1
00:01:23,800 --> 00:01:29,600
[Presentasi dari grup penerjemah Francofilm]
FRANCOFILMS@

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,736
Dua garis berwarna muncul.

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,725
Seseorang harus berada di area kendali.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,323
Yang itu ada di bagian tes.

5
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Fakta bahwa salah satunya lebih ringan tidak mempengaruhi hasilnya.

6
00:01:43,494 --> 00:01:46,414
"Itu berarti kamu mungkin hamil."

7
00:01:46,692 --> 00:01:49,195
Sialan dia!

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,253
Sial...

9
00:01:53,613 --> 00:01:58,413
Terjemahan dan subtitle:
Ali Kalan

10
00:02:02,610 --> 00:02:04,210
- Persetan.
saus?

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,044
- Han?

12
00:02:05,252 --> 00:02:06,295
- Kamu ada di mana?

13
00:02:06,504 --> 00:02:08,172
- Ini dia. aku datang sekarang

14
00:02:11,300 --> 00:02:12,690
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

15
00:02:13,246 --> 00:02:14,914
Saya sedang memetik adas.

16
00:02:18,808 --> 00:02:21,032
- Di mana kita harus menyajikan kepiting?

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,283
- Ummm...

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,924
ayolah

19
00:02:25,064 --> 00:02:25,758
ambil ini

20
00:02:25,898 --> 00:02:27,705
Buah sage atau yarrow?
[Buahmu: biji cemara gunung]

21
00:02:27,914 --> 00:02:29,373
Oke, coba saya lihat.

22
00:02:34,448 --> 00:02:35,838
- Koki?
- Ya.

23
00:02:35,977 --> 00:02:36,811
saus?

24
00:02:36,951 --> 00:02:37,785
Ya...

25
00:02:40,217 --> 00:02:41,121
Itu tidak cukup tebal.

26
00:02:41,190 --> 00:02:43,207
Ambil panci yang lebih kecil dan kentalkan dengan mentega.

27
00:02:43,276 --> 00:02:44,318
- Koki?

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
Safia, serius, ini besar sekali.

29
00:02:46,474 --> 00:02:48,212
Sudah kubilang padamu untuk memotong permata.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
Bukankah mereka mengajari Anda kursus teknis profesional?

31
00:02:50,089 --> 00:02:50,714
lihat

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,745
seperti ini oke

33
00:02:54,885 --> 00:02:56,067
- Koki.
- Ayolah, jangan khawatir.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,775
Ya, ibu, ada apa?

35
00:03:26,027 --> 00:03:27,069
Han?

36
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
apa yang terjadi

37
00:03:33,534 --> 00:03:35,134
apa dimana sekarang

38
00:03:36,245 --> 00:03:37,358
Astaga!

39
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
jeruk nipis...

40
00:03:46,881 --> 00:03:47,993
jamur moral...

41
00:03:50,149 --> 00:03:51,052
- Bagaimana kabarmu?

42
00:03:51,956 --> 00:03:54,945
- Kami tidak pernah siap.
Kami masih belum memiliki makanan khusus untuk restoran.

43
00:03:55,918 --> 00:03:58,003
Kami punya beberapa hal bagus, tapi apa...

44
00:03:58,142 --> 00:04:00,923
...orang-orang mengetuk Instagram
Dan kami tidak mengingatnya.

45
00:04:01,061 --> 00:04:02,730
- Aku bertanya tentang ayahmu.

46
00:04:02,870 --> 00:04:03,704
- Oh

47
00:04:04,121 --> 00:04:05,649
Ya, tidak, tidak bagus.

48
00:04:06,206 --> 00:04:07,388
tapi oke

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,890
Mungkin dengan cara ini dia akhirnya akan berhenti bekerja.

50
00:04:10,029 --> 00:04:11,003
- Ya.

51
00:04:12,254 --> 00:04:13,644
Jadi kapan kamu akan menemuinya sekarang?

52
00:04:13,782 --> 00:04:15,242
- Yah, aku tidak akan pergi.

53
00:04:15,799 --> 00:04:17,398
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak akan kemana-mana.

54
00:04:17,536 --> 00:04:19,413
Pembukaannya dalam dua minggu.

55
00:04:19,553 --> 00:04:21,568
- Apakah kamu serius? Ayahmu ada di rumah sakit.

56
00:04:21,707 --> 00:04:24,210
- Tapi kami belum siap.
- Kami tidak mengerti!

57
00:04:24,418 --> 00:04:25,392
Anda harus pergi!

58
00:04:25,392 --> 00:04:27,894
- Ya, tidak.
- Apa yang kamu bicarakan?

59
00:04:30,049 --> 00:04:31,787
Sudah berapa lama kamu tidak pergi menemuinya?

60
00:04:32,413 --> 00:04:33,802
- Umm, Natal.

61
00:04:34,706 --> 00:04:37,070
- Kami sedang bekerja.
- Ya, Natal sebelum itu.

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,407
Sufyan, aku tidak bisa pergi sekarang.

63
00:04:40,546 --> 00:04:43,535
Kami tidak bisa melayani empat puluh orang.
- hentikan

64
00:04:43,674 --> 00:04:44,786
- Tidak, aku tidak akan berhenti!

65
00:04:45,064 --> 00:04:47,706
Kami harus terus berlatih.
- Hentikan!

66
00:04:48,192 --> 00:04:51,528
Koki yang Stres, Tim yang Stres.
- Saya tidak stres.

67
00:04:51,737 --> 00:04:53,197
- Oke
- Semuanya baik-baik saja.

68
00:04:58,341 --> 00:04:59,106
apa itu

69
00:04:59,314 --> 00:05:00,496
- Apakah kamu tidak stres?

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,832
tahukah kamu apa, ayo main game hmm

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,501
Mari kita lihat apakah Anda benar-benar tidak memilikinya atau tidak.

72
00:05:05,988 --> 00:05:08,143
Siapapun yang mengatakan pelajaran, berarti...

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,394
- bekerja

74
00:05:11,131 --> 00:05:13,495
- Umm, siapa pun yang mengatakan uang, mengatakan...

75
00:05:14,329 --> 00:05:15,302
- pengeluaran

76
00:05:16,553 --> 00:05:18,083
Siapa pun yang mengatakan...

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,890
Wah, katanya...

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,864
- hutang

79
00:05:23,644 --> 00:05:25,452
♪ Siapa pun yang mengatakan krisis berarti dunia memberi tahu Anda ♪

80
00:05:25,729 --> 00:05:27,746
♪ Dia bilang kelaparan, dia bilang dunia ketiga ♪

81
00:05:27,815 --> 00:05:29,623
♪ -Siapapun yang bilang sayang - bilang duka padamu ♪

82
00:05:29,691 --> 00:05:31,777
♪ Karena masalah tidak pernah sendirian ♪

83
00:05:31,985 --> 00:05:33,028
♪-Siapa pun yang mengatakan cinta♪

84
00:05:33,237 --> 00:05:36,573
♪Dia bilang anak-anak, dia bilang "selamanya" dan dia bilang perceraian♪

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,884
♪Jadi kami pergi keluar untuk melupakan semua masalah♪

86
00:05:41,023 --> 00:05:42,691
♪Jadi kita menari♪♪

87
00:05:44,985 --> 00:05:46,723
♪Jadi kami menari♪

88
00:05:48,877 --> 00:05:50,615
♪Jadi kami menari♪

89
00:05:52,839 --> 00:05:54,369
♪Jadi kami menari♪

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,663
Ayolah!

91
00:05:56,802 --> 00:05:58,193
♪Jadi kami menari♪

92
00:06:00,695 --> 00:06:02,294
♪Jadi kami menari♪

93
00:06:04,726 --> 00:06:05,422
♪Jadi kami menari♪

94
00:06:54,192 --> 00:06:58,092
[Aku akan pergi suatu hari nanti]

95
00:06:58,321 --> 00:06:59,573
Ah, Koki Top.

96
00:06:59,642 --> 00:07:03,049
Kami tidak melewatkan satu bagian pun.
Kami terpaku pada TV.

97
00:07:03,326 --> 00:07:06,037
Saya jatuh cinta, saya memasak di rumah.

98
00:07:06,663 --> 00:07:08,888
Hidangan spesial saya adalah "casouleh".

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,808
Tentu saja saya tidak tahu apa-apa lagi.

100
00:07:11,946 --> 00:07:12,919
Tapi aku akan memperbaikinya dengan baik.

101
00:07:13,823 --> 00:07:16,951
Saya mempersiapkan semuanya malam sebelumnya.
Lebih nikmat jika dipanaskan.

102
00:07:17,716 --> 00:07:18,411
dan yang terpenting,

103
00:07:18,828 --> 00:07:20,635
Saya membuatnya dengan daging angsa.

104
00:07:21,122 --> 00:07:23,695
Lebih empuk dibandingkan daging bebek.
- Hmm.

105
00:07:25,363 --> 00:07:27,865
- Apa makanan spesialmu?

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,672
- Hmm, sejujurnya, aku tidak punya makanan khusus.

107
00:07:29,811 --> 00:07:30,785
- Benar-benar?

108
00:07:30,924 --> 00:07:33,982
Tapi apa yang Anda buat untuk final "Top Chef"

109
00:07:34,122 --> 00:07:35,859
Semacam kue asin...

110
00:07:36,067 --> 00:07:38,570
- Souffle dengan saus kepiting?
- Ya, itu dia!

111
00:07:38,710 --> 00:07:40,238
Kelihatannya enak sekali!

112
00:07:40,378 --> 00:07:42,741
- Baiklah, terima kasih. Saya akan memberi Anda resepnya.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
jika kamu mau
- Dengan senang hati, saya pasti ingin!

114
00:07:47,746 --> 00:07:48,719
- Apakah kamu ingin warna pastel?

115
00:08:00,884 --> 00:08:05,194
Ya, aku berpikir, untuk ikan Lute.
Bisakah kita menambahkan beberapa shiso?

116
00:08:05,472 --> 00:08:07,280
Lihat sendiri apa yang Anda lakukan. ciuman

117
00:08:15,482 --> 00:08:16,386
Bokuz!

118
00:08:17,984 --> 00:08:19,584
Wahai anakku!

119
00:08:22,712 --> 00:08:23,823
- Halo
- Halo

120
00:08:31,609 --> 00:08:32,790
<i>- Tolong.</i>

121
00:08:37,865 --> 00:08:39,881
<i>- Duduklah, aku akan melakukannya sendiri.</i>

122
00:08:40,715 --> 00:08:41,549
<i>Jangan sentuh itu!</i>

123
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
<i>Duduklah!</i>

124
00:08:44,052 --> 00:08:45,998
<i>- Kamu tidak tahu.
- Tidak, Ayah?</i>

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,640
Oh!

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,308
Cintaku!

127
00:08:52,046 --> 00:08:53,784
- Halo ibu.
- Oh, putriku.

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,757
- Apa yang dia lakukan di sini?

129
00:08:55,036 --> 00:08:56,287
apakah kamu meneleponnya

130
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
- Halo

131
00:08:57,815 --> 00:09:00,041
Pertanyaan utamanya adalah apa yang "Anda" lakukan di sini.

132
00:09:00,318 --> 00:09:01,709
Kenapa kamu tidak di rumah sakit?

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,880
- Pak, dia menandatangani formulir persetujuan.
Karena dia tahu lebih dari seorang dokter.

134
00:09:06,505 --> 00:09:07,200
- Gila!

135
00:09:07,617 --> 00:09:09,494
- Aku bilang kentang goreng, bukan kacang.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,649
- Kali ini, kamu makan kacang.

137
00:09:11,788 --> 00:09:12,692
Itu tidak akan menyakitimu.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,360
- Aku akan memberikannya padamu nanti.

139
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
- Terima kasih
- Aku baik-baik saja!

140
00:09:16,654 --> 00:09:19,087
Tidak ada alasan
untuk tinggal di rumah sakit

141
00:09:19,156 --> 00:09:20,060
- ya, baiklah,

142
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
Ini pukulan ketigamu.

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,606
Apakah Anda ingin mencetak rekor?

144
00:09:23,883 --> 00:09:26,942
- Bisakah kamu tidak terlalu menggangguku dengan masalah ini?

145
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
- Kamu benar.

146
00:09:28,124 --> 00:09:30,139
Ketika kamu mati, aku akan pensiun.

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
Bagaimana cara kerja kufti ini?

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,503
- Baiklah.

149
00:09:32,642 --> 00:09:34,033
- Tunggu, akan kutunjukkan padamu.

150
00:09:34,241 --> 00:09:35,144
- Duduklah.

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,604
- Perjelas pekerjaan rumahmu!

152
00:09:36,813 --> 00:09:38,064
- Tunjukkan padaku tanpa bergerak.

153
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
- Bolehkah aku menjelaskannya padamu tanpa bicara?

154
00:09:39,524 --> 00:09:40,358
- Ini terbakar!

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,475
Anda tidak bisa bercerai.
Seperti orang lain?

156
00:09:46,614 --> 00:09:47,657
- Mengapa kita harus bercerai?

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,742
kami saling mencintai

158
00:09:52,662 --> 00:09:54,747
- Didi, semuanya baik-baik saja.

159
00:09:55,581 --> 00:09:56,485
Jadi kamu bisa kembali.

160
00:09:56,624 --> 00:10:00,448
- Jangan mulai. Putrimu ada di sini.
Duduk dan biarkan ia melakukan tugasnya.

161
00:10:01,977 --> 00:10:03,297
- Tunggu, pergi.
- Minggir.

162
00:10:03,506 --> 00:10:06,287
Aku... aku taruh dagingnya dulu. Maaf.

163
00:10:06,495 --> 00:10:08,164
- Dengan tang, kipas angin!

164
00:10:08,302 --> 00:10:10,388
- Ah, ayo kita pergi!

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
- Sangat bagus.
- Aku akan meninggalkannya di sini.

166
00:10:12,890 --> 00:10:14,420
- Sedikit daun bawang dan bawang bombay.

167
00:10:14,558 --> 00:10:16,227
Ayolah, Hep.
- Kucai...

168
00:10:16,367 --> 00:10:17,756
- ayolah
- Berikan padaku.

169
00:10:18,104 --> 00:10:20,398
Kematian seorang pembuat tembikar.
- Kematian seorang pembuat tembikar.

170
00:10:21,372 --> 00:10:23,734
- Yah...
- Dua steak, sayangku!

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,403
Dua steak kecil!

172
00:10:29,505 --> 00:10:30,408
- Yah...

173
00:10:31,381 --> 00:10:32,493
Apa kata dokter?

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,301
- Yang terpenting, stres dilarang.

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,247
Saya seharusnya tidak marah.

176
00:10:36,734 --> 00:10:38,055
Dan itu membuatku marah.

177
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
Begitulah cara Anda meletakkan tangan Anda di dada.
- Oke

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
- Kita harus membuat salad Alweh lagi.

179
00:10:44,450 --> 00:10:46,396
- Oke Dimana saputangannya?

180
00:10:46,535 --> 00:10:49,038
- Di kabinet belakang, samping kiri, bawah.

181
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
- Dengan baik.

182
00:10:54,390 --> 00:10:56,615
salad aloy

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,005
- Ya, ya.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,882
Bisakah kita tahu apa yang lucu?

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,203
Tidak, tapi...

186
00:11:01,272 --> 00:11:03,705
Ini adalah satu-satunya tempat di mana mereka masih membuatnya.

187
00:11:03,914 --> 00:11:04,887
- Ya, baiklah.

188
00:11:05,025 --> 00:11:06,485
Anda benar, saya sudah lupa.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,736
- Apa?

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,030
- Tunggu, aku akan menemukannya...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Ahhh Alweh salad untuk masakan tingkat tinggi,

192
00:11:14,271 --> 00:11:16,912
'Itulah arti sandal jepit bagi mode kelas atas.'

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
Cecil Mulai, Koki Top, episode 7.

194
00:11:20,249 --> 00:11:23,168
- Apakah Anda menuliskan apa yang saya katakan yang mengejutkan Anda?

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
- Apa itu? Tidak suka upeti?

196
00:11:26,784 --> 00:11:28,939
- Kenapa, tapi itu tergantung apa itu.

197
00:11:34,291 --> 00:11:35,404
Oh sial...

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,253
- Apa yang terjadi?

199
00:11:38,392 --> 00:11:39,226
- Tidak ada apa-apa.

200
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
- Dua sosis isi dan steak.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,691
- Kematangan steaknya, sayang.

202
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
- Berair

203
00:11:52,643 --> 00:11:54,241
<i>-Anda punya dua pesan.</i>

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,952
Hari ini, pukul 15:36.

205
00:11:57,856 --> 00:12:00,080
saya juga. Anda benar.

206
00:12:00,637 --> 00:12:03,208
- Jarah ikan dengan shiso, Turki! Dia menjawab dengan sangat baik.

207
00:12:03,417 --> 00:12:05,155
- Kamu luar biasa. ciuman

208
00:12:05,294 --> 00:12:08,422
Hari ini, pukul 15:41.

209
00:12:09,048 --> 00:12:11,620
- Halo Nyonya Begin, saya Dr. Drolles.

210
00:12:11,828 --> 00:12:12,801
- Saya menerima pesan Anda.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
Janji untuk hari Jumat
Saya sarankan Anda jam setengah lima.

