1
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
Nuestra última temporada de lluvias.
3
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
Piénsalo, Pastuzo,
4
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
esta vez el mes que viene
Estaremos en Londres.
5
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
Donde corren los ríos
con mermelada
6
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
y las calles están pavimentadas
con pan.
7
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
¿Leíste el libro?
sobre Londres?
8
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
Lo hojeé.
9
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
Ay, Pastuzo.
10
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
Bueno, leer me da sueño.
11
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
Pero cualquier ciudad que pueda
piensa en esto
12
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
está bien para mí.
13
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
¡Ay, Pastuzo, mira!
14
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
Es... es un cachorro.
15
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
¡Lucía!
16
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
Bájame.
17
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
Ten cuidado.
18
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
Abajo, Pastuzo. Más bajo.
19
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
¿Lucía?
20
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
¡Lucía!
21
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
me temo que no vamos
a Londres después de todo.
22
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
¿Por qué no?
23
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
Tenemos un cachorro que criar.
24
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- ¿Cómo es él?
- Bastante pequeño.
25
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
Y bastante estornudos.
26
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
Pero le gusta su mermelada.
27
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
Esa es una buena señal.
28
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
Ah, sí, Pastuzo.
29
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
Si cuidamos de este oso,
Tengo el presentimiento de que llegará lejos.
30
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
Querida tía Lucy.
31
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
Espero que todo esté bien
en el Hogar de Osos Jubilados.
32
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
La vida en Londres ha sido
mejor que nunca este verano.
33
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
Realmente tengo que lidiar
con cómo funcionan las cosas.
34
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
Y parece que hay algo
algo nuevo que hacer todos los días.
35
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- ¿Adivina qué, Paddington?
- ¿Mmm?
36
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
la feria del vapor
está llegando a la ciudad.
37
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
voy a ir esta noche
escribir sobre eso
38
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- en mi periódico.
- Oh.
39
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
¿Quién va a querer
leer sobre eso?
40
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
Todos. ellos viajan el
mundo en un viejo tren de vapor.
41
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- Pensé que te encantaría.
- Sí.
42
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
No se lo digas a nadie, ¿vale?
No es genial.
43
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
- ¿Por qué no vamos todos?
- Buena idea.
44
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
Tu padre es un experto
en el coco tímido.
45
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
"Diana Marrón"
solían llamarlo.
46
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
Ya no. Los cocos son
El juego de un joven.
47
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
Bueno, creo que estás en gran
forma para un hombre de tu edad,
48
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- Sr. Marrón.
- Ah, gracias, Paddington.
49
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
Espera,
¿Cuántos años crees que tengo?
50
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
Ah, unos 80.
51
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80?
- Al menos.
52
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- Espera un momento, joven oso.
- ¿Mmm?
53
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
Pensé que te lo había dicho
para lavarse detrás de las orejas.
54
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
Oh, pero lo hice, señora Bird.
Yo...
55
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
Me pregunto como
eso se metió ahí.
56
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
Realmente me siento como en casa
en los jardines de Windsor.
57
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
Buen día, señorita.
58
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
Buenos días, Paddington.
59
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- Te traje el desayuno.
- Gracias.
60
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
Tus sándwiches siempre
ponme de buen humor.
61
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Buenos días, doctor Jafri.
62
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
no lo has olvidado
tus llaves, ¿verdad?
63
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
¿Llaves? ¡Llaves!
64
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
Oh. ¡Oh!
65
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
Bien atrapado.
66
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- Gracias, Paddington.
- De nada.
67
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
Glorioso día, coronel.
68
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
¿Lo es?
Qué absolutamente emocionante.
69
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Señorita Kitts?
70
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
Bueno, él no era el indicado.
pero ya sabes lo que dicen.
71
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- Hay muchos más peces en el mar.
- Exactamente.
72
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
Gracias.
73
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- Buenos días, Paddington.
- Buenos días, Sr. Barnes.
74
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- Adiós, Paddington.
- Au revoir, señorita.
75
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
Bien, ponme a prueba.
76
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
¿Cuál es la forma más rápida?
¿De Baker Street al Big Ben?
77
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
Ah, uno fácil.
78
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
Gira a la derecha
hacia la plaza Portman...
79
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
Todos tienen
sido tan amable y acogedor
80
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
aunque estén muy ocupados.
81
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
Sra. Brown está planeando
nadar hasta Francia.
82
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
Parece muchísimo
de trabajo duro
83
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
cuándo puedes ir en barco
84
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
o avión o incluso tren.
Pero ese no es el punto.
85
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
Ella ha estado encerrada
todo el verano
86
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
ilustrando una serie
de historias de aventuras
87
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
y ha decidido
ella quiere uno propio.
88
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
¡Vaya, vaya!
89
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
Judy ha sido
sufriendo por un corazón roto.
90
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
¿Estoy abandonado? creo que lo harás
¡Descubrí que te dejaron, Tony!
91
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
Su primera
La reacción fue hacerse monja.
92
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
Pero pronto lo superó
93
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
y se ha arrojado
en un nuevo pasatiempo.
94
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
Encontró un viejo
imprenta en la escuela
95
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
y está empezando un periódico
sin niños.
96
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
Ahora todo lo que necesitamos son algunas noticias.
97
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
Jonathan se unirá a ella
98
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
en la escuela grande este año.
99
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
Pasó las vacaciones
100
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
construyendo un sistema completamente funcional
máquina de vapor,
101
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
pero se supone que no
para hablar de eso
102
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
porque "no está bien".
103
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
Tiene una apariencia completamente nueva
104
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
y si alguien pregunta,
ahora se llama J-Dog,
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
y definitivamente no lo es
en trenes de vapor.
106
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
Pero el Sr. Brown ha sido
el más ocupado de todos.
107
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
Recientemente tuvo una sorpresa
en el trabajo.
108
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
estoy encantado
para anunciar,
109
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
nuestro nuevo Jefe de Análisis de Riesgos
será
110
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
Sr. Steve Visby.
111
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
Y
esto ha provocado
112
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
lo que la señora Bird llama "un
crisis de mediana edad en toda regla."
113
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
Implica
mezclando su comida,
114
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
pintándose el pelo,
115
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
y participar en un proceso
llamado "Chakrabatics".
116
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
abre tu mente
y tus piernas te seguirán.
117
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- Gracias, Paddington.
- Sigan con el buen trabajo.
118
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
Oh, tía Lucy, tú me enviaste
a Londres para encontrar un hogar,
119
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
y ha funcionado mejor
de lo que jamás imaginé.
120
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
Tengo una familia maravillosa.
121
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
Y he hecho amigos
en todo tipo de lugares.
122
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
Toma, muchacho.
123
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
Ahí tienes, Wolfie.
124
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
Espero que puedas verme,
Estarías encantado.
125
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
Mucho amor desde Paddington.
126
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
¿Señor Gruber?
127
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
Ah, señor Brown, pase.
128
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
acabo de tener una visita
de señora Kozlova
129
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
quien dirige la feria.
130
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
¿Oh sí?
131
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
Estaban teniendo una limpieza
y encontré todas estas cajas viejas
132
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
lleno de memoria-bilia
ellos pensaron
133
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- se había perdido para siempre.
- ¡Oh!
134
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
ella me preguntó
si lo venderia
135
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
para ellos mientras
están en la ciudad.
136
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
Y se me ocurrió que podría
ser algo aquí
137
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
para el cumpleaños de tu tía.
138
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
Ah, buena idea.
139
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
¡Ah, mira esto!
140
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
Es muy agradable, Sr. Gruber.
pero...
141
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
Lo sé, lo sé,
tiene que ser perfecto.
142
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
Bueno,
desde que murió el tío Pastuzo,
143
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
soy el único pariente
le queda.
144
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
Y no es todos los días
Un oso cumple 100 años.
145
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
Así es. ¡Ah!
146
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
¿Qué tal estos zapatos con ruedas?
147
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
Por favor, Sr. Gruber,
ser serio.
148
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
Quizás el de tu tía
Los días rodantes han quedado atrás.
149
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
Creo que podrías tener razón.
150
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
¿Qué es esto?
151
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
Ah, eso debe ser
el libro que explota.
152
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
Muy interesante.
153
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
¿En realidad?
154
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
Verá, la señora Kozlova
bisabuela,
155
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
quien inició la feria,
156
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
También fue un artista brillante.
157
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
Y cada vez
visitaron una nueva ciudad,
158
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
ella hizo un libro explosivo
para recordarlo por.
159
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
¡Oh!
160
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
Y esto es Londres.
161
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
Oh, Sr. Gruber,
es maravilloso.
162
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
La tía Lucy siempre soñó
de venir a Londres
163
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
y nunca tuve la oportunidad.
164
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
Pero si ella vio esto,
165
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
sería como
ella finalmente estaba aquí.
166
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
¡Tía Lucía! ¡Tía Lucía!
167
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
¡Paddington!
168
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
¡Oh!
169
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
Ven conmigo, tía Lucy.
170
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
Ah, sí, por favor.
Quiero verlo todo.
171
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
Obtener todo
Tus noticias sobre carreras aquí mismo.
172
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
- Bueno, ¿qué te parece?
- Es maravilloso.
173
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
Todos a bordo.
174
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- Un osito y medio, por favor.
- Cuide su paso, señora.
175
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
Qué joven tan educado.
176
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
Qué pichón más educado.
177
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
Oh, Paddington, has hecho
un viejo oso muy feliz.
178
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
Esto es perfecto.
179
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- Oh.
- ¿Eh?
180
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
Tenemos un inconveniente.
181
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
¿Lo hacemos?
182
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
Verás, este libro explosivo
es el único de su tipo,
183
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
y quieren más bien
mucho dinero por ello.
184
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
Oh, bueno, la señora Bird encontró esto.
moneda en mi oreja durante el desayuno.
185
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
Quizás haya más.
186
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
se necesitaria mas
que un oído lleno, Sr. Brown.
187
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
Me temo que necesitarías
mil de esas monedas.
188
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
Oh.
189
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
Echemos otro vistazo
al mono.
190
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
Creo que es súper tonto.
191
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
¡Oh!
192
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
Puedo arreglar eso.
193
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
Es muy amable, Sr. Gruber.
194
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
pero la tía Lucy hizo mucho
para mí cuando era un cachorro,
195
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
y este podría ser mi camino
de decir gracias.
196
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
voy a conseguir un trabajo
y comprar ese libro.
197
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
De regreso en unos minutos,
Paddington.
198
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
-Chao ciao.
- Ciao ciao, Sr. Giuseppe.
199
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
Buenas tardes. Bienvenido a
El salón de belleza de Giuseppe.
200
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
¿Qué puedo hacer por ti?
hoy, señor?
201
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
¿Un afeitado? ¿Una pomada ligera?
202
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
¿O es sólo un cepillo?
203
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
Recorte rápido, barbero.
204
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
Oh, no soy el barbero.
Sólo ordeno.
205
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
Eso es todo lo que quiero.
206
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
Ordena la parte trasera y los costados,
nada fuera de lo alto.
207
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
Sí, pero...
