1
00:01:49,833 --> 00:01:51,295
Salama?
2
00:01:53,725 --> 00:01:56,028
Handeha aho any an-trano.
3
00:01:59,552 --> 00:02:03,195
Okay, hataoko izao,
fa avy eo izay.
4
00:02:04,202 --> 00:02:06,373
Handeha avy hatrany aho.
5
00:02:07,338 --> 00:02:09,229
Takatra.
6
00:04:21,505 --> 00:04:22,988
Iza io?
7
00:06:17,020 --> 00:06:19,121
Tsy mety hitranga izany.
8
00:06:24,027 --> 00:06:25,081
Miala tsiny aho.
9
00:08:44,703 --> 00:08:50,105
Salama. Manatona izao isika
Seranam-piaramanidina Santa Clara. Amin’ny 12 ora alina izao...
10
00:08:58,715 --> 00:09:00,718
Tongasoa eto Santa Clara!
11
00:09:00,818 --> 00:09:02,312
Salama.
12
00:09:05,355 --> 00:09:07,725
- Tsara tarehy ery ianao izany.
- Misaotra, Dada.
13
00:09:07,825 --> 00:09:10,672
- Efa lehibe tokoa.
- Mitovy tanteraka ianao.
14
00:09:12,229 --> 00:09:14,853
Jereo ny zafikeliko.
15
00:09:15,166 --> 00:09:16,667
Tsikitsiky mahafinaritra toy izany.
16
00:09:16,767 --> 00:09:19,703
Maso volontsôkôlà tsara tarehy,
tahaka ny reninao ihany.
17
00:09:19,903 --> 00:09:22,073
Manana maso volontany koa aho.
18
00:09:22,173 --> 00:09:24,514
Harriman ianao.
19
00:09:25,643 --> 00:09:27,845
Jereo ny habenao!
20
00:09:27,945 --> 00:09:30,948
Tsy maintsy hanakana anao izahay
mitombo haingana loatra.
21
00:09:31,348 --> 00:09:33,550
- Nanao ahoana ny sidina ry Paoly?
- Oh, tsara izany.
22
00:09:35,585 --> 00:09:39,423
Tongasoa eto Kolombia. Hanana ianao
tsara kokoa ny toetr'andro eto noho ny any Londres.
23
00:09:39,523 --> 00:09:42,327
Tonga soa aman-tsara ny baoritrao
ary miandry anao ao an-trano izy ireo.
24
00:09:43,127 --> 00:09:46,497
Naorina manodidina i Santa Clara
ny manodidina an'i Aguas Rojas.
25
00:09:46,597 --> 00:09:49,332
Tanàna mpanjono taloha,
efa lasa tanàna izy izao.
26
00:09:51,634 --> 00:09:55,167
Lasa ny jono.
Miasa ao amin'ny orinasa ny tsirairay.
27
00:09:56,774 --> 00:09:58,636
Olona mahafinaritra izy ireo.
28
00:09:58,983 --> 00:10:01,836
Tena mafana, miasa mafy.
29
00:10:01,945 --> 00:10:04,115
Kely kely, sa tsy izany?
30
00:10:04,215 --> 00:10:06,929
Hafa kely ny fitsipika eto.
31
00:10:08,684 --> 00:10:12,389
Noho izany, Sarah, tsy maintsy mandeha aho
mankany Sao Paulo amin'ny herinandro ho avy,
32
00:10:12,489 --> 00:10:15,960
izay midika fa manana andro mafonja vitsivitsy isika
eo alohantsika amin'ny orinasa.
33
00:10:16,060 --> 00:10:19,663
- Tsara.
- Dadabe, inona no ataonao ao amin'ny orinasanao?
34
00:10:20,263 --> 00:10:23,868
Manao taratasy izahay.
Ary handeha hiasa any ny reninao.
35
00:10:24,368 --> 00:10:27,737
- Izy no ho lehibeny.
- Marina izany!
36
00:10:28,472 --> 00:10:32,209
Ary rehefa lehibe ianao,
raha vehivavy tsara ianao,
37
00:10:32,309 --> 00:10:33,944
mety ho lehibenao koa ianao.
38
00:10:34,761 --> 00:10:37,446
Raha tsy hoe te ho kintana rock ianao.
39
00:10:45,555 --> 00:10:48,557
Eo moa! Mialà amin'ny lalana!
40
00:10:54,598 --> 00:10:56,732
Hey, afaka manokatra ny varavarankely ve ianao?
41
00:11:36,205 --> 00:11:39,842
Inty izahay! Ity no tranonao vaovao.
42
00:11:42,111 --> 00:11:43,514
Avia, ry malala.
43
00:11:43,614 --> 00:11:45,723
- Inona ny hevitrao?
- Tsara tarehy izy izany.
44
00:11:46,317 --> 00:11:50,187
- Lehibe izy io. Ahoana no nahitanao azy?
- An'ny orinasa izany.
45
00:11:50,287 --> 00:11:53,532
Tsy mitondra ny fianakaviany ny ankamaroan’ny mpanatanteraka
na aleony mijanona ao an-tanàna.
46
00:11:56,459 --> 00:11:58,596
Tsy nisy olona nipetraka teto nandritra ny taona maro.
47
00:11:58,696 --> 00:12:01,232
Dia ahoana ny tontolon'ny zavakanto
mitsabo anao, ry Paoly?
48
00:12:01,332 --> 00:12:05,486
Fantatrao fa tsy hampanan-karena ahy velively izany,
fa tsy maninona fa tsy maninona.
49
00:12:05,836 --> 00:12:07,872
- Oh, tianao izany?
- Lava io!
50
00:12:07,972 --> 00:12:11,144
Lava io! Eto.
Tazony eo. Gotcha!
51
00:12:12,743 --> 00:12:15,346
Toa tsara tarehy izy! Avia aty,
Misy zavatra tiako haseho anao.
52
00:12:15,446 --> 00:12:17,821
Fahagagana lehibe ho anao eto ambany.
53
00:12:41,304 --> 00:12:45,336
- Eny, tena tsy mampaninona izany.
- Tsia, tsy izany.
54
00:12:57,420 --> 00:12:59,247
Mahagaga!
55
00:13:14,604 --> 00:13:16,148
Aza mitsambikina!
56
00:13:18,207 --> 00:13:20,945
Misaotra, Jordany.
Tena mahafinaritra izany rehetra izany. Misaotra anao.
57
00:13:21,045 --> 00:13:23,247
Hafaliana ho ahy izany.
Ahoana no tianao ny tranon'i Hana?
58
00:13:23,347 --> 00:13:25,483
Eny, mahafinaritra izany.
Ho tiany izany. Misaotra anao.
59
00:13:25,583 --> 00:13:28,419
Te hilaza aminao aho fa ho avy eto ny fanampiana
rahampitso raha mila tanana amin'ny zavatra rehetra ianao.
60
00:13:28,719 --> 00:13:30,120
Okay. Okay.
61
00:13:30,220 --> 00:13:31,756
Handeha aho izao,
fa hiverina aho rahampitso.
62
00:13:31,856 --> 00:13:34,758
Ento any an-tanàna ianao, raha tianao
mba haka kojakoja na...
63
00:13:34,858 --> 00:13:36,627
- Okay.
- Misaotra, Dada.
64
00:13:36,727 --> 00:13:38,996
Okay. Veloma, Hana!
65
00:13:39,096 --> 00:13:42,731
- Veloma ry Dadabe a! Misaotra anao!
- Tsisy fisaorana!
66
00:13:45,401 --> 00:13:48,071
Tsy azoko hoe nahoana, fa nieritreritra aho
hankahala ahy toy ny...
67
00:13:48,171 --> 00:13:50,200
kely kokoa any Kolombia.
Toy ny kely ihany.
68
00:13:50,300 --> 00:13:53,300
- Tsy mankahala anao izy.
- Mankahala ahy izy.
69
00:13:54,545 --> 00:13:58,627
- Ho faly isika eto.
- Mazava ho azy. Mazava ho azy fa hanao izany isika.
70
00:14:10,526 --> 00:14:13,163
Dada a, tsy mahita tory aho.
Lehibe loatra ity efitrano ity.
71
00:14:13,263 --> 00:14:16,767
- Eny, andao hilalao ny lalaontsika.
- Okay.
72
00:14:16,867 --> 00:14:18,752
Mermaid.
73
00:14:19,636 --> 00:14:21,305
Nofy.
74
00:14:22,105 --> 00:14:23,874
Neny.
75
00:14:24,574 --> 00:14:26,310
Efitrano.