212
00:12:16,138 --> 00:12:18,919
- USG untuk menentukan
Kami akan menghitung usia janin dan memberi tahu Anda

213
00:12:19,057 --> 00:12:21,977
Apa saja pilihan untuk aborsi?

214
00:12:22,117 --> 00:12:24,897
- Pastikan untuk menghubungi saya. Terima kasih untuk saat ini.

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,399
[ Sufyan ]

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- Ya, Ses?
- Hei, halo.

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,386
- Halo? Halo!

218
00:12:56,526 --> 00:12:57,638
- Halo?

219
00:12:58,542 --> 00:13:00,557
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

220
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Tunggu, aku tidak mendengarnya.

221
00:13:02,712 --> 00:13:05,076
- Bicaralah lebih keras.
- Aku ingin bicara denganmu.

222
00:13:05,215 --> 00:13:07,162
- Tunggu, aku tidak bisa mendengar apa pun.

223
00:13:07,300 --> 00:13:09,456
- Tunggu dua detik. dua detik

224
00:13:09,524 --> 00:13:11,054
- Tunggu, permisi.

225
00:13:11,193 --> 00:13:13,695
- Kami datang ke restoran Giovanni bersama anak-anak.

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,295
Ah, oke.

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,700
- Tunggu, tunggu, dua detik.

228
00:13:19,396 --> 00:13:20,300
Sejujurnya...

229
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
- Kau tahu, aku akan meneleponmu nanti.
- Tidak tidak tidak!

230
00:13:23,914 --> 00:13:25,443
- Aku akan meneleponmu nanti. oke

231
00:13:25,652 --> 00:13:26,556
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

232
00:13:26,833 --> 00:13:28,224
- Oke, jadi aku akan kembali ke anak-anak.

233
00:13:28,502 --> 00:13:30,448
- Oke
-Hei, hei, Cecil!

234
00:13:30,657 --> 00:13:31,978
- Han?
- Aku mencintaimu!

235
00:13:32,047 --> 00:13:33,159
-Ini, cium.

236
00:13:33,298 --> 00:13:34,689
ciuman

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,649
- Ini berarti meninggalkan pos.
- Tidak, Ayah.

238
00:14:04,788 --> 00:14:08,890
- Anda pernah menjadi tentara, mereka mengirim Anda ke komite disiplin.
- Ini konyol. Konyol!

239
00:14:09,028 --> 00:14:11,878
Jika kita terus seperti ini,
Anda juga melakukan pukulan keempat.

240
00:14:12,087 --> 00:14:15,910
Aku tidak ingin melihatmu mati di dapurmu. apakah kamu mengerti

241
00:14:16,049 --> 00:14:19,108
Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu. Anda mengganggu saya!

242
00:14:19,386 --> 00:14:20,637
- Han?
- Tidak, aku serius.

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,167
Apakah Anda mengerti maksud saya?

244
00:14:23,001 --> 00:14:24,391
Anda tidak ingin menyerah.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
Anda tidak ingin menutup toko.

246
00:14:26,407 --> 00:14:27,589
Anda tidak menginginkan apa pun!

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
- Ya, akan ada juru masak yang mirip denganku.

248
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
Mewah, elegan.

249
00:14:41,561 --> 00:14:44,063
Pewaris masakan Prancis yang lezat.

250
00:14:44,202 --> 00:14:45,245
Itu saja.

251
00:14:46,705 --> 00:14:49,972
Ya, tekanannya terus berlanjut.
Tapi baiklah, aku akan mencoba...

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,196
... untuk tinggal

253
00:14:52,614 --> 00:14:55,255
dan fokus pada pekerjaanku.

254
00:14:58,244 --> 00:14:59,495
foto?

255
00:15:00,885 --> 00:15:02,971
Um, ya, tentu saja.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,126
Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang.

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,794
oke

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
terima kasih banyak

259
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
selamat tinggal

260
00:15:20,697 --> 00:15:22,157
Sufyan, aku juga.

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,354
Kami harus mengirimkan beberapa foto kepada gadis dari majalah "El" itu.
Elle: dia (perempuan)

262
00:15:25,493 --> 00:15:27,162
Saya berbicara dengannya di telepon.

263
00:15:27,301 --> 00:15:32,236
Beberapa foto untuk artikelnya
Dia ingin dua atau tiga kali makan.

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,643
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? ,

265
00:15:35,920 --> 00:15:38,284
Jika saya melakukannya
Saya tidak yakin apakah itu akan menjadi buku terlaris.

266
00:15:38,493 --> 00:15:40,022
Terima kasih! ciuman

267
00:15:51,005 --> 00:15:54,203
betapa baiknya kamu
Anda memasak untuk para idiot di sini.

268
00:15:54,272 --> 00:15:56,566
- Mengapa kamu mengatakan ini?
- Han? mengapa

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,485
- Tunggu, coba kulihat.

270
00:16:00,876 --> 00:16:02,892
"Aku tidak tumbuh dengan orang-orang rakus."

271
00:16:03,656 --> 00:16:05,881
"Ketika saya mengatakan bahwa saya memimpikan Michelin,"

272
00:16:06,020 --> 00:16:10,052
“Orang-orang di sini mengira saya menyukai ban.”

273
00:16:10,329 --> 00:16:12,138
Koki Teratas, episode lima.
- Ya, ya!

274
00:16:12,623 --> 00:16:14,500
Saya tidak mendapatkan ini dari diri saya sendiri.
- Tidak, Ayah!

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,420
itu sekali
Seseorang mengatakan ini padamu.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,992
Tidak ada alasan untuk memukul semua orang dengan tongkat.

277
00:16:30,002 --> 00:16:31,949
- Kapan kamu ingin memberitahu kami?

278
00:16:32,088 --> 00:16:33,409
- Apa?

279
00:16:34,729 --> 00:16:36,120
- Bahwa kamu hamil.

280
00:16:39,874 --> 00:16:42,306
Seorang wanita yang sakit karena bau kulkas

281
00:16:42,445 --> 00:16:45,156
Dan dia makan yang manis-manis sepanjang hari.

282
00:16:45,296 --> 00:16:47,241
Aku kenal orang lain sebelum kamu.

283
00:16:47,311 --> 00:16:48,701
- Tidak ada yang ingin saya laporkan.

284
00:16:48,910 --> 00:16:50,301
Saya tidak ingin menyimpannya.

285
00:16:51,065 --> 00:16:52,108
- Mengapa?

286
00:16:53,359 --> 00:16:54,610
- Karena aku tidak mau.

287
00:16:55,306 --> 00:16:56,626
- Oh...

288
00:16:57,251 --> 00:16:59,407
Keinginan yang datang dan pergi.

289
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Anda harus memikirkannya lagi.
- Aku memikirkan semuanya.

290
00:17:04,133 --> 00:17:06,080
- Wah, kamu bodoh!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,540
- Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,806
Jika saya menyimpannya, apakah Anda akan meminta saya untuk berpikir lagi?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,977
Apakah Anda berpikir untuk menutup restoran Anda?

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
apakah kamu memikirkannya
- Kamu juga tidak ingin berjalan di jalan!

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
- Bukankah kamu sedikit keras kepala?

296
00:17:22,137 --> 00:17:23,110
hmm

297
00:17:23,319 --> 00:17:24,153
- Hmm.

298
00:17:35,623 --> 00:17:38,612
♪Setiap kali saya singgah di Loire-à-Cherre♪

299
00:17:38,821 --> 00:17:41,670
♪ Mereka tidak akan membiarkanku keluar dari darah mereka lagi♪

300
00:17:42,227 --> 00:17:45,216
Saya memberi tahu mereka bahwa saya harus kembali ke Paris

301
00:17:45,355 --> 00:17:48,135
Saya tidak selalu melakukan apa yang saya inginkan

302
00:17:48,969 --> 00:17:52,029
♪Dan aku harus mencari pompa bensin lain♪

303
00:17:52,237 --> 00:17:54,948
♪Aku tidak punya waktu untuk menghabiskan birku♪

304
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
♪Aku akan kembali pada suatu hari Minggu ini♪

305
00:17:58,354 --> 00:18:01,135
♪Saya akan bermalam di Loire-à-Cher♪

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,236
♪Mereka memberitahuku, mereka memberitahuku♪

307
00:18:05,375 --> 00:18:08,225
♪-Kamu hidup tanpa melihat kuda atau burung hantu♪

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
♪-Mereka memberitahuku♪

309
00:18:10,241 --> 00:18:11,770
♪-Kamu tidak akan datang lagi♪

310
00:18:11,979 --> 00:18:15,315
♪Bahkan untuk memancing♪

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,192
♪Kamu tidak memikirkan kami lagi♪

312
00:18:24,213 --> 00:18:26,785
♪Sepertinya kamu benci berjalan di lumpur♪

313
00:18:26,994 --> 00:18:30,052
♪Sepertinya kamu benci makan malam bersama kami♪

314
00:18:30,192 --> 00:18:33,389
♪Sepertinya kamu benci berjalan di lumpur♪

315
00:18:33,528 --> 00:18:35,891
♪Sepertinya kamu benci makan malam bersama kami♪

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,190
- Jadi, apa yang terjadi?

317
00:18:43,816 --> 00:18:46,318
apa yang kamu lakukan disini kamu tersesat
- Oooh...

318
00:18:46,458 --> 00:18:49,308
Kamu yang tak pernah beranjak dari desa-desa ini,
Tentu saja Anda tidak akan tersesat.

319
00:18:49,377 --> 00:18:51,393
Ah!

320
00:18:55,355 --> 00:18:56,051
- Apa kabarmu?

321
00:18:56,328 --> 00:18:57,024
- Ya.

322
00:18:57,232 --> 00:18:59,943
Apakah Anda datang untuk mencuri resep kami?
- Um, tidak.

323
00:19:00,152 --> 00:19:02,029
Ayah saya terkena stroke.

324
00:19:02,237 --> 00:19:03,280
- Oh sial.

325
00:19:03,488 --> 00:19:04,740
apakah dia baik-baik saja

326
00:19:04,810 --> 00:19:07,381
- Iya. Dia harus berhenti bekerja, tapi oke.

327
00:19:07,451 --> 00:19:09,466
- Dia bukan tipe orang seperti itu.
- Sama sekali tidak.

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,969
jadi bagaimana denganmu

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,498
apa yang sedang kamu lakukan

330
00:19:13,637 --> 00:19:15,237
- Saya menjadi model.

331
00:19:16,557 --> 00:19:17,531
- Wow.
- Ya.

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,199
Wajah iklan untuk majalah "Berburu dan Memancing".

333
00:19:19,893 --> 00:19:20,727
- Ah.

334
00:19:20,797 --> 00:19:23,647
- Anda dapat melihat bahwa saya memiliki pakaian terbaru

335
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Saya mengenakan koleksi musim semi dan musim panas baru mereka.

336
00:19:26,567 --> 00:19:30,737
- Keren, pikirku saat aku datang
Aku melihat namamu di garasi.

337
00:19:30,877 --> 00:19:31,572
- Benar-benar?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Karena saya menjualnya kepada seseorang dengan nama yang sama.

339
00:19:35,187 --> 00:19:38,245
Dia memegang papan itu.
Katanya lebih mudah begini.

340
00:19:38,385 --> 00:19:39,775
Itu saja. Ini sudah berakhir dan hilang.

341
00:19:39,983 --> 00:19:42,138
- Kebetulan sekali.
- Ya.

342
00:19:43,390 --> 00:19:47,212
- Sungguh, dengan pekan mode ini, apakah kamu punya waktu untuk melihat yang lain?

343
00:19:47,491 --> 00:19:49,437
- Tidak banyak, um...

344
00:19:50,132 --> 00:19:53,747
Tidak, tapi... ya, aku akan menemui mereka malam ini. ayolah
mereka bahagia

345
00:19:53,885 --> 00:19:56,388
- Aku tidak akan tinggal. Restoran saya ada di Paris, Anda tahu itu.

346
00:19:56,528 --> 00:19:59,169
- Aku tahu, tentu saja. Semua orang di sini tahu.

347
00:19:59,308 --> 00:20:00,837
Restoran bintang lima masa depan Anda.

348
00:20:00,976 --> 00:20:02,644
- Bintang lima untuk hotel.

349
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
- Hmm.
- Restorannya bintang tiga.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,302
- Dan apakah kamu akan puas dengan tiga?

351
00:20:07,649 --> 00:20:09,318
Anda tidak ambisius.

352
00:20:09,457 --> 00:20:10,986
Hal-hal ini tidak seperti Anda.

353
00:20:11,126 --> 00:20:13,211
Cecil kecil...

354
00:20:13,837 --> 00:20:18,076
- Cecil kecil sedang menunggu ayahnya di pintu masuk festival.

355
00:20:18,216 --> 00:20:19,953
- Aku harus pergi
- Tunggu.

356
00:20:21,066 --> 00:20:22,039
Ayo

357
00:20:22,525 --> 00:20:23,985
Jika Anda lewat lagi,

358
00:20:24,055 --> 00:20:25,445
Hubungi saya, saya akan bahagia.

359
00:20:26,558 --> 00:20:28,086
- Keren, ini seperti garasi.

360
00:20:28,226 --> 00:20:29,199
- Apakah menurutmu begitu?
- Ya.

361
00:20:30,520 --> 00:20:34,412
- Cecil kecil diminta pindah.

362
00:20:34,551 --> 00:20:36,636
- Karena ayahnya ingin pergi.

363
00:20:36,776 --> 00:20:39,696
- Kamu harus pindah...
- Oke, aku dengar.

364
00:20:40,251 --> 00:20:41,224
- Oke

365
00:20:42,337 --> 00:20:43,797
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,987
- Masih tidak ingin tahu apa pun?

367
00:21:23,698 --> 00:21:26,061
Apa pendapatmu tentang ayahmu?

368
00:21:27,382 --> 00:21:29,189
Dia berjalan dengan kecepatannya sendiri.

369
00:21:29,397 --> 00:21:30,371
- Hmm.

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
- Dan sekarang dia bukan raja kecepatan.

371
00:21:35,585 --> 00:21:36,558
- Tidak.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,241
- Bagaimanapun, jika kita tutup,

373
00:21:41,284 --> 00:21:43,787
Kami bersama dari pagi hingga malam.

374
00:21:45,525 --> 00:21:47,332
Saya tidak tahu apakah saya siap atau tidak.

375
00:21:47,472 --> 00:21:48,653
- Apa yang kamu katakan?

376
00:21:48,792 --> 00:21:52,962
Anda telah hidup bersama selama empat puluh tahun.
Anda tidak pernah tanpa satu sama lain.

377
00:21:53,032 --> 00:21:55,048
- Tapi kami jarang bertemu.

378
00:21:55,952 --> 00:21:57,967
Aku di ruang tamu, dia di dapur.

379
00:21:58,107 --> 00:22:02,417
Sepanjang hidup kami, kami dipisahkan oleh tirai manik-manik sialan itu.

380
00:22:03,459 --> 00:22:06,032
Mungkin kalau sampai seperti ini kita tidak akan bisa saling bertoleransi.

381
00:22:06,657 --> 00:22:09,368
- Anda tidak boleh marah satu sama lain selama lebih dari lima menit.

382
00:22:10,271 --> 00:22:11,314
- Hmm.

383
00:22:13,886 --> 00:22:17,987
- Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa menanggungnya.
Saya benar-benar tidak tahan.

384
00:22:18,404 --> 00:22:21,324
- Tapi aku juga tidak tahan.

385
00:22:25,217 --> 00:22:26,190
- Sayangku

386
00:22:26,329 --> 00:22:27,163
- Hmm.

387
00:22:31,195 --> 00:22:33,142
- Baiklah, aku akan menyelesaikan pekerjaanku.

388
00:22:33,281 --> 00:22:34,949
oke

389
00:22:38,286 --> 00:22:40,718
- Haruskah aku memasukkan ini ke dalam keranjang untukmu?
- Ya.

390
00:22:49,408 --> 00:22:51,702
- Halo anakku.

391
00:23:07,968 --> 00:23:09,220
- ayolah

392
00:23:12,486 --> 00:23:14,919
Tapi kalau aku sendirian, jangan datang.

393
00:23:17,700 --> 00:23:20,133
Saat tirai jatuh suatu hari nanti.

394
00:23:22,913 --> 00:23:25,207
Saya ingin itu tertinggal di belakang saya.

395
00:23:29,657 --> 00:23:30,699
ayolah

396
00:23:32,785 --> 00:23:35,496
Tapi kalau aku sendirian, jangan datang.

397
00:23:37,998 --> 00:23:40,153
Saya memilih segalanya dalam hidup saya.

398
00:23:40,987 --> 00:23:43,420
Saya juga ingin memilih kematian saya.

399
00:23:46,270 --> 00:23:48,634
Hidupku terbakar di bawah banyak lampu.

400
00:23:50,162 --> 00:23:52,248
Aku tidak bisa pergi ke tempat teduh.

401
00:23:54,125 --> 00:23:57,044
Saya ingin ditembak dengan laser.

402
00:23:57,601 --> 00:24:02,328
Di depan aula yang penuh penonton.

