1 00:00:02,878 --> 00:00:04,880 Co wiemy? Króliczek został zabity 2 00:00:04,880 --> 00:00:05,881 z igłą 3 00:00:06,924 --> 00:00:07,966 i nóż. 4 00:00:08,675 --> 00:00:09,927 Co wydarzyło się tamtej nocy? 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,470 Wszystko jest rozmazane. 6 00:00:11,470 --> 00:00:14,389 Pamięć może zawierać obie obiektywne rzeczywistości 7 00:00:14,389 --> 00:00:15,849 i subiektywne postrzeganie. 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,143 Wszyscy mają obsesję z moją przeszłością. 9 00:00:18,143 --> 00:00:21,146 Mój tata kupił mi puzzle kiedy miałem 4 lata. 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 Było 1000 sztuk. 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,649 Wróciło moje DNA. 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,359 Połowa była wyraźnie mamą, 13 00:00:25,359 --> 00:00:27,736 ale druga połowa była Greczynką. 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,905 Tylko ja się rozglądam 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 dla twojego zainteresowania! 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,076 Nie mam już życia! 17 00:00:34,076 --> 00:00:35,160 Gdzie jest detektyw Williams? 18 00:00:35,160 --> 00:00:37,454 Jest na urlopie macierzyńskim w Denver. 19 00:00:37,454 --> 00:00:39,206 Piszemy SMS-y z zabójcą! 20 00:00:39,206 --> 00:00:41,166 Mówimy mu włożymy do środka książeczkę z zapałkami 21 00:00:41,166 --> 00:00:43,293 Torba Stop and Shop w koszu na śmieci 22 00:00:43,293 --> 00:00:44,253 poza Morningside Park. 23 00:00:44,253 --> 00:00:45,754 Brokat! 24 00:00:45,754 --> 00:00:47,673 - Nie da się pozbyć brokatu. - Kurwa! 25 00:00:49,258 --> 00:00:51,635 Przepada nasza największa szansa w oczyszczeniu naszych imion. 26 00:00:52,219 --> 00:00:55,013 Hej! Krwawa Mabel to cel numer dwa! 27 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 Właśnie dźgnęła jakiegoś kolesia! 28 00:01:01,353 --> 00:01:03,355 Mój tata uwielbiał łamigłówki. 29 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Zwłaszcza te z dużą ilością elementów 30 00:01:08,861 --> 00:01:11,029 to mogłoby pochłonąć cały weekend. 31 00:01:13,240 --> 00:01:14,741 Po tym jak się wyprowadził 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,327 we dwójkę włączyliśmy się w tę rutynę. 33 00:01:17,327 --> 00:01:20,330 W każdą niedzielę, siedzieliśmy w piżamach 34 00:01:20,330 --> 00:01:21,790 i wspólnie ułóżcie puzzle. 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 Jak długo myślisz zajmie nam to tym razem? 36 00:01:23,458 --> 00:01:24,793 Tysiąc lat. 37 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Cóż, przychodzi twoja mama żeby przyjechać po ciebie o 15:00, 38 00:01:26,545 --> 00:01:27,963 więc będziemy mieć zrobić coś lepszego. 39 00:01:27,963 --> 00:01:29,381 żartuję. To jest łatwe. 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,508 Och, tak? A co jeśli 41 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 zrobimy to bez pudełka? 42 00:01:33,927 --> 00:01:35,554 Brak zdjęć, które mogłyby nam pomóc. 43 00:01:35,554 --> 00:01:37,097 Nadal łatwe. 44 00:01:37,931 --> 00:01:41,685 A co jeśli to zrobimy? do góry nogami? Tylko kształty. 45 00:01:41,685 --> 00:01:43,228 Myślisz, że możesz to zrobić? 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,467 Oczywiście, to ty! 47 00:02:55,467 --> 00:02:57,719 NIE! Odsuń się, dupku! 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 Co? Co mówisz? 