76
00:14:26,410 --> 00:14:28,212
Tsena.
77
00:14:28,712 --> 00:14:30,288
Harena.
78
00:14:34,813 --> 00:14:38,029
- Ascenseur.
- Tsara.
79
00:14:39,357 --> 00:14:40,709
Bitro!
80
00:14:40,809 --> 00:14:46,149
- sokatra.
- Tsia, tsia, tsia. bitro.
81
00:14:46,497 --> 00:14:48,554
Volafotsy.
82
00:14:49,400 --> 00:14:51,066
Renirano.
83
00:14:53,002 --> 00:14:54,525
Rock.
84
00:14:55,539 --> 00:14:56,974
Kid.
85
00:14:57,074 --> 00:14:58,789
Dada.
86
00:14:59,643 --> 00:15:01,226
Maizina.
87
00:15:01,345 --> 00:15:02,978
Mpanjaka.
88
00:15:05,481 --> 00:15:07,098
Tsara.
89
00:15:07,518 --> 00:15:09,711
Salama tompoko.
90
00:15:18,628 --> 00:15:20,662
Afaka manidy izany ve ianao?
91
00:15:23,733 --> 00:15:25,633
Mazava ho azy.
92
00:15:55,131 --> 00:15:59,221
Izany no tsena afovoany. Afaka mahita ianao
saika ny zavatra rehetra ilainao ato.
93
00:16:00,203 --> 00:16:03,607
Be olona indrindra amin’izao andro izao
noho ny fankalazana.
94
00:16:03,707 --> 00:16:05,676
Inona izany rehetra izany?
Inona no ankalazan’izy ireo?
95
00:16:05,776 --> 00:16:08,678
Antsoina hoe
"La Fiesta de los Niños Santos".
96
00:16:08,778 --> 00:16:12,407
Nahoana izy ireo no manao ireny bandy ireny,
Dadabe? Marary ve izy ireo?
97
00:16:12,507 --> 00:16:15,786
Miakanjo ry zareo ry malala.
Mitranga isan-taona.
98
00:16:15,886 --> 00:16:19,456
Mankalaza zavatra nitranga izy ireo
efa ela be.
99
00:16:19,556 --> 00:16:22,357
Eny, nitranga ny zava-drehetra teto
efa ela.
100
00:16:26,061 --> 00:16:29,188
Jereo ireo vatomamy ireo! Tianao ireo?
101
00:16:29,288 --> 00:16:32,836
Ahoana ny amin'ity iray ity? Sa ity iray ity?
102
00:16:32,936 --> 00:16:36,140
Esory ny poketra.
Ao anatin’ny fahasahiranana lalina isika izao, ry tompokovavy havako.
103
00:16:36,240 --> 00:16:38,826
- Eny, hitako izany.
- Ohatrinona ity?
104
00:16:39,977 --> 00:16:42,577
Midina ianao fa horaisiko ny vola.
105
00:17:07,403 --> 00:17:09,239
- Nahazo siny izahay.
- Rivotra?
106
00:17:09,339 --> 00:17:11,206
Tsara aho amin'ny feon-drivotra,
marina ity faharoa ity.
107
00:17:15,044 --> 00:17:16,899
Misaotra be.
108
00:17:18,648 --> 00:17:21,550
Sarah, manana an'i Hana ve ianao?
109
00:17:37,567 --> 00:17:39,470
- Hana!
- Neny!
110
00:17:39,570 --> 00:17:42,006
- Ry malala, nilaza taminao aho mba hijanona ho akaiky.
- Lasa ny volafotsy!
111
00:17:42,106 --> 00:17:44,908
Tsy maninona, salama ianao, salama.
112
00:17:45,008 --> 00:17:47,175
Tsy maninona izy.
113
00:17:57,820 --> 00:17:59,423
- Andramo fotsiny.
- Tsia.
114
00:17:59,523 --> 00:18:02,675
- Tsia? Tsy nihinana na inona na inona ianao androany.
- Tsy noana aho.
115
00:18:04,261 --> 00:18:07,247
Ry zaza, jereo ity.
Nahazo tsindrin-tsakafo ankafizinao eto aho.
116
00:18:07,398 --> 00:18:11,635
Nahazo yaourt frezy izahay, nahazo akondro,
nahazo sôkôla izahay. Inona ny hevitrao?
117
00:18:11,735 --> 00:18:15,205
Kaikitra kely roa amin'ity, ary azonao
mba hanana izany rehetra izany. Inona ny hevitrao?
118
00:18:15,405 --> 00:18:16,873
Mila miverina Silver aho.
119
00:18:17,873 --> 00:18:20,510
Te hiverina i Silver ve ianao?
Eny, efa niresaka momba izany isika.
120
00:18:20,610 --> 00:18:22,112
Andeha isika hijery
ho azy rahampitso, okay?
121
00:18:22,212 --> 00:18:24,987
Nisy ankizivavy kely naka azy.
Nisy saron-tava teo amin’ny tarehiny.
122
00:18:25,087 --> 00:18:26,715
Nanana saron-tava izy?
123
00:18:28,851 --> 00:18:32,623
Avia aty. Hiakatra any ambony izahay.
Manaova veloma an'i Neny.
124
00:18:32,723 --> 00:18:34,458
Salama tompoko.
125
00:18:34,558 --> 00:18:35,859
Ary andeha isika hanandrana
ary tony eto.
126
00:18:35,959 --> 00:18:37,519
- Inona no lazainao momba izany?
- Okay.
127
00:18:38,729 --> 00:18:42,466
- Tsy tiako koa ny very entako.
- Tsy namoy azy aho. Nalainy izy!
128
00:18:42,566 --> 00:18:45,670
Okay, okay, zazavavy kely
naka azy, azoko.
129
00:19:07,456 --> 00:19:11,528
Sosotra be izy teo.
Tsy maninona izy izao fa matory.
130
00:19:11,628 --> 00:19:13,297
- Ho salama izy.
- Eny.
131
00:19:13,397 --> 00:19:15,885
- Hadinony izany.
- Hanao izy.
132
00:19:17,434 --> 00:19:21,400
- Tsy maninona ianao? Somary taitra ve ianao?
- Tsapako fa andro voalohany amin'ny fianarana izao.
133
00:19:22,506 --> 00:19:24,472
Ho lehibe ianao.
134
00:19:26,509 --> 00:19:27,649
Avia aty.
135
00:19:35,291 --> 00:19:38,188
Nanao mofomamy crème aho. Misaotra anao.
136
00:19:38,288 --> 00:19:42,626
Tianao ve ny handrarakako dite?
Eny, azafady. Miaraka amin'ny siramamy? Eny.
137
00:19:42,726 --> 00:19:44,227
- Hey, hey.
- Hi.
138
00:19:44,327 --> 00:19:45,462
- Tsara ianao?
- Eny.
139
00:19:45,562 --> 00:19:47,414
- Eny, ho any aho hiasa.
- Okay.
140
00:19:47,514 --> 00:19:49,371
- Okay?
- Eny.
141
00:19:49,671 --> 00:19:52,015
- Te hahazo siramamy ve ianao?
- Tsia.
142
00:19:52,903 --> 00:19:56,942
Nanao mofomamy tsy nampoizina ho anao aho.
143
00:19:57,908 --> 00:20:01,351
Misaotra anao. Afaka misotro ny dite aho.
144
00:20:04,313 --> 00:20:07,579
Tsy afaka mihinana ny mofomamy aho
satria manao régime aho.
145
00:20:11,821 --> 00:20:13,765
Toa matory ianao.
146
00:20:14,491 --> 00:20:16,401
Tsy mino aho fa tadidinao
ny tsingerintaonako.
147
00:20:17,994 --> 00:20:23,515
Noho izany, hanome anao mofomamy aho.
Specialité-ko io.
148
00:20:23,615 --> 00:20:27,519
Afaka misotro dite ianao. Eny.
149
00:20:28,472 --> 00:20:29,704
Misaotra anao.
150
00:20:31,640 --> 00:20:33,141
Ary...
151
00:22:10,906 --> 00:22:12,014
Hana!
152
00:22:20,182 --> 00:22:21,360
Hana!
153
00:22:33,062 --> 00:22:34,293
Volafotsy!
154
00:22:47,710 --> 00:22:50,014
Hana! Inona no ataonao
aty ivelany, ry zaza?
155
00:22:50,114 --> 00:22:52,248
Tsy lavitra ahy,
izany no fitsipikay, fantatrao izany.