403
00:24:02,606 --> 00:24:03,996
♪Aku♪

404
00:24:04,552 --> 00:24:08,167
♪Aku ingin mati di atas panggung♪

405
00:24:09,001 --> 00:24:12,476
♪Di depan proyektor♪

406
00:24:12,616 --> 00:24:17,481
♪Ya, aku ingin mati di atas panggung♪

407
00:24:17,621 --> 00:24:21,792
♪Dengan hati terbuka, penuh warna♪

408
00:24:22,000 --> 00:24:25,546
♪Aku akan mati tanpa rasa sakit sedikitpun♪

409
00:24:26,380 --> 00:24:29,855
♪ pada kencan terakhir ♪

410
00:24:30,064 --> 00:24:35,277
♪Aku ingin mati di atas panggung♪

411
00:24:35,486 --> 00:24:40,699
♪sambil aku bernyanyi♪
♪ sampai akhir♪

412
00:24:45,287 --> 00:24:47,581
- Apa menunya malam ini?

413
00:24:50,501 --> 00:24:51,891
- Bourguignon.

414
00:25:00,789 --> 00:25:02,735
- Aku akan mengambil dagingnya.

415
00:25:09,269 --> 00:25:11,285
Sufyan, aku juga.

416
00:25:11,355 --> 00:25:14,970
Dengar, aku harus tinggal lebih lama lagi.

417
00:25:15,109 --> 00:25:19,141
Situasi dengan ayah saya rumit.
Ibuku sudah meninggal, itu sebabnya...

418
00:25:19,696 --> 00:25:21,156
Anda berlatih

419
00:25:21,365 --> 00:25:23,729
Dan saya mengerjakan makanan khusus.

420
00:25:23,867 --> 00:25:25,119
Aku menciummu, menciummu.

421
00:25:25,327 --> 00:25:26,370
ciuman

422
00:25:52,437 --> 00:25:54,384
Apakah Morgan laki-laki atau perempuan?

423
00:25:54,523 --> 00:25:55,218
Morgan.

424
00:25:55,357 --> 00:25:57,721
- Apakah itu ujian ulang atau ujian pertama?
- Pemeriksaan pertama.

425
00:25:58,207 --> 00:25:59,945
- Apakah ayahnya bersamanya?
- Tidak, dia sendirian.

426
00:26:00,153 --> 00:26:00,918
- Apakah dia sendirian?

427
00:26:01,057 --> 00:26:02,934
- Apakah ini tempat veteran?

428
00:26:03,212 --> 00:26:05,020
- Lihat siapa yang ada di sini.
- Cecil!

429
00:26:05,228 --> 00:26:06,131
Dimulai
- Dimulai!

430
00:26:06,271 --> 00:26:08,356
Wah, saya tidak percaya!

431
00:26:08,495 --> 00:26:10,163
Wah, wah, wah!

432
00:26:10,302 --> 00:26:11,276
- Tahukah kamu?
- Ya.

433
00:26:11,415 --> 00:26:12,874
- Apa kabarmu?
- Besar!

434
00:26:13,083 --> 00:26:14,890
- Sangat bagus!
- Aku senang bertemu denganmu.

435
00:26:15,030 --> 00:26:16,558
Sial, lama tidak bertemu.

436
00:26:18,992 --> 00:26:21,146
Saya senang melihat Anda.
- Kami hanya melihatmu di TV.

437
00:26:21,216 --> 00:26:22,120
- Oh, hentikan.

438
00:26:22,189 --> 00:26:24,205
- Kamu tampan!
- Kamu juga tidak buruk.

439
00:26:24,414 --> 00:26:25,108
- Ya.

440
00:26:25,317 --> 00:26:27,125
- Apakah kamu makan sesuatu?
- Dengan senang hati.

441
00:26:27,334 --> 00:26:27,959
selamat malam

442
00:26:28,237 --> 00:26:30,879
- Kamu melakukannya dengan baik, kamu datang.
- Ya tentu saja.

443
00:26:35,050 --> 00:26:37,412
Anehnya, tidak ada yang berubah.

444
00:26:37,552 --> 00:26:39,638
- Di sini kita hidup dalam kesenjangan waktu.

445
00:26:39,706 --> 00:26:40,958
Tidak ada yang bergerak.

446
00:26:41,166 --> 00:26:42,834
- Apakah kamu menginginkan semua ini?
- Ya, aku ingin.

447
00:26:44,711 --> 00:26:45,407
hmm

448
00:26:45,545 --> 00:26:47,284
- Tidak, terima kasih.
- Kami akan menjaganya.

449
00:26:47,701 --> 00:26:49,369
- Ada apa denganmu?

450
00:26:49,439 --> 00:26:50,690
- Aku terjatuh dengan sepatu roda.

451
00:26:50,899 --> 00:26:52,497
- Apakah kamu masih berseluncur?

452
00:26:52,636 --> 00:26:53,331
- Jadi?

453
00:26:53,470 --> 00:26:54,721
Ini adalah kesenjangan waktu yang sama.

454
00:26:54,861 --> 00:26:57,224
- Di skatepark, mereka memanggilku tuan.

455
00:26:57,641 --> 00:26:58,475
- Dengan serius?
- Ya.

456
00:26:58,615 --> 00:27:00,560
- Itu seperti program "Terdakwa Masuk".

457
00:27:00,700 --> 00:27:04,245
“Di skatepark, teman-teman
Mereka memanggilnya tuan.

458
00:27:04,384 --> 00:27:06,817
- Ayo, minum!
- Oh, itu dia!

459
00:27:06,956 --> 00:27:10,085
- Saya tahu Anda adalah juru masak tingkat tinggi.

460
00:27:10,153 --> 00:27:11,544
- Tenanglah, bintang.

461
00:27:11,753 --> 00:27:13,073
- Keripiknya enak.

462
00:27:13,213 --> 00:27:14,464
Ini sangat lezat!
- Kami tidak tahu

463
00:27:14,603 --> 00:27:17,105
kemana kamu datang Kalau tidak, kami akan membawa hati angsa.

464
00:27:17,314 --> 00:27:18,148
- Jika aku tahu,

465
00:27:18,218 --> 00:27:20,025
Saya akan membawakannya untuk Anda.

466
00:27:20,233 --> 00:27:22,736
Bukan sampah industri Anda.
- Tunggu, hei.

467
00:27:22,806 --> 00:27:26,628
- Aku punya fotomu makan Nutella tanpa sendok.

468
00:27:26,698 --> 00:27:27,602
- Ya, ya.
- Ya.

469
00:27:27,811 --> 00:27:29,687
- Dalam "Top Chef" lebih buruk dari ini.

470
00:27:29,965 --> 00:27:32,120
- Misalnya, apa?
- Benda apa itu?

471
00:27:32,329 --> 00:27:34,553
Panna cotta dengan keju Roquefort...
- Apa tadi?

472
00:27:34,692 --> 00:27:35,804
- Oh!
- Hal...

473
00:27:36,291 --> 00:27:37,959
Roquefort dan kopi!

474
00:27:39,141 --> 00:27:41,366
- Tunggu, topiknya adalah kombinasi yang aneh.

475
00:27:41,366 --> 00:27:44,146
- Jika topiknya adalah "kombinasi suasana hati yang mengganggu",
Anda akan menang.

476
00:27:47,482 --> 00:27:48,733
- Oh sial!

477
00:27:49,499 --> 00:27:50,333
- Siapa itu?

478
00:27:50,402 --> 00:27:51,723
- Apa itu?
- TIDAK!

479
00:27:51,862 --> 00:27:53,670
Taruh di speaker.
- Bagus sekali!

480
00:27:53,738 --> 00:27:55,546
- hentikan
- Video atau pengeras suara!

481
00:27:55,685 --> 00:27:56,658
Kami ingin mendengar suaranya.

482
00:27:56,798 --> 00:27:57,979
Kami hanya mengenalnya dari TV.

483
00:27:58,118 --> 00:28:00,412
Tinggalkan gambar!
- Desis. Richard, sangat pintar.

484
00:28:00,551 --> 00:28:01,107
- pelit

485
00:28:01,316 --> 00:28:03,054
Pelit!
- Apa itu?

486
00:28:03,193 --> 00:28:04,235
- Ya? selamat malam
- Bagus sekali!

487
00:28:04,374 --> 00:28:05,417
Itu tertutup.

488
00:28:05,556 --> 00:28:07,225
- Yang terbaik dari yang terbaik. saya suka

489
00:28:07,363 --> 00:28:09,032
Ibuku juga menyukainya.

490
00:28:10,630 --> 00:28:13,550
<i>- Kami sedang bersiap bersama tim.</i>

491
00:28:15,218 --> 00:28:17,026
- Yala, ini jam delapan untuk meja.

492
00:28:17,304 --> 00:28:19,389
- Ya.
- Untuk meja keempat, 180 acar mentimun.

493
00:28:19,529 --> 00:28:22,031
- Ya, koki!
- Tiga belas, sesuatu yang kecil...

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,117
yang saya siapkan pada siang hari.

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,437
Oh, aku punya ide.

496
00:28:25,645 --> 00:28:27,939
Pemungutan suara domba panggang

497
00:28:28,148 --> 00:28:29,956
Dengan cita rasa oriental.
- Suatu saat.

498
00:28:30,164 --> 00:28:32,875
- Diam, itu tidak keren.
- Katakan padanya itu dipanggang.

499
00:28:34,821 --> 00:28:36,489
Apa? Ya, dua

500
00:28:36,629 --> 00:28:38,714
<i>Oke, tentu saja.</i>
- Aneh, bukan?

501
00:28:39,132 --> 00:28:39,966
apakah kamu melihat

502
00:28:40,243 --> 00:28:42,190
Nomornya bukan nomor pribadi. Dia punya nomor teleponnya.

503
00:28:42,398 --> 00:28:44,275
Itu ditulis Echebest.
- Itu wajar.

504
00:28:44,484 --> 00:28:45,248
- Apakah itu normal?

505
00:28:45,388 --> 00:28:48,307
Sungguh, dia meneleponnya pada malam seperti ini...

506
00:28:48,307 --> 00:28:49,210
Mereka mengenal satu sama lain dengan baik.

507
00:28:49,697 --> 00:28:51,366
- Tutup.
- Atau pacarnya.

508
00:28:51,574 --> 00:28:53,104
- TIDAK!
- Tidak, ayah, bodoh.

509
00:28:53,312 --> 00:28:54,285
- Apa yang kamu tahu?
- Tidak.

510
00:28:54,494 --> 00:28:57,692
- Kamu kepada seorang gadis yang bukan pacarmu
Apakah Anda menelepon pada malam seperti ini?

511
00:28:57,900 --> 00:28:59,082
- Jangan tertidur.
- Mustahil.

512
00:28:59,220 --> 00:29:00,889
- Dia...
- Ibuku meneleponku pada jam sebelas malam.

513
00:29:01,028 --> 00:29:02,071
- Ayahmu tidak.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,322
Kami mengenalnya.

515
00:29:03,461 --> 00:29:05,963
- Tidak, tapi dia adalah instruktur memasak.

516
00:29:06,102 --> 00:29:08,536
- Dia juga seorang pelatih seks.
- Hentikan, kamu bodoh sekali.

517
00:29:08,744 --> 00:29:10,621
- Tidak, tapi itu tidak masalah sama sekali.

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,984
- Nah, apa yang dia inginkan?

519
00:29:13,124 --> 00:29:16,043
- Dia ingin "Dapur Mimpi Buruk".
Rekam dengan sosis Anda.

520
00:29:19,380 --> 00:29:22,300
- Ini bukan industri. Ini mengingatkan Anda akan cita rasa tanah air.

521
00:29:22,368 --> 00:29:24,802
- Memasak tingkat tinggi.
- Hal-hal ini tidak bisa dilupakan.

522
00:29:25,914 --> 00:29:26,470
- Silakan.

523
00:29:28,139 --> 00:29:28,833
- Terima kasih

524
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
- Gelas penuh...
- Aku akan mengosongkanmu!

525
00:29:30,988 --> 00:29:31,684
- Gelas kosong...

526
00:29:31,892 --> 00:29:32,657
- Aku merindukanmu!

527
00:29:38,149 --> 00:29:39,121
Halo.

528
00:29:39,330 --> 00:29:42,528
Kami membuat boneka puyuh...
- Ah, mudah!

529
00:29:42,737 --> 00:29:45,448
- Dimana burung puyuhku?
- Umm... Mungkin!

530
00:29:45,725 --> 00:29:46,699
- Itu dia!
- Sial

531
00:29:46,768 --> 00:29:48,784
- Bagus sekali.
- Itu sangat mudah. Siapa yang memposting ini?

532
00:29:48,853 --> 00:29:50,730
- Aku dulu
- Apakah kamu melakukan sesuatu untuk membawanya pergi?

533
00:29:50,870 --> 00:29:52,607
- Itu Richard, teman-teman!

534
00:29:52,815 --> 00:29:54,484
- Terima kasih
- Ini adalah skor persahabatan.

535
00:29:54,623 --> 00:29:56,917
Tapi kamu harus minum.
- Selamat

536
00:29:57,056 --> 00:29:58,794
- Wow, dia menangkapku.

537
00:29:58,933 --> 00:30:00,323
- Ya.
- Kamu sangat baik.

538
00:30:00,463 --> 00:30:02,270
- Wisma, Rafael.

539
00:30:02,408 --> 00:30:04,355
- Yala, yala!
- Kamu hebat.

540
00:30:04,564 --> 00:30:06,162
- Jika Anda tidak merasakannya, tolaklah.
- Oh, oh...

541
00:30:06,302 --> 00:30:07,830
um...
- Tidak, kami tidak menolak.

542
00:30:07,970 --> 00:30:09,082
- Luangkan waktu.

543
00:30:09,221 --> 00:30:10,890
- Yala, sudah dimulai.
- Hmm...

544
00:30:11,028 --> 00:30:12,418
Hmm, um...

545
00:30:12,905 --> 00:30:14,435
ya, um...

546
00:30:14,643 --> 00:30:15,616
saya keren

547
00:30:15,825 --> 00:30:18,049
um...

548
00:30:18,119 --> 00:30:19,161
Dia...

549
00:30:19,300 --> 00:30:21,038
Um, ya...

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,776
Hmm, um...

551
00:30:22,915 --> 00:30:24,305
um...
- Oh, oh.

552
00:30:24,445 --> 00:30:26,739
- Tidak, aku seorang komedian.
- Rekan Adams.

553
00:30:26,808 --> 00:30:28,059
- Tidak.
- Hmm...

554
00:30:28,198 --> 00:30:30,144
- Hmm...

555
00:30:30,492 --> 00:30:31,604
- Hmm...

556
00:30:31,813 --> 00:30:34,385
Siapa yang berbicara seperti ini?
- Dia tidak bicara, beri dia istirahat.

557
00:30:34,455 --> 00:30:36,400
- Tunggu, seperti...

558
00:30:36,400 --> 00:30:37,791
- Ini sudah berakhir.

559
00:30:37,860 --> 00:30:39,043
- Permisi.
- Itu tidak bisa dimengerti.

560
00:30:39,320 --> 00:30:40,571
- Siapa itu?
- Eric Jodor.

561
00:30:41,545 --> 00:30:42,796
- Kamu seharusnya berperan sebagai kucing.

562
00:30:43,074 --> 00:30:43,908
- Kucing?

563
00:30:44,951 --> 00:30:46,967
- Dia biasa melakukan ini di serial "H", apakah kamu ingat?

564
00:30:48,357 --> 00:30:50,651
- Maaf, ini untuk kami.
- Tentu saja.

565
00:30:51,068 --> 00:30:53,571
- Bum, bum, yala.
- Eric Jodor sulit.

566
00:30:53,709 --> 00:30:54,613
giliranmu

567
00:30:54,822 --> 00:30:56,143
- Giliranku?
- Giliranmu.

568
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- Oke

569
00:30:57,116 --> 00:30:58,367
- Kami menghancurkan mereka.
- Ini dimulai.

570
00:30:58,576 --> 00:30:59,410
- Oke

571
00:31:01,078 --> 00:31:02,468
- Oh sial.
-Jackie Chan.

572
00:31:02,955 --> 00:31:05,110
apa ini

573
00:31:05,388 --> 00:31:06,362
- Apakah kamu sakit?

574
00:31:06,500 --> 00:31:08,307
- Jean-Claude Van Damme.

575
00:31:10,880 --> 00:31:13,035
♪-Gantung Susan♪

576
00:31:13,104 --> 00:31:14,981
- Apa ini?

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,789
Lakukan sesuatu dengan tepat.
- Oke

578
00:31:17,623 --> 00:31:19,360
Johnny? "Nyalakan apinya".
- lima,

579
00:31:19,568 --> 00:31:21,168
empat, tiga...
- Benda itu!

580
00:31:21,237 --> 00:31:22,279
- Apakah itu sesuatu?
- seperti ini

581
00:31:22,488 --> 00:31:24,156
Lihat baik-baik!
- Dua, satu...

582
00:31:24,296 --> 00:31:26,799
Selesai!
- Ayo! Bakar semuanya!

583
00:31:26,937 --> 00:31:29,718
Bakar semuanya. Itu membakar segalanya.
- Aku tidak mengerti apa pun.

