1
00:01:23,800 --> 00:01:29,600
[Prezentacja grupy tłumaczeniowej Francofilm]
FRANCOFILMY@

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,736
Pojawią się dwie kolorowe linie.

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,725
Trzeba znajdować się w obszarze kontrolnym.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,323
Ten jest w części testowej.

5
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Fakt, że jeden z nich jest lżejszy nie ma wpływu na wynik.

6
00:01:43,494 --> 00:01:46,414
– To oznacza, że ​​prawdopodobnie jesteś w ciąży.

7
00:01:46,692 --> 00:01:49,195
Cholera go!

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,253
Cholera...

9
00:01:53,613 --> 00:01:58,413
Tłumaczenie i napisy:
Ali Kalan

10
00:02:02,610 --> 00:02:04,210
- Pieprzyć to.
sos?

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,044
- Han?

12
00:02:05,252 --> 00:02:06,295
- Gdzie jesteś?

13
00:02:06,504 --> 00:02:08,172
- To jest to. Przyjdę teraz

14
00:02:11,300 --> 00:02:12,690
- Co robisz?
- Nic.

15
00:02:13,246 --> 00:02:14,914
Zbierałem koper włoski.

16
00:02:18,808 --> 00:02:21,032
- W czym podać kraba?

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,283
- Hmmm...

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,924
daj spokój

19
00:02:25,064 --> 00:02:25,758
weź to

20
00:02:25,898 --> 00:02:27,705
Szałwia czy owoc krwawnika?
[Owoc niedźwiedzia: nasiona cyprysu górskiego ]

21
00:02:27,914 --> 00:02:29,373
OK, zobaczę.

22
00:02:34,448 --> 00:02:35,838
- Szef kuchni?
- Tak.

23
00:02:35,977 --> 00:02:36,811
sos?

24
00:02:36,951 --> 00:02:37,785
Cóż...

25
00:02:40,217 --> 00:02:41,121
Nie jest wystarczająco gruby.

26
00:02:41,190 --> 00:02:43,207
Weź mniejszy garnek i zagęść go masłem.

27
00:02:43,276 --> 00:02:44,318
- Szef kuchni?

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
Safia, poważnie, te są ogromne.

29
00:02:46,474 --> 00:02:48,212
Mówiłem ci, żebyś wyciął klejnot.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
Nie uczyli Cię na profesjonalnym kursie technicznym?

31
00:02:50,089 --> 00:02:50,714
spójrz

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,745
jak to, ok

33
00:02:54,885 --> 00:02:56,067
- Szef kuchni.
- Chodź, nie martw się.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,775
Tak, mamo, co się stało?

35
00:03:26,027 --> 00:03:27,069
Hana?

36
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
co się stało

37
00:03:33,534 --> 00:03:35,134
co, gdzie to teraz jest

38
00:03:36,245 --> 00:03:37,358
O cholera!

39
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
Cytryna...

40
00:03:46,881 --> 00:03:47,993
Grzyb moralny...

41
00:03:50,149 --> 00:03:51,052
- Jak się masz?

42
00:03:51,956 --> 00:03:54,945
- Nigdy nie jesteśmy gotowi.
Nadal nie mamy specjalnego jedzenia dla restauracji.

43
00:03:55,918 --> 00:03:58,003
Mamy kilka dobrych rzeczy, ale co...

44
00:03:58,142 --> 00:04:00,923
...ludzie klikają na Instagramie
A my ich nie pamiętamy.

45
00:04:01,061 --> 00:04:02,730
- Pytałem o twojego ojca.

46
00:04:02,870 --> 00:04:03,704
- Och

47
00:04:04,121 --> 00:04:05,649
Cóż, nie, nie jest dobrze.

48
00:04:06,206 --> 00:04:07,388
ale ok

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,890
Może w ten sposób w końcu przestanie pracować.

50
00:04:10,029 --> 00:04:11,003
- Tak.

51
00:04:12,254 --> 00:04:13,644
Więc kiedy się z nim teraz spotkasz?

52
00:04:13,782 --> 00:04:15,242
- No cóż, nie idę.

53
00:04:15,799 --> 00:04:17,398
- Co to znaczy?
- Nigdzie nie idę.

54
00:04:17,536 --> 00:04:19,413
Otwarcie już za dwa tygodnie.

55
00:04:19,553 --> 00:04:21,568
- Mówisz poważnie? Twój ojciec jest w szpitalu.

56
00:04:21,707 --> 00:04:24,210
- Ale nie jesteśmy gotowi.
- Nie rozumiemy!

57
00:04:24,418 --> 00:04:25,392
Musisz iść!

58
00:04:25,392 --> 00:04:27,894
- Cóż, nie.
- O czym ty mówisz?

59
00:04:30,049 --> 00:04:31,787
Jak długo go nie odwiedzałeś?

60
00:04:32,413 --> 00:04:33,802
- Hmm, Boże Narodzenie.

61
00:04:34,706 --> 00:04:37,070
- Pracowaliśmy.
- No cóż, wcześniej Święta Bożego Narodzenia.

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,407
Sufyan, nie mogę teraz iść.

63
00:04:40,546 --> 00:04:43,535
Nie możemy obsłużyć czterdziestu osób.
- przestań

64
00:04:43,674 --> 00:04:44,786
- Nie, nie przestanę!

65
00:04:45,064 --> 00:04:47,706
Musimy dalej ćwiczyć.
- Przestań!

66
00:04:48,192 --> 00:04:51,528
Stresujący szef kuchni, stresujący zespół.
- Nie jestem zestresowany.

67
00:04:51,737 --> 00:04:53,197
- OK
- Wszystko w porządku.

68
00:04:58,341 --> 00:04:59,106
co jest

69
00:04:59,314 --> 00:05:00,496
- Nie jesteś zestresowany?

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,832
wiesz co, zagrajmy w grę hmm

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,501
Zobaczymy, czy naprawdę tego nie masz, czy nie.

72
00:05:05,988 --> 00:05:08,143
Ktokolwiek mówi lekcje, ten mówi...

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,394
- praca

74
00:05:11,131 --> 00:05:13,495
- Hmm, kto mówi pieniądze, mówi...

75
00:05:14,329 --> 00:05:15,302
- wydatki

76
00:05:16,553 --> 00:05:18,083
Ktokolwiek powie...

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,890
Wow, mówi się...

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,864
- dług

79
00:05:23,644 --> 00:05:25,452
♪ Ktokolwiek mówi kryzys – mówi o tym światu ♪

80
00:05:25,729 --> 00:05:27,746
♪ Mówi głód, mówi trzeci świat ♪

81
00:05:27,815 --> 00:05:29,623
♪ -Kto mówi kochanie - mówi do ciebie w żałobie ♪

82
00:05:29,691 --> 00:05:31,777
♪ Ponieważ problemy nigdy nie są same ♪

83
00:05:31,985 --> 00:05:33,028
♪-Kto mówi miłość♪

84
00:05:33,237 --> 00:05:36,573
♪Mówi dzieci, mówi „na zawsze” i mówi rozwód♪

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,884
♪Więc wychodzimy na zewnątrz, żeby zapomnieć o wszystkich problemach♪

86
00:05:41,023 --> 00:05:42,691
♪Więc tańczymy♪♪

87
00:05:44,985 --> 00:05:46,723
♪Więc tańczymy♪

88
00:05:48,877 --> 00:05:50,615
♪Więc tańczymy♪

89
00:05:52,839 --> 00:05:54,369
♪Więc tańczymy♪

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,663
Chodź!

91
00:05:56,802 --> 00:05:58,193
♪Więc tańczymy♪

92
00:06:00,695 --> 00:06:02,294
♪Więc tańczymy♪

93
00:06:04,726 --> 00:06:05,422
♪Więc tańczymy♪

94
00:06:54,192 --> 00:06:58,092
[Pewnego dnia pójdę]

95
00:06:58,321 --> 00:06:59,573
Ach, najlepszy szef kuchni.

96
00:06:59,642 --> 00:07:03,049
Nie przegapiliśmy ani jednej jego części.
Byliśmy przyklejeni do telewizora.

97
00:07:03,326 --> 00:07:06,037
Jestem zakochana, gotuję w domu.

98
00:07:06,663 --> 00:07:08,888
Moje specjalne danie to „casouleh”.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,808
Oczywiście, nic więcej nie wiem.

100
00:07:11,946 --> 00:07:12,919
Ale dobrze to naprawię.

101
00:07:13,823 --> 00:07:16,951
Wszystko przygotowuję dzień wcześniej.
Po podgrzaniu jest smaczniejszy.

102
00:07:17,716 --> 00:07:18,411
i co najważniejsze,

103
00:07:18,828 --> 00:07:20,635
Robię z gęsiny.

104
00:07:21,122 --> 00:07:23,695
Bardziej delikatne niż mięso z kaczki.
- Hmm.

105
00:07:25,363 --> 00:07:27,865
- Jakie jest twoje specjalne jedzenie?

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,672
- Hmm, szczerze mówiąc, nie mam żadnego specjalnego jedzenia.

107
00:07:29,811 --> 00:07:30,785
- Naprawdę?

108
00:07:30,924 --> 00:07:33,982
Ale co zrobiłeś na finał „Top Chef”

109
00:07:34,122 --> 00:07:35,859
Coś w rodzaju słonego ciasta...

110
00:07:36,067 --> 00:07:38,570
- Suflet z sosem krabowym?
- Tak, to on!

111
00:07:38,710 --> 00:07:40,238
Wyglądało tak smakowicie!

112
00:07:40,378 --> 00:07:42,741
- Cóż, dziękuję. Podam ci przepis.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
jeśli chcesz
- Z przyjemnością, zdecydowanie chcę!

114
00:07:47,746 --> 00:07:48,719
- Chcesz pastele?

115
00:08:00,884 --> 00:08:05,194
Tak, myślałem, dla ryby Lute.
Czy możemy dodać trochę shiso?

116
00:08:05,472 --> 00:08:07,280
Zobacz sam co robisz. pocałunek

117
00:08:15,482 --> 00:08:16,386
Bokuz!

118
00:08:17,984 --> 00:08:19,584
O mój synu!

119
00:08:22,712 --> 00:08:23,823
- Witam
- Witam

120
00:08:31,609 --> 00:08:32,790
<i>- Proszę.</i>

121
00:08:37,865 --> 00:08:39,881
<i>- Usiądź, zrobię to sam.</i>

122
00:08:40,715 --> 00:08:41,549
<i>Nie dotykaj tego!</i>

123
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
<i>Usiądź!</i>

124
00:08:44,052 --> 00:08:45,998
<i>- Nie wiesz.
- Nie, tato?</i>

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,640
Och!

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,308
Moja miłość!

127
00:08:52,046 --> 00:08:53,784
- Cześć mamo.
- Och, moja córka.

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,757
- Co on tu robi?

129
00:08:55,036 --> 00:08:56,287
zadzwoniłeś do niego?

130
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
- Witam

131
00:08:57,815 --> 00:09:00,041
Główne pytanie brzmi: co „ty” tutaj robisz.

132
00:09:00,318 --> 00:09:01,709
Dlaczego nie jesteś w szpitalu?

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,880
- Proszę pana, podpisał formularz zgody.
Bo wie więcej niż lekarz.

134
00:09:06,505 --> 00:09:07,200
- Zwariowany!

135
00:09:07,617 --> 00:09:09,494
- Powiedziałem smażone ziemniaki, nie fasolę.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,649
- Tym razem ty jesz fasolę.

137
00:09:11,788 --> 00:09:12,692
To ci nie zaszkodzi.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,360
- Dam ci to później.

139
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
- Dziękuję
- Czuję się bardzo dobrze!

140
00:09:16,654 --> 00:09:19,087
Nie było powodu
zostać w szpitalu

141
00:09:19,156 --> 00:09:20,060
- tak, cóż,

142
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
To twój trzeci udar.

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,606
Chcesz ustanowić rekord?

144
00:09:23,883 --> 00:09:26,942
- Czy możesz nie zawracać mi tak bardzo głowy tą sprawą?

145
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
- Masz rację.

146
00:09:28,124 --> 00:09:30,139
Kiedy umrzesz, odejdę na emeryturę.

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
Jak działa to kufti?

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,503
- No cóż.

149
00:09:32,642 --> 00:09:34,033
- Poczekaj, pokażę ci.

150
00:09:34,241 --> 00:09:35,144
- Usiądź.

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,604
- Wyjaśnij swoją pracę domową!

152
00:09:36,813 --> 00:09:38,064
- Pokaż mi bez ruchu.

153
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
- Mam ci to wyjaśnić bez mówienia?

154
00:09:39,524 --> 00:09:40,358
- Pali się!

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,475
Nie mogłeś uzyskać rozwodu.
Podobnie jak inni ludzie?

156
00:09:46,614 --> 00:09:47,657
- Dlaczego powinniśmy się rozwieść?

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,742
kochamy się

158
00:09:52,662 --> 00:09:54,747
- Didi, wszystko w porządku.

159
00:09:55,581 --> 00:09:56,485
Więc możesz wrócić.

160
00:09:56,624 --> 00:10:00,448
- Nie zaczynaj. Twoja córka tu jest.
Usiądź wygodnie i pozwól mu wykonać swoją pracę.

161
00:10:01,977 --> 00:10:03,297
- Poczekaj, odejdź.
- Odejdź na bok.

162
00:10:03,506 --> 00:10:06,287
Ja... stawiam mięso na pierwszym miejscu. Ach, przepraszam.

163
00:10:06,495 --> 00:10:08,164
- Za pomocą szczypiec, fanfanie!

164
00:10:08,302 --> 00:10:10,388
- Ach, chodźmy!

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
- Bardzo dobry.
- Zostawię to tutaj.

166
00:10:12,890 --> 00:10:14,420
- Trochę szczypiorku i cebuli.

167
00:10:14,558 --> 00:10:16,227
Chodź, Hep.
- Szczypiorek...

168
00:10:16,367 --> 00:10:17,756
- daj spokój
- Daj mi to.

169
00:10:18,104 --> 00:10:20,398
Śmierć garncarza.
- Śmierć garncarza.

170
00:10:21,372 --> 00:10:23,734
- Cóż...
- Dwa steki, kochanie!

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,403
Dwa małe steki!

172
00:10:29,505 --> 00:10:30,408
- Cóż...

173
00:10:31,381 --> 00:10:32,493
Co mówią lekarze?

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,301
- Co najważniejsze, stres jest zabroniony.

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,247
Nie powinienem się złościć.

176
00:10:36,734 --> 00:10:38,055
I to mnie złości.

177
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
W ten sposób kładziesz rękę na piersi.
- OK

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
- Musimy znowu zrobić sałatkę Alweh.

179
00:10:44,450 --> 00:10:46,396
- OK. Gdzie są chusteczki?

180
00:10:46,535 --> 00:10:49,038
- W szafce tylnej, po lewej stronie, na dole.

181
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
- Dobrze.

182
00:10:54,390 --> 00:10:56,615
Sałatka Aloyeh

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,005
- Cóż, tak.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,882
Czy możemy wiedzieć, co jest takiego zabawnego?

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,203
Nie, ale...

186
00:11:01,272 --> 00:11:03,705
To jedyne miejsce, gdzie nadal je produkują.

187
00:11:03,914 --> 00:11:04,887
- Tak, cóż.

188
00:11:05,025 --> 00:11:06,485
Masz rację, zapomniałem.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,736
- Co?

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,030
- Czekaj, znajdę to...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Ahhh Sałatka Alweh do gotowania na wysokim poziomie,

192
00:11:14,271 --> 00:11:16,912
„To właśnie jest klapa w świecie mody”.

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
Cecil Begin, Top Chef, odcinek 7.

194
00:11:20,249 --> 00:11:23,168
- Czy zapisałeś, co powiedziałem, co cię uderzyło?

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
- Co to jest? Nie lubisz hołdów?

196
00:11:26,784 --> 00:11:28,939
- Dlaczego, ale to zależy od tego, co to jest.

197
00:11:34,291 --> 00:11:35,404
O cholera...

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,253
- Co się stało?

199
00:11:38,392 --> 00:11:39,226
- Nic.

200
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
- Dwie nadziewane kiełbaski i stek.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,691
- Gotowość steku, kochanie.

202
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
- Soczyste

203
00:11:52,643 --> 00:11:54,241
<i>-Masz dwie wiadomości.</i>

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,952
Dziś o 15:36.

205
00:11:57,856 --> 00:12:00,080
Ja też. Miałeś rację.

206
00:12:00,637 --> 00:12:03,208
- Łup ryb z shiso, Turcja! Odpowiedział bardzo dobrze.

207
00:12:03,417 --> 00:12:05,155
- Jesteś wspaniały. pocałunek

208
00:12:05,294 --> 00:12:08,422
Dziś o 15:41.

209
00:12:09,048 --> 00:12:11,620
- Witam, pani Began, jestem doktor Drolles.

210
00:12:11,828 --> 00:12:12,801
- Otrzymałem twoją wiadomość.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
Wizyta na piątek
Sugeruję ci o wpół do piątej.

