1 00:00:01,000 --> 00:00:02,001 ♪ 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,588 - A więc o czym wiemy morderstwo i kradzież mojej córki? 3 00:00:04,588 --> 00:00:07,424 - Dlaczego nie spytasz tej trójki? To oni prawdopodobnie to zrobili. 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,634 - Zostaliśmy wrobieni. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,761 - Jesteśmy osobami zainteresowanymi. To jest bardzo różne. 6 00:00:10,761 --> 00:00:13,514 Co więc musimy zrobić jest włamanie do mieszkania Bunny’ego. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,516 Znaleźliśmy wskazówkę, która nie dotyczy nas. 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,059 Czy ty też nie chcesz oczyścić swojego imienia? 9 00:00:17,059 --> 00:00:19,144 [skrzecze] - Króliczek miał ptaka? 10 00:00:19,144 --> 00:00:20,521 - Pani Gambolini. 11 00:00:20,521 --> 00:00:21,688 PANI. GAMBOLINI: Wsadź sobie to w dupę. 12 00:00:22,231 --> 00:00:24,399 - Zacznij szorować! Każdy papier, który znajdziesz, włóż do tej torby. 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,778 - Chciałbym Was wszystkich zapewnić, 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,780 jako nowy Prezes Zarządu, 15 00:00:29,780 --> 00:00:33,283 Nie pozwolę na śmierć Bunny'ego niekorzystnie wpłynąć na budynek. 16 00:00:33,283 --> 00:00:35,160 Teraz ja tu rządzę, 17 00:00:35,160 --> 00:00:37,371 i zaczyna się nowa era. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,580 - Nie zaczynaj mi mówić o Ninie. 19 00:00:38,580 --> 00:00:40,123 Jeśli myślałeś, że Bunny to suka, 20 00:00:40,123 --> 00:00:41,708 poczekaj, aż dostaniesz ładunek tego. 21 00:00:41,708 --> 00:00:44,044 - Więc przyjrzałem się bliżej według woli Bunny'ego. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,004 Jest coś, co chciała, żebyś miał. 23 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 - NIE! Absolutnie nie. 24 00:00:48,006 --> 00:00:49,341 PANI. GAMBOLINI: Hej! 25 00:00:49,341 --> 00:00:50,634 Hej! 26 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 Wiem, kto to zrobił! 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,647 [kliknięcie, sygnał dźwiękowy] 28 00:01:03,647 --> 00:01:05,524 OLIWER: Zbrodnia doskonała? 29 00:01:05,524 --> 00:01:07,734 Och, prawie. 30 00:01:08,610 --> 00:01:12,114 Ale jest jedna rzecz zabójca nie przewidział. 31 00:01:12,114 --> 00:01:13,615 Świadek. 32 00:01:13,615 --> 00:01:17,119 Kto odważnie się zgodził ekskluzywny film Tylko morderstwa w budynku. 33 00:01:17,119 --> 00:01:20,080 Powiedz więc naszym słuchaczom, 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,708 kto zabił Bunny'ego Folgera? 35 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 PANI. GAMBOLINI: Spierdalaj, Oliver. 36 00:01:23,959 --> 00:01:27,796 - Nie, spierdalaj, pani Gambolini! Mówiłeś, że wiesz, kto to zrobił! 37 00:01:27,796 --> 00:01:29,965 PANI. GAMBOLINI: Kto to zrobił? [skrzecze] - Jest po prostu idealnie 38 00:01:29,965 --> 00:01:32,718 że Bunny miał zwierzaka równie okropna jak ona. 39 00:01:32,718 --> 00:01:35,179 - Hej, to moja może przyrodnia siostra o którym mówisz. 40 00:01:35,179 --> 00:01:37,014 - Tak, wyjaśnij mi to jeszcze raz. 41 00:01:37,014 --> 00:01:38,390 - Cóż, to proste. 42 00:01:38,390 --> 00:01:40,309 Może mój tata spał z mamą Bunny'ego, 43 00:01:40,309 --> 00:01:43,312 a-and that potential sex mógł być bez ochrony, 44 00:01:43,312 --> 00:01:46,398 i to ewentualnie potencjalny seks bez zabezpieczenia 45 00:01:46,398 --> 00:01:49,484 mogło zaowocować przyrodnią siostrą Nie wiedziałem, dopóki nie było za późno. 