1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Apoye su estación PBS local.
3
00:01:48,763 --> 00:01:51,456
9-0-8-3-1.
4
00:01:53,043 --> 00:01:55,253
9-0-8-3-1.
5
00:02:05,297 --> 00:02:07,851
9-0-8-3-1.
6
00:02:09,059 --> 00:02:10,475
9-0-8-3-1.
7
00:02:32,635 --> 00:02:34,671
9-0-8-3...
8
00:02:35,362 --> 00:02:36,604
- ¡Mira por donde vas!
- Lo siento.
9
00:02:36,742 --> 00:02:38,779
Imbécil.
10
00:03:46,674 --> 00:03:47,572
Ah bien. ¿Recibiste mi mensaje?
11
00:03:47,710 --> 00:03:49,781
Eh, sí. Gracias.
12
00:03:56,201 --> 00:03:57,996
- ¿Estás bien?
- Sí.
13
00:03:59,204 --> 00:04:00,274
¿Es una apuesta?
14
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
Bueno, eso, DC Akbari.
15
00:04:01,655 --> 00:04:03,139
es el arma homicida.
16
00:04:03,484 --> 00:04:05,003
Uno bastante inusual.
17
00:04:05,141 --> 00:04:06,625
Eso le atravesó la caja torácica.
18
00:04:06,763 --> 00:04:08,731
Quiero decir, eso requeriría
fuerza colosal.
19
00:04:08,869 --> 00:04:10,974
- Sí.
- Está extrañamente pálido, ¿no?
20
00:04:11,112 --> 00:04:14,046
Signo de hipoperfusión tisular.
21
00:04:14,978 --> 00:04:18,499
El cuerpo debe haber perdido mucho
sangre. Aunque no hay rastros de ello.
22
00:04:18,879 --> 00:04:23,090
- Bueno, tal vez se conmovió.
- Doctor Parsons...
23
00:04:23,228 --> 00:04:26,162
Sí. Estos son más bien
incisiones extrañas.
24
00:04:26,300 --> 00:04:29,510
Probablemente hayan atravesado
la arteria carótida.
25
00:04:29,648 --> 00:04:32,341
Jesús. ellos miran
como marcas de dientes.
26
00:04:32,996 --> 00:04:35,447
¿Alguien tiene ajo para Will?
27
00:04:36,034 --> 00:04:38,933
Parece la cámara de la víctima.
Se ha usado la mitad de la película.
28
00:04:39,071 --> 00:04:41,695
Lo desarrollaremos lo antes posible.
- Bien. Saludos compañero.
29
00:04:43,731 --> 00:04:45,250
- Hola.
- Ey.
30
00:04:45,595 --> 00:04:47,079
Estaba... esperando verte.
31
00:04:48,149 --> 00:04:53,327
Bien. Er... er, ¿cómo estuvo?
tu curso de formación?
32
00:04:53,638 --> 00:04:57,020
Bien. Er, pero, ya sabes,
tres meses demasiado.
33
00:04:58,263 --> 00:04:59,782
Preferiría haber estado aquí.
34
00:05:02,371 --> 00:05:05,477
Fresco. Supongo que eres forense
Genio ahora, sin embargo.
35
00:05:05,615 --> 00:05:08,308
Totalmente. puede analizar
marcas de neumáticos en segundos.
36
00:05:08,549 --> 00:05:10,689
Aunque todavía no puedo seguir
un cactus vivo.
37
00:05:13,692 --> 00:05:18,041
- Elliot, estamos cargando.
- Está bien, claro. Eh...
38
00:05:18,179 --> 00:05:19,111
Adiós.
39
00:05:20,285 --> 00:05:21,700
- Nos vemos.
- Sí.
40
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
- ¿Qué es eso?
- Ni idea.
41
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
Entonces, ¿qué tenemos?
42
00:06:12,682 --> 00:06:14,477
Er, la víctima
Un tal Jonathan Starper.
43
00:06:14,615 --> 00:06:16,721
el es una estrella en ascenso
en el mundo de la fotografía.
44
00:06:16,859 --> 00:06:18,481
¿Algún detalle más que ese?
45
00:06:18,688 --> 00:06:20,966
Yo diría que su principal influencia
Es un gótico romántico.
46
00:06:21,104 --> 00:06:23,141
Definitivamente recogiendo
sobre los prerrafaelitas.
47
00:06:23,831 --> 00:06:26,834
Quiero decir, más detalles.
sobre la víctima, DC Akbari.
48
00:06:26,972 --> 00:06:28,215
Ah, claro. Eh...
49
00:06:28,353 --> 00:06:30,735
Él se estaba preparando para
Una próxima exposición, señor.
50
00:06:30,873 --> 00:06:32,668
Ha tenido mucho revuelo
a su alrededor.
51
00:06:35,222 --> 00:06:38,259
Sólo pude encontrar, um,
café instantáneo.
52
00:06:38,432 --> 00:06:39,709
¿Cómo ustedes?
vivir así?
53
00:06:39,847 --> 00:06:43,368
- ¿E, inspector Monroe?
-Eh, llámame Frankie.
54
00:06:43,506 --> 00:06:45,301
DCI Calvin Baxter.
55
00:06:45,715 --> 00:06:47,337
no te esperábamos
hasta la próxima semana.
56
00:06:47,476 --> 00:06:50,617
Oh, ejem, sí. Los planes cambiaron.
57
00:06:50,755 --> 00:06:53,413
No me apetecía quedarme
Manchester otra semana,
58
00:06:53,551 --> 00:06:55,276
así que aquí estoy.
59
00:06:56,174 --> 00:07:00,558
Entonces, el inspector Monroe
es el reemplazo del DI Metcalfe.
60
00:07:00,903 --> 00:07:05,390
Er, representante... ¿reemplazo?
No, lo siento, señor,
61
00:07:05,528 --> 00:07:08,013
El inspector Metcalfe sólo está de permiso.
62
00:07:08,151 --> 00:07:12,397
Sí, lo era, pero ha decidido
para conseguir un trabajo en Glasgow.
63
00:07:12,535 --> 00:07:14,779
Ella no puede hacer eso.
Ella no... ¿qué?
64
00:07:14,917 --> 00:07:18,438
Te conozco. haces un habito
de intentar matar a motociclistas,
65
00:07:18,576 --> 00:07:21,337
¿tú? Conectado permanentemente
en tus auriculares.
66
00:07:21,475 --> 00:07:25,617
Maldita Generación Z.
- Pero cancelan el ruido.
67
00:07:25,755 --> 00:07:27,308
Sí, no canceles tus ojos
aunque, ¿lo hacen?
68
00:07:27,792 --> 00:07:29,138
- ¿Experiencia laboral?
-Eh, no.
69
00:07:29,276 --> 00:07:31,934
Esta es la paciencia Evans.
de antecedentes penales.
70
00:07:32,072 --> 00:07:33,004
Ah.
71
00:07:33,660 --> 00:07:36,732
Bien, [suspira] ¿qué está pasando?
aquí entonces?
72
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
Sospecha de homicidio.
Llegué anoche.
73
00:07:39,631 --> 00:07:40,977
Un poco extraño,
éste.
74
00:07:41,115 --> 00:07:44,049
Sí. Eso es una apuesta.
Y la víctima fue encontrada.
75
00:07:44,187 --> 00:07:46,983
con dos marcas de mordiscos en el cuello
y una grave pérdida de sangre.
76
00:07:47,121 --> 00:07:48,502
- ¿En realidad?
- Mmm.
77
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Er, lo siento, inspectora Monroe, no lo soy.
Voy a poder mostrarte todo
78
00:07:50,539 --> 00:07:53,680
esta mañana. tengo que tener
una reunión de relaciones públicas.
79
00:07:53,818 --> 00:07:55,578
- Suena divertido.
- Como si no fuera suficiente
80
00:07:55,716 --> 00:07:58,201
para soportar la renovación de una estación,
El jefe de policía piensa ahora
81
00:07:58,339 --> 00:08:00,341
deberíamos mejorar nuestra imagen
con el público.
82
00:08:00,480 --> 00:08:02,896
Mmm. Tal vez no les digas
Estamos cazando vampiros, señor.