212
00:12:16,138 --> 00:12:18,919
- USG w celu ustalenia
Sprawdzimy wiek płodu i powiemy

213
00:12:19,057 --> 00:12:21,977
Jakie są możliwości aborcji?

214
00:12:22,117 --> 00:12:24,897
- Koniecznie skontaktuj się ze mną. Dziękuję, na razie.

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,399
[ Sufyan ]

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- Tak, Sessie?
- Hej, cześć.

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,386
- Cześć? Cześć!

218
00:12:56,526 --> 00:12:57,638
- Cześć?

219
00:12:58,542 --> 00:13:00,557
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.

220
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Czekaj, nie słyszałem.

221
00:13:02,712 --> 00:13:05,076
- Mów głośniej.
- Chcę z tobą porozmawiać.

222
00:13:05,215 --> 00:13:07,162
- Czekaj, nic nie słyszę.

223
00:13:07,300 --> 00:13:09,456
- Poczekaj dwie sekundy. dwie sekundy

224
00:13:09,524 --> 00:13:11,054
- Czekaj, przepraszam.

225
00:13:11,193 --> 00:13:13,695
- Przyjechaliśmy z dziećmi do restauracji Giovanni.

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,295
Ach, OK.

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,700
- Czekaj, czekaj, dwie sekundy.

228
00:13:19,396 --> 00:13:20,300
Szczerze...

229
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
- Wiesz co, zadzwonię do ciebie później.
- Nie, nie, nie!

230
00:13:23,914 --> 00:13:25,443
- Zadzwonię do ciebie później. ok

231
00:13:25,652 --> 00:13:26,556
- Jesteś pewien?
- Tak.

232
00:13:26,833 --> 00:13:28,224
- OK, więc wracam do dzieci.

233
00:13:28,502 --> 00:13:30,448
- OK
-Hej, hej, Cecil!

234
00:13:30,657 --> 00:13:31,978
- Han?
- Kocham cię!

235
00:13:32,047 --> 00:13:33,159
-Tutaj, pocałuj.

236
00:13:33,298 --> 00:13:34,689
pocałunek

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,649
- To oznacza opuszczenie stanowiska.
- Nie, tato.

238
00:14:04,788 --> 00:14:08,890
- Byłeś w wojsku, wysłali cię do komisji dyscyplinarnej.
- To śmieszne. Śmieszny!

239
00:14:09,028 --> 00:14:11,878
Jeśli będziemy tak dalej postępować,
Wykonujesz także czwarte uderzenie.

240
00:14:12,087 --> 00:14:15,910
Nie chcę widzieć, jak umierasz w swojej kuchni. zrozumiałeś?

241
00:14:16,049 --> 00:14:19,108
Teraz coś ci powiem. Przeszkadzasz mi!

242
00:14:19,386 --> 00:14:20,637
- Han?
- Nie, mówię poważnie.

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,167
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

244
00:14:23,001 --> 00:14:24,391
Nie chcesz się poddać.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
Nie chcesz zamykać sklepu.

246
00:14:26,407 --> 00:14:27,589
Nie chcesz niczego!

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
- No tak, będzie kucharz podobny do mnie.

248
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
Luksusowy, elegancki.

249
00:14:41,561 --> 00:14:44,063
Spadkobierca wspaniałej kuchni francuskiej.

250
00:14:44,202 --> 00:14:45,245
To wszystko.

251
00:14:46,705 --> 00:14:49,972
Tak, ciśnienie jest.
Ale cóż, spróbuję...

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,196
...zostać

253
00:14:52,614 --> 00:14:55,255
i skupić się na mojej pracy.

254
00:14:58,244 --> 00:14:59,495
zdjęcia?

255
00:15:00,885 --> 00:15:02,971
Tak, jasne.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,126
Wyślę ci to teraz.

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,794
ok

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
dziękuję bardzo

259
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
do widzenia

260
00:15:20,697 --> 00:15:22,157
Sufyanie, ja też.

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,354
Musimy wysłać tej dziewczynie kilka zdjęć z magazynu "El".
Elle: ona (kobieta)

262
00:15:25,493 --> 00:15:27,162
Rozmawiałem z nim przez telefon.

263
00:15:27,301 --> 00:15:32,236
Kilka zdjęć do jego artykułu
Chce dwa lub trzy posiłki.

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,643
Czy myślisz, że możesz to zrobić? ,

265
00:15:35,920 --> 00:15:38,284
Jeśli to zrobię
Nie jestem pewna, czy będzie bestsellerem.

266
00:15:38,493 --> 00:15:40,022
Dziękuję! pocałunek

267
00:15:51,005 --> 00:15:54,203
jakim dobrym jesteś człowiekiem
Gotujesz tutaj dla idiotów.

268
00:15:54,272 --> 00:15:56,566
- Dlaczego to mówisz?
- Han? dlaczego

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,485
- Poczekaj, zobaczę.

270
00:16:00,876 --> 00:16:02,892
„Nie dorastałem wśród żarłoków”.

271
00:16:03,656 --> 00:16:05,881
„Kiedy powiedziałem, że marzę o Michelin”,

272
00:16:06,020 --> 00:16:10,052
„Ludzie tutaj myśleli, że kocham opony”.

273
00:16:10,329 --> 00:16:12,138
Top Chef, odcinek piąty.
- Cóż, tak!

274
00:16:12,623 --> 00:16:14,500
Nie wydusiłam tego z siebie.
- Nie, tato!

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,420
ten raz
Ktoś ci to powiedział.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,992
Nie ma powodu, żeby wszystkich bić kijem.

277
00:16:30,002 --> 00:16:31,949
- Kiedy chcesz nam powiedzieć?

278
00:16:32,088 --> 00:16:33,409
- Co?

279
00:16:34,729 --> 00:16:36,120
- Że jesteś w ciąży.

280
00:16:39,874 --> 00:16:42,306
Kobieta, która choruje od zapachu lodówki

281
00:16:42,445 --> 00:16:45,156
I cały dzień je słodycze.

282
00:16:45,296 --> 00:16:47,241
Znałem kogoś innego przed tobą.

283
00:16:47,311 --> 00:16:48,701
- Nie ma nic, co chciałbym zgłosić.

284
00:16:48,910 --> 00:16:50,301
Nie chcę tego trzymać.

285
00:16:51,065 --> 00:16:52,108
- Dlaczego?

286
00:16:53,359 --> 00:16:54,610
- Bo nie chcę.

287
00:16:55,306 --> 00:16:56,626
- Och...

288
00:16:57,251 --> 00:16:59,407
Pragnienie przychodzi i odchodzi.

289
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Musisz o tym jeszcze raz pomyśleć.
- Myślałem o tym wszystkim.

290
00:17:04,133 --> 00:17:06,080
- No cóż, jesteś głupcem!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,540
- Co robisz?

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,806
Gdybym to zatrzymał, kazałbyś mi jeszcze raz pomyśleć?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,977
Myślałeś o zamknięciu restauracji?

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
myślałeś o tym?
- Ty też nie chcesz iść ulicą!

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
- Nie jesteś trochę uparty?

296
00:17:22,137 --> 00:17:23,110
hm

297
00:17:23,319 --> 00:17:24,153
- Hmm.

298
00:17:35,623 --> 00:17:38,612
♪Za każdym razem, gdy zatrzymuję się w Loire-à-Cherre♪

299
00:17:38,821 --> 00:17:41,670
♪ Nie pozwolą mi już wyjść ze swojej krwi♪

300
00:17:42,227 --> 00:17:45,216
Mówię im, że muszę wracać do Paryża

301
00:17:45,355 --> 00:17:48,135
Nie zawsze robię to, co chcę

302
00:17:48,969 --> 00:17:52,029
♪I że muszę znaleźć inną stację benzynową♪

303
00:17:52,237 --> 00:17:54,948
♪Nie mam czasu dokończyć piwa♪

304
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
♪Wrócę w jedną z tych niedziel♪

305
00:17:58,354 --> 00:18:01,135
♪Zostanę na noc w Loire-à-Cher♪

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,236
♪Mówią mi, mówią mi♪

307
00:18:05,375 --> 00:18:08,225
♪-Żyjesz nie widząc konia ani sowy♪

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
♪-Mówią mi♪

309
00:18:10,241 --> 00:18:11,770
♪-Nie przyjdziesz więcej♪

310
00:18:11,979 --> 00:18:15,315
♪Nawet do łowienia ryb♪

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,192
♪Nie myślisz już o nas♪

312
00:18:24,213 --> 00:18:26,785
♪To tak, jakbyś nienawidził chodzić po błocie♪

313
00:18:26,994 --> 00:18:30,052
♪Wygląda na to, że nie lubisz jeść z nami kolacji♪

314
00:18:30,192 --> 00:18:33,389
♪To tak, jakbyś nienawidził chodzić po błocie♪

315
00:18:33,528 --> 00:18:35,891
♪Wygląda na to, że nie lubisz jeść z nami kolacji♪

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,190
- Więc co się stało?

317
00:18:43,816 --> 00:18:46,318
co ty tu robisz, zgubiłeś się
- Ooch...

318
00:18:46,458 --> 00:18:49,308
Wy, którzy nigdy nie ruszacie się z tych wiosek,
Oczywiście, że się nie zgubisz.

319
00:18:49,377 --> 00:18:51,393
Ach!

320
00:18:55,355 --> 00:18:56,051
- Jak się masz?

321
00:18:56,328 --> 00:18:57,024
- Tak.

322
00:18:57,232 --> 00:18:59,943
Przyszedłeś ukraść nasz przepis?
- Hmm, nie.

323
00:19:00,152 --> 00:19:02,029
Mój ojciec miał udar.

324
00:19:02,237 --> 00:19:03,280
- O cholera.

325
00:19:03,488 --> 00:19:04,740
czy z nim wszystko w porządku?

326
00:19:04,810 --> 00:19:07,381
- Tak. Powinien przestać pracować, ale OK.

327
00:19:07,451 --> 00:19:09,466
- On nie jest tego typu osobą.
- Zupełnie nie.

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,969
więc co z tobą

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,498
co robisz?

330
00:19:13,637 --> 00:19:15,237
- Zostałam modelką.

331
00:19:16,557 --> 00:19:17,531
- Wow.
- Tak.

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,199
Twarz reklamowa magazynu „Łowiectwo i Wędkarstwo”.

333
00:19:19,893 --> 00:19:20,727
- Ach.

334
00:19:20,797 --> 00:19:23,647
- Widać, że mam najnowsze ubrania

335
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Nosiłam ich nową kolekcję na wiosnę i lato.

336
00:19:26,567 --> 00:19:30,737
- Super, pomyślałem, kiedy przyszedłem
Widziałem twoje imię w garażu.

337
00:19:30,877 --> 00:19:31,572
- Naprawdę?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Ponieważ sprzedałem go osobie o tym samym nazwisku.

339
00:19:35,187 --> 00:19:38,245
Trzymał deskę.
Powiedział, że tak jest łatwiej.

340
00:19:38,385 --> 00:19:39,775
To wszystko. To koniec i koniec.

341
00:19:39,983 --> 00:19:42,138
- Co za zbieg okoliczności.
- Tak.

342
00:19:43,390 --> 00:19:47,212
- Naprawdę, podczas tego tygodnia mody, masz czas, aby zobaczyć innych?

343
00:19:47,491 --> 00:19:49,437
- Niewiele, hm...

344
00:19:50,132 --> 00:19:53,747
Nie, ale... tak, zobaczę się z nimi dziś wieczorem. daj spokój
są szczęśliwi

345
00:19:53,885 --> 00:19:56,388
- Nie zostanę. Wiesz, że moja restauracja jest w Paryżu.

346
00:19:56,528 --> 00:19:59,169
- Wiem, oczywiście. Wszyscy tutaj wiedzą.

347
00:19:59,308 --> 00:20:00,837
Twoja przyszła pięciogwiazdkowa restauracja.

348
00:20:00,976 --> 00:20:02,644
- Pięć gwiazdek dla hotelu.

349
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
- Hmm.
- Restauracje mają trzy gwiazdki.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,302
- A czy zadowolą Cię trzy?

351
00:20:07,649 --> 00:20:09,318
Nie jesteś ambitny.

352
00:20:09,457 --> 00:20:10,986
Te rzeczy nie są podobne do ciebie.

353
00:20:11,126 --> 00:20:13,211
Mały Cecil...

354
00:20:13,837 --> 00:20:18,076
- Mały Cecil czeka na ojca przy wejściu na festiwal.

355
00:20:18,216 --> 00:20:19,953
- Muszę iść
- Czekaj.

356
00:20:21,066 --> 00:20:22,039
Pospiesz się

357
00:20:22,525 --> 00:20:23,985
Jeśli będziesz przechodził obok ponownie,

358
00:20:24,055 --> 00:20:25,445
Zadzwoń, będzie mi miło.

359
00:20:26,558 --> 00:20:28,086
- Super, to jak garaż.

360
00:20:28,226 --> 00:20:29,199
- Czy tak myślisz?
- Tak.

361
00:20:30,520 --> 00:20:34,412
- Mały Cecil zostaje poproszony o przesunięcie się.

362
00:20:34,551 --> 00:20:36,636
- Bo jego ojciec chce jechać.

363
00:20:36,776 --> 00:20:39,696
- Musisz się ruszyć...
- OK, słyszałem.

364
00:20:40,251 --> 00:20:41,224
- OK

365
00:20:42,337 --> 00:20:43,797
- Do widzenia
- Do widzenia

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,987
- Nadal nie chcesz nic wiedzieć?

367
00:21:23,698 --> 00:21:26,061
Co myślałeś o swoim ojcu?

368
00:21:27,382 --> 00:21:29,189
Idzie swoim własnym tempem.

369
00:21:29,397 --> 00:21:30,371
- Hmm.

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
- A teraz, kiedy nie jest królem szybkości.

371
00:21:35,585 --> 00:21:36,558
- Nie.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,241
- W każdym razie, jeśli zamkniemy,

373
00:21:41,284 --> 00:21:43,787
Jesteśmy razem od rana do wieczora.

374
00:21:45,525 --> 00:21:47,332
Nie wiem, czy jestem gotowy, czy nie.

375
00:21:47,472 --> 00:21:48,653
- Co mówisz?

376
00:21:48,792 --> 00:21:52,962
Mieszkacie razem od czterdziestu lat.
Nigdy nie jesteście bez siebie.

377
00:21:53,032 --> 00:21:55,048
- Ale nie widujemy się zbyt często.

378
00:21:55,952 --> 00:21:57,967
Ja jestem w salonie, on w kuchni.

379
00:21:58,107 --> 00:22:02,417
Przez całe życie dzieliła nas ta cholerna kurtyna z koralików.

380
00:22:03,459 --> 00:22:06,032
Może jeśli tak się stanie, nie będziemy w stanie się tolerować.

381
00:22:06,657 --> 00:22:09,368
- Nie można złościć się na siebie dłużej niż pięć minut.

382
00:22:10,271 --> 00:22:11,314
- Hmm.

383
00:22:13,886 --> 00:22:17,987
- Nie wiem, jak możesz to znieść.
Naprawdę nie mogę tego znieść.

384
00:22:18,404 --> 00:22:21,324
- Ale ja też nie mogę tego znieść.

385
00:22:25,217 --> 00:22:26,190
- Mój drogi

386
00:22:26,329 --> 00:22:27,163
- Hmm.

387
00:22:31,195 --> 00:22:33,142
- No cóż, kończę swoją pracę.

388
00:22:33,281 --> 00:22:34,949
ok

389
00:22:38,286 --> 00:22:40,718
- Mam to dla ciebie włożyć do koszyka?
- Tak.

390
00:22:49,408 --> 00:22:51,702
- Witaj, mój synu.

391
00:23:07,968 --> 00:23:09,220
- daj spokój

392
00:23:12,486 --> 00:23:14,919
Ale kiedy jestem sam, nie przychodź.

393
00:23:17,700 --> 00:23:20,133
Kiedy pewnego dnia kurtyna opadnie.

394
00:23:22,913 --> 00:23:25,207
Chcę, żeby to zostało za mną.

395
00:23:29,657 --> 00:23:30,699
daj spokój

396
00:23:32,785 --> 00:23:35,496
Ale kiedy jestem sam, nie przychodź.

397
00:23:37,998 --> 00:23:40,153
Wybrałem wszystko w swoim życiu.

398
00:23:40,987 --> 00:23:43,420
Ja też chcę wybrać swoją śmierć.

399
00:23:46,270 --> 00:23:48,634
Moje życie płonęło w wielu światłach.

400
00:23:50,162 --> 00:23:52,248
Nie mogę chodzić w cieniu.

401
00:23:54,125 --> 00:23:57,044
Chcę, żeby mnie ostrzelali laserami.

402
00:23:57,601 --> 00:24:02,328
Przed salą pełną widzów.