46 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 - Skończyłeś? Proszę powiedzieć tak. - Tak. 47 00:01:51,445 --> 00:01:52,654 - Świetnie. - Nie. 48 00:01:52,654 --> 00:01:54,072 - Pocałowałem Bunny'ego w usta. 49 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 - Co zrobiłeś? - Co? 50 00:01:56,074 --> 00:01:58,702 - Tak. To było na przyjęciu bożonarodzeniowym, i żegnaliśmy się, 51 00:01:58,702 --> 00:02:01,455 i mieliśmy się po prostu pocałować siebie w policzek, ale tęskniliśmy, 52 00:02:01,455 --> 00:02:03,165 i byliśmy na ustach, 53 00:02:03,165 --> 00:02:04,750 i zjedliśmy kilka jajecznicy, 54 00:02:04,750 --> 00:02:07,628 więc w pewnym sensie w to weszliśmy, and then we just stayed there 55 00:02:07,628 --> 00:02:10,923 i trochę się pokręciłem, i to nie jest takie złe, prawda? 56 00:02:10,923 --> 00:02:12,299 - Możesz sobie z tym poradzić, proszę? 57 00:02:12,299 --> 00:02:13,550 - Jasne. 58 00:02:14,301 --> 00:02:16,845 W porządku. Mamy tutaj dwie możliwości. 59 00:02:16,845 --> 00:02:19,431 Uderzam cię w twarz i powiedz: „Wyluzuj!” 60 00:02:19,431 --> 00:02:21,600 Or we just skip to the part where you say, 61 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 „Dzięki, dzieciaku. To było trudne słyszeć, ale potrzebowałem tego”. 62 00:02:24,019 --> 00:02:25,270 - Uh, nie ten klepający. 63 00:02:25,270 --> 00:02:26,396 - Super. 64 00:02:26,396 --> 00:02:28,941 - Kto to zrobił?! PANI. GAMBOLINI: Kto to zrobił? [tryle] 65 00:02:28,941 --> 00:02:32,486 - Boże, jesteś najtrudniejszym zwierzęciem kiedykolwiek reżyserowałem. 66 00:02:32,486 --> 00:02:35,280 Zrobiłem też produkcję Człowieka-słonia z prawdziwym słoniem. 67 00:02:35,280 --> 00:02:38,867 - Oliver, próbowałeś rozmawiać z nią, jakbyś był Królikiem? 68 00:02:39,618 --> 00:02:41,245 - D-dlaczego miałbym kiedykolwiek... 69 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 [quiet snort] 70 00:02:45,832 --> 00:02:49,586 - [nosowy, ospały] Pani Gambolini. To ja, Króliczek. 71 00:02:49,586 --> 00:02:52,506 Co się ze mną do cholery stało, co? 72 00:02:52,506 --> 00:02:53,382 [skrzecze] 73 00:02:53,382 --> 00:02:55,425 - To był okropny króliczek. Klucz do dobrego króliczka 74 00:02:55,425 --> 00:02:57,761 podnosi głos bez podnoszenia głosu. 75 00:02:59,096 --> 00:03:03,016 [jęczący] Pani Gambolini, dlaczego do cholery ja nie żyję? 76 00:03:03,016 --> 00:03:04,393 OLIWER PUTNAM: Nie, nie, to straszne. 77 00:03:04,393 --> 00:03:06,895 Brakuje ci tego uśmiechu nie dociera do martwych oczu. 78 00:03:08,188 --> 00:03:10,274 [naśladuje] To nie potrwa długo 79 00:03:10,274 --> 00:03:12,317 chyba że sprawisz, że zajmie to dużo czasu. 80 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 CHARLES-HADEN SAVAGE: To nie potrwa długo 81 00:03:14,528 --> 00:03:16,446 chyba że sprawisz, że zajmie to dużo czasu. 82 00:03:16,446 --> 00:03:18,240 - Tak, ale robimy Bunny. - Och, kurczę. 83 00:03:18,240 --> 00:03:19,283 OLIWER: Posłuchaj tego. 84 00:03:19,283 --> 00:03:22,786 [naśladuje] Jeśli jesteś mordercą, przestań mordować! 85 00:03:22,786 --> 00:03:24,079 CHARLES: Tak, cóż... - Hej! 86 00:03:24,913 --> 00:03:26,957 Musimy zacząć robić postępy w tym zakresie. 87 00:03:27,499 --> 00:03:29,751 - W porządku. Co wiemy? 88 00:03:29,751 --> 00:03:32,171 Króliczek został zabity igłą do robienia na drutach 89 00:03:32,171 --> 00:03:33,839 i wciąż zaginiony nóż. 90 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 MABEL MORA: Jej ostatnie słowa 91 00:03:35,757 --> 00:03:37,843 były „14” i „dziki”. 92 00:03:37,843 --> 00:03:41,263 - Dostała listy z pogróżkami zrezygnować z drogiego malarstwa 93 00:03:41,263 --> 00:03:44,057 Jiminy Sack twojego taty albo coś innego. 94 00:03:44,057 --> 00:03:46,810 - Tak, a gdzie jest oryginał... Mój tata co? 95 00:03:46,810 --> 00:03:49,938 - Jego Jiminy worek? Czy właśnie to wymyśliłem? 96 00:03:49,938 --> 00:03:52,566 - Hej, spójrz na to. Wpływy kasowe. 97 00:03:53,567 --> 00:03:55,569 Od 12 marca. 98 00:03:56,528 --> 00:03:58,030 Dzień, w którym umarł Bunny. 99 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 [skrzecze] 100 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 - Widzieliśmy Bunny'ego tamtego dnia. 101 00:04:01,867 --> 00:04:04,995 ♪ 102 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 - Uh... OK. To bardzo dobrze. Dobra. 