1
00:01:23,800 --> 00:01:29,600
[Una presentación del grupo de traducción Francofilm]
FRANCOFILMS@

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,736
Aparecen dos líneas de colores.

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,725
Uno debe estar en el área de control.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,323
Ese está en la sección de prueba.

5
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
El hecho de que uno de ellos sea más claro no influye en el resultado.

6
00:01:43,494 --> 00:01:46,414
"Eso significa que probablemente estés embarazada".

7
00:01:46,692 --> 00:01:49,195
¡Maldito sea!

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,253
Maldita sea...

9
00:01:53,613 --> 00:01:58,413
Traducción y subtítulos:
Ali Kalan

10
00:02:02,610 --> 00:02:04,210
- Joder.
¿salsa?

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,044
-¿Han?

12
00:02:05,252 --> 00:02:06,295
- ¿Dónde estás?

13
00:02:06,504 --> 00:02:08,172
- Esto es todo. ya voy

14
00:02:11,300 --> 00:02:12,690
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

15
00:02:13,246 --> 00:02:14,914
Estaba recogiendo el hinojo.

16
00:02:18,808 --> 00:02:21,032
- ¿En qué servimos el cangrejo?

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,283
- Mmm...

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,924
vamos

19
00:02:25,064 --> 00:02:25,758
toma esto

20
00:02:25,898 --> 00:02:27,705
¿Salvia o milenrama?
[ Fruto de Urs: semilla de ciprés de montaña ]

21
00:02:27,914 --> 00:02:29,373
Vale, déjame ver.

22
00:02:34,448 --> 00:02:35,838
- ¿Cocinero?
- Sí.

23
00:02:35,977 --> 00:02:36,811
¿salsa?

24
00:02:36,951 --> 00:02:37,785
Bueno...

25
00:02:40,217 --> 00:02:41,121
No es lo suficientemente grueso.

26
00:02:41,190 --> 00:02:43,207
Coge una olla más pequeña y espésala con mantequilla.

27
00:02:43,276 --> 00:02:44,318
- ¿Cocinero?

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
Safia, en serio, estos son enormes.

29
00:02:46,474 --> 00:02:48,212
Te dije que cortaras una gema.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
¿No te enseñaron en el curso técnico profesional?

31
00:02:50,089 --> 00:02:50,714
mira

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,745
así está bien

33
00:02:54,885 --> 00:02:56,067
- Cocinero.
- Vamos, no te preocupes.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,775
Sí, mamá, ¿qué pasa?

35
00:03:26,027 --> 00:03:27,069
¿Han?

36
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
que paso

37
00:03:33,534 --> 00:03:35,134
¿Dónde está ahora?

38
00:03:36,245 --> 00:03:37,358
¡Maldita sea!

39
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
Limón...

40
00:03:46,881 --> 00:03:47,993
Hongo moral...

41
00:03:50,149 --> 00:03:51,052
- ¿Cómo estás?

42
00:03:51,956 --> 00:03:54,945
- Nunca estamos listos.
Aún no tenemos la comida especial para el restaurante.

43
00:03:55,918 --> 00:03:58,003
Tenemos algunas cosas buenas, pero ¿qué...?

44
00:03:58,142 --> 00:04:00,923
...la gente toca Instagram
Y no los recordamos.

45
00:04:01,061 --> 00:04:02,730
- Pregunté por tu padre.

46
00:04:02,870 --> 00:04:03,704
- Oh

47
00:04:04,121 --> 00:04:05,649
Bueno, no, no es bueno.

48
00:04:06,206 --> 00:04:07,388
pero está bien

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,890
Quizás así finalmente deje de trabajar.

50
00:04:10,029 --> 00:04:11,003
- Sí.

51
00:04:12,254 --> 00:04:13,644
Entonces, ¿cuándo vas a verlo ahora?

52
00:04:13,782 --> 00:04:15,242
- Bueno, no voy a ir.

53
00:04:15,799 --> 00:04:17,398
- ¿Qué significa eso?
- No voy a ninguna parte.

54
00:04:17,536 --> 00:04:19,413
La inauguración es dentro de dos semanas.

55
00:04:19,553 --> 00:04:21,568
- ¿Hablas en serio? Tu padre está en el hospital.

56
00:04:21,707 --> 00:04:24,210
- Pero no estamos preparados.
- ¡No nos entendemos!

57
00:04:24,418 --> 00:04:25,392
¡Tienes que irte!

58
00:04:25,392 --> 00:04:27,894
- Bueno, no.
- ¿De qué estás hablando?

59
00:04:30,049 --> 00:04:31,787
¿Hace cuánto que no vas a verlo?

60
00:04:32,413 --> 00:04:33,802
- Mmm, Navidad.

61
00:04:34,706 --> 00:04:37,070
- Estábamos trabajando.
- Bueno, Navidad antes de eso.

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,407
Sufyan, no puedo irme ahora.

63
00:04:40,546 --> 00:04:43,535
No podemos atender a cuarenta personas.
- detente

64
00:04:43,674 --> 00:04:44,786
- ¡No, no pararé!

65
00:04:45,064 --> 00:04:47,706
Tenemos que seguir practicando.
- ¡Basta!

66
00:04:48,192 --> 00:04:51,528
Chef estresante, equipo estresante.
- No estoy estresado.

67
00:04:51,737 --> 00:04:53,197
- Está bien
- Todo está bien.

68
00:04:58,341 --> 00:04:59,106
que es

69
00:04:59,314 --> 00:05:00,496
- ¿No estás estresado?

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,832
¿Sabes a qué vamos a jugar? Hmm

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,501
A ver si realmente no lo tienes o no.

72
00:05:05,988 --> 00:05:08,143
Quien dice lecciones, dice...

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,394
- trabajo

74
00:05:11,131 --> 00:05:13,495
- Umm, quien dice dinero, dice...

75
00:05:14,329 --> 00:05:15,302
- gasto

76
00:05:16,553 --> 00:05:18,083
Quien diga...

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,890
Vaya, dice...

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,864
- deuda

79
00:05:23,644 --> 00:05:25,452
♪ Quien dice crisis, te lo dice el mundo ♪

80
00:05:25,729 --> 00:05:27,746
♪ Dice hambruna, dice tercer mundo ♪

81
00:05:27,815 --> 00:05:29,623
♪ -Quien dice querido - te dice de luto ♪

82
00:05:29,691 --> 00:05:31,777
♪ Porque los problemas nunca están solos ♪

83
00:05:31,985 --> 00:05:33,028
♪-Quien diga amor♪

84
00:05:33,237 --> 00:05:36,573
♪Dice hijos, dice "para siempre" y dice divorcio♪

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,884
♪Así que salimos a olvidarnos de todos los problemas♪

86
00:05:41,023 --> 00:05:42,691
♪ Entonces bailamos ♪♪

87
00:05:44,985 --> 00:05:46,723
♪ Entonces bailamos ♪

88
00:05:48,877 --> 00:05:50,615
♪ Entonces bailamos ♪

89
00:05:52,839 --> 00:05:54,369
♪ Entonces bailamos ♪

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,663
¡Vamos!

91
00:05:56,802 --> 00:05:58,193
♪ Entonces bailamos ♪

92
00:06:00,695 --> 00:06:02,294
♪ Entonces bailamos ♪

93
00:06:04,726 --> 00:06:05,422
♪ Entonces bailamos ♪

94
00:06:54,192 --> 00:06:58,092
[Iré algún día]

95
00:06:58,321 --> 00:06:59,573
Ah, el mejor chef.

96
00:06:59,642 --> 00:07:03,049
No nos perdimos ni una sola parte.
Estábamos pegados al televisor.

97
00:07:03,326 --> 00:07:06,037
Estoy enamorada cocino en casa.

98
00:07:06,663 --> 00:07:08,888
Mi plato especial es el "casouleh".

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,808
Por supuesto, no sé nada más.

100
00:07:11,946 --> 00:07:12,919
Pero lo arreglaré bien.

101
00:07:13,823 --> 00:07:16,951
Preparo todo la noche anterior.
Es más delicioso cuando se calienta.

102
00:07:17,716 --> 00:07:18,411
y lo más importante,

103
00:07:18,828 --> 00:07:20,635
Yo lo hago con carne de ganso.

104
00:07:21,122 --> 00:07:23,695
Más tierna que la carne de pato.
- Mmm.

105
00:07:25,363 --> 00:07:27,865
- ¿Cuál es tu comida especial?

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,672
- Hmm, sinceramente, no tengo ninguna comida especial.

107
00:07:29,811 --> 00:07:30,785
- ¿En realidad?

108
00:07:30,924 --> 00:07:33,982
Pero lo que hiciste para la final de "Top Chef"

109
00:07:34,122 --> 00:07:35,859
Una especie de pastel salado...

110
00:07:36,067 --> 00:07:38,570
- ¿Soufflé con salsa de cangrejo?
- ¡Sí, es él!

111
00:07:38,710 --> 00:07:40,238
¡Se veía tan delicioso!

112
00:07:40,378 --> 00:07:42,741
- Bueno, gracias. Te daré la receta.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
si quieres
- ¡Con mucho gusto, definitivamente quiero!

114
00:07:47,746 --> 00:07:48,719
- ¿Quieres pasteles?

115
00:08:00,884 --> 00:08:05,194
Sí, estaba pensando, por el pez laúd.
¿Podemos agregar un poco de shiso?

116
00:08:05,472 --> 00:08:07,280
Vea usted mismo lo que está haciendo. beso

117
00:08:15,482 --> 00:08:16,386
¡Bokuz!

118
00:08:17,984 --> 00:08:19,584
¡Ay hijo mío!

119
00:08:22,712 --> 00:08:23,823
- Hola
- Hola

120
00:08:31,609 --> 00:08:32,790
<i>- Por favor.</i>

121
00:08:37,865 --> 00:08:39,881
<i>- Siéntate tú, lo haré yo mismo.</i>

122
00:08:40,715 --> 00:08:41,549
<i>¡No lo toques!</i>

123
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
<i>¡Ve a sentarte!</i>

124
00:08:44,052 --> 00:08:45,998
<i>- No lo sabes.
- ¿No, papá?</i>

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,640
¡Ah!

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,308
¡Mi amor!

127
00:08:52,046 --> 00:08:53,784
- Hola mamá.
- Ay, hija mía.

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,757
- ¿Qué está haciendo aquí?

129
00:08:55,036 --> 00:08:56,287
¿Lo llamaste?

130
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
- Hola

131
00:08:57,815 --> 00:09:00,041
La pregunta principal es qué estás haciendo "tú" aquí.

132
00:09:00,318 --> 00:09:01,709
¿Por qué no estás en el hospital?

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,880
- Señor, firmó el formulario de consentimiento.
Porque sabe más que un médico.

134
00:09:06,505 --> 00:09:07,200
- ¡Loco!

135
00:09:07,617 --> 00:09:09,494
- Dije patatas fritas, no frijoles.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,649
- Esta vez comes frijoles.

137
00:09:11,788 --> 00:09:12,692
No te hará daño.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,360
- Te lo daré más tarde.

139
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
- gracias
- ¡Estoy muy bien!

140
00:09:16,654 --> 00:09:19,087
no habia razon
quedarse en el hospital

141
00:09:19,156 --> 00:09:20,060
- si, bueno,

142
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
Este es tu tercer derrame cerebral.

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,606
¿Quieres establecer un récord?

144
00:09:23,883 --> 00:09:26,942
- ¿No puedes molestarme tanto con este tema?

145
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
- Tienes razón.

146
00:09:28,124 --> 00:09:30,139
Cuando mueras, me jubilaré.

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
¿Cómo funciona este kufti?

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,503
- Bueno, está bien.

149
00:09:32,642 --> 00:09:34,033
- Espera, te lo mostraré.

150
00:09:34,241 --> 00:09:35,144
- Siéntate.

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,604
- ¡Aclara tu tarea!

152
00:09:36,813 --> 00:09:38,064
- Muéstramelo sin moverte.

153
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
- ¿Te lo explico sin hablar?

154
00:09:39,524 --> 00:09:40,358
- ¡Está ardiendo!

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,475
No podrías divorciarte.
¿Como otras personas?

156
00:09:46,614 --> 00:09:47,657
- ¿Por qué deberíamos divorciarnos?

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,742
nos amamos

158
00:09:52,662 --> 00:09:54,747
- Didi, todo está bien.

159
00:09:55,581 --> 00:09:56,485
Para que puedas volver.

160
00:09:56,624 --> 00:10:00,448
- No empieces. Tu hija está aquí.
Siéntate y deja que haga su trabajo.

161
00:10:01,977 --> 00:10:03,297
- Espera, vete.
- Vete a un lado.

162
00:10:03,506 --> 00:10:06,287
Yo... puse la carne primero. Ah, lo siento.

163
00:10:06,495 --> 00:10:08,164
- ¡Con unos alicates, fanfan!

164
00:10:08,302 --> 00:10:10,388
- ¡Ah, vámonos!

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
- Muy bien.
- Lo dejaré aquí.

166
00:10:12,890 --> 00:10:14,420
- Un poco de cebollino y cebolla.

167
00:10:14,558 --> 00:10:16,227
Vamos, Hep.
- Cebollino...

168
00:10:16,367 --> 00:10:17,756
- vamos
- Dámelo.

169
00:10:18,104 --> 00:10:20,398
Muerte de un alfarero.
- Muerte de un alfarero.

170
00:10:21,372 --> 00:10:23,734
- Bueno...
- ¡Dos filetes, querida!

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,403
¡Dos filetes pequeños!

172
00:10:29,505 --> 00:10:30,408
- Bueno...

173
00:10:31,381 --> 00:10:32,493
¿Qué dicen los médicos?

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,301
- Lo más importante es que está prohibido el estrés.

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,247
No debería estar enojado.

176
00:10:36,734 --> 00:10:38,055
Y eso me hace enojar.

177
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
Así es como te pones la mano en el pecho.
- Está bien

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
- Tenemos que volver a hacer ensalada Alweh.

179
00:10:44,450 --> 00:10:46,396
- Vale ¿Dónde están los pañuelos?

180
00:10:46,535 --> 00:10:49,038
- En el mueble trasero, lado izquierdo, abajo.

181
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
- Bien.

182
00:10:54,390 --> 00:10:56,615
Ensalada Aloyeh

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,005
- Bueno, sí.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,882
¿Podemos saber qué es tan divertido?

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,203
No, pero...

186
00:11:01,272 --> 00:11:03,705
Este es el único lugar donde todavía los fabrican.

187
00:11:03,914 --> 00:11:04,887
- Sí, bueno.

188
00:11:05,025 --> 00:11:06,485
Tienes razón, lo había olvidado.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,736
- ¿Qué?

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,030
- Espera, lo encontraré...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Ensalada Ahhh Alweh para una cocina de alto nivel,

192
00:11:14,271 --> 00:11:16,912
"Es lo que son las chanclas para la alta costura".

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
Cecil Began, Top Chef, episodio 7.

194
00:11:20,249 --> 00:11:23,168
- ¿Escribiste lo que dije que te llamó la atención?

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
- ¿Qué es? ¿No te gustan los homenajes?

196
00:11:26,784 --> 00:11:28,939
- Por qué, pero depende de qué sea.

197
00:11:34,291 --> 00:11:35,404
Oh, maldita sea...

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,253
- ¿Qué pasó?

199
00:11:38,392 --> 00:11:39,226
- Nada.

200
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
- Dos salchichas rellenas y un filete.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,691
- El punto de cocción del bistec, querida.

202
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
- Jugoso

203
00:11:52,643 --> 00:11:54,241
<i>-Tienes dos mensajes.</i>

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,952
Hoy, a las 15:36.

205
00:11:57,856 --> 00:12:00,080
yo también. Tenías razón.

206
00:12:00,637 --> 00:12:03,208
- ¡Saquea pescado con shiso, Turquía! Respondió muy bien.

207
00:12:03,417 --> 00:12:05,155
- Eres maravilloso. beso

208
00:12:05,294 --> 00:12:08,422
Hoy, a las 15:41.

209
00:12:09,048 --> 00:12:11,620
- Hola señora Began, soy el Dr. Drolles.

210
00:12:11,828 --> 00:12:12,801
- Recibí tu mensaje.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
Una cita para el viernes
Te sugiero a las cinco y media.