403
00:24:02,606 --> 00:24:03,996
♪Ja♪

404
00:24:04,552 --> 00:24:08,167
♪Chcę umrzeć na scenie♪

405
00:24:09,001 --> 00:24:12,476
♪Przed projektorami♪

406
00:24:12,616 --> 00:24:17,481
♪Tak, chcę umrzeć na scenie♪

407
00:24:17,621 --> 00:24:21,792
♪Z otwartym sercem, pełnym kolorów♪

408
00:24:22,000 --> 00:24:25,546
♪Umrę bez najmniejszego bólu♪

409
00:24:26,380 --> 00:24:29,855
♪ na ostatniej randce ♪

410
00:24:30,064 --> 00:24:35,277
♪Chcę umrzeć na scenie♪

411
00:24:35,486 --> 00:24:40,699
♪kiedy śpiewam♪
♪ do końca ♪

412
00:24:45,287 --> 00:24:47,581
- Jakie jest dzisiejsze menu?

413
00:24:50,501 --> 00:24:51,891
- Burgundia.

414
00:25:00,789 --> 00:25:02,735
- Idę po mięso.

415
00:25:09,269 --> 00:25:11,285
Sufyanie, ja też.

416
00:25:11,355 --> 00:25:14,970
Słuchaj, muszę zostać trochę dłużej.

417
00:25:15,109 --> 00:25:19,141
Sytuacja z ojcem jest skomplikowana.
Moja mama już nie żyje, dlatego...

418
00:25:19,696 --> 00:25:21,156
Ćwiczysz

419
00:25:21,365 --> 00:25:23,729
I pracuję nad specjalnym jedzeniem.

420
00:25:23,867 --> 00:25:25,119
Całuję cię, całuję cię.

421
00:25:25,327 --> 00:25:26,370
pocałunek

422
00:25:52,437 --> 00:25:54,384
Czy Morgan jest chłopcem czy dziewczynką?

423
00:25:54,523 --> 00:25:55,218
Morgana.

424
00:25:55,357 --> 00:25:57,721
- Czy było to ponowne badanie, czy pierwsze badanie?
- Pierwsze badanie.

425
00:25:58,207 --> 00:25:59,945
- Czy był z nią ojciec?
- Nie, był sam.

426
00:26:00,153 --> 00:26:00,918
- Czy był sam?

427
00:26:01,057 --> 00:26:02,934
- Czy to miejsce dla weteranów?

428
00:26:03,212 --> 00:26:05,020
- Spójrz, kto tu jest.
- Cecil!

429
00:26:05,228 --> 00:26:06,131
Zaczęło się
- Zaczął!

430
00:26:06,271 --> 00:26:08,356
Wow, nie mogę w to uwierzyć!

431
00:26:08,495 --> 00:26:10,163
Wow, wow, wow!

432
00:26:10,302 --> 00:26:11,276
- Wiedziałeś?
- Tak.

433
00:26:11,415 --> 00:26:12,874
- Jak się masz?
- Doskonały!

434
00:26:13,083 --> 00:26:14,890
- Bardzo dobry!
- Cieszę się, że cię widzę.

435
00:26:15,030 --> 00:26:16,558
Cholera, dawno się nie widzieliśmy.

436
00:26:18,992 --> 00:26:21,146
Cieszę się, że cię widzę.
- Widzimy cię tylko w telewizji.

437
00:26:21,216 --> 00:26:22,120
- Och, przestań.

438
00:26:22,189 --> 00:26:24,205
- Jesteś przystojny!
- Ty też nie jesteś zły.

439
00:26:24,414 --> 00:26:25,108
- Tak.

440
00:26:25,317 --> 00:26:27,125
- Jesz coś?
- Z przyjemnością.

441
00:26:27,334 --> 00:26:27,959
dobranoc

442
00:26:28,237 --> 00:26:30,879
- Dobrze się spisałeś, przyszedłeś.
- Tak, na pewno.

443
00:26:35,050 --> 00:26:37,412
Co dziwne, nic się nie zmieniło.

444
00:26:37,552 --> 00:26:39,638
- Żyjemy tutaj w luce czasowej.

445
00:26:39,706 --> 00:26:40,958
Nic się nie rusza.

446
00:26:41,166 --> 00:26:42,834
- Chcesz coś z tego?
- Tak, chcę.

447
00:26:44,711 --> 00:26:45,407
hm

448
00:26:45,545 --> 00:26:47,284
- Nie, dziękuję.
- Zaopiekujemy się nim.

449
00:26:47,701 --> 00:26:49,369
- Co się z tobą dzieje?

450
00:26:49,439 --> 00:26:50,690
- Upadłem na łyżwach.

451
00:26:50,899 --> 00:26:52,497
- Nadal jeździsz na łyżwach?

452
00:26:52,636 --> 00:26:53,331
- Więc?

453
00:26:53,470 --> 00:26:54,721
To ta sama przerwa w czasie.

454
00:26:54,861 --> 00:26:57,224
- W skateparku mówią do mnie proszę pana.

455
00:26:57,641 --> 00:26:58,475
- Poważnie?
- Tak.

456
00:26:58,615 --> 00:27:00,560
– To było trochę jak w programie „Wchodzi oskarżony”.

457
00:27:00,700 --> 00:27:04,245
„Chłopaki, w skateparku
Nazywali go panem.

458
00:27:04,384 --> 00:27:06,817
- No, pij!
- O, właśnie to!

459
00:27:06,956 --> 00:27:10,085
- Widzę, że jesteś kucharzem na wysokim poziomie.

460
00:27:10,153 --> 00:27:11,544
- Uspokój się, Gwiazdko.

461
00:27:11,753 --> 00:27:13,073
- Frytki są pyszne.

462
00:27:13,213 --> 00:27:14,464
To jest bardzo pyszne!
- Nie wiedzieliśmy

463
00:27:14,603 --> 00:27:17,105
dokąd idziesz? Inaczej przywieźlibyśmy gęsią wątróbkę.

464
00:27:17,314 --> 00:27:18,148
- Gdybym wiedział,

465
00:27:18,218 --> 00:27:20,025
Przyniosłbym ci to.

466
00:27:20,233 --> 00:27:22,736
Nie twoje śmieci przemysłowe.
- Czekaj, hej.

467
00:27:22,806 --> 00:27:26,628
- Mam zdjęcie, jak jesz Nutellę bez łyżki.

468
00:27:26,698 --> 00:27:27,602
- Cóż, tak.
- Tak.

469
00:27:27,811 --> 00:27:29,687
- W „Top Chef” było gorzej.

470
00:27:29,965 --> 00:27:32,120
- Na przykład co?
- Co to było?

471
00:27:32,329 --> 00:27:34,553
Panna cotta z serem Roquefort...
- Co to było?

472
00:27:34,692 --> 00:27:35,804
- Oh!
- Rzecz...

473
00:27:36,291 --> 00:27:37,959
Roquefort i kawa!

474
00:27:39,141 --> 00:27:41,366
- Czekaj, tematem były dziwne kombinacje.

475
00:27:41,366 --> 00:27:44,146
- Jeśli tematem były „niepokojące kombinacje nastrojów”,
Wygrałbyś.

476
00:27:47,482 --> 00:27:48,733
- O cholera!

477
00:27:49,499 --> 00:27:50,333
- Kto to jest?

478
00:27:50,402 --> 00:27:51,723
- Co to jest?
- NIE!

479
00:27:51,862 --> 00:27:53,670
Umieść to na głośniku.
- Najlepszy!

480
00:27:53,738 --> 00:27:55,546
- przestań
- Wideo lub głośnik!

481
00:27:55,685 --> 00:27:56,658
Chcemy usłyszeć jego głos.

482
00:27:56,798 --> 00:27:57,979
Znamy go tylko z telewizji.

483
00:27:58,118 --> 00:28:00,412
Zostaw zdjęcie!
- Syk. Ryszard, bardzo mądry.

484
00:28:00,551 --> 00:28:01,107
- skąpy

485
00:28:01,316 --> 00:28:03,054
Skąpy!
- Co to jest?

486
00:28:03,193 --> 00:28:04,235
- Tak? dobranoc
- Najlepszy!

487
00:28:04,374 --> 00:28:05,417
Jest zamknięte.

488
00:28:05,556 --> 00:28:07,225
- Najlepszy z najlepszych. kocham

489
00:28:07,363 --> 00:28:09,032
Moja mama też to lubi.

490
00:28:10,630 --> 00:28:13,550
<i>- Przygotowujemy się z zespołem.</i>

491
00:28:15,218 --> 00:28:17,026
- Yala, na stole jest osiem.

492
00:28:17,304 --> 00:28:19,389
- Tak.
- Na stół czwarty 180 ogórków kiszonych.

493
00:28:19,529 --> 00:28:22,031
- Tak, szefie kuchni!
- Trzynaście, coś małego...

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,117
które przygotowałem w południe.

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,437
Och, mam pomysł.

496
00:28:25,645 --> 00:28:27,939
Balotyna z grillowanej jagnięciny

497
00:28:28,148 --> 00:28:29,956
Z orientalnymi smakami.
- Jedna chwila.

498
00:28:30,164 --> 00:28:32,875
- Zamknij się, to nie w porządku.
- Powiedz mu, że jest grillowane.

499
00:28:34,821 --> 00:28:36,489
Co? Tak, dwa

500
00:28:36,629 --> 00:28:38,714
<i>OK, jasne.</i>
- Dziwne, prawda?

501
00:28:39,132 --> 00:28:39,966
widziałeś?

502
00:28:40,243 --> 00:28:42,190
Jego numer nie był prywatny. Ma swój numer.

503
00:28:42,398 --> 00:28:44,275
Napisano Echebest.
- To naturalne.

504
00:28:44,484 --> 00:28:45,248
- Czy to normalne?

505
00:28:45,388 --> 00:28:48,307
Naprawdę, że on do niej dzwoni o tej porze w nocy...

506
00:28:48,307 --> 00:28:49,210
Dobrze się znają.

507
00:28:49,697 --> 00:28:51,366
- Zamknij się.
- Albo jej chłopak.

508
00:28:51,574 --> 00:28:53,104
- NIE!
- Nie, tato, głupku.

509
00:28:53,312 --> 00:28:54,285
- Co wiesz?
- Nie.

510
00:28:54,494 --> 00:28:57,692
- Ty do dziewczyny, która nie jest twoją dziewczyną
Dzwonisz o tej porze w nocy?

511
00:28:57,900 --> 00:28:59,082
- Nie zasypiaj.
- Niemożliwe.

512
00:28:59,220 --> 00:29:00,889
- On...
- Mama dzwoni do mnie o jedenastej w nocy.

513
00:29:01,028 --> 00:29:02,071
- Twój ojciec nie.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,322
Znamy go.

515
00:29:03,461 --> 00:29:05,963
- Nie, ale jest instruktorem gotowania.

516
00:29:06,102 --> 00:29:08,536
- Jest także trenerem seksu.
- Przestań, jesteś taki głupi.

517
00:29:08,744 --> 00:29:10,621
- Nie, ale to w ogóle nie ma znaczenia.

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,984
- No cóż, czego chciał?

519
00:29:13,124 --> 00:29:16,043
- Chciał „Kuchenny koszmar”.
Filmuj z kiełbasą.

520
00:29:19,380 --> 00:29:22,300
- To nie jest przemysłowe. Przypomina smak ojczyzny.

521
00:29:22,368 --> 00:29:24,802
- Gotowanie na wysokim poziomie.
- O tych rzeczach nie można zapomnieć.

522
00:29:25,914 --> 00:29:26,470
- Proszę.

523
00:29:28,139 --> 00:29:28,833
- Dziękuję

524
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
- Pełne szkło...
- Opróżnię cię!

525
00:29:30,988 --> 00:29:31,684
- Pusta szklanka...

526
00:29:31,892 --> 00:29:32,657
- Tęsknię za tobą!

527
00:29:38,149 --> 00:29:39,121
Witam.

528
00:29:39,330 --> 00:29:42,528
Robimy faszerowane przepiórki...
- Ach, proste!

529
00:29:42,737 --> 00:29:45,448
- Gdzie są moje przepiórki?
- Hmm... Mayte!

530
00:29:45,725 --> 00:29:46,699
- To on!
- Cholera

531
00:29:46,768 --> 00:29:48,784
- Dobra robota.
- To było bardzo łatwe. Kto to opublikował?

532
00:29:48,853 --> 00:29:50,730
- Byłem
- Robisz coś, żeby je zabrać?

533
00:29:50,870 --> 00:29:52,607
- To był Richard, chłopaki!

534
00:29:52,815 --> 00:29:54,484
- Dziękuję
- To był wynik towarzyski.

535
00:29:54,623 --> 00:29:56,917
Ale musisz pić.
- Pozdrawiam

536
00:29:57,056 --> 00:29:58,794
- Wow, on mnie rozumie.

537
00:29:58,933 --> 00:30:00,323
- Tak.
- Jesteś bardzo miły.

538
00:30:00,463 --> 00:30:02,270
- Pensjonat, Rafael.

539
00:30:02,408 --> 00:30:04,355
- Brawo, brawo!
- Byłeś świetny.

540
00:30:04,564 --> 00:30:06,162
- Jeśli tego nie czujesz, odrzuć to.
- Och, och...

541
00:30:06,302 --> 00:30:07,830
hmm...
- Nie, nie odrzucamy.

542
00:30:07,970 --> 00:30:09,082
- Znajdź trochę czasu.

543
00:30:09,221 --> 00:30:10,890
- Yala, zaczęło się.
- Hmm...

544
00:30:11,028 --> 00:30:12,418
Umm, umm...

545
00:30:12,905 --> 00:30:14,435
tak, hmm...

546
00:30:14,643 --> 00:30:15,616
jestem fajny

547
00:30:15,825 --> 00:30:18,049
hmm...

548
00:30:18,119 --> 00:30:19,161
On...

549
00:30:19,300 --> 00:30:21,038
Hm, tak...

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,776
Umm, umm...

551
00:30:22,915 --> 00:30:24,305
hmm...
- Och, och.

552
00:30:24,445 --> 00:30:26,739
- Nie, jestem komikiem.
- Co Adams.

553
00:30:26,808 --> 00:30:28,059
- Nie.
- Hmm...

554
00:30:28,198 --> 00:30:30,144
- Hmm...

555
00:30:30,492 --> 00:30:31,604
- Hmm...

556
00:30:31,813 --> 00:30:34,385
Kto tak mówi?
- Nie mówi, daj mu spokój.

557
00:30:34,455 --> 00:30:36,400
- Czekaj, jak...

558
00:30:36,400 --> 00:30:37,791
- To koniec.

559
00:30:37,860 --> 00:30:39,043
- Przepraszam.
- To było niezrozumiałe.

560
00:30:39,320 --> 00:30:40,571
- Kto to był?
- Eryk Jodor.

561
00:30:41,545 --> 00:30:42,796
- Powinieneś był zagrać rolę kota.

562
00:30:43,074 --> 00:30:43,908
- Kot?

563
00:30:44,951 --> 00:30:46,967
- Robił to w serii "H", pamiętasz?

564
00:30:48,357 --> 00:30:50,651
- Przepraszam, to dla nas.
- Zdecydowanie.

565
00:30:51,068 --> 00:30:53,571
- Bum, bum, brawo.
- Eric Jodor jest trudny.

566
00:30:53,709 --> 00:30:54,613
twoja kolej

567
00:30:54,822 --> 00:30:56,143
- Moja kolej?
- Twoja kolej.

568
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- OK

569
00:30:57,116 --> 00:30:58,367
- Zmiażdżymy ich.
- Zaczęło się.

570
00:30:58,576 --> 00:30:59,410
- OK

571
00:31:01,078 --> 00:31:02,468
- O cholera.
- Jackie Chana.

572
00:31:02,955 --> 00:31:05,110
co to jest?

573
00:31:05,388 --> 00:31:06,362
- Jesteś chory?

574
00:31:06,500 --> 00:31:08,307
-Jean-Claude Van Damme.

575
00:31:10,880 --> 00:31:13,035
♪-Powiesić Susan♪

576
00:31:13,104 --> 00:31:14,981
- Co to jest?

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,789
Zrób coś precyzyjnego.
- OK

578
00:31:17,623 --> 00:31:19,360
Jasio? „Rozpal ogień”.
- pięć,

579
00:31:19,568 --> 00:31:21,168
cztery, trzy...
- To coś!

580
00:31:21,237 --> 00:31:22,279
- Czy to coś?
- jak to

581
00:31:22,488 --> 00:31:24,156
Spójrz dobrze!
- Dwa, jeden...

582
00:31:24,296 --> 00:31:26,799
Gotowe!
- Pospiesz się! Spal wszystko!

583
00:31:26,937 --> 00:31:29,718
Spal wszystko. Spala wszystko.
- Nic nie zrozumiałem.

584
00:31:29,857 --> 00:31:33,332
- napoju nie znaleziono
– Antoine’a Duponta. To było bardzo łatwe.

585
00:31:33,472 --> 00:31:35,904
- Antoine'a Duponta?
- Jest graczem rugby.

586
00:31:36,043 --> 00:31:38,824
- Ona jest tancerką.
- Mówisz o Patricku Duponcie.