156
00:22:52,348 --> 00:22:54,017
- Efa eto ny volafotsy!
- Avia aty.
157
00:22:54,117 --> 00:22:56,953
Okay. Tsy misy na inona na inona ao ry Hana.
158
00:22:57,053 --> 00:23:00,388
- Na izany na tsy izany, noheveriko fa nilaza ianao fa nisy naka azy.
- Vao nahita azy anefa aho.
159
00:23:02,458 --> 00:23:04,094
Avia, aza mamorona zavatra.
160
00:23:04,194 --> 00:23:07,163
Ankoatra izany, fantatry ny rehetra raha mandany ianao
be loatra ny fotoana irery any anaty ala...
161
00:23:07,263 --> 00:23:11,906
- mivadika rajako ianao.
- Dada, ianao no mamolavola.
162
00:23:13,569 --> 00:23:15,155
Salama.
163
00:23:15,339 --> 00:23:17,107
- Hi.
- Salama, Andriamatoa Holden.
164
00:23:17,207 --> 00:23:19,836
Tsia, azafady, Paul. Catalina, sa tsy izany?
165
00:23:19,936 --> 00:23:22,112
- Eny, faly mihaona aminao.
- Faly mahalala anao.
166
00:23:22,212 --> 00:23:23,883
- Ary tsy maintsy ho Hana ianao, sa tsy izany?
- Hi.
167
00:23:23,983 --> 00:23:28,417
Salama. Nentiko ho anao ireto.
Tianao ve ny stickers?
168
00:23:28,618 --> 00:23:30,353
Te hisaotra anao izy.
Misaotra anao ry namana.
169
00:23:30,453 --> 00:23:31,588
- Misaotra anao.
- Inty ianao.
170
00:23:31,688 --> 00:23:34,591
- Tsisy fisaorana.
- Te hijery ny kilalao ve ianao?
171
00:23:34,691 --> 00:23:36,960
- Azo antoka.
- Handeha haka voasarimakirana ho antsika aho, okay?
172
00:23:37,060 --> 00:23:38,626
- Okay.
- Okay.
173
00:23:39,595 --> 00:23:43,709
- Oay! Manana kilalao be dia be ianao!
- Manana valopolo mahery aho, hoy aho.
174
00:23:43,809 --> 00:23:45,633
- Tena?
- Mety mihoatra noho izany aza, tsy haiko.
175
00:24:00,316 --> 00:24:03,598
Nanova ny rafitra manontolo izahay
taona vitsivitsy lasa izay.
176
00:24:04,454 --> 00:24:06,222
Aiza ny orinasa chlorine?
177
00:24:06,322 --> 00:24:08,625
Tsy mamokatra izahay
mpanafotsy antsika intsony.
178
00:24:08,725 --> 00:24:13,372
Mora kokoa ny manafatra azy, ary tsy manao izany izahay
tsy maintsy manahy momba ny mercury.
179
00:24:13,963 --> 00:24:16,678
Nisy zava-maniry taloha
teo amin'ny fitotoana taloha,
180
00:24:16,778 --> 00:24:19,335
nefa nampidi-doza loatra.
181
00:24:19,735 --> 00:24:22,572
Te-hampahafantatra anao amin'ny sasany aho
ny mpikambana ao amin’ny komity fanjakana
182
00:24:22,672 --> 00:24:24,975
- izay mandrindra ny raharaham-barotra.
- Inona? Izao dia izao?
183
00:24:25,075 --> 00:24:26,643
Tsia, tsia, tsia, tsia.
184
00:24:26,743 --> 00:24:30,893
Anio hariva, amin'ny sakafo hariva.
Hanomboka amin’izay ny fety,
185
00:24:30,993 --> 00:24:33,555
- tokony hahafinaritra be.
- Okay.
186
00:24:42,958 --> 00:24:44,954
Afaka manome tànana ahy ve ianao?
187
00:24:49,231 --> 00:24:52,435
- Tsara tarehy ery ianao izany.
- Misaotra anao.
188
00:24:52,635 --> 00:24:54,577
Saika vonona ianao?
189
00:24:54,738 --> 00:24:56,584
Saika.
190
00:25:01,677 --> 00:25:03,745
- Toa tsara, zaza.
- Misaotra anao.
191
00:25:13,822 --> 00:25:15,423
- Salama.
- Hi.
192
00:25:18,493 --> 00:25:20,930
Efa ela ianao no nanao izany?
193
00:25:21,030 --> 00:25:24,687
Eny, dimy taona eo ho eo.
Miasa handoa ny fianarako aho.
194
00:25:24,787 --> 00:25:26,469
- Oh yeah?
- Saika mpampianatra aho.
195
00:25:26,869 --> 00:25:28,138
- Te ho mpampianatra ve ianao?
- Eny.
196
00:25:28,238 --> 00:25:29,906
Tsara izany.
197
00:25:30,306 --> 00:25:31,674
Ity ny isantsika.
198
00:25:32,245 --> 00:25:35,700
Natory i Hana tamin’ny 8:30.
Hilaza izy amin'ny 9:00.
199
00:25:35,800 --> 00:25:37,047
- Amin'ny 8:30 izao.
- Okay.
200
00:25:37,247 --> 00:25:41,451
Hody izahay amin'ny 11:00. Handeha isika
amin'ny... Inona izany? La fiesta de...
201
00:25:41,551 --> 00:25:44,554
- La Fiesta de los Niños Santos.
- Eny, marina izany.
202
00:25:44,654 --> 00:25:47,924
- Fetin'ny ankizy?
- Eny, ny zanaky ny olo-masina.
203
00:25:48,024 --> 00:25:50,326
Misy dikany manokana izany
ho an'ny vahoakan'i Santa Clara.
204
00:25:50,426 --> 00:25:52,529
Eny, toa izany
fety lehibe tokoa eto.
205
00:25:52,629 --> 00:25:55,064
Eny, tsy fankalazana.
206
00:25:55,164 --> 00:25:58,815
More ny fiesta
momba ny fahatsiarovana ny lasantsika.
207
00:26:00,370 --> 00:26:02,906
Efa an-jatony taona lasa izay no nitrangan’izany.
208
00:26:03,006 --> 00:26:05,775
Tonga tany Santa Clara ireo mpandresy,
209
00:26:05,875 --> 00:26:09,012
fa rehefa tonga teto izy ireo,
vao nahita tanàna mahantra izy ireo,
210
00:26:09,112 --> 00:26:11,181
ka nalainy an-keriny daholo ny zaza
211
00:26:11,481 --> 00:26:15,418
ary nohidiany tao amin’ny tempoly
ary nangataka vidim-panavotana...
212
00:26:15,518 --> 00:26:17,518
volafotsy ny lanjany.
213
00:26:22,024 --> 00:26:25,528
Nanontany ny mponin’i Santa Clara
ny vohitra manodidina rehetra mba hahazoana fanampiana
214
00:26:25,628 --> 00:26:27,964
hanangona volafotsy ampy
handoavana ny vidim-panavotana.
215
00:26:28,064 --> 00:26:30,633
Ny conquistador nitazona ny volafotsy,
216
00:26:30,733 --> 00:26:35,004
nefa tsy nitana ny teniny izy
ary nodorany tamin'ny afo ny tempoly.
217
00:26:35,782 --> 00:26:37,171
Miaraka amin'ny ankizy ao anatiny?
218
00:26:45,647 --> 00:26:49,719
Misy mino ny matoatoa ny ankizy
mbola mitady valifaty.
219
00:26:49,819 --> 00:26:52,622
Na inona na inona ratsy mitranga
omena tsiny amin’izy ireo.
220
00:26:53,222 --> 00:26:54,989
Inona no inoanao?
221
00:27:01,863 --> 00:27:04,201
Fantatrao fa afaka miantso anay amin'ny fotoana rehetra ianao
raha mbola lasa isika, okay?
222
00:27:04,401 --> 00:27:06,740
Na dia miarahaba fotsiny aza.
223
00:27:07,170 --> 00:27:09,452
Haneho ny sarinao ve ianao
any Catalina rehefa lasa aho?
224
00:27:09,552 --> 00:27:10,640
Mety hanao.
225
00:27:10,740 --> 00:27:12,340
- Andao, andao.
- Okay.
226
00:27:30,525 --> 00:27:33,961
- Buenos noches.
- Buenos noches, Señor Harriman.
227
00:27:39,251 --> 00:27:40,668
Hey!
228
00:27:43,138 --> 00:27:44,307
- Manao ahoana ianao?
- Señor.