49 00:03:14,486 --> 00:03:17,072 Ona go dźgnęła! Ona go, kurwa, dźgnęła! 50 00:03:17,072 --> 00:03:18,574 Czy to ja? 51 00:03:20,868 --> 00:03:22,911 Czy kogoś dźgnąłem... 52 00:03:25,622 --> 00:03:27,040 ...znowu? 53 00:04:10,216 --> 00:04:14,132 Zgrane i poprawione przez - MłodyJedi - 54 00:04:23,931 --> 00:04:25,807 OK. Dobra. 55 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 Więc sprawdziłam Pickle Diner, przystanek metra, 56 00:04:28,268 --> 00:04:31,230 dla pewności SoHo Forever 21. Nie ma jej nigdzie. 57 00:04:31,230 --> 00:04:33,315 Obdzwoniłem wszystkie szpitale. Jedyna Mabel, jaką znalazłem 58 00:04:33,315 --> 00:04:34,816 miał 99 lat i właśnie zmarł. 59 00:04:34,816 --> 00:04:36,443 Martwię się o nią, Oliver. 60 00:04:36,443 --> 00:04:39,613 Nie odpowiedziała na żaden z moich telefonów lub moje wiadomości tekstowe. 61 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Ani mój. Co jest wyjątkowo niepokojące 62 00:04:41,406 --> 00:04:42,950 bo zawsze piszemy SMS-y. 63 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 Memy, Charles. Powinieneś zobaczyć memy. 64 00:04:45,452 --> 00:04:46,954 Mabel. 65 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 Och, świetnie. 66 00:04:51,834 --> 00:04:53,335 Teraz mamy dziecko, którym musimy się zająć. 67 00:04:54,545 --> 00:04:55,838 Och, to nie jest dziecko. 68 00:04:56,880 --> 00:04:58,215 To mój stażysta. 69 00:04:58,215 --> 00:05:00,467 Młodszy detektyw Keith. Wiesz co? 70 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 Właściwie, wszyscy się dogadacie, 71 00:05:01,802 --> 00:05:04,012 biorąc pod uwagę, że jedyne co robisz to sikanie spodnie co 10 minut. 72 00:05:04,847 --> 00:05:07,015 Muszę z tobą porozmawiać. Mam pytania. 73 00:05:12,813 --> 00:05:14,439 Czy mogę ci coś przynieść? 74 00:05:20,028 --> 00:05:21,905 Ładny dodatek. 75 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Kradniesz biżuterię zmarłym, 76 00:05:25,701 --> 00:05:28,328 a państwo daje ci bransoletkę. 77 00:05:28,328 --> 00:05:29,371 Trochę poetyckie. 78 00:05:34,418 --> 00:05:36,086 Czy naprawdę kogoś dźgnąłem? 79 00:05:39,214 --> 00:05:41,508 Powinieneś zostać doradcą ds. traumy, Theo. Naprawdę. 80 00:05:43,677 --> 00:05:45,596 Nie znam języka ASL. 81 00:05:58,150 --> 00:05:59,943 Nie. Nic. 82 00:06:00,944 --> 00:06:02,279 Po prostu zniknęło. 83 00:06:11,914 --> 00:06:14,082 Można dostać tylko trzecią z tego co mówię? 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,588 Zawsze wydaje mi się, że to ludzie można czytać z ruchu warg więcej w filmach. 85 00:06:24,259 --> 00:06:26,094 OK, muszę iść. 86 00:06:26,094 --> 00:06:27,596 Czy wiesz, gdzie jest moja torba? 87 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Moja torba. 88 00:06:29,139 --> 00:06:30,390 Miała książeczkę z zapałkami 89 00:06:30,390 --> 00:06:32,351 z krwawym odciskiem palca. 90 00:06:33,060 --> 00:06:36,146 Nie, nie! Theo, t-to była nasza największa wskazówka! 91 00:06:38,357 --> 00:06:40,692 Ja nie... Nie wiem co mówisz! To musi tu być! 92 00:06:44,321 --> 00:06:47,491 Theo, nadal nie znam języka ASL! Dlaczego w ogóle tu jestem? 93 00:07:19,481 --> 00:07:22,609 Dźgnęła go! Ona go, kurwa, dźgnęła! 94 00:07:31,910 --> 00:07:33,912 Zabrał moją torbę? Dlaczego... 95 00:07:35,622 --> 00:07:36,832 Czy to był Glitter Guy? 96 00:07:37,457 --> 00:07:38,917 Osoba w pociągu. 97 00:07:39,376 --> 00:07:41,920 Błyszczący facet. Czy miał na sobie brokat? 