587
00:31:38,963 --> 00:31:41,048
- Patrick Dupont... Antoine Dupont?

588
00:31:41,118 --> 00:31:43,065
Tak, schrzaniłem.

589
00:31:43,134 --> 00:31:44,802
- A co to jest płomień?
- Zapalniczki.

590
00:31:44,942 --> 00:31:47,721
Zapalniczki Duponta.
- Zapalniczki!

591
00:31:47,861 --> 00:31:49,043
- Najlepsza zapalniczka.

592
00:31:49,251 --> 00:31:51,475
- Jesteś źle rozumianym geniuszem, ale jesteś geniuszem.

593
00:31:51,615 --> 00:31:53,492
- Cóż, dziękuję.
- No to pij.

594
00:31:53,630 --> 00:31:54,465
- Zepsułem...

595
00:31:54,603 --> 00:31:55,994
- Dlaczego, pijesz!

596
00:31:56,133 --> 00:31:57,523
- Dlaczego!
- Nie pijemy!

597
00:31:57,731 --> 00:32:00,651
- Nie znalazł ani gracza rugby, ani tancerza.

598
00:32:00,721 --> 00:32:02,528
- To było niemożliwe!
- Pij, idź na górę.

599
00:32:02,736 --> 00:32:04,613
No dalej. Zarejestruj dla nas wynik.

600
00:32:04,683 --> 00:32:06,073
Hej, zrobiłeś notatki?

601
00:32:06,490 --> 00:32:08,298
- 3-13, wracamy.
- Mam pomysł.

602
00:32:09,549 --> 00:32:11,218
Mam dobry pomysł.

603
00:32:11,495 --> 00:32:12,538
Chcę naśladować

604
00:32:12,746 --> 00:32:15,457
- To nie twoja kolej.
- Każdy może tu grać.

605
00:32:15,666 --> 00:32:17,057
- Pospiesz się.
- Nie zbieram papieru.

606
00:32:17,334 --> 00:32:19,281
- Czy możemy wszyscy zagrać?
- „I bez wycieczki”,

607
00:32:19,490 --> 00:32:20,602
Tak jak mówi Nikos. tak

608
00:32:25,746 --> 00:32:27,275
- Co robisz?
- Darmowa imitacja.

609
00:32:27,484 --> 00:32:29,221
- OK
- Czysty śmiech. Nie ma sensu.

610
00:32:29,361 --> 00:32:30,195
- Pospiesz się.

611
00:32:31,376 --> 00:32:33,392
Potrzebujemy czasu.
- Cóż, tak.

612
00:32:33,532 --> 00:32:36,034
- Niedługo się znajdzie.
- OK

613
00:32:36,243 --> 00:32:36,937
ok

614
00:32:39,231 --> 00:32:40,414
poczekaj

615
00:32:40,482 --> 00:32:41,039
nadal...

616
00:32:41,316 --> 00:32:42,707
nie rozpoczęty

617
00:32:51,396 --> 00:32:53,412
♪Odnajdę twoje serce♪

618
00:32:53,552 --> 00:32:54,803
bardzo głupi

619
00:32:54,942 --> 00:32:55,706
♪Jeśli to weźmiesz♪

620
00:32:55,914 --> 00:32:57,444
♪gdzie indziej♪
- Celine Dion.

621
00:32:57,653 --> 00:32:59,391
- Nie, to nie Celine.
- Celina

622
00:32:59,529 --> 00:33:01,615
♪nawet jeśli tańczysz♪
- Nie.

623
00:33:01,823 --> 00:33:03,630
- Cecil...
- Celine Dion!

624
00:33:03,700 --> 00:33:05,716
♪Inni będą tańczyć z tobą♪

625
00:33:05,856 --> 00:33:07,454
- OK, rozumiemy.
- Rafe

626
00:33:07,663 --> 00:33:08,705
- Tak, Rafe.

627
00:33:08,914 --> 00:33:10,165
co

628
00:33:10,861 --> 00:33:13,363
- Nie zasypiaj. Gra ze znanymi ludźmi.

629
00:33:13,572 --> 00:33:14,892
- Każdy cię tu zna.

630
00:33:15,031 --> 00:33:18,854
nie bądź chciwy
- Dobra, chodźmy do... twoja kolej.

631
00:33:19,062 --> 00:33:20,453
Nie, teraz moja kolej.
- Co...

632
00:33:20,522 --> 00:33:21,635
- Chodź.
- Nic nie rozumiem.

633
00:33:21,773 --> 00:33:25,527
- Nie ma nic do zrozumienia.
- To niedobrze, że nie wyjaśniasz.

634
00:33:25,736 --> 00:33:28,378
- Nie, OK.
- Dziwne, że nie wyjaśniasz.

635
00:33:28,517 --> 00:33:29,489
- Więc powiedz mi.

636
00:33:29,629 --> 00:33:31,228
- To bardzo proste. za dwie minuty

637
00:33:31,298 --> 00:33:32,966
lato, które opuściłeś

638
00:33:33,105 --> 00:33:35,885
Raph, cóż, było bardzo gorąco.

639
00:33:36,024 --> 00:33:38,110
- To kłamstwo.
- Dobra! I pewnego dnia,

640
00:33:38,318 --> 00:33:41,376
Poszliśmy do domu jego rodziców i znaleźliśmy go w salonie

641
00:33:41,655 --> 00:33:43,045
płacz...
- To wcale nie było tak.

642
00:33:43,184 --> 00:33:44,436
- Dużo muzyki.

643
00:33:44,644 --> 00:33:45,687
Słuchał Celine Dion.

644
00:33:45,964 --> 00:33:47,911
- No cóż. Chodź, wystarczy.

645
00:33:48,050 --> 00:33:49,788
Dlaczego to definiujesz?
- Raf.

646
00:33:49,858 --> 00:33:51,803
To nie ma znaczenia.
- Pospiesz się.

647
00:33:51,873 --> 00:33:53,750
- Minęło dużo czasu. Wygasło
- Tak.

648
00:33:53,889 --> 00:33:55,697
- Mam pomysł. poczekaj

649
00:33:55,766 --> 00:33:57,643
przepraszam
- Richardzie, proszę.

650
00:33:58,268 --> 00:33:59,033
- Wszyscy

651
00:33:59,102 --> 00:34:00,632
Czy lubisz muzykę?
- Tak.

652
00:34:00,771 --> 00:34:01,953
- Każdy to lubi

653
00:34:02,230 --> 00:34:03,413
Piękne ciała?
- Pospiesz się.

654
00:34:03,482 --> 00:34:04,316
- Arytmetyka

655
00:34:04,456 --> 00:34:05,498
jak się masz?

656
00:34:05,637 --> 00:34:06,541
- O cholera...

657
00:34:16,064 --> 00:34:18,497
♪Odnajdę twoją duszę♪

658
00:34:18,636 --> 00:34:20,860
♪W zimnie, w płomieniach♪

659
00:34:21,069 --> 00:34:23,363
♪Rzuciłem na ciebie zaklęcie♪

660
00:34:23,571 --> 00:34:26,074
♪abyś znów mnie pokochał♪

661
00:34:26,213 --> 00:34:28,576
♪Znajduję języki♪
- Tak!

662
00:34:28,715 --> 00:34:30,870
♪by cię wychwalać♪
- Tak!

663
00:34:30,940 --> 00:34:33,720
♪Zamykam walizkę♪

664
00:34:33,790 --> 00:34:35,806
♪Dla nieskończonych wrażeń♪

665
00:34:35,945 --> 00:34:38,725
♪Magiczne formuły♪

666
00:34:38,865 --> 00:34:41,228
♪Magowie Afryki♪

667
00:34:41,367 --> 00:34:43,730
♪Wypowiadam je bez żalu♪

668
00:34:43,870 --> 00:34:47,624
♪abyś znów mnie pokochał♪

669
00:34:47,832 --> 00:34:49,292
- Chodź! Pospiesz się!

670
00:34:51,446 --> 00:34:52,976
♪Uczynię siebie królową♪

671
00:34:54,157 --> 00:34:55,895
♪by mnie przytulić♪

672
00:34:56,451 --> 00:34:58,885
♪Odnawiam się♪

673
00:34:59,162 --> 00:35:01,456
♪ dopóki ogień nie rozgorzeje się ponownie♪

674
00:35:01,665 --> 00:35:03,959
♪Będę innymi♪

675
00:35:04,167 --> 00:35:06,531
♪ że sprawia ci to przyjemność♪

676
00:35:06,739 --> 00:35:08,964
♪Twoje gry stają się naszymi♪

677
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
♪Jeśli tego właśnie chcesz♪

678
00:35:11,744 --> 00:35:14,038
♪Jaśniej, piękniej♪

679
00:35:14,247 --> 00:35:16,054
♪Po kolejną iskrę♪

680
00:35:16,819 --> 00:35:18,905
♪Zamieniam się w złoto♪

681
00:35:19,043 --> 00:35:23,144
♪abyś znów mnie pokochał♪

682
00:35:24,396 --> 00:35:26,064
♪abyś znów mnie pokochał♪

683
00:35:29,123 --> 00:35:37,395
♪abyś znów mnie pokochał♪

684
00:35:37,465 --> 00:35:38,646
- Och!

685
00:35:38,716 --> 00:35:41,983
♪abyś znów mnie pokochał♪

686
00:35:42,053 --> 00:35:45,806
♪Kochaj mnie, kochaj mnie♪

687
00:35:45,945 --> 00:35:47,058
♪abyś znów mnie pokochał♪

688
00:35:49,352 --> 00:35:51,437
♪abyś znów mnie pokochał♪

689
00:35:51,714 --> 00:35:53,453
♪Kochaj mnie♪

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,191
♪Kochaj mnie♪

691
00:35:55,468 --> 00:35:56,719
♪abyś znów mnie pokochał♪

692
00:37:19,580 --> 00:37:20,970
- Jak...

693
00:37:23,681 --> 00:37:25,558
Po chwili

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,354
miłość

695
00:37:31,884 --> 00:37:33,205
Zanika.

696
00:37:38,349 --> 00:37:41,060
Najwyraźniej nie zawsze tak jest.

697
00:37:45,231 --> 00:37:49,054
♪I mama mi powiedziała♪

698
00:37:53,364 --> 00:37:54,962
♪Zwolnij♪

699
00:37:58,856 --> 00:38:02,053
♪Pożądanie czy miłość?♪

700
00:38:04,903 --> 00:38:06,780
♪Rozumiesz♪

701
00:38:07,614 --> 00:38:09,143
♪jeden dzień♪

702
00:38:16,233 --> 00:38:18,389
♪Kocham Cię, kocham Twoje oczy♪

703
00:38:18,527 --> 00:38:21,308
♪Uwielbiam twój zapach, wszystkie twoje delikatne ruchy♪

704
00:38:21,378 --> 00:38:26,313
♪spokój i celowość, zmysłowość♪

705
00:38:26,383 --> 00:38:28,399
♪Och, poczekaj chwilkę♪

706
00:38:28,469 --> 00:38:30,623
♪ Życzę tej chwili ♪

707
00:38:30,831 --> 00:38:33,125
♪Być zarejestrowanym na lata♪

708
00:38:33,195 --> 00:38:35,976
♪Twoja zmysłowość♪

709
00:38:53,493 --> 00:38:55,370
To jest przystawka do bufetu

710
00:38:55,579 --> 00:38:56,622
I to dla wszystkich usług.

711
00:38:56,899 --> 00:38:57,733
- OK

712
00:38:57,873 --> 00:38:59,818
- Potem mamy dania dnia.

713
00:38:59,958 --> 00:39:01,695
Zwykle mamy dania z sosami.

714
00:39:01,904 --> 00:39:06,214
Ale zawsze zatrzymujemy omlet, stek, faszerowaną kiełbasę.

715
00:39:06,492 --> 00:39:07,534
Oczywiście z frytkami.
- Tak.

716
00:39:07,743 --> 00:39:09,064
- Och, tato!

717
00:39:10,107 --> 00:39:11,219
- Co robisz?

718
00:39:11,358 --> 00:39:14,069
- Zaoferowałem Ludovicowi pomoc, zgodził się.

719
00:39:14,208 --> 00:39:15,459
- Witam, panie Begin.

720
00:39:17,059 --> 00:39:18,379
Odprawia południowe nabożeństwo.

721
00:39:18,448 --> 00:39:19,770
A wieczorem przygotowania.

722
00:39:19,978 --> 00:39:20,881
- Ale czekaj...

723
00:39:22,202 --> 00:39:24,635
Nie możemy zatrudniać w ten sposób.

724
00:39:24,775 --> 00:39:25,956
To nie jest takie proste.

725
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
- Nie, ale zapłacę.

726
00:39:28,111 --> 00:39:28,945
- Żartujesz?

727
00:39:29,431 --> 00:39:31,031
Cóż...

728
00:39:33,185 --> 00:39:34,019
- Co się stało?

729
00:39:34,228 --> 00:39:37,704
- Twoja córka myśli, że może
Rozwiąż wszystko za jego pieniądze!

730
00:39:37,981 --> 00:39:41,041
- Za nasze pieniądze niewiele możemy zrobić.

731
00:39:41,458 --> 00:39:44,655
Powinieneś mu podziękować za znalezienie rozwiązania.

732
00:39:44,933 --> 00:39:45,906
cześć
- Witam

733
00:39:46,046 --> 00:39:49,034
- Wiedziałeś? Wybrałeś swoją stronę!
Dobrze zrobiony!

734
00:39:49,243 --> 00:39:51,537
- Jakie jest Twoje rozwiązanie? naprawdę

735
00:39:52,232 --> 00:39:53,970
Czy chcesz tu żyć i umrzeć?

736
00:39:54,109 --> 00:39:55,222
jesteś w tej kuchni?

737
00:39:55,360 --> 00:39:58,767
Nie mam zamiaru
Założę to, dobrze?

738
00:39:59,948 --> 00:40:01,408
- Pomóż nam.

739
00:40:01,547 --> 00:40:02,938
- Ale ja mam życie, do cholery.

740
00:40:03,215 --> 00:40:04,119
Mam życie!

741
00:40:04,328 --> 00:40:08,498
Gdybyś mnie nie zmuszał w moje urodziny i święta

742
00:40:08,637 --> 00:40:09,611
spędzać czas w tej kuchni

743
00:40:09,819 --> 00:40:11,765
Może teraz byłoby inaczej.

744
00:40:12,878 --> 00:40:14,059
Ale mam życie.

745
00:40:14,199 --> 00:40:16,144
widzisz. A to jest gdzie indziej.

746
00:40:16,284 --> 00:40:17,883
- Dobrze to zrozumieliśmy!

747
00:40:18,021 --> 00:40:20,455
Bo teraz muszę...

748
00:40:20,872 --> 00:40:23,305
Bądź nogą w grobie, dopóki nie przyjdziesz.

749
00:40:23,375 --> 00:40:24,765
Trzyma się za nos!

750
00:40:24,903 --> 00:40:27,476
Bo tutaj nie jest wystarczająco stylowo.
- Przestań te słowa!

751
00:40:27,614 --> 00:40:28,797
Doprowadzasz mnie do szału! Przestań!

752
00:40:28,935 --> 00:40:30,465
- Nie obchodzi cię, czy tu się zamknie...

753
00:40:30,604 --> 00:40:33,315
Z tym, co powiedziałeś o sterownikach.

754
00:40:33,385 --> 00:40:35,887
Nie potrzebujesz mojego notatnika, znam go na pamięć!

755
00:40:36,026 --> 00:40:37,207
„Restauracje po drodze

756
00:40:37,416 --> 00:40:39,849
Trzymamy się drogi, bo chcemy od nich uciec”

757
00:40:39,988 --> 00:40:41,239
„Szybko!”

758
00:40:41,795 --> 00:40:44,784
Może wstydzisz się nas,
Ale kiedy cię teraz widzę,

759
00:40:44,784 --> 00:40:46,800
Wstydzę się.

760
00:41:39,144 --> 00:41:39,769
- Cóż,

761
00:41:39,909 --> 00:41:41,369
Czego chce ta mała dama?

762
00:41:41,578 --> 00:41:42,689
- Cholera, głupcze!

763
00:41:43,454 --> 00:41:45,053
- Gdzie idziesz?
- Wrócę do Paryża.

764
00:41:45,817 --> 00:41:47,068
- Teraz?

765
00:41:47,208 --> 00:41:49,294
zły pomysł, mam dzisiaj mecz.

766
00:41:50,128 --> 00:41:50,892
- Silnik?

767
00:41:51,031 --> 00:41:52,490
- Nie, ścigaj się z workiem.

768
00:41:53,186 --> 00:41:53,812
- fajnie

769
00:41:53,881 --> 00:41:55,410
- Tak, inny silnik, Khangul.

770
00:41:55,550 --> 00:41:57,774
Utknąłem, potrzebuję cię.

771
00:41:58,191 --> 00:41:58,886
poważny?

772
00:41:58,886 --> 00:42:00,555
co się stało
- ja

773
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
Nie mam zachęcającego lidera.
- Co?