212
00:12:16,138 --> 00:12:18,919
- Una ecografía para determinar
Haremos la edad fetal y te diremos

213
00:12:19,057 --> 00:12:21,977
¿Cuáles son las opciones para el aborto?

214
00:12:22,117 --> 00:12:24,897
- Asegúrate de contactarme. Gracias, por ahora.

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,399
[Sufyan]

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- ¿Sí, Sess?
- Hola, hola.

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,386
- ¿Hola? ¡Hola!

218
00:12:56,526 --> 00:12:57,638
- ¿Hola?

219
00:12:58,542 --> 00:13:00,557
Quería hablarte de algo.

220
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Espera, no lo escuché.

221
00:13:02,712 --> 00:13:05,076
- Habla más alto.
- Quiero hablar contigo.

222
00:13:05,215 --> 00:13:07,162
- Espera, no puedo oír nada.

223
00:13:07,300 --> 00:13:09,456
- Espere dos segundos. dos segundos

224
00:13:09,524 --> 00:13:11,054
- Espera, discúlpame.

225
00:13:11,193 --> 00:13:13,695
- Vinimos al restaurante de Giovanni con los niños.

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,295
Ah, está bien.

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,700
- Espera, espera, dos segundos.

228
00:13:19,396 --> 00:13:20,300
Sinceramente...

229
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
- ¿Sabes qué? Te llamo más tarde.
- ¡No, no, no!

230
00:13:23,914 --> 00:13:25,443
- Te llamaré más tarde. bien

231
00:13:25,652 --> 00:13:26,556
- ¿Estás seguro?
- Sí.

232
00:13:26,833 --> 00:13:28,224
- Está bien, entonces volveré con los niños.

233
00:13:28,502 --> 00:13:30,448
- Está bien
-¡Oye, oye, Cecil!

234
00:13:30,657 --> 00:13:31,978
-¿Han?
- ¡Te amo!

235
00:13:32,047 --> 00:13:33,159
-Toma, beso.

236
00:13:33,298 --> 00:13:34,689
beso

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,649
- Esto significa dejar el cargo.
- No, papá.

238
00:14:04,788 --> 00:14:08,890
- Estuviste en el ejército, te enviaron al comité disciplinario.
- Es ridículo. ¡Ridículo!

239
00:14:09,028 --> 00:14:11,878
Si seguimos así,
También haces el cuarto golpe.

240
00:14:12,087 --> 00:14:15,910
No quiero verte morir en tu cocina. entendiste

241
00:14:16,049 --> 00:14:19,108
Ahora te diré algo. ¡Me estás molestando!

242
00:14:19,386 --> 00:14:20,637
-¿Han?
- No, lo digo en serio.

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,167
¿Entiendes lo que quiero decir?

244
00:14:23,001 --> 00:14:24,391
No quieres rendirte.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
No quieres cerrar la tienda.

246
00:14:26,407 --> 00:14:27,589
¡No quieres nada!

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
- Bueno, sí, habrá una cocinera que se parece a mí.

248
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
Lujo, elegante.

249
00:14:41,561 --> 00:14:44,063
El heredero de la gran cocina francesa.

250
00:14:44,202 --> 00:14:45,245
Eso es todo.

251
00:14:46,705 --> 00:14:49,972
Sí, la presión está aumentando.
Pero bueno lo intentaré...

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,196
...quedarse

253
00:14:52,614 --> 00:14:55,255
y concentrarme en mi trabajo.

254
00:14:58,244 --> 00:14:59,495
fotos?

255
00:15:00,885 --> 00:15:02,971
Mmm, sí, claro.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,126
Te lo enviaré ahora.

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,794
bien

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
muchas gracias

259
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
adios

260
00:15:20,697 --> 00:15:22,157
Sufyan, yo también.

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,354
Tenemos que enviarle unas fotos a esa chica de la revista "El".
Elle: ella (mujer)

262
00:15:25,493 --> 00:15:27,162
Hablé con él por teléfono.

263
00:15:27,301 --> 00:15:32,236
Algunas fotos para su artículo.
Quiere dos o tres comidas.

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,643
¿Crees que puedes hacerlo? ,

265
00:15:35,920 --> 00:15:38,284
si lo hago
No estoy seguro de si será un éxito de ventas.

266
00:15:38,493 --> 00:15:40,022
¡Gracias! beso

267
00:15:51,005 --> 00:15:54,203
que buena persona eres
Aquí cocinas para los idiotas.

268
00:15:54,272 --> 00:15:56,566
- ¿Por qué dices esto?
-¿Han? por qué

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,485
- Espera, déjame ver.

270
00:16:00,876 --> 00:16:02,892
"No crecí con glotones".

271
00:16:03,656 --> 00:16:05,881
"Cuando dije que sueño con Michelin",

272
00:16:06,020 --> 00:16:10,052
"La gente aquí pensaba que me encantaban los neumáticos".

273
00:16:10,329 --> 00:16:12,138
Top Chef, episodio cinco.
- ¡Pues sí!

274
00:16:12,623 --> 00:16:14,500
No me saqué esto de mí mismo.
- No, Dad!

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,420
que una vez
Alguien te dijo esto.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,992
No hay razón para golpear a todo el mundo con un palo.

277
00:16:30,002 --> 00:16:31,949
- ¿Cuándo quieres contarnos?

278
00:16:32,088 --> 00:16:33,409
- ¿Qué?

279
00:16:34,729 --> 00:16:36,120
- Que estás embarazada.

280
00:16:39,874 --> 00:16:42,306
Una mujer que se enferma por el olor del frigorífico.

281
00:16:42,445 --> 00:16:45,156
Y está comiendo dulces todo el día.

282
00:16:45,296 --> 00:16:47,241
Conocí a alguien más antes que tú.

283
00:16:47,311 --> 00:16:48,701
- No hay nada que quiera informar.

284
00:16:48,910 --> 00:16:50,301
No quiero quedármelo.

285
00:16:51,065 --> 00:16:52,108
- ¿Por qué?

286
00:16:53,359 --> 00:16:54,610
- Porque no quiero.

287
00:16:55,306 --> 00:16:56,626
- Ah...

288
00:16:57,251 --> 00:16:59,407
Desire that comes and goes.

289
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Tienes que pensarlo de nuevo.
- Lo pensé todo.

290
00:17:04,133 --> 00:17:06,080
- ¡Vaya, eres un tonto!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,540
- ¿Qué estás haciendo?

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,806
Si lo conservara, ¿me dirías que lo piense de nuevo?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,977
¿Pensaste en cerrar tu restaurante?

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
¿Lo pensaste?
- ¡Tú tampoco querrás caminar por la carretera!

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
- ¿No eres un poco testarudo?

296
00:17:22,137 --> 00:17:23,110
mmm

297
00:17:23,319 --> 00:17:24,153
- Mmm.

298
00:17:35,623 --> 00:17:38,612
♪Whenever I stop at Loire-à-Cherre♪

299
00:17:38,821 --> 00:17:41,670
♪Ya no me dejarán salir de su sangre♪

300
00:17:42,227 --> 00:17:45,216
Les digo que tengo que volver a París.

301
00:17:45,355 --> 00:17:48,135
No siempre hago lo que quiero

302
00:17:48,969 --> 00:17:52,029
♪Y que tengo que buscar otra gasolinera♪

303
00:17:52,237 --> 00:17:54,948
♪No tengo tiempo para terminar mi cerveza♪

304
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
♪Volveré uno de estos domingos♪

305
00:17:58,354 --> 00:18:01,135
♪Pasaré la noche en Loire-à-Cher♪

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,236
♪Me dicen, me dicen♪

307
00:18:05,375 --> 00:18:08,225
♪-Vives sin ver un caballo o un búho♪

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
♪-Me dicen♪

309
00:18:10,241 --> 00:18:11,770
♪-No volverás otra vez♪

310
00:18:11,979 --> 00:18:15,315
♪Incluso para pescar♪

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,192
♪You don't think about us anymore♪

312
00:18:24,213 --> 00:18:26,785
♪Es como si odiaras caminar en el barro♪

313
00:18:26,994 --> 00:18:30,052
♪Pareces odiar cenar con nosotros♪

314
00:18:30,192 --> 00:18:33,389
♪Es como si odiaras caminar en el barro♪

315
00:18:33,528 --> 00:18:35,891
♪Pareces odiar cenar con nosotros♪

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,190
- Entonces, ¿qué pasó?

317
00:18:43,816 --> 00:18:46,318
¿Qué haces aquí? ¿Estás perdido?
- Ooh...

318
00:18:46,458 --> 00:18:49,308
Tú que nunca te mueves de estos pueblos,
Por supuesto que no te perderás.

319
00:18:49,377 --> 00:18:51,393
¡Ah!

320
00:18:55,355 --> 00:18:56,051
- ¿Cómo estás?

321
00:18:56,328 --> 00:18:57,024
- Sí.

322
00:18:57,232 --> 00:18:59,943
¿Viniste a robar nuestra receta?
- Mmm, no.

323
00:19:00,152 --> 00:19:02,029
Mi padre tuvo un derrame cerebral.

324
00:19:02,237 --> 00:19:03,280
- Oh, maldita sea.

325
00:19:03,488 --> 00:19:04,740
¿Está bien?

326
00:19:04,810 --> 00:19:07,381
- Sí. Debería dejar de trabajar, pero está bien.

327
00:19:07,451 --> 00:19:09,466
- Él no es ese tipo de persona.
- De nada.

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,969
so what about you

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,498
¿Qué estás haciendo?

330
00:19:13,637 --> 00:19:15,237
- Me convertí en modelo.

331
00:19:16,557 --> 00:19:17,531
- Guau.
- Sí.

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,199
Cara publicitaria para la revista "Caza y Pesca".

333
00:19:19,893 --> 00:19:20,727
-Ah.

334
00:19:20,797 --> 00:19:23,647
- Puedes ver que tengo ropa a la última.

335
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Llevé su nueva colección de primavera y verano.

336
00:19:26,567 --> 00:19:30,737
- Genial, pensé cuando llegué.
Vi tu nombre en el garaje.

337
00:19:30,877 --> 00:19:31,572
- ¿En realidad?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Porque se lo vendí a alguien con el mismo nombre.

339
00:19:35,187 --> 00:19:38,245
Sostuvo el tablero.
Dijo que es más fácil así.

340
00:19:38,385 --> 00:19:39,775
Eso es todo. Se acabó y se fue.

341
00:19:39,983 --> 00:19:42,138
- Qué casualidad.
- Sí.

342
00:19:43,390 --> 00:19:47,212
- De verdad, con esta semana de la moda, ¿tienes tiempo para ver las demás?

343
00:19:47,491 --> 00:19:49,437
- Not much, um...

344
00:19:50,132 --> 00:19:53,747
No, pero... sí, los veré esta noche. vamos
ellos son felices

345
00:19:53,885 --> 00:19:56,388
- No me quedaré. Mi restaurante está en París, lo sabes.

346
00:19:56,528 --> 00:19:59,169
- Lo sé, por supuesto. Todo el mundo aquí lo sabe.

347
00:19:59,308 --> 00:20:00,837
Tu futuro restaurante cinco estrellas.

348
00:20:00,976 --> 00:20:02,644
- Cinco estrellas para el hotel.

349
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
- Mmm.
- Los restaurantes son de tres estrellas.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,302
- ¿Y te conformarás con tres?

351
00:20:07,649 --> 00:20:09,318
No eres ambicioso.

352
00:20:09,457 --> 00:20:10,986
Estas cosas no son propias de ti.

353
00:20:11,126 --> 00:20:13,211
El pequeño Cecil...

354
00:20:13,837 --> 00:20:18,076
- El pequeño Cecil espera a su padre en la entrada del festival.

355
00:20:18,216 --> 00:20:19,953
- tengo que irme
- Wait.

356
00:20:21,066 --> 00:20:22,039
vamos

357
00:20:22,525 --> 00:20:23,985
Si pasas de nuevo,

358
00:20:24,055 --> 00:20:25,445
Llámame, seré feliz.

359
00:20:26,558 --> 00:20:28,086
- Genial, es como un garaje.

360
00:20:28,226 --> 00:20:29,199
- ¿Crees eso?
- Sí.

361
00:20:30,520 --> 00:20:34,412
- Se le pide al pequeño Cecil que se mueva.

362
00:20:34,551 --> 00:20:36,636
- Porque su padre quiere ir.

363
00:20:36,776 --> 00:20:39,696
- Tienes que moverte...
- Está bien, lo escuché.

364
00:20:40,251 --> 00:20:41,224
- Está bien

365
00:20:42,337 --> 00:20:43,797
- Adiós
- Adiós

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,987
- Still don't want to know anything?

367
00:21:23,698 --> 00:21:26,061
¿Qué pensabas de tu padre?

368
00:21:27,382 --> 00:21:29,189
Él va a su propio ritmo.

369
00:21:29,397 --> 00:21:30,371
- Mmm.

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
- Y ahora que ya no es el rey de la velocidad.

371
00:21:35,585 --> 00:21:36,558
- No.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,241
- En cualquier caso, si cerramos,

373
00:21:41,284 --> 00:21:43,787
Estamos juntos desde la mañana hasta la noche.

374
00:21:45,525 --> 00:21:47,332
No sé si estoy listo o no.

375
00:21:47,472 --> 00:21:48,653
- ¿Qué estás diciendo?

376
00:21:48,792 --> 00:21:52,962
Habéis vivido juntos durante cuarenta años.
Nunca estáis el uno sin el otro.

377
00:21:53,032 --> 00:21:55,048
- Pero no nos vemos mucho.

378
00:21:55,952 --> 00:21:57,967
Yo estoy en la sala, él está en la cocina.

379
00:21:58,107 --> 00:22:02,417
Toda nuestra vida estuvimos separados por esa maldita cortina de cuentas.

380
00:22:03,459 --> 00:22:06,032
Quizás si sucede así, no seremos capaces de tolerarnos unos a otros.

381
00:22:06,657 --> 00:22:09,368
- No podéis estar enojados el uno con el otro durante más de cinco minutos.

382
00:22:10,271 --> 00:22:11,314
- Mmm.

383
00:22:13,886 --> 00:22:17,987
- No sé cómo puedes soportarlo.
Realmente no puedo soportarlo.

384
00:22:18,404 --> 00:22:21,324
- Pero yo tampoco lo soporto.

385
00:22:25,217 --> 00:22:26,190
- querida

386
00:22:26,329 --> 00:22:27,163
- Mmm.

387
00:22:31,195 --> 00:22:33,142
- Bueno, voy a terminar mi trabajo.

388
00:22:33,281 --> 00:22:34,949
bien

389
00:22:38,286 --> 00:22:40,718
- ¿Te pongo esto en la cesta?
- Sí.

390
00:22:49,408 --> 00:22:51,702
- Hola, hijo mío.

391
00:23:07,968 --> 00:23:09,220
- vamos

392
00:23:12,486 --> 00:23:14,919
Pero cuando esté solo, no vengas.

393
00:23:17,700 --> 00:23:20,133
Cuando un día cae el telón.

394
00:23:22,913 --> 00:23:25,207
Quiero que quede atrás de mí.

395
00:23:29,657 --> 00:23:30,699
vamos

396
00:23:32,785 --> 00:23:35,496
Pero cuando esté solo, no vengas.

397
00:23:37,998 --> 00:23:40,153
I chose everything in my life.

398
00:23:40,987 --> 00:23:43,420
Yo también quiero elegir mi muerte.

399
00:23:46,270 --> 00:23:48,634
Mi vida ardía bajo muchas luces.

400
00:23:50,162 --> 00:23:52,248
No puedo ir a la sombra.

401
00:23:54,125 --> 00:23:57,044
Quiero que me disparen con láseres.

402
00:23:57,601 --> 00:24:02,328
Frente a una sala llena de espectadores.

403
00:24:02,606 --> 00:24:03,996
♪yo♪

404
00:24:04,552 --> 00:24:08,167
♪Quiero morir en el escenario♪

405
00:24:09,001 --> 00:24:12,476
♪Frente a los proyectores♪

406
00:24:12,616 --> 00:24:17,481
♪Sí, quiero morir en el escenario♪

407
00:24:17,621 --> 00:24:21,792
♪Con el corazón abierto, lleno de color♪

408
00:24:22,000 --> 00:24:25,546
♪Moriré sin el más mínimo dolor♪

409
00:24:26,380 --> 00:24:29,855
♪ en la última cita ♪

410
00:24:30,064 --> 00:24:35,277
♪Quiero morir en el escenario♪

411
00:24:35,486 --> 00:24:40,699
♪mientras canto♪
♪ hasta el final ♪

412
00:24:45,287 --> 00:24:47,581
- ¿Cuál es el menú de esta noche?