98 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 Czy to w języku ASL oznacza „brokat”? 99 00:07:48,719 --> 00:07:50,888 To była niezła zabawa. 100 00:07:50,888 --> 00:07:51,889 Uch... 101 00:07:56,894 --> 00:07:58,061 Czy to jego? 102 00:07:58,770 --> 00:08:00,772 Muszę teraz jechać na Coney Island. 103 00:08:02,316 --> 00:08:05,152 Nie po to, żeby go ponownie dźgnąć. Chociaż pozostawiam opcje otwarte. 104 00:08:05,152 --> 00:08:07,404 On ma książeczkę z zapałkami, a jeśli tam pracuje, 105 00:08:07,404 --> 00:08:09,573 muszą mieć jakieś nagranie lub zdjęcia. 106 00:08:12,910 --> 00:08:15,579 Nie, nie, nie. Nie pozwolę ci mi pomóc. 107 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Zabiłeś Zoe, 108 00:08:16,747 --> 00:08:19,499 i pozwoliłeś Oskarowi siedzieć w więzieniu przez 10 lat. 109 00:08:38,519 --> 00:08:39,937 A więc, co się naprawdę wydarzyło 110 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 kiedy Mabel poszła po niego jeszcze trochę szampana tego wieczoru? 111 00:08:42,397 --> 00:08:43,815 Nie powinieneś być w Denver? 112 00:08:43,815 --> 00:08:45,108 Czy byłeś świadomy jej brutalnej przeszłości? 113 00:08:45,108 --> 00:08:48,070 Ponieważ słyszeliśmy, że jesteś w Denver na urlopie macierzyńskim. 114 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 Do cholery, skupilibyście się wszyscy? 115 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 Tak. 116 00:08:52,157 --> 00:08:54,493 Wczoraj wieczorem byłem na wycieczce 117 00:08:54,493 --> 00:08:56,995 i skróciłem to gówno, bo tak jest coś, co mnie niepokoi. 118 00:08:56,995 --> 00:08:58,247 Nie dawało mi to spać w nocy. 119 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 - Niech zgadnę, to było twoje dziecko? - NIE! 120 00:09:00,290 --> 00:09:01,500 To byłeś ty, kretynie! 121 00:09:01,500 --> 00:09:03,627 Nie mogę przestać myśleć w tej cholernej sprawie, 122 00:09:03,627 --> 00:09:06,505 i skąd jasno wiesz pewne rzeczy którymi się nie dzielisz. 123 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Hm? 124 00:09:11,093 --> 00:09:12,344 Oh okej. 125 00:09:12,344 --> 00:09:14,721 Więc to tak będzie? 126 00:09:14,721 --> 00:09:16,849 Ponieważ jeśli nie wyjaśnisz coś dla mnie, 127 00:09:16,849 --> 00:09:19,101 Nie pozostaje mi nic innego jak się zgodzić 128 00:09:19,101 --> 00:09:21,895 ze znacznie mniej cholernie przyjaznym podejściem Detektyw Kreps. 129 00:09:21,895 --> 00:09:25,190 Dwa dźgnięcia drutami? 130 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Chodźcie, chłopaki. 131 00:09:26,608 --> 00:09:29,403 - To nie wygląda dobrze w przypadku twojej dziewczyny. - Trzymać się. 132 00:09:29,403 --> 00:09:32,030 To dwa niezwiązane ze sobą zdarzenia. 133 00:09:32,030 --> 00:09:34,283 Królik został zabity nożem, nie igła do robienia na drutach, 134 00:09:34,283 --> 00:09:37,703 albo detektyw Kreps wygodnie o tym zapomnieć? 135 00:09:37,703 --> 00:09:39,413 Tu nie ma noża! 136 00:09:39,413 --> 00:09:42,666 U Mabel też takiego nie znajdziesz. I możesz zamienić miejsce Olivera 137 00:09:42,666 --> 00:09:44,835 do góry nogami, jeśli o mnie chodzi 138 00:09:44,835 --> 00:09:46,503 bo traciłbyś czas! 139 00:09:46,503 --> 00:09:48,839 Bo Mabel tego nie zrobiła! Proszę bardzo. 140 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Przepraszam. Potrzebuję... 141 00:09:53,677 --> 00:09:55,846 łazienka. Ja-muszę iść do łazienki. 142 00:10:05,564 --> 00:10:08,066 Ach! Otwórz! 143 00:10:08,066 --> 00:10:11,153 Ty... cholera... 