774
00:42:02,432 --> 00:42:04,377
- Nie mam zachęcającego lidera.

775
00:42:04,934 --> 00:42:06,463
- Idź się zgubić, tato.

776
00:42:07,575 --> 00:42:08,896
- Czy to znaczy, że tak?

777
00:42:21,130 --> 00:42:23,286
- Nie mogę w to uwierzyć, nadal masz YZ.

778
00:42:24,397 --> 00:42:26,622
- Tak, ale lepiej tego nie robić.

779
00:42:31,627 --> 00:42:33,296
Pamiętam cię na twoim parkingu.

780
00:42:33,434 --> 00:42:36,215
Jeździłeś na monocyklu dla Jennifer Perishon.

781
00:42:36,284 --> 00:42:37,605
Wow, byłeś klaunem.

782
00:42:37,814 --> 00:42:39,552
- Czuję się trochę zazdrosny o ciebie.

783
00:42:39,691 --> 00:42:40,663
- Puf.

784
00:42:41,706 --> 00:42:42,402
- Co?

785
00:42:42,540 --> 00:42:44,626
Chcesz, żebym ci taki zrobił?

786
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
- Już za późno, przyjacielu.

787
00:42:47,545 --> 00:42:49,145
Tak, może.

788
00:42:58,807 --> 00:43:00,545
pójdziemy
- Teraz?

789
00:43:00,615 --> 00:43:02,560
- Tak. Jaką lepszą pracę masz?

790
00:43:05,202 --> 00:43:06,454
Idę zmienić ubranie.

791
00:43:08,331 --> 00:43:09,234
- OK

792
00:43:46,702 --> 00:43:48,370
- Poczekaj, pomogę ci.

793
00:43:51,081 --> 00:43:52,263
O cholera.

794
00:44:03,316 --> 00:44:04,567
- Tata!

795
00:44:05,054 --> 00:44:06,096
- Co tu robisz, mój synu?

796
00:44:06,235 --> 00:44:07,973
- Mama skończyła wcześniej.

797
00:44:08,042 --> 00:44:09,155
- Oh!
- Cześć!

798
00:44:11,101 --> 00:44:12,144
jak się masz?

799
00:44:12,700 --> 00:44:14,021
Skończyłem wcześniej, dlatego...

800
00:44:14,298 --> 00:44:15,689
- Tak, Max mi powiedział.

801
00:44:16,801 --> 00:44:19,026
- Czy jesteś tą samą kobietą, która wygrała „Top Chef”?

802
00:44:19,443 --> 00:44:20,694
- Hm, tak, tak.

803
00:44:21,528 --> 00:44:23,474
- Ach! co tu robisz

804
00:44:24,031 --> 00:44:25,560
Ja, Natalia.

805
00:44:26,742 --> 00:44:28,479
Co, nie znasz mnie?

806
00:44:28,896 --> 00:44:30,147
Dlaczego tato!

807
00:44:30,287 --> 00:44:32,373
Chodziliśmy razem do liceum.

808
00:44:32,441 --> 00:44:34,110
Szczerze mówiąc, zmieniłem się.

809
00:44:34,597 --> 00:44:36,682
♪Mam dziecko, męża♪

810
00:44:37,863 --> 00:44:40,644
i co z tego, jakbyś był zaskoczony.

811
00:44:42,383 --> 00:44:45,371
♪Nie byłam tą ładną dziewczyną, byłam jej przyjaciółką♪

812
00:44:45,788 --> 00:44:49,542
♪Ten, którego widzi się siłą, ten, który nazywa się samochodem♪

813
00:44:49,612 --> 00:44:52,810
Należałem do tych, którzy nigdy nie mówili „nie”.

814
00:44:52,878 --> 00:44:56,215
♪Jedna z tych uroczych dziewczyn, których imiona są zapomniane♪

815
00:44:56,355 --> 00:44:59,969
♪niektórzy ludzie się zakochują, to jest czyste, dzięki temu stają się wielcy♪

816
00:45:00,109 --> 00:45:03,931
♪Zakochiwałem się, jakbym spadł z krzesła♪

817
00:45:06,017 --> 00:45:07,199
- Witam

818
00:45:09,910 --> 00:45:10,953
- Nie zmieniłeś się.

819
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
Prawie przede mną.

820
00:45:12,481 --> 00:45:15,054
- Mówisz
- No cóż, idę się przygotować.

821
00:45:15,958 --> 00:45:17,765
- Czy twój wyścig nie jest o piątej?
- Dlaczego tak jest,

822
00:45:17,973 --> 00:45:19,711
Ale legenda na mnie czeka. obniżać się

823
00:45:19,850 --> 00:45:21,657
Teneriro, jesteś taki zabawny!

824
00:45:21,797 --> 00:45:23,187
tannero...
- Jesteś moim bohaterem.

825
00:45:23,395 --> 00:45:24,438
- To wszystko!

826
00:45:24,647 --> 00:45:25,898
Cóż, na razie.

827
00:45:29,026 --> 00:45:30,903
- To co, pójdziemy się napić?

828
00:45:31,320 --> 00:45:32,850
- Nie wiem, Wasza Wysokość...

829
00:45:33,058 --> 00:45:34,726
- Dlaczego, dlaczego, chodźmy się czegoś napić.

830
00:45:34,865 --> 00:45:36,116
Maks, przyjdziesz?

831
00:45:38,827 --> 00:45:40,704
Wróciłeś po ojca?

832
00:45:41,121 --> 00:45:43,554
- Skąd wiesz?
- Widziałem go w szpitalu.

833
00:45:44,111 --> 00:45:47,516
Jestem położną i nadal tam udzielam porad.

834
00:45:48,142 --> 00:45:50,019
co pijesz
- Nie wiem, Wasza Wysokość.

835
00:45:50,227 --> 00:45:51,201
- Cześć
- Jak się masz?

836
00:45:51,478 --> 00:45:52,035
- Tak.

837
00:45:52,244 --> 00:45:53,287
Dwa do pół litra.

838
00:45:53,495 --> 00:45:54,538
Maks, chcesz czegoś?

839
00:45:54,815 --> 00:45:55,372
- Oaza.

840
00:45:55,649 --> 00:45:57,874
- I oazę, proszę.
- OK

841
00:45:58,013 --> 00:45:59,960
- Czy pół litra ci wystarczy?
- Tak, na pewno.

842
00:46:00,237 --> 00:46:02,462
czekaj, ja...
- Nie, mój gościu.

843
00:46:02,601 --> 00:46:03,644
- Dziękuję

844
00:46:04,478 --> 00:46:06,076
- Twój ojciec jest fajną osobą.

845
00:46:06,216 --> 00:46:07,815
- Fajny?
- 6,50 euro.

846
00:46:07,884 --> 00:46:10,664
- Za tym suchym spojrzeniem on mnie rozśmiesza.

847
00:46:10,804 --> 00:46:12,264
- Cholera, dobry nastrój.

848
00:46:12,958 --> 00:46:14,696
- Dziękuję, przyjdź
- Miłego dnia.

849
00:46:14,905 --> 00:46:15,600
- Dziękuję

850
00:46:15,809 --> 00:46:18,380
- W szpitalu spotykasz starych ludzi.

851
00:46:18,520 --> 00:46:21,022
Moi rodzice, odkąd przeszli na emeryturę...

852
00:46:21,648 --> 00:46:23,385
Twój ojciec jest bardzo żywy.

853
00:46:23,525 --> 00:46:25,471
W szpitalu nie może się powstrzymać...

854
00:46:25,610 --> 00:46:28,877
Idzie do kuchni, ponownie układa dla ciebie menu.

855
00:46:29,364 --> 00:46:30,824
Maks, przyjdziesz?

856
00:46:42,849 --> 00:46:44,656
- Pospiesz się!

857
00:47:08,847 --> 00:47:09,890
- Przepraszam.

858
00:47:10,030 --> 00:47:12,045
Czy ktoś jedzie do Paryża?

859
00:47:12,184 --> 00:47:13,992
- O nie.
- Przepraszam, Cecil.

860
00:47:14,131 --> 00:47:15,312
- Oh okej.

861
00:47:18,997 --> 00:47:20,108
Przepraszam chłopaki.

862
00:47:20,317 --> 00:47:22,402
Nie wracasz do Paryża?
- O nie.

863
00:47:22,542 --> 00:47:24,141
- Nie dzisiaj.
- Nawet jutro.

864
00:47:24,210 --> 00:47:25,183
- Jesteś pewien?
- Naprawdę.

865
00:47:25,322 --> 00:47:26,226
Paryż jest zamknięty

866
00:47:26,296 --> 00:47:27,686
Ale drinka, chętnie!

867
00:47:27,894 --> 00:47:29,076
Przyjdź i usiądź z nami.

868
00:47:29,215 --> 00:47:30,884
- Zdecydowanie. usiądź

869
00:47:31,161 --> 00:47:32,691
Wygląda blado.
- Tak.

870
00:47:32,899 --> 00:47:34,289
Paweł przywiózł to z Polski.

871
00:47:34,359 --> 00:47:35,540
silny

872
00:47:36,444 --> 00:47:37,974
- To magiczny eliksir.
- Tak.

873
00:47:38,043 --> 00:47:39,642
- Pozdrawiam
- Zapominamy o naszych problemach.

874
00:47:39,781 --> 00:47:40,963
- Co jest lepsze, widzisz teraz.

875
00:47:41,102 --> 00:47:42,492
- Nie jesteś jednym z nich w "Top Chef".

876
00:47:50,138 --> 00:47:52,224
- Jutro długa droga w zawodzie.

877
00:48:04,042 --> 00:48:05,293
- O cholera!

878
00:48:05,849 --> 00:48:07,100
Ojej, bardzo pikantnie.

879
00:48:07,309 --> 00:48:09,464
- Pospiesz się!
- Szczerze mówiąc, zaczynam chorować.

880
00:48:09,741 --> 00:48:11,688
- W tym roku bierzesz ślub! Tak!

881
00:48:11,896 --> 00:48:13,565
W tym roku bierzesz ślub!

882
00:48:22,879 --> 00:48:24,826
- Chodź, Jean-Marie.
- Dziękuję bardzo.

883
00:48:25,382 --> 00:48:27,746
- O mój Boże, moja córka!

884
00:48:27,884 --> 00:48:29,553
No cóż, wygląda jak zombie.

885
00:48:31,638 --> 00:48:33,932
Mam dla ciebie niespodziankę, przyjdź.

886
00:48:35,809 --> 00:48:37,408
Zobacz, kto tu jest!

887
00:48:38,451 --> 00:48:39,285
- Oh!

888
00:48:39,494 --> 00:48:40,814
Och, och!

889
00:48:41,371 --> 00:48:43,247
jak się masz?

890
00:48:44,985 --> 00:48:47,487
- To co, pójdziemy się napić?
- Pospiesz się.

891
00:48:47,627 --> 00:48:49,225
- Trochę za wcześnie, prawda?

892
00:48:49,364 --> 00:48:51,381
- Wolisz aspirynę?

893
00:48:53,605 --> 00:48:54,717
- Co tu robisz?

894
00:48:55,690 --> 00:48:57,150
- No... i co z tego?

895
00:48:57,289 --> 00:48:58,123
Martwiłem się

896
00:48:58,193 --> 00:49:00,069
Przyjdziesz, nie przyjdziesz...

897
00:49:00,208 --> 00:49:01,599
nie wiem

898
00:49:01,876 --> 00:49:04,240
Otworzymy za dziesięć dni.
- Nie ma powodu...

899
00:49:04,657 --> 00:49:06,326
- Ale...
- No cóż, Sufyanie?

900
00:49:06,464 --> 00:49:07,785
zacząć od nowa?
- Rozmawiamy.

901
00:49:07,994 --> 00:49:09,941
- Hej, ho! co się stało

902
00:49:10,218 --> 00:49:11,052
- Spritz!

903
00:49:11,539 --> 00:49:13,346
dla wszystkich
- Och!

904
00:49:13,555 --> 00:49:15,223
dziękuję
- Weź to sobie.

905
00:49:15,640 --> 00:49:16,961
- Dziękuję
- Proszę

906
00:49:18,977 --> 00:49:19,742
- Ty...

907
00:49:19,811 --> 00:49:20,993
- Bokuz, wyjdź!

908
00:49:21,132 --> 00:49:23,079
Schodzić!
- Żadnych spodni.

909
00:49:23,148 --> 00:49:24,816
- Wyjdź!
- Hej, hej, hej!

910
00:49:26,901 --> 00:49:28,361
Dzięki!

911
00:49:29,127 --> 00:49:30,516
Dzięki!

912
00:49:35,383 --> 00:49:36,356
Cóż...

913
00:49:37,051 --> 00:49:37,885
pomożesz nam?

914
00:49:38,024 --> 00:49:38,719
- Och, nie.

915
00:49:38,858 --> 00:49:40,039
- Ach, cóż, nie.

916
00:49:40,179 --> 00:49:42,682
Tutaj zajmujemy się gotowaniem klasycznym.

917
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
Pani uważa to za bezcenne.

918
00:49:45,114 --> 00:49:46,366
- Nigdy tego nie powiedziałem.

919
00:49:46,852 --> 00:49:48,521
- Ach? Nigdy tego nie powiedziałeś?

920
00:49:49,632 --> 00:49:52,135
Mam zabrać ze sobą notatnik?
- Zdenerwowałeś mnie.

921
00:49:52,275 --> 00:49:53,039
- nas?

922
00:49:53,109 --> 00:49:55,611
Czy to nie ten pijany wczoraj wieczorem?

923
00:49:55,680 --> 00:49:56,445
Widzę?

924
00:49:57,488 --> 00:49:58,391
idź tato...

925
00:49:58,391 --> 00:50:00,059
- Czekaj, Cecil!

926
00:50:00,199 --> 00:50:01,867
- Odpuść.

927
00:50:02,076 --> 00:50:04,787
odkąd przyszedł
Jest jak porywczy strażnik więzienny.

928
00:50:04,996 --> 00:50:06,455
Nic nie można mu powiedzieć.

929
00:50:09,514 --> 00:50:12,155
- Jednocześnie nie powinieneś się tym denerwować.

930
00:50:13,197 --> 00:50:15,353
Teraz jest mu ciężko.

931
00:50:15,770 --> 00:50:16,951
- Tak, wiem.

932
00:50:17,160 --> 00:50:18,272
Wiem, ale...

933
00:50:19,106 --> 00:50:22,235
Hormony nie wyjaśniają wszystkiego.

934
00:50:22,373 --> 00:50:23,486
- Hormony?

935
00:50:24,946 --> 00:50:26,127
Które hormony?

936
00:50:31,132 --> 00:50:34,052
- Wszyscy mu mówią, żeby się zamknął, jego też to nie obchodzi.

937
00:50:34,191 --> 00:50:38,779
wyobraź sobie
Stary, wszystko co powiedziałem w "Top Chef"...

938
00:50:38,988 --> 00:50:40,378
Napisałeś w notatniku.

939
00:50:40,865 --> 00:50:42,741
Powierzchnia...
- Ale czy jesteśmy dobrzy?

940
00:50:42,810 --> 00:50:43,784
- Co?

941
00:50:44,131 --> 00:50:45,244
Jak to jest?

942
00:50:45,870 --> 00:50:47,538
- Mam na myśli...

943
00:50:47,746 --> 00:50:49,206
nie wiem, to...

944
00:50:49,345 --> 00:50:50,458
pomiędzy...

945
00:50:50,596 --> 00:50:51,569
- Co?

946
00:50:52,543 --> 00:50:55,045
- Gdyby był problem, powiedziałbyś mi?

947
00:50:55,184 --> 00:50:57,408
To znaczy... między nami.

948
00:50:58,312 --> 00:51:00,050
- Oczywiście. dlaczego

949
00:51:10,129 --> 00:51:11,520
ja...

950
00:51:12,076 --> 00:51:14,648
- Dziś wieczorem zrobię makaron vongole.

951
00:51:14,717 --> 00:51:15,830
pomożesz mi?

952
00:51:16,942 --> 00:51:18,054
- Zdecydowanie.

953
00:51:23,476 --> 00:51:24,867
- Fanfan?
- Tak.

954
00:51:25,075 --> 00:51:27,647
- Przyszły Titi i Yolande.
- Już idę.

955
00:51:36,822 --> 00:51:37,796
- Witam

956
00:51:38,630 --> 00:51:40,646
Przepraszam za ostatnią noc.
- Dlaczego tu jesteś?

957
00:51:40,716 --> 00:51:42,314
- Powinienem był cię poinformować.

958
00:51:42,453 --> 00:51:43,983
Rozmawiałem z tobą.
- Gorący!

959
00:51:44,053 --> 00:51:45,095
Pospiesz się!
- Bokuz!

960
00:51:45,373 --> 00:51:46,207
Pospiesz się!

961
00:51:47,528 --> 00:51:50,865
To jest dobry pies! Tak, piękne!

962
00:51:51,073 --> 00:51:52,046
- Bokuz,

963
00:51:52,186 --> 00:51:53,297
Nie w kuchni.