413
00:24:50,501 --> 00:24:51,891
- Borgoña.

414
00:25:00,789 --> 00:25:02,735
- Voy por la carne.

415
00:25:09,269 --> 00:25:11,285
Sufyan, yo también.

416
00:25:11,355 --> 00:25:14,970
Bueno, escucha, tengo que quedarme un poco más.

417
00:25:15,109 --> 00:25:19,141
La situación con mi padre es complicada.
Mi mamá ya está muerta, por eso...

418
00:25:19,696 --> 00:25:21,156
tu practicas

419
00:25:21,365 --> 00:25:23,729
Y trabajo en comida especial.

420
00:25:23,867 --> 00:25:25,119
Te beso, te beso.

421
00:25:25,327 --> 00:25:26,370
beso

422
00:25:52,437 --> 00:25:54,384
¿Morgan es un niño o una niña?

423
00:25:54,523 --> 00:25:55,218
Morgana.

424
00:25:55,357 --> 00:25:57,721
- Was it a re-examination or the first examination?
- Primer examen.

425
00:25:58,207 --> 00:25:59,945
- ¿Estaba su padre con ella?
- No, estaba solo.

426
00:26:00,153 --> 00:26:00,918
- ¿Estaba solo?

427
00:26:01,057 --> 00:26:02,934
- ¿Es este un lugar para veteranos?

428
00:26:03,212 --> 00:26:05,020
- Mira quién está aquí.
- ¡Cecil!

429
00:26:05,228 --> 00:26:06,131
comenzó
- Began!

430
00:26:06,271 --> 00:26:08,356
¡Guau, no puedo creerlo!

431
00:26:08,495 --> 00:26:10,163
¡Guau, guau, guau!

432
00:26:10,302 --> 00:26:11,276
- ¿Sabías?
- Sí.

433
00:26:11,415 --> 00:26:12,874
- ¿Cómo estás?
- ¡Excelente!

434
00:26:13,083 --> 00:26:14,890
- ¡Muy bien!
- Me alegro de verte.

435
00:26:15,030 --> 00:26:16,558
Maldita sea, mucho tiempo sin verte.

436
00:26:18,992 --> 00:26:21,146
Me alegro de verte.
- Sólo te vemos en la televisión.

437
00:26:21,216 --> 00:26:22,120
- Ah, ya basta.

438
00:26:22,189 --> 00:26:24,205
- ¡Eres guapo!
- Tú tampoco estás mal.

439
00:26:24,414 --> 00:26:25,108
- Sí.

440
00:26:25,317 --> 00:26:27,125
- ¿Estás comiendo algo?
- Con mucho gusto.

441
00:26:27,334 --> 00:26:27,959
buenas noches

442
00:26:28,237 --> 00:26:30,879
- Lo hiciste bien, viniste.
- Sí, seguro.

443
00:26:35,050 --> 00:26:37,412
Curiosamente, nada ha cambiado.

444
00:26:37,552 --> 00:26:39,638
- Aquí vivimos en un lapso de tiempo.

445
00:26:39,706 --> 00:26:40,958
Nada se mueve.

446
00:26:41,166 --> 00:26:42,834
- ¿Quieres alguno de estos?
- Sí, quiero.

447
00:26:44,711 --> 00:26:45,407
mmm

448
00:26:45,545 --> 00:26:47,284
- No, gracias.
- Nos ocuparemos de él.

449
00:26:47,701 --> 00:26:49,369
- ¿Qué sucede contigo?

450
00:26:49,439 --> 00:26:50,690
- Me caí con patines.

451
00:26:50,899 --> 00:26:52,497
- ¿Sigues patinando?

452
00:26:52,636 --> 00:26:53,331
- ¿Entonces?

453
00:26:53,470 --> 00:26:54,721
Es el mismo intervalo de tiempo.

454
00:26:54,861 --> 00:26:57,224
- En el skatepark me llaman señor.

455
00:26:57,641 --> 00:26:58,475
- ¿En serio?
- Sí.

456
00:26:58,615 --> 00:27:00,560
- Era un poco como el programa "Entra el acusado".

457
00:27:00,700 --> 00:27:04,245
"En el skatepark, chicos
Lo llamaron señor.

458
00:27:04,384 --> 00:27:06,817
- ¡Vamos, bebe!
- ¡Ah, eso es todo!

459
00:27:06,956 --> 00:27:10,085
- Veo que eres un cocinero de alto nivel.

460
00:27:10,153 --> 00:27:11,544
- Cálmate, estrella.

461
00:27:11,753 --> 00:27:13,073
- Las patatas fritas están deliciosas.

462
00:27:13,213 --> 00:27:14,464
¡Es muy delicioso!
- No lo sabíamos

463
00:27:14,603 --> 00:27:17,105
¿De dónde vienes? De lo contrario, traeríamos hígado de ganso.

464
00:27:17,314 --> 00:27:18,148
- Si lo supiera,

465
00:27:18,218 --> 00:27:20,025
Te lo traería.

466
00:27:20,233 --> 00:27:22,736
No tu basura industrial.
- Espera, oye.

467
00:27:22,806 --> 00:27:26,628
- Tengo una foto tuya comiendo Nutella sin cuchara.

468
00:27:26,698 --> 00:27:27,602
- Bueno, sí.
- Sí.

469
00:27:27,811 --> 00:27:29,687
- En "Top Chef" fue peor que esto.

470
00:27:29,965 --> 00:27:32,120
- Por ejemplo, ¿qué?
- ¿Qué fue esa cosa?

471
00:27:32,329 --> 00:27:34,553
Panna cotta con queso roquefort...
- ¿Qué fue?

472
00:27:34,692 --> 00:27:35,804
- ¡Oh!
- Cosa...

473
00:27:36,291 --> 00:27:37,959
¡Roquefort y café!

474
00:27:39,141 --> 00:27:41,366
- Espera, el tema era combinaciones extrañas.

475
00:27:41,366 --> 00:27:44,146
- Si el tema fuera "combinaciones de humor perturbadoras",
Habrías ganado.

476
00:27:47,482 --> 00:27:48,733
- ¡Oh, maldita sea!

477
00:27:49,499 --> 00:27:50,333
- ¿Quién es?

478
00:27:50,402 --> 00:27:51,723
- ¿Qué es?
- ¡No!

479
00:27:51,862 --> 00:27:53,670
Ponlo en el altavoz.
- ¡Echbest!

480
00:27:53,738 --> 00:27:55,546
- detente
- ¡Vídeo o altavoz!

481
00:27:55,685 --> 00:27:56,658
Queremos escuchar su voz.

482
00:27:56,798 --> 00:27:57,979
Sólo lo conocemos por la televisión.

483
00:27:58,118 --> 00:28:00,412
¡Deja una foto!
- Silbido. Ricardo, muy inteligente.

484
00:28:00,551 --> 00:28:01,107
- tacaño

485
00:28:01,316 --> 00:28:03,054
¡Tacático!
- ¿Qué es?

486
00:28:03,193 --> 00:28:04,235
- ¿Sí? buenas noches
- ¡Echbest!

487
00:28:04,374 --> 00:28:05,417
Está cerrado.

488
00:28:05,556 --> 00:28:07,225
- Lo mejor de lo mejor. me encanta

489
00:28:07,363 --> 00:28:09,032
A mi mamá también le gusta.

490
00:28:10,630 --> 00:28:13,550
<i>- Nos estamos preparando con el equipo.</i>

491
00:28:15,218 --> 00:28:17,026
- Yala, son las ocho para la mesa.

492
00:28:17,304 --> 00:28:19,389
- Sí.
- Para la mesa cuatro, 180 pepinos encurtidos.

493
00:28:19,529 --> 00:28:22,031
- ¡Sí, cocinero!
- Trece, algo pequeño...

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,117
que preparé al mediodía.

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,437
Ah, tengo una idea.

496
00:28:25,645 --> 00:28:27,939
Ballotín de cordero a la parrilla

497
00:28:28,148 --> 00:28:29,956
Con sabores orientales.
- Un momento.

498
00:28:30,164 --> 00:28:32,875
- Cállate, no está bien.
- Dile que está a la parrilla.

499
00:28:34,821 --> 00:28:36,489
¿Qué? si, dos

500
00:28:36,629 --> 00:28:38,714
<i>Está bien, claro.</i>
- Extraño, ¿no?

501
00:28:39,132 --> 00:28:39,966
¿viste?

502
00:28:40,243 --> 00:28:42,190
Su número no era privado. Tiene su número.

503
00:28:42,398 --> 00:28:44,275
Estaba escrito Echebest.
- Es natural.

504
00:28:44,484 --> 00:28:45,248
- ¿Es normal?

505
00:28:45,388 --> 00:28:48,307
De verdad, que la llame a esta hora de la noche...

506
00:28:48,307 --> 00:28:49,210
Se conocen bien.

507
00:28:49,697 --> 00:28:51,366
- De cerca.
- O su novio.

508
00:28:51,574 --> 00:28:53,104
- ¡No!
- No, papá, idiota.

509
00:28:53,312 --> 00:28:54,285
- ¿Qué sabes?
- No.

510
00:28:54,494 --> 00:28:57,692
- Tú a una chica que no es tu novia.
¿Estás llamando a esta hora de la noche?

511
00:28:57,900 --> 00:28:59,082
- No te quedes dormido.
- Imposible.

512
00:28:59,220 --> 00:29:00,889
- Él...
- Mi mamá me llama a las once de la noche.

513
00:29:01,028 --> 00:29:02,071
- Tu padre no.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,322
Lo conocemos.

515
00:29:03,461 --> 00:29:05,963
- No, pero es profesor de cocina.

516
00:29:06,102 --> 00:29:08,536
- También es entrenador sexual.
- Basta, eres tan estúpido.

517
00:29:08,744 --> 00:29:10,621
- No, pero no importa en absoluto.

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,984
- Bueno, ¿qué quería?

519
00:29:13,124 --> 00:29:16,043
- Quería "Pesadilla en la cocina".
Filma con tu salchicha.

520
00:29:19,380 --> 00:29:22,300
- No es industrial. Te recuerda el sabor de la patria.

521
00:29:22,368 --> 00:29:24,802
- Cocción de alto nivel.
- Estas cosas no se pueden olvidar.

522
00:29:25,914 --> 00:29:26,470
- Por favor.

523
00:29:28,139 --> 00:29:28,833
- gracias

524
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
- Vaso lleno...
- ¡Te vaciaré!

525
00:29:30,988 --> 00:29:31,684
- Vaso vacío...

526
00:29:31,892 --> 00:29:32,657
- ¡Te extraño!

527
00:29:38,149 --> 00:29:39,121
Bueno, hola.

528
00:29:39,330 --> 00:29:42,528
Hacemos codornices rellenas...
- ¡Ah, tranquilo!

529
00:29:42,737 --> 00:29:45,448
- ¿Dónde están mis codornices?
- Mmm... ¡Mayte!

530
00:29:45,725 --> 00:29:46,699
- ¡Es él!
- Maldita sea

531
00:29:46,768 --> 00:29:48,784
- Bien hecho.
- Fue muy fácil. ¿Quién publicó esto?

532
00:29:48,853 --> 00:29:50,730
- yo estaba
- ¿Estás haciendo algo para quitárselos?

533
00:29:50,870 --> 00:29:52,607
- ¡Era Richard, muchachos!

534
00:29:52,815 --> 00:29:54,484
- gracias
- Fue un resultado amistoso.

535
00:29:54,623 --> 00:29:56,917
Pero tienes que beber.
- Saludos

536
00:29:57,056 --> 00:29:58,794
- Vaya, me está atrapando.

537
00:29:58,933 --> 00:30:00,323
- Sí.
- Eres muy amable.

538
00:30:00,463 --> 00:30:02,270
- Casa de huéspedes, Rafael.

539
00:30:02,408 --> 00:30:04,355
- ¡Yalá, yalá!
- Estuviste genial.

540
00:30:04,564 --> 00:30:06,162
- Si no lo sientes, recházalo.
- Oh, oh...

541
00:30:06,302 --> 00:30:07,830
mmm...
- No, no lo rechazamos.

542
00:30:07,970 --> 00:30:09,082
- Tómate tu tiempo.

543
00:30:09,221 --> 00:30:10,890
- Yala, ha empezado.
- Mmm...

544
00:30:11,028 --> 00:30:12,418
Umm, umm...

545
00:30:12,905 --> 00:30:14,435
si, mmm...

546
00:30:14,643 --> 00:30:15,616
soy genial

547
00:30:15,825 --> 00:30:18,049
mmm...

548
00:30:18,119 --> 00:30:19,161
Él...

549
00:30:19,300 --> 00:30:21,038
Eh, sí...

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,776
Umm, umm...

551
00:30:22,915 --> 00:30:24,305
mmm...
- Ah, ah.

552
00:30:24,445 --> 00:30:26,739
- No, soy comediante.
- Compañero Adams.

553
00:30:26,808 --> 00:30:28,059
- No.
- Mmm...

554
00:30:28,198 --> 00:30:30,144
- Mmm...

555
00:30:30,492 --> 00:30:31,604
- Mmm...

556
00:30:31,813 --> 00:30:34,385
¿Quién habla así?
- No habla, dale un respiro.

557
00:30:34,455 --> 00:30:36,400
- Espera, como...

558
00:30:36,400 --> 00:30:37,791
- Se acabó.

559
00:30:37,860 --> 00:30:39,043
- Disculpe.
- Era incomprensible.

560
00:30:39,320 --> 00:30:40,571
- ¿Quién fue?
-Eric Jodor.

561
00:30:41,545 --> 00:30:42,796
- Deberías haber hecho el papel de gato.

562
00:30:43,074 --> 00:30:43,908
- ¿Gato?

563
00:30:44,951 --> 00:30:46,967
- Solía ​​hacer esto en la serie "H", ¿te acuerdas?

564
00:30:48,357 --> 00:30:50,651
- Lo siento, esto es para nosotros.
- Definitivamente.

565
00:30:51,068 --> 00:30:53,571
- Bum, bum, yalá.
- Eric Jodor es difícil.

566
00:30:53,709 --> 00:30:54,613
es tu turno

567
00:30:54,822 --> 00:30:56,143
- ¿Mi turno?
- Tu turno.

568
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- Está bien

569
00:30:57,116 --> 00:30:58,367
- Los aplastamos.
- Empezó.

570
00:30:58,576 --> 00:30:59,410
- Está bien

571
00:31:01,078 --> 00:31:02,468
- Oh, maldita sea.
- Jackie Chan.

572
00:31:02,955 --> 00:31:05,110
¿Qué es esto?

573
00:31:05,388 --> 00:31:06,362
- ¿Estás enfermo?

574
00:31:06,500 --> 00:31:08,307
- Jean-Claude Van Damme.

575
00:31:10,880 --> 00:31:13,035
♪-Cuelga los Susans♪

576
00:31:13,104 --> 00:31:14,981
- ¿Qué es esto?

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,789
Haz algo preciso.
- Está bien

578
00:31:17,623 --> 00:31:19,360
¿Johnny? "Enciende el fuego".
- cinco,

579
00:31:19,568 --> 00:31:21,168
cuatro, tres...
- ¡Esa cosa!

580
00:31:21,237 --> 00:31:22,279
- ¿Eso es algo?
- así

581
00:31:22,488 --> 00:31:24,156
¡Mira bien!
- Dos, uno...

582
00:31:24,296 --> 00:31:26,799
¡Listo!
- ¡Vamos! ¡Quema todo!

583
00:31:26,937 --> 00:31:29,718
Quema todo. Quema todo.
- No entendí nada.

584
00:31:29,857 --> 00:31:33,332
- bebida no encontrada
-Antoine Dupont. Fue muy fácil.

585
00:31:33,472 --> 00:31:35,904
-¿Antoine Dupont?
- Es jugador de rugby.

586
00:31:36,043 --> 00:31:38,824
- Ella es bailarina.
- Estás hablando de Patrick Dupont.

