 180 00:17:03,039 --> 00:17:04,079 Isso é o que ele era. 181 00:17:05,119 --> 00:17:07,839 Orlando... 182 00:17:08,960 --> 00:17:12,799 Pelé. Para Zagallo. 183 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 Em Pelé... 184 00:17:22,039 --> 00:17:24,480 O Brasil é campeão mundial! 185 00:17:40,200 --> 00:17:41,799 Foi como um sonho. 186 00:17:43,839 --> 00:17:45,480 Incrível, sabe? 187 00:17:59,680 --> 00:18:01,480 Naquela noite, não dormi. 188 00:18:02,160 --> 00:18:05,640 Não dormi porque queria saber se as pessoas no Brasil, minha família, 189 00:18:05,720 --> 00:18:07,039 se eles soubessem do jogo, 190 00:18:07,119 --> 00:18:08,720 se eles tivessem ouvido. 191 00:18:10,640 --> 00:18:12,519 Eles sabiam que eu marquei esses gols? 192 00:18:32,400 --> 00:18:37,200 Veja esta cena! O povo assumiu o controle! 193 00:18:37,279 --> 00:18:40,119 As pessoas estão pulando! Eles estão gritando! 194 00:18:40,200 --> 00:18:43,599 Eles estão todos aqui para comemorar A vitória do Brasil 195 00:18:43,680 --> 00:18:47,160 e receba em casa nossos jogadores incríveis. 196 00:19:01,519 --> 00:19:03,400 Fica claro que Pelé é o cara 197 00:19:03,480 --> 00:19:07,200 quem vai começar a resolver o complexo vira-lata brasileiro. 198 00:19:09,319 --> 00:19:12,119 Através dele, Os brasileiros aprenderam a amar a si mesmos. 199 00:19:13,200 --> 00:19:15,720 Isso não é pouca coisa, simbolicamente falando. 200 00:19:59,640 --> 00:20:04,640 - Pelé foi o homem do momento. - Sim, ele era o homem do momento. 201 00:20:04,720 --> 00:20:08,119 Chegou todo mundo gritando pelo Pelé, "Pelé, Pelé, Pelé..." 202 00:20:08,200 --> 00:20:10,480 Se muitas pessoas estavam se aglomerando ao nosso redor, diríamos: 203 00:20:10,559 --> 00:20:12,799 “Pelé está ali”, e eles enlouqueciam. 204 00:20:12,880 --> 00:20:15,640 Eles correriam em direção a ele, e estaríamos morrendo de rir. 205 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 As meninas queriam Pelé como namorado. 206 00:20:27,079 --> 00:20:30,839 Os meninos queriam Pelé como irmão. Os pais queriam Pelé como filho. 207 00:20:31,400 --> 00:20:33,480 Todos queriam Pelé como vizinho. 208 00:20:34,920 --> 00:20:38,279 Porque ele era cativante, absolutamente cativante. 209 00:20:40,000 --> 00:20:43,720 E seu jeito de ser foi atraindo cada vez mais interesse, 210 00:20:43,799 --> 00:20:48,759 e então, obviamente, esse personagem começou a ficar muito mais forte. 211 00:20:57,799 --> 00:21:00,960 Ele era visto como realeza 212 00:21:02,440 --> 00:21:06,599 por negros, brancos, pessoas multirraciais, todo mundo. 213 00:21:07,799 --> 00:21:11,279 Ele se tornou um símbolo da emancipação do Brasil. 214 00:21:16,440 --> 00:21:20,920 Eu experimentei essa alegria que Pelé trouxe como todo mundo. 215 00:21:23,160 --> 00:21:27,400 As crianças pobres, as das favelas, eles podiam se ver em Pelé. 216 00:21:27,480 --> 00:21:31,160 Eles iriam torcer com Pelé. Eles pensariam: “Quero ser um Pelé”. 217 00:21:33,720 --> 00:21:37,880 Foi a imagem mais promissora que tivemos de um pobre garoto negro. 218 00:21:42,599 --> 00:21:44,079 Eu não pude sair. 219 00:21:44,160 --> 00:21:46,440 Onde quer que fossemos, as pessoas vinham até mim. 220 00:21:47,599 --> 00:21:50,519 Eu não sabia o que fazer. 221 00:21:50,599 --> 00:21:54,359 Os amigos do meu pai se esqueceram dele, esqueci de todos os outros. 222 00:21:54,440 --> 00:21:56,920 Só queriam saber do Pelé, pequeno Pelé. 223 00:21:57,880 --> 00:22:01,319 E então, essa transição não foi fácil. 224 00:22:04,119 --> 00:22:06,599 Deve ter sido muito difícil para ele. 225 00:22:07,200 --> 00:22:09,079 Porque na idade dele, 226 00:22:09,920 --> 00:22:14,799 talvez tudo o que ele queria fazer era brincar e mostrar o que ele poderia fazer em campo. 227 00:22:14,880 --> 00:22:19,799 Pelé! Pelé! 228 00:22:24,400 --> 00:22:27,240 Antes de Pelé, o Santos era um clube pequeno. 229 00:22:28,359 --> 00:22:30,000 Era irrelevante. 230 00:22:31,039 --> 00:22:32,160 Entra Pelé. 231 00:22:59,039 --> 00:23:01,920 Pelé realmente levou o clube para o próximo nível. 232 00:23:03,640 --> 00:23:05,519 Não é que ele fez a diferença. 233 00:23:07,640 --> 00:23:09,319 Ele era a diferença. 234 00:23:20,759 --> 00:23:22,776 Jogar no Santos é como atuar 235 00:23:22,799 --> 00:23:24,599 em um ato de circo perpétuo. 236 00:23:24,680 --> 00:23:26,759 Eles viajam pelo mundo em busca de portões, 237 00:23:26,839 --> 00:23:29,720 e Pelé é o nome mágico que atrai multidões. 238 00:23:30,759 --> 00:23:33,240 O garoto brasileiro ainda não tem 19 anos. 239 00:23:33,319 --> 00:23:36,039 Ele pode muito bem ser o melhor jogador de futebol no mundo. 240 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 Agora, Pelé… O que ele vai fazer? 241 00:23:39,359 --> 00:23:42,039 Ele tem o terceiro! Ah, um lindo gol! 242 00:23:42,119 --> 00:23:43,776 Ele dominou a gramática do jogo. 243 00:23:43,799 --> 00:23:47,319 Seu controle de bola, seu olhar instintivo, seus reflexos felinos 244 00:23:47,400 --> 00:23:49,920 ter enganado as maiores defesas do mundo. 245 00:23:58,759 --> 00:24:02,079 Você acha você é o melhor jogador do mundo desde 1958? 246 00:24:02,160 --> 00:24:05,799 Eu nunca acreditei em um melhor jogador do mundo. 247 00:24:05,880 --> 00:24:08,799 Para ser o melhor jogador do mundo, 248 00:24:08,880 --> 00:24:12,319 você precisa ser melhor em todas as posições do que todos os outros. 249 00:24:12,400 --> 00:24:14,039 E isso é complicado, não é? 250 00:24:18,039 --> 00:24:20,720 Pelé acaba de completar 21 anos. 251 00:24:21,319 --> 00:24:23,839 Entre 1957 e 1961, 252 00:24:23,920 --> 00:24:26,599 Pelé marcou 355 gols. 253 00:24:26,680 --> 00:24:31,119 Uma quantia que até os maiores jogadores só conseguem no final da carreira. 254 00:24:39,920 --> 00:24:42,599 Enquanto eu for presidente do Santos, 255 00:24:42,680 --> 00:24:44,480 Pelé não estará à venda. 256 00:24:44,559 --> 00:24:48,079 Ele é um tesouro nacional e não será vendido por nenhum preço. 257 00:24:49,240 --> 00:24:52,880 Santos jogará contra o Benfica para a Copa do Mundo de Clubes. 258 00:24:58,119 --> 00:25:02,279 Gol sensacional de Pelé! Uma jóia! 259 00:25:02,920 --> 00:25:06,079 Santos 5-2 Benfica. 260 00:25:06,759 --> 00:25:09,480 O Santos é campeão mundial! 261 00:25:14,839 --> 00:25:17,119 Tive a sorte de ter meus amigos santistas, 262 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 e eles me deram muita força. 263 00:25:20,599 --> 00:25:22,039 Muita força. 264 00:25:36,920 --> 00:25:39,119 Se você não fala inglês, não fale comigo. 265 00:25:42,599 --> 00:25:45,279 Se... Se você não fala inglês, por favor. 266 00:25:50,920 --> 00:25:53,400 Se você não fale inglês, não fale comigo. 267 00:26:01,000 --> 00:26:03,880 Estou tentando trabalhar. Eu vou falar em inglês. 268 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Mas vocês não me deixam trabalhar. 269 00:26:06,319 --> 00:26:07,559 Estou bem. 270 00:26:11,160 --> 00:26:12,359 Veja como estou bem. 271 00:26:12,440 --> 00:26:13,640 Você quer ver? 272 00:26:14,599 --> 00:26:15,720 Afaste-se um pouco. 273 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Veja como estou bem. 274 00:26:17,960 --> 00:26:20,160 - Fisicamente bem… - Alguém disse meu nome? 275 00:26:23,759 --> 00:26:24,960 Ele fez um donut! 276 00:26:28,960 --> 00:26:30,200 Vocês são ótimos. 277 00:26:30,279 --> 00:26:34,160 Olhe para o sol. Vocês trouxeram o sol incrível com vocês. 278 00:26:34,799 --> 00:26:36,319 Que lindo dia. 279 00:26:37,519 --> 00:26:39,480 Edu queria retocar um pouco o bronzeado. 280 00:26:46,400 --> 00:26:48,880 Foi Deus quem montou essa equipe. 281 00:26:48,960 --> 00:26:50,160 Estou certo? 282 00:26:51,000 --> 00:26:52,839 Foi incrível. 283 00:26:52,920 --> 00:26:54,440 Éramos uma família. 284 00:26:54,519 --> 00:26:57,039 Agora, uma coisa que o Brasil deve ao Santos 285 00:26:57,119 --> 00:26:58,480 é que quando o Santos estava em turnê, 286 00:26:59,079 --> 00:27:03,279 venceríamos todos os melhores times da Itália, na Alemanha, em toda a Europa. 287 00:27:03,960 --> 00:27:06,160 E eles fariam todos estar falando do Brasil. 288 00:27:07,799 --> 00:27:10,000 Ninguém conhecia o Brasil antes disso. 289 00:27:11,720 --> 00:27:14,559 Você se lembra de um jogo tocamos na Europa, acho que foi, 290 00:27:15,039 --> 00:27:17,839 e Lula me disse: "Porra, Pelé está machucado." 291 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Ele disse: "Quer saber?" 292 00:27:21,079 --> 00:27:24,960 “Já que todo mundo no Santos que joga no ataque é negro ou de pele escura, 293 00:27:25,440 --> 00:27:28,200 Dorval, você vai brincar com a camisa 10." 294 00:27:28,720 --> 00:27:30,839 "Eles nem vão saber que não é Pelé." 295 00:27:32,960 --> 00:27:35,880 Então joguei o número 10. Comecei com 10, 296 00:27:35,960 --> 00:27:38,640 e logo todos perceberam que eu não era Pelé. 297 00:27:38,720 --> 00:27:42,279 Eles começaram a gritar: "Pelé, Pelé!" 298 00:27:42,359 --> 00:27:45,279 Então você veio, um pouco machucado, mas você ainda jogou. 299 00:27:45,359 --> 00:27:47,079 Acho que eles disseram algo assim. 300 00:27:47,160 --> 00:27:50,240 "Vamos. Pelé normalmente é tão lindo, tão fofo." 301 00:27:50,319 --> 00:27:52,640 “Aquele negro aí, não tem como ser o Pelé.” 302 00:27:54,000 --> 00:27:57,480 Você está dizendo que você era bonito? Vamos, não fale merda. 303 00:28:00,160 --> 00:28:04,839 Você era o rei e nós sabíamos disso. Tínhamos que ajudar o Rei, fazer o nosso trabalho. 304 00:28:04,920 --> 00:28:07,480 Toda essa coisa de "Você é o Rei", 305 00:28:07,559 --> 00:28:10,599 Lembro-me de quando estávamos em Paris, 306 00:28:11,400 --> 00:28:13,880 e houve uma festa, e eu estava cantando... 