964
00:51:53,437 --> 00:51:54,201
jesteś tutaj?

965
00:51:54,688 --> 00:51:55,800
- Witaj, Fanfanie.

966
00:51:55,939 --> 00:51:58,025
- Nie jesteście oddzieleni od siebie.

967
00:51:58,302 --> 00:52:00,805
Ach, tartaletki!

968
00:52:09,286 --> 00:52:10,537
Nie przedstawisz nas?
- dlaczego

969
00:52:10,954 --> 00:52:13,804
Rafael, mój stary przyjaciel ze szkoły.

970
00:52:14,221 --> 00:52:16,028
Sufyan, mój chłopak.

971
00:52:16,862 --> 00:52:18,045
- Oh!

972
00:52:18,183 --> 00:52:19,226
hm

973
00:52:19,852 --> 00:52:21,381
Jestem szczęśliwy, Sufyanie.
- Witam

974
00:52:21,520 --> 00:52:23,467
- Cecil dużo mi o tobie opowiadał.

975
00:52:23,744 --> 00:52:24,370
- Poważnie?

976
00:52:24,578 --> 00:52:26,178
Nic mi o tobie nie mówił.

977
00:52:27,706 --> 00:52:28,402
bądź ostrożny

978
00:52:28,541 --> 00:52:30,349
Na twoich wąsach jest kaszanka.

979
00:52:32,990 --> 00:52:33,963
tutaj

980
00:52:34,728 --> 00:52:35,284
tak

981
00:52:37,716 --> 00:52:40,150
- Cóż, zostawię cię samego z twoimi garnkami.

982
00:52:40,289 --> 00:52:42,304
- Tak.
- Wrócę do dzieci.

983
00:52:44,807 --> 00:52:46,892
Oj, Rafał.

984
00:52:50,229 --> 00:52:51,480
- Kim jest ten facet?

985
00:52:52,245 --> 00:52:53,357
- Czy to stary człowiek?

986
00:52:53,566 --> 00:52:55,304
mój ojciec Czy nie przedstawiłem go tobie?

987
00:52:55,374 --> 00:52:57,042
- To było bardzo zabawne. Poważnie, kto?

988
00:52:57,181 --> 00:52:59,544
- Rafaele, mój szkolny przyjaciel.

989
00:53:01,351 --> 00:53:03,228
- Czy to ten sam chłopiec, którego zdjęcie wisi w pokoju?

990
00:53:03,367 --> 00:53:06,218
- Być może, nie wiem.
Kolejna koleżanka ze szkoły.

991
00:53:06,356 --> 00:53:07,955
wiesz, że podróżowaliśmy razem.

992
00:53:08,095 --> 00:53:09,206
hm

993
00:53:09,623 --> 00:53:10,527
tak

994
00:53:15,324 --> 00:53:16,992
Czy miałeś związek?
- Nie.

995
00:53:17,131 --> 00:53:18,452
Jesteś bardzo mądry.

996
00:53:18,660 --> 00:53:19,773
Nie ma żadnych wiadomości.

997
00:53:21,510 --> 00:53:22,692
- OK

998
00:53:22,761 --> 00:53:23,804
ok

999
00:53:25,959 --> 00:53:27,558
ok

1000
00:53:37,985 --> 00:53:38,959
- Cecil!

1001
00:53:39,723 --> 00:53:40,557
dobra robota

1002
00:53:40,627 --> 00:53:41,739
dobra robota
- Dobra robota!

1003
00:53:41,878 --> 00:53:43,477
To było bardzo pyszne.
- Było wspaniale!

1004
00:53:43,547 --> 00:53:44,241
- Dziękuję

1005
00:53:44,658 --> 00:53:46,118
- Utalentowany!
- Cześć

1006
00:53:46,326 --> 00:53:47,439
- Powinieneś wybrać to jako swoją pracę.

1007
00:53:47,578 --> 00:53:50,289
- Nie mnie powinnaś zachęcać, moja mamo.

1008
00:53:50,359 --> 00:53:51,263
Jego przepis.

1009
00:53:51,471 --> 00:53:53,070
- No, dobra robota, Fanfanie!

1010
00:53:53,208 --> 00:53:54,112
Dobrze zrobiony!

1011
00:53:54,321 --> 00:53:55,572
- O nie!
- Dobrze zrobiony!

1012
00:53:55,711 --> 00:53:56,962
Brawo, panno Fanfan!

1013
00:54:02,941 --> 00:54:05,026
- Czy usługa nie została jeszcze zakończona?

1014
00:54:05,235 --> 00:54:07,181
- To zwykła praca Cecila na koniec nocy.

1015
00:54:07,389 --> 00:54:08,432
- Poważnie?

1016
00:54:09,474 --> 00:54:10,796
Ale on się zmienił.

1017
00:54:10,865 --> 00:54:13,785
Mało pracy, wcześniej, późno w nocy, więcej...

1018
00:54:13,785 --> 00:54:15,453
To był Sherwood.
- O tak!

1019
00:54:15,939 --> 00:54:17,190
Sherwooda.
- Co to jest?

1020
00:54:18,790 --> 00:54:20,458
- Możemy ci pokazać.
- Tak!

1021
00:54:21,014 --> 00:54:21,710
- Nie.
- Dlaczego!

1022
00:54:21,987 --> 00:54:22,613
- Pospiesz się!
- Nie.

1023
00:54:22,821 --> 00:54:24,142
- Cecil!
- Pospiesz się!

1024
00:54:24,212 --> 00:54:25,463
- Sherwooda. Sherwooda?

1025
00:54:25,741 --> 00:54:26,715
- Sherwooda.
- Sherwooda?

1026
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
- Sherwoodzie, jasne!
- Tak!

1027
00:54:28,383 --> 00:54:29,217
- Idziemy
- Tak.

1028
00:54:29,356 --> 00:54:30,816
- Nie.
- Dlaczego nie!

1029
00:54:30,885 --> 00:54:32,484
- On nie wie.
- Sherwoodzie!

1030
00:54:32,623 --> 00:54:33,874
- Nie mam ochoty iść.

1031
00:54:34,013 --> 00:54:36,863
- Sherwoodzie! Sherwooda! Sherwooda!

1032
00:54:37,072 --> 00:54:39,783
Sherwooda! Sherwooda! Sherwooda!

1033
00:54:43,954 --> 00:54:44,788
- Co się stało z koktajlami?

1034
00:54:44,926 --> 00:54:45,969
Producenci koktajli?

1035
00:54:46,109 --> 00:54:48,611
- On nadchodzi.
- Król koktajli!

1036
00:54:48,889 --> 00:54:49,863
- skok
- Tak.

1037
00:54:49,931 --> 00:54:50,697
- Świetnie

1038
00:54:50,905 --> 00:54:52,295
Nic się nie zmarnowało.
- dokładny

1039
00:54:52,434 --> 00:54:55,145
- To jest Kartezjusz. nic nie jest stracone
Nic nie jest tworzone.

1040
00:54:55,285 --> 00:54:56,953
- Czy nie jedliśmy tego w barze?

1041
00:54:57,162 --> 00:54:59,733
W barze jest co najmniej trzy razy droższe.

1042
00:55:02,931 --> 00:55:05,642
Tak, tego właśnie chcemy.

1043
00:55:07,866 --> 00:55:09,883
♪Ktokolwiek jest w tym nastroju♪
- ♪Ręce do góry!♪

1044
00:55:10,160 --> 00:55:11,272
♪Każda dziewczyna, która jest w takim nastroju♪

1045
00:55:11,481 --> 00:55:12,524
- ♪Ręce do góry♪

1046
00:55:12,732 --> 00:55:13,705
♪Ci, którzy siadają im na piętach♪

1047
00:55:13,845 --> 00:55:14,609
- ♪połączcie się♪

1048
00:55:14,818 --> 00:55:16,069
♪Chodź, idziemy teraz♪

1049
00:55:16,208 --> 00:55:19,614
♪Ta impreza♪
♪Nawet zanim się zaczną♪

1050
00:55:19,823 --> 00:55:21,213
♪ Jestem w nastroju ♪

1051
00:55:21,352 --> 00:55:23,298
♪Właśnie weszliśmy na parkiet♪
♪Robimy ostatnie ruchy♪

1052
00:55:23,368 --> 00:55:25,732
♪w znacznie lepszym stylu niż Travolta♪

1053
00:55:25,800 --> 00:55:27,609
♪Nie ma czasu na oddychanie♪
♪Chodźmy do identyfikacji♪

1054
00:55:27,677 --> 00:55:28,512
- ♪w trasie♪

1055
00:55:28,720 --> 00:55:30,180
To jedyna rzecz, o której myślimy

1056
00:55:30,388 --> 00:55:32,196
♪Każdy daje swój własny występ♪
♪ aby uzyskać numer ♪

1057
00:55:32,474 --> 00:55:33,725
♪Wróć z pustymi rękami♪
♪To niemożliwe♪

1058
00:55:33,865 --> 00:55:35,533
♪Ta impreza♪

1059
00:55:35,602 --> 00:55:37,201
- ♪Ach, ach, ach, ach♪

1060
00:55:37,479 --> 00:55:40,190
♪Będziemy grać, będziemy koncertować♪
♪Wiesz dlaczego♪

1061
00:55:40,398 --> 00:55:41,233
- ♪Tak, tato♪

1062
00:55:41,372 --> 00:55:44,709
♪Bądźmy razem do końca♪
♪Ja i ty♪

1063
00:55:44,986 --> 00:55:45,890
- ♪Dlatego♪

1064
00:55:46,029 --> 00:55:48,393
♪Wszyscy kochamy tę imprezę♪

1065
00:55:49,297 --> 00:55:52,355
♪do rana♪
♪Kochamy je aż do samego rana, moja droga♪

1066
00:56:03,686 --> 00:56:04,659
- ♪Jesteś na tej imprezie♪

1067
00:56:04,798 --> 00:56:06,049
♪wszyscy tańczą♪
♪Nawet DJ♪

1068
00:56:06,189 --> 00:56:08,274
♪Po wizycie w barze♪
♪Musieliśmy opuścić atmosferę♪

1069
00:56:08,483 --> 00:56:10,637
♪nasze kurtki i koszule wiszą w powietrzu♪
♪Wirują♪

1070
00:56:10,777 --> 00:56:11,611
- ♪Ach!♪
- ♪Robili chłopców♪

1071
00:56:11,680 --> 00:56:14,113
- ♪Och!♪
- ♪Dziewczyny kręcą się♪

1072
00:56:14,322 --> 00:56:15,850
♪To właśnie tam mój wzrok padł na niego♪

1073
00:56:16,059 --> 00:56:17,727
♪ tak bardzo... ♪
Moje usta były otwarte

1074
00:56:17,867 --> 00:56:19,604
♪W trybie normalnym♪
♪Nie odważyłem się iść dalej♪

1075
00:56:19,813 --> 00:56:22,872
♪Ale wszystko w Tobie jest dozwolone...♪
♪Ta impreza♪

1076
00:56:23,011 --> 00:56:23,983
- ♪Ach, ach, ach, ach♪

1077
00:56:24,123 --> 00:56:25,791
♪Będziemy grać, będziemy koncertować♪

1078
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
♪Wiesz dlaczego♪

1079
00:56:27,877 --> 00:56:29,267
- ♪Tak, tak♪

1080
00:56:29,475 --> 00:56:32,395
♪Bądźmy razem do końca♪
♪Ja i ty♪

1081
00:56:32,534 --> 00:56:33,229
- ♪Dlatego♪

1082
00:56:33,299 --> 00:56:36,566
♪Wszyscy kochamy tę imprezę♪

1083
00:56:36,704 --> 00:56:39,694
♪do rana♪
♪Kochamy je aż do samego rana, moja droga♪

1084
00:56:39,902 --> 00:56:40,875
♪Wszystkie są jadalne♪

1085
00:56:41,015 --> 00:56:42,058
♪ Ale to rozwaliłem ♪

1086
00:56:42,196 --> 00:56:43,239
♪ Moje dżinsy się rozerwały ♪

1087
00:56:43,378 --> 00:56:44,907
♪Kiedy...♪

1088
00:56:45,046 --> 00:56:47,549
♪Ta impreza♪

1089
00:56:47,688 --> 00:56:51,234
♪Będziemy grać, będziemy koncertować♪
♪Wiesz dlaczego♪

1090
00:57:30,299 --> 00:57:32,593
- Wow, to była dziwka, mówię ci.

1091
00:57:33,359 --> 00:57:34,470
- Czekać.

1092
00:57:34,610 --> 00:57:36,973
Co sprawiło, że na nim wskoczyłeś?

1093
00:57:37,113 --> 00:57:39,892
- Nie mogłem pozwolić, żeby cię to uderzyło. jak się masz?

1094
00:57:40,032 --> 00:57:42,395
- Wow! Myślałeś o lokalnej działce?

1095
00:57:43,229 --> 00:57:44,620
- Proszę, zamknij się.

1096
00:57:44,829 --> 00:57:45,593
- Przepraszam?

1097
00:57:46,149 --> 00:57:46,983
- Czy wiesz, co to jest?

1098
00:57:47,261 --> 00:57:49,068
Nie rozmawiajmy, idźmy spać.

1099
00:57:49,138 --> 00:57:50,737
Śpijmy i tyle.

1100
00:57:50,876 --> 00:57:54,073
- Sufyan, rozmawiałeś?
Jak śmiecie tak do mnie mówić?

1101
00:57:54,143 --> 00:57:55,603
Czy rozmawiałeś?
- Chcesz wiedzieć?

1102
00:57:55,811 --> 00:57:56,646
- Tak.

1103
00:57:56,993 --> 00:57:59,357
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak.

1104
00:57:59,426 --> 00:58:01,651
- Jesteś w ciąży i mi nie mówisz.

1105
00:58:02,068 --> 00:58:03,527
To jest mój problem.

1106
00:58:05,683 --> 00:58:07,281
dlaczego mi nie powiedziałeś

1107
00:58:09,158 --> 00:58:10,826
- Bo nie chcę tego zatrzymać.

1108
00:58:13,190 --> 00:58:16,110
Nie chcemy dzieci. Jaki jest sens ci mówić?

1109
00:58:16,596 --> 00:58:19,029
- Bo kiedy jesteśmy w związku...

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,949
Rozmawiamy ze sobą, mówimy sobie wszystko.

1111
00:58:22,157 --> 00:58:24,312
O takich rzeczach nie decyduje sam człowiek!

1112
00:58:24,451 --> 00:58:26,954
- Nie decydowałem sam.
Podjęliśmy tę decyzję wspólnie.

1113
00:58:27,231 --> 00:58:28,622
dawno temu

1114
00:58:28,761 --> 00:58:31,263
- Więc nie rozmawiamy o tym?
To nie jest wyryte w kamieniu.

1115
00:58:31,472 --> 00:58:33,905
- Hej...
- W tym czasie zmieniamy się!

1116
00:58:34,183 --> 00:58:35,851
Żyjemy, różne rzeczy się dzieją.

1117
00:58:36,268 --> 00:58:38,354
Powiedzieliśmy to dziesięć lat temu…

1118
00:58:38,562 --> 00:58:39,814
I czy to już koniec?

1119
00:58:39,883 --> 00:58:42,038
Zmiana poglądów jest zabroniona.
- Zmieniłeś zdanie?

1120
00:58:42,177 --> 00:58:43,776
- To nie jest pytanie!
- Dlaczego tak jest?

1121
00:58:43,984 --> 00:58:46,626
Oczywiście, że tak. To jest właśnie pytanie.

1122
00:58:47,738 --> 00:58:48,851
Zawsze ci mówiłem

1123
00:58:49,128 --> 00:58:51,909
Nie chcę dzieci i ty też się zgodziłaś.

1124
00:58:52,048 --> 00:58:54,064
Nie widzę problemu.

1125
00:58:54,203 --> 00:58:55,732
- Chcę móc porozmawiać.

1126
00:58:55,801 --> 00:58:58,304
Nie trzymając się starego powiedzenia...

1127
00:58:58,444 --> 00:58:59,486
To wszystko, czego chcę.

1128
00:58:59,555 --> 00:59:00,946
- Dlaczego tak utknąłeś?

1129
00:59:01,015 --> 00:59:03,240
zgodziłeś się
- Przestań mówić!

1130
00:59:03,379 --> 00:59:04,283
Powtarzasz się!

1131
00:59:04,491 --> 00:59:06,577
- NIE!
- Kiedy kogoś kochasz,

1132
00:59:06,715 --> 00:59:08,871
Mówisz, że się zgadzasz, nawet jeśli tak nie jest.

1133
00:59:09,009 --> 00:59:09,705
- Nie.

1134
00:59:11,025 --> 00:59:13,736
Kiedy kochasz, jesteś szczery! To wszystko.

1135
00:59:14,987 --> 00:59:16,308
- Czy jesteś szczery?

1136
00:59:17,351 --> 00:59:18,881
Czy to prawda, że ​​nie rozmawiałeś ze mną o tym dzieciaku?