144 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 Przejście! Och! 145 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Yo, czy z nim wszystko w porządku? 146 00:10:18,076 --> 00:10:19,995 Wiesz-- 147 00:10:19,995 --> 00:10:22,831 Jestem pewien, że to nic. Ma niekonwencjonalną dietę. 148 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 Więc wiesz co? 149 00:10:25,167 --> 00:10:28,879 Po prostu pójdę, uch, sprawdź co u niego. 150 00:10:36,512 --> 00:10:38,013 Oh. OK... 151 00:10:38,805 --> 00:10:39,806 OK. 152 00:10:40,599 --> 00:10:41,808 Zatrzymywać się! 153 00:10:43,018 --> 00:10:44,561 robisz co myślę, że robisz? 154 00:10:44,561 --> 00:10:46,522 Oczywiście, że nie! 155 00:10:46,522 --> 00:10:47,523 Jak myślisz, co robię? 156 00:10:47,523 --> 00:10:49,942 Wkradasz się do swojego mieszkania aby pozbyć się zakrwawionego noża 157 00:10:49,942 --> 00:10:51,735 powinieneś był się pozbyć wieki temu! 158 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 Zło. 159 00:10:53,028 --> 00:10:54,238 To było zaledwie kilka dni temu. 160 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 - Nadal masz narzędzie zbrodni? - Hej, 161 00:10:56,990 --> 00:10:59,785 kolego, jeśli ci się nie podoba sposób w jaki popełniam swoje zbrodnie, 162 00:10:59,785 --> 00:11:01,703 możesz sam coś zrobić. 163 00:11:05,374 --> 00:11:07,876 OK. Dobra. Przepraszam. 164 00:11:08,877 --> 00:11:11,213 Ja-zapomniałem. 165 00:11:12,130 --> 00:11:14,925 - Zapomniałem. - Zabrałem to ze sobą do Jersey 166 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 ponieważ, cóż, wydaje się, że Jersey jak miejsce, do którego idziesz 167 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 jeśli chcesz się pozbyć obciążające dowody. 168 00:11:19,429 --> 00:11:22,975 Ale potem się rozproszyłem przez jeszcze większą sytuację nadzwyczajną. 169 00:11:23,350 --> 00:11:25,310 Produkcja Oz. mojego syna Willa 170 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Mam na myśli katastrofę. 171 00:11:27,563 --> 00:11:29,314 - Ale oto dobra wiadomość. - Wreszcie. 172 00:11:29,314 --> 00:11:31,942 Uratowałem przedstawienie. 173 00:11:31,942 --> 00:11:34,069 Rzeczywiście wyszło całkiem nieźle. 174 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Will jest wniebowzięty. 175 00:11:36,363 --> 00:11:39,449 Mój chłopak. Mój prawdopodobnie chłopak. 176 00:11:39,908 --> 00:11:42,035 OK, kiedy one są Cholerne wyniki DNA, nadchodzą? 177 00:11:42,035 --> 00:11:44,496 - Jezu... - Skup się ponownie. Mabel. 178 00:11:44,496 --> 00:11:47,207 OK, zgadza się, tak. Dobra. wiesz, 179 00:11:47,207 --> 00:11:50,210 Mabel chciała, żebyśmy dali nóż policji, kiedy go znaleźliśmy. 180 00:11:50,210 --> 00:11:51,712 Chcesz to dać Williamsowi? 181 00:11:51,712 --> 00:11:53,714 No cóż, nie ma Są na nim odciski Mabel, prawda? 182 00:11:53,714 --> 00:11:55,591 Chyba, że zabójca umieściła na nim swoje odciski, 183 00:11:55,591 --> 00:11:57,259 mając nadzieję, że oddamy to gliniarzom. 184 00:11:57,259 --> 00:11:58,510 Musimy się tego pozbyć. 185 00:11:58,510 --> 00:12:01,305 Chyba że zabójca nas chce żeby się tego pozbyć, 186 00:12:01,305 --> 00:12:03,432 żeby mógł nas złapać akt niszczenia dowodów. 187 00:12:04,600 --> 00:12:05,893 Czy wszystko w porządku? 188 00:12:05,893 --> 00:12:08,061 O tak! Przepraszam! 189 00:12:08,061 --> 00:12:09,521 Ech, chwileczkę. 