83
00:08:04,380 --> 00:08:07,487
Dios, estas fotos son espeluznantes.
Qué carajo, ¿no?
84
00:08:07,832 --> 00:08:10,455
Um, sabía que reconocía el nombre.
Jonathan Starper.
85
00:08:10,593 --> 00:08:13,493
Estaba involucrado en un scooter.
accidente hace unos cuatro meses.
86
00:08:13,631 --> 00:08:17,566
- ¿Cuántos años tiene?
- 23.
87
00:08:18,014 --> 00:08:21,259
Señora. Marina Murray, la mujer
quien descubrió el cuerpo.
88
00:08:21,397 --> 00:08:24,849
Er, ella está en la sala de entrevistas.
- Ah, claro. vamos a ver
89
00:08:24,987 --> 00:08:27,092
¿Qué miembro de los Addams?
La familia se levantó ahora.
90
00:08:27,230 --> 00:08:29,163
Es gracioso.
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,096
Eh...
92
00:08:31,821 --> 00:08:34,237
Er, lo siento, no,
el accidente de la víctima,
93
00:08:34,375 --> 00:08:36,654
es interesante porque...
- ¿Hay alguna posibilidad?
94
00:08:36,792 --> 00:08:39,277
de un café adecuado?
Un flat white servirá.
95
00:08:39,415 --> 00:08:42,004
Um... quiero decir, el asado
proceso del cafe
96
00:08:42,142 --> 00:08:44,454
produce un carcinógeno conocido.
- Oh, bien.
97
00:08:55,224 --> 00:08:58,261
Bien. Entonces, apareciste
en la torre del bar monje
98
00:08:58,399 --> 00:09:00,678
en medio de la noche
sólo para que Jonathan se vaya a casa.
99
00:09:00,816 --> 00:09:02,507
- Mmm.
- ¿Haces eso?
100
00:09:02,645 --> 00:09:04,923
con todos tus clientes?
- No. Eh...
101
00:09:05,648 --> 00:09:11,033
Pero he sido su agente durante 15
años y, um, lo conocía.
102
00:09:12,379 --> 00:09:15,555
Siempre que hay una exposición,
se quema.
103
00:09:16,245 --> 00:09:18,281
¿Puedes pensar en alguien?
¿Que tal vez quiera matarlo?
104
00:09:18,419 --> 00:09:22,009
No, por supuesto que no.
Él era, él era maravilloso.
105
00:09:22,976 --> 00:09:25,495
Bueno, ¿había alguien con quien tuviera
malas relaciones con?
106
00:09:25,634 --> 00:09:26,842
- No.
- ¿No?
107
00:09:26,980 --> 00:09:30,500
¿Algo que le preocupara?
- Eh...
108
00:09:31,605 --> 00:09:35,057
Sí, parecía un poco
de mal humor recientemente,
109
00:09:35,195 --> 00:09:37,266
pero creo que eso fue solo
la exposición.
110
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
Lamento no poder ser de más ayuda.
111
00:09:40,752 --> 00:09:43,893
No. Gracias por venir.
Sra. Murray.
112
00:09:44,549 --> 00:09:49,278
Si recuerdas algo
de lo contrario, llámenos.
113
00:09:50,175 --> 00:09:52,177
Bueno. Gracias.
114
00:09:59,840 --> 00:10:00,841
Sí, ella se estaba acostando con él.
115
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
¿Cómo supiste eso?
116
00:10:03,499 --> 00:10:05,846
Uh, lenguaje corporal y mi instinto,
117
00:10:06,260 --> 00:10:08,677
que también me está diciendo
Necesito un sándwich de tocino.
118
00:10:08,884 --> 00:10:10,264
- Oh, hay una cantina.
- No hay necesidad.
119
00:10:10,402 --> 00:10:12,542
Me detuve en una tienda agrícola
esta mañana.
120
00:10:13,198 --> 00:10:16,305
De origen local, curado con arce.
Delicioso.
121
00:10:34,150 --> 00:10:35,151
Gracias.
122
00:10:37,567 --> 00:10:39,604
- Ah, hola.
- Hola.
123
00:10:39,742 --> 00:10:41,882
Iba a ir a buscar algo
almuerzo. ¿Quieres venir?
124
00:10:42,296 --> 00:10:44,609
Er, compré una ensalada en casa.
125
00:10:44,954 --> 00:10:47,198
Bueno, podrías venir
siéntate conmigo.
126
00:10:48,509 --> 00:10:51,271
No se permite comida del exterior.
dentro de la cantina.
127
00:10:52,617 --> 00:10:53,860
Oh.
128
00:10:55,862 --> 00:11:00,073
Sí, bueno, yo...
Nos vemos luego.
129
00:11:00,211 --> 00:11:01,108
Sí.
130
00:11:01,591 --> 00:11:02,869
- Sí.
- Sí.
131
00:11:26,306 --> 00:11:28,239
Las puertas se abren.
132
00:12:23,018 --> 00:12:26,400
- ¿Estás bromeando?
- Er, no, DI Monroe, no bromeo.
133
00:12:26,538 --> 00:12:29,265
Así que no queda ni una gota de sangre.
en el cuerpo?
134
00:12:29,438 --> 00:12:33,097
Correcto. Y lo que también es extraño
es que las marcas de incision
135
00:12:33,235 --> 00:12:35,409
en su cuello
fueron hechos después de la muerte.
136
00:12:36,203 --> 00:12:37,826
Lo que significa sin
el corazón latiendo,
137
00:12:37,964 --> 00:12:40,449
la víctima no pudo
se han desangrado
138
00:12:40,690 --> 00:12:44,315
sin ayuda de la gravedad.
139
00:12:44,764 --> 00:12:48,906
- Entonces, él era...
- Probablemente colgado. Como un cerdo.
140
00:12:49,147 --> 00:12:50,597
Estás bromeando.
141
00:12:50,735 --> 00:12:52,495
Sigue siendo muy serio, inspector Monroe.
142
00:12:52,633 --> 00:12:54,704
Había un sistema de poleas.
en la torre
143
00:12:54,843 --> 00:12:56,016
que podría haber sido usado,
144
00:12:56,154 --> 00:12:58,674
y los forenses encontraron
rastros de sangre.
145
00:12:58,812 --> 00:13:01,850
La pregunta es,
¿Por qué alguien
146
00:13:01,988 --> 00:13:04,093
quiero drenar a alguien
de toda su sangre?
147
00:13:30,016 --> 00:13:32,018
Disculpe. He encontrado algo.
148
00:13:32,156 --> 00:13:33,536
La víctima estuvo involucrada
en un accidente de scooter
149
00:13:33,674 --> 00:13:35,504
hace unos cuatro meses.
Fue un atropello y fuga.
150
00:13:35,642 --> 00:13:37,506
El auto fue denunciado como robado
y había estado conectado
151
00:13:37,644 --> 00:13:39,819
a una red de robos de autos
funcionando desde un garaje.
152
00:13:39,957 --> 00:13:41,648
Según la Cámara de Empresas,
que ahora cerró,
153
00:13:41,786 --> 00:13:44,064
pero el propietario, Kevin Gill,
Trabaja en el hipódromo de York.
154
00:13:44,547 --> 00:13:46,308
Lo siento, ¿por qué estás hablando?
tan rapido?
155
00:13:46,446 --> 00:13:48,931
Bueno, porque de lo contrario caminarías
Sal y pide otro café.
156
00:13:52,901 --> 00:13:55,041
Bueno. Bueno, gracias por esto.
157
00:13:55,179 --> 00:13:56,939
La próxima vez envíalo por correo electrónico.
158
00:13:59,908 --> 00:14:01,047
Puedes irte.
159
00:14:01,668 --> 00:14:03,256
Eh...
160
00:14:07,398 --> 00:14:10,125
- Está bien, sí. Tráelo adentro.
- Claro.
161
00:14:10,263 --> 00:14:13,922
Um, Patience es autista.
162
00:14:14,060 --> 00:14:15,544
Bien. ¿Y?
163
00:14:16,441 --> 00:14:20,031
Bueno, tal vez podrías, ya sabes,
sé un poco suave con ella.