307 00:28:14,519 --> 00:28:16,079 ♪ Que tipo de rei eu sou? ♪ 308 00:28:16,160 --> 00:28:18,039 ♪ Sem reino, sem coroa ♪ 309 00:28:18,119 --> 00:28:19,599 ♪ Sem castelo, sem rainha… ♪ 310 00:28:19,680 --> 00:28:23,200 ♪ Sem castelo, sem rainha Apenas dando a volta ao mundo ♪ 311 00:28:26,079 --> 00:28:29,680 Quando se trata de cantar, você melhorou muito. 312 00:28:32,079 --> 00:28:33,720 Essa foi a melhor coisa de todas. 313 00:28:36,039 --> 00:28:37,880 Sua voz ainda é a mesma. 314 00:28:39,200 --> 00:28:40,279 Não coma demais 315 00:28:40,359 --> 00:28:42,480 para você não engordar para o jogo de amanhã. 316 00:28:59,519 --> 00:29:02,400 Aquela Copa do Mundo seria a Copa do Mundo de Pelé. 317 00:29:04,559 --> 00:29:06,960 Pelé estava prestes a completar 22 anos. 318 00:29:07,640 --> 00:29:08,759 Agora um homem adulto 319 00:29:09,279 --> 00:29:11,559 e a maior estrela do mundo do futebol. 320 00:29:14,240 --> 00:29:15,519 Pelé… 321 00:29:16,799 --> 00:29:19,519 A fantástica velocidade de Pelé levou-o através da defesa lá. 322 00:29:20,160 --> 00:29:23,759 Ah, e um ótimo gol! Que gol magnífico de Pelé! 323 00:29:26,640 --> 00:29:28,480 Estávamos esperando por ele 324 00:29:28,960 --> 00:29:31,160 por causa do que ele fez em 1958. 325 00:29:32,799 --> 00:29:36,480 Depois disso, foi o segundo jogo contra a Tchecoslováquia. 326 00:29:41,680 --> 00:29:43,720 Pelé acerta a trave! 327 00:29:44,960 --> 00:29:46,599 Pelé está ferido! 328 00:29:48,039 --> 00:29:49,200 Foi 0-0, 329 00:29:50,759 --> 00:29:52,680 e Pelé se machucou. 330 00:29:56,279 --> 00:29:58,559 Eu não sabia exatamente o que aconteceu. 331 00:30:02,160 --> 00:30:06,000 Eu era fresco e jovem e eu nunca tinha me machucado daquele jeito. 332 00:30:11,359 --> 00:30:14,079 Esperávamos que ele se recuperasse o mais rápido possível, 333 00:30:14,160 --> 00:30:16,440 mas ele não sabia jogar mais na Copa do Mundo. 334 00:30:23,200 --> 00:30:28,279 Foi o desejo de Deus, e seu substituto, neste caso, 335 00:30:29,599 --> 00:30:30,799 era Amarildo. 336 00:30:36,160 --> 00:30:39,079 As manchetes diziam: "O Brasil chora por Pelé." 337 00:30:40,720 --> 00:30:43,200 Claro, aqui no Brasil, 338 00:30:43,279 --> 00:30:47,000 A ausência de Pelé foi uma tragédia. 339 00:30:52,359 --> 00:30:54,880 Pelé estava falando comigo e disse: 340 00:30:55,519 --> 00:30:56,680 "Ei, garoto... 341 00:30:59,319 --> 00:31:02,200 agora é com você." 342 00:31:12,160 --> 00:31:13,519 Quando você se machuca 343 00:31:13,599 --> 00:31:16,200 e sua jornada na Copa do Mundo é interrompida, 344 00:31:16,799 --> 00:31:18,720 é sempre muito triste. 345 00:31:21,319 --> 00:31:24,359 Mas eu tentei falar para os jogadores e disse: 346 00:31:24,440 --> 00:31:28,359 "Esqueça isso porque somos uma equipe, não apenas um jogador." 347 00:31:31,319 --> 00:31:35,559 Zagallo leva o arremesso e encontra Amarildo. 348 00:31:35,640 --> 00:31:37,839 Amarildo passa pelo zagueiro… 349 00:31:37,920 --> 00:31:42,920 Gol do Brasil! 350 00:31:43,440 --> 00:31:45,279 Brasil! Brasil! 351 00:31:45,880 --> 00:31:49,960 O Brasil está agora os bicampeões mundiais! 352 00:31:55,119 --> 00:31:57,799 Depois do jogo, fomos para os vestiários. 353 00:31:58,720 --> 00:32:00,680 Eu estava lá tomando banho, 354 00:32:00,759 --> 00:32:04,519 e ele entrou completamente vestido para me dar um abraço. 355 00:32:07,640 --> 00:32:11,200 Apesar dele não jogar o jogo, ele tocou mentalmente, 356 00:32:12,000 --> 00:32:15,440 torcendo por nós, para o Brasil ter sucesso. 357 00:32:19,240 --> 00:32:22,440 A Copa do Mundo acabou! 358 00:32:22,519 --> 00:32:25,279 Brasil vence de novo! 359 00:32:25,359 --> 00:32:26,920 Vamos comemorar! 360 00:32:32,240 --> 00:32:34,799 Final dos anos 50 e início dos anos 60 361 00:32:36,160 --> 00:32:40,039 foi certamente um dos mais importantes períodos da história do Brasil. 362 00:32:44,920 --> 00:32:50,039 Pelé surgiu num momento em que o Brasil também estava emergindo como um país moderno. 363 00:32:51,039 --> 00:32:54,160 Não apenas um país conhecido por exportar produtos agrícolas, 364 00:32:54,240 --> 00:32:57,920 mas um país industrial, tecnologia e cultura. 365 00:32:58,000 --> 00:33:01,440 Um Brasil que acreditou em si mesmo, que pensou que poderia conseguir. 366 00:33:06,200 --> 00:33:09,200 Não havia mais “Brasil, um país promissor.” 367 00:33:09,279 --> 00:33:10,519 O Brasil estava aqui. 368 00:33:11,759 --> 00:33:15,519 E Pelé não teve papel coadjuvante. Ele era o líder. 369 00:33:16,799 --> 00:33:19,200 Rei Pelé. Cena um, pegue uma. 370 00:33:20,200 --> 00:33:24,599 Pelé, a sala está cheia de gente. Tem até repórteres na cozinha! 371 00:33:24,680 --> 00:33:27,240 Estou ficando famoso! 372 00:33:27,319 --> 00:33:29,839 Como jogador, Pelé nasceu numa época 373 00:33:29,920 --> 00:33:32,480 onde a televisão estava começando para ficar popular. 374 00:33:33,599 --> 00:33:35,440 Ele foi o produto de uma época. 375 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Pelé! Já pensou sobre estar no cinema? 376 00:33:40,519 --> 00:33:43,599 Não, nunca pensei nisso. 377 00:33:48,240 --> 00:33:50,240 Pelé não é mais jogador de futebol 378 00:33:50,319 --> 00:33:51,400 mas uma instituição nacional. 379 00:33:56,319 --> 00:33:58,119 Ele adorava ser um ídolo. 380 00:34:00,640 --> 00:34:03,400 E então tudo veio muito naturalmente para ele, 381 00:34:03,480 --> 00:34:05,799 como se estivesse em seu DNA. 382 00:34:07,640 --> 00:34:09,400 Este produto é tão legal. 383 00:34:10,039 --> 00:34:13,280 Sua imagem era o de um homem jovem, forte e saudável. 384 00:34:13,800 --> 00:34:17,280 Ele marcou muito. Ele era o centro das atenções. Ele brilhou. 385 00:34:20,679 --> 00:34:23,840 Seu nome vai vender qualquer coisa, desde gasolina até pasta de dente. 386 00:34:23,920 --> 00:34:25,320 Ele ganhou uma fortuna. 387 00:34:25,360 --> 00:34:27,199 O primeiro milionário do futebol. 388 00:34:27,280 --> 00:34:29,239 - O que é esse café? - Café Pelé. 389 00:34:29,800 --> 00:34:31,199 É delicioso! 390 00:34:32,119 --> 00:34:33,320 Você sabe disso. 391 00:34:35,599 --> 00:34:37,519 "De onde você é?" "Eu sou do Brasil." 392 00:34:37,559 --> 00:34:40,039 Ao que as pessoas responderiam: “Pelé”. 393 00:34:44,599 --> 00:34:46,920 Ele deixou os brasileiros orgulhosos de dizer: 394 00:34:48,079 --> 00:34:49,880 "Não vamos curvar nossas cabeças diante dos britânicos, 395 00:34:49,960 --> 00:34:52,599 para os alemães, aos franceses ou aos italianos. 396 00:34:52,679 --> 00:34:54,400 Você vem atrás de nós. 397 00:34:54,480 --> 00:34:57,480 Porque quando se trata de futebol, somos melhores que você." 398 00:34:58,760 --> 00:35:01,239 Foi o esporte que nos representou. 399 00:35:07,039 --> 00:35:08,280 Ficamos felizes. 400 00:35:16,639 --> 00:35:20,000 Pensávamos que a democracia duraria para todo o sempre. 401 00:35:27,079 --> 00:35:28,920 Infelizmente, isso não aconteceu. 402 00:35:48,639 --> 00:35:51,400 No Brasil, mais tumulto enquanto o presidente Goulart 403 00:35:51,480 --> 00:35:54,159 procurou apoio para o seu governo cada vez mais de esquerda, 404 00:35:54,239 --> 00:35:56,119 mas o apoio popular foi negado. 405 00:35:58,079 --> 00:36:00,079 No entanto, quando chegou o fim do seu regime, 406 00:36:00,159 --> 00:36:02,880 foi através de um breve e golpe militar sem derramamento de sangue. 407 00:36:04,440 --> 00:36:05,679 Sob o comando do general Branco, 408 00:36:05,760 --> 00:36:08,199 o exército se revoltou e tomou o Rio de Janeiro. 409 00:36:14,239 --> 00:36:16,521 Qual foi o motivo do golpe? 410 00:36:16,599 --> 00:36:19,639 Que o Brasil estava sendo ultrapassado pelo comunismo, 411 00:36:19,719 --> 00:36:22,400 o que era completamente infundado. 412 00:36:23,079 --> 00:36:27,039 Em 1964, o Brasil não corria risco de se tornar comunista, 413 00:36:29,000 --> 00:36:31,079 mas foi isso que os militares alegaram. 414 00:36:35,480 --> 00:36:36,880 Havia um plano americano 415 00:36:36,960 --> 00:36:40,039 para incentivar ditaduras nas Américas 416 00:36:40,599 --> 00:36:44,480 para evitar a expansão do comunismo da URSS. 417 00:36:46,159 --> 00:36:49,199 E assim, um novo Brasil tomou forma. 418 00:36:53,599 --> 00:36:57,679 Toda aquela alegria que sentimos no final dos anos 50 e início dos anos 60 419 00:36:58,480 --> 00:36:59,679 foi pelo ralo. 420 00:37:06,880 --> 00:37:10,400 Durante a ditadura, alguma coisa mudou para você? 421 00:37:11,400 --> 00:37:13,960 Não, o futebol continuou o mesmo. 422 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Para nós, não mudou muita coisa. 423 00:37:29,599 --> 00:37:31,800 Pelo menos, para mim, nada mudou. 424 00:37:42,079 --> 00:37:46,039 Fui convidado para participar 425 00:37:47,639 --> 00:37:50,000 na política, 426 00:37:50,079 --> 00:37:52,440 mas honestamente, 427 00:37:52,519 --> 00:37:56,400 Não tenho vontade de me envolver. 428 00:37:56,480 --> 00:37:59,960 O futebol já ocupa a maior parte do meu tempo, 429 00:38:00,039 --> 00:38:05,559 e no final das contas, eu não entendo qualquer coisa sobre política. 430 00:38:13,159 --> 00:38:16,199 Pelé era simplesmente uma pessoa que aceitou o regime. 431 00:38:16,280 --> 00:38:17,400 Ele viveu com isso. 432 00:38:19,000 --> 00:38:20,079 Eles o trataram bem 433 00:38:20,159 --> 00:38:23,239 porque eles sabiam quão importante era esse relacionamento, 434 00:38:24,159 --> 00:38:27,039 então ele era apenas alguém cuja vida continuou normalmente. 435 00:38:27,719 --> 00:38:29,760 Ele não foi impedido de forma alguma. 436 00:38:33,119 --> 00:38:35,960 Pelé, há três anos você me contou 437 00:38:36,039 --> 00:38:38,960 você estava querendo se estabelecer. 438 00:38:39,039 --> 00:38:43,119 Como você se sente agora que está apaixonado? 439 00:38:43,880 --> 00:38:49,719 Eu não contei às pessoas que tinha namorada 440 00:38:49,800 --> 00:38:52,519 para que os jornais não falassem sobre isso, 441 00:38:52,599 --> 00:38:55,760 e não se tornaria público. 