584
00:31:29,857 --> 00:31:33,332
- minuman tidak ditemukan
- Antoine Dupont. Itu sangat mudah.

585
00:31:33,472 --> 00:31:35,904
- Antoine Dupont?
- Dia adalah pemain rugbi.

586
00:31:36,043 --> 00:31:38,824
- Dia adalah seorang penari.
- Anda berbicara tentang Patrick Dupont.

587
00:31:38,963 --> 00:31:41,048
- Patrick Dupont... Antoine Dupont?

588
00:31:41,118 --> 00:31:43,065
Ya, aku mengacau.

589
00:31:43,134 --> 00:31:44,802
- Dan apakah apinya?
- Korek api.

590
00:31:44,942 --> 00:31:47,721
Pemantik api dupont.
- Korek api!

591
00:31:47,861 --> 00:31:49,043
- Pemantik terbaik.

592
00:31:49,251 --> 00:31:51,475
- Anda adalah seorang jenius yang disalahpahami, tetapi Anda adalah seorang jenius.

593
00:31:51,615 --> 00:31:53,492
- Baiklah, terima kasih.
- Nah, kamu minum.

594
00:31:53,630 --> 00:31:54,465
- Aku mengacau...

595
00:31:54,603 --> 00:31:55,994
- Wah, kamu minum!

596
00:31:56,133 --> 00:31:57,523
- Mengapa!
- Kami tidak minum!

597
00:31:57,731 --> 00:32:00,651
- Dia tidak menemukan pemain rugby maupun penari.

598
00:32:00,721 --> 00:32:02,528
- Itu tidak mungkin!
- Minum, naik.

599
00:32:02,736 --> 00:32:04,613
Baiklah, ayolah. Daftarkan skor untuk kami.

600
00:32:04,683 --> 00:32:06,073
Hei, apakah kamu mencatat?

601
00:32:06,490 --> 00:32:08,298
- 3-13, kami kembali.
- Aku punya ide.

602
00:32:09,549 --> 00:32:11,218
Saya punya ide bagus.

603
00:32:11,495 --> 00:32:12,538
Saya ingin meniru

604
00:32:12,746 --> 00:32:15,457
- Ini bukan giliranmu.
- Semua orang bisa bermain di sini.

605
00:32:15,666 --> 00:32:17,057
- Ayo.
- Aku tidak mengambil kertas.

606
00:32:17,334 --> 00:32:19,281
- Bisakah kita semua bermain?
- "Dan tanpa tur",

607
00:32:19,490 --> 00:32:20,602
Seperti yang dikatakan Nikos. yala

608
00:32:25,746 --> 00:32:27,275
- Apa yang kamu lakukan?
- Imitasi gratis.

609
00:32:27,484 --> 00:32:29,221
- Oke
- Tawa murni. Tidak ada gunanya.

610
00:32:29,361 --> 00:32:30,195
- Ayo.

611
00:32:31,376 --> 00:32:33,392
Kami membutuhkan waktu.
- Ya, ya.

612
00:32:33,532 --> 00:32:36,034
- Ini akan segera ditemukan.
- Oke

613
00:32:36,243 --> 00:32:36,937
oke

614
00:32:39,231 --> 00:32:40,414
tunggu

615
00:32:40,482 --> 00:32:41,039
masih...

616
00:32:41,316 --> 00:32:42,707
belum dimulai

617
00:32:51,396 --> 00:32:53,412
♪Aku akan menemukan hatimu♪

618
00:32:53,552 --> 00:32:54,803
sangat bodoh

619
00:32:54,942 --> 00:32:55,706
♪Jika kamu mengambilnya♪

620
00:32:55,914 --> 00:32:57,444
♪di tempat lain♪
- Celine Dion.

621
00:32:57,653 --> 00:32:59,391
- Bukan, itu bukan Celine.
- Celine

622
00:32:59,529 --> 00:33:01,615
♪bahkan jika kamu menari♪
- Tidak.

623
00:33:01,823 --> 00:33:03,630
- Cecil...
- Celine Dion!

624
00:33:03,700 --> 00:33:05,716
♪Orang lain akan berdansa denganmu♪

625
00:33:05,856 --> 00:33:07,454
- Oke, kami mengerti.
- Rafe

626
00:33:07,663 --> 00:33:08,705
- Ya, Rafe.

627
00:33:08,914 --> 00:33:10,165
apa

628
00:33:10,861 --> 00:33:13,363
- Jangan tertidur. Bermain dengan orang-orang terkenal.

629
00:33:13,572 --> 00:33:14,892
- Semua orang mengenalmu di sini.

630
00:33:15,031 --> 00:33:18,854
jangan serakah
- Oke, ayo pergi ke... giliranmu.

631
00:33:19,062 --> 00:33:20,453
Tidak, ini giliranku.
- Apa...

632
00:33:20,522 --> 00:33:21,635
- Ayolah.
- Aku tidak mengerti apa pun.

633
00:33:21,773 --> 00:33:25,527
- Tidak ada yang perlu dipahami.
- Tidak baik kalau kamu tidak menjelaskannya.

634
00:33:25,736 --> 00:33:28,378
- Tidak, oke.
- Aneh kalau kamu tidak menjelaskannya.

635
00:33:28,517 --> 00:33:29,489
- Jadi beritahu aku.

636
00:33:29,629 --> 00:33:31,228
- Ini sangat sederhana. dalam dua menit

637
00:33:31,298 --> 00:33:32,966
musim panas kamu pergi

638
00:33:33,105 --> 00:33:35,885
Raph, ya, cuacanya sangat panas.

639
00:33:36,024 --> 00:33:38,110
- Itu bohong.
- Oke! Dan suatu hari,

640
00:33:38,318 --> 00:33:41,376
Kami pergi ke rumah orang tuanya dan menemukannya di ruang tamu

641
00:33:41,655 --> 00:33:43,045
menangis...
- Sama sekali tidak seperti itu.

642
00:33:43,184 --> 00:33:44,436
- Banyak musik.

643
00:33:44,644 --> 00:33:45,687
Dia mendengarkan Celine Dion.

644
00:33:45,964 --> 00:33:47,911
- Baiklah. Ayolah, itu sudah cukup.

645
00:33:48,050 --> 00:33:49,788
Mengapa Anda mendefinisikan hal ini?
- Raf.

646
00:33:49,858 --> 00:33:51,803
Tidak masalah.
- Ayo.

647
00:33:51,873 --> 00:33:53,750
- Sudah lama sekali. Kedaluwarsa
- Iya.

648
00:33:53,889 --> 00:33:55,697
- Aku punya ide. tunggu

649
00:33:55,766 --> 00:33:57,643
permisi
- Richard, kumohon.

650
00:33:58,268 --> 00:33:59,033
- Setiap orang

651
00:33:59,102 --> 00:34:00,632
Apakah kamu suka musik?
- Ya.

652
00:34:00,771 --> 00:34:01,953
- Semua orang menyukainya

653
00:34:02,230 --> 00:34:03,413
Tubuh yang indah?
- Ayo.

654
00:34:03,482 --> 00:34:04,316
- Aritmatika

655
00:34:04,456 --> 00:34:05,498
bagaimana kabarmu?

656
00:34:05,637 --> 00:34:06,541
- Oh sial...

657
00:34:16,064 --> 00:34:18,497
♪Aku akan menemukan jiwamu♪

658
00:34:18,636 --> 00:34:20,860
♪Dalam cuaca dingin, dalam nyala api♪

659
00:34:21,069 --> 00:34:23,363
♪Aku membacakan mantra padamu♪

660
00:34:23,571 --> 00:34:26,074
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

661
00:34:26,213 --> 00:34:28,576
♪Saya menemukan bahasa♪
- Iya!

662
00:34:28,715 --> 00:34:30,870
♪untuk memujimu♪
- Iya!

663
00:34:30,940 --> 00:34:33,720
♪Aku menutup koperku♪

664
00:34:33,790 --> 00:34:35,806
♪Untuk kesan tak terbatas♪

665
00:34:35,945 --> 00:34:38,725
♪Formula ajaib♪

666
00:34:38,865 --> 00:34:41,228
♪Penyihir Afrika♪

667
00:34:41,367 --> 00:34:43,730
♪Aku mengatakannya tanpa penyesalan♪

668
00:34:43,870 --> 00:34:47,624
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

669
00:34:47,832 --> 00:34:49,292
- Ayolah! Ayo!

670
00:34:51,446 --> 00:34:52,976
♪Aku menjadikan diriku ratu♪

671
00:34:54,157 --> 00:34:55,895
♪untuk memelukku♪

672
00:34:56,451 --> 00:34:58,885
♪Aku memperbarui diriku♪

673
00:34:59,162 --> 00:35:01,456
♪ sampai api berkobar lagi♪

674
00:35:01,665 --> 00:35:03,959
♪Aku akan menjadi orang lain♪

675
00:35:04,167 --> 00:35:06,531
♪ yang kamu nikmati♪

676
00:35:06,739 --> 00:35:08,964
♪Permainanmu menjadi milik kami♪

677
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
♪Jika ini yang kamu inginkan♪

678
00:35:11,744 --> 00:35:14,038
♪Lebih cerah, lebih indah♪

679
00:35:14,247 --> 00:35:16,054
♪Untuk percikan lainnya♪

680
00:35:16,819 --> 00:35:18,905
♪Aku mengubah diriku menjadi emas♪

681
00:35:19,043 --> 00:35:23,144
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

682
00:35:24,396 --> 00:35:26,064
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

683
00:35:29,123 --> 00:35:37,395
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

684
00:35:37,465 --> 00:35:38,646
- Oh!

685
00:35:38,716 --> 00:35:41,983
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

686
00:35:42,053 --> 00:35:45,806
♪Cintai aku, cintai aku♪

687
00:35:45,945 --> 00:35:47,058
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

688
00:35:49,352 --> 00:35:51,437
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

689
00:35:51,714 --> 00:35:53,453
♪Cintai aku♪

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,191
♪Cintai aku♪

691
00:35:55,468 --> 00:35:56,719
♪agar kamu mencintaiku lagi♪

692
00:37:19,580 --> 00:37:20,970
- Seperti...

693
00:37:23,681 --> 00:37:25,558
Setelah beberapa saat,

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,354
cinta

695
00:37:31,884 --> 00:37:33,205
Itu memudar.

696
00:37:38,349 --> 00:37:41,060
Rupanya, hal ini tidak selalu terjadi.

697
00:37:45,231 --> 00:37:49,054
♪Dan ibu memberitahuku♪

698
00:37:53,364 --> 00:37:54,962
♪Pelan-pelan♪

699
00:37:58,856 --> 00:38:02,053
♪Nafsu atau cinta?♪

700
00:38:04,903 --> 00:38:06,780
♪Kamu mengerti♪

701
00:38:07,614 --> 00:38:09,143
♪suatu hari♪

702
00:38:16,233 --> 00:38:18,389
♪Aku mencintaimu, aku menyukai matamu♪

703
00:38:18,527 --> 00:38:21,308
♪Aku suka baumu, semua gerakan lembutmu♪

704
00:38:21,378 --> 00:38:26,313
♪tenang dan memiliki tujuan, sensualitas♪

705
00:38:26,383 --> 00:38:28,399
♪Oh, tunggu sebentar♪

706
00:38:28,469 --> 00:38:30,623
♪Saya berharap momen ini♪

707
00:38:30,831 --> 00:38:33,125
♪Untuk didaftarkan selama bertahun-tahun♪

708
00:38:33,195 --> 00:38:35,976
♪Sesualitasmu♪

709
00:38:53,493 --> 00:38:55,370
Ini adalah hidangan pembuka untuk prasmanan

710
00:38:55,579 --> 00:38:56,622
Dan itu untuk semua layanan.

711
00:38:56,899 --> 00:38:57,733
- Oke

712
00:38:57,873 --> 00:38:59,818
- Setelah itu, kita makan hidangan hari ini.

713
00:38:59,958 --> 00:39:01,695
Kami biasanya memiliki hidangan dengan saus.

714
00:39:01,904 --> 00:39:06,214
Tapi kami selalu menyimpan telur dadar, steak, sosis isi.

715
00:39:06,492 --> 00:39:07,534
Tentu saja dengan kentang goreng.
- Ya.

716
00:39:07,743 --> 00:39:09,064
- Oh, Ayah!

717
00:39:10,107 --> 00:39:11,219
- Apa yang sedang kamu lakukan?

718
00:39:11,358 --> 00:39:14,069
- Saya menawarkan Ludovic untuk membantu Anda, dia setuju.

719
00:39:14,208 --> 00:39:15,459
- Halo, Tuan Mulai.

720
00:39:17,059 --> 00:39:18,379
Dia melakukan kebaktian siang hari.

721
00:39:18,448 --> 00:39:19,770
Dan pada malam hari, persiapannya.

722
00:39:19,978 --> 00:39:20,881
- Tapi tunggu...

723
00:39:22,202 --> 00:39:24,635
Kami tidak bisa mempekerjakan orang seperti ini.

724
00:39:24,775 --> 00:39:25,956
Hal ini tidak sesederhana itu.

725
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
- Tidak, tapi aku akan membayarnya.

726
00:39:28,111 --> 00:39:28,945
- Apakah kamu bercanda?

727
00:39:29,431 --> 00:39:31,031
Ya...

728
00:39:33,185 --> 00:39:34,019
- Apa yang terjadi?

729
00:39:34,228 --> 00:39:37,704
- Putrimu berpikir dia bisa
Selesaikan semuanya dengan uangnya!

730
00:39:37,981 --> 00:39:41,041
- Kami tidak bisa berbuat banyak dengan uang kami.

731
00:39:41,458 --> 00:39:44,655
Anda harus berterima kasih padanya karena telah menemukan solusi.

732
00:39:44,933 --> 00:39:45,906
halo
- Halo

733
00:39:46,046 --> 00:39:49,034
- Tahukah kamu? Anda memilih sisi Anda!
Bagus sekali!

734
00:39:49,243 --> 00:39:51,537
- Apa solusimu? sungguh

735
00:39:52,232 --> 00:39:53,970
Apakah Anda ingin hidup dan mati di sini?

736
00:39:54,109 --> 00:39:55,222
apakah kamu di dapur ini?

737
00:39:55,360 --> 00:39:58,767
Saya tidak bermaksud melakukannya
Aku akan memakai ini, oke?

738
00:39:59,948 --> 00:40:01,408
- Bantu kami.

739
00:40:01,547 --> 00:40:02,938
- Tapi aku punya kehidupan, sial.

740
00:40:03,215 --> 00:40:04,119
Saya punya kehidupan!

741
00:40:04,328 --> 00:40:08,498
Jika Anda tidak memaksa saya pada hari ulang tahun dan hari libur saya

742
00:40:08,637 --> 00:40:09,611
menghabiskan waktu di dapur ini

743
00:40:09,819 --> 00:40:11,765
Mungkin sekarang akan berbeda.

744
00:40:12,878 --> 00:40:14,059
Tapi aku punya kehidupan.

745
00:40:14,199 --> 00:40:16,144
apakah kamu melihat Dan itu ada di tempat lain.

746
00:40:16,284 --> 00:40:17,883
- Kami memahaminya dengan baik!

747
00:40:18,021 --> 00:40:20,455
Karena sekarang, aku harus...

748
00:40:20,872 --> 00:40:23,305
Masuklah ke dalam kubur sampai kamu datang.

749
00:40:23,375 --> 00:40:24,765
Dia memegang hidungnya!

750
00:40:24,903 --> 00:40:27,476
Karena di sini tidak cukup bergaya.
- Hentikan kata-kata ini!

751
00:40:27,614 --> 00:40:28,797
Kamu membuatku gila! Hentikan!

752
00:40:28,935 --> 00:40:30,465
- Kamu tidak peduli kalau di sini tutup...

753
00:40:30,604 --> 00:40:33,315
Dengan apa yang Anda katakan tentang pengemudi.

754
00:40:33,385 --> 00:40:35,887
Anda tidak memerlukan buku catatan saya, saya hafal!

755
00:40:36,026 --> 00:40:37,207
"Restoran sedang dalam perjalanan

756
00:40:37,416 --> 00:40:39,849
Menempel di jalan, karena kita ingin lepas dari mereka”

757
00:40:39,988 --> 00:40:41,239
"Cepat!"

758
00:40:41,795 --> 00:40:44,784
Mungkin Anda malu pada kami,
Tapi saat aku melihatmu sekarang,

759
00:40:44,784 --> 00:40:46,800
saya malu.

760
00:41:39,144 --> 00:41:39,769
- Nah,

761
00:41:39,909 --> 00:41:41,369
Apa yang diinginkan wanita kecil itu?

762
00:41:41,578 --> 00:41:42,689
- Sial, bodoh!

763
00:41:43,454 --> 00:41:45,053
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali ke Paris.

764
00:41:45,817 --> 00:41:47,068
- Sekarang?

765
00:41:47,208 --> 00:41:49,294
ide buruk aku ada pertandingan malam ini.

766
00:41:50,128 --> 00:41:50,892
- Mesin?

767
00:41:51,031 --> 00:41:52,490
- Tidak, balapan dengan karung.

768
00:41:53,186 --> 00:41:53,812
- keren

769
00:41:53,881 --> 00:41:55,410
- Ya, mesin lain, Khangul.