103 00:04:07,581 --> 00:04:09,666 [sygnał dźwiękowy] [odchrząkuje] 104 00:04:09,666 --> 00:04:12,586 Jak wyglądałby Twój ostatni dzień na Ziemi? 105 00:04:12,586 --> 00:04:14,505 To dobre pytanie. 106 00:04:14,505 --> 00:04:15,923 Czy będzie jak każde inne, 107 00:04:15,923 --> 00:04:18,592 czy będzie to oznaczać, że to twój czas? 108 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 As we recreate Bunny's, 109 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 mamy nadzieję, że zaprowadzi nas do wskazówek, 110 00:04:24,014 --> 00:04:25,849 podejrzani, 111 00:04:25,849 --> 00:04:28,227 i proszę, drogi Boże, 112 00:04:28,227 --> 00:04:30,145 nie metro. [sygnał dźwiękowy] 113 00:04:30,145 --> 00:04:32,189 [skrzeczenie, trzepotanie] 114 00:04:32,189 --> 00:04:34,733 PANI. GAMBOLINI: Obudź się. Budzić się. 115 00:04:34,733 --> 00:04:35,984 Budzić się. 116 00:04:36,902 --> 00:04:38,820 Budzić się! Królik! 117 00:04:38,820 --> 00:04:40,489 Budzić się! - [jęczy] Mm, zamknij się, 118 00:04:40,489 --> 00:04:43,575 albo ja tam przyjdę i naciśnij przycisk drzemki. 119 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 [skrzecze] 120 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 [wzdycha] 121 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 [tryle] 122 00:04:56,129 --> 00:04:58,090 [mruczy, wzdycha] 123 00:05:00,342 --> 00:05:02,469 [wzdycha] [trzepotanie skrzydłami] 124 00:05:02,469 --> 00:05:05,514 Nie mogę uwierzyć, że to mój ostatni dzień. 125 00:05:06,098 --> 00:05:08,100 ♪ 126 00:05:08,100 --> 00:05:09,101 [skrzeczenie, trzepotanie] 127 00:05:09,101 --> 00:05:10,477 [wzdycha] 128 00:05:11,603 --> 00:05:14,106 Jako Prezes Zarządu. [skrzecze] 129 00:05:19,069 --> 00:05:22,072 ♪ Odtwarzana żywa piosenka przewodnia ♪ 130 00:05:22,072 --> 00:05:25,075 ♪ wokalizuje ♪ 131 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 MĘŻCZYZNA ROZMÓWCA [w radiu]: To dupek pozbywa się wszystkich utalentowanych 132 00:06:11,955 --> 00:06:15,083 programy dla utalentowanych osób w naszych szkołach. Chce, żeby nasze dzieci były głupie. 133 00:06:15,792 --> 00:06:18,587 Ponadto ćwiczy w YMCA. 134 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 W Park Slope na Brooklynie. 135 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 Po prostu nie rozumiem o co chodzi dzieje się już w mieście. 136 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 Na każdym rogu jest Starbucks. 137 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 Nie możesz nawet dostać porządny bajgiel gdziekolwiek. 138 00:06:27,554 --> 00:06:29,890 Wszystkie mosty ciągle zmieniają nazwy. 139 00:06:29,890 --> 00:06:33,685 To nie jest ten sam Nowy Jork Dorastałem, to pewne. 140 00:06:33,685 --> 00:06:36,563 [czajnik gwiżdże, odbija się echem] 141 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 ♪ 142 00:06:38,065 --> 00:06:39,149 [wzdycha] 143 00:06:41,276 --> 00:06:42,778 - Ach, to. 144 00:06:43,487 --> 00:06:46,281 [jęki, szyderstwa] 145 00:06:46,281 --> 00:06:49,326 Ten sam cyrk, różni klauni. 146 00:06:49,326 --> 00:06:50,744 PANI. GAMBOLINI: Ogień Dolana. 147 00:06:51,828 --> 00:06:52,955 - Powiedziałeś to. 148 00:06:53,455 --> 00:06:56,708 „Dwadzieścia dziewięć lat na stanowisku Prezesa Zarządu. 149 00:06:56,708 --> 00:06:59,253 „To stanowisko odziedziczyłem po mamie. 150 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 „Wiesz, ostrzegła mnie o tej części pracy 151 00:07:02,673 --> 00:07:04,800 „Zajmowałbym się szkodnikami. 152 00:07:05,551 --> 00:07:09,096 Czego nie powiedziała, to było lokatorzy byli szkodnikami.” 153 00:07:10,639 --> 00:07:14,017 Przerwa na śmiech. „Oczywiście, żartuję. 154 00:07:14,852 --> 00:07:17,062 „Służę Ci... 155 00:07:17,062 --> 00:07:19,064 był jednym z największych zaszczytów w moim życiu…” 156 00:07:20,732 --> 00:07:21,817 [ćwierka] 157 00:07:21,817 --> 00:07:23,068 [wzdycha] 158 00:07:23,068 --> 00:07:26,071 ♪ 159 00:07:28,782 --> 00:07:31,743 [pociąga nosem] Nie pozwolę ci skurwiele widzą, jak płaczę. 