1137
00:59:18,881 --> 00:59:22,495
- Nie ma w tym żadnego dziecka! To było wydarzenie!

1138
00:59:22,634 --> 00:59:23,537
To wszystko.

1139
00:59:24,789 --> 00:59:26,179
Nie ma w tym żadnego dziecka.

1140
00:59:26,388 --> 00:59:28,612
- Posiadanie ode mnie dziecka, czy to przypadek?

1141
00:59:30,628 --> 00:59:33,200
- Jesteś taką suką
Sprawiasz, że czuję się winny.

1142
00:59:36,815 --> 00:59:38,552
lepiej idź

1143
01:00:32,704 --> 01:00:35,275
- No cóż, czy restauracja będzie taka?

1144
01:00:38,543 --> 01:00:39,377
- Piękne

1145
01:00:40,142 --> 01:00:41,463
- Nie zmuszaj się, ha.

1146
01:00:44,313 --> 01:00:45,077
- Cóż...

1147
01:00:45,842 --> 01:00:47,928
Przepraszam, zawaliłem sprawę.

1148
01:00:49,804 --> 01:00:51,473
Nie mogłem wiedzieć.

1149
01:00:51,611 --> 01:00:52,376
zadzwoń do niego

1150
01:00:52,515 --> 01:00:53,767
godzisz się

1151
01:00:53,905 --> 01:00:55,574
Twoja restauracja ze wszystkimi.

1152
01:00:56,129 --> 01:00:57,242
- To jest to, co mówisz.

1153
01:01:33,945 --> 01:01:35,266
jak się masz?
- Tak.

1154
01:01:43,121 --> 01:01:44,651
- Co robisz?

1155
01:01:44,720 --> 01:01:46,179
Cóż, nic.

1156
01:01:54,244 --> 01:01:55,355
- Po czterdziestu latach wspólnego życia,

1157
01:01:55,564 --> 01:01:57,649
Możesz mu powiedzieć, że palisz.

1158
01:01:57,789 --> 01:01:58,900
- Ale ja nie palę.

1159
01:02:01,681 --> 01:02:04,322
Ten wózek kempingowy jest fajny.

1160
01:02:04,462 --> 01:02:06,548
Wszystkie twoje włoskie rzeczy.

1161
01:02:08,910 --> 01:02:10,370
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

1162
01:02:11,553 --> 01:02:14,264
Nie możesz wrócić do Wenecji w tym roku.

1163
01:02:14,958 --> 01:02:17,043
- Kolejny rok nie jest dla mnie inny.

1164
01:02:20,797 --> 01:02:23,300
- Kiedy z nim porozmawiasz, żeby to dokończyć,
co mówi tata

1165
01:02:26,289 --> 01:02:28,027
♪Mów jeszcze raz♪

1166
01:02:28,236 --> 01:02:29,696
♪zawsze rozmawiaj♪

1167
01:02:29,973 --> 01:02:31,781
♪Te same słowa♪

1168
01:02:34,352 --> 01:02:37,550
♪Tylko słowa♪

1169
01:02:37,689 --> 01:02:39,427
- Następnym pociągnięciem, dokończę. Obiecuję!

1170
01:02:39,566 --> 01:02:43,181
♪Proste słowa, kruche słowa♪

1171
01:02:43,389 --> 01:02:46,100
To było bardzo piękne

1172
01:02:47,213 --> 01:02:50,063
♪Zbyt piękne♪

1173
01:02:50,133 --> 01:02:52,982
Skończę go za rok, w końcu za dwa lata.

1174
01:02:53,121 --> 01:02:56,945
♪ Ale okres marzeń się skończył ♪

1175
01:02:57,709 --> 01:03:00,628
♪Wspomnienia też blakną♪

1176
01:03:01,046 --> 01:03:02,784
♪Kiedy o nich zapomnisz♪

1177
01:03:02,992 --> 01:03:05,148
- Emerytura nie jest dla nas, Fanfanie.

1178
01:03:06,120 --> 01:03:10,778
♪Karmel, słodycze i czekolada♪

1179
01:03:11,056 --> 01:03:11,821
- kierowcy,

1180
01:03:11,960 --> 01:03:14,462
Nie możemy ich zostawić na poboczu drogi, prawda?

1181
01:03:14,532 --> 01:03:16,478
♪Dzięki, nie dla mnie, ale♪

1182
01:03:16,617 --> 01:03:20,093
♪Możesz je dać komuś innemu♪

1183
01:03:20,301 --> 01:03:23,846
♪ która kocha wiatr i zapach róż♪

1184
01:03:24,681 --> 01:03:28,226
♪Ja, czułe słowa otoczone słodyczą♪

1185
01:03:28,364 --> 01:03:30,658
♪Siedzą na moich ustach♪

1186
01:03:30,798 --> 01:03:33,092
♪ale nigdy na sercu♪

1187
01:03:33,369 --> 01:03:35,108
- No cóż, myślę.

1188
01:03:36,012 --> 01:03:38,653
♪słowa, słowa, słowa♪

1189
01:03:38,792 --> 01:03:39,904
- Obiecuję ci.

1190
01:03:40,043 --> 01:03:42,059
♪słowa, słowa, słowa♪

1191
01:03:42,198 --> 01:03:43,519
- Przysięgam, mój fanfanie!

1192
01:03:43,796 --> 01:03:46,160
♪słowa, słowa, słowa♪

1193
01:03:46,299 --> 01:03:47,690
- Och, denerwujesz mnie na koniec!

1194
01:03:47,759 --> 01:03:51,027
♪słowa, słowa, słowa, słowa♪

1195
01:03:51,304 --> 01:03:54,363
♪słowo i jeszcze raz słowo♪

1196
01:03:54,572 --> 01:03:57,283
♪że dmuchasz♪

1197
01:04:00,063 --> 01:04:02,427
♪Karmelki♪

1198
01:04:02,635 --> 01:04:05,485
♪Nie chcę ich już♪

1199
01:04:07,293 --> 01:04:09,656
♪róże i skrzypce♪

1200
01:04:10,212 --> 01:04:13,271
♪Wyjaśnij je dziś wieczorem komuś innemu♪

1201
01:04:13,479 --> 01:04:17,372
♪Czuję skrzypce i róże♪

1202
01:04:18,067 --> 01:04:21,682
♪Kiedy chcę, jeśli chcę♪

1203
01:04:21,891 --> 01:04:26,130
♪Kiedy nadejdzie czas, zobaczymy, co się stanie♪

1204
01:04:54,979 --> 01:04:57,273
- O cholera!
- Cecil, widziałem cię!

1205
01:04:59,428 --> 01:05:02,208
To zabawne, możemy porozmawiać.

1206
01:05:02,486 --> 01:05:03,599
Usiądź, Bokuz.

1207
01:05:03,807 --> 01:05:04,642
- Otwórz!

1208
01:05:04,780 --> 01:05:06,796
- Syk! Budzisz wszystkich.

1209
01:05:06,936 --> 01:05:09,160
- Więc zejdź!
- NIE!

1210
01:05:09,298 --> 01:05:11,106
Bokuz, zejdź na dół.

1211
01:05:11,315 --> 01:05:12,775
- Jesteś mi winien jedną noc.

1212
01:05:12,844 --> 01:05:13,609
- Jakie to ma znaczenie!

1213
01:05:13,817 --> 01:05:15,624
- No cóż, zwykle.

1214
01:05:15,763 --> 01:05:17,988
Najpierw mężczyzna spędza noc z dziewczyną

1215
01:05:18,127 --> 01:05:21,394
a potem,
Jej chłopak serwuje nam usta.

1216
01:05:21,533 --> 01:05:24,036
Jeśli to zrobiłeś, jesteś mi winien jedną noc.

1217
01:05:24,175 --> 01:05:25,147
- Nie martw się, uderz Chucka.

1218
01:05:25,287 --> 01:05:28,067
Poczekaj, proszę. Mówię poważnie.

1219
01:05:28,207 --> 01:05:29,875
Cecil, proszę, przyjdź.

1220
01:05:30,569 --> 01:05:32,378
Chcę cię gdzieś zabrać.

1221
01:05:33,559 --> 01:05:34,810
proszę

1222
01:05:35,714 --> 01:05:37,521
Proszę...

1223
01:05:40,371 --> 01:05:41,970
- Czy nadal masz okres?

1224
01:05:42,039 --> 01:05:43,708
- Nie, już prawie jesteśmy na miejscu.

1225
01:05:44,612 --> 01:05:46,975
A co najważniejsze, nie otwieraj oczu.

1226
01:05:48,782 --> 01:05:49,964
daj spokój

1227
01:05:52,119 --> 01:05:53,440
Uważaj, są schody.

1228
01:05:53,649 --> 01:05:54,552
Poczekaj, uspokój się.

1229
01:05:54,691 --> 01:05:56,777
Nie otwieraj oczu!

1230
01:05:56,846 --> 01:05:58,028
Bądź ostrożny, pierwszy krok.

1231
01:05:58,305 --> 01:05:59,974
- Nienawidzę...
- Pierwszy krok!

1232
01:06:16,101 --> 01:06:17,631
Jeszcze kilka metrów.

1233
01:06:26,320 --> 01:06:28,405
No cóż, możesz otworzyć oczy.

1234
01:06:29,378 --> 01:06:30,769
Taaaaa!

1235
01:06:32,715 --> 01:06:34,592
Pamiętacie sobotnie popołudnia?

1236
01:06:34,800 --> 01:06:35,774
- Tak...

1237
01:06:36,608 --> 01:06:37,442
- Co?

1238
01:06:37,790 --> 01:06:40,639
- To tutaj widzieliśmy się ostatni raz.

1239
01:06:41,265 --> 01:06:43,282
- Tak, to był wspaniały czas.

1240
01:06:43,490 --> 01:06:46,478
- Szczerze mówiąc, nie jest to dla mnie zbyt dobre wspomnienie.

1241
01:06:46,618 --> 01:06:47,869
- Jak to jest?

1242
01:06:51,623 --> 01:06:55,237
- To była sobota, 16 czerwca 2001 roku.

1243
01:06:55,724 --> 01:06:58,644
Jak w każdą sobotę, o trzeciej po południu mieliśmy randkę.

1244
01:06:59,686 --> 01:07:01,355
cześć, chcę trochę...

1245
01:07:01,563 --> 01:07:03,510
Nie, proszę średni.
- OK

1246
01:07:03,927 --> 01:07:04,761
proszę

1247
01:07:04,900 --> 01:07:05,873
dziesięć franków

1248
01:07:07,124 --> 01:07:08,098
- Dziękuję

1249
01:07:10,322 --> 01:07:11,782
Witam chłopaki.
- Witam

1250
01:07:11,852 --> 01:07:12,963
- Witaj, Cecilu.

1251
01:07:13,380 --> 01:07:14,840
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest

1252
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
- Gdzie jest Raf?

1253
01:07:18,177 --> 01:07:20,054
nadchodzi

1254
01:07:21,862 --> 01:07:23,530
- Jak wszystkie soboty...

1255
01:07:23,599 --> 01:07:25,198
spóźniłeś się

1256
01:07:25,476 --> 01:07:26,867
- Za każdym razem, gdy mnie tam nie było!

1257
01:07:27,075 --> 01:07:28,118
- Dlaczego byłeś!

1258
01:07:28,395 --> 01:07:28,952
- Nie, tato.

1259
01:07:29,646 --> 01:07:30,898
- Dlaczego byłeś!

1260
01:07:31,315 --> 01:07:34,304
- W takim razie, pomyślałem, kiedy cię znajdę?

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,571
Bardzo się bałam, że nie przyjdziesz.

1262
01:07:37,711 --> 01:07:40,143
Jechałem do Paryża, już się nie widzieliśmy.

1263
01:07:40,282 --> 01:07:41,882
- O której godzinie przybyłem?

1264
01:07:42,020 --> 01:07:43,341
- 4 godziny i 12 minut.

1265
01:07:43,550 --> 01:07:44,523
O nie, czekaj.

1266
01:07:45,287 --> 01:07:47,372
To jeszcze nie czas.

1267
01:08:03,847 --> 01:08:05,307
Dokładnie na czas.

1268
01:08:07,741 --> 01:08:09,061
Nadal bez łyżew.

1269
01:08:09,200 --> 01:08:12,050
- Tylko klauni chodzą na lodowisko, żeby pojeździć na łyżwach.

1270
01:08:12,189 --> 01:08:12,954
jak się masz?

1271
01:08:13,093 --> 01:08:14,205
- Jak się masz?

1272
01:08:14,483 --> 01:08:15,734
- Puf.

1273
01:08:19,071 --> 01:08:20,809
Potem po prostu mi się znudziło.

1274
01:08:21,365 --> 01:08:22,130
Wydawało się

1275
01:08:22,407 --> 01:08:24,424
Jennifer jest dla ciebie bardzo atrakcyjna.

1276
01:08:24,632 --> 01:08:27,691
- Powtarzał „Bóg”. To było fascynujące.

1277
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
- Panie Schmidt, Boże, super.

1278
01:08:29,568 --> 01:08:31,931
Ale jego wygląd jest okropny. Bardzo brzydkie!

1279
01:08:32,140 --> 01:08:33,877
Kiedy on mówi, mój Boże, nic nie rozumiem.

1280
01:08:34,017 --> 01:08:36,658
Boże, moja ocena z matematyki nie ma definicji.

1281
01:08:37,701 --> 01:08:38,882
- Nienawidziłem tego,

1282
01:08:39,022 --> 01:08:40,690
Są tacy źli!

1283
01:08:40,899 --> 01:08:43,193
- Potem to było oczywiście!

1284
01:08:43,470 --> 01:08:45,347
Tak!

1285
01:08:46,946 --> 01:08:48,406
- Oczywiście...

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,368
- Jesteś gotowa, dziewczyno?

1287
01:08:58,555 --> 01:08:59,736
♪No cóż!♪

1288
01:09:03,630 --> 01:09:05,645
♪Chodźmy!♪

1289
01:09:17,115 --> 01:09:20,104
♪Oddaj mi swoje serce, kochanie, swoje ciało, kochanie♪

1290
01:09:20,382 --> 01:09:24,344
♪ Daj mi ten swój stary, dobry fun,
Twoja skała, kochanie, twoja dusza, kochanie♪

1291
01:09:24,553 --> 01:09:27,472
♪Śpiewaj ze mną, chcę kobiety takiej jak ty♪

1292
01:09:28,306 --> 01:09:31,226
♪Aby zabrać mnie na koniec świata♪

1293
01:09:31,366 --> 01:09:34,007
♪Kobieta taka jak ty, tak!♪

1294
01:09:34,215 --> 01:09:37,205
♪Oddaj mi swoje serce, kochanie, swoje ciało, kochanie♪

1295
01:09:37,274 --> 01:09:39,637
♪Daj mi ten stary, dobry fun, twój rock, kochanie♪

1296
01:09:39,707 --> 01:09:41,306
♪Twoja dusza, kochanie♪

1297
01:09:41,376 --> 01:09:43,738
♪Śpiewaj ze mną, chcę mężczyzny♪

1298
01:09:43,878 --> 01:09:45,407
♪jak ty♪

1299
01:09:45,546 --> 01:09:49,369
♪Zły chłopiec, wiesz, że cię lubię, taki mężczyzna jak ty♪

1300
01:09:49,509 --> 01:09:50,203
♪tak♪

1301
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
♪Kiedy śpiewasz, zapominam♪

1302
01:09:53,540 --> 01:09:57,293
♪Nie jest mi już smutno, mój ból zniknął♪

1303
01:09:57,850 --> 01:09:59,936
♪Nadajesz sens mojemu życiu♪

1304
01:10:00,144 --> 01:10:01,604
♪Nie wiem, co się dzieje♪

1305
01:10:01,813 --> 01:10:03,898
♪Masz taki wyraz twarzy♪

1306
01:10:04,037 --> 01:10:06,469
♪co prowadzi mnie z powrotem do punktu wyjścia, w którym przerwałem♪

1307
01:10:06,609 --> 01:10:09,459
♪Przenosi nas z powrotem do wieczoru w barze, kiedy razem wyszliśmy♪

1308
01:10:09,529 --> 01:10:11,544
I to jest to samo rozumienie

1309
01:10:11,683 --> 01:10:12,448
♪który nabiera kształtu♪

1310
01:10:12,726 --> 01:10:14,116
♪Kiedy jesteśmy na scenie♪

1311
01:10:14,325 --> 01:10:16,202
♪I świecimy pod gwiazdą♪

1312
01:10:16,341 --> 01:10:18,426
♪Kiedy twój głos jest taki sam jak mój♪

1313
01:10:18,635 --> 01:10:19,677
♪Twoja dusza jest w moich żyłach♪

1314
01:10:19,886 --> 01:10:20,790
♪Jestem w twoim nastroju♪

1315
01:10:21,207 --> 01:10:23,292
♪Kobieto, jesteś piękna, jesteś seksowna, kiedy śpiewasz♪

1316
01:10:23,431 --> 01:10:25,099
♪Reflektor w drodze, pani, kochanie♪

1317
01:10:26,976 --> 01:10:28,366
♪Oddaj mi swoje serce, kochanie♪

1318
01:10:28,575 --> 01:10:30,034
♪Twoje ciało, kochanie♪

1319
01:10:30,104 --> 01:10:31,564
♪Daj mi ten swój stary, dobry fun♪

1320
01:10:31,703 --> 01:10:34,136
♪Rakto, kochanie, duszo, kochanie♪

1321
01:10:34,275 --> 01:10:37,473
♪Śpiewaj ze mną, chcę kobiety takiej jak ty♪

1322
01:10:37,959 --> 01:10:39,906
♪Aby zabrać mnie na koniec świata♪

1323
01:10:40,044 --> 01:10:42,270
Kobieta taka jak ty

1324
01:10:42,478 --> 01:10:43,798
♪tak♪

1325
01:10:44,702 --> 01:10:46,857
♪Oddaj mi swoje serce, kochanie, swoje ciało, kochanie♪

1326
01:10:47,066 --> 01:10:50,611
♪Daj mi swój stary, dobry fun, swój rock, kochanie, swoją duszę, kochanie♪

1327
01:10:51,306 --> 01:10:53,322
♪Śpiewaj ze mną, chcę mężczyzny♪

1328
01:10:53,878 --> 01:10:54,851
♪jak ty♪

1329
01:10:55,059 --> 01:10:57,423
♪Aby zabrać mnie na koniec świata♪

1330
01:10:57,562 --> 01:10:59,230
♪Mężczyzna taki jak ty♪

1331
01:10:59,370 --> 01:11:00,898
♪tak♪

1332
01:11:17,722 --> 01:11:20,571
Powiedziałem sobie tam:
– Jestem pewna, że teraz mnie całuje.