229
00:27:44,407 --> 00:27:47,744
Sarah, tiako ianao hihaona amin'ny namana taloha
ny ahy, lehilahy tena tsara,
230
00:27:47,844 --> 00:27:50,480
Andres Contreras,
izy no dokotera orinasa eo an-toerana.
231
00:27:50,580 --> 00:27:52,716
- Oh, faly mihaona aminao.
- Ary ianao.
232
00:27:52,816 --> 00:27:53,984
- Ity no vadiko, Paul.
- Ahoana ny fahasalamana?
233
00:27:54,084 --> 00:27:55,819
- Tsy misy fisaorana.
- Faly mahalala anao.
234
00:27:55,919 --> 00:27:57,652
Mankasitraka.
235
00:28:04,326 --> 00:28:05,202
Jordan!
236
00:28:06,763 --> 00:28:08,299
Jorge!
237
00:28:09,465 --> 00:28:10,667
- Senatera.
- Oh, misaotra anao.
238
00:28:10,767 --> 00:28:13,036
Sarah, tiako ny hihaona aminao
Senatera Marañon.
239
00:28:13,136 --> 00:28:16,139
Sarah no ho vaovao
Tale Jeneralin'ny orinasa.
240
00:28:16,239 --> 00:28:19,576
- Oh, mahafinaritra.
- Tena faly aho tonga eto.
241
00:28:19,676 --> 00:28:22,512
Tsy andriko ny hahafantatra
bebe kokoa momba ity firenena ity.
242
00:28:22,912 --> 00:28:25,281
Tena mahavariana tokoa.
243
00:28:25,381 --> 00:28:28,275
Namana be ny rainao
ny fiaraha-monina misy antsika nandritra ny fotoana ela.
244
00:28:28,375 --> 00:28:30,254
- Oh, andao. Andeha hohanina.
- Okay.
245
00:28:31,054 --> 00:28:32,983
Dokotera Contreras.
246
00:28:37,426 --> 00:28:39,960
Hilalao isika rahampitso
ny maraina rehetra.
247
00:28:40,463 --> 00:28:42,032
Toa tsara izany?
248
00:28:42,132 --> 00:28:45,383
Fa izao no fotoana hatoriana.
249
00:28:48,504 --> 00:28:51,472
- Ary mirary alina, ry malala.
- Misaotra anao.
250
00:28:56,945 --> 00:28:58,712
Tafandria mandry.
251
00:29:33,782 --> 00:29:36,450
Avia, Sarah. Mandihy miaraka amin'ny rainao.
252
00:29:45,460 --> 00:29:49,732
Ka asa inona
niala teto ve ianao?
253
00:29:49,832 --> 00:29:52,520
Tsia, tsia, mitazona ny asako aho.
254
00:29:52,969 --> 00:29:55,672
Mpanao sary aho.
Mampiseho ny bokin'ny ankizy aho.
255
00:29:55,772 --> 00:29:59,106
Enga anie aho hitsabo
ny marariko na aiza na aiza.
256
00:30:01,710 --> 00:30:03,778
Mbola manana izany ianao.
257
00:30:07,449 --> 00:30:08,818
Mbola kely ianao.
258
00:30:08,918 --> 00:30:11,154
Manomboka manadino aho
ny endriny.
259
00:30:11,254 --> 00:30:13,754
Mety ho nirehareha taminao izy.
260
00:30:15,824 --> 00:30:16,759
Nihalehibe teto ve ianao?
261
00:30:16,859 --> 00:30:18,895
Nifindra teto ny ray aman-dreniko
fony aho mbola zaza,
262
00:30:18,995 --> 00:30:22,551
rehefa nanomboka niasa ny raiko
amin'ny maha-dokotera amin'ny fikosoham-taratasy.
263
00:30:22,651 --> 00:30:23,824
Tena?
264
00:30:23,924 --> 00:30:27,870
Nipetraka tao an-tranonao izy ireo.
Nanana toeram-pitsaboana tao ny raiko.
265
00:30:27,970 --> 00:30:29,975
Oh yeah? Efa mipetraka any ve ianao?
266
00:30:30,075 --> 00:30:33,309
Tsia. Nalefa tany amin'ny sekolin'ny trano fandraisam-bahiny aho.
267
00:30:33,409 --> 00:30:35,411
Jordana naniraka an’i Saraha
mankany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa any Etazonia.
268
00:30:35,511 --> 00:30:38,648
- Tany ve no nihaonanareo?
- Tsia, tsia, nihaona tany New York izahay.
269
00:30:38,748 --> 00:30:41,584
Nivady tany izahay
ary avy eo dia nifindra tany Londres izahay.
270
00:30:41,684 --> 00:30:44,494
Nanan-janaka vavy, Hannah, ary...
271
00:30:44,894 --> 00:30:47,156
- eto isika izao.
- Fanapahan-kevitra tsara izany.
272
00:30:47,256 --> 00:30:51,361
Manahy ny hamindra azy be loatra aho,
fa fantatrao fa tsy maintsy miaraka isika, ka...
273
00:30:51,461 --> 00:30:56,529
Maro no mety manoro hevitra ny tsy hitondra zaza
mankany amin'ny toerana toa an'i Santa Clara, fa...
274
00:30:57,032 --> 00:31:01,037
- Inona no tianao holazaina?
- Misy olona manahy momba ny fiarovana.
275
00:31:01,137 --> 00:31:04,304
Ary ny angano maizina
tsy tena manampy koa.
276
00:31:20,121 --> 00:31:22,456
Paul! Paul, avia atỳ!
277
00:31:31,968 --> 00:31:33,936
Tena tsara tarehy.
278
00:31:34,136 --> 00:31:36,205
Eny, tsy izany tokoa.
279
00:31:36,305 --> 00:31:39,642
Dimanjato taona lasa izay, ny conquistador
tonga teto nitady volafotsy
280
00:31:39,742 --> 00:31:42,688
ary nandoro ny zaza rehetra
velona ity tanàna ity.
281
00:31:44,713 --> 00:31:48,115
Nasiany lamba ny tavany
hanarona ny may.
282
00:31:49,818 --> 00:31:52,666
Maka ny sarivongana izy ireo
ho any am-piangonana.
283
00:31:53,823 --> 00:31:57,825
Mandeha any ny olona ary mivavaka
mba hampitony ny fanahiny tezitra.
284
00:34:22,136 --> 00:34:23,989
Volafotsy!
285
00:35:37,645 --> 00:35:39,701
Avia eto ry Silver.
286
00:35:40,049 --> 00:35:41,671
Avia aty.
287
00:35:56,764 --> 00:35:57,965
Volafotsy.
288
00:36:14,282 --> 00:36:16,919
- Hey.
- Eny?
289
00:36:17,019 --> 00:36:20,044
- Ao tsara ve ianao?
- Eny, salama aho.
290
00:36:20,244 --> 00:36:21,828
Okay.
291
00:37:08,369 --> 00:37:09,905
- Hi.
- Hey.
292
00:37:10,005 --> 00:37:12,341
- Miverina aloha be ianao.
- Oh, efa antitra isika.
293
00:37:12,441 --> 00:37:16,345
- Nanao ahoana ny zava-drehetra?
- Tsara. Soa ihany... tsara.
294
00:37:16,445 --> 00:37:18,047
Matory ve izy any ambony?
295
00:37:18,847 --> 00:37:20,682
Neny!
296
00:37:21,493 --> 00:37:23,590
Catalina!
297
00:37:25,253 --> 00:37:29,091
Neny! Catalina!
298
00:37:29,391 --> 00:37:33,460
Maheno ahy ve ianao? Neny!
299
00:37:34,596 --> 00:37:36,560
Ampio aho!
300
00:37:38,534 --> 00:37:39,885
tafahitsoka aho!
301
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
Hana!
302
00:37:59,887 --> 00:38:02,992
- Tsia, tsy eto izy.
- Hana!
303
00:38:03,292 --> 00:38:05,003
Hana!
304
00:38:05,343 --> 00:38:07,303
Hana!
305
00:38:12,201 --> 00:38:13,710
Hana?
306
00:38:16,037 --> 00:38:17,485
Hana!
307
00:38:19,974 --> 00:38:21,979
Tsy maintsy miakatra eto izy.
308
00:38:27,416 --> 00:38:29,062
Hana?
309
00:38:30,251 --> 00:38:32,288
Ilay mpandroso sakafo moana.
310
00:38:38,126 --> 00:38:41,886
- Ao izy! Ao izy! Hana!
- Eo moa.
311
00:38:45,400 --> 00:38:49,004
Oh, mamy.