770
00:41:55,550 --> 00:41:57,774
Aku terjebak, aku membutuhkanmu.

771
00:41:58,191 --> 00:41:58,886
serius?

772
00:41:58,886 --> 00:42:00,555
apa yang terjadi
- saya

773
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
Saya tidak memiliki pemimpin yang memberi semangat.
- Apa?

774
00:42:02,432 --> 00:42:04,377
- Saya tidak memiliki pemimpin yang memberi semangat.

775
00:42:04,934 --> 00:42:06,463
- Pergilah, ayah.

776
00:42:07,575 --> 00:42:08,896
- Apakah itu berarti ya?

777
00:42:21,130 --> 00:42:23,286
- Aku tidak percaya, kamu masih memiliki YZ-mu.

778
00:42:24,397 --> 00:42:26,622
- Ya, tapi lebih baik tidak melakukannya.

779
00:42:31,627 --> 00:42:33,296
Aku ingat kamu di tempat parkirmu.

780
00:42:33,434 --> 00:42:36,215
Anda biasa mengendarai sepeda roda satu untuk Jennifer Perishon.

781
00:42:36,284 --> 00:42:37,605
Wow, kamu badut.

782
00:42:37,814 --> 00:42:39,552
- Aku merasa sedikit iri padamu.

783
00:42:39,691 --> 00:42:40,663
- Puff.

784
00:42:41,706 --> 00:42:42,402
- Apa?

785
00:42:42,540 --> 00:42:44,626
Apakah Anda ingin saya membuatkannya untuk Anda?

786
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
- Sudah terlambat, teman.

787
00:42:47,545 --> 00:42:49,145
Ya mungkin.

788
00:42:58,807 --> 00:43:00,545
ayo kita pergi
- Sekarang?

789
00:43:00,615 --> 00:43:02,560
- Ya. Pekerjaan apa yang lebih baik yang Anda miliki?

790
00:43:05,202 --> 00:43:06,454
Aku akan mengganti pakaianku.

791
00:43:08,331 --> 00:43:09,234
- Oke

792
00:43:46,702 --> 00:43:48,370
- Tunggu, aku akan membantumu.

793
00:43:51,081 --> 00:43:52,263
Oh sial.

794
00:44:03,316 --> 00:44:04,567
- Ayah!

795
00:44:05,054 --> 00:44:06,096
- Apa yang kamu lakukan di sini, anakku?

796
00:44:06,235 --> 00:44:07,973
- Ibu selesai lebih awal.

797
00:44:08,042 --> 00:44:09,155
- Oh!
- Halo!

798
00:44:11,101 --> 00:44:12,144
bagaimana kabarmu?

799
00:44:12,700 --> 00:44:14,021
Saya selesai lebih awal, itu sebabnya...

800
00:44:14,298 --> 00:44:15,689
- Ya, Max memberitahuku.

801
00:44:16,801 --> 00:44:19,026
- Apakah kamu wanita yang sama yang memenangkan "Top Chef"?

802
00:44:19,443 --> 00:44:20,694
- Um, ya, ya.

803
00:44:21,528 --> 00:44:23,474
- Ah! apa yang kamu lakukan di sini

804
00:44:24,031 --> 00:44:25,560
Aku, Natalie.

805
00:44:26,742 --> 00:44:28,479
Apa, kamu tidak mengenalku?

806
00:44:28,896 --> 00:44:30,147
Kenapa ayah!

807
00:44:30,287 --> 00:44:32,373
Kami berada di sekolah menengah bersama.

808
00:44:32,441 --> 00:44:34,110
Jujur, aku berubah.

809
00:44:34,597 --> 00:44:36,682
♪Saya punya anak, seorang suami♪

810
00:44:37,863 --> 00:44:40,644
jadi apa Seolah-olah kamu terkejut.

811
00:44:42,383 --> 00:44:45,371
♪Aku bukanlah gadis cantik itu, aku adalah temannya♪

812
00:44:45,788 --> 00:44:49,542
♪Yang terlihat secara paksa, yang disebut mobil♪

813
00:44:49,612 --> 00:44:52,810
Saya termasuk orang yang tidak pernah mengatakan tidak

814
00:44:52,878 --> 00:44:56,215
♪Salah satu gadis cantik yang namanya dilupakan♪

815
00:44:56,355 --> 00:44:59,969
♪Beberapa orang jatuh cinta, Pakeh membuat mereka besar♪

816
00:45:00,109 --> 00:45:03,931
♪Aku jatuh cinta, seperti jatuh dari kursi♪

817
00:45:06,017 --> 00:45:07,199
- Halo

818
00:45:09,910 --> 00:45:10,953
- Kamu belum berubah.

819
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
Hampir di depanku.

820
00:45:12,481 --> 00:45:15,054
- Katamu
- Baiklah, aku akan bersiap-siap.

821
00:45:15,958 --> 00:45:17,765
- Bukankah balapanmu jam lima?
- Kenapa begitu,

822
00:45:17,973 --> 00:45:19,711
Tapi sang legenda sedang menungguku. turun

823
00:45:19,850 --> 00:45:21,657
Teneriro, kamu lucu sekali!

824
00:45:21,797 --> 00:45:23,187
Tenerife...
- Kamu adalah pahlawanku.

825
00:45:23,395 --> 00:45:24,438
- Itu dia!

826
00:45:24,647 --> 00:45:25,898
Nah, untuk saat ini.

827
00:45:29,026 --> 00:45:30,903
- Jadi, ayo kita minum?

828
00:45:31,320 --> 00:45:32,850
- Saya tidak tahu, Yang Mulia...

829
00:45:33,058 --> 00:45:34,726
- Kenapa, kenapa, ayo kita minum.

830
00:45:34,865 --> 00:45:36,116
Max, kamu ikut?

831
00:45:38,827 --> 00:45:40,704
Apakah kamu kembali untuk ayahmu?

832
00:45:41,121 --> 00:45:43,554
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku melihatnya di rumah sakit.

833
00:45:44,111 --> 00:45:47,516
Saya seorang bidan dan saya masih memberikan nasehat disana.

834
00:45:48,142 --> 00:45:50,019
apa yang kamu minum
- Saya tidak tahu, Yang Mulia.

835
00:45:50,227 --> 00:45:51,201
- Halo
- Bagaimana kabarmu?

836
00:45:51,478 --> 00:45:52,035
- Ya.

837
00:45:52,244 --> 00:45:53,287
Dua hingga setengah liter.

838
00:45:53,495 --> 00:45:54,538
Max, apakah kamu menginginkan sesuatu?

839
00:45:54,815 --> 00:45:55,372
- Sebuah oase.

840
00:45:55,649 --> 00:45:57,874
- Dan sebuah oasis, tolong.
- Oke

841
00:45:58,013 --> 00:45:59,960
- Apakah setengah liter baik untukmu?
- Ya tentu saja.

842
00:46:00,237 --> 00:46:02,462
tunggu, aku...
- Tidak, tamuku.

843
00:46:02,601 --> 00:46:03,644
- Terima kasih

844
00:46:04,478 --> 00:46:06,076
- Ayahmu adalah orang yang keren.

845
00:46:06,216 --> 00:46:07,815
- Dingin?
- 6,50 euro.

846
00:46:07,884 --> 00:46:10,664
- Di balik tatapan kering itu, dia membuatku tertawa.

847
00:46:10,804 --> 00:46:12,264
- Sial, suasana hati yang bagus.

848
00:46:12,958 --> 00:46:14,696
- Terima kasih, ayolah
- Semoga harimu menyenangkan.

849
00:46:14,905 --> 00:46:15,600
- Terima kasih

850
00:46:15,809 --> 00:46:18,380
- Di rumah sakit, kamu menghadapi orang-orang tua.

851
00:46:18,520 --> 00:46:21,022
Orang tuaku, sejak mereka pensiun...

852
00:46:21,648 --> 00:46:23,385
Ayahmu sangat bersemangat.

853
00:46:23,525 --> 00:46:25,471
Di rumah sakit, dia tidak bisa menahan diri...

854
00:46:25,610 --> 00:46:28,877
Dia pergi ke dapur, mengatur ulang menu untuk Anda.

855
00:46:29,364 --> 00:46:30,824
Max, kamu ikut?

856
00:46:42,849 --> 00:46:44,656
- Ayo!

857
00:47:08,847 --> 00:47:09,890
- Permisi.

858
00:47:10,030 --> 00:47:12,045
Ada yang mau ke Paris?

859
00:47:12,184 --> 00:47:13,992
- Oh tidak.
- Maaf, Cecil.

860
00:47:14,131 --> 00:47:15,312
- Oh baiklah.

861
00:47:18,997 --> 00:47:20,108
Maaf teman-teman.

862
00:47:20,317 --> 00:47:22,402
Apakah kamu tidak kembali ke Paris?
- Oh tidak.

863
00:47:22,542 --> 00:47:24,141
- Tidak malam ini.
- Bahkan besok pun tidak.

864
00:47:24,210 --> 00:47:25,183
- Apa kamu yakin?
- Benar-benar.

865
00:47:25,322 --> 00:47:26,226
Paris ditutup

866
00:47:26,296 --> 00:47:27,686
Tapi minum, dengan sukarela!

867
00:47:27,894 --> 00:47:29,076
Datang dan duduk bersama kami.

868
00:47:29,215 --> 00:47:30,884
- Tentu saja. duduk

869
00:47:31,161 --> 00:47:32,691
Kelihatannya pucat.
- Ya.

870
00:47:32,899 --> 00:47:34,289
Pavel membawanya dari Polandia.

871
00:47:34,359 --> 00:47:35,540
kuat

872
00:47:36,444 --> 00:47:37,974
- Itu ramuan ajaib.
- Ya.

873
00:47:38,043 --> 00:47:39,642
- Selamat
- Kita melupakan masalah kita.

874
00:47:39,781 --> 00:47:40,963
- Apa yang lebih baik, kamu lihat sekarang.

875
00:47:41,102 --> 00:47:42,492
- Anda bukan salah satu dari mereka yang ada di "Top Chef".

876
00:47:50,138 --> 00:47:52,224
- Besok adalah perjalanan panjang dalam profesi ini.

877
00:48:04,042 --> 00:48:05,293
- Oh sial!

878
00:48:05,849 --> 00:48:07,100
Wah pedas sekali.

879
00:48:07,309 --> 00:48:09,464
- Ayo!
- Sejujurnya, aku mulai sakit.

880
00:48:09,741 --> 00:48:11,688
- Kamu akan menikah tahun ini! Ya!

881
00:48:11,896 --> 00:48:13,565
Anda akan menikah tahun ini!

882
00:48:22,879 --> 00:48:24,826
- Ayolah, Jean-Marie.
- Terima kasih banyak.

883
00:48:25,382 --> 00:48:27,746
- Ya Tuhan, putriku!

884
00:48:27,884 --> 00:48:29,553
Wow, dia terlihat seperti zombie.

885
00:48:31,638 --> 00:48:33,932
Aku punya kejutan untukmu, ayo.

886
00:48:35,809 --> 00:48:37,408
Lihat siapa yang ada di sini!

887
00:48:38,451 --> 00:48:39,285
- Oh!

888
00:48:39,494 --> 00:48:40,814
Oh oh!

889
00:48:41,371 --> 00:48:43,247
bagaimana kabarmu?

890
00:48:44,985 --> 00:48:47,487
- Jadi, ayo kita minum?
- Ayo.

891
00:48:47,627 --> 00:48:49,225
- Ini masih terlalu pagi, bukan?

892
00:48:49,364 --> 00:48:51,381
- Apakah kamu lebih suka aspirin?

893
00:48:53,605 --> 00:48:54,717
- Apa yang kamu lakukan di sini?

894
00:48:55,690 --> 00:48:57,150
- Yah... bagaimana?

895
00:48:57,289 --> 00:48:58,123
Saya khawatir

896
00:48:58,193 --> 00:49:00,069
Apakah kamu datang, apakah kamu tidak datang...

897
00:49:00,208 --> 00:49:01,599
Saya tidak tahu

898
00:49:01,876 --> 00:49:04,240
Kami akan buka dalam sepuluh hari.
- Tidak ada alasan...

899
00:49:04,657 --> 00:49:06,326
- Tapi...
- Nah, Sufyan?

900
00:49:06,464 --> 00:49:07,785
memulai kembali?
- Kami sedang berbicara.

901
00:49:07,994 --> 00:49:09,941
- Hei, ho! apa yang terjadi

902
00:49:10,218 --> 00:49:11,052
- Semprotkan!

903
00:49:11,539 --> 00:49:13,346
untuk semua orang
- Oh!

904
00:49:13,555 --> 00:49:15,223
terima kasih
- Ambillah sendiri.

905
00:49:15,640 --> 00:49:16,961
- Terima kasih
- Tolong

906
00:49:18,977 --> 00:49:19,742
- Kamu...

907
00:49:19,811 --> 00:49:20,993
- Bokuz, keluar!

908
00:49:21,132 --> 00:49:23,079
Keluar!
- Tanpa celana.

909
00:49:23,148 --> 00:49:24,816
- Keluar!
- Hei, hei, hei!

910
00:49:26,901 --> 00:49:28,361
Bersulang!

911
00:49:29,127 --> 00:49:30,516
Bersulang!

912
00:49:35,383 --> 00:49:36,356
Ya...

913
00:49:37,051 --> 00:49:37,885
maukah kamu membantu kami

914
00:49:38,024 --> 00:49:38,719
- Oh tidak.

915
00:49:38,858 --> 00:49:40,039
- Ah, tidak.

916
00:49:40,179 --> 00:49:42,682
Di sini, kami melakukan masakan klasik.

917
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
Wanita itu menganggap ini sangat berharga.

918
00:49:45,114 --> 00:49:46,366
- Aku tidak pernah mengatakan itu.

919
00:49:46,852 --> 00:49:48,521
- Ah? Anda tidak pernah mengatakan itu?

920
00:49:49,632 --> 00:49:52,135
Bolehkah aku membawa buku catatanku?
- Kamu membuatku kesal.

921
00:49:52,275 --> 00:49:53,039
- kita?

922
00:49:53,109 --> 00:49:55,611
Bukankah ini yang mabuk tadi malam?

923
00:49:55,680 --> 00:49:56,445
Jadi begitu?

924
00:49:57,488 --> 00:49:58,391
ayo ayah...

925
00:49:58,391 --> 00:50:00,059
- Tunggu, Cecil!

926
00:50:00,199 --> 00:50:01,867
- Biarkan saja.

927
00:50:02,076 --> 00:50:04,787
sejak dia datang
Dia seperti sipir penjara yang pemarah.

928
00:50:04,996 --> 00:50:06,455
Tidak ada yang bisa dikatakan padanya.

929
00:50:09,514 --> 00:50:12,155
- Pada saat yang sama, Anda tidak perlu kesal karenanya.

930
00:50:13,197 --> 00:50:15,353
Sulit baginya sekarang.

931
00:50:15,770 --> 00:50:16,951
- Ya saya tahu.

932
00:50:17,160 --> 00:50:18,272
Aku tahu, tapi...

933
00:50:19,106 --> 00:50:22,235
Hormon tidak menjelaskan segalanya.

934
00:50:22,373 --> 00:50:23,486
- Hormon?

935
00:50:24,946 --> 00:50:26,127
Hormon yang mana?

936
00:50:31,132 --> 00:50:34,052
- Semua orang menyuruhnya diam, dia juga tidak peduli.

937
00:50:34,191 --> 00:50:38,779
bayangkan
Bung, semua yang kukatakan di "Top Chef"...

938
00:50:38,988 --> 00:50:40,378
Anda menulis di buku catatan.

939
00:50:40,865 --> 00:50:42,741
Permukaan...
- Tapi apakah kita baik-baik saja?

940
00:50:42,810 --> 00:50:43,784
- Apa?

941
00:50:44,131 --> 00:50:45,244
Bagaimana kabarnya?

942
00:50:45,870 --> 00:50:47,538
- Maksudku...

943
00:50:47,746 --> 00:50:49,206
Saya tidak tahu, ini...

944
00:50:49,345 --> 00:50:50,458
antara...

945
00:50:50,596 --> 00:50:51,569
- Apa?

946
00:50:52,543 --> 00:50:55,045
- Jika ada masalah, maukah kamu memberitahuku?

947
00:50:55,184 --> 00:50:57,408
Maksudku... di antara kita sendiri.

948
00:50:58,312 --> 00:51:00,050
- Tentu saja. mengapa

949
00:51:10,129 --> 00:51:11,520
saya...

950
00:51:12,076 --> 00:51:14,648
- Malam ini, aku akan membuat pasta vongole.

951
00:51:14,717 --> 00:51:15,830
maukah kamu membantuku

952
00:51:16,942 --> 00:51:18,054
- Pastinya.

953
00:51:23,476 --> 00:51:24,867
- Penggemar penggemar?
- Ya.

954
00:51:25,075 --> 00:51:27,647
- Titi dan Yolande datang.
- Aku datang sekarang.

955
00:51:36,822 --> 00:51:37,796
- Halo

956
00:51:38,630 --> 00:51:40,646
Maaf untuk tadi malam.
- Kenapa kamu di sini?