1333
01:11:24,047 --> 01:11:26,689
Jak głupiec poszedłeś do znajomych.

1334
01:11:53,591 --> 01:11:54,633
- Jak się masz?

1335
01:11:54,772 --> 01:11:55,953
- Nie.

1336
01:12:03,878 --> 01:12:04,990
- Cecil?

1337
01:12:23,064 --> 01:12:24,872
- Chyba dokonuję aborcji.

1338
01:12:31,475 --> 01:12:32,796
Idę do domu

1339
01:12:34,256 --> 01:12:36,689
- Nie rozumiem. czy jesteś w ciąży?
- Tak.

1340
01:12:38,566 --> 01:12:40,721
OK, nie martw się...

1341
01:12:41,485 --> 01:12:44,196
Wracam do domu i odpoczywam.

1342
01:12:44,405 --> 01:12:45,865
Poprawię się

1343
01:12:46,073 --> 01:12:48,020
- Powinieneś udać się do lekarza.
Zabiorę cię do szpitala.

1344
01:12:48,297 --> 01:12:49,271
- Nie, tato, wszystko w porządku.

1345
01:12:49,548 --> 01:12:52,608
Nie chcę czterdziestu godzin w szpitalu.
Będę na izbie przyjęć.

1346
01:12:53,094 --> 01:12:54,345
Nie ma po co.

1347
01:12:55,736 --> 01:12:57,264
Idę do domu

1348
01:12:58,030 --> 01:12:59,072
- Cóż...

1349
01:13:00,045 --> 01:13:01,227
chodź ze mną

1350
01:13:01,366 --> 01:13:02,131
- Co?

1351
01:13:02,269 --> 01:13:03,173
- Pospiesz się!

1352
01:13:46,063 --> 01:13:47,037
daj spokój

1353
01:14:01,009 --> 01:14:02,955
Zaczekasz tu chwilę?

1354
01:14:46,540 --> 01:14:48,070
chodźmy

1355
01:14:53,353 --> 01:14:55,438
Możesz założyć koszulkę

1356
01:14:55,647 --> 01:14:56,967
I rozepnij spodnie.

1357
01:15:19,489 --> 01:15:20,949
Jest trochę zimno.

1358
01:15:28,318 --> 01:15:30,612
Zobaczmy, czy wszystko jest w porządku, dobrze?

1359
01:15:30,820 --> 01:15:31,516
- OK

1360
01:15:45,140 --> 01:15:46,114
to jest tutaj

1361
01:15:50,702 --> 01:15:52,092
Nie ma się czym martwić.

1362
01:15:52,926 --> 01:15:54,733
Powinnaś zrobić kontrolne USG.

1363
01:15:54,873 --> 01:15:56,680
Ale najwyraźniej wszystko jest w porządku.

1364
01:16:04,951 --> 01:16:05,785
jak się masz?

1365
01:16:06,203 --> 01:16:07,037
uhm

1366
01:16:14,892 --> 01:16:16,352
- chodź, wytrzyj się

1367
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
dać

1368
01:16:31,297 --> 01:16:33,313
Czy ten dzieciak nie jest dobrą wiadomością?

1369
01:16:39,292 --> 01:16:40,403
hej...

1370
01:16:41,724 --> 01:16:42,628
wszystko jest w porządku

1371
01:16:42,906 --> 01:16:43,740
ok

1372
01:16:46,174 --> 01:16:48,398
Masz jeszcze dobry miesiąc na podjęcie decyzji.

1373
01:16:48,536 --> 01:16:49,649
- Hmm.

1374
01:16:49,788 --> 01:16:51,039
- Więc nie panikuj.

1375
01:16:52,569 --> 01:16:54,307
Wolność robienia, co chcesz.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:58,686
- Dziękuję

1377
01:17:13,284 --> 01:17:14,118
- Jak się masz?

1378
01:17:14,535 --> 01:17:15,508
- Tak.

1379
01:17:16,621 --> 01:17:17,593
- Pójdziemy?

1380
01:17:45,608 --> 01:17:47,554
<i>To jest telefon komórkowy Sufyana Westiego.</i>

1381
01:17:47,693 --> 01:17:50,056
<i>Zostaw wiadomość, oddzwonię.</i>

1382
01:17:53,115 --> 01:17:55,201
- Hmm, cześć.

1383
01:17:56,312 --> 01:17:57,633
słuchaj...

1384
01:17:59,789 --> 01:18:01,943
Chciałem powiedzieć, że mi przykro.

1385
01:18:02,151 --> 01:18:03,611
Chciałem cię przeprosić.

1386
01:18:05,280 --> 01:18:06,739
hmm...

1387
01:18:07,643 --> 01:18:10,980
Nie mogłem tego zrobić tak, jak chciałem
Nie mogłem z tobą rozmawiać...

1388
01:18:12,231 --> 01:18:14,804
Przepraszam, ja...

1389
01:18:15,289 --> 01:18:16,819
Nie mogłem

1390
01:18:20,294 --> 01:18:22,380
Hm... to tyle.

1391
01:18:23,214 --> 01:18:24,814
Musieliśmy sobie wszystko powiedzieć.

1392
01:18:24,952 --> 01:18:27,176
Nie mogłem ci powiedzieć

1393
01:18:27,593 --> 01:18:28,567
Czego chciałem.

1394
01:18:28,636 --> 01:18:29,540
podsumowanie

1395
01:18:31,556 --> 01:18:33,364
Przepraszam cię.

1396
01:18:33,641 --> 01:18:34,615
ja...

1397
01:18:34,892 --> 01:18:38,229
Tak bardzo się bałam, że Cię stracę
Tak się bałam, że...

1398
01:18:38,646 --> 01:18:39,897
Stracić się nawzajem.

1399
01:18:43,304 --> 01:18:44,347
I...

1400
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
Nie mogę trzymać tego dziecka.

1401
01:18:47,127 --> 01:18:48,656
nie chcę

1402
01:18:49,560 --> 01:18:50,881
To jest to.

1403
01:18:51,367 --> 01:18:52,341
i...

1404
01:18:53,105 --> 01:18:55,121
I naprawdę mam nadzieję, że...

1405
01:18:55,538 --> 01:18:58,040
żebyś mi i mnie przebaczyła...

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,602
Ja... kocham cię.

1407
01:19:07,216 --> 01:19:08,190
do widzenia

1408
01:20:08,597 --> 01:20:10,057
Czy została jeszcze kawa?

1409
01:20:18,260 --> 01:20:20,067
- gorąco
- wlać

1410
01:20:23,821 --> 01:20:24,933
- Chodź.

1411
01:20:48,359 --> 01:20:51,487
♪Chciał mieć dziecko♪

1412
01:20:51,626 --> 01:20:54,615
♪Nie chciałem♪

1413
01:20:54,755 --> 01:20:59,760
Ale to było dla niego łatwe

1414
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
♪ swoimi argumentami♪

1415
01:21:04,695 --> 01:21:07,544
♪Aby zrobić ze mnie tatusia♪

1416
01:21:07,961 --> 01:21:10,604
♪Cecil♪

1417
01:21:11,368 --> 01:21:13,940
♪Moja córka♪

1418
01:21:19,571 --> 01:21:21,517
♪Kiedy jego brzuch zrobił się okrągły♪

1419
01:21:22,976 --> 01:21:25,619
♪Z głośnym śmiechem♪

1420
01:21:26,174 --> 01:21:31,110
„No dalej, bądź szczęśliwy♪

1421
01:21:32,014 --> 01:21:35,489
♪„To będzie chłopiec”♪

1422
01:21:36,949 --> 01:21:38,200
♪I urodziłeś się♪

1423
01:21:39,174 --> 01:21:42,232
♪Cecil♪

1424
01:21:42,371 --> 01:21:45,360
♪Moja córka♪

1425
01:21:50,852 --> 01:21:53,563
♪I dowiem się tego wkrótce♪

1426
01:21:54,119 --> 01:21:57,108
♪Ty też to będziesz mieć♪

1427
01:21:57,525 --> 01:22:02,739
♪Pomysły, a potem miłość♪

1428
01:22:03,782 --> 01:22:07,118
♪słodkie słowa na twoich ubraniach♪

1429
01:22:07,257 --> 01:22:10,524
♪i ręce na nogach♪

1430
01:22:10,732 --> 01:22:13,375
♪Cecil♪

1431
01:22:13,860 --> 01:22:16,711
♪Moja córka♪

1432
01:22:18,727 --> 01:22:20,187
♪Ja♪

1433
01:22:21,299 --> 01:22:24,566
♪Będę na ciebie czekać całą noc♪

1434
01:22:25,400 --> 01:22:30,405
♪Słyszę, jak wracasz bez dźwięku♪

1435
01:22:31,935 --> 01:22:32,838
♪Ale♪

1436
01:22:33,046 --> 01:22:34,437
♪rano♪

1437
01:22:34,646 --> 01:22:38,468
♪To ja się rumienię♪

1438
01:22:38,608 --> 01:22:40,068
♪na twoich oczach♪

1439
01:22:40,137 --> 01:22:43,196
♪co jest bardziej przejrzyste niż kiedykolwiek♪

1440
01:22:45,142 --> 01:22:48,478
♪Cecil♪

1441
01:22:48,618 --> 01:22:52,093
♪Moja córka♪

1442
01:24:59,303 --> 01:25:00,276
- Nie, tato!

1443
01:25:40,316 --> 01:25:44,487
Tłumaczenie i napisy:
Ali Kalan

1444
01:25:46,781 --> 01:25:49,700
♪Z powodu pragnienia, które mamy♪

1445
01:25:50,674 --> 01:25:53,385
♪ kierować jego krokami♪

1446
01:25:54,567 --> 01:25:57,348
♪Aby chronić jego uczucia♪

1447
01:25:57,556 --> 01:26:01,101
♪Słucham bicia jego serca♪

1448
01:26:02,353 --> 01:26:04,924
♪Aby wiedzieć, jak wyglądać♪

1449
01:26:06,384 --> 01:26:08,261
♪Do rozgwieżdżonego nieba♪

1450
01:26:08,817 --> 01:26:10,554
♪Skontaktujmy się♪

1451
01:26:10,694 --> 01:26:12,640
♪w stronę przeznaczenia♪

1452
01:26:12,780 --> 01:26:15,977
♪Bądźmy jutro silniejsi♪

1453
01:26:16,116 --> 01:26:17,853
♪Pewnego dnia pojadę♪

1454
01:26:18,619 --> 01:26:20,564
♪Nieodwołalne♪

1455
01:26:20,704 --> 01:26:23,624
♪Wymazanie naszej miłości♪

1456
01:26:23,901 --> 01:26:25,987
♪nie oglądając się za siebie♪

1457
01:26:26,126 --> 01:26:28,350
♪Nie żałujmy♪

1458
01:26:28,559 --> 01:26:31,617
♪Trzymamy chwile, które ukradliśmy♪

1459
01:26:31,757 --> 01:26:34,120
♪Pewnego dnia pojadę♪

1460
01:26:34,259 --> 01:26:36,205
♪Brak walizki♪

1461
01:26:36,345 --> 01:26:39,542
♪Zapomnij o swoim zdjęciu♪

1462
01:26:39,681 --> 01:26:41,627
♪bez powrotu♪

1463
01:26:41,767 --> 01:26:43,921
♪Nie żałujmy♪

1464
01:26:44,130 --> 01:26:46,702
♪Myślę o jutrze, zaczynam od nowa♪

1465
01:26:46,841 --> 01:26:49,274
Zostaw to, Nat!

1466
01:26:49,552 --> 01:26:52,194
♪Za miłość, którą dajemy♪

1467
01:26:53,237 --> 01:26:55,669
♪ale zostanie uwolniony♪

1468
01:26:57,059 --> 01:26:59,701
♪Miłość, którą dajemy♪

1469
01:26:59,840 --> 01:27:03,455
♪Za sen, który nas zaskakuje♪

1470
01:27:04,706 --> 01:27:07,209
♪Dla odkrytego na nowo smaku♪

1471
01:27:08,877 --> 01:27:11,101
♪Wolność♪

1472
01:27:11,310 --> 01:27:12,700
♪Otwórz oczy♪

1473
01:27:12,839 --> 01:27:15,133
♪Bez pożegnania♪

1474
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
♪Nie myślę o niczym, trochę marzę♪

1475
01:27:18,539 --> 01:27:21,041
♪Pewnego dnia pojadę♪

1476
01:27:21,181 --> 01:27:23,127
♪Nieodwołalne♪

1477
01:27:23,266 --> 01:27:24,935
♪Usuń♪

1478
01:27:25,004 --> 01:27:26,463
♪nasza miłość♪

1479
01:27:26,603 --> 01:27:28,549
♪nie oglądając się za siebie♪

1480
01:27:28,689 --> 01:27:30,774
♪Nie żałujmy♪

1481
01:27:30,983 --> 01:27:34,041
♪Trzymamy chwile, które ukradliśmy♪

1482
01:27:34,179 --> 01:27:36,613
♪Pewnego dnia pojadę♪

1483
01:27:36,822 --> 01:27:38,629
♪Brak walizki♪

1484
01:27:38,767 --> 01:27:42,035
♪Zapomnij o swoim zdjęciu♪

1485
01:27:42,174 --> 01:27:44,189
♪nie oglądając się za siebie♪

1486
01:27:44,398 --> 01:27:46,483
♪Nie żałuję♪

1487
01:27:46,623 --> 01:27:49,890
♪Pomyślmy o jutrze, zacznijmy od nowa♪

1488
01:28:09,354 --> 01:28:11,717
♪Pewnego dnia pojadę♪

1489
01:28:11,857 --> 01:28:13,802
♪Nieodwołalne♪

1490
01:28:13,942 --> 01:28:17,070
♪Wymazanie naszej miłości♪

1491
01:28:17,139 --> 01:28:19,224
♪nie oglądając się za siebie♪

1492
01:28:19,364 --> 01:28:21,588
♪Nie żałujmy♪

1493
01:28:21,727 --> 01:28:24,855
♪Trzymamy chwile, które ukradliśmy♪

1494
01:28:25,063 --> 01:28:26,385
♪Pewnego dnia pojadę♪

1495
01:28:27,566 --> 01:28:29,374
♪Brak walizki♪

1496
01:28:29,513 --> 01:28:32,779
♪Zapomnij o swoim zdjęciu♪

1497
01:28:32,919 --> 01:28:34,518
♪nie oglądając się za siebie♪

1498
01:28:35,143 --> 01:28:36,950
♪Nie żałuję♪

1499
01:28:37,437 --> 01:28:40,357
♪Myślę o jutrze, zaczynam od nowa♪

1500
01:28:56,136 --> 01:28:58,570
♪Pewnego dnia pojadę♪

1501
01:28:58,639 --> 01:29:00,585
♪Brak walizki♪

1502
01:29:00,724 --> 01:29:03,922
♪Zapomnij o swoim zdjęciu♪

1503
01:29:04,130 --> 01:29:05,869
♪bez powrotu♪

1504
01:29:06,007 --> 01:29:08,301
♪Nie żałujmy♪

1505
01:29:08,440 --> 01:29:11,708
♪Myślę o jutrze, zaczynam od nowa♪

1506
01:29:12,373 --> 01:29:19,707
[Prezentacja grupy tłumaczeniowej Francofilm]
FRANCOFILMY@