442 00:39:07,079 --> 00:39:11,360 Meu primeiro relacionamento sério onde eu queria começar uma família 443 00:39:12,000 --> 00:39:14,119 foi quando conheci a Rose aqui em Santos. 444 00:39:17,079 --> 00:39:19,320 Eu era um pouco tímido. 445 00:39:19,800 --> 00:39:22,159 Mas então me tornei amigo do pai dela. 446 00:39:23,039 --> 00:39:25,840 E para fazer amizade com o pai dela, eu diria, 447 00:39:26,400 --> 00:39:31,400 "Se você quiser, posso engraxar seus sapatos... seus sapatos." 448 00:39:37,239 --> 00:39:40,519 Eu disse, "Bem, acho que é hora de se acalmar." 449 00:39:41,360 --> 00:39:44,800 então me aproximei da família e nos casamos. 450 00:39:50,920 --> 00:39:53,960 Eu casei com ela porque gostava dela, mas eu era muito jovem. 451 00:39:56,400 --> 00:40:00,079 Tínhamos essa amizade. Eu gostei muito dela. 452 00:40:01,119 --> 00:40:04,079 Mas essa paixão que você sente quando você está loucamente apaixonado, 453 00:40:05,000 --> 00:40:06,559 não tínhamos nada disso. 454 00:40:10,920 --> 00:40:12,719 Vocês têm algum hobby juntos? 455 00:40:14,679 --> 00:40:21,639 Dança, música... Música popular. 456 00:40:27,519 --> 00:40:31,639 Você e seu marido passam bastante tempo juntos? 457 00:40:32,480 --> 00:40:35,280 Ele sabe como dividir seu tempo entre futebol e família, 458 00:40:35,360 --> 00:40:37,159 então funciona bem. 459 00:40:41,079 --> 00:40:43,360 Como foi para ela ser sua esposa? 460 00:40:43,440 --> 00:40:45,079 Você acha que foi difícil? 461 00:40:45,159 --> 00:40:48,320 Acho que foi difícil. Sim, foi difícil. 462 00:40:51,280 --> 00:40:54,119 Cada vez mais acordos comerciais começou a aparecer 463 00:40:54,199 --> 00:40:56,880 que estavam fora do mundo do futebol. 464 00:40:58,320 --> 00:41:00,960 Então, eu estava assinando mais acordos publicitários, 465 00:41:01,039 --> 00:41:03,880 empresas de todo o mundo estavam entrando em contato... 466 00:41:05,119 --> 00:41:07,920 Agora eu estava viajando mais para esse lado do meu trabalho 467 00:41:08,000 --> 00:41:09,559 do que eu era para o futebol. 468 00:41:11,239 --> 00:41:14,719 Pela minha família e pelo meu relacionamento, foi muito difícil. 469 00:41:14,800 --> 00:41:15,920 Eu sabia disso. 470 00:41:26,199 --> 00:41:28,760 Foi difícil para você permanecer fiel 471 00:41:28,840 --> 00:41:30,960 com todas as garotas sempre dando em cima de você? 472 00:41:31,960 --> 00:41:35,079 Sinceramente, foi. Era. 473 00:41:41,280 --> 00:41:43,239 Eu tive alguns casos, 474 00:41:43,320 --> 00:41:45,159 alguns dos quais resultaram em crianças, 475 00:41:45,760 --> 00:41:47,960 mas só aprendi sobre eles mais tarde. 476 00:41:51,000 --> 00:41:53,800 Minha primeira esposa, minha primeira namorada, sabia tudo sobre isso. 477 00:41:53,880 --> 00:41:55,599 Nunca menti para ninguém. 478 00:41:58,719 --> 00:42:03,039 Estamos no aeroporto e estamos esperando 479 00:42:03,119 --> 00:42:06,000 para Edson Arantes do Nascimento, Pelé. 480 00:42:06,079 --> 00:42:08,400 Você gostaria apresentar sua esposa para nós? 481 00:42:08,920 --> 00:42:10,400 Eu não falo francês. 482 00:42:10,440 --> 00:42:12,159 Você não fala francês? 483 00:42:12,840 --> 00:42:15,199 Você está visitando Paris? 484 00:42:16,800 --> 00:42:19,360 Sim, estive visitando Paris 485 00:42:19,440 --> 00:42:22,559 com minha esposa e eu gostamos. 486 00:42:22,639 --> 00:42:25,679 Eu gostaria de voltar aqui no futuro. 487 00:42:25,760 --> 00:42:30,480 Quem são os favoritos para a próxima Copa do Mundo? 488 00:42:30,559 --> 00:42:35,000 Vai ser uma Copa do Mundo difícil para o Brasil. 489 00:42:35,079 --> 00:42:38,480 Vamos em busca do nosso terceiro título, e todas as equipes estarão bem preparadas, 490 00:42:38,559 --> 00:42:41,480 mas faremos o nosso melhor para vencer. 491 00:42:59,519 --> 00:43:02,840 Eu estava conversando com alguns amigos 492 00:43:03,480 --> 00:43:05,559 sobre os fãs brasileiros 493 00:43:05,639 --> 00:43:08,880 que pensam que já vencemos. 494 00:43:08,960 --> 00:43:11,480 Até recebemos banners 495 00:43:11,559 --> 00:43:16,639 que dizia: "Tricampeões", para assinar no hotel. 496 00:43:16,719 --> 00:43:20,360 Eu não gosto disso. Acho que isso pesa terrivelmente sobre nós. 497 00:43:20,440 --> 00:43:23,159 Você tem que deixar as coisas acontecerem naturalmente. 498 00:43:23,239 --> 00:43:25,960 No futebol, você ganha ou perde em campo. 499 00:43:26,039 --> 00:43:28,519 - Vamos vencer, não é, Pelé? - Se Deus quiser. 500 00:43:45,840 --> 00:43:49,159 Eu tive esse sonho de se tornar campeão mundial na Inglaterra. 501 00:43:51,320 --> 00:43:53,840 Achei que o Brasil poderia vencer pela terceira vez, 502 00:43:55,360 --> 00:43:57,400 e então eu me aposentaria. 503 00:43:58,920 --> 00:44:01,760 Todos os dias é o mesmo no Lymm Hotel, 504 00:44:01,840 --> 00:44:03,480 nas profundezas do coração de Cheshire, 505 00:44:03,559 --> 00:44:06,480 o hotel que é a sede brasileira. 506 00:44:06,559 --> 00:44:10,559 Mas é claro que o centro de atração, como sempre, é Pelé. 507 00:44:11,159 --> 00:44:13,800 Todo mundo quer falar com Pelé, 508 00:44:13,880 --> 00:44:16,239 mas ainda assim ele mantém aquele sorriso no rosto, 509 00:44:16,320 --> 00:44:18,880 ainda assim ele responderá às perguntas de qualquer pessoa. 510 00:44:19,559 --> 00:44:20,719 Você poderia nos dizer, por favor... 511 00:44:20,800 --> 00:44:23,159 - Posso falar? - Você fala um pouco de inglês. 512 00:44:23,239 --> 00:44:26,079 O que você acha sobre esse tipo de futebol defensivo 513 00:44:26,159 --> 00:44:27,679 onde eles marcam você com força? 514 00:44:29,360 --> 00:44:31,320 - Você está acostumado? - Temos que estar. 515 00:44:31,400 --> 00:44:33,960 Temos que nos acostumar a jogar assim. 516 00:44:34,039 --> 00:44:38,719 O futebol costumava ser mais clássico, algo para os fãs, um espetáculo. 517 00:44:38,800 --> 00:44:44,239 Agora as equipes só jogam por resultados. O futebol ficou feio. 518 00:44:44,320 --> 00:44:47,199 As equipes estão jogando mais difícil. 519 00:44:49,320 --> 00:44:51,400 Muito obrigado. 520 00:44:55,239 --> 00:44:58,239 A maioria dos jogadores estiveram lá pela primeira vez, 521 00:44:58,320 --> 00:44:59,760 eu incluído. 522 00:45:00,599 --> 00:45:01,679 Pelé era nosso líder 523 00:45:01,760 --> 00:45:03,440 já que ele era o melhor jogador do Brasil 524 00:45:03,519 --> 00:45:04,960 e no mundo. 525 00:45:05,039 --> 00:45:06,679 Então, em termos de estratégia, 526 00:45:06,760 --> 00:45:10,519 o que nossos oponentes fizeram foi eles criaram um sistema 527 00:45:10,599 --> 00:45:11,880 para marcar Pelé. 528 00:45:13,440 --> 00:45:15,519 "Temos que derrubar Pelé." 529 00:45:16,760 --> 00:45:21,039 E lá vamos nós para a primeira partida do Brasil, 1966. 530 00:45:24,239 --> 00:45:26,320 Ah, cai Pelé. 531 00:45:37,639 --> 00:45:39,599 Pelé cai novamente. 532 00:45:43,679 --> 00:45:45,735 O futebol hoje é diferente. 533 00:45:45,760 --> 00:45:48,719 O futebol hoje é mais difícil, 534 00:45:49,360 --> 00:45:50,599 há mais marcação, 535 00:45:51,119 --> 00:45:55,239 as equipes jogam mais defensivamente. 536 00:45:55,840 --> 00:45:58,519 Hoje é comum ouvir, "Vamos mirar no Pelé!" 537 00:45:58,599 --> 00:45:59,840 “Coloque três jogadores nele!” 538 00:46:04,719 --> 00:46:06,400 Aí está o Pelé... 539 00:46:06,480 --> 00:46:07,559 Ah, é um gol! 540 00:46:07,639 --> 00:46:10,519 Pelé marcou pelo Brasil. 541 00:46:10,599 --> 00:46:12,320 Brasil, campeão mundial, 542 00:46:12,360 --> 00:46:14,119 começaram com uma vitória. 543 00:46:14,199 --> 00:46:16,199 Um esplêndido jogo de futebol. 544 00:46:27,039 --> 00:46:28,559 Oh, uma grande chance agora. 545 00:46:28,599 --> 00:46:31,239 Ele tem que marcar. Ele marcou pela Hungria! 546 00:46:31,320 --> 00:46:32,639 Um gol esplêndido. 547 00:46:35,360 --> 00:46:39,960 Entra… Um lindo gol de Farkas, um golaço! 548 00:46:41,679 --> 00:46:45,320 A primeira vez que o Brasil foi derrotado em uma partida da Copa do Mundo 549 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 desde que a Hungria os venceu em 1954. 550 00:46:49,480 --> 00:46:52,599 Parece que há uma grande ênfase no lado físico, 551 00:46:52,679 --> 00:46:55,159 particularmente no que diz respeito aos craques estão preocupados. 552 00:46:56,599 --> 00:46:59,559 A partida mais importante que os brasileiros jogaram 553 00:46:59,639 --> 00:47:01,760 desde que venceram a final há quatro anos. 554 00:47:03,079 --> 00:47:06,239 Eusébio… Uma boa entrada do Eusébio. 555 00:47:06,760 --> 00:47:08,679 Foi uma boa bola e está aí! 556 00:47:15,719 --> 00:47:17,135 …o lado de fora saiu, 557 00:47:17,159 --> 00:47:19,519 então Portugal lidera por um gol a zero. 558 00:47:19,599 --> 00:47:20,639 Lá está Torres... 559 00:47:21,760 --> 00:47:24,239 E outro! Eusébio! 560 00:47:25,239 --> 00:47:27,519 Brasil, campeão mundial, realmente em apuros agora. 561 00:47:27,599 --> 00:47:29,039 Eles podem estar de saída. 562 00:47:29,639 --> 00:47:30,639 Silva. 563 00:47:32,039 --> 00:47:33,039 Pelé. 564 00:47:33,840 --> 00:47:36,280 Ah, de novo... Falta! 565 00:47:36,360 --> 00:47:39,280 Pego duas vezes, na verdade. O árbitro deixou passar na primeira vez. 566 00:47:40,199 --> 00:47:41,559 Uma visão realmente triste. 567 00:47:41,639 --> 00:47:44,199 O maior jogador de futebol do mundo fora do campo. 568 00:47:44,719 --> 00:47:46,400 E minha palavra, neste momento, 569 00:47:47,480 --> 00:47:49,719 os brasileiros precisam de alguém como Pelé. 570 00:47:52,679 --> 00:47:57,119 eu pensei o padrão da arbitragem era deplorável. 571 00:47:57,199 --> 00:48:00,320 E como resultado desta arbitragem lamentável, 572 00:48:00,400 --> 00:48:06,000 nós fomos submetidos a novos níveis de violência em cada jogo. 573 00:48:09,800 --> 00:48:15,679 Temos, nestes oito dias, mais jogadores lesionados do que em oito anos. 574 00:48:16,119 --> 00:48:17,239 Então isso significa alguma coisa. 