164
00:14:21,274 --> 00:14:23,103
Mira, estoy totalmente a favor de la inclusión.
165
00:14:23,241 --> 00:14:24,898
pero no tengo tiempo
tomar la mano de alguien
166
00:14:25,036 --> 00:14:26,451
solo porque quieren
para jugar a la policía.
167
00:14:26,589 --> 00:14:29,040
Oh, pero ella ha sido increíble.
activo para el equipo,
168
00:14:29,178 --> 00:14:31,077
y ella y DI Metcalfe
estaban muy cerca.
169
00:14:31,215 --> 00:14:32,802
Tiene una mente brillante.
170
00:14:33,044 --> 00:14:34,908
Ella nos ha ayudado a romper
tantos casos.
171
00:14:35,046 --> 00:14:36,634
Bueno, me parece
que si ustedes dos
172
00:14:36,772 --> 00:14:38,981
estabas haciendo tu trabajo correctamente,
ella no tendría que hacerlo.
173
00:15:12,152 --> 00:15:13,947
¿Recibiste tu carta entonces?
174
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
Pensé que te gustaría
una taza de té.
175
00:15:49,949 --> 00:15:51,157
¿Qué ha pasado?
176
00:15:52,813 --> 00:15:55,333
Ella no volverá.
177
00:15:55,471 --> 00:15:58,854
El padre de Alfie ha encontrado trabajo.
en glasgow
178
00:15:58,992 --> 00:16:03,997
y tienen una buena escuela
para él, así que todos se han mudado.
179
00:16:07,725 --> 00:16:10,762
Bueno, supongo,
Supongo que es bueno para Alfie.
180
00:16:13,800 --> 00:16:15,077
¿Qué más dijo ella?
181
00:16:17,390 --> 00:16:19,461
ella dice que me extraña
182
00:16:20,117 --> 00:16:21,946
y ella me quiere
para venir a visitar.
183
00:16:22,257 --> 00:16:24,362
- Sí, ella te quiere mucho.
- Sí.
184
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
- A diferencia del inspector Monroe.
- ¿Quién es ese?
185
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
Su reemplazo.
186
00:16:31,369 --> 00:16:35,718
Y ella me quiere
de todos los casos.
187
00:16:36,581 --> 00:16:38,480
Bueno, ella suena como
un tonto entonces.
188
00:16:38,790 --> 00:16:43,140
Oh, ella no es tonta.
Ella simplemente no es la detective Bea.
189
00:16:46,660 --> 00:16:50,009
Sí, lo sé.
Ella realmente te atrapó, ¿no?
190
00:16:54,634 --> 00:16:57,292
¿Cómo te va con
estos números? ¿Alguna suerte?
191
00:16:58,465 --> 00:16:59,363
No.
192
00:17:00,122 --> 00:17:01,054
Yo solo...
193
00:17:01,330 --> 00:17:02,573
No entiendo por qué mi madre
194
00:17:02,711 --> 00:17:04,609
me dejo algo
tan insondable.
195
00:17:04,885 --> 00:17:08,268
Porque no es insondable.
No para ti.
196
00:17:09,304 --> 00:17:10,615
Y tu madre lo sabía.
197
00:17:11,651 --> 00:17:13,480
Ella te ha dejado una búsqueda del tesoro.
198
00:17:27,770 --> 00:17:30,221
Oh Dios,
hace mucho calor aquí.
199
00:17:32,568 --> 00:17:34,846
siempre se sobrecalientan
estas habitaciones.
200
00:17:37,435 --> 00:17:42,337
Ah... me gusta tu tatuaje, Kevin.
Tu pandilla, ¿verdad?
201
00:17:43,683 --> 00:17:45,340
No. Ya no.
202
00:17:45,478 --> 00:17:47,721
- ¿Qué significa?
- Es un código de honor.
203
00:17:48,205 --> 00:17:51,622
¿Qué tipo de código de honor?
¿Aprueba las rodillas, Kevin?
204
00:17:52,519 --> 00:17:56,385
- Cumplí mi condena por eso.
- Cortarle la lengua a la gente.
205
00:17:56,523 --> 00:17:58,249
¿Te gusta la violencia, Kevin?
206
00:18:00,631 --> 00:18:05,843
Bueno, si alguien te decepciona,
tienes que enviar un mensaje.
207
00:18:07,431 --> 00:18:09,398
¿Y estabas enviando un mensaje?
a Jonathan Starper
208
00:18:09,536 --> 00:18:11,055
cuando manejaste su scooter
fuera de la carretera?
209
00:18:11,193 --> 00:18:15,094
Mmm. Lo siento, eso consiguió
tirado, ¿ves?
210
00:18:15,818 --> 00:18:18,062
Falta de evidencia.
- ¿Te debe dinero?
211
00:18:18,200 --> 00:18:19,857
Ni siquiera he conocido a ese tipo.
212
00:18:21,203 --> 00:18:22,860
He pasado por todo esto.
213
00:18:28,969 --> 00:18:30,212
No tenías nada conmigo entonces,
214
00:18:30,350 --> 00:18:31,903
no tienes nada
sobre mí ahora, ¿verdad?
215
00:18:40,567 --> 00:18:43,087
- ¿Quieres un gordo bribón?
- ¿Qué?
216
00:18:43,225 --> 00:18:44,606
Son una especialidad de York.
217
00:18:44,744 --> 00:18:46,435
Conduje por la ciudad esta mañana
para conseguirlos frescos.
218
00:18:46,573 --> 00:18:48,368
No, gracias.
¿Cómo puedes comer aquí?
219
00:18:48,506 --> 00:18:51,164
- Puedo comer en cualquier lugar.
- Er, no comer en la morgue.
220
00:18:51,302 --> 00:18:52,510
Guárdalo, por favor.
221
00:18:53,304 --> 00:18:57,584
- Rh nulo, ¿has oído hablar de él?
- No.
222
00:18:57,860 --> 00:19:00,484
La víctima fue una de las únicas
40 a 50 en el mundo
223
00:19:00,622 --> 00:19:02,417
tener un tipo de sangre Rh nulo.
224
00:19:02,555 --> 00:19:05,696
- Um, ¿acabas de decir Rh nulo?
- Sí.
225
00:19:05,834 --> 00:19:07,732
- Sí. Sangre dorada.
- Exactamente.
226
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
Mmm. es compatible
con todo tipo de sangre,
227
00:19:10,218 --> 00:19:12,289
entonces aquellos con eso
Son donantes universales.
228
00:19:12,668 --> 00:19:15,154
Pero también significa que sólo pueden
recibir sangre dorada,
229
00:19:15,292 --> 00:19:17,811
entonces es a la vez un regalo y una maldición.
230
00:19:17,949 --> 00:19:21,746
creo que también se usa
En clínicas privadas.
231
00:19:21,988 --> 00:19:25,716
Es una especie de antienvejecimiento.
remedio. Una cura vampírica.
232
00:19:26,130 --> 00:19:29,651
Pero, quiero decir, se dice
para revertir los efectos de
233
00:19:30,617 --> 00:19:33,033
enfermedades del corazón, Alzheimer,
e incluso cáncer.
234
00:19:33,172 --> 00:19:36,623
- Mmmm. Suena genial.
- Bueno, completamente sin verificar.
235
00:19:36,761 --> 00:19:38,315
- Mmmm.
- Estoy seguro de que no es barato.
236
00:19:38,591 --> 00:19:40,765
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:19:43,596 --> 00:19:45,253
Lo siento, pensé que lo sabías.
238
00:19:45,391 --> 00:19:47,462
La llamé.
¿Hay algún problema?
239
00:19:47,600 --> 00:19:49,464
Er, no, excepto que ella no lo es.
un oficial de policia
240
00:19:49,602 --> 00:19:52,329
y ella no tiene nada que hacer
estar en una investigación.
241
00:19:52,605 --> 00:19:54,365
DI Metcalfe siempre
incluida la paciencia.
242
00:19:54,503 --> 00:19:56,125
Ah, claro, sí, está bien.
Gracias, auriculares.
243
00:19:56,264 --> 00:19:57,679
creo que podemos tomarlo
desde aquí.