160 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 ♪ stłumiona muzyka ♪ 161 00:07:34,454 --> 00:07:37,249 ♪ niewyraźny śpiew ♪ 162 00:07:38,292 --> 00:07:40,460 Chyba czas spokoju się skończył. 163 00:07:42,713 --> 00:07:45,716 ♪ "I'm Gonna Live Till I Die" autorstwa Sarah Vaughan ♪ 164 00:07:48,927 --> 00:07:53,140 ♪ Ja-zamierzam... ♪ 165 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 ♪ Żyj aż do śmierci ♪ 166 00:07:55,392 --> 00:07:58,353 ♪ Będę się śmiać, zamiast płakać ♪ 167 00:07:58,353 --> 00:08:01,148 ♪ Zdobędę miasto i odwróć go do góry nogami ♪ 168 00:08:01,148 --> 00:08:04,109 ♪ Będę żyć, żyć, żyć aż do śmierci ♪ 169 00:08:04,109 --> 00:08:05,819 - Dzień dobry, Króliczku! 170 00:08:05,819 --> 00:08:07,070 Oglądałeś wczorajszy mecz? 171 00:08:07,070 --> 00:08:09,823 - Tak. Jak myślisz, dlaczego Mam zły humor? 172 00:08:09,823 --> 00:08:11,617 - Och. 173 00:08:11,617 --> 00:08:14,203 Powinniśmy kiedyś złapać mecz, teraz całym swoim wolnym czasem. 174 00:08:14,203 --> 00:08:16,997 - Tak. Byłoby wspaniale, Tommy. 175 00:08:16,997 --> 00:08:19,208 Do zobaczenia później. - [śmiech] OK, Króliczku. 176 00:08:19,208 --> 00:08:22,127 ♪ Zaryzykuję i będę jechał wysoko ♪ 177 00:08:22,127 --> 00:08:25,005 ♪ Zanim mój numer się skończy, Napełnię swój kubek ♪ 178 00:08:25,005 --> 00:08:27,299 ♪ Będę żyć, żyć, żyć, żyć, żyć ♪ 179 00:08:27,299 --> 00:08:29,885 - Lin-rozsądek! 180 00:08:29,885 --> 00:08:33,472 ♪ Dopóki nie umrę... ♪ 181 00:08:33,472 --> 00:08:36,391 ♪ wokalizuje ♪ 182 00:08:36,391 --> 00:08:39,811 - Och, jaki piękny bałagan po powrocie do domu! 183 00:08:41,021 --> 00:08:42,773 [jęki] 184 00:08:42,773 --> 00:08:45,651 Nie martw się, Lesterze. Mam to. 185 00:08:46,568 --> 00:08:48,737 Jesteś bezużyteczny jak cyce zakonnicy. 186 00:08:48,737 --> 00:08:50,322 - [pełne usta] Przepraszam. Jem ciasto. 187 00:08:51,365 --> 00:08:54,576 - I nadal jestem prezydentem tego miejsca przez kolejne kilka godzin. 188 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 Jest jeszcze czas żeby cię zastąpić, wiesz? 189 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 - Yeah, yeah, I know. 190 00:08:58,956 --> 00:09:01,500 - Powiedz Lorraine, że mam nadzieję, że z kolanem jest już lepiej. - Mhm. Zrobię. 191 00:09:01,500 --> 00:09:04,837 - Zanim zapomnę, Faktura za przegląd windy. 192 00:09:04,837 --> 00:09:06,964 - Oh. [wzdycha] - Wiesz, 193 00:09:06,964 --> 00:09:09,383 to miejsce będzie rozpaść się bez ciebie. 194 00:09:09,883 --> 00:09:12,553 - Powiesz to samo kiedy Nina tu rządzi. 195 00:09:12,553 --> 00:09:14,888 - Ach! Nigdy bym tego nie zrobił! 196 00:09:14,888 --> 00:09:17,266 Więc co zrobisz całym swoim wolnym czasem? 197 00:09:17,266 --> 00:09:19,059 - Nie wierzę, że to mówię, 198 00:09:19,059 --> 00:09:21,395 ale szukałem miejsca w Boca. 199 00:09:22,479 --> 00:09:25,107 Okazuje się, że są takie miejsca na planecie 200 00:09:25,107 --> 00:09:26,900 bez zimy. 201 00:09:28,193 --> 00:09:30,195 [odległy śmiech, paplanina] 202 00:09:30,195 --> 00:09:32,197 Co się tam dzieje? 203 00:09:33,407 --> 00:09:36,827 - Dochodzimy do piwnicy, i natychmiast identyfikuję problem. 204 00:09:36,827 --> 00:09:39,496 Powiedziałem: „Mabel! Kanały wokół pieca z przepływem dolnym 205 00:09:39,496 --> 00:09:40,789 „został zmanipulowany. Szybki! 206 00:09:40,789 --> 00:09:43,375 Odwróć amortyzator i odłącz ten wąż!” 207 00:09:43,375 --> 00:09:46,545 - Co? Po prostu pamiętam często mówisz „coś”. jak, 208 00:09:46,545 --> 00:09:49,006 „Połóż to na rzeczy!” A potem: „Rzecz i ta rzecz!” 209 00:09:49,006 --> 00:09:51,175 [śmiech] SAM: Och! I Charles, 210 00:09:51,175 --> 00:09:53,468 jak toczyła się bitwa ze swoją dziewczyną? 211 00:09:53,468 --> 00:09:55,387 - No cóż, szczerze mówiąc, nie było tyle myślenia... 212 00:09:55,387 --> 00:09:56,430 - That was probably the poison. 213 00:09:56,430 --> 00:09:59,808 - ...jak to robię. Z pistoletem wycelowanym we mnie, Zarekwirowałem pojazd. 