575 00:48:18,880 --> 00:48:22,079 Sim, eu acho que este é o fim de um reino, digamos. 576 00:48:27,519 --> 00:48:28,639 Eusébio… 577 00:48:29,159 --> 00:48:31,000 Oh minha palavra! 578 00:48:33,239 --> 00:48:34,800 E o Brasil, campeão mundial, 579 00:48:34,880 --> 00:48:37,000 certamente estão de saída da competição. 580 00:48:52,719 --> 00:48:55,840 Pelé, que, pode-se dizer, foi eliminado da Copa do Mundo. 581 00:48:58,480 --> 00:49:01,239 Obviamente, os brasileiros não posso estar feliz com o que aconteceu. 582 00:49:01,320 --> 00:49:05,239 Eles ganharam o título na Suécia em 1958, uh, eles ganharam novamente em 1962, 583 00:49:05,320 --> 00:49:07,719 e eles começaram esta competição, lembre-se, como favoritos, 584 00:49:07,800 --> 00:49:11,039 mas eles saíram agora nas fases preliminares. 585 00:49:23,599 --> 00:49:29,360 As pessoas estão dizendo que esta foi sua última Copa do Mundo. 586 00:49:29,440 --> 00:49:32,679 Não podemos deixar isso acontecer porque o mundo precisa do seu futebol. 587 00:49:32,760 --> 00:49:35,920 Precisamos do espetáculo que você dá aos fãs 588 00:49:36,000 --> 00:49:38,840 como o maior jogador do mundo. É verdade? 589 00:49:38,920 --> 00:49:43,559 Isso é. As pessoas me fizeram essa pergunta algumas vezes, então deixe-me esclarecer. 590 00:49:43,639 --> 00:49:47,400 não pretendo jogar em uma Copa do Mundo novamente 591 00:49:47,480 --> 00:49:49,480 porque não tenho sorte em Copas do Mundo. 592 00:49:49,559 --> 00:49:54,199 Este é o segundo que estive onde Joguei apenas duas partidas e me machuquei. 593 00:50:00,400 --> 00:50:02,119 Isso chocou a população. 594 00:50:04,000 --> 00:50:07,159 E isso nos chocou, os outros jogadores da época. 595 00:50:13,079 --> 00:50:16,159 Por que Pelé não iria querer jogar para a seleção nacional 596 00:50:16,239 --> 00:50:20,119 se ele ainda fosse jovem o suficiente jogar mais duas ou três Copas do Mundo? 597 00:50:28,079 --> 00:50:30,800 Ficando nocauteado da Copa do Mundo na Inglaterra 598 00:50:30,880 --> 00:50:33,199 foi o momento mais triste da minha vida. 599 00:50:33,280 --> 00:50:35,599 Eu disse: “Merda”. 600 00:50:36,280 --> 00:50:38,199 "O que vou fazer agora?" 601 00:50:40,840 --> 00:50:44,760 E pensei: “Eu poderia terminar minha corrida aí”. 602 00:50:47,280 --> 00:50:50,320 Fiquei muito triste. Eu ia desistir. 603 00:51:08,440 --> 00:51:10,760 Meu Deus, ele estava muito, muito chateado. 604 00:51:11,960 --> 00:51:16,280 Foi difícil motivá-lo depois disso, para trazê-lo de volta ao jogo, 605 00:51:16,360 --> 00:51:18,760 já que ele estava muito deprimido na época. 606 00:51:24,000 --> 00:51:26,135 O que você acha que ele fará agora? 607 00:51:26,159 --> 00:51:27,880 Acho que ele vai jogar pelo clube dele, 608 00:51:27,920 --> 00:51:29,840 mais dois ou três anos, como ele disse. 609 00:51:29,920 --> 00:51:33,679 E depois disso, ele jogará futebol apenas para entretenimento 610 00:51:33,760 --> 00:51:35,159 porque ele gosta disso, como você sabe. 611 00:51:35,239 --> 00:51:38,559 Então, no que diz respeito à Copa do Mundo e o futebol europeu está em causa, 612 00:51:38,639 --> 00:51:40,719 talvez tenhamos visto o último do grande Pelé? 613 00:51:40,800 --> 00:51:41,800 Eu penso que sim. 614 00:51:48,119 --> 00:51:51,840 O Brasil teve um desempenho muito ruim na Copa do Mundo da Inglaterra em 1966. 615 00:51:51,920 --> 00:51:53,599 Já sob a ditadura, 616 00:51:54,599 --> 00:51:59,000 mas ainda não sob o infame AI-5, Ato Institucional Número Cinco, 617 00:51:59,800 --> 00:52:02,760 que desligou tudo e foi imposta em 1968. 618 00:52:22,760 --> 00:52:25,480 Sua Excelência o Presidente da República 619 00:52:26,360 --> 00:52:29,800 decidiu implementar um Ato Institucional 620 00:52:31,960 --> 00:52:34,840 que dá ao governo 621 00:52:34,920 --> 00:52:40,800 as ferramentas necessárias para garantir a segurança, a ordem e a paz. 622 00:52:48,000 --> 00:52:51,519 Tirou toda liberdade possível no país. 623 00:52:52,960 --> 00:52:55,280 Qualquer um pode ser preso 624 00:52:55,960 --> 00:52:58,519 sem necessidade de causa. 625 00:53:01,360 --> 00:53:03,199 As pessoas simplesmente desapareceriam. 626 00:53:11,760 --> 00:53:14,679 Meu papel no AI-5 foi assiná-lo. 627 00:53:16,840 --> 00:53:19,840 Algumas pessoas disseram que tolerava a tortura. 628 00:53:20,440 --> 00:53:23,599 Definitivamente. Definitivamente. 629 00:53:25,280 --> 00:53:29,320 Porque o homem é o único animal que, quando tem poder, 630 00:53:29,400 --> 00:53:32,199 é capaz de assassinar sua própria espécie. 631 00:53:46,800 --> 00:53:50,800 Médici era o ditador no auge dos assassinatos e torturas. 632 00:53:52,159 --> 00:53:54,400 Ele era, pode-se dizer, 633 00:53:54,480 --> 00:53:57,519 o ditador mais cruel que o Brasil já teve. 634 00:54:07,400 --> 00:54:09,880 Ele sabia que o futebol era cativante, 635 00:54:09,960 --> 00:54:14,280 então aos domingos tornou-se costume ver o general Emílio Garrastadzu Médici 636 00:54:14,360 --> 00:54:17,159 no Maracanã segurando um rádio no ouvido. 637 00:54:18,199 --> 00:54:20,519 Enquanto as pessoas estavam sendo torturados na prisão, 638 00:54:21,039 --> 00:54:23,159 o general estava lá com seu rádio, 639 00:54:23,239 --> 00:54:25,880 criando uma imagem de si mesmo como um cara legal. 640 00:54:42,559 --> 00:54:45,119 O que você sabia sobre isso na época? 641 00:54:45,199 --> 00:54:48,599 Como jogador, você sabia sobre essa vida, aquela cultura, aquelas coisas? 642 00:54:49,079 --> 00:54:50,440 Quero dizer, 643 00:54:50,519 --> 00:54:54,440 se eu dissesse agora que eu nunca tinha percebido isso, 644 00:54:55,000 --> 00:54:56,280 seria uma mentira. 645 00:54:57,400 --> 00:54:58,760 Eu estaria mentindo. 646 00:54:59,679 --> 00:55:01,880 Há muita coisa que nunca descobrimos. 647 00:55:02,800 --> 00:55:04,760 Mas também havia muitas histórias, 648 00:55:04,840 --> 00:55:07,719 não tínhamos certeza se eram verdade ou não. 649 00:55:08,400 --> 00:55:13,440 Porque quando o Santos estava em turnê, estaríamos na Europa, longe de casa. 650 00:55:13,519 --> 00:55:16,599 Receberíamos notícias, mas como poderíamos saber o que era verdade? 651 00:55:17,760 --> 00:55:20,960 Aqui no Brasil, sempre nos disseram para ter cuidado 652 00:55:22,400 --> 00:55:23,920 e não sair do hotel. 653 00:55:25,000 --> 00:55:26,159 Eu estava preocupado. 654 00:55:30,639 --> 00:55:33,159 Como foi seu relacionamento com o governo? 655 00:55:34,960 --> 00:55:37,119 Minhas portas estavam sempre abertas. 656 00:55:38,239 --> 00:55:40,760 Todo mundo sabe disso, mesmo quando... 657 00:55:41,719 --> 00:55:43,599 as coisas estavam muito ruins. 658 00:55:46,280 --> 00:55:49,960 Eles estavam sempre procurando ver se eles pudessem me fazer tomar partido. 659 00:55:53,960 --> 00:55:56,599 Eu não sei onde ele está no espectro político, 660 00:55:59,039 --> 00:56:01,920 mas Pelé nunca identificou com qualquer governo. 661 00:56:03,840 --> 00:56:05,800 Ele sempre esteve acima de tudo isso. 662 00:56:11,639 --> 00:56:13,159 Todo país precisa de um herói. 663 00:56:13,679 --> 00:56:16,400 As pessoas precisam de algo em que acreditar. 664 00:56:26,559 --> 00:56:28,719 O sentimento de pertencer a uma comunidade 665 00:56:28,800 --> 00:56:32,280 às vezes supera até as maiores lutas daquela comunidade. 666 00:56:32,360 --> 00:56:34,239 O esporte faz parte disso. 667 00:56:43,039 --> 00:56:45,199 As pessoas não estavam prestando atenção para a política. 668 00:56:45,280 --> 00:56:48,360 Eles estavam prestando atenção para o que era mais importante para eles, 669 00:56:48,440 --> 00:56:50,360 que estava vivendo suas vidas cotidianas. 670 00:56:52,320 --> 00:56:54,280 E Pelé ajudou nisso. 671 00:57:01,039 --> 00:57:04,239 As conquistas de Pelé estão interligadas com a glória nacional, 672 00:57:04,320 --> 00:57:05,599 não importa quem ganhe. 673 00:57:05,679 --> 00:57:07,599 Ditadura ou democracia. 674 00:57:07,679 --> 00:57:09,119 Ele lucrará com qualquer um deles. 675 00:57:13,679 --> 00:57:16,320 Meta! 676 00:57:16,400 --> 00:57:18,159 Pelé! 677 00:57:18,840 --> 00:57:20,199 Pelé está aqui comigo, 678 00:57:20,280 --> 00:57:23,440 e ele vai nos dar uma entrevista exclusiva. 679 00:57:24,079 --> 00:57:26,199 Pelé! Que emoção! 680 00:57:26,280 --> 00:57:29,360 O prazer é todo meu, 681 00:57:29,440 --> 00:57:33,039 especialmente quando você considera as expectativas que cercam hoje. 682 00:57:33,119 --> 00:57:35,280 Você nem imagina como estou me sentindo. 683 00:57:35,360 --> 00:57:39,199 A bola para o milésimo gol. 684 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 É o único no mundo 685 00:57:41,360 --> 00:57:45,159 porque nenhum jogador já alcançou esse feito. 686 00:58:01,280 --> 00:58:06,039 O nome de Pelé acaba de ser anunciado! 687 00:58:06,719 --> 00:58:09,039 Este é um sentimento indescritível. 688 00:58:10,079 --> 00:58:14,880 Mostre às pessoas que estão torcendo pelo Rei. 689 00:58:14,960 --> 00:58:20,599 O primeiro esportista do mundo com a chance de marcar 1.000 gols. 690 00:58:21,320 --> 00:58:24,199 Parabéns, Pelé! Parabéns, Brasil! 691 00:58:24,280 --> 00:58:29,400 Faltam 14 minutos para o final do jogo. 692 00:58:29,480 --> 00:58:32,519 Aqui está Pelé... 693 00:58:33,480 --> 00:58:36,480 Uma penalidade clara! 694 00:58:40,559 --> 00:58:44,760 A coisa que sobrou, em meio a toda tristeza, estava o futebol. 695 00:58:46,559 --> 00:58:50,159 É aí que os brasileiros desabafaria. 696 00:58:54,280 --> 00:58:59,159 E o líder, o ídolo incomparável, foi Pelé. 697 00:59:01,079 --> 00:59:02,880 O estádio quer Pelé. 698 00:59:02,960 --> 00:59:04,239 O maior estádio do mundo 699 00:59:04,320 --> 00:59:06,320 está pronto para o maior jogador no mundo. 