244
00:20:06,895 --> 00:20:08,448
Bien, um...
245
00:20:09,208 --> 00:20:10,726
Parece sangre dorada.
podría haber sido
246
00:20:10,864 --> 00:20:12,832
La gallina de los huevos de oro de Jonathan Starper.
247
00:20:38,478 --> 00:20:41,723
Ella es un poco directa, ¿no?
Inspector Monroe.
248
00:20:43,897 --> 00:20:46,590
- Jessica Shaw.
- ¿Lo siento?
249
00:20:49,040 --> 00:20:51,388
Ella está en los archivos.
Ella dirige el banco de sangre.
250
00:20:51,526 --> 00:20:54,080
ella fue arrestada
por perturbar la paz.
251
00:20:54,218 --> 00:20:56,876
Oh sí. Las protestas alrededor
la investigación de la sangre infectada
252
00:20:57,014 --> 00:20:58,809
hace un par de años.
- Sí.
253
00:21:00,224 --> 00:21:01,708
Eso no la convierte
un asesino aunque.
254
00:21:01,846 --> 00:21:04,504
No. Pero ella podría
tener información.
255
00:21:04,746 --> 00:21:07,404
- Podría haber conocido a la víctima.
- Gracias.
256
00:21:07,542 --> 00:21:09,785
Sí. Son copias.
Puedes llevarlos.
257
00:21:26,871 --> 00:21:29,805
Er, ¿conocías a un Jonathan?
¿Estrella? Era Rh nulo.
258
00:21:29,943 --> 00:21:32,118
Oh sí.
No encuentras muchos de esos.
259
00:21:32,843 --> 00:21:35,466
Él apareció sobre
hace cuatro meses.
260
00:21:35,742 --> 00:21:38,469
Él acababa de enterarse
al respecto. Había tenido un accidente.
261
00:21:38,607 --> 00:21:40,575
Oh, debe haber sido
un poco de golpe de estado.
262
00:21:40,851 --> 00:21:43,681
Eh, lo siento. ¿podrías
¿Solo usas una montaña rusa?
263
00:21:45,165 --> 00:21:48,307
Sí. Eso pensarías.
La sangre dorada es muy rara.
264
00:21:48,445 --> 00:21:50,585
Puede salvar muchas vidas.
265
00:21:51,482 --> 00:21:53,139
Pero de todos modos,
el resulto ser
266
00:21:53,277 --> 00:21:57,523
un oportunista inmoral y codicioso
que sólo quería ganar dinero.
267
00:21:57,833 --> 00:22:00,457
Mmm. ¿Y lo ayudaste?
con eso?
268
00:22:00,595 --> 00:22:03,701
No. La sangre no está a la venta.
269
00:22:04,012 --> 00:22:05,462
¿Incluso sangre dorada?
270
00:22:07,395 --> 00:22:11,330
La sangre no está a la venta.
271
00:22:21,857 --> 00:22:25,620
Hola. Um, voy a devolver esto
y sacando a estos dos.
272
00:22:25,758 --> 00:22:29,348
Oh. Drácula, un clásico.
273
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
Sí. Era el favorito de mi mamá.
274
00:22:31,557 --> 00:22:33,455
Ella solía leermelo
cuando yo era pequeño.
275
00:22:33,835 --> 00:22:35,492
Tu mamá suena divertida.
276
00:22:48,815 --> 00:22:51,473
El Reino Unido parece tener
regulaciones de línea dura
277
00:22:51,611 --> 00:22:52,888
cuando se trata de bancos de sangre.
278
00:22:53,026 --> 00:22:54,890
Bien, entonces la Sra. Sabelotodo
estaba en ese momento.
279
00:22:55,028 --> 00:22:57,790
Sí. Pero encontramos uno
de las clínicas vampíricas de Patience
280
00:22:58,204 --> 00:23:00,655
en San Petersburgo.
281
00:23:01,897 --> 00:23:03,761
Apuntan a millonarios
y estrellas de rock,
282
00:23:03,899 --> 00:23:06,799
Afirman que es una cura milagrosa.
- Bien. Transfusión de sangre.
283
00:23:06,937 --> 00:23:09,353
Cien mil euros.
Tienes que estar bromeando.
284
00:23:09,526 --> 00:23:12,252
Encontramos pruebas de que la víctima
estado en San Petersburgo.
285
00:23:12,425 --> 00:23:14,910
Su hotel y boleto aparecen.
en los extractos de su tarjeta de crédito
286
00:23:15,048 --> 00:23:16,602
y cuando hablé con la clínica,
287
00:23:16,740 --> 00:23:18,845
pudieron identificar
Jonatán.
288
00:23:19,881 --> 00:23:21,434
resulta que no lo era
allí solo.
289
00:23:21,572 --> 00:23:24,886
- ¿Oh sí?
- Esto fue capturado en el ascensor.
290
00:23:31,582 --> 00:23:34,965
Trabajo bueno.
Trae de vuelta a ese imbécil mentiroso.
291
00:23:42,075 --> 00:23:44,077
Por favor, tome asiento, Sr. Gill.
292
00:23:44,215 --> 00:23:47,702
Bueno, debo decir,
es maravilloso estar de regreso.
293
00:23:50,463 --> 00:23:52,120
Te viene una calva.
294
00:23:55,330 --> 00:23:56,642
Vale, ¿y qué? Lo conocía.
295
00:23:56,883 --> 00:23:59,783
Más que eso.
Te fuiste de vacaciones con él.
296
00:24:02,026 --> 00:24:02,993
¿Qué deseas?
297
00:24:03,580 --> 00:24:06,721
Quiero la verdad.
Te debía dinero, ¿verdad?
298
00:24:07,411 --> 00:24:08,688
Lo ayudé.
299
00:24:08,826 --> 00:24:10,518
Al dejarle construir
deudas de juego.
300
00:24:10,656 --> 00:24:11,588
Y luego cuando no pudo
pagar,
301
00:24:11,726 --> 00:24:12,692
intentaste vender su sangre
302
00:24:12,830 --> 00:24:14,073
a una clínica en San Petersburgo.
303
00:24:14,453 --> 00:24:16,420
Todo fue una estafa.
Estaban pasando gente
304
00:24:16,558 --> 00:24:19,285
con cualquier sangre vieja. Créeme,
No tenían ningún interés en nosotros.
305
00:24:19,423 --> 00:24:22,944
Ellos son los criminales. yo no
Sé por qué estás perdiendo mi tiempo.
306
00:24:23,082 --> 00:24:25,360
La cuenta bancaria de Jonathan Starper
muestra que te envió
307
00:24:25,498 --> 00:24:27,189
125 mil dólares.
308
00:24:27,983 --> 00:24:29,295
¿De dónde sacó eso?
309
00:24:30,676 --> 00:24:35,059
Ojalá lo supiera. Porque él todavía
Me debe la otra mitad.
310
00:24:38,925 --> 00:24:40,099
Sí.
311
00:25:34,567 --> 00:25:37,397
Quiero decir, todo lo que realmente tenemos
son deudas de juego ilegales
312
00:25:37,536 --> 00:25:39,261
y un viaje por carretera de hermanos a Rusia.
313
00:25:39,399 --> 00:25:40,815
Y no creo
él sabe dónde está la víctima
314
00:25:40,953 --> 00:25:42,402
Conseguí los 125 mil dólares.
315
00:25:42,541 --> 00:25:43,921
Estoy de acuerdo.
316
00:25:44,059 --> 00:25:45,682
- Parece que es un callejón sin salida.
- Mmm.
317
00:25:48,547 --> 00:25:49,927
Necesito tomar esto.
318
00:25:50,894 --> 00:25:54,069
¿Quién es ese? ¿Su novia?
¿Asunto de trabajo descarado?
319
00:25:54,794 --> 00:25:57,901
no necesito saber nada
sobre la vida privada de mi equipo.
320
00:26:00,973 --> 00:26:04,908
Yo, er... creo que necesitas
para escuchar esto.
321
00:26:16,402 --> 00:26:20,579
Hola. hola yo estaba
en la biblioteca, eh...
322
00:26:23,443 --> 00:26:27,275
Lo siento, solo estaba diciendo
Estaba en la biblioteca y...