587
00:31:38,963 --> 00:31:41,048
- Patrick Dupont... ¿Antoine Dupont?

588
00:31:41,118 --> 00:31:43,065
Sí, me equivoqué.

589
00:31:43,134 --> 00:31:44,802
- ¿Y cuál es la llama?
- Encendedores.

590
00:31:44,942 --> 00:31:47,721
Encendedores Dupont.
- Lighters!

591
00:31:47,861 --> 00:31:49,043
- El mejor encendedor.

592
00:31:49,251 --> 00:31:51,475
- Eres un genio incomprendido, pero eres un genio.

593
00:31:51,615 --> 00:31:53,492
- Bueno, gracias.
- Bueno, bebes.

594
00:31:53,630 --> 00:31:54,465
- Me equivoqué...

595
00:31:54,603 --> 00:31:55,994
- ¡Vaya, bebes!

596
00:31:56,133 --> 00:31:57,523
- ¡Por qué!
- ¡No bebemos!

597
00:31:57,731 --> 00:32:00,651
- No encontró ni al jugador de rugby ni a la bailarina.

598
00:32:00,721 --> 00:32:02,528
- ¡Era imposible!
- Bebe, sube.

599
00:32:02,736 --> 00:32:04,613
Bueno, vamos. Registre una puntuación para nosotros.

600
00:32:04,683 --> 00:32:06,073
Oye, ¿tomaste notas?

601
00:32:06,490 --> 00:32:08,298
- 3-13, volvemos.
- Tengo una idea.

602
00:32:09,549 --> 00:32:11,218
Tengo una buena idea.

603
00:32:11,495 --> 00:32:12,538
quiero imitar

604
00:32:12,746 --> 00:32:15,457
- No es tu turno.
- Aquí todos pueden jugar.

605
00:32:15,666 --> 00:32:17,057
- Vamos.
- No recojo papel.

606
00:32:17,334 --> 00:32:19,281
- ¿Podemos jugar todos?
- "Y sin gira",

607
00:32:19,490 --> 00:32:20,602
Como dice Nikos. yala

608
00:32:25,746 --> 00:32:27,275
- ¿Qué estás haciendo?
- Imitación gratuita.

609
00:32:27,484 --> 00:32:29,221
- Está bien
- Pura risa. No tiene sentido.

610
00:32:29,361 --> 00:32:30,195
- Vamos.

611
00:32:31,376 --> 00:32:33,392
Nos tomamos tiempo.
- Bueno, sí.

612
00:32:33,532 --> 00:32:36,034
- Se encontrará muy pronto.
- Está bien

613
00:32:36,243 --> 00:32:36,937
bien

614
00:32:39,231 --> 00:32:40,414
espera

615
00:32:40,482 --> 00:32:41,039
todavía...

616
00:32:41,316 --> 00:32:42,707
no iniciado

617
00:32:51,396 --> 00:32:53,412
♪Voy a encontrar tu corazón♪

618
00:32:53,552 --> 00:32:54,803
muy tonto

619
00:32:54,942 --> 00:32:55,706
♪Si lo tomas♪

620
00:32:55,914 --> 00:32:57,444
♪en otro lugar♪
- Céline Dion.

621
00:32:57,653 --> 00:32:59,391
- No, no es Celine.
- Celine

622
00:32:59,529 --> 00:33:01,615
♪incluso si bailas♪
- No.

623
00:33:01,823 --> 00:33:03,630
- Cecil...
- ¡Céline Dion!

624
00:33:03,700 --> 00:33:05,716
♪Otros bailarán contigo♪

625
00:33:05,856 --> 00:33:07,454
- Está bien, lo entendemos.
-rafe

626
00:33:07,663 --> 00:33:08,705
- Sí, Rafe.

627
00:33:08,914 --> 00:33:10,165
que

628
00:33:10,861 --> 00:33:13,363
- No te quedes dormido. Jugar con gente famosa.

629
00:33:13,572 --> 00:33:14,892
- Aquí todo el mundo te conoce.

630
00:33:15,031 --> 00:33:18,854
no seas codicioso
- Está bien, vamos a... es tu turno.

631
00:33:19,062 --> 00:33:20,453
No, es mi turno.
- ¿Qué...?

632
00:33:20,522 --> 00:33:21,635
- Vamos.
- No entiendo nada.

633
00:33:21,773 --> 00:33:25,527
- No hay nada que entender.
- No es bueno que no expliques.

634
00:33:25,736 --> 00:33:28,378
- No, está bien.
- Es extraño que no te expliques.

635
00:33:28,517 --> 00:33:29,489
- Entonces, dime.

636
00:33:29,629 --> 00:33:31,228
- Es muy sencillo. en dos minutos

637
00:33:31,298 --> 00:33:32,966
el verano que te fuiste

638
00:33:33,105 --> 00:33:35,885
Raph, bueno, hacía mucho calor.

639
00:33:36,024 --> 00:33:38,110
- Es mentira.
- ¡Bueno! Y un día,

640
00:33:38,318 --> 00:33:41,376
Fuimos a casa de sus padres y lo encontramos en la sala.

641
00:33:41,655 --> 00:33:43,045
llorando...
- No fue así en absoluto.

642
00:33:43,184 --> 00:33:44,436
- Mucha música.

643
00:33:44,644 --> 00:33:45,687
Estaba escuchando a Celine Dion.

644
00:33:45,964 --> 00:33:47,911
- Bueno, está bien. Vamos, ya es suficiente.

645
00:33:48,050 --> 00:33:49,788
¿Por qué defines esto?
- Raf.

646
00:33:49,858 --> 00:33:51,803
No importa.
- Vamos.

647
00:33:51,873 --> 00:33:53,750
- Ha pasado mucho tiempo. Caducado
- Sí.

648
00:33:53,889 --> 00:33:55,697
- Tengo una idea. espera

649
00:33:55,766 --> 00:33:57,643
discúlpeme
- Ricardo, por favor.

650
00:33:58,268 --> 00:33:59,033
- Todos

651
00:33:59,102 --> 00:34:00,632
¿Te gusta la música?
- Sí.

652
00:34:00,771 --> 00:34:01,953
- A todos les gusta

653
00:34:02,230 --> 00:34:03,413
¿Cuerpos hermosos?
- Vamos.

654
00:34:03,482 --> 00:34:04,316
- Aritmética

655
00:34:04,456 --> 00:34:05,498
como estas

656
00:34:05,637 --> 00:34:06,541
- Oh, maldita sea...

657
00:34:16,064 --> 00:34:18,497
♪Voy a encontrar tu alma♪

658
00:34:18,636 --> 00:34:20,860
♪En el frío, en las llamas♪

659
00:34:21,069 --> 00:34:23,363
♪Te lancé un hechizo♪

660
00:34:23,571 --> 00:34:26,074
♪para que me vuelvas a amar♪

661
00:34:26,213 --> 00:34:28,576
♪Encuentro idiomas♪
- ¡Sí!

662
00:34:28,715 --> 00:34:30,870
♪para alabarte♪
- ¡Sí!

663
00:34:30,940 --> 00:34:33,720
♪Estoy cerrando mi maleta♪

664
00:34:33,790 --> 00:34:35,806
♪Para infinitas impresiones♪

665
00:34:35,945 --> 00:34:38,725
♪Fórmulas mágicas♪

666
00:34:38,865 --> 00:34:41,228
♪Magos de África♪

667
00:34:41,367 --> 00:34:43,730
♪Las digo sin arrepentimiento♪

668
00:34:43,870 --> 00:34:47,624
♪para que me vuelvas a amar♪

669
00:34:47,832 --> 00:34:49,292
- ¡Vamos! ¡Vamos!

670
00:34:51,446 --> 00:34:52,976
♪Me hago reina♪

671
00:34:54,157 --> 00:34:55,895
♪para abrazarme♪

672
00:34:56,451 --> 00:34:58,885
♪Me renuevo♪

673
00:34:59,162 --> 00:35:01,456
♪ hasta que el fuego vuelva a encenderse ♪

674
00:35:01,665 --> 00:35:03,959
♪Seré otros♪

675
00:35:04,167 --> 00:35:06,531
♪ que disfrutes ♪

676
00:35:06,739 --> 00:35:08,964
♪Your games become ours♪

677
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
♪Si esto es lo que quieres♪

678
00:35:11,744 --> 00:35:14,038
♪Más brillante, más hermosa♪

679
00:35:14,247 --> 00:35:16,054
♪Por otra chispa♪

680
00:35:16,819 --> 00:35:18,905
♪Me convierto en oro♪

681
00:35:19,043 --> 00:35:23,144
♪para que me vuelvas a amar♪

682
00:35:24,396 --> 00:35:26,064
♪para que me vuelvas a amar♪

683
00:35:29,123 --> 00:35:37,395
♪para que me vuelvas a amar♪

684
00:35:37,465 --> 00:35:38,646
- ¡Ah!

685
00:35:38,716 --> 00:35:41,983
♪para que me vuelvas a amar♪

686
00:35:42,053 --> 00:35:45,806
♪Ámame, ámame♪

687
00:35:45,945 --> 00:35:47,058
♪para que me vuelvas a amar♪

688
00:35:49,352 --> 00:35:51,437
♪para que me vuelvas a amar♪

689
00:35:51,714 --> 00:35:53,453
♪Ámame♪

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,191
♪Ámame♪

691
00:35:55,468 --> 00:35:56,719
♪para que me vuelvas a amar♪

692
00:37:19,580 --> 00:37:20,970
- Como...

693
00:37:23,681 --> 00:37:25,558
Después de un tiempo,

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,354
amor

695
00:37:31,884 --> 00:37:33,205
Se desvanece.

696
00:37:38,349 --> 00:37:41,060
Al parecer, este no es siempre el caso.

697
00:37:45,231 --> 00:37:49,054
♪Y mamá me dijo♪

698
00:37:53,364 --> 00:37:54,962
♪Más despacio♪

699
00:37:58,856 --> 00:38:02,053
♪¿Lujuria o amor?♪

700
00:38:04,903 --> 00:38:06,780
♪Entiendes♪

701
00:38:07,614 --> 00:38:09,143
♪un día♪

702
00:38:16,233 --> 00:38:18,389
♪Te amo, amo tus ojos♪

703
00:38:18,527 --> 00:38:21,308
♪Amo tu olor, todos tus suaves movimientos♪

704
00:38:21,378 --> 00:38:26,313
♪calma y decidida, sensualidad♪

705
00:38:26,383 --> 00:38:28,399
♪Oh, espera un minuto♪

706
00:38:28,469 --> 00:38:30,623
♪Deseo este momento♪

707
00:38:30,831 --> 00:38:33,125
♪Estar registrado durante años♪

708
00:38:33,195 --> 00:38:35,976
♪Tu sensualidad♪

709
00:38:53,493 --> 00:38:55,370
Este es un aperitivo para el buffet.

710
00:38:55,579 --> 00:38:56,622
Y es para todos los servicios.

711
00:38:56,899 --> 00:38:57,733
- Está bien

712
00:38:57,873 --> 00:38:59,818
- Después tenemos los platos del día.

713
00:38:59,958 --> 00:39:01,695
Solemos tener platos con salsas.

714
00:39:01,904 --> 00:39:06,214
Pero siempre nos quedamos con la tortilla, el bistec, la salchicha rellena.

715
00:39:06,492 --> 00:39:07,534
Con patatas fritas, por supuesto.
- Sí.

716
00:39:07,743 --> 00:39:09,064
- ¡Ay, papá!

717
00:39:10,107 --> 00:39:11,219
- ¿Qué estás haciendo?

718
00:39:11,358 --> 00:39:14,069
- Le ofrecí a Ludovic que te ayudara, estuvo de acuerdo.

719
00:39:14,208 --> 00:39:15,459
- Hola, Sr. Comenzó.

720
00:39:17,059 --> 00:39:18,379
Él hace el servicio del mediodía.

721
00:39:18,448 --> 00:39:19,770
Y por la noche, los preparativos.

722
00:39:19,978 --> 00:39:20,881
- Pero espera...

723
00:39:22,202 --> 00:39:24,635
No podemos contratar así.

724
00:39:24,775 --> 00:39:25,956
No es tan simple.

725
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
- No, pero pagaré.

726
00:39:28,111 --> 00:39:28,945
- ¿Estás bromeando?

727
00:39:29,431 --> 00:39:31,031
Bueno...

728
00:39:33,185 --> 00:39:34,019
- ¿Qué pasó?

729
00:39:34,228 --> 00:39:37,704
- Tu hija cree que puede.
¡Resuelve todo con su dinero!

730
00:39:37,981 --> 00:39:41,041
- No podemos hacer mucho con nuestro dinero.

731
00:39:41,458 --> 00:39:44,655
Deberías agradecerle por encontrar una solución.

732
00:39:44,933 --> 00:39:45,906
hola
- Hola

733
00:39:46,046 --> 00:39:49,034
- ¿Lo sabías? ¡Tú elegiste tu bando!
¡Bien hecho!

734
00:39:49,243 --> 00:39:51,537
- ¿Cuál es tu solución? realmente

735
00:39:52,232 --> 00:39:53,970
¿Quieres vivir y morir aquí?

736
00:39:54,109 --> 00:39:55,222
¿Estás en esta cocina?

737
00:39:55,360 --> 00:39:58,767
no tengo la intención de
Me pondré esto, ¿vale?

738
00:39:59,948 --> 00:40:01,408
- Ayúdanos.

739
00:40:01,547 --> 00:40:02,938
- Pero tengo una vida, maldita sea.

740
00:40:03,215 --> 00:40:04,119
¡Tengo una vida!

741
00:40:04,328 --> 00:40:08,498
Si no me obligaras en mis cumpleaños y días festivos

742
00:40:08,637 --> 00:40:09,611
pasar tiempo en esta cocina

743
00:40:09,819 --> 00:40:11,765
Quizás ahora sería diferente.

744
00:40:12,878 --> 00:40:14,059
Pero tengo una vida.

745
00:40:14,199 --> 00:40:16,144
¿Ves? Y eso está en otro lugar.

746
00:40:16,284 --> 00:40:17,883
- ¡Lo entendimos bien!

747
00:40:18,021 --> 00:40:20,455
Porque ahora tengo que...

748
00:40:20,872 --> 00:40:23,305
Ten un pie en la tumba hasta que vengas.

749
00:40:23,375 --> 00:40:24,765
¡Se está tapando la nariz!

750
00:40:24,903 --> 00:40:27,476
Porque aquí no hay suficiente estilo.
- ¡Detén estas palabras!

751
00:40:27,614 --> 00:40:28,797
¡Me vuelves loco! ¡Basta!

752
00:40:28,935 --> 00:40:30,465
- No te importa si cierra aquí...

753
00:40:30,604 --> 00:40:33,315
Con lo que dijiste sobre los conductores.

754
00:40:33,385 --> 00:40:35,887
¡No necesitas mi cuaderno, lo sé de memoria!

755
00:40:36,026 --> 00:40:37,207
"Restaurantes en el camino

756
00:40:37,416 --> 00:40:39,849
Aferrándonos al camino, porque queremos escapar de ellos"

757
00:40:39,988 --> 00:40:41,239
"¡Rápido!"

758
00:40:41,795 --> 00:40:44,784
Quizás te avergüences de nosotros
Pero cuando te veo ahora,

759
00:40:44,784 --> 00:40:46,800
Estoy avergonzado.

760
00:41:39,144 --> 00:41:39,769
- Bueno,

761
00:41:39,909 --> 00:41:41,369
¿Qué quiere esa señorita?

762
00:41:41,578 --> 00:41:42,689
- ¡Maldita sea, idiota!

763
00:41:43,454 --> 00:41:45,053
- ¿Adónde vas?
- Volveré a París.

764
00:41:45,817 --> 00:41:47,068
- ¿Ahora?

765
00:41:47,208 --> 00:41:49,294
Mala idea, tengo un partido esta noche.

766
00:41:50,128 --> 00:41:50,892
- ¿Motor?

767
00:41:51,031 --> 00:41:52,490
- No, carrera con el saco.

768
00:41:53,186 --> 00:41:53,812
- genial

769
00:41:53,881 --> 00:41:55,410
- Sí, otro motor, Khangul.

770
00:41:55,550 --> 00:41:57,774
Estoy estancado, te necesito.