700 00:59:12,559 --> 00:59:15,840 Aqui está Pelé com o gol do século a seus pés. 701 00:59:20,079 --> 00:59:21,960 Eu pensei: "Deus, 702 00:59:22,559 --> 00:59:25,840 se o goleiro o salvar, ou atinge a trave e rebate, 703 00:59:25,920 --> 00:59:27,760 então onde está o time do Santos?" 704 00:59:27,840 --> 00:59:29,320 Não havia ninguém lá. 705 00:59:29,400 --> 00:59:30,920 Então eu olho para trás... 706 00:59:32,480 --> 00:59:34,400 e eu os vejo lá atrás. 707 00:59:36,280 --> 00:59:38,760 Minhas pernas tremiam. Eu pensei, 708 00:59:38,840 --> 00:59:41,039 "Não posso perder este pênalti." 709 01:00:21,280 --> 01:00:23,840 Pelé era uma estrela brilhante, 710 01:00:24,480 --> 01:00:27,559 brilhando no céu negro da vida brasileira. 711 01:00:31,559 --> 01:00:35,719 Ele simbolizou uma vitória e poderoso Brasil, 712 01:00:36,679 --> 01:00:40,079 a promessa de uma justiça mais justa e um país mais feliz. 713 01:00:44,039 --> 01:00:46,280 Foi isso que Pelé representou. 714 01:00:48,840 --> 01:00:53,119 Pelé, agradecemos eternamente 715 01:00:53,199 --> 01:00:56,360 pelo que você fez pelo Brasil, 716 01:00:56,440 --> 01:00:59,159 e para o nosso esporte, essa é a alma do nosso povo. 717 01:00:59,239 --> 01:01:03,039 Pelé, descanse um pouco. 718 01:01:03,119 --> 01:01:05,360 Ninguém merece mais do que você. 719 01:01:33,639 --> 01:01:37,159 Todas as pessoas famosas, os ídolos que conheci, 720 01:01:37,920 --> 01:01:40,639 sempre que me disseram eles queriam me conhecer, me ver, 721 01:01:40,719 --> 01:01:42,719 almoçar ou ter algum tipo de encontro, 722 01:01:42,800 --> 01:01:44,880 se eu pudesse ir, sempre iria. 723 01:01:45,599 --> 01:01:47,599 Nunca tive problemas com isso. 724 01:02:13,079 --> 01:02:16,400 Me disseram o presidente queria me parabenizar, 725 01:02:18,280 --> 01:02:19,599 então eu fui. 726 01:02:20,199 --> 01:02:23,360 Nunca fui obrigado a fazer nada. Nunca. 727 01:02:30,000 --> 01:02:32,880 Muitas pessoas pareciam menos pelo que ele fez em campo 728 01:02:32,960 --> 01:02:35,719 e mais sobre o que ele fez com isso. 729 01:02:37,440 --> 01:02:40,320 Fora do campo, ele era conhecido por sua neutralidade política. 730 01:02:42,880 --> 01:02:46,559 Naquele momento da história, que funcionou contra ele. 731 01:02:51,199 --> 01:02:54,400 Eu amo Pelé, mas isso não vai me impedir de criticá-lo. 732 01:02:55,280 --> 01:02:58,519 Eu pensei que o comportamento dele era esse de um homem negro que diz: "Sim, senhor", 733 01:02:58,599 --> 01:02:59,960 um homem negro submisso 734 01:03:01,159 --> 01:03:02,840 quem aceita tudo 735 01:03:02,920 --> 01:03:06,320 e não responde, questionar ou julgar. 736 01:03:07,599 --> 01:03:10,079 É uma crítica Eu me oponho a ele até hoje. 737 01:03:12,679 --> 01:03:16,800 Porque só uma declaração do Pelé teria percorrido um longo caminho no Brasil. 738 01:03:23,920 --> 01:03:25,880 Mas Pelé, sendo quem ele era, 739 01:03:27,519 --> 01:03:30,199 ele não podia simplesmente virar as costas no presidente. 740 01:03:32,079 --> 01:03:35,400 Mas então as pessoas diriam: "Espere aí. Muhammad Ali, ele era diferente." 741 01:03:37,360 --> 01:03:39,079 Muhammad Ali era diferente. 742 01:03:39,719 --> 01:03:41,239 E eu o aplaudo por isso. 743 01:03:42,519 --> 01:03:45,199 Eles dizem que toda vez que entro no ringue, 744 01:03:45,280 --> 01:03:47,239 de certa forma, vou para a guerra. 745 01:03:47,960 --> 01:03:50,280 Há muita diferença 746 01:03:50,800 --> 01:03:53,960 em lutar no ringue e indo para a guerra no Vietnã. 747 01:03:57,440 --> 01:03:59,199 Muhammad Ali sabia 748 01:03:59,280 --> 01:04:01,360 que ele seria preso para evasão de recrutamento, 749 01:04:01,880 --> 01:04:04,719 mas ele também sabia ele não enfrentou nenhuma ameaça de se machucar, 750 01:04:05,480 --> 01:04:06,800 de ser torturado. 751 01:04:09,679 --> 01:04:11,480 Pelé não tinha essa garantia. 752 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Olhar. 753 01:04:14,920 --> 01:04:16,559 Ditaduras são ditaduras. 754 01:04:16,639 --> 01:04:20,639 Só quem já viveu isso sabe como as coisas vão. 755 01:04:27,719 --> 01:04:30,480 Eu não acho que eu poderia ter feito qualquer coisa diferente. 756 01:04:31,920 --> 01:04:33,559 - Por que? - Não foi possível. 757 01:04:34,159 --> 01:04:36,159 "O que você estava fazendo durante a ditadura?" 758 01:04:36,239 --> 01:04:37,639 "De que lado você estava?" 759 01:04:38,719 --> 01:04:40,639 Você se perde nessas coisas. 760 01:04:42,719 --> 01:04:45,840 Eu sou brasileiro. Quero o que é melhor para o meu povo. 761 01:04:48,280 --> 01:04:51,920 Eu não era nenhum super-homem, Eu não fiz milagres nem nada. 762 01:04:52,679 --> 01:04:54,199 Eu era apenas uma pessoa normal 763 01:04:54,280 --> 01:04:57,360 a quem Deus concedeu o dom de ser jogador de futebol. 764 01:04:58,960 --> 01:05:01,360 Mas estou absolutamente certo 765 01:05:02,119 --> 01:05:05,719 que fiz muito mais pelo Brasil com futebol, 766 01:05:06,519 --> 01:05:08,039 do meu jeito, 767 01:05:08,880 --> 01:05:12,360 do que muitos políticos que são pagos para fazer isso o fizeram. 768 01:05:27,719 --> 01:05:33,960 TERESÓPOLIS RECEBE NOSSA SELEÇÃO NACIONAL DE OURO 769 01:05:34,039 --> 01:05:37,199 VAMOS, EQUIPE DE OURO! 770 01:05:37,800 --> 01:05:40,280 Foi um período onde a ditadura no Brasil 771 01:05:40,360 --> 01:05:42,239 estava no seu extremo. 772 01:05:44,159 --> 01:05:48,480 Foi o auge da repressão, ataques à liberdade de expressão, 773 01:05:48,559 --> 01:05:50,719 e restrições de movimento. 774 01:05:52,800 --> 01:05:56,440 E no meio de tudo isso, ali estava um oásis 775 01:05:57,679 --> 01:05:59,320 de beleza e esperança, 776 01:06:00,239 --> 01:06:03,119 de emoções positivas e estimulantes, 777 01:06:03,199 --> 01:06:06,400 que foi a Copa do Mundo de 1970. 778 01:06:12,920 --> 01:06:16,440 Desde o fiasco da Copa do Mundo de 1966, na Inglaterra, 779 01:06:16,519 --> 01:06:18,480 a seleção nacional estava em crise. 780 01:06:20,800 --> 01:06:23,880 Ganhar a Copa do Mundo tornou-se... 781 01:06:25,119 --> 01:06:26,480 um assunto governamental. 782 01:06:30,360 --> 01:06:33,760 A equipe da equipe era quase inteiramente composta por militares. 783 01:06:40,960 --> 01:06:43,320 Vários slogans fascistas foram criados. 784 01:06:43,400 --> 01:06:45,400 "Brasil, ame ou deixe." 785 01:06:46,480 --> 01:06:48,239 “Ninguém pode parar este país.” 786 01:06:53,480 --> 01:06:57,000 Uma euforia patriótica se espalhou pelo país da pior maneira, 787 01:06:57,079 --> 01:06:59,280 e foi incentivado pela ditadura. 788 01:07:02,800 --> 01:07:04,679 Pelé não gosta de falar sobre isso, 789 01:07:04,760 --> 01:07:06,880 mas havia mensagens da ditadura 790 01:07:06,960 --> 01:07:09,039 dizendo que seria melhor jogar a Copa do Mundo. 791 01:07:14,679 --> 01:07:16,320 Tornou-se algo 792 01:07:16,840 --> 01:07:21,159 de real importância pessoal para o presidente. 793 01:07:22,119 --> 01:07:22,960 Por que? 794 01:07:23,039 --> 01:07:25,400 Por que? Se as pessoas estão felizes, 795 01:07:26,480 --> 01:07:28,320 então o governo fica feliz. 796 01:07:30,519 --> 01:07:33,599 Você sentiu pressão do governo para voltar? 797 01:07:34,679 --> 01:07:35,760 Sempre. 798 01:07:35,840 --> 01:07:38,760 Eu seria convidado a vir e falar para a administração, 799 01:07:38,840 --> 01:07:41,000 aos deputados, aos governadores... 800 01:07:42,480 --> 01:07:47,639 A mensagem sempre foi para eu voltar. 801 01:07:58,599 --> 01:08:00,320 Eu estava realmente dividido. 802 01:08:00,400 --> 01:08:03,039 eu não queria jogar na Copa do Mundo de 70. 803 01:08:09,119 --> 01:08:12,679 eu não queria repetir o que aconteceu na Inglaterra. 804 01:08:16,800 --> 01:08:18,119 Eu não tinha certeza. 805 01:08:18,199 --> 01:08:20,960 Fiquei preocupado, mas também senti falta. 806 01:08:26,720 --> 01:08:29,119 Eu só queria ser lembrado. 807 01:08:32,680 --> 01:08:34,199 Mas foi isso. 808 01:08:36,479 --> 01:08:39,159 Seria minha última Copa do Mundo. 809 01:08:43,920 --> 01:08:46,880 King, você vai voltar? 810 01:08:58,800 --> 01:09:01,920 Se eu dissesse que joguei a Copa do Mundo de 1970 811 01:09:02,000 --> 01:09:03,720 para o povo do Brasil, 812 01:09:05,239 --> 01:09:07,840 eu estaria mentindo para você porque não é verdade. 813 01:09:09,000 --> 01:09:11,560 Aquela Copa do Mundo foi meu desafio pessoal. 814 01:09:20,279 --> 01:09:22,216 Quase tão ídolo quanto Pelé 815 01:09:22,239 --> 01:09:24,359 é o homem que comanda a seleção brasileira 816 01:09:24,439 --> 01:09:27,119 para a sua preparação para o México, João Saldanha. 817 01:09:28,159 --> 01:09:31,000 Os brasileiros estão buscando para organizar sua grandeza indescritível 818 01:09:31,079 --> 01:09:33,039 e modernizar seu estilo. 819 01:09:33,119 --> 01:09:37,239 Somente se eles fizerem isso eles terão esperança contra os melhores da Europa no México. 820 01:09:38,359 --> 01:09:41,960 Sr. Saldanha, é amplamente difundido por críticos conhecedores do futebol 821 01:09:42,039 --> 01:09:44,600 que seu estilo de futebol foi ultrapassado 822 01:09:44,680 --> 01:09:46,479 e obsoleto pelos europeus. 823 01:09:46,560 --> 01:09:47,840 Você concorda com isso? 824 01:09:48,600 --> 01:09:51,760 Não é fácil mudar o caráter nacional. 825 01:09:52,399 --> 01:09:53,600 Talvez seja perigoso. 826 01:09:54,600 --> 01:09:57,560 Mas talvez tenhamos tempo para mudar isso. 827 01:09:57,640 --> 01:09:59,600 Se tivermos tempo para mudar isso, 828 01:09:59,680 --> 01:10:02,920 podemos jogar da mesma forma que você joga. 829 01:10:03,880 --> 01:10:05,840 Isso significa organizado. 830 01:10:09,000 --> 01:10:11,800 Para aqueles quem não sabe, quem foi Saldanha? 831 01:10:16,520 --> 01:10:18,640 O homem estava louco. Louco! 