323
00:26:27,689 --> 00:26:29,104
Er, estaba, solo estaba pensando
324
00:26:29,242 --> 00:26:32,729
hemos estado mirando esto
desde el ángulo equivocado.
325
00:26:33,453 --> 00:26:35,766
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Encontrar el arma homicida?
326
00:26:36,802 --> 00:26:39,252
Bueno, lo encontré en la basura.
327
00:26:42,290 --> 00:26:46,501
Hay sangre en el asiento
y le falta una de las patas.
328
00:26:46,777 --> 00:26:48,952
Y entonces es que pensamos
requeriría
329
00:26:49,090 --> 00:26:51,471
fuerza colosal para ello
para perforar la caja torácica,
330
00:26:51,610 --> 00:26:56,269
pero no fue así. el debe tener
caído de aquí.
331
00:26:57,408 --> 00:27:01,792
El Dr. Parsons dijo que
la víctima no murió instantáneamente.
332
00:27:02,310 --> 00:27:04,174
Quiero decir, esto definitivamente podría
han amortiguado su caída.
333
00:27:04,450 --> 00:27:06,555
Bueno, eso es lo que,
eso es lo que pensé.
334
00:27:06,832 --> 00:27:08,109
Quiero decir, debe haberse caído.
desde aquí
335
00:27:08,247 --> 00:27:10,456
y luego se estiró
fuera del salto
336
00:27:10,594 --> 00:27:12,700
y fui a buscar ayuda.
337
00:27:13,666 --> 00:27:17,843
¿Y luego qué? el se arrastra
allí antes de desplomarse.
338
00:27:20,535 --> 00:27:22,433
Entonces, ¿cómo empezó todo esto?
339
00:27:26,679 --> 00:27:27,749
Pfff.
340
00:27:32,823 --> 00:27:34,135
Podría haber sido un accidente.
341
00:27:34,273 --> 00:27:36,102
Después de un poco de lluvia
Estaría resbaladizo aquí arriba.
342
00:27:36,240 --> 00:27:38,173
Sí, pero luego lo colgaron.
y drenado de toda su sangre,
343
00:27:38,311 --> 00:27:39,830
entonces creo que podemos descartar
mala suerte.
344
00:27:39,968 --> 00:27:43,420
- Creo que necesitamos verificar...
- No.
345
00:27:43,558 --> 00:27:44,732
Esto no va a funcionar.
346
00:27:46,872 --> 00:27:48,632
Lo siento, ¿a qué te refieres?
347
00:27:48,770 --> 00:27:53,533
Quiero decir que tu ingenuidad te hace
más peligroso que útil.
348
00:27:54,086 --> 00:27:55,881
Quiero decir que entrené durante años,
349
00:27:56,019 --> 00:27:58,090
y aprendí cosas como
cómo no mover evidencia
350
00:27:58,228 --> 00:27:59,643
para que no te comprometas
una investigación.
351
00:27:59,781 --> 00:28:02,542
Ellos, ellos recogen la basura.
el lunes.
352
00:28:02,681 --> 00:28:03,992
Entonces yo, yo...
353
00:28:04,130 --> 00:28:08,134
Quiero decir, no me confundas
para el DI Metcalfe.
354
00:28:12,380 --> 00:28:13,450
Sólo vete.
355
00:29:20,517 --> 00:29:22,968
Entonces, eh, estamos a punto
para empezar de todos modos.
356
00:29:23,106 --> 00:29:24,555
Si queréis tomar asiento.
357
00:29:26,281 --> 00:29:28,490
Espero que todos estén bien.
358
00:29:29,664 --> 00:29:32,218
Entonces, ¿alguien tiene una idea?
sobre que
359
00:29:32,356 --> 00:29:33,772
el tema de la reunión de hoy
debería ser?
360
00:29:33,910 --> 00:29:36,360
- Sí, Billy, lo he hecho. Iguanas.
- O sexo.
361
00:29:36,498 --> 00:29:41,365
- Cuando tu iguana tiene relaciones sexuales.
- ¿O qué tal el subtexto, sí?
362
00:29:41,503 --> 00:29:43,126
Porque, ya sabes,
363
00:29:43,264 --> 00:29:45,300
Los neurotípicos no siempre dicen
lo que realmente significan.
364
00:29:45,438 --> 00:29:47,268
Entonces, ¿cómo se supone que
para saber que significan?
365
00:29:47,509 --> 00:29:49,822
Bueno, es como un set.
de códigos, ¿no?
366
00:29:50,512 --> 00:29:52,894
Como el lenguaje corporal,
o tono de voz,
367
00:29:53,032 --> 00:29:55,000
o acciones en lugar de palabras.
368
00:29:55,759 --> 00:30:00,315
¿Cómo actuarían tal vez?
si a ellos, si les gustaste?
369
00:30:00,729 --> 00:30:03,387
mi novio me envio flores
con una tarjeta,
370
00:30:04,423 --> 00:30:07,564
con más flores.
- Soy alérgico a las flores.
371
00:30:07,806 --> 00:30:09,290
Limpio el baño de mi vecino.
372
00:30:09,773 --> 00:30:12,362
No porque esté enamorado
con ella tiene 83 años.
373
00:30:13,018 --> 00:30:15,537
- Pero ella me gusta.
- Claro, sí.
374
00:30:15,675 --> 00:30:18,437
Quiero decir, todas estas son buenas señales.
que le gustas a alguien
375
00:30:18,886 --> 00:30:20,819
o tal vez incluso te guste,
376
00:30:20,957 --> 00:30:24,374
pero el comportamiento NT puede ser un poco
más matices que eso.
377
00:30:24,581 --> 00:30:26,997
Para que te sonrían
durante mucho tiempo,
378
00:30:27,204 --> 00:30:29,620
o mantener contacto visual contigo,
379
00:30:29,758 --> 00:30:34,660
o tal vez simplemente disfruten
pasar tiempo contigo.
380
00:30:35,799 --> 00:30:40,390
Curiosamente no soy alérgico.
a las campanillas. Explica eso.
381
00:30:40,528 --> 00:30:41,598
No poder.
382
00:30:50,814 --> 00:30:52,160
Olivia Brams, Rh nulo,
383
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
niño de cinco años
nacido con anemia de células falciformes
384
00:30:54,576 --> 00:30:56,406
y necesita regularidad
transfusiones de sangre.
385
00:30:56,544 --> 00:30:58,615
Ella ha tenido recientemente
un trasplante de médula ósea,
386
00:30:58,753 --> 00:31:00,203
y comprobar la fecha.
387
00:31:03,516 --> 00:31:06,036
La operación fue sólo unas pocas horas.
después de la muerte de Jonatán.
388
00:31:06,174 --> 00:31:07,486
Casi no sucedió.
389
00:31:07,624 --> 00:31:09,177
Estaban luchando por encontrar
suficiente sangre.
390
00:31:09,315 --> 00:31:10,799
Aparentemente necesitas
cargas en espera,
391
00:31:10,938 --> 00:31:13,733
pero en el último minuto un
Llegó la donación anónima.
392
00:31:13,872 --> 00:31:15,528
Salvando la vida de una niña.
393
00:31:15,804 --> 00:31:17,565
Suena como un motivo fuerte
por matar a un hombre
394
00:31:17,703 --> 00:31:18,807
y drenando su sangre.
395
00:31:18,946 --> 00:31:20,257
¿Tienes una dirección, Will?
396
00:31:21,983 --> 00:31:23,260
¿me quieres?
para comprobarlo, jefe?
397
00:31:23,398 --> 00:31:25,159
Oh no, Will puede hacerlo, ¿eh?
398
00:31:31,579 --> 00:31:33,236
- Tienes un maldito descaro.
- Sr. Brams, por favor.
399
00:31:33,374 --> 00:31:34,823
¿Después de lo que hemos pasado?
400
00:31:34,962 --> 00:31:36,342
Esperamos años por la operación de Olivia.
401
00:31:36,480 --> 00:31:38,275
- Lo siento, Sr. Brams.
- Y ahora finalmente está bien.