190 00:12:09,521 --> 00:12:11,440 Okazało się, że jest to praca dla dwóch osób. 191 00:12:16,737 --> 00:12:18,989 Więc masz nóż. 192 00:12:19,531 --> 00:12:22,034 Nóż? Nóż... 193 00:12:22,910 --> 00:12:24,077 Nie. 194 00:12:24,077 --> 00:12:25,370 - Żadnego noża. - Przestań! 195 00:12:25,370 --> 00:12:27,331 Czy rozumiesz? definicja krzywoprzysięstwa? 196 00:12:27,331 --> 00:12:28,749 Wiem, co to jest krzywoprzysięstwo. 197 00:12:28,749 --> 00:12:31,418 Raz zrobiłem produkcję 12 gniewnych ludzi. 198 00:12:31,418 --> 00:12:33,504 Ale z kobietami. 12 wściekłych kobiet. 199 00:12:33,504 --> 00:12:35,756 Jedna z sióstr z Hamilton. 200 00:12:35,756 --> 00:12:37,758 To było wiele lat przed Hamiltonem 201 00:12:38,717 --> 00:12:40,302 Wiem, co to jest krzywoprzysięstwo. 202 00:12:43,096 --> 00:12:44,389 Ja nie. 203 00:12:59,488 --> 00:13:02,574 - Jakieś informacje na temat tego faceta. - Coś, co pobudzi moją pamięć. 204 00:13:04,201 --> 00:13:05,410 Tak, zniknęło. 205 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Czy byłeś kiedyś na Coney Island? 206 00:13:10,415 --> 00:13:12,000 Co robiłeś dla zabawy jako dziecko? 207 00:13:14,294 --> 00:13:18,131 Ach, tak. Przygody nastoletniego rabusia grobów. Rozumiem. 208 00:13:23,595 --> 00:13:24,972 To nowy sposób. 209 00:13:32,020 --> 00:13:33,689 Ile osób tu pracuje? 210 00:13:33,689 --> 00:13:35,107 Gówno. 211 00:13:36,233 --> 00:13:37,401 Kurwa, cholera, cholera. 212 00:13:39,027 --> 00:13:40,279 NIE, 213 00:13:40,279 --> 00:13:42,656 Potrzebuję z nimi więcej czasu. Muszę znaleźć tego gościa. 214 00:13:42,656 --> 00:13:44,992 NIE! Nie uspokoję się! 215 00:13:44,992 --> 00:13:46,743 Albo zabójca jest w tych aktach, 216 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 albo jestem jakimś niezrównoważonym psychopatą 217 00:13:48,745 --> 00:13:51,415 który wpada w stany fugi i dźga ludzi. 218 00:13:51,415 --> 00:13:54,126 Tak czy inaczej, dziewczyna lubi wiedzieć te rzeczy o sobie. 219 00:13:55,377 --> 00:13:56,795 Potrzebuję minuty. 220 00:14:12,853 --> 00:14:14,396 Dziękuję. 221 00:14:14,396 --> 00:14:16,398 Chciałeś tylko pomóc. 222 00:14:16,398 --> 00:14:17,441 Przepraszam. 223 00:14:47,763 --> 00:14:49,223 Dobra. Więc, 224 00:14:49,223 --> 00:14:51,850 nigdy nie byłeś na Coney Island, 225 00:14:51,850 --> 00:14:54,102 ale czy kiedykolwiek grałeś Whack-A-Mole? 226 00:15:07,157 --> 00:15:08,992 Nie martw się, rozumiem to. 227 00:15:15,916 --> 00:15:18,085 Tato, Z Archiwum X są chorzy. 228 00:15:25,008 --> 00:15:27,427 - Wiesz co? Nie powinieneś patrzeć... - Nie, nie, czekaj! 229 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 To jest niesamowite. 230 00:15:30,013 --> 00:15:32,140 Właściwie twoja matka mogłaby zabij mnie za to. 231 00:15:37,855 --> 00:15:39,523 Przepraszam jednak za dzisiaj. 232 00:15:40,440 --> 00:15:42,568 To był ciężki miesiąc. 233 00:15:42,568 --> 00:15:44,278 Ten nowy harmonogram mają mnie na sobie, to szaleństwo. 234 00:15:44,903 --> 00:15:47,489 - Jest w porządku. - W każdej chwili możemy iść do głupiego zoo. 235 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 To niezła tajemnica, co? 236 00:15:50,492 --> 00:15:53,620 A tajemnica to tylko zagadka, prawda, Mabel? 237 00:16:04,673 --> 00:16:07,217 Dobra. Sześć prób to niedobrze. 238 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 To się nazywa oszustwo. 239 00:16:19,646 --> 00:16:20,772 Co dostałeś? 240 00:17:11,240 --> 00:17:14,785 Wiesz, nie mogę przejść obok frontowej bramy, nie widząc jej ciała. 