Oh, tsy maninona ianao, tsy maninona ianao.
312
00:38:49,104 --> 00:38:50,173
- Hana!
- Ry malala, mifohaza.
313
00:38:50,473 --> 00:38:54,576
- Mamy, mamy, jereo aho.
- Hana! Hana.
314
00:38:54,676 --> 00:38:56,479
- Sokafy ny masonao.
- Hana, sokafy ny masonao.
315
00:38:56,579 --> 00:38:58,403
May izy.
316
00:39:24,839 --> 00:39:27,676
- Hannah Holden?
- Eny.
317
00:39:28,345 --> 00:39:32,481
Manana tazo, disorientation,
fanaintainana eo amin’ny tonon-taolana.
318
00:39:32,581 --> 00:39:34,717
- Ny gripa angamba io.
- Ahoana ny amin'io maimaika io?
319
00:39:34,817 --> 00:39:39,054
Ny maimaika dia mety ho na inona na inona.
Zavatra nohaniny na nokaikerin’ny bibikely.
320
00:39:39,154 --> 00:39:41,156
Fantatrao ve raha nisotro rano paompy izy?
321
00:39:41,256 --> 00:39:44,360
tsy heveriko izany,
Nolazaiko azy fa tsy hanao izany. Azafady.
322
00:39:44,960 --> 00:39:46,962
Raha ny hevitro dia mila miala sasatra izy.
323
00:39:47,062 --> 00:39:49,698
Tokony hihinana aspirine izy
ary misotro rano betsaka.
324
00:39:49,798 --> 00:39:52,668
Ary azontsika atao ny mitazona azy ao ambany
observation raha tianao...
325
00:39:52,768 --> 00:39:55,204
ary manao fitiliana ra, mba hahazoana antoka.
326
00:39:55,304 --> 00:39:58,040
- Tsy ilaina izany.
- Azafady?
327
00:39:58,408 --> 00:39:59,928
Ny drafitry ny orinasa no handrakotra izany.
328
00:40:00,609 --> 00:40:03,728
Raha azoko atao... Dokotera, raha ny tena izy,
329
00:40:03,828 --> 00:40:08,721
hafiriana no ho azonao
Niverina ny valin'ny fitiliana ra nataon'i Hannah?
330
00:40:10,384 --> 00:40:12,054
- Herinandro vitsivitsy.
- Okay.
331
00:40:12,654 --> 00:40:15,524
Afaka mamerina azy ireo isika
ao anatin'ny 48 ora latsaka.
332
00:40:15,654 --> 00:40:16,959
Okay.
333
00:40:17,059 --> 00:40:19,760
Tsy maintsy manao izany isika
inona no tsara indrindra ho an'i Hana.
334
00:41:14,181 --> 00:41:16,852
Tsy maninona ve izy?
Miala tsiny amin'ny zava-nitranga aho.
335
00:41:16,952 --> 00:41:18,621
Tsy azoko hoe ahoana no nidirany tao.
336
00:41:19,221 --> 00:41:21,423
Tsy fantatro. Natory izy
rehefa nojereko.
337
00:41:21,523 --> 00:41:24,435
Avia, misy zavatra hafahafa
mandeha eto. Inona no tsy lazainao aminay?
338
00:41:26,461 --> 00:41:30,770
Jereo fa tsy mba karazan'olona aho
izay mino an'ireny zavatra ireny...
339
00:41:32,467 --> 00:41:36,105
fa nisy zavatra
manodidina ny trano.
340
00:41:36,471 --> 00:41:38,538
Toy ny matoatoa.
341
00:41:41,575 --> 00:41:44,398
Okay, fantatrao ve? Tsy izany
handeha hiasa. miala tsiny aho,
342
00:41:44,498 --> 00:41:46,649
fa tsy manana ianao
hiverina rahampitso, okay?
343
00:41:46,749 --> 00:41:48,215
Okay.
344
00:42:03,399 --> 00:42:05,197
Hantsoiko ny orinasa rahampitso
ary mahita olona vaovao.
345
00:42:05,297 --> 00:42:07,098
- Okay.
- Hijery an'i Hana aho anio alina.
346
00:42:07,198 --> 00:42:09,236
- Okay.
- Mialà sasatra.
347
00:43:47,335 --> 00:43:48,737
Tsy maninona ve ianao ry malala?
348
00:43:48,837 --> 00:43:52,372
- Afaka mahazo rano ve aho, azafady?
- Eny, mazava ho azy.
349
00:44:08,723 --> 00:44:10,222
Salama.
350
00:44:11,293 --> 00:44:12,755
Hey.
351
00:44:13,361 --> 00:44:16,803
- Manao ahoana izy?
- Natory tontolo andro izy.
352
00:46:51,652 --> 00:46:53,286
Paul?
353
00:47:12,706 --> 00:47:14,511
Paul?
354
00:47:19,980 --> 00:47:21,783
Manao inona ianao?
355
00:47:22,183 --> 00:47:24,018
Paul?
356
00:47:25,587 --> 00:47:27,620
Ao tsara ve ianao?
357
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Toa nahare zavatra aho.
358
00:47:39,099 --> 00:47:41,280
Nifoha i Hana.
359
00:47:42,971 --> 00:47:45,495
Andeha isika hiverina ao an-trano.
360
00:47:49,571 --> 00:47:50,878
Misy olona ao!
361
00:47:58,352 --> 00:48:01,423
- Tsy maninona izy! Tsy maninona izy!
- Ao tsara ve ianao?
362
00:48:01,523 --> 00:48:03,783
Afaka nianiana aho
fa nahita olona teto aho.
363
00:48:05,093 --> 00:48:06,911
Tsy maninona.
364
00:48:08,196 --> 00:48:10,899
Heveriko fa samy reraka be fotsiny izahay.
Ary heveriko fa mila miala sasatra isika.
365
00:48:10,999 --> 00:48:14,269
Tsy maintsy matory isika.
Efa alina be izao.
366
00:48:14,369 --> 00:48:17,670
Okay? Andao hatory.
367
00:48:44,498 --> 00:48:45,834
- Azafady, María.
- Eny?
368
00:48:45,934 --> 00:48:49,337
Fantatrao ve hoe aiza izahay
tazomy ny... balance sheets?
369
00:48:49,437 --> 00:48:51,907
Ao amin'ny mpizara izy ireo
ary misy kopia ao amin'ny biraonao.
370
00:48:52,007 --> 00:48:55,744
Eny, tsia, hitako ireo.
Ny tiako holazaina dia toy ny 20 taona lasa izay.
371
00:48:56,044 --> 00:48:59,433
- Mety ho fantatr'ingahy Harriman.
- Sarah.
372
00:49:02,591 --> 00:49:05,620
Salama izy.
Niverina ara-dalàna ny vokatra.
373
00:49:05,720 --> 00:49:08,356
Tsia, tsy salama izy.
Ary tsy ny gripa ihany.
374
00:49:08,456 --> 00:49:11,893
Eny, miovaova arakaraka ny soritr'aretin'ny gripa
amin'ny alahelo sy ny tontolo...
375
00:49:11,993 --> 00:49:16,631
fa tsia, virus tsinay angamba io
ary tena fahita any amin'ny tany mafana.
376
00:49:16,731 --> 00:49:19,141
Omeo azy mandritra ny efatra andro izany,
indroa isan'andro.
377
00:49:19,241 --> 00:49:21,334
- Ho salama izy.
- Okay.
378
00:49:50,598 --> 00:49:52,200
Momba inona izany?
379
00:49:52,300 --> 00:49:54,970
Izay tsy ampianariny anao
any amin'ny sekoly fandraharahana.
380
00:49:55,070 --> 00:49:58,574
Efa hitanao ve ny ara-bola
hatramin'ny 20 taona lasa? Tsy hitako izy ireo.
381
00:49:59,274 --> 00:50:01,022
Eny, sarotra izany.
382
00:50:01,122 --> 00:50:05,180
Efa informatika daholo izao. tsy manao aho
fantaro aza hoe aiza ny antsasaky ny zavatra taloha.
383
00:50:05,280 --> 00:50:07,916
Haka olona aho hitady izany ho anao.
384
00:50:08,216 --> 00:50:11,589
- Lazao ahy, manao ahoana i Hana?
- Heverin'i Contreras fa viriosy tsinay ilay izy.
385
00:50:12,189 --> 00:50:14,890
Ho salama ve ianao
rehefa mankany Sao Paulo aho?
386
00:50:14,990 --> 00:50:16,224
Yeah.