402
00:31:38,413 --> 00:31:40,105
apareces acusándonos
de robar la sangre
403
00:31:40,243 --> 00:31:42,417
de un hombre que nunca hemos conocido?
- Eh...
404
00:32:17,073 --> 00:32:18,902
Hola...
405
00:32:19,040 --> 00:32:21,111
Um... ¿tienes algún cactus?
406
00:32:25,012 --> 00:32:27,152
Sí, entra.
407
00:32:30,155 --> 00:32:32,674
Ah, sí. Mi ex solía decir
parecía un tejón rabioso
408
00:32:32,812 --> 00:32:36,126
había irrumpido en mi apartamento, lo que
Por eso me acosté con su hermano.
409
00:32:36,437 --> 00:32:37,541
Bueno.
410
00:32:38,853 --> 00:32:40,303
No sabes si estoy bromeando
¿tú?
411
00:32:40,786 --> 00:32:42,270
¿Es ese el de los Brams?
extracto bancario?
412
00:32:42,408 --> 00:32:44,652
Eh, sí.
Parece que se retiraron
413
00:32:44,790 --> 00:32:47,758
cantidades de efectivo cada vez más grandes
durante los últimos cuatro meses.
414
00:32:47,896 --> 00:32:51,970
Sí. Entonces, tal vez nuestra víctima
se dedicaba a la extorsión.
415
00:32:52,108 --> 00:32:53,454
¿Para las transfusiones de Olivia?
416
00:32:53,730 --> 00:32:55,974
Dios, él los habría tenido
sobre un barril.
417
00:32:56,353 --> 00:32:57,768
Que idiota.
418
00:32:58,597 --> 00:33:01,496
Ah, es Will.
Will, estás en el altavoz.
419
00:33:01,634 --> 00:33:03,912
Señora, bueno, el chat.
no salió brillantemente.
420
00:33:04,051 --> 00:33:05,397
Pero he estado vigilando.
421
00:33:05,535 --> 00:33:07,709
Y acabo de ver a Jimmy Brams
dejar su piso
422
00:33:07,847 --> 00:33:10,643
llevando un baúl.
Te enviaré una foto.
423
00:33:13,094 --> 00:33:14,406
Mmm.
424
00:33:16,787 --> 00:33:19,342
Helsing y compañía. Espera.
425
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Gracias Will. Trabajo bueno.
426
00:33:20,688 --> 00:33:21,965
Sí, sólo sigue siguiéndolo
427
00:33:22,103 --> 00:33:23,415
y ver adónde va.
428
00:33:25,141 --> 00:33:29,283
Sí, los encontré. es un holandés
empresa, Helsing and Co Medical.
429
00:33:29,421 --> 00:33:31,768
Hacen separadores de células sanguíneas
para transfusiones
430
00:33:31,906 --> 00:33:33,252
en pacientes falciformes.
431
00:33:33,390 --> 00:33:35,772
Así, se crearon
para transfusiones domiciliarias.
432
00:33:35,910 --> 00:33:37,222
Parece que teníamos razón.
433
00:33:37,636 --> 00:33:40,363
Los padres de Olivia estaban consiguiendo
La sangre de Jonathan a escondidas.
434
00:34:03,179 --> 00:34:06,147
¡Jésica! ¡Abrir!
Es la policía.
435
00:34:11,773 --> 00:34:13,810
Espera, lo siento.
No puedes simplemente irrumpir aquí...
436
00:34:16,606 --> 00:34:21,369
Ah, señor Brams. No, no, no,
Por favor, por favor, tome asiento.
437
00:34:22,094 --> 00:34:24,027
Sí.
438
00:34:24,165 --> 00:34:26,512
Encantado de conocer
tú finalmente.
439
00:34:27,272 --> 00:34:31,103
Bueno, esto es acogedor, ¿no?
Aunque no se ve bien, ¿verdad?
440
00:34:32,311 --> 00:34:33,519
¿Qué estás haciendo?
441
00:34:33,657 --> 00:34:34,934
solo me pregunto
¿Qué hay para cenar?
442
00:34:35,073 --> 00:34:36,867
- ¡No!
- Ah...
443
00:34:40,043 --> 00:34:43,219
Yo diría que hay aproximadamente, qué,
cinco litros aquí?
444
00:34:51,675 --> 00:34:54,885
Entonces la sangre no está a la venta, ¿verdad?
445
00:34:55,438 --> 00:34:59,476
No. Esa sangre es sólo
para ayudar a la gente.
446
00:34:59,614 --> 00:35:01,892
Pero el dinero ha estado cambiando de manos,
¿no es así?
447
00:35:02,030 --> 00:35:03,308
Sólo porque...
448
00:35:04,723 --> 00:35:06,725
Mira, presenté a los Brams.
a jonatán
449
00:35:06,863 --> 00:35:09,417
porque esperaba que lo hicieran
cambiar de opinión.
450
00:35:09,555 --> 00:35:10,763
Pero no pudieron.
451
00:35:10,901 --> 00:35:12,800
Resulta que
estaba hecho de piedra.
452
00:35:13,870 --> 00:35:18,081
Y si, les hizo pagar
por las donaciones de Olivia.
453
00:35:19,876 --> 00:35:23,949
Siguió subiendo el precio.
Nos estaba rompiendo.
454
00:35:24,260 --> 00:35:26,054
Y luego encontraste
un donante de médula ósea.
455
00:35:26,193 --> 00:35:27,435
Sí, y eso fue una bendición.
456
00:35:28,056 --> 00:35:31,508
Pero para la operación necesitábamos el doble.
la sangre habitual.
457
00:35:33,061 --> 00:35:34,925
Entonces, ¿qué pasó la noche?
de la operación?
458
00:35:35,063 --> 00:35:39,896
Llamé a Jonathan, pero él quería
cuatro veces el precio.
459
00:35:41,967 --> 00:35:46,282
Cien mil libras.
No lo tuve.
460
00:35:47,593 --> 00:35:49,354
Mi hija iba a morir.
461
00:35:50,976 --> 00:35:52,771
Entonces fuimos a verlo.
462
00:35:52,909 --> 00:35:53,979
Para rogarle.
463
00:35:54,359 --> 00:35:55,601
Y él dijo que no.
464
00:35:57,396 --> 00:35:58,708
Entonces lo mataste.
465
00:35:58,846 --> 00:36:00,744
No.
466
00:36:00,882 --> 00:36:04,403
cuando aparecimos
ya estaba... muerto.
467
00:36:05,335 --> 00:36:07,268
- ¿Ya?
- Sí.
468
00:36:07,855 --> 00:36:11,617
Colapsado, con esa cosa
en su pecho.
469
00:36:12,515 --> 00:36:14,172
Sólo necesitábamos la sangre.
470
00:36:15,897 --> 00:36:17,865
Vimos la polea
en el techo,
471
00:36:20,419 --> 00:36:21,800
así que lo elevamos.
472
00:36:31,361 --> 00:36:33,294
Drenado la sangre
a través de una incisión.
473
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
Eso fue desalentador.
474
00:36:44,754 --> 00:36:50,000
Sí. Muy poca gente sorprende
Yo, pero esos dos, caray.
475
00:36:50,691 --> 00:36:51,864
creo que estan contando
la verdad, sin embargo.
476
00:36:52,002 --> 00:36:53,901
Quiero decir, sus historias coinciden.
- Mmm.
477
00:36:54,591 --> 00:36:56,593
No creo que ninguno de los dos
son capaces de asesinar.
478
00:36:56,904 --> 00:36:59,286
No, no, voy a
Tengo que reservarlos.
479
00:36:59,424 --> 00:37:01,909
Aunque no sé para qué.
Quiero decir, es nuevo para mí,
480
00:37:02,047 --> 00:37:04,325
pero no se saldrán con la suya.
481
00:37:07,604 --> 00:37:09,606
Oh, las fotos de la víctima.
Han regresado del laboratorio.
482
00:37:09,779 --> 00:37:11,574
- ¿Debemos?
- Sí.
483
00:37:18,719 --> 00:37:21,342
- ¿Pero ese no es el agente?
- Sí.
484
00:37:22,619 --> 00:37:24,207
no creo
ella solo se estaba follando con él.