214 00:09:59,808 --> 00:10:02,811 - Wózek dla psa. - Wjechałem nim w Jan. Wystrzeliła! 215 00:10:02,811 --> 00:10:04,271 - Bang! Kula trafiła mnie! [wzdycha] 216 00:10:04,271 --> 00:10:06,648 - Nie. - Uderz blisko mnie. A potem zrobiłem unik. 217 00:10:06,648 --> 00:10:08,400 A potem wytrąciłem jej pistolet z uścisku! 218 00:10:08,400 --> 00:10:11,528 - I wtedy weszła Mabel i uderzył Jana w twarz. 219 00:10:11,528 --> 00:10:13,488 [śmiech, paplanina] 220 00:10:13,488 --> 00:10:15,532 - To znaczy, rozłożyłem ją. 221 00:10:15,532 --> 00:10:17,784 [śmiech] 222 00:10:17,784 --> 00:10:19,161 KOBIECA NAJEMCA: O, hej, Króliczku. 223 00:10:19,161 --> 00:10:22,289 - Ach! Bułka! Zaoszczędziliśmy ci trochę ciasta. 224 00:10:24,249 --> 00:10:26,251 - Zasada 5.05. 225 00:10:26,251 --> 00:10:28,795 Żadnych zgromadzeń powyżej 12 osób 226 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 w części wspólnej 227 00:10:30,547 --> 00:10:32,841 bez zgody zarządu. 228 00:10:32,841 --> 00:10:34,259 - Czy możemy prosić o twoją zgodę? 229 00:10:34,259 --> 00:10:36,720 - Nie. Czy to otwarty ogień? 230 00:10:36,720 --> 00:10:38,347 SAM: Och, daj spokój. Mam na myśli, 231 00:10:38,347 --> 00:10:41,225 to prawie tygodniowa rocznica z nich ratuje budynek. 232 00:10:41,225 --> 00:10:42,351 Powinieneś im dziękować. 233 00:10:43,268 --> 00:10:46,230 - I będę wdzięczny ci, że będziesz się od tego trzymał z daleka! 234 00:10:46,230 --> 00:10:48,899 - Oh! [śmiech] Właśnie dostałem Bunny'da! 235 00:10:48,899 --> 00:10:49,942 [śmiech] 236 00:10:49,942 --> 00:10:52,736 - Wiesz, przez jakiś czas, Myślałem, że ty byłeś zabójcą 237 00:10:52,736 --> 00:10:55,239 ponieważ Tim był z tyłu na jego opłaty budowlane, 238 00:10:55,239 --> 00:10:58,033 i nie ufam kobietom na stanowiskach władzy. 239 00:10:58,033 --> 00:10:59,660 - Boże, nie, Marv. - Nie, Marv, nie. Cii. 240 00:10:59,660 --> 00:11:02,287 - Czy masz pozwolenie na ich sprzedaż? 241 00:11:02,287 --> 00:11:04,748 - Ech... Nie wiem. 242 00:11:04,748 --> 00:11:08,210 - Sprzedaż komercyjna jest zabronione w Arkonii 243 00:11:08,210 --> 00:11:11,380 bez zezwolenia wydanego przez zarząd. 244 00:11:11,380 --> 00:11:13,799 - Nieprzestrzeganie będzie skutkować podczas publicznej chłosty 245 00:11:13,799 --> 00:11:15,592 i grzywnę w wysokości 20 dolarów. 246 00:11:15,592 --> 00:11:17,678 Reguła została spisana w 1912 r. 247 00:11:17,678 --> 00:11:19,429 Powinniśmy to zaktualizować. 248 00:11:19,429 --> 00:11:21,682 - Nie wiem. Lubię chłosty. 249 00:11:22,641 --> 00:11:24,726 Nina, chodź ze mną. 250 00:11:26,645 --> 00:11:29,898 Jutro będą twoim problemem. - Nie martw się. Będę im nadal urządzać piekło. 251 00:11:32,192 --> 00:11:33,277 - Wezmę kubek. 252 00:11:33,277 --> 00:11:36,280 ♪ 253 00:11:40,742 --> 00:11:43,579 - Cóż, to są dla... - Poza windą? 254 00:11:43,579 --> 00:11:45,414 Widziałem, że ci, którzy tam byli, byli martwi. 255 00:11:45,414 --> 00:11:47,416 [oboje cicho się śmieją] 256 00:11:47,416 --> 00:11:48,876 [Króliczek wącha] 257 00:11:49,543 --> 00:11:52,045 - Wygląda na to, że może być śnieg w przyszłym tygodniu. 258 00:11:52,838 --> 00:11:55,048 - Przypomnę Lesterowi, żeby zgasił maty przy drzwiach. 259 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 - Hm... 260 00:11:57,301 --> 00:12:00,387 Żarówka w fontannie... - Trzeba wymienić. 261 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 Powiem panu Torresowi. 262 00:12:03,432 --> 00:12:05,601 Skupiasz się na czerpaniu przyjemności. 263 00:12:05,601 --> 00:12:07,603 Zasłużyłeś na to. [śmiech] 264 00:12:09,354 --> 00:12:11,148 [wzdycha] 265 00:12:11,148 --> 00:12:12,399 [wdycha] 266 00:12:13,108 --> 00:12:16,862 Akupresura. Położna mówi naciśnięcie tutaj pomaga wywołać poród. 267 00:12:17,279 --> 00:12:19,072 W tym momencie spróbuję wszystkiego. 268 00:12:19,615 --> 00:12:22,075 - Jesteś pewien, że będziesz poradzisz sobie z tym miejscem? 