832 01:10:19,159 --> 01:10:20,880 Mas ele era um cara muito bom. 833 01:10:20,960 --> 01:10:23,199 Ele também era exigente. 834 01:10:23,279 --> 01:10:26,279 Ele não se importava se você fosse Pelé, o Rei do Futebol. 835 01:10:26,359 --> 01:10:29,680 Ele ainda era rígido com ele. Ele era rigoroso com todos. 836 01:10:31,760 --> 01:10:34,520 Isso era uma coisa boa sobre ele. Ele não tinha medo. 837 01:10:35,279 --> 01:10:37,760 Ele simplesmente colocaria o pé na boca de vez em quando 838 01:10:37,840 --> 01:10:39,960 e dizer coisas que não eram necessárias. 839 01:10:41,600 --> 01:10:44,640 Mas ele queria ser o grande homem no comando. 840 01:10:45,600 --> 01:10:49,399 Mas, ei, se você me perguntasse se ele soubesse alguma coisa sobre futebol, 841 01:10:50,560 --> 01:10:52,760 pessoalmente, eu diria que não. 842 01:10:54,760 --> 01:10:57,600 Nós diríamos, “João, e se fizermos isso?” 843 01:10:57,680 --> 01:11:00,079 E ele diria, "Eu sou o treinador. Estou no comando!" 844 01:11:00,159 --> 01:11:02,039 E diríamos: “Vamos conversar sobre isso”. 845 01:11:02,119 --> 01:11:05,920 Porque ele tomaria muitas decisões 846 01:11:06,000 --> 01:11:08,520 que poderíamos ver não iam bem. 847 01:11:09,600 --> 01:11:13,560 Pelé, Saldanha nos mostrou seus planos, 848 01:11:13,640 --> 01:11:16,159 e você está jogando como atacante. 849 01:11:16,239 --> 01:11:18,920 Você não gosta de brincar lá, não é? 850 01:11:19,000 --> 01:11:21,079 Não é que eu não goste de brincar lá, 851 01:11:21,600 --> 01:11:27,560 mas na minha condição atual, Posso jogar mais fundo. 852 01:11:28,319 --> 01:11:35,199 Eu jogo mais fundo há 15 anos 853 01:11:35,279 --> 01:11:40,239 e me pedir para mudar a forma como jogo de um momento para o outro 854 01:11:40,319 --> 01:11:41,560 simplesmente não é possível. 855 01:11:48,319 --> 01:11:50,239 Havia algo acontecendo lá. 856 01:11:52,720 --> 01:11:56,680 Saldanha discutiria com Pelé sobre coisas mesquinhas durante o treinamento. 857 01:12:00,079 --> 01:12:01,800 Eles simplesmente não se davam bem. 858 01:12:04,680 --> 01:12:07,520 Dado que João Saldanha gostava de me exibir, 859 01:12:08,199 --> 01:12:09,960 ele deu uma entrevista a um jornalista 860 01:12:10,039 --> 01:12:12,119 dizendo que estava muito preocupado 861 01:12:14,279 --> 01:12:16,359 porque eu tinha feito um exame oftalmológico, 862 01:12:16,479 --> 01:12:18,159 e eu não conseguia ver direito. 863 01:12:23,560 --> 01:12:27,199 João Saldanha foi muito particular e imprevisível. 864 01:12:28,079 --> 01:12:30,960 Digo isso com carinho. Ele era um grande amigo meu. 865 01:12:31,520 --> 01:12:33,680 Mas ele também gostava muito de mentir. 866 01:12:37,920 --> 01:12:41,079 Sinceramente não consigo explicar por que ele inventou a história 867 01:12:41,159 --> 01:12:44,239 que Pelé era míope e não pude jogar. 868 01:12:47,479 --> 01:12:49,239 Saldanha disse que era cego. 869 01:12:50,880 --> 01:12:53,520 Ele sabia apertar botões. 870 01:12:54,720 --> 01:12:56,600 Ele disse: “É muito ruim”. 871 01:12:56,680 --> 01:12:59,680 "Ele é cego. Ele não consegue ver merda nenhuma." 872 01:12:59,760 --> 01:13:01,600 Pelé estava furioso. 873 01:13:02,359 --> 01:13:05,079 Pelé tem problemas de visão. 874 01:13:05,720 --> 01:13:10,680 Essa informação veio do treinador João Saldanha. 875 01:13:11,199 --> 01:13:13,359 Como você reagiu a isso? 876 01:13:14,319 --> 01:13:18,479 Eu pensei que era desagradável 877 01:13:18,560 --> 01:13:22,720 mas ele claramente queria atacar alguém. 878 01:13:22,800 --> 01:13:24,840 E ele criou uma verdadeira tempestade. 879 01:13:26,960 --> 01:13:29,640 Saldanha insistiu que Pelé deveria estar descansado 880 01:13:29,680 --> 01:13:31,680 para preservar sua força para o México. 881 01:13:31,760 --> 01:13:36,000 Saldanha queria largar Pelé, mas a Federação Brasileira disse não. 882 01:13:38,640 --> 01:13:43,479 Eu disse, "Bem, vou tirá-lo por precaução." 883 01:13:44,399 --> 01:13:47,920 Eles disseram: "Por favor, por favor, não. Não." 884 01:13:48,000 --> 01:13:50,279 Em outras palavras, por razões comerciais, 885 01:13:50,359 --> 01:13:53,439 é impossível para o gerente da seleção brasileira para derrubar Pelé? 886 01:13:53,520 --> 01:13:54,520 Sim. 887 01:13:57,119 --> 01:13:59,376 Você tem o rei do futebol do mundo, 888 01:13:59,399 --> 01:14:00,640 o melhor jogador de todos os tempos, 889 01:14:00,720 --> 01:14:02,760 e você quer deixá-lo no banco? 890 01:14:05,399 --> 01:14:07,800 "Pelé não está jogando bem. Ele é péssimo." 891 01:14:07,880 --> 01:14:10,239 Não importa. Ele tem que jogar! 892 01:14:11,600 --> 01:14:14,000 Então houve brigas e discussões, 893 01:14:14,800 --> 01:14:19,119 e foi aí que surgiu o movimento para destituir Saldanha da seleção nacional começou. 894 01:14:19,199 --> 01:14:24,239 Quando a Federação Brasileira de Futebol me ofereceu o emprego, muitas pessoas disseram que queriam outra pessoa. 895 01:14:24,319 --> 01:14:26,600 Eu chamo isso de direito de ter uma opinião. 896 01:14:26,680 --> 01:14:30,079 Não sou criança e não vou renunciar. 897 01:14:30,560 --> 01:14:33,000 O governo mexeu alguns pauzinhos, 898 01:14:33,520 --> 01:14:35,560 não apenas para trazer Pelé de volta ao campo, 899 01:14:36,800 --> 01:14:39,119 mas eles interferiram com todo o futebol. 900 01:14:40,239 --> 01:14:44,199 O presidente e eu temos muito em comum. 901 01:14:45,479 --> 01:14:48,439 Nós dois somos do sul, apoiamos o mesmo clube, 902 01:14:49,159 --> 01:14:50,720 e gostamos de futebol. 903 01:14:52,039 --> 01:14:56,000 Mas eu não escolho seus ministros, e o presidente não escolhe meu time. 904 01:14:56,079 --> 01:14:58,600 Assim nos entendemos bem. 905 01:14:58,680 --> 01:15:02,199 Quando assistimos aquela entrevista, nós ficamos tipo, "Uau!" 906 01:15:02,880 --> 01:15:04,640 "A merda vai bater no ventilador!" 907 01:15:04,720 --> 01:15:05,880 Foi inevitável. 908 01:15:06,840 --> 01:15:08,520 Despediram Saldanha. 909 01:15:12,600 --> 01:15:14,456 Então, em uma explosão de publicidade mundial 910 01:15:14,479 --> 01:15:18,800 em coletiva de imprensa no estádio do Maracanã, entra o novo chefe, Mário Zagallo. 911 01:15:19,880 --> 01:15:24,720 Zagallo, que na Suécia em 1958, havia jogado pelo Brasil ao lado de Pelé. 912 01:15:27,560 --> 01:15:31,079 Eu assumi o cargo dois meses antes da Copa do Mundo. 913 01:15:35,279 --> 01:15:38,840 Pelé apenas disse que estava chateado… 914 01:15:42,199 --> 01:15:44,239 sobre o que estava em todos os jornais, 915 01:15:44,319 --> 01:15:47,399 o que Saldanha havia dito sobre ele ser cego. 916 01:15:49,640 --> 01:15:51,319 Ele queria responder aos seus críticos. 917 01:15:57,159 --> 01:16:02,079 Durante o treino, Zagallo veio até mim e disse: "O que está acontecendo, Pelé?" 918 01:16:02,840 --> 01:16:07,119 “Você não está atacando quando está jogando. Você não é você mesmo." 919 01:16:08,920 --> 01:16:10,920 E para ser honesto, ele estava certo. 920 01:16:14,560 --> 01:16:16,880 Eu estava preocupado comigo mesmo. 921 01:16:18,199 --> 01:16:20,760 Queria estar em boa forma física. 922 01:16:25,239 --> 01:16:26,960 Durante nossa primeira sessão de treinamento, 923 01:16:27,039 --> 01:16:29,560 ele colocou a mão no meu ombro 924 01:16:30,439 --> 01:16:31,760 e disse: “Zagallo”. 925 01:16:33,439 --> 01:16:34,439 "Não me escolha." 926 01:16:37,840 --> 01:16:39,319 Eu disse a ele: 927 01:16:40,239 --> 01:16:42,000 "Você é como nenhum outro." 928 01:16:42,520 --> 01:16:45,079 "Eu nunca vou deixar você no banco." 929 01:16:47,560 --> 01:16:50,000 "Você vai me ajudar ganhar a Copa do Mundo." 930 01:17:37,680 --> 01:17:41,319 E então a Copa do Mundo de 1970 pode começar. 931 01:17:51,399 --> 01:17:54,000 Aqui no México, Pelé busca restabelecer 932 01:17:54,079 --> 01:17:57,520 a reputação da Copa do Mundo ele perdeu na Inglaterra há quatro anos. 933 01:17:59,279 --> 01:18:01,880 Pelé tem 29 anos agora e esta é sua quarta Copa do Mundo, 934 01:18:01,960 --> 01:18:04,600 e ele quer muito fazer isso sua maior Copa do Mundo. 935 01:18:05,439 --> 01:18:07,800 Temos ouvido na Inglaterra que o grande Pelé, 936 01:18:07,880 --> 01:18:10,640 que tem muitos milhões de admiradores na Inglaterra, 937 01:18:10,720 --> 01:18:14,159 talvez não esteja de bom humor para a Copa do Mundo. 938 01:18:14,239 --> 01:18:15,960 Ele passou mal no último 939 01:18:16,039 --> 01:18:19,000 quando ele teve problemas contra Portugal e Bulgária. 940 01:18:19,079 --> 01:18:23,039 Qual é o humor do Pelé agora, quando ele chega à sua quarta Copa do Mundo? 941 01:18:23,119 --> 01:18:26,359 Posso falar com alegria sobre o humor de Pelé 942 01:18:26,439 --> 01:18:30,560 pois tive a sorte de brincar com ele em '58 e '62. 943 01:18:30,640 --> 01:18:32,279 E agora como treinador, 944 01:18:32,359 --> 01:18:35,199 Eu sinto que Pelé é o mesmo garoto 945 01:18:35,279 --> 01:18:39,159 que nos ajudou a vencer as duas Copas do Mundo. 946 01:18:48,800 --> 01:18:50,496 Belo pedaço de futebol. 947 01:18:50,520 --> 01:18:53,199 E há uma chance! Pelé por cima da barra! 948 01:18:53,279 --> 01:18:55,680 A forma de Pelé caiu para um nível 949 01:18:55,760 --> 01:19:00,560 onde você pode marcá-lo de forma diferente porque ele não é mais o Pelé de antigamente. 950 01:19:05,279 --> 01:19:09,800 Oh meu Deus! 951 01:19:11,359 --> 01:19:13,279 Uma surpresa incrível. 952 01:19:14,359 --> 01:19:16,880 Planta esses brasileiros de volta em seus calcanhares. 953 01:19:17,760 --> 01:19:20,560 Isso vai abalá-los por toda a América do Sul neste momento. 954 01:19:21,920 --> 01:19:24,800 Saímos do Brasil sem um pingo de credibilidade. 955 01:19:26,319 --> 01:19:28,680 Nem mesmo os fãs brasileiros acreditou na equipe. 956 01:19:28,760 --> 01:19:31,119 Eles pensaram não passaríamos da primeira fase. 957 01:19:33,119 --> 01:19:36,039 Mas Pelé agora vai para o Brasil. 