241 00:17:16,995 --> 00:17:20,207 Nie mogę przejść obok drzwi Tima bez... 242 00:17:20,207 --> 00:17:22,292 zobaczyć jak wygląda na podłodze. 243 00:17:25,295 --> 00:17:28,090 Teraz najwyraźniej jestem taką osobą 244 00:17:28,090 --> 00:17:31,218 który mógłby dźgnąć kogoś w metrze i nawet nie pamiętam. 245 00:17:32,344 --> 00:17:34,179 Co oznacza... 246 00:17:34,179 --> 00:17:37,182 Ja też mogłabym być taką osobą 247 00:17:37,182 --> 00:17:40,978 wbić igłę w klatkę piersiową bezbronnej starszej kobiety. 248 00:17:52,990 --> 00:17:55,284 Właśnie to mnie przeraża. 249 00:17:57,077 --> 00:17:58,912 To coś, co ja bym zrobił. 250 00:18:00,581 --> 00:18:03,125 Tylko nie wiem, czy to zrobiłem. 251 00:18:14,344 --> 00:18:16,305 Może tak będzie lepiej. 252 00:18:23,103 --> 00:18:26,607 Idę do łazienki, a potem wracamy do miasta. 253 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Kiedy mówisz „nóż”, 254 00:18:44,458 --> 00:18:46,376 co dokładnie masz na myśli? 255 00:18:46,376 --> 00:18:47,628 Dobra, przestańcie być głupcami. 256 00:18:50,589 --> 00:18:51,965 Ach, cholera. 257 00:18:51,965 --> 00:18:54,801 Co się stało, Keefers? Wszystko w porządku? 258 00:18:54,801 --> 00:18:56,762 Czy ty-- 259 00:18:56,762 --> 00:19:00,432 A co z... Chcesz Binky'ego? Chcesz Binky'ego? 260 00:19:00,432 --> 00:19:02,267 NIE? Uch... Och! 261 00:19:02,267 --> 00:19:04,144 Zabawka! Chcesz zabawkę? 262 00:19:04,144 --> 00:19:05,562 D-potrzebujesz pomocy? 263 00:19:05,562 --> 00:19:07,356 Nie. Rozumiem. 264 00:19:07,356 --> 00:19:10,692 Mój syn Will bolał brzuch... 265 00:19:10,692 --> 00:19:12,778 po karmieniu. 266 00:19:12,778 --> 00:19:14,780 No wiesz, bąbelki gazu. 267 00:19:17,324 --> 00:19:19,451 Czy znasz A Chorus Line? 268 00:19:19,451 --> 00:19:20,994 Przepraszam? 269 00:19:20,994 --> 00:19:23,956 Pozwól mi tylko... Zaufaj mi w tej kwestii. 270 00:19:24,748 --> 00:19:27,668 OK, odkładamy to. To jest scena. 271 00:19:27,668 --> 00:19:30,045 - A tutaj, daj mi go. - Co? 272 00:19:30,045 --> 00:19:32,172 J-po prostu mi zaufaj. Zaufaj mi. 273 00:19:32,172 --> 00:19:34,591 Wiem, co robię. 274 00:19:34,591 --> 00:19:36,510 O nie! 275 00:19:36,510 --> 00:19:39,972 Och, nie. O nie, spójrz na to. 276 00:19:41,139 --> 00:19:42,808 Bum, bum, bum 277 00:19:42,808 --> 00:19:44,726 Jeden 278 00:19:45,519 --> 00:19:47,688 Wyjątkowa sensacja 279 00:19:47,688 --> 00:19:50,732 Każdy jego najmniejszy krok 280 00:19:50,732 --> 00:19:53,277 Da da da da da da da da 281 00:19:53,277 --> 00:19:54,987 Jeden uśmiech 282 00:19:54,987 --> 00:19:57,614 I nagle nikt inny 283 00:19:58,407 --> 00:20:00,158 Zrobię 284 00:20:00,158 --> 00:20:01,326 Och. 285 00:20:02,411 --> 00:20:05,247 Och, eureka! 286 00:20:06,915 --> 00:20:09,501 A radość to twoje nowe drugie imię! 287 00:20:09,501 --> 00:20:13,255 To go uszczęśliwiło. 288 00:20:13,255 --> 00:20:15,549 Och, tak, tak, tak. 289 00:20:15,549 --> 00:20:18,051 Proszę bardzo. Spójrz na to. 290 00:20:18,051 --> 00:20:20,470 I składamy scenę. 291 00:20:22,139 --> 00:20:23,140 Ach! 292 00:20:24,141 --> 00:20:25,726 Nigdy tego nie zrobię. 293 00:20:25,726 --> 00:20:27,519 Masz zerową godność. 294 00:20:27,519 --> 00:20:29,771 Moje dziecko nie ma żadnej godności. To się nie dzieje. 295 00:20:29,771 --> 00:20:31,231 Och, spróbujesz tego. 296 00:20:31,231 --> 00:20:32,191 Obiecuję. 297 00:20:32,191 --> 00:20:34,526 Jeśli pomyślisz, zrobisz wszystko to pomoże Twojemu dziecku. 298 00:20:34,526 --> 00:20:37,154 Ledwo będąc rodzicem, Mogę powiedzieć, że to prawda. 