269 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 - Absolutnie. 270 00:12:23,660 --> 00:12:27,247 Wyciągnę to dziecko i przywiążę je prosto w moją klatkę piersiową, nie przerywając kroku. 271 00:12:28,332 --> 00:12:31,293 Pospiesz się. Wyrzucać. [mężczyzna rozmawia przez telefon] 272 00:12:31,293 --> 00:12:33,879 - Och. Ostatnia lekcja na drogę. 273 00:12:33,879 --> 00:12:35,839 Uważaj na Marka. 274 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 Jest nałogowym kłamcą. 275 00:12:38,759 --> 00:12:40,844 Opowie o trasie koncertowej w Iraku, 276 00:12:40,844 --> 00:12:43,847 ale to było tylko z jego zespołem. Nie są złe. 277 00:12:44,598 --> 00:12:46,850 I Soniu... [zbliżają się kroki] 278 00:12:48,727 --> 00:12:50,896 czasami wspomina męża, 279 00:12:50,896 --> 00:12:52,773 a czasem chłopaka. 280 00:12:52,773 --> 00:12:54,900 Chce, żebyś zapytał. 281 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Nie. 282 00:12:56,818 --> 00:12:58,820 - Wiesz wszystko o wszystkich. 283 00:12:59,905 --> 00:13:01,406 - Taka jest praca. 284 00:13:01,949 --> 00:13:03,200 [Nina wzdycha] 285 00:13:04,117 --> 00:13:07,287 - Obraca płód. Stymuluje skurcze. 286 00:13:08,789 --> 00:13:10,791 [wzdycha] - Nie trzymaj tego tutaj. 287 00:13:11,834 --> 00:13:13,460 Ale jeśli twoja woda pęknie... 288 00:13:13,460 --> 00:13:17,172 - Mop jest w szafce przy oknie, drugie drzwi od schodów. Ja wiem. 289 00:13:17,172 --> 00:13:18,423 [śmiech] 290 00:13:18,423 --> 00:13:19,716 W porządku. 291 00:13:21,260 --> 00:13:24,513 Teraz zabierzmy to do nich nowy dom, do którego należy. 292 00:13:24,513 --> 00:13:27,558 ♪ 293 00:13:30,394 --> 00:13:31,436 Nie przyjdziesz? 294 00:13:32,062 --> 00:13:34,857 - Nie. Mam swoje sprawy do załatwienia. 295 00:13:34,857 --> 00:13:36,233 Do zobaczenia na posiedzeniu zarządu. 296 00:13:36,608 --> 00:13:37,609 - Mhm. 297 00:13:40,654 --> 00:13:42,155 - Floryda? 298 00:13:42,155 --> 00:13:44,575 Naprawdę? Ty? 299 00:13:44,575 --> 00:13:46,243 - Dlaczego nie ja? 300 00:13:46,243 --> 00:13:48,745 Dlaczego nie mogę spróbować życia jako śnieżny ptak? 301 00:13:48,745 --> 00:13:50,747 - Mam kuzyna w Tallahassee. 302 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 - I? 303 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 - Ech, bardzo się poci. 304 00:13:53,208 --> 00:13:56,086 Ma grzybicę pod pachami nie może się pozbyć. 305 00:13:56,795 --> 00:14:00,215 - Czy to twój słodki sposób na powiedzenie? nie chcesz, żebym poszedł? 306 00:14:00,215 --> 00:14:03,510 - Nie, idź. Wiesz, że mam klucz. 307 00:14:03,510 --> 00:14:06,513 Może pójdę do ciebie i załóż wszystkie swoje rzeczy. 308 00:14:07,806 --> 00:14:10,309 - Pieprz się. - Pieprz się. 309 00:14:13,979 --> 00:14:16,481 Dobra. Jestem w ten sposób. 310 00:14:17,941 --> 00:14:20,944 [dzwonienie dzwonka] 311 00:14:22,196 --> 00:14:23,697 - Witam? 312 00:14:25,032 --> 00:14:27,034 Och, to ty. 313 00:14:27,743 --> 00:14:30,495 Nie, nie chcę rozmawiać o obrazie. 314 00:14:30,495 --> 00:14:31,914 Przestań dzwonić! 315 00:14:33,290 --> 00:14:34,291 [wzdycha] 316 00:14:34,291 --> 00:14:36,168 ♪ 317 00:14:47,471 --> 00:14:51,225 CHARLES: Na jego powierzchni dla Bunny’ego był to dzień jak każdy inny 318 00:14:51,225 --> 00:14:54,686 wypełnione rutyną i przeczytanie Ustawy o zamieszkach. 319 00:14:54,686 --> 00:14:57,773 Ale gdzie w ramach tych rytuałów były sygnały 320 00:14:57,773 --> 00:15:00,817 że ten dzień nie był typowy? 321 00:15:00,817 --> 00:15:02,694 - Witaj, Króliczku. Jak się dzisiaj masz? 322 00:15:02,694 --> 00:15:05,113 - Ach, ten sam stary. 323 00:15:05,113 --> 00:15:07,199 Jak w Jestem... OBIE: To samo. 324 00:15:07,199 --> 00:15:08,408 Stary. 325 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 [śmiech] 326 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 - Zjem to co zwykle. 327 00:15:10,619 --> 00:15:12,120 - Zaraz nadejdzie. 328 00:15:12,746 --> 00:15:15,624 Och, uh, jest twój przyjaciel z wczoraj dołączył do ciebie? 