208
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
Sin peros.
Vamos, hombre, corta, corta.
209
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
Si usted lo dice, señor.
210
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
Mmm.
211
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
Ah.
212
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
Mmm...
213
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
Ah. ¡Vaya!
214
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
¿La de Giuseppe?
215
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
¿Te importaría?
si te vuelvo a llamar?
216
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
Creo que puedo estar a punto de
afeitar a un cliente.
217
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
Oh, gracias a Dios.
218
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
Sólo te pongo en espera.
219
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
Pero no quiero.
220
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
es solo un
Corte de pelo, Nelson.
221
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
no hay nada
tener miedo.
222
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
Entra. Toma asiento.
223
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
Iremos a otro lugar.
224
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
Oh, eso no es bueno.
225
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
Oh... um...
226
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
No.
227
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
Eh...
228
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
Ah.
229
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
solo dándote
Algún producto, señor.
230
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
Ah, muy bien. Continuar.
231
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
Todo hecho.
232
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
Debo decir que resultó
mucho mejor de lo que esperaba.
233
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
¿Qué... qué diablos es eso?
234
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
Es, ejem, mermelada.
235
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
¿Mermelada?
236
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
Mermelada peluda.
237
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
Bueno, ¡quítatelo!
238
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
Sí, señor. De inmediato, señor.
239
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
¡Qué asco!
¿Qué te pasa?
240
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
-¡Paddington!
- Sr. Giuseppe. Puedo explicarlo.
241
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
Realmente no es tan malo
como parece.
242
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
¿Alguna vez te han despedido?
¿Señor Brown?
243
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
Bueno, no,
pero ¿estás muy seguro?
244
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
estás listo para
el lugar de trabajo, Paddington?
245
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
Es un duro,
mundo competitivo que existe,
246
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
y me preocupo
un osito bondadoso
247
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
podría ser pisoteado.
248
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
Tiene razón, ¿sabes?
No puedes confiar en nadie.
249
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
Por eso
Estoy haciendo mi periódico solo.
250
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
Cariño,
¿Se trata de Tony?
251
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
¡No!
252
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
Todo se trata de Tony.
253
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
Y la única razón por la que nadie
ayudando con tu papel
254
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
es porque es muy tonto.
255
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
Bueno, al menos
no estoy fingiendo
256
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
ser alguien que no soy.
257
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
Yo tampoco. G-Man.
258
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- J-Perro.
- Rebote de patatas.
259
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
Pero la tía Lucy dijo:
260
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
"Si somos amables y educados,
el mundo estará bien."
261
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
al menos
alguien tiene sentido.
262
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
Lo siento. Es usted amable, Sr. Brown.
y llegaste a la cima.
263
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
No estoy ni cerca de la cima.
Llegué a la cima en el medio.
264
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
Ahora mi cabello se ha vuelto gris,
265
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
se me salió la barriga,
y he empezado a crujir.
266
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
Oh, ¿no vive ese hombre en
¿La casa grande de la esquina?
267
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
Es Phoenix Buchanan.
268
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
El cliente 'celebridad' de papá.
269
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
el es uno de
nuestros miembros del Club Platino.
270
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
Y un actor muy famoso.
271
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
O solía serlo.
272
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
Ahora simplemente lo hace
comerciales de comida para perros.
273
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
A la señora Bird no le agrada.
274
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
porque nunca puede recordar
su nombre.
275
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
Ahora bien,
cálmate, cálmate...
276
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
Muy bien, un poquito más.
277
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
Eso es suficiente.
278
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
Lo siento, estoy en mi peor momento.
esta noche. Realmente lo soy. yo soy
279
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
hizo cosquillas a la sombra más profunda
de camarones
280
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
haber sido preguntado aquí
esta noche
281
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
para abrir esto
maravillosa antigua feria de vapor.
282
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
Pero ya sabes,
283
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
cuando Madame Kozlova creó
esta cosa
284
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
hace todos esos años,
285
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
ella ciertamente no lo era
pensando en gente como yo,
286
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
sea lo que sea,
287
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
'VIP', 'celebridad'.
Odio todas esas cosas.
288
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
No, no... 'Leyenda del West End'
289
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
ese es otro.
290
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
No, no, estaba pensando.
de ustedes, ¿eh?
291
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
La gente corriente.
292
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
entonces voy a preguntar
uno de ustedes para
293
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
ven aquí
y abrir la feria.
294
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
¿Voluntarios? Alguien.
295
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
A mí. A mí.
296
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
Eny, eny, miney...
297
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...oso!
298
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
Tengamos al oso joven.
¿Por qué no?
299
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- Ven, ven, joven ursino.
- Gracias.
300
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
Aquí arriba, mi amigo peludo.
Muy bien, muy bien.
301
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- Ahora, ¿tu nombre es?
- Paddington Marrón.
302
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
Oh, bueno, por supuesto que lo es.
Eres mi nuevo vecino.
303
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
vives con
304
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
Enrique y María
y la gran señora...
305
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
Ahora bien, supongo que lo sabes.
quien soy yo?
306
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
Oh, si,
Eres un actor muy famoso.
307
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- Oh, pooh.
- O solía serlo.
308
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
Ahora lo haces
comerciales de comida para perros.
309
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- Bueno, un hombre tiene que comer.
- ¿Qué, comida para perros?
310
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
Muy, muy divertido.
311
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
De todos modos, dicen eso.
en casa de la señora Kozlova,
312
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
todos tus sueños se hacen realidad.
313
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
Entonces, si tuvieras un deseo
esta noche, ¿cuál sería?
314
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
Oh, eso es fácil.
315
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
Me gustaría conseguir a mi tía Lucy.
un regalo de cumpleaños.
316
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- Oooh.
- Oooh. Querida.
317
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
tengo el ojo puesto
un viejo libro pop-up de Londres.
318
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Hecho por Madame Kozlova,
como sucede.
319
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
El único problema es
es bastante caro.
320
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
Entonces necesito poner mis patas en
una enorme cantidad de dinero.
321
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
Bueno, no estoy seguro de eso
podemos ofrecerle eso.
322
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
Pero por supuesto que podemos
ofrecerte
323
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
montones de diversión.
324
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
Entonces, si quieres
prestame una pata,
325
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
ahora declaramos
Feria del vapor de Kozlova
326
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
abierto!
327
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
Gracias,
muchas gracias.
328
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
Maravilloso, gracias.
329
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- ¿Sra. Brown?
- Sólo un momento.
330
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- Una palabra en tu oído.
- ¿Mmm?
331
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
Este, ejem, este libro emergente.
332
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- ¿Lo sabes?
- Lo sé.
333
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
Pero me hicieron creer
se perdió.
334
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
donde en la tierra
¿lo encontraste?
335
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
Oh, en casa del Sr. Gruber
Tienda de antigüedades.
336
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
Él lo mantiene a un lado
para mi,
337
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
pero realmente necesito un trabajo.
338
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
Supongo que no tienes
algún consejo, ¿verdad?
339
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
No, no, no.
340
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
Me imagino que solo tienes que
341
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
empezar desde abajo
de la escalera
342
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
y sigue ascendiendo.
343
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
¿Sabes qué?
¿Señor Buchanan?
344
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
¿Mmm?
345
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
Me acabas de dar
la idea más brillante.
346
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
¿Lo tengo?
347
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
voy a ser
un limpiador de ventanas.
348
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
Mmm...
349
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
Ah.
350
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
Ah.
351
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
¿Mmm?
352
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
Oh... Oh, querido.
353
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
Eh...
354
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
Mmm...
355
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
Ay.
356
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
¿Hola? ¿Alguien?
357
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
¿Mmm?
358
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- ¿Hola? Limpiacristales.
- No, gracias.
359
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
¿Seguro, coronel?
Están terriblemente sucios.
360
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
no me importa
y no estoy pagando.
361
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
Quizás los haga de todos modos.
362
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
Buenas tardes, coronel.
363
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
¿Estás consciente?
¿Hay un oso en tu techo?
364
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
Sí, parece ser
limpiando mis ventanas.
365
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
¿Debo hacer tus canalones?
mientras estoy aquí arriba?
366
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
Mmm, sí. Gracias.
367
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
Bueno, por supuesto que no lo es.
para que yo diga, Coronel,
368
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
pero no me importaría tener
un indeseable
369
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
arrastrándose por todas mis instalaciones.
370
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
Y como comandante de tu
Fuerza de Defensa Comunitaria...
371
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
¿Es esa una posición oficial?
¿Señor Curry?
372
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
¿O acabas de comprar?
¿Tienes un abrigo amarillo?
373
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
Te tengo echado el ojo, oso.
374
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
Oh. Lo siento.
375
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
♪ Aquí hay una pequeña canción
376
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
♪ Para ayudarte a llevarte bien
377
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
♪ Sacarte por la puerta
378
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
♪ Para hacer una pequeña tarea
379
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
♪ Toma un poco de agua y jabón.
Mézclalos juntos
380
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
♪ Colóquelo en el panel de la ventana
381
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
♪ Frótelo de izquierda a derecha
Hasta que brille brillante
382
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
♪ Frota con todas tus fuerzas
383
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
♪ Izquierda y derecha
Hazlo bien
384
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
♪ Frotar y frotar
Con tu bañera
385
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
♪ Izquierda y derecha
Frotar y frotar
386
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
Un día más, tía Lucy.
387
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
¿Mmm?
388
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
¿Señor Gruber?
389
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
¿Eh?
390
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
¡Usted no es el Sr. Gruber!
391
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- ¡Despejen!
- Oh, no, no lo haces.
392
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
¡Detener! ¡Ladrón!
393
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
¡Vuelve con ese libro!
394
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
Robo en curso
en Antigüedades de Gruber.
395
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
El sospechoso es
un pequeño oso vestido
396
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
un sombrero rojo
y trenca azul.
397
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
¡Detener!
398
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
¡Regresar!
399
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
¡No!
400
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
Vamos, Wolfie.
401
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
¡Oye!
402
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- ¡Oye! ¡Déjalo!
- ¡Devuélveme eso!
403
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
¡No!
404
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- Buen intento, oso.
- Vaya, Wolfie.
405
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
Toodle-oo.
406
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
Oh. Eh...
407
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
¡Arrepiéntete!
408
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
Ay.
409
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
Vamos, muchacho.
410
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
Disculpe. Pasando.
¿Quién eres?
411
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
Oh querido.
412
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
¡Enciende una luz! ¡Oh!
413
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
ese libro esta reservado
¡Para la tía Lucía!
414
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
Hola.
415
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
¡Oh! Ay. ¡No el hocico!
416
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
¡Lobo!
417
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
Gracias Wolfie.
Vamos. Attaboy.
418
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
Está bien, está bien.
Me tienes.
419
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
Entrega ese libro.
420
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
'Me temo que no puedo hacer eso.
Saludos.
421
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
pero
422
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
¿Adónde fue?
423
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
Manténgalo ahí.
424
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
Oh, gracias a Dios
Está aquí, oficial.
425
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
Pon tus... patas en el aire.
426
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
Pero yo no soy el ladrón.