299 00:20:37,154 --> 00:20:38,197 Och... 300 00:20:38,822 --> 00:20:41,158 To tam jesteś ze swoją dziewczyną. 301 00:20:42,034 --> 00:20:43,535 Chłopaki, żebyście wiedzieli, 302 00:20:44,369 --> 00:20:46,830 Nie próbuję ją odłożyć. 303 00:20:46,830 --> 00:20:48,624 Dobra? Więc jeśli jest niewinna, 304 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 powinieneś mi pomóc. Chcę tylko rozwiązać tę sprawę. 305 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Tak. Dobra. 306 00:21:00,969 --> 00:21:02,638 Musimy iść do łazienki. 307 00:21:18,612 --> 00:21:20,155 Tata? 308 00:21:20,155 --> 00:21:21,573 Mabel. 309 00:21:21,573 --> 00:21:23,116 Nie powinno cię tu dzisiaj być. 310 00:21:23,116 --> 00:21:24,576 Ale spójrz co Mam nas na cukierek albo psikus. 311 00:21:24,576 --> 00:21:26,870 - Mija, mówiłem. - Nie będziemy bawić się w cukierek albo psikus. 312 00:21:28,413 --> 00:21:30,666 Jeśli chcesz ułożyć puzzle, Mam ten nowy-- 313 00:21:31,792 --> 00:21:33,710 Nie chcę układać kolejnej głupiej układanki! 314 00:21:33,710 --> 00:21:35,963 Obiecałeś, że pójdziemy jako Mulder i Scully! 315 00:21:35,963 --> 00:21:38,423 Wszystko, co już robisz to złamanie obietnic. 316 00:21:41,218 --> 00:21:42,719 Wiem, że tak. 317 00:21:44,054 --> 00:21:45,556 Chciałbym móc je zatrzymać. 318 00:21:47,558 --> 00:21:48,892 Specjalnie dla ciebie. 319 00:21:56,567 --> 00:21:58,777 - To takie szalone! - Zobacz, co właśnie znaleźliśmy... 320 00:21:58,777 --> 00:21:59,862 - ...za toaletą. - W suficie. 321 00:21:59,862 --> 00:22:01,238 - W suficie. - Za toaletą. 322 00:22:01,238 --> 00:22:04,449 OK, uwielbiam żałosne komedie, ale patrzenie na to jest bolesne. 323 00:22:09,454 --> 00:22:10,747 Nóż. 324 00:22:11,373 --> 00:22:13,917 - Och, prawda? - Rozumiem. 325 00:22:13,917 --> 00:22:16,420 Nie wiesz, skąd to się wzięło. Mam cię. 326 00:22:16,420 --> 00:22:19,882 Cokolwiek to jest, przekonasz się, że tak nie jest mieć na nim odciski Mabel. 327 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - Mamy nadzieję. - Moje odciski są na nożu, 328 00:22:22,050 --> 00:22:23,719 ale to tylko dlatego, że należy do mnie 329 00:22:23,719 --> 00:22:25,012 i został skradziony z mojego mieszkania 330 00:22:25,012 --> 00:22:26,388 ponieważ jesteśmy wrabiani. 331 00:22:26,388 --> 00:22:28,432 Musisz to zobaczyć coś takiego cały czas. 332 00:22:28,432 --> 00:22:30,726 Odciski mojej młodości nieco pasierbica Lucy 333 00:22:30,726 --> 00:22:32,895 też na tym są, chociaż ona jest niezaangażowana. 334 00:22:32,895 --> 00:22:34,897 Dobra. Dobra. 335 00:22:34,897 --> 00:22:37,232 Rozumiem. I dziękuję. 336 00:22:37,232 --> 00:22:38,233 Poważnie, dziękuję. 337 00:22:38,233 --> 00:22:40,485 Dam znać co znajdę. 338 00:22:41,695 --> 00:22:44,114 Czy... ja... 339 00:22:44,114 --> 00:22:46,533 Naprawdę muszę wspomnieć 340 00:22:46,533 --> 00:22:48,785 On jest... 341 00:22:48,785 --> 00:22:50,787 ... 342 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 Jeden! 343 00:22:53,582 --> 00:22:56,168 Jakbym, kurwa, nie znał Linii Chorusa. 344 00:22:59,338 --> 00:23:00,672 To zabawne. 345 00:24:37,561 --> 00:24:38,520 Teo! 346 00:24:39,021 --> 00:24:40,564 Oh! Pospiesz się! 347 00:24:49,323 --> 00:24:51,700 Musimy iść. Idź do samochodu, dobrze? 348 00:25:02,419 --> 00:25:04,755 Ech... 349 00:25:06,381 --> 00:25:08,383 Och, dzięki Bogu! 350 00:25:10,260 --> 00:25:12,095 Czekać. Gdzie jest zapałka? 