387
00:50:16,324 --> 00:50:18,825
- Azonao antoka ve izany?
- Eny, heveriko fa izany.
388
00:50:28,969 --> 00:50:31,006
Heveriko fa tsy maintsy mahazo isika
hevitra faharoa eto, Sarah.
389
00:50:31,106 --> 00:50:34,809
Miharatsy izy ary ireto pilina ireto,
tsy miasa izy ireo.
390
00:50:34,909 --> 00:50:36,676
Jereo ity.
391
00:50:37,145 --> 00:50:39,312
Nahoana no tsy niantso ahy ianao?
392
00:50:43,751 --> 00:50:45,484
Tsy fantatro.
393
00:50:49,056 --> 00:50:51,971
Henoy, heveriko fa tsy maintsy mitondra azy hody aho.
394
00:50:52,260 --> 00:50:54,430
Mandra-pahatongany ho tsara kokoa, hoy aho
Tsy maintsy mitondra azy any amin'ny hopitaly tena izy aho.
395
00:50:54,530 --> 00:50:56,331
Tsia.
396
00:50:56,431 --> 00:50:59,231
- Inona no tianao holazaina, tsia?
- Tsia, tokony handeha isika rehetra.
397
00:51:00,567 --> 00:51:02,971
Fahadisoako izany. Fahadisoako izany
noho ny nitondrana azy aty.
398
00:51:03,071 --> 00:51:06,074
Tsy fahadisoanao izany. Samy isika
nitondra azy teto, fantatrao izany.
399
00:51:06,174 --> 00:51:09,542
- Tokony hiala eto isika rahampitso.
- Okay.
400
00:51:14,098 --> 00:51:16,449
Hilamina ny zava-drehetra, mamy.
401
00:51:18,619 --> 00:51:20,789
- Hanao kaopy dite aho.
- Okay.
402
00:51:21,489 --> 00:51:24,076
Te hiaraka aminy aho anio alina.
403
00:52:02,663 --> 00:52:04,199
Sarah?
404
00:52:04,299 --> 00:52:07,991
- Eny, mitady labozia fotsiny aho!
- Okay.
405
00:53:49,804 --> 00:53:52,161
Sarah? Tsy maninona ianao?
406
00:54:02,182 --> 00:54:03,783
Aiza ny zanako vavy?
407
00:54:06,254 --> 00:54:08,054
Neny!
408
00:54:09,022 --> 00:54:10,289
Hana!
409
00:54:11,291 --> 00:54:12,792
Mijanòna!
410
00:54:14,495 --> 00:54:17,196
Oko-maha-neea.
411
00:54:28,141 --> 00:54:30,110
Oko-maha-neea.
412
00:54:33,013 --> 00:54:34,949
Oko-maha-neea.
413
00:54:35,749 --> 00:54:37,150
Aiza ny zanako vavy?
414
00:54:39,153 --> 00:54:42,254
Oko-maha-neea.
415
00:54:45,859 --> 00:54:46,926
Hana!
416
00:54:50,364 --> 00:54:51,864
Mijanòna!
417
00:54:53,000 --> 00:54:55,668
- Hana!
- Sarah!
418
00:54:59,440 --> 00:55:00,564
Hana!
419
00:55:01,109 --> 00:55:02,482
Andraso e!
420
00:55:08,282 --> 00:55:09,938
Sarah!
421
00:55:10,285 --> 00:55:11,784
Avelao izy handeha!
422
00:55:13,587 --> 00:55:14,821
Mijanòna!
423
00:55:21,795 --> 00:55:23,390
Hana!
424
00:55:23,490 --> 00:55:25,214
Hana!
425
00:55:26,148 --> 00:55:27,775
Hana!
426
00:55:28,336 --> 00:55:30,169
Hana!
427
00:55:33,674 --> 00:55:35,203
Hana!
428
00:55:35,603 --> 00:55:37,065
Hana!
429
00:55:41,815 --> 00:55:44,219
- Miezaha ho tony, Sarah.
- Okay.
430
00:55:44,319 --> 00:55:47,789
- Hantsoiko ny loholona.
- Misaotra anao. Misaotra anao Dada.
431
00:55:47,889 --> 00:55:49,591
Miezaha ho tony
432
00:55:49,691 --> 00:55:52,820
Handray ny fiaramanidina manaraka hody aho,
Ho any aho rahampitso maraina
433
00:55:57,331 --> 00:56:00,117
- Hiakatra fiaramanidina izy rahampitso.
- Okay.
434
00:56:00,217 --> 00:56:02,796
Tompoko, hoy ianao...
435
00:56:04,839 --> 00:56:06,541
Miala tsiny.
436
00:56:07,543 --> 00:56:10,612
Hoy aho hoe, somary sarotra ny manazava,
fa tsy irery ny zanakay vavy.
437
00:56:10,712 --> 00:56:13,677
- Niaraka tamin'ny mpitaiza azy ve izy?
- Tsia, tsy niaraka tamin'ny mpitaiza nisy azy izy...
438
00:56:15,077 --> 00:56:17,719
notarihin’ny ankizy izy,
notarihin’ny ankizy kely izy.
439
00:56:17,819 --> 00:56:19,620
- Tanora?
- Tsia, ry zaza.
440
00:56:19,720 --> 00:56:22,690
- Nofatoran'izy ireo izy ary...
- Nisy tafio-drivotra be...
441
00:56:22,790 --> 00:56:25,894
miaraka amin'ny tselatra sy ny haizina rehetra,
tsy maintsy tena mampikorontana.
442
00:56:25,994 --> 00:56:28,863
Fantatro izay hitako. Fantatro izay hitany.
Tsy hita ny zanako vavy.
443
00:56:28,963 --> 00:56:31,466
Mba lazao ahy fotsiny ve azafady
inona no hataonao hahitana azy?
444
00:56:31,566 --> 00:56:33,835
Fantatro fa sarotra ho an’ny ray aman-dreny izany
hipetraka,
445
00:56:33,935 --> 00:56:35,837
fa mora very
amin'ireto ala mikitroka ireto,
446
00:56:35,937 --> 00:56:38,373
indrindra ho an'ny olona
izay tsy mahazatra azy ireo.
447
00:56:38,473 --> 00:56:40,975
Ny olona tsara indrindra eto amintsika
any ivelany mitady azy.
448
00:56:41,075 --> 00:56:43,778
Hanao izay rehetra azonay atao izahay
mba hahitana azy, okay?
449
00:56:43,878 --> 00:56:46,698
Matokia anay fa ho hitanay ny zanakao vavy.
450
00:56:47,530 --> 00:56:49,548
Avia ry zalahy a!
451
00:57:31,558 --> 00:57:33,789
Tsy afaka mijanona eto aho.
452
00:57:35,825 --> 00:57:36,932
Tsy vitako... tsy vitako.
453
00:57:37,032 --> 00:57:40,502
Tsy andriko ny hiverenan'izy ireo ary
lazao ahy fa tsy nahita azy. Tsy vitako izany.
454
00:57:40,702 --> 00:57:44,273
- Eny, tsy afaka miandry eto koa aho.
- Eny, fa tsy maintsy mijanona ny iray amintsika.
455
00:57:45,573 --> 00:57:46,941
Avelao aho hanandrana sy handeha hanao zavatra.
456
00:57:47,041 --> 00:57:49,349
- Andramo inona?
- Tsy fantatro.
457
00:57:55,115 --> 00:57:57,216
Hitady azy aho.
458
00:58:16,670 --> 00:58:19,374
Azafady, "Santa Clara,
Calle siete, apartamentos"?
459
00:58:19,474 --> 00:58:22,410
Eny, miakatra ny tohatra, any aoriana.
460
00:58:22,510 --> 00:58:23,940
Any ambony?
461
00:59:00,253 --> 00:59:01,277
Paul?
462
00:59:03,884 --> 00:59:06,821
Mila ny fanampianao aho, ry Catalina.
Nalain’izy ireo i Hana.
463
00:59:06,921 --> 00:59:07,904
Inona no tianao hambara?
464
00:59:09,157 --> 00:59:11,989
Nilaza ianao fa nahita zavatra
any anaty ala.
465
00:59:12,393 --> 00:59:14,046
Eny, toy izany koa aho. Hitako koa izany.
466
00:59:15,863 --> 00:59:18,760
Hitako ny ankizy ary mila ny fanampianao aho.
467
00:59:19,853 --> 00:59:21,967
Ahoana no ahafahako manampy anao?