427
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
Estaba persiguiendo al ladrón.
Y luego él... él...
428
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
Desaparecido en
una bocanada de humo?
429
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
Bueno, sí.
430
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
-¡Paddington!
- ¡Oh, no!
431
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- ¿Qué está sucediendo?
- Mantenlo ahí.
432
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
Aférrate. Aférrate. estamos
llevándolo bajo custodia.
433
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- Debe haber algún error.
- No se equivoque, señor.
434
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
¿Qué ha pasado?
435
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- Atrapado con las manos en la masa.
- ¿Qué?
436
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
Robar las antigüedades de Gruber.
437
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
Bueno, bueno, bueno.
La verdad ha salido a la luz.
438
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
Abrimos nuestros corazones
a ese oso,
439
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
Abrimos nuestras puertas.
440
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
Bueno, lo hiciste.
Mantuve el mío triplemente cerrado
441
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
de acuerdo
con las pautas.
442
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
Y todo el tiempo,
te estaba robando a ciegas.
443
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
¡Paddington!
444
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- ¡Oh, no!
-¡Paddington!
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
¡Oh querido!
446
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
Un pequeño y agradable recorrido
y no hay error.
447
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
Resultó ser bastante
un golpe de suerte,
448
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
ese oso aparece
cuando lo hizo.
449
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
Los policías creen que él lo hizo.
Estamos a salvo.
450
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
De hecho, Magwitch.
451
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
Y dimos bastante
una actuación, tú y yo.
452
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
Como en los viejos tiempos.
453
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
¿Por qué la cara de limón, Hamlet?
454
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
Si tienes algo que decir,
455
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
te lo ruego,
compártelo con todos nosotros.
456
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
No lo es,
ni puede llegar a ser bueno.
457
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
Ah, de verdad. tu y tu
conciencia triste.
458
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
Dime esto.
¿Cuál preferirías?
459
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
Que estás aquí
acumulando polvo
460
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
mientras me humillo
461
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
disfrazado de spaniel
en television
462
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
o que todos regresemos en gloria
463
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
en el mayor espectáculo unipersonal
464
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
¿El West End ha visto alguna vez?
465
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
Oh, gracias, queridos.
Gracias. Gracias.
466
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
Bendiciones para todos ustedes.
La más profunda de las reverencias. Gracias.
467
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
Sé lo que estás pensando,
Scrooge.
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
Costará una fortuna
469
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
pero si tengo razón,
470
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
eso es exactamente
lo que este libro proporcionará.
471
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
Esta no es una antigüedad polvorienta.
472
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
Escondido en cada página,
473
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
una pequeña dama
señalando una pista.
474
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
Encuentra todas las pistas,
somos ricos otra vez,
475
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
y nuestros días de comida para perros
Ya están hechos.
476
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
La cena está servida, Maestro.
477
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
Gracias, Simkins.
478
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
Si, como a mí, a tu perrito le gusta
para mantener los estándares,
479
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
¿Puedo recomendar?
Dindins gourmet de Harley.
480
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
Más sabor,
más bondad, más,
481
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
Atrévete a decir, clase.
482
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
Mmmm.
483
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
Comida para perros Harley's Gourmet.
484
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- Guau.
- No debe ser consumido por humanos.
485
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
La corte se levantará.
486
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
Respira hondo, Paddington.
Recuerde lo que dijo el Sr. Brown.
487
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
"Eres joven. Lo has hecho.
nada malo. Estarás bien.
488
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
"Mientras consigas
un juez imparcial."
489
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
¡Ordene! O... Orden.
490
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
Oh, querido.
491
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
Ahora escucharás el caso de
La Corona versus Paddington
492
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
Marrón.
493
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
Oh, sí, le encantó el libro.
494
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
Su corazón estaba puesto
encima de eso.
495
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
Así que discutiste
¿Qué tan caro fue?
496
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
Sí, pero estaba ganando
el dinero.
497
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
Me niego a creer que
joven señor marrón
498
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
alguna vez robaría mi tienda.
499
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
Exactamente.
500
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
Se encontraron huellas de patas
501
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
aquí, aquí y aquí.
502
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
Y una sustancia, después
identificado como mermelada,
503
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
fue encontrado aquí.
504
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
¿Y es esto?
la misma mermelada?
505
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
Sí, lo es.
506
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
Phoenix Buchanan, ¿verdad?
juro decir la verdad,
507
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?
508
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
Que mis entrañas
ser arrancado
509
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
y enrollarse alrededor de mi cuello
¿Debería engañarme?
510
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
Sí.
La prisión no es motivo de risa.
511
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
Y debería saberlo, pasé
tres años en Los Miserables.
512
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
Sr. Buchanan,
vives en la misma calle
513
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- ¿como el acusado?
- Sí.
514
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
Y fuiste testigo ocular
a los eventos de esa noche?
515
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
De hecho lo era.
516
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
Me quedé despierto hasta tarde, cuando me convertí
consciente de un alboroto
517
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
en la calle de abajo.
518
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Fui a mi sala de premios,
que es una habitación grande
519
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
con vistas
el quiosco de periódicos,
520
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
y vi al joven Paddington
521
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
montando un bastante
perro de mala reputación.
522
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
Mary Brown dibujó esto
523
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
basado en
la descripción del oso
524
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
del hombre que afirma
estaba persiguiendo.
525
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
¿Lo viste en la calle?
esa noche?
526
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
Oh, un diablo hermoso,
¿no es así? ¿Mmm?
527
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- Ojos deslumbrantes.
- Sí, pero ¿lo viste?
528
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
Tu respuesta nos lo dirá
si el oso es culpable.
529
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
¿Viste a este hombre?
530
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
¡Ay!
531
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
Yo no lo hice.
532
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
Pero tal vez
ya había desaparecido.
533
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
Te lo ruego, ten piedad de él.
Él no es más que un cachorro.
534
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
Paddington Marrón.
535
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
Diez años por hurto mayor...
536
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
Ah, pero yo...
537
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
...y graves daños de barbería.
538
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
Sígueme.
539
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
Ah, eh...
540
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
La señora Brown suele leerme.
un cuento antes de dormir.
541
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
Supongo que no...
542
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
Lo siento, hijo.
Aquí no hay cuentos antes de dormir.
543
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
Oh.
544
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
Querida tía Lucy.
545
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
Han pasado muchas cosas
desde la última vez que escribí.
546
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
Ha habido una pequeña confusión
con tu presente,
547
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
y el resultado es
he tenido que irme
548
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
Jardines Windsor y mudanza
549
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
en otro lugar.
550
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
No es tan encantador
como la casa de los Brown,
551
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
pero no todo es malo.
552
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
Es una propiedad de época.
553
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
De hecho, es uno de
el más sustancial
554
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
Edificios victorianos
en Londres,
555
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
y las disposiciones de seguridad
556
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
son insuperables.
557
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
Solo puedo ver
los Browns una vez al mes.
558
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
Me pregunto
qué están haciendo ahora.
559
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
Espero
no me olvidan.
560
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
Por supuesto que no lo harán,
Paddington.
561
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
Estos son los marrones
estás hablando.
562
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
Ellos arreglarán todo,
563
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
y podré ir a casa
y consigue tu regalo,
564
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
y todo será
Justo como la lluvia.
565
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
solo necesito aguantar
hasta entonces.
566
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.
567
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
Comienza la caza.
568
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
325, 326, 327...
569
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
Ahí va, Paddington.
Modales.
570
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
Caer dentro.
571
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
Buenos días.
572
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
¿Cómo te gustaría empezar?
¿Un club de jardinería?
573
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
¿Cómo te gustaría ser?
enterrado en un hoyo muy profundo?
574
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
Después de usted.
575
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Taller.
576
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
Brown, P. Servicio de lavandería.
577
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
Bien, lavandería.
578
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
¿Lavandería, lavandería?
579
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
¡Ah! ¡Lavadero!
580
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
¡Puaj!
581
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
¡Oh!
582
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
Oh, es sólo un calcetín rojo.
583
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?
584
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
Buenas tardes, caps.
585
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
Si me preguntas, el rosa realmente
ilumina un poco el lugar.
586
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
Si me preguntas, deberías canalizar
baja y disfruta de tu cena,
587
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
porque podría ser
tu último.
588
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
Bueno.
589
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
Puaj.
590
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
No te preocupes. yo solía ser
un crítico de restaurantes.
591
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- No es tan malo como parece.
- Oh.
592
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
Es peor.
593
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
¿Qué es esto?
594
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
Nadie lo sabe.
595
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Pero lo hemos estado comiendo
tres veces al dia
596
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
durante los últimos diez años.
597
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
¿Por qué alguien no tiene
598
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
¿una palabra con el chef?
599
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
¿Con nudillos?
600
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
Dos cosas para recordar si
Quiero sobrevivir aquí.
601
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
Mantén la cabeza baja
y nunca hables con Knuckles.
602
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
Gracias.
603
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
Bueno, creo
es una gran idea.
604
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
¿Te diré qué, hijo?
605
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
consigues que Knuckles cambie
el menú y
606
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
podríamos olvidarnos de ti
haciéndonos
607
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
parecer
un montón de flamencos rosados.
608
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- Está bien, entonces lo haré.
- No quieres
609
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- haz eso.
- dijo la tía Lucía,
610
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
"Si buscas el bien
En las personas lo encontrarás."
611
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
ella obviamente
Nunca conocí a Knuckles.
612
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
Eh, discúlpeme.
613
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
¿Señor Knuckles?
614
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
¿Sí?
615
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
solo me preguntaba
si pudiera tener
616
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
¿Unas palabras rápidas sobre la comida?
617
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
Envía un médico a la cantina.
618
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
quieres
619
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
quejarse?
620
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
Oh, no,
Yo no diría quejarse.
621
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
Oh, eso es una pena.
622
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
Porque simplemente me encanta
cuando la gente se queja.
623
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- ¿En realidad?
- Oh sí.
624
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
Oh.
625
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
Bueno, en ese caso,
es muy arenoso.
626
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- Oh.
- Y con grumos.
627
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
Y en cuanto al pan...
628
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
¿Necesito decir más?
629
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
Creo que necesitamos completamente
revisar el menú.
630
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
Ahora sé que estamos trabajando para
un presupuesto ajustado,
631
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
pero al menos podríamos
agrega un poco de salsa.
632
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
Oh. Lo lamento.
Yo sólo...
633
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
Mmm. No,
eso es sólo frotarlo.
634
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
No te preocupes. lo se
¿Qué quita las manchas de ketchup?
635
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
Espera, ¿era mostaza?
636
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
No.
637
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
¡Eso sólo lo empeoró!
638
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
¿Alguien sabe?
¿Qué funciona con el ketchup?
639
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
¿Capítulos?
640
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
Olvídate del médico.
Mejor envía un sacerdote.
641
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
me escuchas,
pequeño gusano.
642
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
Escuchando.
643
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
¡Nadie critica mi comida!
644
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- Bien.
- nadie
645
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
chorros de condimentos
en mi delantal.
646
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- Entiendo.