771
00:41:58,191 --> 00:41:58,886
¿grave?

772
00:41:58,886 --> 00:42:00,555
que paso
- yo

773
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
No tengo un líder alentador.
- ¿Qué?

774
00:42:02,432 --> 00:42:04,377
- No tengo un líder alentador.

775
00:42:04,934 --> 00:42:06,463
- Piérdete, papá.

776
00:42:07,575 --> 00:42:08,896
- ¿Eso significa que sí?

777
00:42:21,130 --> 00:42:23,286
- No lo puedo creer, todavía tienes tu YZ.

778
00:42:24,397 --> 00:42:26,622
- Sí, pero es mejor no hacerlo.

779
00:42:31,627 --> 00:42:33,296
Te recuerdo en tu estacionamiento.

780
00:42:33,434 --> 00:42:36,215
Solías andar en monociclo para Jennifer Perishon.

781
00:42:36,284 --> 00:42:37,605
Vaya, eras un payaso.

782
00:42:37,814 --> 00:42:39,552
- Siento un poco de celos de ti.

783
00:42:39,691 --> 00:42:40,663
- Puf.

784
00:42:41,706 --> 00:42:42,402
- ¿Qué?

785
00:42:42,540 --> 00:42:44,626
¿Quieres que te haga uno?

786
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
- Es demasiado tarde, amigo.

787
00:42:47,545 --> 00:42:49,145
Sí, tal vez.

788
00:42:58,807 --> 00:43:00,545
¿Vamos?
- ¿Ahora?

789
00:43:00,615 --> 00:43:02,560
- Sí. ¿Qué mejor trabajo tienes?

790
00:43:05,202 --> 00:43:06,454
Voy a cambiarme de ropa.

791
00:43:08,331 --> 00:43:09,234
- Está bien

792
00:43:46,702 --> 00:43:48,370
- Espera, te ayudaré.

793
00:43:51,081 --> 00:43:52,263
Oh, maldita sea.

794
00:44:03,316 --> 00:44:04,567
- ¡Papá!

795
00:44:05,054 --> 00:44:06,096
- ¿Qué haces aquí, hijo mío?

796
00:44:06,235 --> 00:44:07,973
- Mamá terminó temprano.

797
00:44:08,042 --> 00:44:09,155
- ¡Oh!
- ¡Hola!

798
00:44:11,101 --> 00:44:12,144
como estas

799
00:44:12,700 --> 00:44:14,021
Terminé temprano, por eso...

800
00:44:14,298 --> 00:44:15,689
- Sí, me dijo Max.

801
00:44:16,801 --> 00:44:19,026
- ¿Eres la misma mujer que ganó "Top Chef"?

802
00:44:19,443 --> 00:44:20,694
- Mmm, sí, sí.

803
00:44:21,528 --> 00:44:23,474
- ¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí?

804
00:44:24,031 --> 00:44:25,560
Yo, Natalia.

805
00:44:26,742 --> 00:44:28,479
¿Qué, no me conoces?

806
00:44:28,896 --> 00:44:30,147
¡Por qué papá!

807
00:44:30,287 --> 00:44:32,373
Estábamos juntos en la escuela secundaria.

808
00:44:32,441 --> 00:44:34,110
Sinceramente, cambié.

809
00:44:34,597 --> 00:44:36,682
♪Tengo un hijo, un marido♪

810
00:44:37,863 --> 00:44:40,644
¿Y qué? Como si estuvieras sorprendido.

811
00:44:42,383 --> 00:44:45,371
♪Yo no era esa chica bonita, era su amiga♪

812
00:44:45,788 --> 00:44:49,542
♪El que se ve a la fuerza, el que se llama auto♪

813
00:44:49,612 --> 00:44:52,810
Yo era de los que nunca decía que no.

814
00:44:52,878 --> 00:44:56,215
♪Una de esas chicas lindas cuyos nombres se olvidan♪

815
00:44:56,355 --> 00:44:59,969
♪algunas personas se enamoran, es puro, las hace grandes♪

816
00:45:00,109 --> 00:45:03,931
♪Me estaba enamorando, como si me cayera de una silla♪

817
00:45:06,017 --> 00:45:07,199
- Hola

818
00:45:09,910 --> 00:45:10,953
- No has cambiado.

819
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
Casi frente a mí.

820
00:45:12,481 --> 00:45:15,054
- dices
- Bueno, me voy a preparar.

821
00:45:15,958 --> 00:45:17,765
- ¿Tu carrera no es a las cinco?
- ¿Por qué es así?

822
00:45:17,973 --> 00:45:19,711
Pero la leyenda me espera. baja

823
00:45:19,850 --> 00:45:21,657
Teneriro, ¡eres tan divertido!

824
00:45:21,797 --> 00:45:23,187
curtidor...
- Eres mi héroe.

825
00:45:23,395 --> 00:45:24,438
- ¡Eso es todo!

826
00:45:24,647 --> 00:45:25,898
Bueno, por ahora.

827
00:45:29,026 --> 00:45:30,903
- Entonces, ¿vamos a tomar una copa?

828
00:45:31,320 --> 00:45:32,850
- No lo sé, Alteza...

829
00:45:33,058 --> 00:45:34,726
- Vaya, vaya, vamos a tomar algo.

830
00:45:34,865 --> 00:45:36,116
Max, ¿vienes?

831
00:45:38,827 --> 00:45:40,704
¿Regresaste por tu padre?

832
00:45:41,121 --> 00:45:43,554
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo vi en el hospital.

833
00:45:44,111 --> 00:45:47,516
Soy matrona y todavía doy consejos allí.

834
00:45:48,142 --> 00:45:50,019
que bebes
- No lo sé, Alteza.

835
00:45:50,227 --> 00:45:51,201
- Hola
- ¿Cómo estás?

836
00:45:51,478 --> 00:45:52,035
- Sí.

837
00:45:52,244 --> 00:45:53,287
De dos a medio litro.

838
00:45:53,495 --> 00:45:54,538
Max, ¿quieres algo?

839
00:45:54,815 --> 00:45:55,372
- Un oasis.

840
00:45:55,649 --> 00:45:57,874
- Y un oasis, por favor.
- Está bien

841
00:45:58,013 --> 00:45:59,960
- ¿Te conviene medio litro?
- Sí, seguro.

842
00:46:00,237 --> 00:46:02,462
espera, yo...
- No, mi invitado.

843
00:46:02,601 --> 00:46:03,644
- gracias

844
00:46:04,478 --> 00:46:06,076
- Tu padre es una persona genial.

845
00:46:06,216 --> 00:46:07,815
- ¿Fresco?
- 6,50€.

846
00:46:07,884 --> 00:46:10,664
- Detrás de esa mirada seca, me hace reír.

847
00:46:10,804 --> 00:46:12,264
- Maldita sea, buen humor.

848
00:46:12,958 --> 00:46:14,696
- gracias vamos
- Que tengas un buen día.

849
00:46:14,905 --> 00:46:15,600
- gracias

850
00:46:15,809 --> 00:46:18,380
- En el hospital te enfrentas a los ancianos.

851
00:46:18,520 --> 00:46:21,022
Mis padres, desde que se jubilaron...

852
00:46:21,648 --> 00:46:23,385
Tu padre es muy animado.

853
00:46:23,525 --> 00:46:25,471
En el hospital, no puede evitarlo...

854
00:46:25,610 --> 00:46:28,877
Él va a la cocina y te reorganiza los menús.

855
00:46:29,364 --> 00:46:30,824
Max, ¿vienes?

856
00:46:42,849 --> 00:46:44,656
- ¡Vamos!

857
00:47:08,847 --> 00:47:09,890
- Disculpe.

858
00:47:10,030 --> 00:47:12,045
¿Alguien va a París?

859
00:47:12,184 --> 00:47:13,992
- Oh, no.
- Lo siento, Cecil.

860
00:47:14,131 --> 00:47:15,312
- Ah, okey.

861
00:47:18,997 --> 00:47:20,108
Lo siento chicos.

862
00:47:20,317 --> 00:47:22,402
¿No volverás a París?
- Oh, no.

863
00:47:22,542 --> 00:47:24,141
- Esta noche no.
- Ni siquiera mañana.

864
00:47:24,210 --> 00:47:25,183
- ¿Está seguro?
- En realidad.

865
00:47:25,322 --> 00:47:26,226
París está cerrado

866
00:47:26,296 --> 00:47:27,686
¡Pero una copa, de buena gana!

867
00:47:27,894 --> 00:47:29,076
Ven y siéntate con nosotros.

868
00:47:29,215 --> 00:47:30,884
- Definitivamente. siéntate

869
00:47:31,161 --> 00:47:32,691
Parece pálido.
- Sí.

870
00:47:32,899 --> 00:47:34,289
Pavel lo trajo de Polonia.

871
00:47:34,359 --> 00:47:35,540
fuerte

872
00:47:36,444 --> 00:47:37,974
- Es una poción mágica.
- Sí.

873
00:47:38,043 --> 00:47:39,642
- Saludos
- Nos olvidamos de nuestros problemas.

874
00:47:39,781 --> 00:47:40,963
- Lo que es mejor, ya lo ves.

875
00:47:41,102 --> 00:47:42,492
- No eres uno de estos en "Top Chef".

876
00:47:50,138 --> 00:47:52,224
- El mañana queda un largo camino en la profesión.

877
00:48:04,042 --> 00:48:05,293
- ¡Oh, maldita sea!

878
00:48:05,849 --> 00:48:07,100
Vaya, muy picante.

879
00:48:07,309 --> 00:48:09,464
- ¡Vamos!
- Sinceramente, me estoy poniendo enfermo.

880
00:48:09,741 --> 00:48:11,688
- ¡Te casas este año! ¡Sí!

881
00:48:11,896 --> 00:48:13,565
¡Te casas este año!

882
00:48:22,879 --> 00:48:24,826
- Vamos, Jean-Marie.
- Muchas gracias.

883
00:48:25,382 --> 00:48:27,746
- ¡Dios mío, hija mía!

884
00:48:27,884 --> 00:48:29,553
Vaya, parece un zombi.

885
00:48:31,638 --> 00:48:33,932
Tengo una sorpresa para ti, ven.

886
00:48:35,809 --> 00:48:37,408
¡Mira quién está aquí!

887
00:48:38,451 --> 00:48:39,285
- ¡Oh!

888
00:48:39,494 --> 00:48:40,814
¡Ay, ay!

889
00:48:41,371 --> 00:48:43,247
¿Cómo estás?

890
00:48:44,985 --> 00:48:47,487
- Entonces, ¿vamos a tomar una copa?
- Vamos.

891
00:48:47,627 --> 00:48:49,225
- Es un poco pronto, ¿no?

892
00:48:49,364 --> 00:48:51,381
- ¿Preferirías una aspirina?

893
00:48:53,605 --> 00:48:54,717
- ¿Qué estás haciendo aquí?

894
00:48:55,690 --> 00:48:57,150
- Bueno… ¿qué tal?

895
00:48:57,289 --> 00:48:58,123
estaba preocupado

896
00:48:58,193 --> 00:49:00,069
¿Vienes, no vienes...?

897
00:49:00,208 --> 00:49:01,599
no lo sé

898
00:49:01,876 --> 00:49:04,240
Abriremos en diez días.
- No hay ninguna razón...

899
00:49:04,657 --> 00:49:06,326
- Pero...
- ¿Y bien, Sufyan?

900
00:49:06,464 --> 00:49:07,785
empezar de nuevo?
- Estamos hablando.

901
00:49:07,994 --> 00:49:09,941
- ¡Oye, hola! que paso

902
00:49:10,218 --> 00:49:11,052
- ¡Rocíe!

903
00:49:11,539 --> 00:49:13,346
para todos
- ¡Ah!

904
00:49:13,555 --> 00:49:15,223
gracias
- Tómalo tú mismo.

905
00:49:15,640 --> 00:49:16,961
- gracias
- por favor

906
00:49:18,977 --> 00:49:19,742
- Tú...

907
00:49:19,811 --> 00:49:20,993
- ¡Bokuz, sal!

908
00:49:21,132 --> 00:49:23,079
¡Salga!
- Sin pantalones.

909
00:49:23,148 --> 00:49:24,816
- ¡Salir!
- ¡Oye, oye, oye!

910
00:49:26,901 --> 00:49:28,361
¡Salud!

911
00:49:29,127 --> 00:49:30,516
¡Salud!

912
00:49:35,383 --> 00:49:36,356
Bueno...

913
00:49:37,051 --> 00:49:37,885
¿Nos ayudarás?

914
00:49:38,024 --> 00:49:38,719
- Ah, no.

915
00:49:38,858 --> 00:49:40,039
- Ah, bueno, no.

916
00:49:40,179 --> 00:49:42,682
Aquí hacemos cocina clásica.

917
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
La señora considera que esto no tiene precio.

918
00:49:45,114 --> 00:49:46,366
- Nunca dije eso.

919
00:49:46,852 --> 00:49:48,521
- Ah? ¿Nunca dijiste eso?

920
00:49:49,632 --> 00:49:52,135
¿Traigo mi cuaderno?
- Me molestaste.

921
00:49:52,275 --> 00:49:53,039
- ¿a nosotros?

922
00:49:53,109 --> 00:49:55,611
¿No es éste el que estaba borracho anoche?

923
00:49:55,680 --> 00:49:56,445
¿Veo?

924
00:49:57,488 --> 00:49:58,391
vamos papa...

925
00:49:58,391 --> 00:50:00,059
- ¡Espera, Cecil!

926
00:50:00,199 --> 00:50:01,867
- Déjalo ir.

927
00:50:02,076 --> 00:50:04,787
desde que vino
Es como un carcelero de mal genio.

928
00:50:04,996 --> 00:50:06,455
No se le puede decir nada.

929
00:50:09,514 --> 00:50:12,155
- Al mismo tiempo, no deberías enfadarte por ello.

930
00:50:13,197 --> 00:50:15,353
Es difícil para él ahora.

931
00:50:15,770 --> 00:50:16,951
- Sí, lo sé.

932
00:50:17,160 --> 00:50:18,272
Lo sé, pero...

933
00:50:19,106 --> 00:50:22,235
Las hormonas no lo explican todo.

934
00:50:22,373 --> 00:50:23,486
- ¿Hormonas?

935
00:50:24,946 --> 00:50:26,127
¿Qué hormonas?

936
00:50:31,132 --> 00:50:34,052
- Todos le dicen que se calle, eso a él tampoco le importa.

937
00:50:34,191 --> 00:50:38,779
imagina
Amigo, todo lo que dije en "Top Chef"...

938
00:50:38,988 --> 00:50:40,378
Escribiste en un cuaderno.

939
00:50:40,865 --> 00:50:42,741
La superficie...
- ¿Pero estamos bien?

940
00:50:42,810 --> 00:50:43,784
- ¿Qué?

941
00:50:44,131 --> 00:50:45,244
¿Cómo es?

942
00:50:45,870 --> 00:50:47,538
- Quiero decir...

943
00:50:47,746 --> 00:50:49,206
No lo sé, esto...

944
00:50:49,345 --> 00:50:50,458
entre...

945
00:50:50,596 --> 00:50:51,569
- ¿Qué?

946
00:50:52,543 --> 00:50:55,045
- Si hubiera algún problema, ¿me lo dirías?

947
00:50:55,184 --> 00:50:57,408
Quiero decir... entre nosotros.

948
00:50:58,312 --> 00:51:00,050
- Por supuesto. por qué

949
00:51:10,129 --> 00:51:11,520
yo...

950
00:51:12,076 --> 00:51:14,648
- Esta noche haré pasta vongole.

951
00:51:14,717 --> 00:51:15,830
¿me ayudarás?

952
00:51:16,942 --> 00:51:18,054
- Definitivamente.

953
00:51:23,476 --> 00:51:24,867
- ¿Fanfan?
- Sí.

954
00:51:25,075 --> 00:51:27,647
- Vinieron Titi y Yolande.
- Ya voy.

955
00:51:36,822 --> 00:51:37,796
- Hola

956
00:51:38,630 --> 00:51:40,646
Perdón por lo de anoche.
- ¿Por qué estás aquí?

957
00:51:40,716 --> 00:51:42,314
- Debería haberte informado.

958
00:51:42,453 --> 00:51:43,983
Estaba hablando contigo.
- ¡Caliente!