957
00:51:40,716 --> 00:51:42,314
- Aku seharusnya memberitahumu.

958
00:51:42,453 --> 00:51:43,983
Aku sedang berbicara denganmu.
- Panas!

959
00:51:44,053 --> 00:51:45,095
Ayo!
- Bokuz!

960
00:51:45,373 --> 00:51:46,207
Ayo!

961
00:51:47,528 --> 00:51:50,865
Ini anjing yang baik! Ya, cantik!

962
00:51:51,073 --> 00:51:52,046
- Bokuz,

963
00:51:52,186 --> 00:51:53,297
Bukan di dapur.

964
00:51:53,437 --> 00:51:54,201
apakah kamu di sini?

965
00:51:54,688 --> 00:51:55,800
- Halo, Fanfan.

966
00:51:55,939 --> 00:51:58,025
- Anda tidak terpisah satu sama lain.

967
00:51:58,302 --> 00:52:00,805
Ah, tartlet!

968
00:52:09,286 --> 00:52:10,537
Maukah kamu memperkenalkan kami?
- kenapa

969
00:52:10,954 --> 00:52:13,804
Rafael, teman sekolahku dulu.

970
00:52:14,221 --> 00:52:16,028
Sufyan, pacarku.

971
00:52:16,862 --> 00:52:18,045
- Oh!

972
00:52:18,183 --> 00:52:19,226
hmm

973
00:52:19,852 --> 00:52:21,381
Saya senang, Sufyan.
- Halo

974
00:52:21,520 --> 00:52:23,467
- Cecil bercerita banyak tentangmu.

975
00:52:23,744 --> 00:52:24,370
- Dengan serius?

976
00:52:24,578 --> 00:52:26,178
Dia tidak memberitahuku apapun tentangmu.

977
00:52:27,706 --> 00:52:28,402
hati-hati

978
00:52:28,541 --> 00:52:30,349
Ada sosis darah di kumismu.

979
00:52:32,990 --> 00:52:33,963
di sini

980
00:52:34,728 --> 00:52:35,284
ya

981
00:52:37,716 --> 00:52:40,150
- Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian dengan potmu.

982
00:52:40,289 --> 00:52:42,304
- Ya.
- Aku akan kembali ke anak-anak.

983
00:52:44,807 --> 00:52:46,892
Oh, Raphael.

984
00:52:50,229 --> 00:52:51,480
- Siapa orang ini?

985
00:52:52,245 --> 00:52:53,357
- Apakah dia sudah tua?

986
00:52:53,566 --> 00:52:55,304
ayahku Bukankah aku sudah mengenalkannya padamu?

987
00:52:55,374 --> 00:52:57,042
- Itu sangat lucu. Serius, siapa?

988
00:52:57,181 --> 00:52:59,544
- Rafaele, teman sekolahku.

989
00:53:01,351 --> 00:53:03,228
- Apakah dia anak laki-laki yang fotonya ada di ruangan itu?

990
00:53:03,367 --> 00:53:06,218
- Mungkin, aku tidak tahu.
Teman lain dari sekolah.

991
00:53:06,356 --> 00:53:07,955
kamu tahu bahwa Kami biasa bepergian bersama.

992
00:53:08,095 --> 00:53:09,206
hmm

993
00:53:09,623 --> 00:53:10,527
ya

994
00:53:15,324 --> 00:53:16,992
Apakah Anda punya hubungan?
- Tidak.

995
00:53:17,131 --> 00:53:18,452
Kamu sangat pintar.

996
00:53:18,660 --> 00:53:19,773
Tidak ada berita.

997
00:53:21,510 --> 00:53:22,692
- Oke

998
00:53:22,761 --> 00:53:23,804
oke

999
00:53:25,959 --> 00:53:27,558
oke

1000
00:53:37,985 --> 00:53:38,959
- Cecil!

1001
00:53:39,723 --> 00:53:40,557
dilakukan dengan baik

1002
00:53:40,627 --> 00:53:41,739
dilakukan dengan baik
- Bagus sekali!

1003
00:53:41,878 --> 00:53:43,477
Itu sangat lezat.
- Hebat sekali!

1004
00:53:43,547 --> 00:53:44,241
- Terima kasih

1005
00:53:44,658 --> 00:53:46,118
- Berbakat!
- Halo

1006
00:53:46,326 --> 00:53:47,439
- Kamu harus memilih ini sebagai pekerjaanmu.

1007
00:53:47,578 --> 00:53:50,289
- Bukan aku yang harus kamu dorong, ibuku.

1008
00:53:50,359 --> 00:53:51,263
resepnya.

1009
00:53:51,471 --> 00:53:53,070
- Bagus sekali, Fanfan!

1010
00:53:53,208 --> 00:53:54,112
Bagus sekali!

1011
00:53:54,321 --> 00:53:55,572
- Oh tidak!
- Bagus sekali!

1012
00:53:55,711 --> 00:53:56,962
Bagus sekali, Nona Fanfan!

1013
00:54:02,941 --> 00:54:05,026
- Apakah layanannya belum selesai?

1014
00:54:05,235 --> 00:54:07,181
– Ini adalah pekerjaan Cecil yang biasa di penghujung malam.

1015
00:54:07,389 --> 00:54:08,432
- Dengan serius?

1016
00:54:09,474 --> 00:54:10,796
Tapi dia telah berubah.

1017
00:54:10,865 --> 00:54:13,785
Pekerjaan kecil, lebih awal, larut malam, lebih banyak lagi...

1018
00:54:13,785 --> 00:54:15,453
Itu adalah Sherwood.
- Oh ya!

1019
00:54:15,939 --> 00:54:17,190
kayu sherwood.
- Apa itu?

1020
00:54:18,790 --> 00:54:20,458
- Kami bisa menunjukkannya padamu.
- Ya!

1021
00:54:21,014 --> 00:54:21,710
TIDAK.
- Mengapa!

1022
00:54:21,987 --> 00:54:22,613
- Ayo!
TIDAK.

1023
00:54:22,821 --> 00:54:24,142
- Cecil!
- Ayo!

1024
00:54:24,212 --> 00:54:25,463
- Sherwood. Sherwood?

1025
00:54:25,741 --> 00:54:26,715
- Sherwood.
- Sherwood?

1026
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
- Sherwood, tentu saja!
- Ya!

1027
00:54:28,383 --> 00:54:29,217
- Kami berangkat
- Iya.

1028
00:54:29,356 --> 00:54:30,816
- Tidak.
- Kenapa tidak!

1029
00:54:30,885 --> 00:54:32,484
- Dia tidak tahu.
- Sherwood!

1030
00:54:32,623 --> 00:54:33,874
- Aku tidak ingin pergi.

1031
00:54:34,013 --> 00:54:36,863
- Sherwood! Sherwood! Sherwood!

1032
00:54:37,072 --> 00:54:39,783
Sherwood! Sherwood! Sherwood!

1033
00:54:43,954 --> 00:54:44,788
- Apa yang terjadi dengan koktailnya?

1034
00:54:44,926 --> 00:54:45,969
Pembuat koktail?

1035
00:54:46,109 --> 00:54:48,611
- Dia datang.
- Raja koktail!

1036
00:54:48,889 --> 00:54:49,863
- lompat
- Iya.

1037
00:54:49,931 --> 00:54:50,697
- Hebat

1038
00:54:50,905 --> 00:54:52,295
Tidak ada yang terbuang.
- akurat

1039
00:54:52,434 --> 00:54:55,145
- Ini Descartes. tidak ada yang hilang
Tidak ada yang tercipta.

1040
00:54:55,285 --> 00:54:56,953
- Bukankah kita makan ini di bar?

1041
00:54:57,162 --> 00:54:59,733
Di bar, harganya setidaknya tiga kali lebih mahal.

1042
00:55:02,931 --> 00:55:05,642
Ya, itulah yang kami inginkan.

1043
00:55:07,866 --> 00:55:09,883
♪Siapa pun yang sedang dalam mood ini♪
- ♪Angkat tangan!♪

1044
00:55:10,160 --> 00:55:11,272
♪Gadis mana pun yang sedang dalam mood seperti ini♪

1045
00:55:11,481 --> 00:55:12,524
- ♪Angkat tangan♪

1046
00:55:12,732 --> 00:55:13,705
♪Mereka yang duduk di belakang mereka♪

1047
00:55:13,845 --> 00:55:14,609
- ♪berkumpul bersama♪

1048
00:55:14,818 --> 00:55:16,069
♪Ayo berangkat sekarang♪

1049
00:55:16,208 --> 00:55:19,614
♪Pesta ini♪
♪Bahkan sebelum mereka mulai♪

1050
00:55:19,823 --> 00:55:21,213
♪ Aku sedang dalam mood ♪

1051
00:55:21,352 --> 00:55:23,298
♪Kami baru saja memasuki lantai dansa♪
♪Kami melakukan langkah terakhir kami♪

1052
00:55:23,368 --> 00:55:25,732
♪dengan gaya yang jauh lebih baik dari Travolta♪

1053
00:55:25,800 --> 00:55:27,609
♪Tidak ada waktu untuk bernapas♪
♪Ayo kita identifikasi♪

1054
00:55:27,677 --> 00:55:28,512
- ♪turis♪

1055
00:55:28,720 --> 00:55:30,180
Itu satu-satunya hal yang kami pikirkan

1056
00:55:30,388 --> 00:55:32,196
♪Semua orang menampilkan pertunjukannya masing-masing♪
♪ untuk mendapatkan nomor ♪

1057
00:55:32,474 --> 00:55:33,725
♪Kembali dengan tangan kosong♪
♪Itu tidak mungkin♪

1058
00:55:33,865 --> 00:55:35,533
♪Pesta ini♪

1059
00:55:35,602 --> 00:55:37,201
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1060
00:55:37,479 --> 00:55:40,190
♪Kami akan bermain, kami akan tur♪
♪Kamu tahu alasannya♪

1061
00:55:40,398 --> 00:55:41,233
- ♪Ya, Ayah♪

1062
00:55:41,372 --> 00:55:44,709
♪Mari kita bersama sampai akhir♪
♪Aku dan kamu♪

1063
00:55:44,986 --> 00:55:45,890
- ♪Itulah alasannya♪

1064
00:55:46,029 --> 00:55:48,393
♪Kami semua menyukai pesta ini♪

1065
00:55:49,297 --> 00:55:52,355
♪sampai pagi♪
♪Kami mencintai mereka sampai pagi hari, sayangku♪

1066
00:56:03,686 --> 00:56:04,659
- ♪Kamu ada di pesta ini♪

1067
00:56:04,798 --> 00:56:06,049
♪semua orang menari♪
♪Bahkan seorang DJ♪

1068
00:56:06,189 --> 00:56:08,274
♪Setelah berkunjung ke bar♪
♪Kami harus meninggalkan atmosfernya♪

1069
00:56:08,483 --> 00:56:10,637
♪jaket dan kemeja kami ada di udara♪
♪Mereka berputar♪

1070
00:56:10,777 --> 00:56:11,611
- ♪Ah!♪
- ♪Mereka melakukan hal yang sama♪

1071
00:56:11,680 --> 00:56:14,113
- ♪Oh!♪
- ♪Para gadis sedang meringkuk♪

1072
00:56:14,322 --> 00:56:15,850
♪Di sanalah mataku tertuju padanya♪

1073
00:56:16,059 --> 00:56:17,727
♪ sangat banyak... ♪
Mulutku terbuka

1074
00:56:17,867 --> 00:56:19,604
♪Dalam mode normal♪
♪Saya tidak berani maju♪

1075
00:56:19,813 --> 00:56:22,872
♪Tetapi semuanya diperbolehkan dalam dirimu...♪
♪Pesta ini♪

1076
00:56:23,011 --> 00:56:23,983
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1077
00:56:24,123 --> 00:56:25,791
♪Kami akan bermain, kami akan tur♪

1078
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
♪Kamu tahu alasannya♪

1079
00:56:27,877 --> 00:56:29,267
- ♪Ya, ya♪

1080
00:56:29,475 --> 00:56:32,395
♪Mari kita bersama sampai akhir♪
♪Aku dan kamu♪

1081
00:56:32,534 --> 00:56:33,229
- ♪Itulah alasannya♪

1082
00:56:33,299 --> 00:56:36,566
♪Kami semua menyukai pesta ini♪

1083
00:56:36,704 --> 00:56:39,694
♪sampai pagi♪
♪Kami mencintai mereka sampai pagi hari, sayangku♪

1084
00:56:39,902 --> 00:56:40,875
♪Semuanya bisa dimakan♪

1085
00:56:41,015 --> 00:56:42,058
♪ Tapi aku merusaknya ♪

1086
00:56:42,196 --> 00:56:43,239
♪ Celana jinsku robek ♪

1087
00:56:43,378 --> 00:56:44,907
♪Kapan...♪

1088
00:56:45,046 --> 00:56:47,549
♪Pesta ini♪

1089
00:56:47,688 --> 00:56:51,234
♪Kami akan bermain, kami akan tur♪
♪Kamu tahu alasannya♪

1090
00:57:30,299 --> 00:57:32,593
- Wow, itu pelacur, sudah kubilang.

1091
00:57:33,359 --> 00:57:34,470
- Tunggu.

1092
00:57:34,610 --> 00:57:36,973
Apa yang membuatmu melompat ke sana?

1093
00:57:37,113 --> 00:57:39,892
- Aku tidak bisa membiarkannya menimpamu. bagaimana kabarmu?

1094
00:57:40,032 --> 00:57:42,395
- Wah! Apakah menurut Anda lahan lokal?

1095
00:57:43,229 --> 00:57:44,620
- Tolong, tutup mulut.

1096
00:57:44,829 --> 00:57:45,593
- Permisi?

1097
00:57:46,149 --> 00:57:46,983
- Tahukah kamu apa itu?

1098
00:57:47,261 --> 00:57:49,068
Jangan bicara, ayo tidur.

1099
00:57:49,138 --> 00:57:50,737
Ayo tidur, itu saja.

1100
00:57:50,876 --> 00:57:54,073
- Sufyan, apakah kamu sudah ngobrol?
Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku?

1101
00:57:54,143 --> 00:57:55,603
Apakah kamu sudah ngobrol?
- Apakah kamu ingin tahu?

1102
00:57:55,811 --> 00:57:56,646
- Ya.

1103
00:57:56,993 --> 00:57:59,357
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.

1104
00:57:59,426 --> 00:58:01,651
- Kamu hamil dan kamu tidak memberitahuku.

1105
00:58:02,068 --> 00:58:03,527
Ini masalah saya.

1106
00:58:05,683 --> 00:58:07,281
kenapa kamu tidak memberitahuku

1107
00:58:09,158 --> 00:58:10,826
- Karena aku tidak ingin menyimpannya.

1108
00:58:13,190 --> 00:58:16,110
Kami tidak menginginkan anak. Apa gunanya memberitahumu?

1109
00:58:16,596 --> 00:58:19,029
- Karena saat kita menjalin hubungan,...

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,949
Kami berbicara satu sama lain, kami menceritakan segalanya satu sama lain.

1111
00:58:22,157 --> 00:58:24,312
Seseorang sendiri tidak dapat memutuskan hal-hal ini!

1112
00:58:24,451 --> 00:58:26,954
- Saya tidak memutuskan sendiri.
Kami membuat keputusan ini bersama.

1113
00:58:27,231 --> 00:58:28,622
sudah lama sekali

1114
00:58:28,761 --> 00:58:31,263
- Jadi, kita tidak membicarakannya?
Ini tidak diukir di batu.

1115
00:58:31,472 --> 00:58:33,905
- Hei...
- Selama ini, kita berubah!

1116
00:58:34,183 --> 00:58:35,851
Kita hidup, banyak hal terjadi.

1117
00:58:36,268 --> 00:58:38,354
Kami mengatakan ini sepuluh tahun yang lalu...

1118
00:58:38,562 --> 00:58:39,814
Dan apakah ini sudah berakhir?

1119
00:58:39,883 --> 00:58:42,038
Mengubah pendapat dilarang.
- Apakah kamu berubah pikiran?

1120
00:58:42,177 --> 00:58:43,776
- Ini bukan pertanyaannya!
- Kenapa sih?

1121
00:58:43,984 --> 00:58:46,626
Tentu saja. Itulah pertanyaannya.

1122
00:58:47,738 --> 00:58:48,851
Aku selalu memberitahumu

1123
00:58:49,128 --> 00:58:51,909
Saya tidak ingin anak dan Anda juga setuju.

1124
00:58:52,048 --> 00:58:54,064
Saya tidak melihat ada masalah.

1125
00:58:54,203 --> 00:58:55,732
- Aku ingin bisa bicara.

1126
00:58:55,801 --> 00:58:58,304
Tanpa berpegang pada pepatah lama...

1127
00:58:58,444 --> 00:58:59,486
Hanya ini yang saya inginkan.

1128
00:58:59,555 --> 00:59:00,946
- Kenapa kamu begitu terjebak?

1129
00:59:01,015 --> 00:59:03,240
kamu setuju
- Berhenti bicara!

1130
00:59:03,379 --> 00:59:04,283
Anda mengulanginya sendiri!

1131
00:59:04,491 --> 00:59:06,577
- TIDAK!
- Saat kamu mencintai seseorang,

1132
00:59:06,715 --> 00:59:08,871
Anda mengatakan Anda setuju, meskipun sebenarnya tidak.