- Y nadie
647
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
me golpea en la cabeza
con una barra de pan.
648
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
Nada de follar.
649
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
voy a revisar
El menú está bien.
650
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- ¿En realidad?
- Plato del día.
651
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- ¿Sí?
- Pastel de oso.
652
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
No me gusta.
653
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
¿Qué es esto?
654
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
Es un sándwich de mermelada.
655
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
¿Mermelada?
656
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
Mi tía Lucy me enseñó
para hacerlos.
657
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
¿Quieres decir que puedes hacer esto?
658
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- Bueno, sí.
- Hazte a un lado.
659
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
Levántate del suelo,
¡un grupo de panza amarilla!
660
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
Escúchame.
661
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
Este oso es ahora
662
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- bajo mi protección.
- Oh.
663
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
Cualquiera que toque un pelo
en su espalda
664
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
responderá
a Knuckles McGinty.
665
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
Ese es Knuckles con
una 'N' mayúscula.
666
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- Gracias, Sr. McGinty.
- No me agradezcas todavía.
667
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
no hago nada
para nadie por nada.
668
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
¿Perdón?
669
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Tienes mi protección
670
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
siempre y cuando hagas
esa mermelada. ¿Trato?
671
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
Trato.
672
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
Alguien tiene que reconocer
él tarde o temprano.
673
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
¿Se encuentra bien, Sr. Gruber?
674
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
Hay algo sobre
todo este asunto
675
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
eso ha estado haciendo cosquillas
mi caja cerebral.
676
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
¿Qué es?
677
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
La noche del robo,
678
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
cuando el joven señor Brown
gritó,
679
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
el ladrón se dio a la fuga
y bajó corriendo las escaleras.
680
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
Pasé directamente
la tienda
681
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
y salir por la puerta principal,
activando la alarma.
682
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
Ah. Pero esa es la cuestión.
No pasó directamente
683
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- la tienda.
- ¿No?
684
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
Él vino hasta el final
por aquí
685
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
para conseguir el libro explosivo.
686
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
¿Por qué no algunas joyas?
¿O un jarrón?
687
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
Están mucho más cerca.
Mucho más valioso.
688
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
él no puede saber mucho
sobre antigüedades.
689
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
No.
690
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
A menos que
691
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
él sabe algo sobre
ese libro que nosotros no.
692
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
Puede que te resulte difícil
creer, señora Kozlova,
693
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
pero Paddington es inocente.
694
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
Y pensamos que
el verdadero ladrón
695
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
puede haberse roto
en casa del señor Gruber
696
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
solo para robar tu
El libro emergente de la bisabuela.
697
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- ¿El libro emergente?
- Sé que suena descabellado.
698
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
¿Pero hay algo que puedas
cuéntanos sobre ese libro?
699
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
cualquier cosa en absoluto
podría ser útil.
700
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- Esa es toda una historia.
- ¿Ah, de verdad?
701
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
Venga conmigo.
702
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
te mostraré
donde sucedió todo.
703
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
Verás, mi bisabuela,
quien inició esta feria,
704
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
era la mejor mujer del espectáculo
de su generación.
705
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
Ella podía domesticar leones,
escupir fuego, tragar espadas,
706
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
pero ella era la más famosa
para el trapecio.
707
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
La llamaron
el "cisne volador".
708
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
Dondequiera que fuera,
la colmaron de regalos,
709
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
e hizo una fortuna.
710
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
Pero donde hay una fortuna,
también hay celos.
711
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
El mago
lo quería para él.
712
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
Y el "Cisne Volador"...
713
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
...se convirtió en el "Cisne Moribundo".
714
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
Él fue a su caravana
y abrió su caja fuerte.
715
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
Pero en lugar de su tesoro,
716
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
todo lo que encontró fue
uno de sus libros pop-up:
717
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
Doce monumentos de Londres.
718
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
Lo tenían acorralado,
pero desapareció.
719
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
Y ni él,
ni el tesoro,
720
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
Se volvió a oír hablar de ellos.
721
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
yo sabia
habia algo especial
722
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- sobre ese libro emergente.
- ¿Mmm?
723
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
Bueno, ¿por qué si no habría
¿Lo guardó en su caja fuerte?
724
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
No me estás diciendo que
Creíste todas esas tonterías, ¿verdad?
725
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
Madame Kozlova dibujó 12 Londres
hitos en ese libro.
726
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
¿Sí?
727
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
Bueno, ¿y si no lo son?
solo puntos de referencia.
728
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
¿Y si son...?
No lo sé...
729
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ...¡pistas!
- ¿Pistas?
730
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- A donde escondió su fortuna.
- ¿Te refieres a un mapa del tesoro?
731
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
¡Exactamente!
732
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
Y por eso el ladrón
Lo cogí en casa del señor Gruber.
733
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
Mañana a primera hora tenemos que irnos.
a cada hito en ese libro,
734
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
ver si podemos olfatear
cualquier cosa sospechosa.
735
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
Demasiadas historias de aventuras,
María.
736
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
¿Qué?
737
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
Ella es una adivina.
738
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
Ella te contó una historia.
Es lo que hacen.
739
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
Sinceramente, Henry, eres
tan cerrado de mente estos días.
740
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
¿Qué se supone que significa eso?
741
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
¿Qué pasó con el hombre?
¿Me casé?
742
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
Él me habría creído.
743
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- Ah, él. Se ha ido.
- ¿Qué?
744
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
Me temo que el de tu marido
sólo un viejo chirriante,
745
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
él no es Bullseye Brown.
746
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
♪ Estoy loco como un tonto
747
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
♪ ¿Qué pasa con Daddy Cool?
748
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
♪ Papá, papá genial
749
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
♪ Papá, papá genial
750
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
Diana.
751
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
Ay, Enrique.
752
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
Está loca por su papá
753
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
¿Enrique? ¡Enrique!
754
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
De todos modos, el punto es,
755
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
no vamos a
ayuda paddington
756
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
al continuar
una búsqueda inútil.
757
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
estamos buscando esto
oportunista desaliñado,
758
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
no algunos
pirata de capa y espada
759
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
buscando tesoros enterrados.
760
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
Creo que hay más en él.
de lo que parece.
761
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
Creo que de alguna manera él sabía
la historia
762
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
de la fortuna de Kozlova
763
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
y está disponible ahora mismo
tratando de encontrarlo.
764
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
Bueno, abuelo
765
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
esta noche vamos en busca
de la pista número dos.
766
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
El escenario,
Catedral de San Pablo.
767
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
Pero ¿cómo pasar desapercibido?
768
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
Entra la hermana Isabella.
769
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
Despierta, despierta.
770
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
Hora de la mermelada.
771
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
Ahí lo tenéis, muchachos.
Buena suerte.
772
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- Mmm, Sr. McGinty...
- ¿Qué quieres?
773
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
Bueno, la cosa es,
En realidad soy inocente.
774
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
Y me preguntaba
si tuvieras algún consejo
775
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
¿Cómo limpiar mi nombre?
Ahora que somos amigos.
776
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
¿Amigos? yo soy
tu jefe, no tu amigo.
777
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
Oh. Bueno, después de ti.
778
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
¿Por qué? Entonces puedes apuñalarme
en la parte de atrás?
779
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
No. Porque es educado.
780
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
La tía Lucía dijo:
"Si somos amables y educados,
781
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
"El mundo estará bien".
782
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
Estabas delante de mí
y ahora estás detrás.
783
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
Eso te convierte en un idiota.
784
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- Los ingredientes están por ahí.
- Eh...
785
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- ¿No vas a ayudar?
- No. Ahora sigue adelante.
786
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
Pero hay 500 prisioneros hambrientos.
viniendo a desayunar,
787
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
entonces necesitaremos
1.000 naranjas jugosas y...
788
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
Ah, y regla número uno:
sin hablar.
789
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
Regla número dos:
790
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- no tararear ni cantar...
- Pero... yo...
791
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
...o cualquier otra expresión
de bonhomía.
792
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
Oh, eso es pesado.
793
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
vamos,
pon tu espalda en ello.
794
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
Ayuda.
795
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
Estos sacos pesan terriblemente.
796
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
Bueno, llévalos
Entonces, uno a la vez.
797
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
Bien. Uno a la vez.
798
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
Una naranja jugosa.
799
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Dos naranjas jugosas.
800
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
Tres naranjas jugosas.
801
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Tomándolos uno a la vez.
802
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
¡Un saco a la vez!
803
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
Lo siento, esto me parece muy
ambiente de trabajo estresante.
804
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
La tía Lucía dijo...
805
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
¡Tía Lucía! lo he tenido hasta
¡Aquí con la tía Lucy!
806
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
ella suena como
807
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
un verdadero bolso viejo para mí.
808
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
¿Disculpe?
809
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
dije,
810
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
Tu tía Lucy suena como
uno de los más ingenuos,
811
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
crédulos, de cerebro blando...
812
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
¿Qué está pasando?
813
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
¿Por qué me miras?
así?
814
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
Hace mucho calor aquí.
¿Tienes calor? Estoy caliente.
815
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
¿Dejé el horno encendido?
816
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
Se llama mirada dura.
817
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
La tía Lucy me enseñó a hacerlos.
818
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
cuando la gente había olvidado
sus modales.
819
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
No tienes que decirme
sobre miradas duras,
820
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
Prácticamente los inventé.
821
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
Aunque bastante bueno para un oso,
Te daré eso.
822
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
Ahora, Sr. McGinty,
823
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
puedo parecer
un criminal empedernido para ti,
824
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
pero realmente soy inocente.
825
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
Y si no vas a hacerlo
ayúdame a limpiar mi nombre,
826
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
al menos podrías ayudarme
hacer esta mermelada.
827
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
Está bien, te ayudaré.
828
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
Gracias.
829
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
No será de mucha utilidad
aunque para ti.
830
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
Estos no fueron hechos exactamente
para cocinar.
831
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
Ah, no lo sé.
832
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
Me parece como
te tienes a ti mismo
833
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
un buen par
de exprimidores de naranja.
834
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
¿Exprimidores de naranja?
835
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
Bien.
836
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
No.
837
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
Mejor.
838
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
Tomate.
839
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
Hermoso.
840
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
Sí. Acertado.
841
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
Ahora tenemos que ser
Mucho cuidado con los cuchillos.
842
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
La tía Lucy dijo que
osos sensatos...
843
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
¿Dónde diablos aprendiste?
¿Usar un cuchillo así?
844
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
No quieres saberlo.
845
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
Bueno, es muy bueno.
846
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
¿Ahora?
847
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
Ahora.
848
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- Bien, es hora del azúcar.
- Bueno.
849
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
Eso es lo que convierte el jugo
en mermelada.
850
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- ¿Cuánto cuesta?
- Oh, mucho.
851
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
Lo mismo otra vez.
852
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
Ah.
853
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
Un chorrito de limón.
854
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
Una pizca de canela.
855
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
Y sólo un poco más de azúcar.
856
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
Bueno, ¿está bien?
857
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
Oh, es demasiado pronto para saberlo.