329 00:15:15,624 --> 00:15:17,334 - Mój przyjacielu? 330 00:15:17,334 --> 00:15:19,211 - Wczoraj moją zmianę przejął inny kelner 331 00:15:19,211 --> 00:15:21,421 i powiedziałeś, że jesteś... z kimś. 332 00:15:21,421 --> 00:15:24,967 - O nie. Nie przyjdę. I nie mój przyjaciel. 333 00:15:24,967 --> 00:15:26,468 [brzęk sztućców] 334 00:15:29,638 --> 00:15:31,390 [dzwoni dzwonek do drzwi] 335 00:15:31,390 --> 00:15:32,933 ♪ cicha muzyka ♪ 336 00:15:32,933 --> 00:15:34,434 [śmiech] 337 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 WILL PUTNAM: Poważnie, tato, to nic wielkiego. 338 00:15:36,353 --> 00:15:39,606 - O czym ty mówisz? To ogromna okazja. 339 00:15:39,606 --> 00:15:41,108 Mój własny syn reżyseruje? WILL: Tak, 340 00:15:41,108 --> 00:15:42,818 przedstawienie w szkole mojego dziecka. 341 00:15:42,818 --> 00:15:45,195 - No cóż, musimy od czegoś zacząć. Czy mogę ci coś powiedzieć? 342 00:15:45,195 --> 00:15:47,573 Będziesz naturalny bo masz to we krwi, kolego. 343 00:15:47,573 --> 00:15:49,575 - Żywność. - Och, dziękuję. 344 00:15:52,661 --> 00:15:54,830 Królik! - Co?! 345 00:15:54,830 --> 00:15:56,748 Pamiętasz mojego syna, Willa. KRÓLIK: Oczywiście. 346 00:15:56,748 --> 00:15:59,418 W wieku 10 lat rozbił szybę. 347 00:15:59,418 --> 00:16:01,753 Nadal za to nie zapłaciłeś. 348 00:16:02,129 --> 00:16:03,714 - Przeprowadzasz się na Florydę? 349 00:16:03,714 --> 00:16:05,424 Tak, bardzo chciałbym mieszkać w jakimś ciepłym miejscu. 350 00:16:05,424 --> 00:16:06,592 - O nie, nie, nie. 351 00:16:06,592 --> 00:16:07,801 Bunny i ja jesteśmy dożywotni. 352 00:16:07,801 --> 00:16:10,012 Prawdopodobnie będzie pochowany w Arkonii. 353 00:16:10,012 --> 00:16:13,307 A w upalne dni cały budynek będzie mógł cię powąchać. 354 00:16:13,307 --> 00:16:14,516 [śmiech] Tak czy inaczej, 355 00:16:14,516 --> 00:16:17,769 Ja-ja-ja powinienem już iść. Świętuję z Charlesem i Mabel. 356 00:16:17,769 --> 00:16:20,147 wiesz, odkąd rozwiązaliśmy sprawę Tima Kono. 357 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 [śmiech] Do widzenia. 358 00:16:23,400 --> 00:16:25,027 - Skąd ona, kurwa, wie o tym rozbitym oknie? 359 00:16:25,027 --> 00:16:26,778 - Bo ona jest prawdziwą czarownicą, dlatego. 360 00:16:26,778 --> 00:16:28,280 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 361 00:16:28,280 --> 00:16:31,283 ♪ cicha muzyka ♪ 362 00:16:32,576 --> 00:16:35,162 - Zaczynamy. - Dziękuję, Iwanie. 363 00:16:37,331 --> 00:16:40,125 [wzdycha] To za jedzenie. 364 00:16:41,084 --> 00:16:42,461 A potem... 365 00:16:44,046 --> 00:16:46,048 Przekroczyłem 20%. 366 00:16:46,048 --> 00:16:47,883 ♪ 367 00:16:48,759 --> 00:16:51,053 - Och, Króliczku... [wzdycha] 368 00:16:51,053 --> 00:16:52,346 T-tym razem to za dużo. 369 00:16:53,305 --> 00:16:54,723 - Nikt inny tego nie potrzebuje. 370 00:16:55,557 --> 00:16:57,226 Chodź, weź to. [Iwan wzdycha] 371 00:16:57,851 --> 00:17:00,103 Zdobądź taki sprzęt dla DJ-a, jaki chciałeś. 372 00:17:02,356 --> 00:17:03,857 - Dobra. 373 00:17:05,067 --> 00:17:07,569 Dziękuję. - I obiecaj mi. 374 00:17:09,446 --> 00:17:11,823 Nie pozwól sobie kochać tylko jednej rzeczy. 375 00:17:12,908 --> 00:17:14,743 Bo jeśli kochasz tylko jedną rzecz, 376 00:17:14,743 --> 00:17:17,871 i wtedy jedna rzecz znika, cóż... 377 00:17:18,664 --> 00:17:20,165 [wzdycha] 378 00:17:20,582 --> 00:17:22,960 wtedy zostajesz z niczym. 379 00:17:22,960 --> 00:17:25,420 I to jest do bani. 380 00:17:28,966 --> 00:17:31,677 - A-prosisz o więcej mrożonej herbaty? 381 00:17:34,805 --> 00:17:37,099 - Wreszcie mnie słyszy. 382 00:17:37,099 --> 00:17:40,102 ♪ 383 00:17:42,521 --> 00:17:43,897 [dzwonienie windy] 384 00:17:45,482 --> 00:17:47,526 [wózek grzechocze] 385 00:17:48,777 --> 00:17:50,279 [wzdycha] [naciska przycisk] 386 00:17:51,738 --> 00:17:52,990 - ...tak dobrze. Trzymaj! 387 00:17:57,077 --> 00:17:58,787 [kliknij] [drzwi zamknięte] 388 00:17:58,787 --> 00:18:00,914 Chcesz iść do mnie i kup teraz te, uh, okulary? 