1133
00:59:09,009 --> 00:59:09,705
- Tidak.

1134
00:59:11,025 --> 00:59:13,736
Saat Anda mencintai, Anda jujur! Itu saja.

1135
00:59:14,987 --> 00:59:16,308
- Apakah kamu jujur?

1136
00:59:17,351 --> 00:59:18,881
Apakah jujur ​​kamu tidak memberitahuku tentang anak ini?

1137
00:59:18,881 --> 00:59:22,495
- Tidak ada anak yang terlibat! Itu adalah sebuah peristiwa!

1138
00:59:22,634 --> 00:59:23,537
Itu saja.

1139
00:59:24,789 --> 00:59:26,179
Tidak ada anak yang terlibat.

1140
00:59:26,388 --> 00:59:28,612
- Memiliki anak dariku, apakah itu suatu kebetulan?

1141
00:59:30,628 --> 00:59:33,200
- Kamu menyebalkan
Kamu membuatku merasa bersalah.

1142
00:59:36,815 --> 00:59:38,552
sebaiknya kamu pergi

1143
01:00:32,704 --> 01:00:35,275
- Nah, apakah restorannya akan seperti ini?

1144
01:00:38,543 --> 01:00:39,377
- Cantik

1145
01:00:40,142 --> 01:00:41,463
- Jangan memaksakan diri, ha.

1146
01:00:44,313 --> 01:00:45,077
- Yah...

1147
01:00:45,842 --> 01:00:47,928
Maafkan aku, aku membuat kesalahan.

1148
01:00:49,804 --> 01:00:51,473
Saya tidak tahu.

1149
01:00:51,611 --> 01:00:52,376
telepon dia

1150
01:00:52,515 --> 01:00:53,767
kamu berdamai

1151
01:00:53,905 --> 01:00:55,574
Restoran Anda dengan semua orang.

1152
01:00:56,129 --> 01:00:57,242
- Ini yang kamu katakan.

1153
01:01:33,945 --> 01:01:35,266
bagaimana kabarmu?
- Iya.

1154
01:01:43,121 --> 01:01:44,651
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1155
01:01:44,720 --> 01:01:46,179
Yah, um, tidak ada apa-apa.

1156
01:01:54,244 --> 01:01:55,355
- Setelah empat puluh tahun hidup bersama,

1157
01:01:55,564 --> 01:01:57,649
Anda bisa mengatakan kepadanya bahwa Anda merokok.

1158
01:01:57,789 --> 01:01:58,900
- Tapi aku tidak merokok.

1159
01:02:01,681 --> 01:02:04,322
Kereta kemping ini keren.

1160
01:02:04,462 --> 01:02:06,548
Semua barang Italia Anda.

1161
01:02:08,910 --> 01:02:10,370
Baiklah, coba saya lihat.

1162
01:02:11,553 --> 01:02:14,264
Anda tidak bisa kembali ke Venesia tahun ini.

1163
01:02:14,958 --> 01:02:17,043
- Satu tahun lagi tidak ada bedanya bagiku.

1164
01:02:20,797 --> 01:02:23,300
- Saat kamu berbicara dengannya untuk menyelesaikannya,
apa yang ayah katakan

1165
01:02:26,289 --> 01:02:28,027
♪Bicara lagi♪

1166
01:02:28,236 --> 01:02:29,696
♪selalu bicara♪

1167
01:02:29,973 --> 01:02:31,781
♪Kata-kata yang sama♪

1168
01:02:34,352 --> 01:02:37,550
♪Hanya kata-kata♪

1169
01:02:37,689 --> 01:02:39,427
- Pukulan berikutnya, aku akan menyelesaikannya. Saya berjanji!

1170
01:02:39,566 --> 01:02:43,181
♪Kata-kata sederhana, kata-kata rapuh♪

1171
01:02:43,389 --> 01:02:46,100
Itu sangat indah

1172
01:02:47,213 --> 01:02:50,063
♪Terlalu cantik♪

1173
01:02:50,133 --> 01:02:52,982
Saya akan menyelesaikannya dalam satu tahun lagi, akhirnya dua tahun.

1174
01:02:53,121 --> 01:02:56,945
♪ Namun masa mimpi telah berakhir♪

1175
01:02:57,709 --> 01:03:00,628
♪Kenangan juga memudar♪

1176
01:03:01,046 --> 01:03:02,784
♪Saat kamu melupakannya♪

1177
01:03:02,992 --> 01:03:05,148
- Pensiun bukan untuk kami, Fanfan.

1178
01:03:06,120 --> 01:03:10,778
♪Karamel, permen, dan coklat♪

1179
01:03:11,056 --> 01:03:11,821
- pengemudi,

1180
01:03:11,960 --> 01:03:14,462
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di pinggir jalan, bukan?

1181
01:03:14,532 --> 01:03:16,478
♪Terima kasih, bukan untukku, tapi♪

1182
01:03:16,617 --> 01:03:20,093
♪Kamu bisa memberikannya kepada orang lain♪

1183
01:03:20,301 --> 01:03:23,846
♪ yang menyukai angin dan aroma mawar♪

1184
01:03:24,681 --> 01:03:28,226
♪Aku, kata-kata lembut yang dibungkus dengan manis♪

1185
01:03:28,364 --> 01:03:30,658
♪Mereka duduk di bibirku♪

1186
01:03:30,798 --> 01:03:33,092
♪tapi tidak pernah ada di hatiku♪

1187
01:03:33,369 --> 01:03:35,108
- Baiklah, menurutku.

1188
01:03:36,012 --> 01:03:38,653
♪kata, kata, kata♪

1189
01:03:38,792 --> 01:03:39,904
- Aku berjanji padamu.

1190
01:03:40,043 --> 01:03:42,059
♪kata, kata, kata♪

1191
01:03:42,198 --> 01:03:43,519
- Aku bersumpah, penggemarku!

1192
01:03:43,796 --> 01:03:46,160
♪kata, kata, kata♪

1193
01:03:46,299 --> 01:03:47,690
- Oh, kamu membuatku kesal pada akhirnya!

1194
01:03:47,759 --> 01:03:51,027
♪kata, kata, kata, kata♪

1195
01:03:51,304 --> 01:03:54,363
♪kata dan lagi kata♪

1196
01:03:54,572 --> 01:03:57,283
♪yang kamu tiup♪

1197
01:04:00,063 --> 01:04:02,427
♪Karamel♪

1198
01:04:02,635 --> 01:04:05,485
♪Aku tidak menginginkannya lagi♪

1199
01:04:07,293 --> 01:04:09,656
♪mawar dan biola♪

1200
01:04:10,212 --> 01:04:13,271
♪Jelaskan pada orang lain malam ini♪

1201
01:04:13,479 --> 01:04:17,372
♪Aku bisa merasakan biola dan bunga mawar♪

1202
01:04:18,067 --> 01:04:21,682
♪Saat aku mau, jika aku mau♪

1203
01:04:21,891 --> 01:04:26,130
♪Ketika saatnya tiba, kita akan lihat apa yang terjadi♪

1204
01:04:54,979 --> 01:04:57,273
- Oh sial!
- Cecil, aku melihatmu!

1205
01:04:59,428 --> 01:05:02,208
Lucu sekali, kita bisa ngobrol.

1206
01:05:02,486 --> 01:05:03,599
Duduklah, Bokuz.

1207
01:05:03,807 --> 01:05:04,642
- Buka!

1208
01:05:04,780 --> 01:05:06,796
- Desis! Anda membangunkan semua orang.

1209
01:05:06,936 --> 01:05:09,160
- Jadi turunlah!
- TIDAK!

1210
01:05:09,298 --> 01:05:11,106
Bokuz, turunlah.

1211
01:05:11,315 --> 01:05:12,775
- Kamu berhutang padaku suatu malam.

1212
01:05:12,844 --> 01:05:13,609
- Apa bedanya!

1213
01:05:13,817 --> 01:05:15,624
- Ya, biasanya.

1214
01:05:15,763 --> 01:05:17,988
Pertama, seorang pria menghabiskan malam bersama seorang gadis

1215
01:05:18,127 --> 01:05:21,394
dan kemudian,
Pacarnya melayani mulut kita.

1216
01:05:21,533 --> 01:05:24,036
Jika kamu telah melakukan ini, kamu berhutang padaku suatu malam.

1217
01:05:24,175 --> 01:05:25,147
- Jangan khawatir, pukul Chuck.

1218
01:05:25,287 --> 01:05:28,067
Tolong tunggu. aku serius.

1219
01:05:28,207 --> 01:05:29,875
Cecil, silakan datang.

1220
01:05:30,569 --> 01:05:32,378
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.

1221
01:05:33,559 --> 01:05:34,810
tolong

1222
01:05:35,714 --> 01:05:37,521
Tolong...

1223
01:05:40,371 --> 01:05:41,970
- Apakah kamu masih menstruasi?

1224
01:05:42,039 --> 01:05:43,708
- Tidak, kita hampir sampai.

1225
01:05:44,612 --> 01:05:46,975
Yang terpenting, jangan buka mata.

1226
01:05:48,782 --> 01:05:49,964
ayolah

1227
01:05:52,119 --> 01:05:53,440
Hati-hati, ada tangga.

1228
01:05:53,649 --> 01:05:54,552
Tunggu, santai saja.

1229
01:05:54,691 --> 01:05:56,777
Jangan buka matamu!

1230
01:05:56,846 --> 01:05:58,028
Hati-hati, langkah pertama.

1231
01:05:58,305 --> 01:05:59,974
- Aku benci...
- Langkah pertama!

1232
01:06:16,101 --> 01:06:17,631
Beberapa meter lagi.

1233
01:06:26,320 --> 01:06:28,405
Baiklah, kamu bisa membuka matamu.

1234
01:06:29,378 --> 01:06:30,769
Tadaaa!

1235
01:06:32,715 --> 01:06:34,592
Apakah Anda ingat Sabtu sore?

1236
01:06:34,800 --> 01:06:35,774
- Ya...

1237
01:06:36,608 --> 01:06:37,442
- Apa?

1238
01:06:37,790 --> 01:06:40,639
- Di sinilah terakhir kali kita bertemu.

1239
01:06:41,265 --> 01:06:43,282
- Ya, itu saat yang tepat.

1240
01:06:43,490 --> 01:06:46,478
- Sejujurnya, itu bukan kenangan yang baik bagiku.

1241
01:06:46,618 --> 01:06:47,869
- Bagaimana?

1242
01:06:51,623 --> 01:06:55,237
- Saat itu hari Sabtu, 16 Juni 2001.

1243
01:06:55,724 --> 01:06:58,644
Seperti setiap hari Sabtu, kami berkencan pada pukul tiga.

1244
01:06:59,686 --> 01:07:01,355
halo aku ingin sedikit...

1245
01:07:01,563 --> 01:07:03,510
Tidak, tolong yang medium.
- Oke

1246
01:07:03,927 --> 01:07:04,761
tolong

1247
01:07:04,900 --> 01:07:05,873
sepuluh franc

1248
01:07:07,124 --> 01:07:08,098
- Terima kasih

1249
01:07:10,322 --> 01:07:11,782
Halo teman-teman.
- Halo

1250
01:07:11,852 --> 01:07:12,963
- Halo, Cecil.

1251
01:07:13,380 --> 01:07:14,840
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja

1252
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
- Dimana Raf?

1253
01:07:18,177 --> 01:07:20,054
akan datang

1254
01:07:21,862 --> 01:07:23,530
- Seperti semua hari Sabtu...

1255
01:07:23,599 --> 01:07:25,198
kamu terlambat

1256
01:07:25,476 --> 01:07:26,867
- Setiap kali aku tidak ada di sana!

1257
01:07:27,075 --> 01:07:28,118
- Kenapa kamu!

1258
01:07:28,395 --> 01:07:28,952
- Tidak, Ayah.

1259
01:07:29,646 --> 01:07:30,898
- Kenapa kamu!

1260
01:07:31,315 --> 01:07:34,304
- Lalu, aku berpikir, kapan aku akan menemukanmu?

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,571
Saya sangat takut kamu tidak akan datang.

1262
01:07:37,711 --> 01:07:40,143
Saya akan pergi ke Paris, kami tidak bertemu lagi.

1263
01:07:40,282 --> 01:07:41,882
- Jam berapa saya tiba?

1264
01:07:42,020 --> 01:07:43,341
- 4 jam 12 menit.

1265
01:07:43,550 --> 01:07:44,523
Oh, tidak, tunggu.

1266
01:07:45,287 --> 01:07:47,372
Ini belum waktunya.

1267
01:08:03,847 --> 01:08:05,307
Akurat tepat waktu.

1268
01:08:07,741 --> 01:08:09,061
Masih tanpa sepatu roda.

1269
01:08:09,200 --> 01:08:12,050
- Hanya badut yang pergi ke arena skating untuk bermain skate.

1270
01:08:12,189 --> 01:08:12,954
bagaimana kabarmu?

1271
01:08:13,093 --> 01:08:14,205
- Bagaimana kabarmu?

1272
01:08:14,483 --> 01:08:15,734
- Puff.

1273
01:08:19,071 --> 01:08:20,809
Setelah itu, saya merasa bosan.

1274
01:08:21,365 --> 01:08:22,130
Sepertinya

1275
01:08:22,407 --> 01:08:24,424
Jennifer sangat menarik bagimu.

1276
01:08:24,632 --> 01:08:27,691
- Dia terus berkata "Tuhan." Itu sangat menarik.

1277
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
- Tuan Schmidt, Tuhan, keren.

1278
01:08:29,568 --> 01:08:31,931
Tapi penampilannya sangat buruk. Sangat jelek!

1279
01:08:32,140 --> 01:08:33,877
Saat dia berbicara, ya Tuhan, aku tidak mengerti apa-apa.

1280
01:08:34,017 --> 01:08:36,658
Ya Tuhan, nilai matematikaku tidak ada definisinya.

1281
01:08:37,701 --> 01:08:38,882
- Aku membencinya,

1282
01:08:39,022 --> 01:08:40,690
Mereka sangat buruk!

1283
01:08:40,899 --> 01:08:43,193
- Setelah itu, tentu saja!

1284
01:08:43,470 --> 01:08:45,347
Ya!

1285
01:08:46,946 --> 01:08:48,406
- Tentu saja...

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,368
- Apakah kamu siap, Nak?

1287
01:08:58,555 --> 01:08:59,736
♪Yala!♪

1288
01:09:03,630 --> 01:09:05,645
♪Ayo pergi!♪

1289
01:09:17,115 --> 01:09:20,104
♪Berikan hatimu, sayang, tubuhmu, sayang♪

1290
01:09:20,382 --> 01:09:24,344
♪ Beri aku kesenangan lamamu itu,
Batumu, sayang, jiwamu, sayang♪

1291
01:09:24,553 --> 01:09:27,472
♪Bernyanyilah bersamaku, aku ingin wanita sepertimu♪

1292
01:09:28,306 --> 01:09:31,226
♪Untuk membawaku ke ujung dunia♪

1293
01:09:31,366 --> 01:09:34,007
♪Wanita sepertimu, ya!♪

1294
01:09:34,215 --> 01:09:37,205
♪Berikan hatimu, sayang, tubuhmu, sayang♪

1295
01:09:37,274 --> 01:09:39,637
♪Beri aku lagu funk lama itu, lagu rockmu, sayang♪

1296
01:09:39,707 --> 01:09:41,306
♪Jiwamu, sayang♪

1297
01:09:41,376 --> 01:09:43,738
♪Bernyanyilah bersamaku, aku menginginkan seorang pria♪

1298
01:09:43,878 --> 01:09:45,407
♪menyukaimu♪

1299
01:09:45,546 --> 01:09:49,369
♪Anak nakal, kamu tahu aku menyukaimu, pria sepertimu♪

1300
01:09:49,509 --> 01:09:50,203
♪ya♪

1301
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
♪Saat kamu bernyanyi, aku lupa♪

1302
01:09:53,540 --> 01:09:57,293
♪Aku tidak merasa sedih lagi, rasa sakitku hilang♪

1303
01:09:57,850 --> 01:09:59,936
♪Kau memberi arti pada hidupku♪

1304
01:10:00,144 --> 01:10:01,604
♪Aku tidak tahu apa yang terjadi♪

1305
01:10:01,813 --> 01:10:03,898
♪Wajahmu terlihat seperti itu♪

1306
01:10:04,037 --> 01:10:06,469
♪yang membawaku kembali ke titik awal, di mana aku tinggalkan♪

1307
01:10:06,609 --> 01:10:09,459
♪Membawa kita kembali ke malam di bar saat kita pergi keluar bersama♪

1308
01:10:09,529 --> 01:10:11,544
Dan ini adalah pemahaman yang sama

1309
01:10:11,683 --> 01:10:12,448
♪yang terbentuk♪

1310
01:10:12,726 --> 01:10:14,116
♪Saat kita berada di atas panggung♪

1311
01:10:14,325 --> 01:10:16,202
♪Dan kita bersinar di bawah bintang♪

1312
01:10:16,341 --> 01:10:18,426
♪Ketika suaramu sama dengan suaraku♪

1313
01:10:18,635 --> 01:10:19,677
♪Jiwamu ada di pembuluh darahku♪

1314
01:10:19,886 --> 01:10:20,790
♪Aku sedang dalam moodmu♪

1315
01:10:21,207 --> 01:10:23,292
♪Wanita, kamu cantik, kamu seksi saat bernyanyi♪

1316
01:10:23,431 --> 01:10:25,099
♪Sorotan sedang dalam perjalanan, nona, sayang♪

1317
01:10:26,976 --> 01:10:28,366
♪Berikan hatimu padaku, sayang♪

1318
01:10:28,575 --> 01:10:30,034
♪Tubuhmu, sayang♪

1319
01:10:30,104 --> 01:10:31,564
♪Beri aku kesenangan lamamu itu♪

1320
01:10:31,703 --> 01:10:34,136
♪Rakto, sayang, jiwa, sayang♪

1321
01:10:34,275 --> 01:10:37,473
♪Bernyanyilah bersamaku, aku ingin wanita sepertimu♪

1322
01:10:37,959 --> 01:10:39,906
♪Untuk membawaku ke ujung dunia♪

1323
01:10:40,044 --> 01:10:42,270
Wanita sepertimu

1324
01:10:42,478 --> 01:10:43,798
♪ya♪

1325
01:10:44,702 --> 01:10:46,857
♪Berikan hatimu, sayang, tubuhmu, sayang♪

1326
01:10:47,066 --> 01:10:50,611
♪Beri aku funk lamamu, rockmu, sayang, jiwamu, sayang♪

1327
01:10:51,306 --> 01:10:53,322
♪Bernyanyilah bersamaku, aku menginginkan seorang pria♪

1328
01:10:53,878 --> 01:10:54,851
♪menyukaimu♪

1329
01:10:55,059 --> 01:10:57,423
♪Untuk membawaku ke ujung dunia♪

1330
01:10:57,562 --> 01:10:59,230
♪Pria sepertimu♪

1331
01:10:59,370 --> 01:11:00,898
♪ya♪

1332
01:11:17,722 --> 01:11:20,571
Aku berkata pada diriku sendiri di sana:
"Aku yakin dia menciumku sekarang."