858
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
Sólo lo sabremos realmente
una vez que esté configurado.
859
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
Diseñado
por Sir Christopher Wren,
860
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
La Catedral de San Pablo es
861
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
uno de londres
monumentos más famosos.
862
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
Lamentablemente la Gran Cúpula está
cerrado a los visitantes hoy
863
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
como una de sus estatuas
864
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
fue destruido en un extraño
accidente anoche.
865
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
Pero si me sigues...
866
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
¿Disculpe?
¿Qué pasó aquí?
867
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- Una monja se volvió loca.
- ¿En realidad?
868
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
Sucede.
869
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
La policía los ha rodeado
todos listos para ser interrogados.
870
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
¡Espera ahí, hermana!
871
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
No irás a ninguna parte hasta
el detective lo dice.
872
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
¡Gíralo!
873
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
Eso sí, si me preguntas,
874
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
el verdadero culpable
se deslizó la red.
875
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
¿Qué te hace decir eso?
876
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
Porque la vi,
eso es lo que.
877
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
Estaba de patrulla
en la Cúpula Superior,
878
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
viendo el desfile de monjas
muy abajo,
879
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
cuando algo atrapado
mi ojo.
880
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
Uno de ellos se liberó
de la manada
881
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
y se abrió camino
a la Galería de los Susurros.
882
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
Sólo el buen Dios lo sabe
qué estaba haciendo allí arriba.
883
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
"C."
884
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
Pero ella nunca iba a
salirse con la suya.
885
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
No mientras sea vicediputado
Jefe de Seguridad.
886
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
¡Oye!
887
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
Atención a todas las unidades.
Una monja inusualmente atractiva
888
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
está causando caos
en la cúpula de la catedral.
889
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
Activar protocolo de emergencia.
Detén a esa impresionante hermana.
890
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
Salí a la velocidad del rayo.
891
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
Pero para cuando
habíamos cerrado el lugar,
892
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
ella había desaparecido en la noche.
893
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- Buenas noches, hijo mío.
- Oh, buenas noches, Su Excelencia.
894
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
Buenas noches.
895
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
la mujer mas hermosa que he visto
en mucho tiempo.
896
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
¿Crees que podrías
poder describirla?
897
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
Sería un placer para mí.
898
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
Caballeros.
Para el desayuno de esta mañana,
899
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
Al chef McGinty le gustaría
proponer una mermelada de naranja
900
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
servido en una cama de
pan caliente sin corteza,
901
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
rematado con otra pieza
de pan tibio y sin corteza.
902
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
Buen provecho.
903
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
Dos opciones:
¡Tómalo o déjalo!
904
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
¿Estás bien, Knuckles?
905
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
¡Sí!
906
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
¿Por qué no vienes?
y unirme a los demás?
907
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
No quiero.
908
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
estas asustado
¿Qué podrían pensar?
909
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
¡No!
910
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
¿Qué piensan?
¿Les gustó?
911
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
¿Dijeron algo?
¿Qué dijeron?
912
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
- Bueno...
- ¡Lo odiaron! ¡Lo sabía!
913
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
Mi padre siempre decía
yo no llegaría a nada,
914
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
¡y tenía razón!
915
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
Nudillos. ¡nudillos!
916
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
¿Qué?
917
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
Ven y mira.
918
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
¡Mmmm, mmm!
919
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
Mmm.
920
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
Mmm.
921
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
Vamos.
922
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
Paddington.
923
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
Siento un cosquilleo extraño y cálido.
en mi tum-tum.
924
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
Creo que eso se llama orgullo.
Nudillos.
925
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
Bueno, no me gusta.
926
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
¿Tienes
¿algo más?
927
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
¿Qué?
928
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
Ya sabes, ¿para... pudín?
929
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- ¡No!
- Me parece bien.
930
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
Me temo que sólo sabemos
cómo hacer mermelada.
931
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
Pero si tienes alguna receta...
932
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
¿Este lote? estas desperdiciando
Tu tiempo allí, Paddington.
933
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
Ellos no sabrían su
pectina de su pimentón.
934
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
Bueno, mi abuela solía
Haz un delicioso rollo de chocolate.
935
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
creo que
Puedo recordar la receta.
936
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
Oh.
937
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
Charley Rumble hace
un crumble de manzana malo.
938
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
Y puedo hacer
una panna cotta de fresa
939
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
con glaseado de granada.
940
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
Oh, me gusta cómo suena eso.
¿No es así, Knuckles?
941
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
¡Sí!
942
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
Vamos entonces,
vamos a cocinar.
943
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
♪ Si este pequeño proverbio
944
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
♪ Lo entenderás
945
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
♪ Prestarás a tus hermanos
una mano amiga
946
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
Oh, buen trino, Spoon.
947
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
Gracias Phibs.
948
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- Ahí tienes, Paddington.
- Oh, Knuckles.
949
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
¡Quiero esos petit fours ahora!
950
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
♪ Entonces, si estás de acuerdo
O no estarás de acuerdo
951
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
♪ No puedes ignorar
la verdad de esta filosofía
952
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
♪ Cantar la vida será más fácil
El tiempo sería más fresco
953
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
♪ Si amas a tu prójimo
954
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
Disculpe, profesor.
¿Qué diría la tía Lucy?
955
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- "Utiliza siempre un tenedor para tarta".
- Pues bien.
956
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- ¿Quiere probarlo, alcaide?
- Gracias, Paddington.
957
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
♪ Entonces, si la elección de un cielo
quieres ir de fiesta
958
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
¡Mmmm! ¡Caramelo de azúcar con mantequilla!
959
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
♪ Este es un ejemplo
deberías intentar emular
960
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
♪ Resiste toda tentación,
abstenerse de la contienda
961
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
♪ Intento vivir una vida normal.
y una vida recta
962
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
♪ Y esto también debes aprender
Aprovecha al máximo lo que ganas
963
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
♪ Estrictamente aprende a irte.
sólo la propiedad de tus hermanos
964
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
♪ Y la vida será más fácil,
el tiempo será más ventoso
965
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
♪ Si amas a tu prójimo
966
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
"...y
resulta el monstruo
967
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
"no era tal monstruo
después de todo,
968
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
"y todos se convirtieron
el mejor de los amigos.
969
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
"El fin".
970
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
Aww.
971
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
¡Eh! Hora de dormir, todos.
972
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
Necesitas un sueño reparador.
Mañana es día de visitas.
973
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
Día de visita.
974
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
Espero que tengas buenas noticias.
975
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
En el último mes,
976
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
estos 3 individuos sombríos
todos han sido vistos
977
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
ronda de husmeo
3 hitos de Londres.
978
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
pensamos
el ladrón que viste
979
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
es parte de una banda criminal.
980
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
Usando el libro emergente como
un mapa del tesoro.
981
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Bueno, es una teoría.
982
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
¿Has descubierto
¿quiénes son?
983
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
Todavía no, querida.
984
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
Quizás debería echarle un vistazo.
985
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
Lo siento, esto es
una conversación privada.
986
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
Oh, está bien
Señor marrón,
987
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
Este es mi amigo, Knuckles.
988
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
Y este es Phibs. Cuchara.
Jimmy el soplón.
989
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
Hueso en T. El Profesor.
Pete el chirriante.
990
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
Bob contrabajo. Granjero Jack.
Perro rabioso.
991
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
Cajero Jonny.
Señor Geoffrey Wilcott.
992
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Espero poder confiar
en su voto.
993
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
Y Charley Rumble.
994
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
Oh, es tan maravilloso
para conocerlos a todos.
995
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
Debo decir que es
un gran alivio saber que
996
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
Paddington ya está hecho
tan dulces amigos.
997
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
¿Nos disculpas un momento?
998
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- ¿Qué estás haciendo?
- Hablando con los buenos hombres.
999
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
¿"Hombres buenos"? María,
No podemos confiar en esta gente.
1000
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
Quiero decir, mírelos.
1001
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
Habla de una galería de pícaros.
Horrible.
1002
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
Y en cuanto a ese babuino barbudo
en el medio,
1003
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
apenas tiene dos cerebros
células para que se froten entre sí.
1004
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
Todavía podemos escucharte
Sr. Brown.
1005
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
esa era la luz
te apagaste.
1006
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
El micrófono está encendido.
el otro lado.
1007
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
Tiene "micrófono"
escrito en él.
1008
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
Señores si tengo
te ofendí de alguna manera...
1009
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
No te preocupes por eso.
1010
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
nos gusta
el pequeño.
1011
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
Y seamos realistas,
1012
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
si alguien puede reconocer
una banda criminal, somos nosotros.
1013
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
Estaríamos agradecidos por cualquier ayuda.
1014
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
Por favor.
1015
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
¿Bien? Nudillos.
1016
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
me temo que no lo reconozco
cualquiera de ellos. ¿Muchachos?
1017
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
No.
1018
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
tengo miedo
No podría comentar.
1019
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
Oh.
1020
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
Lamento decirlo, chico.
1021
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
pero tus amigos están ladrando
subir al árbol equivocado.
1022
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
¿Una monja, un carnicero y un rey?
1023
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
Suena más como un disfraz
partido que una banda criminal.
1024
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
Entonces,
1025
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
¿Qué vamos a hacer?
hacer ahora?
1026
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
¡Oh!
1027
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- Mira por dónde vas.
- Lo siento mucho. Lo siento.
1028
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
Lo siento, me pongo de mal humor
cuando no he desayunado.
1029
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
Llaves. Llaves. ¡Llaves!
1030
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
¡Fondos!
1031
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
¡No puedes aparcar aquí!
1032
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
no estoy estacionado,
Estoy haciendo los contenedores.
1033
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
No estás haciendo los contenedores,
sol,
1034
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
estas estudiando
en horario de consejo.
1035
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
Voy a denunciarte.
1036
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
Y tu sombrero.
1037
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- Buenos días, señorita Kitts, coronel.
- Buenos días, señora Brown.
1038
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
Judy me preguntó
para entregárselos.
1039
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
¡Propaganda!
1040
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
Estas perdiendo el tiempo
tratando de vender esa basura.
1041
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
Todo el mundo por aquí sabe
fue tu oso el que lo hizo.
1042
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
Y esta calle está lejos,
Un lugar mucho mejor sin él.
1043
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
¿Qué?
1044
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
¡Oh, es ese perro sarnoso!
1045
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
Vas a la libra,
mi hijo.
1046
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
Ladrando sin licencia
en una zona urbanizada.
1047
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
Dámelos aquí, María.
1048
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
tengo que venderlos
debajo del mostrador,
1049
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
por razones obvias,
pero la gente los está comprando.
1050
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
¿En realidad?
1051
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
Es una excelente lectura.
1052
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
Hizo algunas personas por aquí
1053
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
piensa dos veces
sobre tu joven oso.
1054
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
solo necesitas encontrar
ese ladrón.
1055
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
Ah, lo estamos intentando.
1056
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
No supongo que sabes dónde
Él es, ¿verdad, Feathers?
1057
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
Él está detrás de ti.
1058
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
Lo siento, ¿qué?
1059
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
¡Coo-eee!