351 00:25:12,930 --> 00:25:15,933 Cholera! On ma książeczkę z zapałkami! 352 00:25:18,644 --> 00:25:21,772 Cóż, to wydaje się w porządku. 353 00:25:22,773 --> 00:25:23,941 Są w restauracji. 354 00:25:28,654 --> 00:25:30,155 O mój Boże. 355 00:25:31,990 --> 00:25:35,077 Potrzebujemy-- Musimy wrócić. Już teraz. 356 00:25:48,590 --> 00:25:50,676 Mój tata zmarł, gdy miałem 7 lat. 357 00:25:52,094 --> 00:25:54,680 Nie powiedzieli mi co się naprawdę działo. 358 00:25:57,307 --> 00:25:59,351 Chcieli mnie chronić. 359 00:26:02,604 --> 00:26:03,772 Tata? 360 00:26:04,398 --> 00:26:05,774 Powiedział... 361 00:26:05,774 --> 00:26:08,277 musiał wyprowadzić się do pracy. 362 00:26:08,277 --> 00:26:10,946 Sześć miesięcy później już nie żył. 363 00:26:10,946 --> 00:26:12,447 Rak żołądka. 364 00:26:12,906 --> 00:26:15,367 Wiedziałem, że coś jest nie tak, 365 00:26:15,367 --> 00:26:17,870 ale byłem szczęśliwy, mogąc razem z nim zagrać. 366 00:26:18,745 --> 00:26:21,790 Nie wiedziałem, jak sobie poradzić 367 00:26:21,790 --> 00:26:24,793 z jego śmiercią, więc ja tego nie zrobiłem. 368 00:26:30,757 --> 00:26:33,760 Zamiast tego odwróciłem kawałki w mojej głowie 369 00:26:33,760 --> 00:26:36,263 dopóki nie widziałem obraz już nie istnieje. 370 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Tak jak mi pokazał. 371 00:26:42,436 --> 00:26:45,480 To był moment, kiedy przegrałem moje pierwsze wspomnienie. 372 00:26:48,066 --> 00:26:50,068 I tak się dzieje od. 373 00:26:53,280 --> 00:26:56,909 Jeśli czegoś było za dużo lub zbyt trudne. 374 00:26:58,952 --> 00:27:01,246 Kiedy bałem się zobaczyć co się naprawdę wydarzyło 375 00:27:03,123 --> 00:27:05,125 lub co ewentualnie zrobiłem. 376 00:27:08,253 --> 00:27:10,756 Ale teraz muszę odwrócić kawałki. 377 00:27:15,344 --> 00:27:16,887 Wszystkie. 378 00:27:18,805 --> 00:27:21,808 W przeciwnym razie Nigdy nie zobaczę pełnego obrazu. 379 00:28:01,640 --> 00:28:02,516 Och! 380 00:28:04,560 --> 00:28:05,853 Króliczek... 381 00:28:08,689 --> 00:28:09,940 Nie, nie, nie, nie, nie... 382 00:28:16,488 --> 00:28:17,739 To nie moja wina. 383 00:28:19,032 --> 00:28:20,868 Nie dźgnąłem jej. 384 00:28:44,474 --> 00:28:46,101 Dziękuję. 385 00:28:59,448 --> 00:29:01,283 Czy to było słuszne? 386 00:29:07,789 --> 00:29:09,708 Myliłem się co do ciebie. 387 00:29:11,460 --> 00:29:15,255 A nie wiem wszystkiego to się z tobą dzieje, 388 00:29:16,507 --> 00:29:18,884 ale odpychanie rzeczy? 389 00:29:20,385 --> 00:29:22,262 Na mnie to nigdy nie działało. 390 00:29:34,358 --> 00:29:36,735 - Hej! - O mój Boże. 391 00:29:38,195 --> 00:29:39,363 Oh! 392 00:30:14,064 --> 00:30:15,566 Dziękuję. 393 00:30:16,400 --> 00:30:17,693 Więc, Charlesie... 394 00:30:19,027 --> 00:30:21,613 To nie jest dobre, co zaraz powiem, 395 00:30:21,613 --> 00:30:23,198 OK? 396 00:30:25,117 --> 00:30:27,578 Kiedy znalazłem tego Brokatowego Gościa, 397 00:30:27,578 --> 00:30:29,621 miał to przy sobie. 398 00:30:42,176 --> 00:30:43,427 Jezus. 399 00:30:43,427 --> 00:30:45,053 No dalej, Lucy, odpowiedz. 400 00:30:47,055 --> 00:30:49,141 - Hej. Gdzie jesteś? - Lucy! Gdzie jesteś? 401 00:30:49,141 --> 00:30:50,517 - Jestem u ciebie. - Słuchaj, potrzebujesz... 402 00:30:50,517 --> 00:30:52,519 Przyszedłem cię zobaczyć-- 403 00:30:54,062 --> 00:30:56,690 Lucy? Lucy! 404 00:30:56,690 --> 00:30:58,650 Być może połączenie zostało przerwane. 405 00:30:58,650 --> 00:30:59,902 Och, wiem to. 406 00:31:04,907 --> 00:31:06,909 Ludzie, mamy przerwę w dostawie prądu.