485
00:37:24,621 --> 00:37:25,622
creo que ella estaba enamorada
con el.
486
00:37:25,760 --> 00:37:27,314
Creo que debemos repensar esto.
487
00:37:27,693 --> 00:37:29,868
Descubre todo lo que puedas
sobre Marina Murray.
488
00:37:30,040 --> 00:37:31,110
Muy bien, genial.
489
00:37:45,055 --> 00:37:45,953
Hola.
490
00:37:47,334 --> 00:37:48,576
Buenos días, sargento Hunter.
491
00:37:48,714 --> 00:37:50,475
Sí, acabo de tener
un entrenamiento rápido.
492
00:37:50,613 --> 00:37:51,786
Mira, pensé que deberías saber
493
00:37:51,924 --> 00:37:53,754
que tenías razón
sobre la sangre.
494
00:37:53,892 --> 00:37:55,859
Sí.
495
00:37:55,997 --> 00:37:58,517
Y estamos buscando
en el agente ahora.
496
00:37:58,655 --> 00:38:00,070
- ¿Marina Murray?
- Mm-hm.
497
00:38:00,208 --> 00:38:02,003
El jefe piensa que ella
relación con la víctima
498
00:38:02,141 --> 00:38:03,971
podría ser más
de lo que ella deja entrever.
499
00:38:05,352 --> 00:38:06,663
Vale, bueno, ¿qué te parece?
500
00:38:07,319 --> 00:38:10,253
No lo sé, pero ella tiene
Buenos instintos, DI Monroe.
501
00:38:10,840 --> 00:38:14,395
Pero también creo que deberías
participar en este.
502
00:38:16,673 --> 00:38:19,435
- No podemos actuar a sus espaldas.
- Quiero resolver este caso.
503
00:38:19,573 --> 00:38:21,713
Sí. Yo también.
504
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
Es bueno saberlo.
505
00:38:27,753 --> 00:38:30,549
Entonces, hasta
el accidente de scooter
506
00:38:30,687 --> 00:38:33,897
hubo grandes retiros
de la cuenta del agente.
507
00:38:34,484 --> 00:38:39,178
Er... tal vez Marina Murray era
pagar las deudas de la víctima.
508
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
Sí. Y luego se enteró
tenia sangre dorada
509
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
y el no necesitaba
Marina nunca más.
510
00:38:44,322 --> 00:38:47,532
Ella se sentía usada
enojado, desconsolado.
511
00:38:47,670 --> 00:38:48,878
¿Qué tienes sobre su coartada?
512
00:38:49,016 --> 00:38:51,950
Er, ella estaba en
un evento de galería de arte.
513
00:38:52,088 --> 00:38:53,607
ella llego temprano
y un par de invitados
514
00:38:53,745 --> 00:38:55,091
La vi salir después de las 11.
515
00:38:55,229 --> 00:38:56,299
Oh sí, eso es demasiado tiempo después
516
00:38:56,437 --> 00:38:57,749
la hora estimada de muerte.
517
00:38:57,990 --> 00:38:59,682
hay poco tiempo
ella podría haberse escapado.
518
00:38:59,820 --> 00:39:01,408
Ella lo habría estado cortando
bien, sin embargo.
519
00:39:01,546 --> 00:39:03,099
Vale, bueno, continúa
empresas de taxis locales,
520
00:39:03,237 --> 00:39:04,859
a ver si eligieron a alguien
arriba de la fiesta
521
00:39:04,997 --> 00:39:06,585
entre las 8 y las 8:30.
- Está bien.
522
00:39:18,977 --> 00:39:21,082
Gracias por bajar.
Esto no debería llevar mucho tiempo.
523
00:39:21,220 --> 00:39:23,291
Esperamos que puedas ayudarnos
identificar a alguien.
524
00:39:23,706 --> 00:39:25,811
Um, su firma dijo
dejaste a alguien
525
00:39:25,949 --> 00:39:27,261
en la torre del bar monje
el fin de semana.
526
00:39:27,399 --> 00:39:28,538
Sí, recojo muchas tarifas,
527
00:39:28,676 --> 00:39:29,953
ya sabes, era un sábado.
528
00:39:30,091 --> 00:39:31,645
Los fines de semana, ya sabes,
están llenos.
529
00:39:31,783 --> 00:39:33,440
Mira de nuevo, por favor.
530
00:39:34,302 --> 00:39:35,683
Taxista: Sí, tal vez.
531
00:39:36,063 --> 00:39:37,685
no lo sé,
No reconozco la cara
532
00:39:37,823 --> 00:39:40,619
pero recuerdo que ella estaba
chicle. Apestaba.
533
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
¿Qué hizo?
¿A qué olía?
534
00:39:47,177 --> 00:39:50,008
Piñas.
Odio las malditas piñas.
535
00:39:50,318 --> 00:39:51,527
Eh...
536
00:40:49,239 --> 00:40:52,933
Es hora de que pagues,
¡perra estúpida!
537
00:40:55,004 --> 00:40:56,315
- ¡No!
- ¡Mover!
538
00:40:57,869 --> 00:41:00,250
¡Por favor no me hagas daño!
¡Por favor, por favor!
539
00:41:14,368 --> 00:41:15,921
Bueno, adelante, contesta.
540
00:41:22,100 --> 00:41:23,929
Jesús Cristo. ¿Dónde está ella?
541
00:41:24,067 --> 00:41:27,933
Creo, creo...
Creo que ese es el lugar de Marina.
542
00:41:28,693 --> 00:41:30,177
Lo sé, conozco el camino,
Conozco el camino.
543
00:41:30,315 --> 00:41:32,144
Está bien, vámonos.
544
00:41:35,389 --> 00:41:36,286
Correcto...
545
00:41:47,953 --> 00:41:49,127
¡Ah!
546
00:41:49,437 --> 00:41:51,543
¡No, no, no, no!
547
00:41:54,235 --> 00:41:56,134
¡Quítate de encima! ¡Oh!
548
00:41:57,515 --> 00:41:59,793
¡No, no, no, no, no, no, no!
549
00:41:59,931 --> 00:42:03,106
¡Ayúdame!
¡Ayúdame alguien, por favor!
550
00:42:03,244 --> 00:42:05,005
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
551
00:42:10,286 --> 00:42:11,563
Eh...
552
00:42:29,961 --> 00:42:31,272
- En la parte de atrás.
- Entiendo.
553
00:42:31,410 --> 00:42:32,757
Revisa el jardín.
554
00:42:37,002 --> 00:42:38,038
¿Paciencia?
555
00:42:39,902 --> 00:42:41,248
En el jardín trasero, señora.
556
00:42:51,776 --> 00:42:54,537
- Paciencia...
- Se fueron. Él se la llevó.
557
00:42:55,055 --> 00:42:56,263
- Se la llevó.
- ¿Estás herido?
558
00:42:56,401 --> 00:42:58,541
- No.
- ¿Estás bien? ¿Está seguro?
559
00:42:58,679 --> 00:42:59,922
Mmm.
560
00:43:00,198 --> 00:43:02,131
- Llévala de regreso a la estación.
- Por supuesto.
561
00:43:05,548 --> 00:43:07,170
- Tuviste tu oportunidad.
- ¡Por favor!
562
00:43:07,308 --> 00:43:09,138
Ven aquí. ¡Callarse la boca!
563
00:43:20,736 --> 00:43:22,116
¡Callarse la boca!
564
00:44:15,860 --> 00:44:17,655
¡Detener! ¡Policía!
565
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
¡Kevin, detente ahí! ¡Detener!
566
00:44:32,635 --> 00:44:34,292
¡Oh!
567
00:44:34,430 --> 00:44:35,949
¡Ah!
568
00:44:36,950 --> 00:44:38,537
- ¡Ah!
- ¡Levantarse!
569
00:44:38,676 --> 00:44:39,849
Ah...
570
00:44:41,506 --> 00:44:42,714
¡Ah!
571
00:44:43,611 --> 00:44:44,785
Ah...
572
00:44:47,167 --> 00:44:49,721
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Cálmate, cálmate!
573
00:44:51,274 --> 00:44:54,381
Ahora voy a necesitar que pongas
Baja la aguja, Kevin, ¿de acuerdo?