1060
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- ¿María?
- Hola, Fénix.
1061
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
¿Por qué no entras?
1062
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
quiero escuchar todo sobre
la investigación. ¿Sí?
1063
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
Cosas misteriosas han sido
sucediendo en toda la ciudad.
1064
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- ¿Oh sí?
- personajes extraños
1065
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
apareciendo en cada punto de referencia
en ese libro.
1066
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
¿Lo son?
1067
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
No sé.
1068
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
tal vez
es sólo una coincidencia.
1069
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
Henry dice que dejo mi imaginación.
saca lo mejor de mí.
1070
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
Bueno, eres una artista, Mary.
como yo.
1071
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
Nuestra imaginación corre libremente
como bisonte en la llanura.
1072
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
Pero ¿puedo simplemente decir?
en este caso particular,
1073
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
Creo que el viejo y querido Henry podría
Tengo un punto.
1074
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
¿Tú?
1075
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
Pero tengo un poquito
de buenas noticias
1076
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
eso podría hacer que fruncieras el ceño
al revés.
1077
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
¿Oh sí?
1078
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
Mira, dedos,
dedos, dedos,
1079
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
como si la financiación
puede estar pasando
1080
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
para mi espectáculo individual.
1081
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
Oh. Bien.
1082
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
Es una noche de monólogo
y canción,
1083
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
presentando algunos de
Mis personajes más conocidos.
1084
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
te gustaria
¿un pequeño adelanto?
1085
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
Eh...
1086
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
Imagínese esta escena. oscuridad,
y de repente me destacan,
1087
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
¡ping!
1088
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
♪ Escuchar
la lluvia en el techo
1089
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
♪ ve a pit pitty pat,
pit pit pat sit...
1090
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
Oh, Mary, te ves triste.
¿No te gustan los musicales?
1091
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
No, no, no, no.
1092
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
supongo
parece tan injusto
1093
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
Paddington está en prisión
y sin embargo
1094
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- la vida continúa.
- Ah, lo sé.
1095
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
Debe ser muy difícil de aceptar.
que ganó,
1096
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
ese hombre con el deslumbrante
ojos azules.
1097
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
¿Disculpe?
1098
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
El hombre del cartel.
Tu maravilloso dibujo.
1099
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
Sí, pero... ¿cómo lo sabes?
tenia ojos azules?
1100
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
¿Mmm?
1101
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
Es sólo un boceto a lápiz.
1102
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
Oh.
1103
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
Bueno, entonces debo haber
lo coloreó.
1104
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
¿Phoenix Buchanan?
1105
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
Es un maestro del disfraz.
1106
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- Se ha vuelto loca.
- Piénsalo, Henry.
1107
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
Alguien por ahí sabe acerca de
la fortuna de Kozlova, ¿verdad?
1108
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
Supuesta fortuna.
1109
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
Y Knuckles dijo que no lo éramos
Buscando una banda criminal.
1110
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
¿Nudillos?
1111
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- Porque no había ninguna pandilla.
- Era un hombre.
1112
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
Plumas lo supo desde el principio.
1113
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- ¿Plumas? ¿Quién es Plumas?
- ¿Mmm?
1114
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
¿El loro del quiosco?
1115
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
No...
1116
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
¿Podemos simplemente regresar?
al Planeta Tierra por un momento?
1117
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
Phoenix Buchanan es
1118
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
un muy respetado,
actor premiado,
1119
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
y un miembro de
nuestro club Platino.
1120
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- No es un ladrón de poca monta.
- Espera un momento, Henry.
1121
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
Pero supongamos
Me equivoco, ¿de acuerdo?
1122
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
Bueno.
1123
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
Y que el adivino,
1124
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
carrera criminal
y loro tienen razón.
1125
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
¿Puedo recordarte que tú
En realidad no tengo ninguna prueba.
1126
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
Ahora, si alguien me quiere,
Estaré poniendo carteles.
1127
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
Tiene razón.
1128
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
Bueno, te creo, María.
1129
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
Los actores son algunos de
las personas más malvadas y tortuosas
1130
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
en el planeta.
1131
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- ¿Lo son?
- Mienten para ganarse la vida.
1132
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
Vaya.
1133
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
- Si vamos a atrapar uno...
- ¿Sí?
1134
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
... vamos a necesitar
un plan infalible.
1135
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
¿Mmm?
1136
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
-¿Paddington?
- Oh.
1137
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
Paddington.
1138
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
¿Nudillos?
1139
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
Tengo una propuesta
para ti, chico.
1140
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
Yo y los chicos tenemos
estado hablando, y
1141
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
nos parece,
1142
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
si vas a limpiar
tu nombre,
1143
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
Necesitarás nuestra ayuda.
1144
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
Los Brown pueden tener buenas intenciones,
pero...
1145
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
se necesita un ladrón
para atrapar a un ladrón.
1146
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
Oh.
1147
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
Ahora, si pudiéramos
encontrar una manera de salir de aquí
1148
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
y salir a la calle,
1149
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
encontraríamos a este tipo
muy pronto.
1150
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
Pero eso significaría... escapar.
1151
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
Ciertamente lo sería.
Y tenemos un plan.
1152
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
Pero es un trabajo de cuatro hombres,
entonces necesitamos tu ayuda.
1153
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
¿Qué dices, chico?
1154
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
Es muy amable de tu parte,
nudillos,
1155
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
pero no creo
A la tía Lucy le gustaría
1156
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
la idea de que estallemos
de prisión.
1157
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
Los Browns encontrarán
el verdadero ladrón.
1158
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
Sólo necesito tener paciencia.
1159
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
Quizás no quieras escuchar esto.
niño,
1160
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
pero tarde o temprano
los marrones, bueno,
1161
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
te olvidarán.
1162
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
Siempre lo hacen.
1163
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
Se perderán una visita.
Luego dos.
1164
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
Antes de que te des cuenta,
1165
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
no tendrás un hogar
para volver a.
1166
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
Estás equivocado, Knuckles.
Estáis todos equivocados.
1167
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
Los Brown no son así.
1168
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
ellos vendrán mañana
y tendrán buenas noticias,
1169
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
ya verás.
1170
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
¿Hola?
1171
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
Es Judy Brown
del Expreso Portobello.
1172
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
Adelante.
1173
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
Entonces, ¿para qué es esto, queridos?
¿Periódico escolar?
1174
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
Sí. Pensamos que el agente
del fénix buchanan
1175
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
Sería realmente interesante.
1176
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
Y estarías en lo cierto.
Pero tengo dos minutos.
1177
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
así que será mejor que lo hagamos ágil.
1178
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
Y solo te he dado eso
1179
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
porque has traído
desayuno.
1180
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
Buenos bollos, por cierto.
1181
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
Aquí viene.
1182
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
Hola joe. Qué sorpresa.
1183
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
¿Qué estás haciendo aquí?
1184
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
Ah, ya sabes,
publicar cartas.
1185
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
¿Cómo está Paddington?
1186
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
Oh, es un osito duro.
1187
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
Sí, lo es.
Bueno, envíale mis saludos.
1188
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
Sí, lo haré.
Gracias joe. Adiós.
1189
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
Sr. Buchanan.
1190
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
Entonces, ¿cuándo podemos esperar ver
¿El señor Buchanan vuelve al escenario?
1191
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
¿Fénix? Oh, yo no lo haría
Aguanta la respiración, cariño.
1192
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
No, no, no,
No me malinterpretes.
1193
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
Es un actor fantástico.
1194
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
pero hay un poquito
pequeño problema.
1195
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
¿En realidad?
1196
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
el no trabajara
con otras personas.
1197
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
Piensa que diluyen su talento.
1198
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
Señorita Fanshaw.
1199
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
Oh, debo largarme.
estamos almorzando
1200
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
con un gran productor de Broadway.
1201
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- Ah, ¿adónde vas?
- ¡El Ritz, cariño!
1202
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
Bollos realmente bonitos.
1203
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
Bueno, cielos santos. Venir.
1204
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
El paquete
ha sido entregado.
1205
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
Repito, el paquete
ha sido entregado.
1206
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Barkridge, nada menos.
1207
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
Afortunado, afortunado Fénix.
¡Vaya!
1208
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- ¿Hola?
- Fénix.
1209
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
Felicidad!
Que linda sorpresa.
1210
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
Estaba empezando a pensar
Habías perdido mi número.
1211
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
Tengo dos minutos,
así que será mejor que lo hagamos conciso.
1212
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
Está bien.
1213
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
Estamos almorzando
con un gran productor de Broadway.
1214
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
Bueno, maravillosas noticias.
Sí, sí. ¿Adónde va uno?
1215
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
¡El Ritz, cariño!
1216
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
Estoy en camino.
1217
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
Bonitos bollos, por cierto.
1218
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
¿Le pido perdón?
1219
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
Bollos realmente bonitos.
1220
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
Gracias, cariño.
1221
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
nunca he tenido ninguna queja
1222
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
acerca de
El señor y la señora Botty-cheek.
1223
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
Sí.
1224
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
Guantes. Llaves.
1225
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
Y salir.
1226
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
¿María?
1227
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
Abre la ventana.
1228
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- Hola, cariño.
- ¿Te has vuelto loco?
1229
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
se que es fénix
y lo voy a demostrar.
1230
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
Esto es allanamiento de morada.
1231
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
No hemos roto nada.
1232
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
¿Por qué Phoenix querría
¿Robar un libro pop-up?
1233
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
¡Es millonario!
1234
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
Ahí es donde te equivocas.
1235
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
el debe dinero
por toda la ciudad. Mirar.
1236
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
Entonces tiene algunos billetes.
Quiero decir, todos...
1237
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
Dios mío, el hombre gasta
mucho en crema para la cara.
1238
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
el no tiene
un centavo a su nombre.
1239
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
Ahora vamos. encontremos
ese libro y lárgate de aquí.
1240
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
Corbata.
1241
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
- ¿Bien?
- Nada.
1242
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
Algo nos debe faltar.
1243
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
A menos que no haya nada
para encontrar.
1244
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
¿Podemos irnos ahora?
1245
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- Oh. Mira, Enrique.
- ¿Qué?
1246
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
La alfombra.
1247
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
Sí, es encantador.
Ordenaré una muestra.
1248
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
- Dame una ventaja.
- Ah...
1249
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
Rápido, rápido, rápido.
1250
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
¡Sí!
1251
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
Una habitación secreta.
1252
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- Es un ático.
- Buhardilla secreta.
1253
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
Es un ático normal.
1254
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
Cada casa en la calle
tiene uno.
1255
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
Quiero decir, mira, es solo
una persona perfectamente normal...
1256
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
Dios mío, es un bicho raro.
1257
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
Mira, Enrique. La monja.
El ladrón. El rey.
1258
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
¡Teníamos razón!
1259
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
Lo siento. "Nosotros"?
1260
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
Bueno, quiero decir, yo nunca...
1261
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- ¡Rápido!
- Bájate. Bajar.
1262
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
Francamente deslumbrante.
1263
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
¿Hola?
1264
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
¿Quién va allí?