958 01:19:37,840 --> 01:19:38,840 Tostão. 959 01:19:39,960 --> 01:19:42,039 Oh, um largo, largo, largo. 960 01:19:43,119 --> 01:19:47,079 Pelé com Tostão avançando para a esquerda. Aqui está o Tostão. Pelé vai para o retorno. 961 01:19:47,600 --> 01:19:49,479 Esta é uma situação difícil. 962 01:19:50,239 --> 01:19:51,439 A falta cometida. 963 01:19:55,399 --> 01:19:56,399 É Pelé... 964 01:19:58,279 --> 01:20:00,079 Rivellino! Que gol! 965 01:20:00,159 --> 01:20:03,199 Que gol! Rivellino! 966 01:20:07,720 --> 01:20:08,920 E então 967 01:20:10,079 --> 01:20:11,920 ele começou a gostar de novo. 968 01:20:13,399 --> 01:20:15,119 Kuna entrando forte. 969 01:20:16,000 --> 01:20:18,039 Mas é Pelé se afastando novamente. 970 01:20:18,119 --> 01:20:21,479 Passando por um bom trabalho, sendo perseguido por Hrdlička por um longo caminho. 971 01:20:21,560 --> 01:20:22,880 Pelé ainda está indo. 972 01:20:22,960 --> 01:20:25,760 Ainda aí com isso… Jairzinho. Tostão! 973 01:20:27,359 --> 01:20:30,800 Bem, isso foi um pouco corajoso de correr lá pelo Pelé. 974 01:20:31,560 --> 01:20:35,640 Sua inteligência, sua confiança... Que show. 975 01:20:48,399 --> 01:20:51,479 Pelé foi o pioneiro dos não-objetivos mais fascinantes 976 01:20:51,560 --> 01:20:53,199 na história do futebol. 977 01:20:53,279 --> 01:20:55,800 Todos marcam do meio do campo agora, 978 01:20:55,880 --> 01:20:57,520 mas ele foi o primeiro a tentar. 979 01:20:58,000 --> 01:20:59,520 E ele fez isso em uma Copa do Mundo. 980 01:21:00,960 --> 01:21:03,439 Era como um peso havia sido tirado de cima dele. 981 01:21:04,399 --> 01:21:06,840 "O rei está aqui. Eu sou o rei." 982 01:21:07,600 --> 01:21:09,615 Gerson. Lá está o Pelé correndo… 983 01:21:09,640 --> 01:21:11,800 Aqui está Pelé! Pelé agora! 984 01:21:11,880 --> 01:21:15,079 Sim, aí está! Esse é o toque de um mestre! 985 01:21:15,159 --> 01:21:19,600 - Gol... - Pelé! 986 01:21:19,680 --> 01:21:21,920 ...Pelé! 987 01:21:24,800 --> 01:21:27,000 Brasil! 988 01:21:33,560 --> 01:21:35,680 Bem jogado. Uau! 989 01:21:37,119 --> 01:21:38,359 Mas isso foi apenas um jogo. 990 01:21:39,279 --> 01:21:41,760 Na Copa do Mundo, você tem que continuar vencendo. 991 01:21:42,800 --> 01:21:45,039 Eu acho que a Inglaterra 992 01:21:45,560 --> 01:21:47,640 são os grandes favoritos. 993 01:21:47,720 --> 01:21:51,199 A Inglaterra é a detentora, 994 01:21:51,279 --> 01:21:53,640 então eles têm que ser favoritos. 995 01:21:53,720 --> 01:21:55,880 Mas o Brasil vai dar tudo. 996 01:21:55,960 --> 01:21:57,216 Inglaterra contra Brasil. 997 01:21:57,239 --> 01:22:00,880 Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. Que perspectiva. 998 01:22:10,439 --> 01:22:13,800 Nós sabíamos disso seria um jogo difícil contra a Inglaterra. 999 01:22:15,640 --> 01:22:19,039 Estudamos como eles jogavam, a maneira como eles defenderam. 1000 01:22:20,520 --> 01:22:24,439 Todos disseram a mesma coisa. Quem ganhou a partida 1001 01:22:24,520 --> 01:22:26,399 iria até a final. 1002 01:22:29,159 --> 01:22:30,880 Os campeões mundiais 1003 01:22:30,960 --> 01:22:32,199 e os ex-campeões mundiais. 1004 01:22:32,720 --> 01:22:33,760 Jairzinho... 1005 01:22:34,880 --> 01:22:36,479 Ah, e ele deixou Cooper de pé. 1006 01:22:37,319 --> 01:22:38,319 Pelé! 1007 01:22:39,680 --> 01:22:41,119 Que economia! 1008 01:22:43,880 --> 01:22:46,800 Eu não acho que ele esteja perdido qualquer uma de suas técnicas futebolísticas. 1009 01:22:46,880 --> 01:22:49,279 Certamente, sua capacidade de raciocínio é incomparável. 1010 01:22:49,359 --> 01:22:51,560 Se ele está fisicamente em boa forma, 1011 01:22:51,640 --> 01:22:55,880 se ele coloca tanto em seu jogo como ele fazia, não sei. 1012 01:22:57,720 --> 01:22:59,760 Pelé achando Mullery muito difícil. 1013 01:22:59,840 --> 01:23:01,520 Mullery ficando tão perto. 1014 01:23:02,319 --> 01:23:03,920 Certamente não é páreo para meninos. 1015 01:23:09,039 --> 01:23:11,560 Há muita corrida difícil acontecendo fora da bola. 1016 01:23:13,039 --> 01:23:16,039 Poderia ser um verdadeiro teste de resistência, esta partida e preparação física. 1017 01:23:17,439 --> 01:23:21,119 Rivellino. Este é o sujeito com o pé esquerdo. 1018 01:23:22,359 --> 01:23:23,880 Que tiro! Que economia! 1019 01:23:25,079 --> 01:23:28,079 Sir Alf Ramsey olhando cada vez mais preocupado 1020 01:23:28,159 --> 01:23:29,960 sobre este jogo no momento. 1021 01:23:30,039 --> 01:23:33,399 Multidão realmente gritando para "Brasil, Brasil" agora. 1022 01:23:33,479 --> 01:23:35,079 Brasileiros acelerando o ritmo agora, 1023 01:23:35,159 --> 01:23:38,079 colocando alguma pressão muito forte nesta defesa da Inglaterra. 1024 01:23:38,159 --> 01:23:39,159 Tostão! 1025 01:23:39,920 --> 01:23:41,199 E aqui está Pelé! 1026 01:23:43,960 --> 01:23:45,655 Pelé fica com a bola 1027 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 a linha de defesa imediatamente vai atrás dele, 1028 01:23:48,399 --> 01:23:50,720 e então estou livre na diagonal. 1029 01:23:51,680 --> 01:23:54,439 Ele já tinha me visto lá de mais acima no campo. 1030 01:23:56,039 --> 01:23:58,439 Jairzinho! 1031 01:24:03,199 --> 01:24:07,119 Foi o gol mais comemorado da minha vida. 1032 01:24:15,439 --> 01:24:17,039 O Brasil lidera por 1 a 0. 1033 01:24:22,079 --> 01:24:25,039 E com o rugido de "Brasil, Brasil" 1034 01:24:25,119 --> 01:24:27,199 ecoando por este vasto estádio, 1035 01:24:27,279 --> 01:24:29,199 O Brasil venceu os campeões mundiais. 1036 01:24:30,479 --> 01:24:34,279 Foi espetacular. Um jogo lindo, limpo, como o xadrez. 1037 01:24:35,239 --> 01:24:37,359 E nós vencemos. Porra, foi ótimo. 1038 01:24:38,960 --> 01:24:40,399 Ficamos ainda mais confiantes. 1039 01:24:54,800 --> 01:24:57,760 1970 foi uma verdadeira bênção. 1040 01:24:59,399 --> 01:25:01,680 Foi impressionante o quão perto estávamos. 1041 01:25:02,760 --> 01:25:05,399 Todo mundo se divertindo um com o outro assim, 1042 01:25:05,479 --> 01:25:07,800 não é algo que você vê todos os dias. 1043 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 Brasil! 1044 01:25:41,039 --> 01:25:42,960 Estávamos representando nosso país. 1045 01:25:43,039 --> 01:25:45,359 Não foi só para nós. Foi para todos. 1046 01:25:47,039 --> 01:25:50,640 Cada vitória pertencia ao povo do Brasil, e seguimos em frente. 1047 01:25:56,399 --> 01:25:59,399 Cobri a Copa do Mundo de 70, e deixe-me ser claro, 1048 01:25:59,479 --> 01:26:03,079 Eu era contra a ditadura, Fui lá torcer pela oposição. 1049 01:26:04,359 --> 01:26:06,720 Pensávamos que se o Brasil vencesse, 1050 01:26:07,239 --> 01:26:10,359 isso reforçaria a ditadura, e nenhum de nós queria isso. 1051 01:26:14,119 --> 01:26:16,720 Mas com o futebol, seu coração governa sua cabeça. 1052 01:26:17,479 --> 01:26:20,399 Você esquece seus princípios quando a bola começa a rolar. 1053 01:26:22,000 --> 01:26:24,439 E era impossível não para apoiar nossa equipe. 1054 01:26:45,199 --> 01:26:47,760 Quanto ao Brasil, se jogar em boa forma, 1055 01:26:47,840 --> 01:26:49,176 será necessária uma boa equipe para vencê-los. 1056 01:26:49,199 --> 01:26:52,720 E não deveríamos querer estar no Brasil o dia em que isso acontecer. 1057 01:26:57,279 --> 01:26:59,015 Estávamos a um jogo de distância 1058 01:26:59,039 --> 01:27:01,920 de estar na final da Copa do Mundo. 1059 01:27:02,920 --> 01:27:06,039 Mas toda a população do Brasil estava em pânico. 1060 01:27:09,319 --> 01:27:12,159 "Sim, estamos indo bem. Pelé está ótimo." 1061 01:27:12,239 --> 01:27:13,520 "Mas é o Uruguai." 1062 01:27:14,279 --> 01:27:16,880 "Todos nós sabemos como é contra o Uruguai." 1063 01:27:29,399 --> 01:27:32,319 Não podemos esquecer que na final da Copa do Mundo de 1950, 1064 01:27:32,399 --> 01:27:34,319 encenada no Rio de Janeiro, 1065 01:27:34,399 --> 01:27:37,920 foi o Uruguai que derrotou o favorito Brasil 1066 01:27:38,000 --> 01:27:40,479 para se tornarem campeões mundiais. 1067 01:27:45,600 --> 01:27:49,479 O futebol é imprevisível, 1068 01:27:49,560 --> 01:27:53,119 mas poderia acontecer a mesma coisa 20 anos depois? 1069 01:28:05,399 --> 01:28:07,895 Uma das coisas eu fiz antes de dormir 1070 01:28:07,920 --> 01:28:09,560 era orar e agradecer. 1071 01:28:10,039 --> 01:28:14,159 Eu disse: "Cara, tudo correrá bem amanhã?" 1072 01:28:18,880 --> 01:28:22,479 Os aspectos psicológicos pode realmente mexer com você. 1073 01:28:26,359 --> 01:28:30,000 A passagem do Brasil estranhamente solto até agora. 1074 01:28:30,720 --> 01:28:34,000 Não o espumante Brasil que vimos contra o Peru. 1075 01:28:38,760 --> 01:28:40,600 Este é Morales para o Uruguai. 1076 01:28:40,680 --> 01:28:42,640 E uma boa bola por aqui. É Cubila! 1077 01:28:43,319 --> 01:28:45,960 Do outro lado e dentro! Cubilha! 1078 01:28:49,039 --> 01:28:51,479 Este é um problema real agora para o Brasil. 1079 01:28:53,239 --> 01:28:54,920 Você simplesmente perde o controle. 1080 01:28:54,960 --> 01:28:56,319 É impossível explicar. 1081 01:29:04,479 --> 01:29:07,560 Pelé só na frente dele procurando a dobradinha. 1082 01:29:08,319 --> 01:29:10,000 Uma situação muito complicada agora. 1083 01:29:14,359 --> 01:29:15,960 Faltam sete minutos para o intervalo. 1084 01:29:16,079 --> 01:29:20,119 O Brasil deve se preocupar mais e mais à medida que os minutos passam. 1085 01:29:20,199 --> 01:29:21,239 Tostão. 1086 01:29:21,760 --> 01:29:24,216 Clodoaldo indo para o meio para o retorno e aí está! 1087 01:29:24,239 --> 01:29:26,800 Que gol! Que gol! 1088 01:29:27,399 --> 01:29:28,680 Clodoaldo! 1089 01:29:36,399 --> 01:29:39,079 Tivemos sorte de estar 1-1 ao intervalo. 1090 01:29:41,199 --> 01:29:45,960 Dei-lhes uma palestra estimulante durante o intervalo. "Você nem está jogando." 