1333
01:11:24,047 --> 01:11:26,689
Seperti orang bodoh, kamu pergi ke temanmu.

1334
01:11:53,591 --> 01:11:54,633
- Apa kabarmu?

1335
01:11:54,772 --> 01:11:55,953
- Tidak.

1336
01:12:03,878 --> 01:12:04,990
- Cecil?

1337
01:12:23,064 --> 01:12:24,872
- Sepertinya aku akan melakukan aborsi.

1338
01:12:31,475 --> 01:12:32,796
aku akan pulang

1339
01:12:34,256 --> 01:12:36,689
- Aku tidak mengerti. apakah kamu hamil?
- Iya.

1340
01:12:38,566 --> 01:12:40,721
oke, jangan khawatir...

1341
01:12:41,485 --> 01:12:44,196
Saya pulang dan istirahat.

1342
01:12:44,405 --> 01:12:45,865
Saya akan menjadi lebih baik

1343
01:12:46,073 --> 01:12:48,020
- Anda harus menemui dokter.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

1344
01:12:48,297 --> 01:12:49,271
- Tidak, Ayah, tidak apa-apa.

1345
01:12:49,548 --> 01:12:52,608
Saya tidak ingin empat puluh jam di rumah sakit.
Saya akan berada di ruang gawat darurat.

1346
01:12:53,094 --> 01:12:54,345
Tidak ada gunanya.

1347
01:12:55,736 --> 01:12:57,264
aku akan pulang

1348
01:12:58,030 --> 01:12:59,072
- Yah...

1349
01:13:00,045 --> 01:13:01,227
ikut denganku

1350
01:13:01,366 --> 01:13:02,131
- Apa?

1351
01:13:02,269 --> 01:13:03,173
- Ayo!

1352
01:13:46,063 --> 01:13:47,037
ayolah

1353
01:14:01,009 --> 01:14:02,955
Maukah kamu menunggu di sini sebentar?

1354
01:14:46,540 --> 01:14:48,070
ayo pergi

1355
01:14:53,353 --> 01:14:55,438
Anda bisa memasang kaos Anda

1356
01:14:55,647 --> 01:14:56,967
Dan buka kancing celanamu.

1357
01:15:19,489 --> 01:15:20,949
Ini sedikit dingin.

1358
01:15:28,318 --> 01:15:30,612
Mari kita lihat apakah semuanya baik-baik saja, oke?

1359
01:15:30,820 --> 01:15:31,516
- Oke

1360
01:15:45,140 --> 01:15:46,114
itu di sini

1361
01:15:50,702 --> 01:15:52,092
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1362
01:15:52,926 --> 01:15:54,733
Anda harus melakukan USG kontrol.

1363
01:15:54,873 --> 01:15:56,680
Namun ternyata semuanya baik-baik saja.

1364
01:16:04,951 --> 01:16:05,785
bagaimana kabarmu?

1365
01:16:06,203 --> 01:16:07,037
uhm

1366
01:16:14,892 --> 01:16:16,352
- ayo bersihkan dirimu sendiri

1367
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
memberi

1368
01:16:31,297 --> 01:16:33,313
Bukankah anak ini kabar baik?

1369
01:16:39,292 --> 01:16:40,403
hei...

1370
01:16:41,724 --> 01:16:42,628
semuanya baik-baik saja

1371
01:16:42,906 --> 01:16:43,740
oke

1372
01:16:46,174 --> 01:16:48,398
Anda masih memiliki bulan yang baik untuk mengambil keputusan.

1373
01:16:48,536 --> 01:16:49,649
- Hmm.

1374
01:16:49,788 --> 01:16:51,039
- Jadi, jangan panik.

1375
01:16:52,569 --> 01:16:54,307
Kebebasan untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:58,686
- Terima kasih

1377
01:17:13,284 --> 01:17:14,118
- Bagaimana kabarmu?

1378
01:17:14,535 --> 01:17:15,508
- Ya.

1379
01:17:16,621 --> 01:17:17,593
- Bagaimana kalau kita pergi?

1380
01:17:45,608 --> 01:17:47,554
<i>Ini ponsel Sufyan Westi.</i>

1381
01:17:47,693 --> 01:17:50,056
<i>Tinggalkan pesan, saya akan menghubungi Anda kembali.</i>

1382
01:17:53,115 --> 01:17:55,201
- Um, halo.

1383
01:17:56,312 --> 01:17:57,633
dengarkan...

1384
01:17:59,789 --> 01:18:01,943
Aku ingin mengatakan aku minta maaf.

1385
01:18:02,151 --> 01:18:03,611
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

1386
01:18:05,280 --> 01:18:06,739
um...

1387
01:18:07,643 --> 01:18:10,980
Saya tidak bisa melakukannya sesuai keinginan saya
aku tidak bisa bicara denganmu...

1388
01:18:12,231 --> 01:18:14,804
Maafkan aku, aku...

1389
01:18:15,289 --> 01:18:16,819
Saya tidak bisa

1390
01:18:20,294 --> 01:18:22,380
Um... itu saja.

1391
01:18:23,214 --> 01:18:24,814
Kami harus menceritakan segalanya satu sama lain.

1392
01:18:24,952 --> 01:18:27,176
Aku tidak bisa memberitahumu

1393
01:18:27,593 --> 01:18:28,567
Apa yang saya inginkan.

1394
01:18:28,636 --> 01:18:29,540
ringkasan

1395
01:18:31,556 --> 01:18:33,364
Saya minta maaf kepada Anda.

1396
01:18:33,641 --> 01:18:34,615
saya...

1397
01:18:34,892 --> 01:18:38,229
Aku sangat takut kehilanganmu
Saya sangat takut bahwa...

1398
01:18:38,646 --> 01:18:39,897
Untuk kehilangan satu sama lain.

1399
01:18:43,304 --> 01:18:44,347
Saya...

1400
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
Saya tidak bisa menggendong anak ini.

1401
01:18:47,127 --> 01:18:48,656
Saya tidak mau

1402
01:18:49,560 --> 01:18:50,881
Begitulah adanya.

1403
01:18:51,367 --> 01:18:52,341
dan...

1404
01:18:53,105 --> 01:18:55,121
Dan aku sangat berharap itu...

1405
01:18:55,538 --> 01:18:58,040
bahwa kamu memaafkanku dan aku...

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,602
Aku... aku mencintaimu.

1407
01:19:07,216 --> 01:19:08,190
selamat tinggal

1408
01:20:08,597 --> 01:20:10,057
Apakah masih ada kopi yang tersisa?

1409
01:20:18,260 --> 01:20:20,067
- panas
- tuangkan

1410
01:20:23,821 --> 01:20:24,933
- Ayolah.

1411
01:20:48,359 --> 01:20:51,487
♪Dia menginginkan seorang anak♪

1412
01:20:51,626 --> 01:20:54,615
♪Aku tidak mau♪

1413
01:20:54,755 --> 01:20:59,760
Tapi itu mudah baginya

1414
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
♪ dengan argumennya♪

1415
01:21:04,695 --> 01:21:07,544
♪Untuk menjadikanku seorang ayah♪

1416
01:21:07,961 --> 01:21:10,604
♪Cecil♪

1417
01:21:11,368 --> 01:21:13,940
♪Putriku♪

1418
01:21:19,571 --> 01:21:21,517
♪Saat perutnya membuncit♪

1419
01:21:22,976 --> 01:21:25,619
♪Dengan tawa yang keras♪

1420
01:21:26,174 --> 01:21:31,110
"Ayo, berbahagialah♪

1421
01:21:32,014 --> 01:21:35,489
♪"Anaknya laki-laki"♪

1422
01:21:36,949 --> 01:21:38,200
♪Dan kamu lahir♪

1423
01:21:39,174 --> 01:21:42,232
♪Cecil♪

1424
01:21:42,371 --> 01:21:45,360
♪Putriku♪

1425
01:21:50,852 --> 01:21:53,563
♪Dan aku segera mengetahuinya♪

1426
01:21:54,119 --> 01:21:57,108
♪Kamu juga akan memilikinya♪

1427
01:21:57,525 --> 01:22:02,739
♪Ide lalu cinta♪

1428
01:22:03,782 --> 01:22:07,118
♪kata-kata manis di bajumu♪

1429
01:22:07,257 --> 01:22:10,524
♪dan tangan di kakimu♪

1430
01:22:10,732 --> 01:22:13,375
♪Cecil♪

1431
01:22:13,860 --> 01:22:16,711
♪Putriku♪

1432
01:22:18,727 --> 01:22:20,187
♪Aku♪

1433
01:22:21,299 --> 01:22:24,566
♪Aku akan menunggumu sepanjang malam♪

1434
01:22:25,400 --> 01:22:30,405
♪Aku mendengarmu kembali tanpa suara♪

1435
01:22:31,935 --> 01:22:32,838
♪Tapi♪

1436
01:22:33,046 --> 01:22:34,437
♪pagi♪

1437
01:22:34,646 --> 01:22:38,468
♪Akulah yang tersipu♪

1438
01:22:38,608 --> 01:22:40,068
♪di depan matamu♪

1439
01:22:40,137 --> 01:22:43,196
♪yang lebih transparan dari sebelumnya♪

1440
01:22:45,142 --> 01:22:48,478
♪Cecil♪

1441
01:22:48,618 --> 01:22:52,093
♪Putriku♪

1442
01:24:59,303 --> 01:25:00,276
- Tidak, Ayah!

1443
01:25:40,316 --> 01:25:44,487
Terjemahan dan subtitle:
Ali Kalan

1444
01:25:46,781 --> 01:25:49,700
♪Untuk keinginan yang kita miliki♪

1445
01:25:50,674 --> 01:25:53,385
♪ untuk memandu langkahnya♪

1446
01:25:54,567 --> 01:25:57,348
♪Untuk melindungi perasaannya♪

1447
01:25:57,556 --> 01:26:01,101
♪Mendengarkan detak jantungnya♪

1448
01:26:02,353 --> 01:26:04,924
♪Untuk mengetahui cara berpenampilan♪

1449
01:26:06,384 --> 01:26:08,261
♪Ke langit berbintang♪

1450
01:26:08,817 --> 01:26:10,554
♪Mari kita saling menghubungi♪

1451
01:26:10,694 --> 01:26:12,640
♪menuju takdir♪

1452
01:26:12,780 --> 01:26:15,977
♪Mari menjadi lebih kuat besok♪

1453
01:26:16,116 --> 01:26:17,853
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1454
01:26:18,619 --> 01:26:20,564
♪Tidak dapat dibatalkan♪

1455
01:26:20,704 --> 01:26:23,624
♪Menghapus cinta kita♪

1456
01:26:23,901 --> 01:26:25,987
♪tanpa melihat ke belakang♪

1457
01:26:26,126 --> 01:26:28,350
♪Jangan menyesal♪

1458
01:26:28,559 --> 01:26:31,617
♪Menahan momen yang kita curi♪

1459
01:26:31,757 --> 01:26:34,120
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1460
01:26:34,259 --> 01:26:36,205
♪Tidak ada koper♪

1461
01:26:36,345 --> 01:26:39,542
♪Lupakan fotomu♪

1462
01:26:39,681 --> 01:26:41,627
♪tanpa kembali♪

1463
01:26:41,767 --> 01:26:43,921
♪Jangan menyesal♪

1464
01:26:44,130 --> 01:26:46,702
♪Memikirkan hari esok, memulai dari awal♪

1465
01:26:46,841 --> 01:26:49,274
Biarkan saja, Nat!

1466
01:26:49,552 --> 01:26:52,194
♪Untuk cinta yang kami berikan♪

1467
01:26:53,237 --> 01:26:55,669
♪tapi itu akan dirilis♪

1468
01:26:57,059 --> 01:26:59,701
♪Cinta yang kami berikan♪

1469
01:26:59,840 --> 01:27:03,455
♪Untuk mimpi yang mengejutkan kita♪

1470
01:27:04,706 --> 01:27:07,209
♪Untuk rasa yang ditemukan kembali♪

1471
01:27:08,877 --> 01:27:11,101
♪Kebebasan♪

1472
01:27:11,310 --> 01:27:12,700
♪Buka matamu♪

1473
01:27:12,839 --> 01:27:15,133
♪Tanpa pamit♪

1474
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
♪Tidak memikirkan apa pun, bermimpi sedikit♪

1475
01:27:18,539 --> 01:27:21,041
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1476
01:27:21,181 --> 01:27:23,127
♪Tidak dapat dibatalkan♪

1477
01:27:23,266 --> 01:27:24,935
♪Hapus♪

1478
01:27:25,004 --> 01:27:26,463
♪cinta kita♪

1479
01:27:26,603 --> 01:27:28,549
♪tanpa melihat ke belakang♪

1480
01:27:28,689 --> 01:27:30,774
♪Jangan menyesal♪

1481
01:27:30,983 --> 01:27:34,041
♪Menahan momen yang kita curi♪

1482
01:27:34,179 --> 01:27:36,613
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1483
01:27:36,822 --> 01:27:38,629
♪Tidak ada koper♪

1484
01:27:38,767 --> 01:27:42,035
♪Lupakan fotomu♪

1485
01:27:42,174 --> 01:27:44,189
♪tanpa melihat ke belakang♪

1486
01:27:44,398 --> 01:27:46,483
♪Tidak menyesal♪

1487
01:27:46,623 --> 01:27:49,890
♪Mari kita pikirkan besok, mulai lagi♪

1488
01:28:09,354 --> 01:28:11,717
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1489
01:28:11,857 --> 01:28:13,802
♪Tidak dapat dibatalkan♪

1490
01:28:13,942 --> 01:28:17,070
♪Menghapus cinta kita♪

1491
01:28:17,139 --> 01:28:19,224
♪tanpa melihat ke belakang♪

1492
01:28:19,364 --> 01:28:21,588
♪Jangan menyesal♪

1493
01:28:21,727 --> 01:28:24,855
♪Menahan momen yang kita curi♪

1494
01:28:25,063 --> 01:28:26,385
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1495
01:28:27,566 --> 01:28:29,374
♪Tidak ada koper♪

1496
01:28:29,513 --> 01:28:32,779
♪Lupakan fotomu♪

1497
01:28:32,919 --> 01:28:34,518
♪tanpa melihat ke belakang♪

1498
01:28:35,143 --> 01:28:36,950
♪Tidak menyesal♪

1499
01:28:37,437 --> 01:28:40,357
♪Memikirkan hari esok, memulai dari awal♪

1500
01:28:56,136 --> 01:28:58,570
♪Aku akan pergi suatu hari nanti♪

1501
01:28:58,639 --> 01:29:00,585
♪Tidak ada koper♪

1502
01:29:00,724 --> 01:29:03,922
♪Lupakan fotomu♪

1503
01:29:04,130 --> 01:29:05,869
♪tanpa kembali♪

1504
01:29:06,007 --> 01:29:08,301
♪Jangan menyesal♪

1505
01:29:08,440 --> 01:29:11,708
♪Memikirkan hari esok, memulai dari awal♪

1506
01:29:12,373 --> 01:29:19,707
[Presentasi dari grup penerjemah Francofilm]
FRANCOFILMS@