1265
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
Revélate a ti mismo.
1266
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
¿Enrique?
1267
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
Hola Fénix.
1268
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
1269
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
podría preguntarte
lo mismo.
1270
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
Bueno, vivo aquí.
Es mi casa.
1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
y yo
1272
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
asegurarlo. y para nuestro
Miembros del Club Platino,
1273
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
realizamos una anual
inspección de vivienda gratuita
1274
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
para verificar su
disposiciones de seguridad.
1275
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
¿En pijama?
1276
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
Mmm-hmm.
1277
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
¿Con tu esposa?
1278
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
Para que todo parezca
bastante seguro.
1279
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- Hola, Fénix.
- María.
1280
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
No te oí entrar.
1281
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
Ella ayuda cuando estamos ocupados.
1282
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
Oh, bueno, eso suena
enteramente plausible.
1283
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
¿Lo hace? Excelente.
Bueno, estoy encantado de decir
1284
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
que todo
parece complicado.
1285
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
Maravilloso.
1286
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
Entonces, voy a retroceder
a la oficina
1287
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
y consigue a los chicos
para escribirlo lo antes posible.
1288
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
Y esperamos
para verte pronto.
1289
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
En efecto.
1290
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
Quizás la próxima vez
¿No estás en pijama?
1291
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- Es un tonto.
- Hola, ahora.
1292
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
Oh, gracias Larry, está ahí.
1293
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
Gracias a Larry, Johnny y
todos los fantasmas de la avenida.
1294
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
Sí, bueno, eso estuvo cerca.
1295
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
- ¿no fue así?
- ¡Sí!
1296
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
Demasiado cerca, si me preguntas.
1297
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
¡Mantén los nervios, MacBeth!
1298
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
Al diablo con tu coraje
¡al lugar pegado!
1299
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
Ya casi llegamos.
1300
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
He seguido a esta señora
por todo Londres
1301
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
y recogió cada uno
de sus pequeñas pistas inteligentes.
1302
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
Sí. ¿Pero qué quieren decir?
1303
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
es solo
un revoltijo de letras, ¿no?
1304
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
Ajá.
No son letras en absoluto.
1305
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
Son notas musicales.
1306
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
De hecho,
Poirot. Y creo que lo sé
1307
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
exactamente dónde jugarlos.
1308
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
¡Espera!
1309
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
Esa es una historia asombrosa.
1310
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
Pero todo lo que realmente puedes probar
1311
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
es fénix buchanan
Conserva sus viejos trajes.
1312
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
Tráeme algunas pruebas contundentes.
1313
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
tráeme el libro
con sus huellas dactilares puestas,
1314
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
y luego tienes un caso.
1315
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
Pero hasta entonces, hay
nada que pueda hacer. Lo lamento.
1316
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
¿Adónde va?...
¿Adónde va?
1317
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
¿Qué hacemos ahora?
1318
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
No sé.
1319
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
Bueno, al menos podemos decir
Paddington sabemos quién lo hizo.
1320
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- Oh, no.
- ¿Qué?
1321
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- Hemos echado de menos la visita.
- ¡Oh!
1322
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
Paddington.
1323
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
¡Paddington!
1324
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
¿Tía Lucía?
1325
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- ¡Tía Lucía!
-Paddington.
1326
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estarías en casa.
1327
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
tengo miedo
Ya no tengo uno.
1328
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
Verás, estoy en prisión.
1329
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
E incluso los marrones
me has olvidado.
1330
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
¿Paddington?
1331
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
Nudillos.
1332
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
Esta noche es la noche.
Salimos a medianoche.
1333
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
¿Quieres limpiar tu nombre?
es ahora o nunca.
1334
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
¿Estás dentro?
1335
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
Estoy dentro.
1336
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
Correcto. Es hora de llamarlo
una noche.
1337
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
De todos modos, no pasa mucho aquí.
1338
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
han sido buenos
como oro recientemente.
1339
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
Luces apagadas.
1340
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
¡Ah!
1341
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
Ah, sándwiches.
1342
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
Paddington.
1343
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
Próximo.
1344
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
Buena suerte, osito.
1345
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
Así es la vida, muchachos.
1346
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
¡Libertad!
1347
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
Bájala, Spoon.
1348
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
Ahí está, muchachos.
Nuestro billete para salir de aquí.
1349
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
¿Qué quieres decir?
¿A dónde vamos?
1350
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
También podría
Díselo, Knucks.
1351
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
¿Dime qué?
1352
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
¿No vamos a limpiar?
mi nombre?
1353
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
Lo siento, chico. Cambio de plan.
1354
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
¿Qué?
1355
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- Nos vamos del país.
- Y tú vienes con nosotros.
1356
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
Pero... me mentiste.
1357
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
Oh, oye, ahora
no fue así.
1358
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
Te estábamos haciendo un favor.
1359
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
Si te dijéramos la verdad,
nunca habrías venido
1360
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
y es mejor así.
1361
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
vamos a hacer
mermelada juntos.
1362
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
Pero no quiero, Knuckles.
1363
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
quiero limpiar mi nombre
y vete a casa.
1364
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
Y dijiste que ayudarías.
Lo prometiste.
1365
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
Lo siento, chico.
1366
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
No puedo hacerlo.
1367
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
¡Paddington!
1368
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
Déjalo ir.
1369
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
Si quiere conseguir
él mismo arrestado,
1370
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
esa es su elección.
1371
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
Hola.
1372
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
Has llegado
la residencia Brown.
1373
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
No estamos aquí ahora...
1374
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
...pero deja un mensaje.
1375
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
Hola, soy yo. Paddington.
1376
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
Espero que no te importe
mi vocación.
1377
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
Solo quería hacértelo saber
1378
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
Me he escapado de la prisión
y, bueno,
1379
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
Supongo que estoy huyendo.
1380
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
Realmente no era mi intención
1381
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
pero Knuckles dijo
que si estallamos
1382
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
él ayudaría a limpiar mi nombre,
1383
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
y luego podría volver a casa.
1384
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
Pero él se ha ido ahora
y estoy solo.
1385
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
Realmente no sé por qué
1386
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
Estoy llamando.
1387
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
Supongo
Sólo quería decir...
1388
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...adiós.
1389
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- ¿Hola?
- ¿Paddington?
1390
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
Sí. Sí, es Paddington.
1391
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
Lamento mucho haberme escapado,
Sra. Brown,
1392
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
pero pensé
te habías olvidado de mí.
1393
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
nunca lo hariamos
Te olvido, Paddington.
1394
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
-¿Paddington?
- Eres familia.
1395
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
Y sabemos quién fue el ladrón.
1396
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
Es Phoenix Buchanan.
1397
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
¿Señor Buchanan?
1398
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
Pero él es
desapareció en el aire.
1399
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
Lo hemos estado buscando
en cada punto de referencia
1400
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- en ese libro.
- Hasta la última página.
1401
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
"Donde todos tus sueños
hacerse realidad."
1402
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
¿Por qué dices eso?
1403
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
Oh, estaba escrito en el
última página del libro emergente.
1404
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
Siempre me hizo pensar
de la tía Lucy.
1405
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- Muy extraño.
- ¿Lo es?
1406
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
Encontré exactamente esa misma frase.
1407
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
en un trozo de papel
en la casa de Fénix.
1408
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
¿En serio?
1409
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
estoy seguro
He visto eso antes.
1410
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
Mirar. "Donde todos tus sueños
hacerse realidad."
1411
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
¿El órgano?
1412
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
Ahí debe ser donde la señora
Kozlova ocultó su fortuna.
1413
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
Vayamos a la feria.
1414
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
Es demasiado tarde.
Se van hoy.
1415
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
Desde la estación de Paddington.
1416
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
A las 6:35.
1417
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
Todavía hay tiempo.
1418
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
Paddington, dirígete a
la estación.
1419
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
Si podemos encontrar a Phoenix
y hazte con ese libro,
1420
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
sus huellas dactilares
lo probará todo.
1421
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
Pero eso está a kilómetros de distancia,
Sr. Brown. yo...
1422
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
Te veré allí.
1423
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
Despeja el camino.
1424
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
Esta es una emergencia de basura.
1425
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
¡Lo siento!
1426
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
Conciudadanos, acabo de
recibió inteligencia.
1427
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
El oso se ha escapado
y puede que nos dirijamos hacia aquí.
1428
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
He levantado
el nivel de pánico del vecindario
1429
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
a "histeria salvaje".
1430
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
Sal del camino,
¡Señor Curry!
1431
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
paddington no viene
¡de esta manera!
1432
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
Va a limpiar su nombre.
1433
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
Y vamos a
¡tráelo a casa!
1434
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
No lo queremos aquí.
1435
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
No, por supuesto que no.
Nunca lo has hecho.
1436
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
Tan pronto como pongas los ojos
en ese oso,
1437
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
tomaste una decisión
sobre él.
1438
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
Bueno, Paddington
no así.
1439
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
el busca el bien
en todos nosotros,
1440
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
y de alguna manera lo encuentra.
1441
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
Es por eso que hace amigos.
dondequiera que vaya.
1442
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
Y es por eso que los jardines de Windsor
es un lugar más feliz
1443
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
cada vez que él está cerca.
1444
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
el no dudaria
si alguno de nosotros necesitaba ayuda.
1445
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
Así que hágase a un lado, Sr. Curry.
¡Porque lo estamos logrando!
1446
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
Buen intento, Brown.
1447
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
Tu plan
parece haberse estancado.
1448
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
Me gusta tu vehículo.
1449
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
Prueba el estrangulador. Vamos, prueba el estrangulador.
Lo estás inundando.
1450
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
Embrague hacia abajo, segunda marcha,
Sr. Brown.
1451
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
¿Qué?
1452
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- Después de las tres. Tres.
- ¿Qué está pasando?
1453
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
Estás deambulando ilegalmente
en la vía pública.
1454
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
Pongan sus espaldas en ello.
1455
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
No empujes ese vehículo.
1456
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- Trae a Paddington a casa.
- Gracias.
1457
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
Bien, Paddington, mantente agachado.
y recuerda, eres un contenedor.
1458
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
Eres un contenedor.
Eres un contenedor.
1459
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
Sólo un contenedor común y corriente
salir a caminar.
1460
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- Gracias.
- De nada.
1461
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
No hay nada que ver aquí, oficial.
Sólo un contenedor.
1462
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
Mmm.
1463
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
Bastante bien siendo un contenedor.
1464
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
Caballeros.
1465
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
¡Paddington!
1466
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
¡Señor Brown!
Rápidamente, está a bordo.
1467
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
No te preocupes,
Lo manejaré yo mismo.
1468
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
Tenemos que ponernos al día
con ese tren.
1469
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
¿Pero cómo?
1470
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
Tengo una idea.
1471
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
Buenos días señora. Señor.
Bienvenido a bordo.
1472
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
Mañana. Gracias.
1473
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
¿Puedo ofrecerte un vaso?
de champán?
1474
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
Ah, muchas gracias.
Eso es muy amable.
1475
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
Muy civilizado, sí.