959
00:51:44,053 --> 00:51:45,095
¡Vamos!
- ¡Bokuz!

960
00:51:45,373 --> 00:51:46,207
¡Vamos!

961
00:51:47,528 --> 00:51:50,865
¡Este es un buen perro! ¡Sí, hermosa!

962
00:51:51,073 --> 00:51:52,046
-Bokuz,

963
00:51:52,186 --> 00:51:53,297
No en la cocina.

964
00:51:53,437 --> 00:51:54,201
¿Estás aquí?

965
00:51:54,688 --> 00:51:55,800
- Hola Fanfan.

966
00:51:55,939 --> 00:51:58,025
- No estáis separados el uno del otro.

967
00:51:58,302 --> 00:52:00,805
¡Ah, tartaletas!

968
00:52:09,286 --> 00:52:10,537
¿No nos presentas?
- por qué

969
00:52:10,954 --> 00:52:13,804
Rafael, mi viejo amigo del colegio.

970
00:52:14,221 --> 00:52:16,028
Sufyan, mi novio.

971
00:52:16,862 --> 00:52:18,045
- ¡Oh!

972
00:52:18,183 --> 00:52:19,226
mmm

973
00:52:19,852 --> 00:52:21,381
Estoy feliz, Sufyan.
- Hola

974
00:52:21,520 --> 00:52:23,467
- Cecil me habló mucho de ti.

975
00:52:23,744 --> 00:52:24,370
- ¿En serio?

976
00:52:24,578 --> 00:52:26,178
No me dijo nada sobre ti.

977
00:52:27,706 --> 00:52:28,402
ten cuidado

978
00:52:28,541 --> 00:52:30,349
Hay morcilla en tu bigote.

979
00:52:32,990 --> 00:52:33,963
aquí

980
00:52:34,728 --> 00:52:35,284
si

981
00:52:37,716 --> 00:52:40,150
- Bueno, os dejaré en paz con vuestras ollas.

982
00:52:40,289 --> 00:52:42,304
- Sí.
- Volveré con los niños.

983
00:52:44,807 --> 00:52:46,892
Ah, Rafael.

984
00:52:50,229 --> 00:52:51,480
- ¿Quién es este chico?

985
00:52:52,245 --> 00:52:53,357
- ¿Es un anciano?

986
00:52:53,566 --> 00:52:55,304
mi padre ¿No te lo presenté?

987
00:52:55,374 --> 00:52:57,042
- Fue muy divertido. En serio, ¿quién?

988
00:52:57,181 --> 00:52:59,544
- Rafaele, mi amigo de la escuela.

989
00:53:01,351 --> 00:53:03,228
- ¿Es el mismo chico cuya foto está en la habitación?

990
00:53:03,367 --> 00:53:06,218
- Quizás, no lo sé.
Otro amigo del colegio.

991
00:53:06,356 --> 00:53:07,955
Sabes que solíamos viajar juntos.

992
00:53:08,095 --> 00:53:09,206
mmm

993
00:53:09,623 --> 00:53:10,527
si

994
00:53:15,324 --> 00:53:16,992
¿Tuviste una relación?
- No.

995
00:53:17,131 --> 00:53:18,452
Eres muy inteligente.

996
00:53:18,660 --> 00:53:19,773
No hay novedades.

997
00:53:21,510 --> 00:53:22,692
- Está bien

998
00:53:22,761 --> 00:53:23,804
bien

999
00:53:25,959 --> 00:53:27,558
bien

1000
00:53:37,985 --> 00:53:38,959
- ¡Cecil!

1001
00:53:39,723 --> 00:53:40,557
bien hecho

1002
00:53:40,627 --> 00:53:41,739
bien hecho
- ¡Bien hecho!

1003
00:53:41,878 --> 00:53:43,477
Estaba muy delicioso.
- ¡Fue genial!

1004
00:53:43,547 --> 00:53:44,241
- gracias

1005
00:53:44,658 --> 00:53:46,118
- ¡Talentoso!
- Hola

1006
00:53:46,326 --> 00:53:47,439
- Deberías elegir esto como tu trabajo.

1007
00:53:47,578 --> 00:53:50,289
- No soy yo a quien debes alentar, madre mía.

1008
00:53:50,359 --> 00:53:51,263
Su receta.

1009
00:53:51,471 --> 00:53:53,070
- ¡Bien hecho, Fanfan!

1010
00:53:53,208 --> 00:53:54,112
¡Bien hecho!

1011
00:53:54,321 --> 00:53:55,572
- ¡Oh, no!
- ¡Bien hecho!

1012
00:53:55,711 --> 00:53:56,962
¡Bien hecho, señorita Fanfan!

1013
00:54:02,941 --> 00:54:05,026
- ¿El servicio no ha terminado?

1014
00:54:05,235 --> 00:54:07,181
- Este es el trabajo habitual de Cecil al final de la noche.

1015
00:54:07,389 --> 00:54:08,432
- ¿En serio?

1016
00:54:09,474 --> 00:54:10,796
Pero él ha cambiado.

1017
00:54:10,865 --> 00:54:13,785
Poco trabajo, más temprano, tarde en la noche, más...

1018
00:54:13,785 --> 00:54:15,453
Era Sherwood.
- ¡Oh sí!

1019
00:54:15,939 --> 00:54:17,190
Sherwood.
- ¿Qué es?

1020
00:54:18,790 --> 00:54:20,458
- Podemos mostrártelo.
- ¡Sí!

1021
00:54:21,014 --> 00:54:21,710
- No.
- ¡Por qué!

1022
00:54:21,987 --> 00:54:22,613
- ¡Vamos!
- No.

1023
00:54:22,821 --> 00:54:24,142
- ¡Cecil!
- ¡Vamos!

1024
00:54:24,212 --> 00:54:25,463
- Sherwood. ¿Sherwood?

1025
00:54:25,741 --> 00:54:26,715
- Sherwood.
- ¿Sherwood?

1026
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
- ¡Sherwood, claro!
- ¡Sí!

1027
00:54:28,383 --> 00:54:29,217
- nos vamos
- Sí.

1028
00:54:29,356 --> 00:54:30,816
- No.
- ¡Por qué no!

1029
00:54:30,885 --> 00:54:32,484
- Él no lo sabe.
- ¡Sherwood!

1030
00:54:32,623 --> 00:54:33,874
- No tengo ganas de ir.

1031
00:54:34,013 --> 00:54:36,863
- ¡Sherwood! ¡Sherwood! ¡Sherwood!

1032
00:54:37,072 --> 00:54:39,783
¡Sherwood! ¡Sherwood! ¡Sherwood!

1033
00:54:43,954 --> 00:54:44,788
- ¿Qué pasó con los cócteles?

1034
00:54:44,926 --> 00:54:45,969
¿Cocteleras?

1035
00:54:46,109 --> 00:54:48,611
- Él ya viene.
- ¡El rey de los cócteles!

1036
00:54:48,889 --> 00:54:49,863
- saltar
- Sí.

1037
00:54:49,931 --> 00:54:50,697
- genial

1038
00:54:50,905 --> 00:54:52,295
No se desperdició nada.
- preciso

1039
00:54:52,434 --> 00:54:55,145
- Este es Descartes. nada se pierde
No se crea nada.

1040
00:54:55,285 --> 00:54:56,953
- ¿No comimos esto en el bar?

1041
00:54:57,162 --> 00:54:59,733
En el bar cuesta al menos tres veces más.

1042
00:55:02,931 --> 00:55:05,642
Sí, eso es lo que queremos.

1043
00:55:07,866 --> 00:55:09,883
♪Quien esté de este humor♪
- ♪¡Manos arriba!♪

1044
00:55:10,160 --> 00:55:11,272
♪Cualquier chica que esté de este humor♪

1045
00:55:11,481 --> 00:55:12,524
- ♪Manos arriba♪

1046
00:55:12,732 --> 00:55:13,705
♪Los que se sientan sobre sus talones♪

1047
00:55:13,845 --> 00:55:14,609
- ♪ reunirse ♪

1048
00:55:14,818 --> 00:55:16,069
♪Vamos, vámonos ahora♪

1049
00:55:16,208 --> 00:55:19,614
♪Esta fiesta♪
♪Incluso antes de que comiencen♪

1050
00:55:19,823 --> 00:55:21,213
♪ Estoy de humor ♪

1051
00:55:21,352 --> 00:55:23,298
♪Acabamos de llegar a la pista de baile♪
♪Estamos haciendo nuestros últimos movimientos♪

1052
00:55:23,368 --> 00:55:25,732
♪con mucho mejor estilo que Travolta♪

1053
00:55:25,800 --> 00:55:27,609
♪No hay tiempo para respirar♪
♪Vamos a identificarnos♪

1054
00:55:27,677 --> 00:55:28,512
- ♪de gira♪

1055
00:55:28,720 --> 00:55:30,180
Es lo único en lo que pensamos

1056
00:55:30,388 --> 00:55:32,196
♪Cada uno realiza su propio espectáculo♪
♪ para obtener un número ♪

1057
00:55:32,474 --> 00:55:33,725
♪Regresa con las manos vacías♪
♪No es posible♪

1058
00:55:33,865 --> 00:55:35,533
♪Esta fiesta♪

1059
00:55:35,602 --> 00:55:37,201
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1060
00:55:37,479 --> 00:55:40,190
♪Tocaremos, haremos una gira♪
♪Sabes por qué♪

1061
00:55:40,398 --> 00:55:41,233
- ♪Sí, papá♪

1062
00:55:41,372 --> 00:55:44,709
♪Estemos juntos hasta el final♪
♪tú y yo♪

1063
00:55:44,986 --> 00:55:45,890
- ♪Por eso♪

1064
00:55:46,029 --> 00:55:48,393
♪A todos nos encanta esta fiesta♪

1065
00:55:49,297 --> 00:55:52,355
♪hasta la mañana♪
♪Los amamos hasta la mañana, querida♪

1066
00:56:03,686 --> 00:56:04,659
- ♪Estás en esta fiesta♪

1067
00:56:04,798 --> 00:56:06,049
♪todos están bailando♪
♪Incluso un DJ♪

1068
00:56:06,189 --> 00:56:08,274
♪Después de una visita al bar♪
♪Tuvimos que dejar la atmósfera♪

1069
00:56:08,483 --> 00:56:10,637
♪nuestras chaquetas y camisas están en el aire♪
♪Están girando♪

1070
00:56:10,777 --> 00:56:11,611
- ♪¡Ah!♪
- ♪Estaban haciendo chicos♪

1071
00:56:11,680 --> 00:56:14,113
- ♪¡Oh!♪
- ♪Las chicas se están rizando♪

1072
00:56:14,322 --> 00:56:15,850
♪Fue allí donde mis ojos se posaron en él♪

1073
00:56:16,059 --> 00:56:17,727
♪ tanto... ♪
mi boca estaba abierta

1074
00:56:17,867 --> 00:56:19,604
♪En modo normal♪
♪No me atrevía a seguir adelante♪

1075
00:56:19,813 --> 00:56:22,872
♪Pero todo está permitido en ti...♪
♪Esta fiesta♪

1076
00:56:23,011 --> 00:56:23,983
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1077
00:56:24,123 --> 00:56:25,791
♪Tocaremos, haremos una gira♪

1078
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
♪Sabes por qué♪

1079
00:56:27,877 --> 00:56:29,267
- ♪Sí, sí♪

1080
00:56:29,475 --> 00:56:32,395
♪Estemos juntos hasta el final♪
♪tú y yo♪

1081
00:56:32,534 --> 00:56:33,229
- ♪Por eso♪

1082
00:56:33,299 --> 00:56:36,566
♪A todos nos encanta esta fiesta♪

1083
00:56:36,704 --> 00:56:39,694
♪hasta la mañana♪
♪Los amamos hasta la mañana, querida♪

1084
00:56:39,902 --> 00:56:40,875
♪Todos son comestibles♪

1085
00:56:41,015 --> 00:56:42,058
♪ Pero estrellé eso ♪

1086
00:56:42,196 --> 00:56:43,239
♪ Mis jeans se estaban rompiendo ♪

1087
00:56:43,378 --> 00:56:44,907
♪Cuando...♪

1088
00:56:45,046 --> 00:56:47,549
♪Esta fiesta♪

1089
00:56:47,688 --> 00:56:51,234
♪Tocaremos, haremos una gira♪
♪Sabes por qué♪

1090
00:57:30,299 --> 00:57:32,593
- Vaya, era una puta, te lo digo.

1091
00:57:33,359 --> 00:57:34,470
- Esperar.

1092
00:57:34,610 --> 00:57:36,973
¿Qué te hizo lanzarte a ello?

1093
00:57:37,113 --> 00:57:39,892
- No podía dejar que te golpeara. como estas

1094
00:57:40,032 --> 00:57:42,395
- ¡Guau! ¿Pensaste en el lote local?

1095
00:57:43,229 --> 00:57:44,620
- Por favor, cállate.

1096
00:57:44,829 --> 00:57:45,593
- ¿Disculpe?

1097
00:57:46,149 --> 00:57:46,983
- ¿Sabes qué es?

1098
00:57:47,261 --> 00:57:49,068
No hablemos, vámonos a dormir.

1099
00:57:49,138 --> 00:57:50,737
A dormir y listo.

1100
00:57:50,876 --> 00:57:54,073
- Sufyan, ¿has charlado?
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1101
00:57:54,143 --> 00:57:55,603
¿Has charlado?
- ¿Quieres saberlo?

1102
00:57:55,811 --> 00:57:56,646
- Sí.

1103
00:57:56,993 --> 00:57:59,357
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

1104
00:57:59,426 --> 00:58:01,651
- Estás embarazada y no me lo cuentas.

1105
00:58:02,068 --> 00:58:03,527
Este es mi problema.

1106
00:58:05,683 --> 00:58:07,281
¿Por qué no me lo dijiste?

1107
00:58:09,158 --> 00:58:10,826
- Porque no quiero quedármelo.

1108
00:58:13,190 --> 00:58:16,110
No queremos hijos. ¿Cuál es el punto de decirte?

1109
00:58:16,596 --> 00:58:19,029
- Porque cuando estamos en una relación,...

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,949
Hablamos entre nosotros, nos contamos todo.

1111
00:58:22,157 --> 00:58:24,312
¡Una persona sola no decide sobre estas cosas!

1112
00:58:24,451 --> 00:58:26,954
- No lo decidí solo.
Tomamos esta decisión juntos.

1113
00:58:27,231 --> 00:58:28,622
hace mucho tiempo

1114
00:58:28,761 --> 00:58:31,263
- ¿Entonces no hablamos de eso?
Esto no está grabado en piedra.

1115
00:58:31,472 --> 00:58:33,905
- Oye...
- ¡Durante este tiempo, cambiamos!

1116
00:58:34,183 --> 00:58:35,851
Vivimos, suceden cosas.

1117
00:58:36,268 --> 00:58:38,354
Esto lo dijimos hace diez años...

1118
00:58:38,562 --> 00:58:39,814
¿Y se acabó?

1119
00:58:39,883 --> 00:58:42,038
Está prohibido cambiar de opinión.
- ¿Has cambiado de opinión?

1120
00:58:42,177 --> 00:58:43,776
- ¡Ésta no es la cuestión!
- ¿Por qué es?

1121
00:58:43,984 --> 00:58:46,626
Por supuesto que lo es. Esa es exactamente la pregunta.

1122
00:58:47,738 --> 00:58:48,851
siempre te lo dije

1123
00:58:49,128 --> 00:58:51,909
No quiero hijos y tú también estuviste de acuerdo.

1124
00:58:52,048 --> 00:58:54,064
No veo ningún problema.

1125
00:58:54,203 --> 00:58:55,732
- Quiero poder hablar.

1126
00:58:55,801 --> 00:58:58,304
Sin apegarnos a un viejo dicho...

1127
00:58:58,444 --> 00:58:59,486
Esto es todo lo que quiero.

1128
00:58:59,555 --> 00:59:00,946
- ¿Por qué estás tan estancado?

1129
00:59:01,015 --> 00:59:03,240
estuviste de acuerdo
- ¡Deja de hablar!

1130
00:59:03,379 --> 00:59:04,283
¡Te estás repitiendo!

1131
00:59:04,491 --> 00:59:06,577
- ¡No!
- Cuando amas a alguien,

1132
00:59:06,715 --> 00:59:08,871
Dices que estás de acuerdo, incluso si no lo estás.