468
00:59:23,970 --> 00:59:26,873
Inona no dikan'ny hoe "Oko-maha-neea"?
469
00:59:36,783 --> 00:59:39,887
Izany no izy, ity no Oko-maha-neea.
470
00:59:39,987 --> 00:59:42,958
Amin'ny teny espaniola dia "Aguas Rojas",
"Ranomena mena".
471
00:59:44,358 --> 00:59:46,158
Andao.
472
00:59:48,028 --> 00:59:50,498
Betsaka ny olona ao amin'io faritry ny tanàna io
miteny koreguaje ihany...
473
00:59:50,598 --> 00:59:53,501
- ka avelao aho hanao ny resaka.
- Dia ho aiza isika?
474
00:59:53,901 --> 00:59:56,270
Raha te hahalala ianao
inona no mitranga eto...
475
00:59:56,370 --> 00:59:58,398
tokana ihany ny toerana.
476
00:59:59,273 --> 01:00:00,663
Ny fiangonana.
477
01:01:39,473 --> 01:01:42,309
Naorina io fiangonana io
amin'ny sisa tavela amin'ny tempoly...
478
01:01:42,409 --> 01:01:45,262
izay misy ny Niños Santos
nodorana velona.
479
01:01:45,446 --> 01:01:47,047
Izany no mahatonga azy ireo hitondra
ny sarivongan'izy ireo eto?
480
01:01:47,147 --> 01:01:50,140
Eny. Avelao aho hiresaka amin’ny mompera.
481
01:01:52,085 --> 01:01:56,676
- Ray ô, manao ahoana ianao?
- Faly miarahaba anao indray!
482
01:02:37,430 --> 01:02:38,872
Andraso!
483
01:02:41,267 --> 01:02:42,835
Mijanòna!
484
01:02:49,576 --> 01:02:50,751
Aiza ny zanako vavy?
485
01:03:00,620 --> 01:03:01,652
Mijanòna!
486
01:04:20,200 --> 01:04:21,702
Hey!
487
01:04:21,802 --> 01:04:23,738
Inona no ataonao aty?
488
01:04:23,838 --> 01:04:26,038
Niditra tao ny iray tamin’ireo ankizy ireo.
489
01:04:47,827 --> 01:04:49,608
Salama?
490
01:04:54,100 --> 01:04:55,890
Salama?
491
01:05:01,241 --> 01:05:03,394
Tsy maninona. Tsy maninona. Tsy maninona!
492
01:05:03,878 --> 01:05:05,544
Tsy maninona!
493
01:05:25,111 --> 01:05:26,921
Manana sary ve ianao?
494
01:05:27,021 --> 01:05:28,545
Yeah.
495
01:05:31,337 --> 01:05:35,863
Eto. Hana no anarany
ary vao omaly hariva izy no nentina.
496
01:05:37,875 --> 01:05:40,617
Heveriko fa mety manana hevitra ny zanakao
inona no nanjo ny zanako vavy.
497
01:05:51,291 --> 01:05:54,103
Maty ny zanany lahy 20 taona lasa izay.
498
01:06:38,620 --> 01:06:39,908
Tsia!
499
01:08:57,143 --> 01:08:59,570
Indray alina izy mbola mahita azy,
500
01:08:59,670 --> 01:09:02,116
ao amin’ny aloka, Daniela kely.
501
01:09:02,216 --> 01:09:04,583
Io ilay zazalahy narahiko.
502
01:09:10,023 --> 01:09:11,876
Nihaino sy nanao fihetsika foana izy,
503
01:09:11,976 --> 01:09:15,829
fa indray maraina no tiany
hivoaka hilalao. Nandà izy.
504
01:09:15,929 --> 01:09:18,430
Narary nandritra ny andro maro izy.
505
01:09:22,501 --> 01:09:25,362
Tazo, maimaika...
506
01:09:25,462 --> 01:09:27,857
mitovy amin'ny namany.
507
01:09:28,876 --> 01:09:30,865
Nanantitrantitra anefa izy.
508
01:09:33,013 --> 01:09:35,315
Ary tsy niverina intsony izy.
509
01:09:36,086 --> 01:09:38,686
Nanjavona izy. Samy nanao izany izy rehetra.
510
01:09:38,786 --> 01:09:42,440
Amin'izao fotoana izao dia ho an'ny olona iray ihany no tadiaviny
mba hilaza aminy ny zava-nitranga.
511
01:09:42,756 --> 01:09:44,122
Tena miala tsiny aho.
512
01:09:48,896 --> 01:09:51,658
Nilaza izy fa ny Niños Santos io.
513
01:10:01,073 --> 01:10:02,913
Maro no nilaza fa ozona izany,
514
01:10:03,437 --> 01:10:07,747
fa ny Niños Santos no nanao ny ankizy
narary dia nentiny avy eo.
515
01:10:07,847 --> 01:10:09,216
Tsy mino an’izany anefa izy.
516
01:10:09,716 --> 01:10:11,883
Raha tsy mino izany izy,
dia inona no nitranga?
517
01:10:16,463 --> 01:10:17,374
Ny renirano...
518
01:10:18,792 --> 01:10:21,239
zavatra tao anaty rano izany.
519
01:10:54,365 --> 01:10:58,745
Lany fotoana isika.
Lazao azy fa narary koa ny zanako vavy.
520
01:10:59,232 --> 01:11:02,735
Toy ny zanany ihany. Inona no nataonao?
521
01:11:06,640 --> 01:11:10,344
Tsy nisy nanampy anay, tsy nisy niraharaha.
Fotoana sarotra ho azy ireo izany.
522
01:11:10,544 --> 01:11:14,815
Ary very asa ny vadiny
satria nakaton'izy ireo ny fitotoana taratasy.
523
01:11:15,015 --> 01:11:16,181
Fanamboarana taratasy inona?
524
01:11:21,420 --> 01:11:23,272
Toy izany ny fikosoham-taratasy.
525
01:11:25,025 --> 01:11:27,137
Ny fikosoham-bary Harriman taloha.
526
01:11:31,964 --> 01:11:33,498
Tsy maintsy mandeha any aho.
527
01:11:54,687 --> 01:11:56,308
Sarah?
528
01:11:58,424 --> 01:11:59,278
Ao tsara ve ianao?
529
01:11:59,378 --> 01:12:01,395
- Inona ity?
- Files.
530
01:12:01,495 --> 01:12:03,797
Ireo ankizy ireo dia manana soritr'aretina mitovy
toy ny zanako vavy!
531
01:12:03,897 --> 01:12:06,333
Samy manana ny diagnostika izy ireo.
Fanapoizinana merkiora.
532
01:12:06,433 --> 01:12:07,935
- Inona no mitranga eto?
- Tsy fantatro.
533
01:12:08,035 --> 01:12:10,404
Tsia, ny sonianao
eo ambonin'izy rehetra. Jereo!
534
01:12:10,504 --> 01:12:12,623
Okay, avelao aho hijery.
535
01:12:37,296 --> 01:12:39,299
Tsy soniako io.
536
01:12:39,699 --> 01:12:41,235
Inona? F'inona izany resahanao izany?
537
01:12:41,335 --> 01:12:44,890
An'ny raiko io. Jereo ny daty.
538
01:12:46,440 --> 01:12:49,710
Dokotera orinasa ny raiko
tamin'izany fotoana izany.
539
01:12:49,810 --> 01:12:52,077
Tahaka ny ahy izao.
540
01:12:57,116 --> 01:12:58,585
Izany no raiko.
541
01:12:58,885 --> 01:13:01,855
Ary aiza izy? Aiza izy izao?
542
01:13:01,955 --> 01:13:03,655
Maty izy 20 taona lasa izay.
543
01:13:54,173 --> 01:13:55,640
Misy vaovao ve?
544
01:14:06,719 --> 01:14:09,423
Niresaka tamin'i Marañon aho
teny an-dalana niala ny seranam-piaramanidina.
545
01:14:09,523 --> 01:14:11,690
Miditra an-tsehatra ny polisy federaly.
546
01:14:14,760 --> 01:14:18,565
Inona no fantatrao
momba ny fanapoizinana merkiora?
547
01:14:20,367 --> 01:14:22,305
Fanapoizinana merkiora?
548
01:14:23,208 --> 01:14:24,305
Nahoana?
549
01:14:25,085 --> 01:14:29,474
Ankizy sivy no narary
miaraka amin'ny fanapoizinana merkiora tamin'ny 1992...
550
01:14:29,876 --> 01:14:32,377
ary ny dokoteran'ny orinasa no nitsabo azy ireo.