1476
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
Es bueno tener un descanso
después de todo lo que he pasado
1477
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
con ese oso bestial.
1478
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
Presión de la caldera, 225.
1479
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
Agua, medio vaso.
Freno de aire, apagado.
1480
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
Buen trabajo, J-Dog.
1481
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
Mi nombre no es J-Dog.
1482
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
Soy Jonathan Brown.
Y me gustan los trenes de vapor.
1483
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- Oh, por el amor de Dios.
- Lo siento mucho.
1484
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
Bajar. Basta.
1485
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
No me hagas callar, Gertrude.
1486
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
Me acaban de derramar
por un líquido frío.
1487
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
Gerald, quiero que te calles.
1488
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
Sí, Gertrudis.
1489
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
...las siete.
1490
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
Aquí tienes las noticias de la BBC.
1491
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
Cuatro convictos
hizo un escape atrevido
1492
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
de la prisión de Portobello
anoche.
1493
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
Todos los prisioneros parecen
han desaparecido
1494
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
sin dejar rastro...
1495
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
...excepto Paddington Brown,
1496
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
quien fue visto abordando una feria
tren con destino a Bristol.
1497
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
La policía se está acercando
1498
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
y espero hacer
un arresto pronto.
1499
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
Pobrecito.
1500
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
Debe estar en algún lugar ahí abajo
ahora mismo.
1501
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
¿No deberíamos ayudarlo?
¿Nudillos?
1502
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
¿Cómo?
Volvemos allí abajo,
1503
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
no nos encerrarán simplemente,
Tirarán la llave.
1504
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
Lo sé, pero es nuestro amigo.
1505
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
Cíñete al plan.
1506
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
No hago nada por nadie
por nada.
1507
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
Bueno, abuelo
1508
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
el momento de la verdad.
1509
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.
1510
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
D.
1511
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
A.
1512
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
A.
1513
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
El libro.
1514
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
Ah.
1515
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
1516
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
-¡Paddington!
- No puede oírnos.
1517
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
¿Puede esto ir más rápido?
1518
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
puedo intentarlo
pero necesito más carbón.
1519
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
Estoy en ello.
1520
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
Ponte al lado.
Voy a cruzar.
1521
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- Iré contigo.
-Judy...
1522
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
¡Solo intenta detenernos!
1523
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
¡Vamos entonces!
1524
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- ¿Listo?
- Sí.
1525
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
¡Ir!
1526
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
Abre tu mente
1527
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
y tus piernas te seguirán.
1528
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
¡Señor Brown!
1529
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
Señora pájaro.
1530
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
c.
1531
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
Y finalmente E.
1532
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
Funciona.
1533
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
Oh.
1534
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
Hola.
1535
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
¿No eres bonita?
1536
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
West End, allá voy.
1537
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
Mañana.
1538
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
¡No!
1539
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
¿Qué fue? D.F.
1540
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.
1541
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
Vuelve con ese libro.
1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
donde crees
¿vas, oso?
1543
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
Es un tren. se trata de
un final, como todos nosotros, ¡ay!
1544
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
Ups.
1545
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
Salir oso,
perseguido por un actor.
1546
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
Fénix Buchanan.
1547
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
¿Sra. Bird?
1548
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
Oh, ¿ahora te acuerdas de mí?
1549
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
Bueno, yo nunca. La caballería.
1550
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
Una vieja bruja, una niña
y un hombre de seguros.
1551
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
¿Qué voy a hacer?
1552
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
te diré exactamente
lo que voy a hacer.
1553
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- ¿Mmm?
- Voy a florecer bien
1554
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
Golpearte en la nariz.
1555
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
No es una muy buena idea.
1556
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
Combate escénico, nivel cuatro.
1557
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
Bueno, de donde vengo,
muchacho,
1558
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
te enseñan a nunca traer
un cuchillo a un tiroteo.
1559
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
creo que encontrarás
que dispara dardos de plástico.
1560
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
Así es.
1561
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
Mientras que esta espada parece
muy agudo.
1562
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
Atrás vas.
Todos ustedes, de vuelta.
1563
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
Y para usted señor
la pavlova jumbo.
1564
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
-Ah.
- Disfrutar.
1565
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
Hola, señoría.
El pelo se ve precioso.
1566
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
¡Paddington!
1567
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
¡Sra. Brown!
1568
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
Tengo una idea.
1569
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
Bien. Bien. Excelente.
Ahora para tu amigo peludo.
1570
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Más despacio, Jonatán.
1571
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
¡Coo-ee!
1572
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
Qué osito más inteligente.
1573
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
No te preocupes.
Conozco un pequeño truco
1574
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
Harry Houdini solía hacerlo.
1575
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
¡Salta, Paddington!
Te atraparé.
1576
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
¡No!
1577
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
¡Vaya!
1578
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
Adiós, oso.
1579
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
¡Diana!
1580
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
¡Detén el tren, Jonathan!
1581
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
Vamos, muchachos.
1582
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
Knuckles, volviste.
1583
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
No puedo hacer mermelada
por mi cuenta ahora, ¿puedo?
1584
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
Gracias a todos.
1585
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
¿Paddington?
1586
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
Está ardiendo.
1587
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
mejor conseguir
el pequeño a la cama.
1588
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
- ¡Mamá!
-¡Paddington!
1589
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
No se encuentra bien.
1590
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
No te preocupes,
él estará bien.
1591
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
¿No es así, amiguito?
1592
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
¡Paddington!
1593
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- ¿Dónde estoy?
- Tómalo con calma ahora.
1594
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
Nos diste un pequeño susto,
pero ya estás en casa.
1595
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- ¿Hogar?
- Así es. Mirar.
1596
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
La policía se dio cuenta de que
Cometió un terrible error.
1597
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
fénix buchanan
ha sido arrestado y,
1598
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
Debo agregar, ya no es
miembro de nuestro Club Platino.
1599
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- Entonces...
- Eres un oso libre.
1600
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- ¿Cuánto tiempo llevo dormido?
- Tres días.
1601
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
¡Tres días! Pero eso significa...
1602
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
Es el cumpleaños de la tía Lucy.
1603
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
Y nunca le envié nada.
1604
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
Está bien, Paddington.
1605
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
Pero no está bien
Sra. Brown.
1606
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
Verás, la tía Lucy lo hizo.
mucho para mí cuando era un cachorro.
1607
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
Sin ella nunca lo haría
han venido a Londres.
1608
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
y supongo
todo lo que siempre quise
1609
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
era para enorgullecerla.
1610
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
Pero ahora ella va a despertar
en su cumpleaños
1611
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
sin presente
1612
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
y pensar
La decepcioné por completo.
1613
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
Oh, gran ganso,
ella no pensará eso en absoluto.
1614
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
¿No es así?
1615
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
Ven con nosotros.
1616
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
¡Aquí está!
1617
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
- ¿Qué están haciendo todos aquí?
- Queríamos darle las gracias.
1618
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
¿Gracias?
1619
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
Para todo
lo has hecho por nosotros.
1620
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
Si no fuera por ti,
nunca nos hubiésemos conocido.
1621
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
Me ayudaste a aprobar mi examen.
1622
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
estaría bloqueado permanentemente
fuera de mi casa.
1623
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
Yo diría que tienes bastante
estar orgulloso de.
1624
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
Y cuando escuchamos
que la policia queria
1625
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
el libro emergente
como evidencia,
1626
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
Pensamos que encontraríamos
Tía Lucy otro regalo.
1627
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
entonces todos nosotros
golpeados juntos.
1628
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
Recibí algunos favores
de mis viejos amigos de la Fuerza Aérea.
1629
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
y pensamos
a ella le va a encantar.
1630
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
Pero… ¿qué es?
1631
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
Querías conseguir ese libro.
1632
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
para que la tía Lucy pudiera ver Londres,
¿no?
1633
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
Siempre fue su sueño.
1634
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
Bueno, pensamos,
¿Por qué mirar Londres en un libro?
1635
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
cuando ella pudo ver
¿lo real?
1636
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
¿Por qué no vas?
y responder eso?
1637
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
Ah...
1638
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
Paddington.
1639
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
Feliz cumpleaños, tía Lucy.
1640
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
Subtítulos por cráneo explosivo
1641
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
♪ Agite, agite, agite, señora
1642
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
♪ Sacude la línea de tu cuerpo
1643
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
♪ Agite, agite, agite, señora
Agítelo todo el tiempo
1644
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
♪ Trabajo, trabajo, trabajo, señora
Trabaja la línea de tu cuerpo
1645
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
♪ Agite, agite, agite, señora
Agítelo todo el tiempo
1646
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
♪ El nombre de mi novia es Señora
1647
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
♪ Les digo amigos,
la adoro
1648
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
♪ Y cuando ella baila,
oh hermano
1649
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
♪ Ella es un huracán
en todo tipo de clima
1650
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
♪ Salta en la fila
1651
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
♪ Sacude tu cuerpo
y salta en la fila
1652
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
♪ Salta en la fila
1653
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
♪ Sacude tu cuerpo
y salta en la fila
1654
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
♪ Agite, agite, agite, señora
Sacude la línea de tu cuerpo
1655
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
♪ Agite, agite, agite, señora
Agítelo todo el tiempo
1656
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
♪ Puedes hablar de cha cha
El tango, el vals o la rumba
1657
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
♪ El baile de la señora no tiene título
1658
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
♪ Salta a la silla,
agarrate a la brida
1659
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
♪ Salta en la fila
1660
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
♪ Sacude tu cuerpo
y salta en la fila
1661
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
♪ Salta en la fila
1662
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
♪ Sacude tu cuerpo
y salta en la fila
1663
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
Fénix Buchanan,
1664
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
te has demostrado a ti mismo
ser un criminal atroz
1665
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
y una desgracia para los nobles
profesión de actor.
1666
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
Te condeno a diez años,
1667
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
y te sugiero que uses
su tiempo tras las rejas sabiamente.
1668
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
Yo debo.
1669
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
♪ Escucha la lluvia
al tejado ve
1670
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
♪ Pit pitty pat, pit pitty pat
lamentable
1671
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
♪ Siéntate gatito
No llegaremos a casa en horas
1672
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
♪ Relájate y escucha la lluvia.
al tejado ve
1673
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
♪ Plunk planka plink,
plunk planka plink
1674
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
♪ Planka
1675
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
♪ Tomemos una copa
Y resguardarse de las lluvias
1676
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
♪ Lluvia, lluvia, no te vayas
Llena el cielo
1677
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
♪ Llueve toda la noche
Nos mantendremos cómodos y secos
1678
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
♪ Escucha la lluvia
al tejado ve
1679
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
♪ Pit pitty pat, plunka plink
tablón
1680
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
♪ Lástima que sea
no es un huracán
1681
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
♪ Escucha plink
a la hermosa lluvia
1682
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
Gracias. Gracias.
1683
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
Bueno, parece que no necesitaba
1684
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
el extremo oeste
después de todo. solo
1685
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
una audiencia cautiva.
1686
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
¿Cómo soy?
1687
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
¡Guardias, enciérrenme!
Oh, espera, lo has hecho.