1133
00:59:09,009 --> 00:59:09,705
- No.

1134
00:59:11,025 --> 00:59:13,736
¡Cuando amas, eres honesto! Eso es todo.

1135
00:59:14,987 --> 00:59:16,308
- ¿Eres honesto?

1136
00:59:17,351 --> 00:59:18,881
¿Es honesto que no me hablaste de este niño?

1137
00:59:18,881 --> 00:59:22,495
- ¡No hay ningún niño involucrado! ¡Fue un evento!

1138
00:59:22,634 --> 00:59:23,537
Eso es todo.

1139
00:59:24,789 --> 00:59:26,179
No hay ningún niño involucrado.

1140
00:59:26,388 --> 00:59:28,612
- Tener un hijo mío, ¿es una coincidencia?

1141
00:59:30,628 --> 00:59:33,200
- Eres una perra
Me haces sentir culpable.

1142
00:59:36,815 --> 00:59:38,552
será mejor que te vayas

1143
01:00:32,704 --> 01:00:35,275
- Bueno, ¿el restaurante va a quedar así?

1144
01:00:38,543 --> 01:00:39,377
- Hermosa

1145
01:00:40,142 --> 01:00:41,463
- No te fuerces, ja.

1146
01:00:44,313 --> 01:00:45,077
- Bueno...

1147
01:00:45,842 --> 01:00:47,928
Lo siento, me equivoqué.

1148
01:00:49,804 --> 01:00:51,473
No pude saberlo.

1149
01:00:51,611 --> 01:00:52,376
llámalo

1150
01:00:52,515 --> 01:00:53,767
te reconcilias

1151
01:00:53,905 --> 01:00:55,574
Tu restaurante con todos.

1152
01:00:56,129 --> 01:00:57,242
- Esto es lo que dices.

1153
01:01:33,945 --> 01:01:35,266
como estas
- Sí.

1154
01:01:43,121 --> 01:01:44,651
- ¿Qué estás haciendo?

1155
01:01:44,720 --> 01:01:46,179
Bueno, um, nada.

1156
01:01:54,244 --> 01:01:55,355
- Después de cuarenta años de convivencia,

1157
01:01:55,564 --> 01:01:57,649
Podrías decirle que fumas.

1158
01:01:57,789 --> 01:01:58,900
- Pero yo no fumo.

1159
01:02:01,681 --> 01:02:04,322
Esta caravana es genial.

1160
01:02:04,462 --> 01:02:06,548
Todas tus cosas italianas.

1161
01:02:08,910 --> 01:02:10,370
Bueno, déjame ver.

1162
01:02:11,553 --> 01:02:14,264
No puedes volver a Venecia este año.

1163
01:02:14,958 --> 01:02:17,043
- Un año más no es diferente para mí.

1164
01:02:20,797 --> 01:02:23,300
- Cuando le hablas para terminarlo,
¿Qué dice papá?

1165
01:02:26,289 --> 01:02:28,027
♪Habla de nuevo♪

1166
01:02:28,236 --> 01:02:29,696
♪ siempre habla ♪

1167
01:02:29,973 --> 01:02:31,781
♪Las mismas palabras♪

1168
01:02:34,352 --> 01:02:37,550
♪Solo palabras♪

1169
01:02:37,689 --> 01:02:39,427
- El próximo golpe, lo terminaré. ¡Prometo!

1170
01:02:39,566 --> 01:02:43,181
♪Palabras simples, palabras frágiles♪

1171
01:02:43,389 --> 01:02:46,100
fue muy hermoso

1172
01:02:47,213 --> 01:02:50,063
♪Demasiado hermosa♪

1173
01:02:50,133 --> 01:02:52,982
Lo terminaré dentro de un año, dos años por fin.

1174
01:02:53,121 --> 01:02:56,945
♪ Pero el período de los sueños ha terminado ♪

1175
01:02:57,709 --> 01:03:00,628
♪Los recuerdos también se desvanecen♪

1176
01:03:01,046 --> 01:03:02,784
♪Cuando los olvidas♪

1177
01:03:02,992 --> 01:03:05,148
- La jubilación no es para nosotros, Fanfan.

1178
01:03:06,120 --> 01:03:10,778
♪Caramelo, caramelo y chocolate♪

1179
01:03:11,056 --> 01:03:11,821
- conductores,

1180
01:03:11,960 --> 01:03:14,462
No podemos dejarlos al costado del camino, ¿verdad?

1181
01:03:14,532 --> 01:03:16,478
♪Gracias, no por mí, pero♪

1182
01:03:16,617 --> 01:03:20,093
♪Puedes dárselos a otra persona♪

1183
01:03:20,301 --> 01:03:23,846
♪ que ama el viento y el aroma de las rosas ♪

1184
01:03:24,681 --> 01:03:28,226
♪Yo, tiernas palabras envueltas en dulzura♪

1185
01:03:28,364 --> 01:03:30,658
♪Se sientan en mis labios♪

1186
01:03:30,798 --> 01:03:33,092
♪pero nunca en mi corazón♪

1187
01:03:33,369 --> 01:03:35,108
- Bueno, está bien, creo.

1188
01:03:36,012 --> 01:03:38,653
♪palabras, palabras, palabras♪

1189
01:03:38,792 --> 01:03:39,904
- Te lo prometo.

1190
01:03:40,043 --> 01:03:42,059
♪palabras, palabras, palabras♪

1191
01:03:42,198 --> 01:03:43,519
- ¡Te lo juro, mi fanfan!

1192
01:03:43,796 --> 01:03:46,160
♪palabras, palabras, palabras♪

1193
01:03:46,299 --> 01:03:47,690
- ¡Oh, al final me estás molestando!

1194
01:03:47,759 --> 01:03:51,027
♪palabras, palabras, palabras, palabras♪

1195
01:03:51,304 --> 01:03:54,363
♪palabra y otra vez palabra♪

1196
01:03:54,572 --> 01:03:57,283
♪que soplas♪

1197
01:04:00,063 --> 01:04:02,427
♪Caramelos♪

1198
01:04:02,635 --> 01:04:05,485
♪Ya no los quiero♪

1199
01:04:07,293 --> 01:04:09,656
♪rosas y violines♪

1200
01:04:10,212 --> 01:04:13,271
♪Explícaselos a alguien más esta noche♪

1201
01:04:13,479 --> 01:04:17,372
♪Puedo sentir los violines y las rosas♪

1202
01:04:18,067 --> 01:04:21,682
♪Cuando quiero, si quiero♪

1203
01:04:21,891 --> 01:04:26,130
♪Cuando llegue el momento y luego veremos qué pasa♪

1204
01:04:54,979 --> 01:04:57,273
- ¡Oh, maldita sea!
- ¡Cecil, te vi!

1205
01:04:59,428 --> 01:05:02,208
Es gracioso, podemos hablar.

1206
01:05:02,486 --> 01:05:03,599
Siéntate, Bokuz.

1207
01:05:03,807 --> 01:05:04,642
- ¡Ábrelo!

1208
01:05:04,780 --> 01:05:06,796
- ¡Silbido! Despiertas a todos.

1209
01:05:06,936 --> 01:05:09,160
- ¡Así que baja!
- ¡No!

1210
01:05:09,298 --> 01:05:11,106
Bokuz, baja.

1211
01:05:11,315 --> 01:05:12,775
- Me debes una noche.

1212
01:05:12,844 --> 01:05:13,609
- ¡Qué importa!

1213
01:05:13,817 --> 01:05:15,624
- Bueno, sí, normalmente.

1214
01:05:15,763 --> 01:05:17,988
Primero, un hombre pasa la noche con una chica.

1215
01:05:18,127 --> 01:05:21,394
y luego,
Su novio nos sirve la boca.

1216
01:05:21,533 --> 01:05:24,036
Si has hecho esto, me debes una noche.

1217
01:05:24,175 --> 01:05:25,147
- No te preocupes, golpea a Chuck.

1218
01:05:25,287 --> 01:05:28,067
Espera, por favor. Lo digo en serio.

1219
01:05:28,207 --> 01:05:29,875
Cecil, por favor ven.

1220
01:05:30,569 --> 01:05:32,378
Quiero llevarte a alguna parte.

1221
01:05:33,559 --> 01:05:34,810
por favor

1222
01:05:35,714 --> 01:05:37,521
Por favor...

1223
01:05:40,371 --> 01:05:41,970
- ¿Aún tienes el período?

1224
01:05:42,039 --> 01:05:43,708
- No, ya casi llegamos.

1225
01:05:44,612 --> 01:05:46,975
Lo más importante es que no abras los ojos.

1226
01:05:48,782 --> 01:05:49,964
vamos

1227
01:05:52,119 --> 01:05:53,440
Cuidado, hay escaleras.

1228
01:05:53,649 --> 01:05:54,552
Espera, tómatelo con calma.

1229
01:05:54,691 --> 01:05:56,777
¡No abras los ojos!

1230
01:05:56,846 --> 01:05:58,028
Cuidado, primer paso.

1231
01:05:58,305 --> 01:05:59,974
- Odio...
- ¡El primer paso!

1232
01:06:16,101 --> 01:06:17,631
Unos metros más.

1233
01:06:26,320 --> 01:06:28,405
Bueno, puedes abrir los ojos.

1234
01:06:29,378 --> 01:06:30,769
¡Tadaaa!

1235
01:06:32,715 --> 01:06:34,592
¿Recuerdas los sábados por la tarde?

1236
01:06:34,800 --> 01:06:35,774
- Sí...

1237
01:06:36,608 --> 01:06:37,442
- ¿Qué?

1238
01:06:37,790 --> 01:06:40,639
- Aquí es donde nos vimos por última vez.

1239
01:06:41,265 --> 01:06:43,282
- Sí, fue un gran momento.

1240
01:06:43,490 --> 01:06:46,478
- Sinceramente, no es un muy buen recuerdo para mí.

1241
01:06:46,618 --> 01:06:47,869
- ¿Cómo es?

1242
01:06:51,623 --> 01:06:55,237
- Era el sábado 16 de junio de 2001.

1243
01:06:55,724 --> 01:06:58,644
Como todos los sábados teníamos una cita a las tres de la tarde.

1244
01:06:59,686 --> 01:07:01,355
hola quiero un poquito...

1245
01:07:01,563 --> 01:07:03,510
No, uno mediano, por favor.
- Está bien

1246
01:07:03,927 --> 01:07:04,761
por favor

1247
01:07:04,900 --> 01:07:05,873
diez francos

1248
01:07:07,124 --> 01:07:08,098
- gracias

1249
01:07:10,322 --> 01:07:11,782
Hola chicos.
- Hola

1250
01:07:11,852 --> 01:07:12,963
- Hola, Cecil.

1251
01:07:13,380 --> 01:07:14,840
- ¿Cómo estás?
- estoy bien

1252
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
- ¿Dónde está Raf?

1253
01:07:18,177 --> 01:07:20,054
esta viniendo

1254
01:07:21,862 --> 01:07:23,530
- Como todos los sábados...

1255
01:07:23,599 --> 01:07:25,198
llegaste tarde

1256
01:07:25,476 --> 01:07:26,867
- ¡Cada vez que no estaba!

1257
01:07:27,075 --> 01:07:28,118
- ¿Por qué estabas?

1258
01:07:28,395 --> 01:07:28,952
- No, papá.

1259
01:07:29,646 --> 01:07:30,898
- ¿Por qué estabas?

1260
01:07:31,315 --> 01:07:34,304
- Entonces, pensé, ¿cuándo te encontraré?

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,571
Tenía mucho miedo de que no vinieras.

1262
01:07:37,711 --> 01:07:40,143
Me iba a París, ya no nos vimos más.

1263
01:07:40,282 --> 01:07:41,882
- ¿A qué hora llegué?

1264
01:07:42,020 --> 01:07:43,341
- 4 horas y 12 minutos.

1265
01:07:43,550 --> 01:07:44,523
Ah, no, espera.

1266
01:07:45,287 --> 01:07:47,372
Aún no es el momento.

1267
01:08:03,847 --> 01:08:05,307
Preciso a tiempo.

1268
01:08:07,741 --> 01:08:09,061
Aún sin patines.

1269
01:08:09,200 --> 01:08:12,050
- Sólo los payasos van a la pista de patinaje a patinar.

1270
01:08:12,189 --> 01:08:12,954
como estas

1271
01:08:13,093 --> 01:08:14,205
- ¿Cómo estás?

1272
01:08:14,483 --> 01:08:15,734
- Puf.

1273
01:08:19,071 --> 01:08:20,809
Después de eso, simplemente me aburrí.

1274
01:08:21,365 --> 01:08:22,130
parecía

1275
01:08:22,407 --> 01:08:24,424
Jennifer es muy atractiva para ti.

1276
01:08:24,632 --> 01:08:27,691
- Siguió diciendo "Dios". Fue fascinante.

1277
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
- Sr. Schmidt, Dios, genial.

1278
01:08:29,568 --> 01:08:31,931
Pero su apariencia es horrible. ¡Muy feo!

1279
01:08:32,140 --> 01:08:33,877
Cuando habla, Dios mío, no entiendo nada.

1280
01:08:34,017 --> 01:08:36,658
Dios, mi nota de matemáticas no tiene definición.

1281
01:08:37,701 --> 01:08:38,882
- Lo odié,

1282
01:08:39,022 --> 01:08:40,690
¡Son tan malos!

1283
01:08:40,899 --> 01:08:43,193
- ¡Después de eso, esto fue por supuesto!

1284
01:08:43,470 --> 01:08:45,347
¡Sí!

1285
01:08:46,946 --> 01:08:48,406
- Por supuesto...

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,368
- ¿Estás lista, niña?

1287
01:08:58,555 --> 01:08:59,736
♪¡Yalá!♪

1288
01:09:03,630 --> 01:09:05,645
♪¡Vamos!♪

1289
01:09:17,115 --> 01:09:20,104
♪Dame tu corazón, nena, tu cuerpo, nena♪

1290
01:09:20,382 --> 01:09:24,344
♪ Dame ese viejo funk tuyo,
Tu roca, nena, tu alma, nena♪

1291
01:09:24,553 --> 01:09:27,472
♪Canta conmigo, quiero una mujer como tú♪

1292
01:09:28,306 --> 01:09:31,226
♪Para llevarme al fin del mundo♪

1293
01:09:31,366 --> 01:09:34,007
♪¡Una mujer como tú, sí!♪

1294
01:09:34,215 --> 01:09:37,205
♪Dame tu corazón, nena, tu cuerpo, nena♪

1295
01:09:37,274 --> 01:09:39,637
♪Dame ese viejo funk, tu rock, nena♪

1296
01:09:39,707 --> 01:09:41,306
♪Tu alma, bebé♪

1297
01:09:41,376 --> 01:09:43,738
♪Canta conmigo, quiero un hombre♪

1298
01:09:43,878 --> 01:09:45,407
♪como tú♪

1299
01:09:45,546 --> 01:09:49,369
♪Chico malo, sabes que me gustas, un hombre como tú♪

1300
01:09:49,509 --> 01:09:50,203
♪sí♪

1301
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
♪Cuando cantas, lo olvido♪

1302
01:09:53,540 --> 01:09:57,293
♪Ya no me siento triste, mi dolor se ha ido♪

1303
01:09:57,850 --> 01:09:59,936
♪Le das significado a mi vida♪

1304
01:10:00,144 --> 01:10:01,604
♪No sé qué está pasando♪

1305
01:10:01,813 --> 01:10:03,898
♪Tienes esa expresión en tu cara♪

1306
01:10:04,037 --> 01:10:06,469
♪lo que me lleva de regreso al punto de partida, donde lo dejé♪

1307
01:10:06,609 --> 01:10:09,459
♪Nos lleva a esa noche en el bar cuando salimos juntos♪

1308
01:10:09,529 --> 01:10:11,544
Y este es el mismo entendimiento.