1091 01:29:48,319 --> 01:29:51,039 "Agora todos vocês têm que jogar como você sabe melhor." 1092 01:29:52,000 --> 01:29:54,560 "Não gosto de como você estava jogando no primeiro tempo." 1093 01:29:56,680 --> 01:29:58,640 "Não preciso dizer mais nada." 1094 01:30:05,159 --> 01:30:08,560 Você fica preocupado quando as coisas não comece bem. 1095 01:30:11,119 --> 01:30:15,479 "Eu terei que fazer isso. Eu vou." Você realmente tem que ir em frente. 1096 01:30:20,159 --> 01:30:21,800 Pelé. 1097 01:30:21,880 --> 01:30:23,159 Tostão à sua esquerda. 1098 01:30:23,239 --> 01:30:25,520 Pelé saiu correndo aqui. Ele tem três homens para vencer. 1099 01:30:25,600 --> 01:30:27,479 Ele tropeçou em um. Ele está na grande área! 1100 01:30:27,520 --> 01:30:30,359 Ele está derrubado? Lá fora diz o árbitro! 1101 01:30:34,199 --> 01:30:37,359 Eu me pergunto se houvesse apenas um Pelé naquele jogo, 1102 01:30:37,439 --> 01:30:39,800 porque parecia havia três dele. 1103 01:30:41,159 --> 01:30:43,039 Foi o retorno do super-homem. 1104 01:30:47,399 --> 01:30:50,600 Pelé dando uma volta! Que tiro! 1105 01:30:51,399 --> 01:30:53,960 Ele se transformou em campo. 1106 01:30:54,039 --> 01:30:56,600 E vencer se tornou um objetivo isso não era negociável. 1107 01:30:57,880 --> 01:30:59,920 Jairzinho, Pelé... 1108 01:31:02,920 --> 01:31:06,439 Jairzinho. E ele é redondo Matosas! 1109 01:31:06,520 --> 01:31:07,760 É um objetivo! 1110 01:31:23,560 --> 01:31:26,159 3-1! O jogo absolutamente costurado. 1111 01:31:26,840 --> 01:31:28,000 Rivellino! 1112 01:31:30,640 --> 01:31:33,039 Pelé se afastando. Tem um lindo passe para ele. 1113 01:31:33,119 --> 01:31:35,600 Ele está perto do goleiro. Apenas deixe funcionar! 1114 01:31:35,680 --> 01:31:37,640 E ele marca… Não! 1115 01:31:40,199 --> 01:31:42,319 O boneco mais magnífico. 1116 01:31:43,399 --> 01:31:46,560 Agora sabemos por que eles chamam esse homem de Rei. 1117 01:31:46,640 --> 01:31:48,960 Por que ele é conhecido como o maior jogador de futebol do mundo. 1118 01:31:52,520 --> 01:31:55,319 O Brasil está na final da Copa do Mundo. 1119 01:31:55,399 --> 01:31:57,399 Eles venceram o Uruguai. 1120 01:32:16,680 --> 01:32:19,479 Eu tinha certeza de que estava pronto para jogar. 1121 01:32:23,199 --> 01:32:27,920 Mas no esporte, sempre há um pouco de dúvida, sabe? 1122 01:32:29,760 --> 01:32:32,840 Então, mesmo os melhores jogadores no mundo ficam nervosos às vezes. 1123 01:32:32,920 --> 01:32:35,079 Às vezes não, o tempo todo. 1124 01:32:46,319 --> 01:32:48,479 Quando chegamos ao estádio, 1125 01:32:50,039 --> 01:32:53,640 Eu olhei pelas janelas e vi um mar de brasileiros com bandeiras, 1126 01:32:53,720 --> 01:32:56,520 gritando: "Brasil! Pelé!" 1127 01:32:57,279 --> 01:32:59,159 Isso me fez chorar. 1128 01:33:02,840 --> 01:33:05,880 Eu queria parar de chorar, mas não consegui. 1129 01:33:08,399 --> 01:33:11,159 Eu era o jogador mais experiente lá. 1130 01:33:11,239 --> 01:33:14,600 Os outros jogadores olharam para mim e me perguntei: "Por que ele está chorando?" 1131 01:33:18,000 --> 01:33:21,920 Fiquei impressionado, superado pela emoção. Foi um lançamento. 1132 01:33:24,760 --> 01:33:28,439 "Querido Senhor, ajude-me a preparar para minha última Copa do Mundo." 1133 01:33:28,520 --> 01:33:31,239 "Eu preciso da sua ajuda para esta última Copa do Mundo." 1134 01:33:50,520 --> 01:33:52,319 Me desculpe... 1135 01:34:00,159 --> 01:34:02,119 Não consegui segurar. Sinto muito. 1136 01:34:15,880 --> 01:34:17,880 E aí vêm as equipes. 1137 01:34:19,000 --> 01:34:20,000 Pelé 1138 01:34:21,560 --> 01:34:24,199 jogando sua segunda final de Copa do Mundo. 1139 01:34:24,279 --> 01:34:26,800 O primeiro em que ele jogou quando ele tinha apenas 17 anos. 1140 01:34:28,720 --> 01:34:31,119 O estádio está completamente lotado. 1141 01:34:31,640 --> 01:34:35,159 É a maior ocasião do esporte. 1142 01:34:36,239 --> 01:34:40,760 Estamos aqui e só podemos imaginar suas expectativas no Brasil. 1143 01:34:40,840 --> 01:34:44,520 Qual será a pontuação? 1144 01:34:49,119 --> 01:34:53,319 E eles vão embora para a final da Copa do Mundo de 1970. 1145 01:34:57,880 --> 01:35:00,880 eu não me importei se marquei contra a Itália ou joguei bem. 1146 01:35:01,479 --> 01:35:03,880 O que importava era que o Brasil vencesse. 1147 01:35:05,520 --> 01:35:07,960 Deus me ajude, eu tinha que ter um bom desempenho. 1148 01:35:42,720 --> 01:35:45,920 Pelé pulando logo acima da bola, cabeceando para baixo. 1149 01:35:46,960 --> 01:35:48,760 É 1 a 0 para o Brasil. 1150 01:35:49,439 --> 01:35:51,640 Brasil! 1151 01:35:52,520 --> 01:35:55,039 Ele precisava da Copa do Mundo de 1970. 1152 01:35:56,359 --> 01:35:58,680 Ele precisava marcar aquela cabeçada contra a Itália. 1153 01:36:01,199 --> 01:36:03,600 Ele precisava dar um soco no ar. 1154 01:36:05,680 --> 01:36:08,720 Uma palavra de alertar que em cada final de Copa do Mundo 1155 01:36:08,800 --> 01:36:09,720 desde a guerra, 1156 01:36:09,800 --> 01:36:12,520 o lado que marcar primeiro perdeu. 1157 01:36:21,239 --> 01:36:22,960 Boninsegna… 1158 01:36:24,439 --> 01:36:28,000 Boninsegna marcou! Um erro terrível! 1159 01:36:30,560 --> 01:36:32,479 Boninsegna empatou! 1160 01:36:53,960 --> 01:36:56,000 Não teve nada a ver com medo. 1161 01:36:56,039 --> 01:36:58,880 Foi, não sei, um senso de responsabilidade. 1162 01:37:00,159 --> 01:37:02,840 Você tenta assumir a responsabilidade, 1163 01:37:03,680 --> 01:37:06,520 e então foi quando a emoção chega até você. 1164 01:37:10,359 --> 01:37:11,479 Jairzinho. 1165 01:37:16,199 --> 01:37:18,479 Grande gol, uma beleza! 1166 01:37:18,560 --> 01:37:20,399 Gol tremendo de Gérson! 1167 01:37:25,520 --> 01:37:28,256 Gerson pontuações seu primeiro na competição. 1168 01:37:28,279 --> 01:37:30,640 Vinte e um minutos do segundo tempo se foi. 1169 01:37:38,439 --> 01:37:40,439 Ele sempre nos levantou. 1170 01:37:41,800 --> 01:37:44,399 E ele nos deu o que era preciso para ser... 1171 01:37:45,760 --> 01:37:47,000 gigantes como ele. 1172 01:37:50,600 --> 01:37:54,039 Lá está o Pelé para o Jairzinho! 1173 01:37:54,119 --> 01:37:55,119 E ele marca! 1174 01:38:14,239 --> 01:38:16,760 Isso é ótimo. 1175 01:38:19,439 --> 01:38:22,159 Eles apenas se revezam para fazer uma exposição. 1176 01:38:22,239 --> 01:38:23,920 Jairzinho, número 7. 1177 01:38:25,720 --> 01:38:27,119 Pelé. 1178 01:38:27,199 --> 01:38:29,159 Acima vai Carlos Alberto pela direita… 1179 01:38:29,800 --> 01:38:31,920 E são quatro! 1180 01:38:35,199 --> 01:38:38,840 Oh, isso foi um futebol simplesmente delicioso. 1181 01:38:51,439 --> 01:38:53,479 Acho que foi apenas o alívio. 1182 01:39:05,439 --> 01:39:08,920 O maior presente que você ganha com a vitória não é o troféu. 1183 01:39:11,560 --> 01:39:12,840 É o alívio. 1184 01:39:31,600 --> 01:39:34,239 Três vezes ele gritou nos vestiários 1185 01:39:34,319 --> 01:39:35,920 e ainda me dá arrepios. 1186 01:39:36,000 --> 01:39:39,520 "Eu não estou morto! Eu não estou morto! Eu não estou morto!" 1187 01:39:55,439 --> 01:39:57,239 O que mais Pelé poderia querer? 1188 01:39:57,920 --> 01:39:59,359 Pelé era tudo. 1189 01:40:01,880 --> 01:40:03,920 Pelé era tudo que se possa imaginar. 1190 01:40:23,560 --> 01:40:26,840 Foi a vitória ele queria deixar como seu legado. 1191 01:40:31,640 --> 01:40:34,399 Para alcançar o que ele se propôs a alcançar, 1192 01:40:34,479 --> 01:40:36,279 e graças a Deus ele conseguiu. 1193 01:40:47,119 --> 01:40:50,800 Pelé fundido sua glória e a do Brasil. 1194 01:40:52,199 --> 01:40:55,479 Era como estar em guerra com a bandeira do Brasil na mão. 1195 01:40:59,039 --> 01:41:01,159 Sua lenda é nossa lenda. 1196 01:41:07,479 --> 01:41:11,399 A Copa do Mundo de 1970 foi o melhor momento da minha vida, 1197 01:41:11,920 --> 01:41:14,920 mas eu acho foi ainda mais importante para a nação, 1198 01:41:16,119 --> 01:41:21,520 porque se o Brasil tivesse perdido no México, as coisas teriam piorado muito. 1199 01:41:23,720 --> 01:41:27,640 A vitória do Brasil deu a todo o país um momento para respirar. 1200 01:41:32,840 --> 01:41:36,359 A Copa do Mundo de 1970 foi para a nação, não para o esporte. 1201 01:41:37,479 --> 01:41:38,840 Não há dúvida sobre isso. 1202 01:42:00,680 --> 01:42:03,840 Obviamente, a ditadura aproveitou essa vitória. 1203 01:42:10,399 --> 01:42:12,960 Mas o povo do Brasil nunca dei crédito 1204 01:42:13,039 --> 01:42:17,239 ao ditador general Garrastadzu Médici pelo título da Copa do Mundo. 1205 01:42:21,720 --> 01:42:24,359 Basta olhar como a história é lembrada esta ditadura. 1206 01:42:25,399 --> 01:42:27,000 Não foi a vitória de Médici. 1207 01:42:29,960 --> 01:42:31,319 Era do Pelé. 1208 01:43:18,760 --> 01:43:20,760 Milhares de lenços brancos 1209 01:43:20,800 --> 01:43:22,279 despedida de Pelé 1210 01:43:22,359 --> 01:43:24,960 em seu último jogo pelo Brasil. 1211 01:43:32,000 --> 01:43:35,439 VIVA O REI 1212 01:43:42,600 --> 01:43:47,720 Ele encantou os fãs que dizem seu nome em todas as línguas. 1213 01:43:47,800 --> 01:43:50,479 Pehle, Peely, Pelé, Pelé. 1214 01:43:50,560 --> 01:43:51,720 Seja qual for o idioma, 1215 01:43:51,800 --> 01:43:55,640 ele quer dizer o maior jogador brasileiro de todos os tempos. 1216 01:44:03,119 --> 01:44:05,416 O amor do homem pelo povo, 1217 01:44:05,439 --> 01:44:07,159 o amor do povo pelo homem. 1218 01:44:07,239 --> 01:44:09,079 O tipo de herói que todos queremos ver. 1219 01:44:09,159 --> 01:44:11,319 Pelé… 1220 01:44:13,520 --> 01:44:15,199 Pelé marcou! 1221 01:44:15,800 --> 01:44:16,960 Amor! 1222 01:44:17,039 --> 01:44:18,920 Amor! 1223 01:44:19,000 --> 01:44:20,359 Amor! 1224 01:44:20,439 --> 01:44:21,960 Amor! 1225 01:44:22,039 --> 01:44:23,439 Eu amo! 1226 01:44:23,520 --> 01:44:24,920 Amor! 1227 01:44:25,000 --> 01:44:27,239 Muito obrigado!