551
01:14:47,059 --> 01:14:49,062
Nisy fahapotehan'ny merkiora izahay
amin'ny fikosoham-bary taloha.
552
01:14:49,162 --> 01:14:52,779
- Maty izy ireo!
- Niezaka nanavotra azy ireo izahay.
553
01:14:54,434 --> 01:14:56,468
Tara loatra anefa izany.
554
01:15:01,573 --> 01:15:03,810
Nanao izay tokony hatao izahay
mba hiarovana ny orinasa.
555
01:15:03,910 --> 01:15:07,314
Mbola zaza izy ireo!
Manana fianakaviana izy ireo.
556
01:15:07,414 --> 01:15:11,102
Heverinao ve fa nikasa hamono aho
minia ve ireto zaza ireto?
557
01:15:13,520 --> 01:15:15,178
Heverinao ve fa biby goavam-be aho?
558
01:15:16,322 --> 01:15:18,491
Rehefa tonga teto aho 20 taona lasa izay,
tsy nisy na inona na inona,
559
01:15:18,591 --> 01:15:20,560
renirano fotsiny ary mpanjono mahantra.
560
01:15:20,900 --> 01:15:24,755
Ankehitriny dia manana asa, fisotroan-dronono, dokotera izy ireo.
561
01:15:26,967 --> 01:15:29,597
Tonga teto amin'ity ala mikitroka ity aho
562
01:15:29,697 --> 01:15:31,900
ary sivilizasiona izany.
563
01:15:34,474 --> 01:15:37,111
Sarotra ny raharaham-barotra ry Sarah.
564
01:15:37,711 --> 01:15:40,814
Fanapahan-kevitra sarotra no tsy maintsy raisina.
565
01:15:40,914 --> 01:15:43,044
Ary indraindray...
566
01:15:44,418 --> 01:15:47,346
Indraindray dia misy fahasimbana azo antoka.
567
01:15:50,175 --> 01:15:54,427
Narary i Hana noho ny fanapoizinana merkiora.
Fanimbana antoka ve izy?
568
01:15:55,428 --> 01:15:58,732
Tsy azo atao izany. Tsy manana merkiora izahay
tany amin'ny ozinina intsony, nolazaiko taminao izany.
569
01:15:58,832 --> 01:16:01,736
Ireo ankizy ireo dia naka an'i Hana,
Lazaiko aminareo fa hitako ny masoko.
570
01:16:01,836 --> 01:16:04,392
Delusional izany.
Maty sy nalevina ireo ankizy ireo.
571
01:16:04,492 --> 01:16:07,706
Aiza ny fianakaviany?
Mila miresaka amin'izy ireo aho.
572
01:16:10,309 --> 01:16:12,877
Tsy afaka manampy anao ireo fianakaviana ireo.
573
01:16:14,714 --> 01:16:16,714
Tsy mahalala na inona na inona izy ireo.
574
01:16:18,817 --> 01:16:21,241
Tsy nilaza tamin'izy ireo mihitsy ianao?
575
01:16:25,157 --> 01:16:26,926
Taiza no nametrahanao ny faty?
576
01:16:45,104 --> 01:16:46,987
lalana aiza io?
577
01:17:44,753 --> 01:17:45,638
Jereo!
578
01:17:46,974 --> 01:17:48,109
Eto izy any ho any.
579
01:17:49,109 --> 01:17:50,844
- Hana!
- Hana!
580
01:17:50,944 --> 01:17:54,946
- Hana!
- Hana! Hana!
581
01:17:57,749 --> 01:17:58,883
Hana!
582
01:18:02,221 --> 01:18:05,279
Andraso! Sarah!
583
01:18:42,561 --> 01:18:44,696
Hannah, any ve ianao?
584
01:19:04,817 --> 01:19:08,182
Andraso! Aiza ny zanako vavy? Hana!
585
01:19:26,004 --> 01:19:27,801
Hana!
586
01:19:28,497 --> 01:19:30,811
- Maheno ahy ve ianao?
- Mermaid!
587
01:19:30,911 --> 01:19:32,865
Hana!
588
01:19:34,547 --> 01:19:36,286
Tonga i Neny!
589
01:19:36,386 --> 01:19:37,951
- Sarah!
- Paul?
590
01:19:38,051 --> 01:19:40,061
- Sarah, aza mihetsika.
- Paul?
591
01:19:40,161 --> 01:19:41,221
- Mihitsoka!
- Aiza ianao?
592
01:19:41,321 --> 01:19:43,197
- Aza mihetsika! Inty aho!
- Paul, aiza ianao?
593
01:19:43,297 --> 01:19:45,172
Sarah!
594
01:19:47,527 --> 01:19:51,564
- Inona no ataonao aty? Ao tsara ve ianao?
- Eny, eny.
595
01:19:51,664 --> 01:19:52,899
- Eto izy.
- Aiza?
596
01:19:52,999 --> 01:19:56,575
tsy haiko fa naheno azy aho!
Nandre azy tany ho any aho. Hitako ireo ankizy ireo.
597
01:19:58,271 --> 01:20:00,962
- Mermaid.
- Inona?
598
01:20:01,162 --> 01:20:04,762
- Renao ve izany?
- Eny. Hana!
599
01:20:07,312 --> 01:20:08,980
Mermaid.
600
01:20:11,950 --> 01:20:13,879
Mermaid.
601
01:20:15,452 --> 01:20:17,790
- Nofy!
- Inona?
602
01:20:17,890 --> 01:20:20,045
Eo moa. Lalaontsika io.
603
01:21:33,399 --> 01:21:36,564
Hana? Ao ve ianao?
604
01:21:54,253 --> 01:21:56,444
Elevator.
605
01:21:58,091 --> 01:21:59,909
bitro.
606
01:22:03,028 --> 01:22:04,779
Volafotsy.
607
01:22:08,240 --> 01:22:10,234
River!
608
01:22:12,471 --> 01:22:14,369
Rock.
609
01:22:15,741 --> 01:22:17,408
Kid!
610
01:22:23,014 --> 01:22:25,633
Avereno amiko ny zafikeliko.
611
01:22:25,853 --> 01:22:29,178
- Oko-maha-neea.
- Mba miangavy re.
612
01:22:30,590 --> 01:22:33,425
Tsy manan-tsiny izy. Izaho no tianao.
613
01:22:45,804 --> 01:22:47,505
Kid!
614
01:22:54,246 --> 01:22:56,211
Kid!
615
01:22:58,084 --> 01:22:59,342
Maty.
616
01:23:11,096 --> 01:23:11,829
Hana!
617
01:23:16,135 --> 01:23:17,403
Dada!
618
01:23:17,503 --> 01:23:19,604
- Eto izy!
- Hana!
619
01:23:23,876 --> 01:23:26,613
Dada! Ao tsara ve ianao?
620
01:23:26,713 --> 01:23:28,446
- Tsy afaka manokatra azy aho!
- Ao tsara ve ianao?
621
01:23:34,686 --> 01:23:36,235
Dada!
622
01:23:37,523 --> 01:23:39,709
faingana! faingana! faingana! faingana! faingana!
623
01:23:43,695 --> 01:23:44,811
Andriamanitra ô!
624
01:23:45,011 --> 01:23:47,416
Hana! Hana!
625
01:23:53,705 --> 01:23:56,720
Hannah, miala tsiny aho.
626
01:24:50,995 --> 01:24:52,873
faingana! faingana! faingana!
627
01:24:57,503 --> 01:24:59,042
Hana!
628
01:25:24,562 --> 01:25:26,899
azafady, azafady! Andriamanitra ô!
629
01:25:26,999 --> 01:25:28,034
- Jereo aho! Jereo aho!
- Hana!
630
01:25:28,134 --> 01:25:29,802
- Jereo aho! Jereo aho!
- Hana! Hana.
631
01:25:29,902 --> 01:25:32,641
- Tsia, tsia, tsia!
- Tsy maninona, tsy maninona.
632
01:25:33,339 --> 01:25:35,635
- Tsia!
- Tsy maninona.
633
01:25:35,735 --> 01:25:39,051
Tsy maninona. Tsy maninona.
Tsy maninona. Tsy maninona.
634
01:26:12,077 --> 01:26:14,941
- Neny. Dada.
- Tsy maninona ianao!
635
01:26:15,827 --> 01:26:18,437
Tsy maninona ianao! Tsy maninona ianao!
636
01:26:18,537 --> 01:26:22,119
Oh, tsy maninona ianao! Tsy maninona ianao!
Tsy maninona ianao!