1309
01:10:11,683 --> 01:10:12,448
♪que toma forma♪

1310
01:10:12,726 --> 01:10:14,116
♪Cuando estamos en el escenario♪

1311
01:10:14,325 --> 01:10:16,202
♪Y brillamos bajo una estrella♪

1312
01:10:16,341 --> 01:10:18,426
♪Cuando tu voz es la misma que la mía♪

1313
01:10:18,635 --> 01:10:19,677
♪Tu alma está en mis venas♪

1314
01:10:19,886 --> 01:10:20,790
♪Estoy de tu humor♪

1315
01:10:21,207 --> 01:10:23,292
♪Mujer, eres hermosa, eres sexy cuando cantas♪

1316
01:10:23,431 --> 01:10:25,099
♪ Foco en el camino, señora, bebé ♪

1317
01:10:26,976 --> 01:10:28,366
♪Dame tu corazón, bebé♪

1318
01:10:28,575 --> 01:10:30,034
♪Tu cuerpo, bebé♪

1319
01:10:30,104 --> 01:10:31,564
♪Dame ese viejo funk tuyo♪

1320
01:10:31,703 --> 01:10:34,136
♪Rakto, bebé, alma, bebé♪

1321
01:10:34,275 --> 01:10:37,473
♪Canta conmigo, quiero una mujer como tú♪

1322
01:10:37,959 --> 01:10:39,906
♪Para llevarme al fin del mundo♪

1323
01:10:40,044 --> 01:10:42,270
una mujer como tu

1324
01:10:42,478 --> 01:10:43,798
♪sí♪

1325
01:10:44,702 --> 01:10:46,857
♪Dame tu corazón, nena, tu cuerpo, nena♪

1326
01:10:47,066 --> 01:10:50,611
♪Dame tu viejo funk, tu rock, nena, tu alma, nena♪

1327
01:10:51,306 --> 01:10:53,322
♪Canta conmigo, quiero un hombre♪

1328
01:10:53,878 --> 01:10:54,851
♪como tú♪

1329
01:10:55,059 --> 01:10:57,423
♪Para llevarme al fin del mundo♪

1330
01:10:57,562 --> 01:10:59,230
♪Un hombre como tú♪

1331
01:10:59,370 --> 01:11:00,898
♪sí♪

1332
01:11:17,722 --> 01:11:20,571
Allí me dije:
"Estoy seguro de que me está besando ahora".

1333
01:11:24,047 --> 01:11:26,689
Como un tonto, fuiste con tus amigos.

1334
01:11:53,591 --> 01:11:54,633
- ¿Cómo estás?

1335
01:11:54,772 --> 01:11:55,953
- No.

1336
01:12:03,878 --> 01:12:04,990
- ¿Cecil?

1337
01:12:23,064 --> 01:12:24,872
- Creo que voy a abortar.

1338
01:12:31,475 --> 01:12:32,796
me voy a casa

1339
01:12:34,256 --> 01:12:36,689
- No entiendo. estas embarazada
- Sí.

1340
01:12:38,566 --> 01:12:40,721
vale, no te preocupes...

1341
01:12:41,485 --> 01:12:44,196
Voy a casa y descanso.

1342
01:12:44,405 --> 01:12:45,865
voy a mejorar

1343
01:12:46,073 --> 01:12:48,020
- Deberías ver a un médico.
Te llevaré al hospital.

1344
01:12:48,297 --> 01:12:49,271
- No, papá, está bien.

1345
01:12:49,548 --> 01:12:52,608
No quiero cuarenta horas en el hospital.
Estaré en la sala de emergencias.

1346
01:12:53,094 --> 01:12:54,345
No sirve de nada.

1347
01:12:55,736 --> 01:12:57,264
me voy a casa

1348
01:12:58,030 --> 01:12:59,072
- Bueno...

1349
01:13:00,045 --> 01:13:01,227
ven conmigo

1350
01:13:01,366 --> 01:13:02,131
- ¿Qué?

1351
01:13:02,269 --> 01:13:03,173
- ¡Vamos!

1352
01:13:46,063 --> 01:13:47,037
vamos

1353
01:14:01,009 --> 01:14:02,955
¿Esperarás aquí un momento?

1354
01:14:46,540 --> 01:14:48,070
vamos

1355
01:14:53,353 --> 01:14:55,438
Puedes ponerte la camiseta

1356
01:14:55,647 --> 01:14:56,967
Y desabrocharte los pantalones.

1357
01:15:19,489 --> 01:15:20,949
Hace un poco de frío.

1358
01:15:28,318 --> 01:15:30,612
A ver si todo va bien, ¿vale?

1359
01:15:30,820 --> 01:15:31,516
- Está bien

1360
01:15:45,140 --> 01:15:46,114
esta aqui

1361
01:15:50,702 --> 01:15:52,092
No hay nada de qué preocuparse.

1362
01:15:52,926 --> 01:15:54,733
Deberías hacer una ecografía de control.

1363
01:15:54,873 --> 01:15:56,680
Pero aparentemente todo está bien.

1364
01:16:04,951 --> 01:16:05,785
como estas

1365
01:16:06,203 --> 01:16:07,037
mmm

1366
01:16:14,892 --> 01:16:16,352
- vamos, límpiate

1367
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
dar

1368
01:16:31,297 --> 01:16:33,313
¿No es este niño una buena noticia?

1369
01:16:39,292 --> 01:16:40,403
oye...

1370
01:16:41,724 --> 01:16:42,628
todo está bien

1371
01:16:42,906 --> 01:16:43,740
bien

1372
01:16:46,174 --> 01:16:48,398
Aún te queda un buen mes para decidir.

1373
01:16:48,536 --> 01:16:49,649
- Mmm.

1374
01:16:49,788 --> 01:16:51,039
- Así que no te asustes.

1375
01:16:52,569 --> 01:16:54,307
Libertad para hacer lo que quieras.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:58,686
- gracias

1377
01:17:13,284 --> 01:17:14,118
- ¿Cómo estás?

1378
01:17:14,535 --> 01:17:15,508
- Sí.

1379
01:17:16,621 --> 01:17:17,593
- ¿Nos vamos?

1380
01:17:45,608 --> 01:17:47,554
<i>Este es el teléfono móvil de Sufyan Westi.</i>

1381
01:17:47,693 --> 01:17:50,056
<i>Deja un mensaje, te llamaré.</i>

1382
01:17:53,115 --> 01:17:55,201
- Mmm, hola.

1383
01:17:56,312 --> 01:17:57,633
escucha...

1384
01:17:59,789 --> 01:18:01,943
Quería decir que lo siento.

1385
01:18:02,151 --> 01:18:03,611
Quería disculparme contigo.

1386
01:18:05,280 --> 01:18:06,739
mmm...

1387
01:18:07,643 --> 01:18:10,980
No pude hacerlo como quería
No pude hablar contigo...

1388
01:18:12,231 --> 01:18:14,804
Lo siento, yo...

1389
01:18:15,289 --> 01:18:16,819
no pude

1390
01:18:20,294 --> 01:18:22,380
Mmm... eso es todo.

1391
01:18:23,214 --> 01:18:24,814
Tuvimos que contarnos todo.

1392
01:18:24,952 --> 01:18:27,176
no podría decirte

1393
01:18:27,593 --> 01:18:28,567
Lo que quería.

1394
01:18:28,636 --> 01:18:29,540
resumen

1395
01:18:31,556 --> 01:18:33,364
Te pido disculpas.

1396
01:18:33,641 --> 01:18:34,615
yo...

1397
01:18:34,892 --> 01:18:38,229
Tenía tanto miedo de perderte
Tenía tanto miedo que...

1398
01:18:38,646 --> 01:18:39,897
Perderse el uno al otro.

1399
01:18:43,304 --> 01:18:44,347
i...

1400
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
No puedo sostener a este niño.

1401
01:18:47,127 --> 01:18:48,656
no quiero

1402
01:18:49,560 --> 01:18:50,881
Eso es lo que es.

1403
01:18:51,367 --> 01:18:52,341
y...

1404
01:18:53,105 --> 01:18:55,121
Y realmente espero que...

1405
01:18:55,538 --> 01:18:58,040
que me perdones y yo...

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,602
Yo... te amo.

1407
01:19:07,216 --> 01:19:08,190
adios

1408
01:20:08,597 --> 01:20:10,057
¿Queda algo de café?

1409
01:20:18,260 --> 01:20:20,067
- caliente
- verter

1410
01:20:23,821 --> 01:20:24,933
- Vamos.

1411
01:20:48,359 --> 01:20:51,487
♪Quería un hijo♪

1412
01:20:51,626 --> 01:20:54,615
♪No quería♪

1413
01:20:54,755 --> 01:20:59,760
Pero fue fácil para él.

1414
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
♪ con sus argumentos ♪

1415
01:21:04,695 --> 01:21:07,544
♪Para hacerme papá♪

1416
01:21:07,961 --> 01:21:10,604
♪Cecil♪

1417
01:21:11,368 --> 01:21:13,940
♪Mi hija♪

1418
01:21:19,571 --> 01:21:21,517
♪Cuando su vientre se volvió redondo♪

1419
01:21:22,976 --> 01:21:25,619
♪Con risas fuertes♪

1420
01:21:26,174 --> 01:21:31,110
"Vamos, sé feliz ♪

1421
01:21:32,014 --> 01:21:35,489
♪"Será un niño"♪

1422
01:21:36,949 --> 01:21:38,200
♪Y naciste♪

1423
01:21:39,174 --> 01:21:42,232
♪Cecil♪

1424
01:21:42,371 --> 01:21:45,360
♪Mi hija♪

1425
01:21:50,852 --> 01:21:53,563
♪Y lo sé pronto♪

1426
01:21:54,119 --> 01:21:57,108
♪Tú también lo tendrás♪

1427
01:21:57,525 --> 01:22:02,739
♪Ideas y luego amores♪

1428
01:22:03,782 --> 01:22:07,118
♪dulces palabras en tu ropa♪

1429
01:22:07,257 --> 01:22:10,524
♪y las manos en tus pies♪

1430
01:22:10,732 --> 01:22:13,375
♪Cecil♪

1431
01:22:13,860 --> 01:22:16,711
♪Mi hija♪

1432
01:22:18,727 --> 01:22:20,187
♪yo♪

1433
01:22:21,299 --> 01:22:24,566
♪Te esperaré toda la noche♪

1434
01:22:25,400 --> 01:22:30,405
♪Te escucho regresar sin hacer ruido♪

1435
01:22:31,935 --> 01:22:32,838
♪Pero♪

1436
01:22:33,046 --> 01:22:34,437
♪mañana♪

1437
01:22:34,646 --> 01:22:38,468
♪Soy yo el que se sonroja♪

1438
01:22:38,608 --> 01:22:40,068
♪ante tus ojos♪

1439
01:22:40,137 --> 01:22:43,196
♪que es más transparente que nunca♪

1440
01:22:45,142 --> 01:22:48,478
♪Cecil♪

1441
01:22:48,618 --> 01:22:52,093
♪Mi hija♪

1442
01:24:59,303 --> 01:25:00,276
- ¡No, papá!

1443
01:25:40,316 --> 01:25:44,487
Traducción y subtítulos:
Ali Kalan

1444
01:25:46,781 --> 01:25:49,700
♪Por las ganas que tenemos♪

1445
01:25:50,674 --> 01:25:53,385
♪ para guiar sus pasos ♪

1446
01:25:54,567 --> 01:25:57,348
♪Para proteger sus sentimientos♪

1447
01:25:57,556 --> 01:26:01,101
♪Escuchando los latidos de su corazón♪

1448
01:26:02,353 --> 01:26:04,924
♪Para saber mirar♪

1449
01:26:06,384 --> 01:26:08,261
♪A un cielo estrellado♪

1450
01:26:08,817 --> 01:26:10,554
♪Vamos a extender la mano♪

1451
01:26:10,694 --> 01:26:12,640
♪hacia el destino♪

1452
01:26:12,780 --> 01:26:15,977
♪Seamos más fuertes mañana♪

1453
01:26:16,116 --> 01:26:17,853
♪Iré algún día♪

1454
01:26:18,619 --> 01:26:20,564
♪Irrevocable♪

1455
01:26:20,704 --> 01:26:23,624
♪Borrando nuestro amor♪

1456
01:26:23,901 --> 01:26:25,987
♪sin mirar atrás♪

1457
01:26:26,126 --> 01:26:28,350
♪No nos arrepintamos♪

1458
01:26:28,559 --> 01:26:31,617
♪Sosteniendo los momentos que robamos♪

1459
01:26:31,757 --> 01:26:34,120
♪Iré algún día♪

1460
01:26:34,259 --> 01:26:36,205
♪Sin maleta♪

1461
01:26:36,345 --> 01:26:39,542
♪Olvida tu foto♪

1462
01:26:39,681 --> 01:26:41,627
♪sin volver atrás♪

1463
01:26:41,767 --> 01:26:43,921
♪No nos arrepintamos♪

1464
01:26:44,130 --> 01:26:46,702
♪Pensando en el mañana, empezando de nuevo♪

1465
01:26:46,841 --> 01:26:49,274
¡Déjalo, Nat!

1466
01:26:49,552 --> 01:26:52,194
♪Por el amor que damos♪

1467
01:26:53,237 --> 01:26:55,669
♪pero será lanzado♪

1468
01:26:57,059 --> 01:26:59,701
♪El amor que damos♪

1469
01:26:59,840 --> 01:27:03,455
♪Por un sueño que nos sorprende♪

1470
01:27:04,706 --> 01:27:07,209
♪Para un sabor redescubierto♪

1471
01:27:08,877 --> 01:27:11,101
♪Libertad♪

1472
01:27:11,310 --> 01:27:12,700
♪Abre los ojos♪

1473
01:27:12,839 --> 01:27:15,133
♪sin decir adiós♪

1474
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
♪Pensando en nada, soñando un poco♪

1475
01:27:18,539 --> 01:27:21,041
♪Iré algún día♪

1476
01:27:21,181 --> 01:27:23,127
♪Irrevocable♪

1477
01:27:23,266 --> 01:27:24,935
♪Eliminar♪

1478
01:27:25,004 --> 01:27:26,463
♪nuestro amor♪

1479
01:27:26,603 --> 01:27:28,549
♪sin mirar atrás♪

1480
01:27:28,689 --> 01:27:30,774
♪No nos arrepintamos♪

1481
01:27:30,983 --> 01:27:34,041
♪Sosteniendo los momentos que robamos♪

1482
01:27:34,179 --> 01:27:36,613
♪Iré algún día♪

1483
01:27:36,822 --> 01:27:38,629
♪Sin maleta♪

1484
01:27:38,767 --> 01:27:42,035
♪Olvida tu foto♪

1485
01:27:42,174 --> 01:27:44,189
♪sin mirar atrás♪

1486
01:27:44,398 --> 01:27:46,483
♪No me arrepiento♪

1487
01:27:46,623 --> 01:27:49,890
♪Pensemos en mañana, comencemos de nuevo♪

1488
01:28:09,354 --> 01:28:11,717
♪Iré algún día♪

1489
01:28:11,857 --> 01:28:13,802
♪Irrevocable♪

1490
01:28:13,942 --> 01:28:17,070
♪Borrando nuestro amor♪

1491
01:28:17,139 --> 01:28:19,224
♪sin mirar atrás♪

1492
01:28:19,364 --> 01:28:21,588
♪No nos arrepintamos♪

1493
01:28:21,727 --> 01:28:24,855
♪Sosteniendo los momentos que robamos♪

1494
01:28:25,063 --> 01:28:26,385
♪Iré algún día♪

1495
01:28:27,566 --> 01:28:29,374
♪Sin maleta♪

1496
01:28:29,513 --> 01:28:32,779
♪Olvida tu foto♪

1497
01:28:32,919 --> 01:28:34,518
♪sin mirar atrás♪

1498
01:28:35,143 --> 01:28:36,950
♪No me arrepiento♪

1499
01:28:37,437 --> 01:28:40,357
♪Pensando en el mañana, empezando de nuevo♪

1500
01:28:56,136 --> 01:28:58,570
♪Iré algún día♪

1501
01:28:58,639 --> 01:29:00,585
♪Sin maleta♪

1502
01:29:00,724 --> 01:29:03,922
♪Olvida tu foto♪

1503
01:29:04,130 --> 01:29:05,869
♪sin volver atrás♪

1504
01:29:06,007 --> 01:29:08,301
♪No nos arrepintamos♪

1505
01:29:08,440 --> 01:29:11,708
♪Pensando en el mañana, empezando de nuevo♪

1506
01:29:12,373 --> 01:29:19,707
[Una presentación del grupo de traducción Francofilm]
FRANCOFILMS@