574
00:44:54,519 --> 00:44:55,485
¡Oh!
575
00:44:55,623 --> 00:44:56,797
¡Oh!
576
00:44:56,935 --> 00:44:58,247
Arg...
577
00:45:00,076 --> 00:45:02,113
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
578
00:45:03,839 --> 00:45:05,772
Está bien. Está bien.
579
00:45:06,669 --> 00:45:08,913
Marina, Marina...
580
00:45:10,777 --> 00:45:13,538
¿Marina? Puerto pequeño. Eso es todo.
581
00:45:14,021 --> 00:45:16,921
Eso es todo, bonito y lento.
bonito y lento....
582
00:45:33,661 --> 00:45:35,111
Fui allí para...
583
00:45:38,287 --> 00:45:40,047
para pedirle que se case conmigo.
584
00:45:42,015 --> 00:45:43,775
No puedo creer que haya sido tan estúpido.
585
00:45:44,051 --> 00:45:45,432
No estúpido.
586
00:45:46,674 --> 00:45:47,883
Estabas enamorado.
587
00:45:48,124 --> 00:45:51,162
Ni siquiera me quería
seguir siendo su agente.
588
00:45:52,059 --> 00:45:53,440
Dios, estaba tan...
589
00:45:55,200 --> 00:45:57,409
Ya sabes, él habría sido
nada sin mí.
590
00:45:58,583 --> 00:46:00,171
Le di su carrera.
591
00:46:01,689 --> 00:46:03,243
Él me había estado usando.
592
00:46:04,969 --> 00:46:06,246
Yo solo...
593
00:46:07,626 --> 00:46:09,490
Yo-yo arremetí.
594
00:46:11,147 --> 00:46:16,290
quería que él viera
cuánto me había lastimado.
595
00:46:16,635 --> 00:46:17,775
¡Maldita niña estúpida!
596
00:46:17,913 --> 00:46:18,983
¿No lo entiendes?
597
00:46:19,121 --> 00:46:20,260
¡No eres nada sin mí!
598
00:46:20,398 --> 00:46:22,538
¡No eres nada sin mí!
599
00:46:27,992 --> 00:46:30,995
Nunca quise que muriera.
Yo nunca.
600
00:46:35,723 --> 00:46:37,864
Pero luego toda la noche
601
00:46:38,381 --> 00:46:42,800
Seguí imaginándolo
acostado allí.
602
00:46:42,938 --> 00:46:45,043
ni siquiera lo sabía
si estuviera muerto.
603
00:46:45,181 --> 00:46:46,493
Así que volviste.
604
00:46:48,322 --> 00:46:50,566
Pero cuando llegué allí él estaba...
605
00:46:53,949 --> 00:46:55,260
él era...
606
00:46:59,540 --> 00:47:00,921
Lo amaba.
607
00:47:05,788 --> 00:47:07,065
Lo sé.
608
00:47:08,515 --> 00:47:10,172
Lo amaba mucho.
609
00:47:13,382 --> 00:47:15,936
Marina Murray,
te estoy arrestando
610
00:47:16,074 --> 00:47:17,800
por el asesinato
de Jonathan Starper.
611
00:47:17,938 --> 00:47:19,077
Bueno, ella lo sabe.
lo que ella está haciendo.
612
00:47:19,215 --> 00:47:20,147
No tienes
decir cualquier cosa,
613
00:47:20,285 --> 00:47:21,459
pero puede dañar tu defensa...
614
00:47:21,700 --> 00:47:23,357
ella se va a alborotar
aunque algunas plumas.
615
00:47:43,930 --> 00:47:45,138
Estoy escuchando.
616
00:47:48,003 --> 00:47:50,937
Yo...yo-yo...
617
00:47:52,421 --> 00:47:54,664
solo estaba intentando
para conseguirte pruebas.
618
00:47:55,873 --> 00:48:01,568
Um, y con... confirma eso.
era el mismo chicle,
619
00:48:01,706 --> 00:48:03,432
y que definitivamente fue
Marina en la cabina.
620
00:48:03,570 --> 00:48:07,885
simplemente no pensé
que confiarías en mí.
621
00:48:09,403 --> 00:48:11,750
Y crees que debería
¿Confías en ti ahora? ¿Alguno de ustedes?
622
00:48:11,889 --> 00:48:13,131
¿Después de que me mentiste?
623
00:48:14,305 --> 00:48:16,341
Lo lamento. yo debería
He sido sincero contigo.
624
00:48:16,479 --> 00:48:19,586
Pero jefe, la paciencia es una ventaja.
625
00:48:20,483 --> 00:48:23,072
Ella encontró a Jessica Shaw.
y el arma homicida.
626
00:48:23,590 --> 00:48:25,764
Ella descubrió cómo
Jonatán murió.
627
00:48:25,903 --> 00:48:28,422
Vinculó a Marina con el crimen.
628
00:48:30,666 --> 00:48:32,702
no puedo tener gente
en mi equipo mintiéndome.
629
00:48:35,188 --> 00:48:37,397
Si vuelves a ir a mis espaldas,
Te despediré.
630
00:48:38,536 --> 00:48:39,502
Salir.
631
00:48:42,367 --> 00:48:45,336
Conozco al detective Metcalfe.
Pensé muy bien en ti,
632
00:48:46,924 --> 00:48:48,201
pero yo no soy ella.
633
00:48:51,204 --> 00:48:53,275
¿Puedes cerrar la puerta?
detrás de ti, por favor?
634
00:49:42,151 --> 00:49:43,359
Hola.
635
00:49:43,911 --> 00:49:45,499
Um, te traje un regalo.
636
00:49:46,293 --> 00:49:47,674
Intenta no matarlo.
637
00:49:48,157 --> 00:49:51,298
Gracias. Yo... intentaré no hacerlo.
638
00:49:51,989 --> 00:49:54,577
Um, también, para que quede claro,
639
00:49:54,715 --> 00:49:58,064
quiero gastar
tiempo contigo.
640
00:49:59,306 --> 00:50:02,516
Bien. Yo... genial.
641
00:50:03,069 --> 00:50:07,038
Sí. Quiero decir, voy a
la biblioteca si quieres unirte?
642
00:50:07,211 --> 00:50:08,557
- ¿Ahora?
- Sí.
643
00:50:08,936 --> 00:50:11,042
-Eh, ¿por qué no?
- Bueno.
644
00:50:11,180 --> 00:50:13,976
Sí, sería bueno, sería
bueno para pasar el rato y charlar.
645
00:50:14,114 --> 00:50:16,565
Sí. Bueno, podemos pasar el rato.
y charlar en el camino,
646
00:50:16,703 --> 00:50:18,429
pero no puedes hablar
en la biblioteca.
647
00:50:18,567 --> 00:50:23,089
Buen punto, sí.
Oh, ¿fanático del terror gótico?
648
00:50:23,468 --> 00:50:26,920
Mmm, sí. Bueno, mi mamá
me metió en esto.
649
00:50:27,058 --> 00:50:28,715
Oooh. Lindo.
650
00:50:30,958 --> 00:50:32,236
¡Es un colmillo!
651
00:50:34,755 --> 00:50:36,999
9-0-8-3-1, el número
que mi mamá me dejó.
652
00:50:37,137 --> 00:50:38,656
la pista,
Ese es un número de vampiro.
653
00:50:38,794 --> 00:50:40,106
nunca he escuchado
de un número de vampiro.
654
00:50:40,244 --> 00:50:41,693
Bueno, se usa en computadora.
655
00:50:41,831 --> 00:50:43,074
programando todo el tiempo.
656
00:50:43,385 --> 00:50:45,421
Es... es básicamente
un número natural compuesto
657
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
con un número par de dígitos
658
00:50:47,009 --> 00:50:48,942
eso se puede factorizar
en dos números naturales,
659
00:50:49,080 --> 00:50:52,221
cada uno con la mitad de la cantidad de
dígitos como el número original.
660
00:50:54,223 --> 00:50:55,707
Quiero decir, lo sabía.
661
00:50:58,124 --> 00:50:59,884
No, no lo hiciste.