389 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 - Och, idealnie. Mm-mmm! - Tak. 390 00:18:03,041 --> 00:18:05,544 Wiesz, szampan tak naprawdę nie jest szampanem 391 00:18:05,544 --> 00:18:08,839 chyba że pochodzi z regionu Szampanii. Skąd to jest? 392 00:18:08,839 --> 00:18:11,300 - Kluczowe potrawy na 81st Street. 393 00:18:11,300 --> 00:18:13,177 - Ach. Urocza winnica. 394 00:18:13,177 --> 00:18:14,428 [Charles się śmieje] 395 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 - Hej, Króliczku. 396 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Wszystko to wygląda dobrze. 397 00:18:18,849 --> 00:18:21,810 - Oh. Przekąski na spotkania zarządu. 398 00:18:22,269 --> 00:18:24,271 [grzechotanie, brzęk, winda się zatrzymuje] 399 00:18:24,271 --> 00:18:26,190 [głębokie westchnienie] 400 00:18:27,774 --> 00:18:30,235 - [cicho] Głębokie oddechy. - Spokojnie. 401 00:18:30,235 --> 00:18:33,405 - [odchrząkuje] W porządku. Nadchodzą strażacy. 402 00:18:35,449 --> 00:18:38,410 jest mi ciepło. Czy komuś jeszcze się ociepla? 403 00:18:38,410 --> 00:18:40,037 - Kibice zatrzymali się. 404 00:18:40,037 --> 00:18:41,496 [kliknięcie] 405 00:18:43,207 --> 00:18:45,792 - [bez tchu] Lekki powiew wiatru. Czuję lekki powiew wiatru. 406 00:18:45,792 --> 00:18:47,711 Oznacza to, że przepływa tlen. 407 00:18:47,711 --> 00:18:49,254 [wzdycha] Chodź... OK... 408 00:18:50,005 --> 00:18:51,882 - Bunny, jesteś twardzielkiem. 409 00:18:52,466 --> 00:18:55,677 - [wzdycha] I pomyślałem Byłam złą, starą suką. 410 00:18:55,677 --> 00:18:57,638 - Tak, wiedziałem, że będę tego żałować. 411 00:18:57,638 --> 00:18:59,515 [śmiech] [kliknięcie] 412 00:19:00,432 --> 00:19:02,434 [grzechotanie, warkot, winda się porusza] 413 00:19:04,853 --> 00:19:05,854 [wzdycha] 414 00:19:05,854 --> 00:19:07,856 [brzęk klawiszy] 415 00:19:11,360 --> 00:19:13,987 - Cóż, dzięki Bogu. Co byśmy bez Ciebie zrobili? 416 00:19:13,987 --> 00:19:16,573 [ding, drzwi otwarte] 417 00:19:19,952 --> 00:19:20,953 [wzdycha] 418 00:19:22,287 --> 00:19:23,664 - Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem? 419 00:19:24,831 --> 00:19:27,125 Kurwa, nienawidzę upału. 420 00:19:36,969 --> 00:19:38,178 WSZYSTKIE: Niespodzianka! 421 00:19:38,178 --> 00:19:40,597 [śmiech] 422 00:19:41,265 --> 00:19:43,851 - Zrobiłem dekoracje! Czy je lubisz? 423 00:19:43,851 --> 00:19:45,018 Nie martw się. 424 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 Ty też dostaniesz kapelusz. [śmiech] 425 00:19:47,604 --> 00:19:50,232 ♪ 426 00:19:51,191 --> 00:19:52,985 - Och... [śmiech] 427 00:19:52,985 --> 00:19:54,987 - Tak. Powiedziałem im, że to za dużo. 428 00:19:56,071 --> 00:19:57,447 Cześć. 429 00:19:57,948 --> 00:19:59,992 Witaj, Howardzie. [skrzecze] 430 00:19:59,992 --> 00:20:01,535 No dalej, powiedz to. 431 00:20:02,286 --> 00:20:04,329 Króliczek wydawał się zdenerwowany że przesunęliśmy klatkę, 432 00:20:04,329 --> 00:20:07,082 ale pani Gambolini była potrzebna być na imprezie, prawda? 433 00:20:07,082 --> 00:20:09,626 - Jesteś bardzo samotnym człowiekiem, prawda, Howardzie? 434 00:20:09,626 --> 00:20:11,128 - Przepraszam. 435 00:20:12,421 --> 00:20:15,924 - Więc zaczęła Amy Schumer remont penthouse'u 436 00:20:15,924 --> 00:20:18,343 bez wszystkich niezbędnych zezwoleń. 437 00:20:18,343 --> 00:20:19,720 Myśli? 438 00:20:19,720 --> 00:20:22,389 - Och, kocham ją. Jest taka brudna. 439 00:20:22,389 --> 00:20:24,099 HOWARD: Słyszałem, że to bardzo Z Gallerie 440 00:20:24,099 --> 00:20:27,978 około '92 w miejscu Stinga, więc wszystko jest lepsze od tego. 441 00:20:27,978 --> 00:20:30,814 - Czy naprawdę robimy interesy? To twój ostatni dzień, Bunny. 442 00:20:30,814 --> 00:20:33,942 - My też musimy to uporządkować mieszkanie Kono. 443 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 A teraz także Jana Bellowsa. 444 00:20:35,736 --> 00:20:38,155 - Króliczek. Jestem już pijany. 445 00:20:38,155 --> 00:20:40,073 [kliknięcia piórem] - Jestem gotowy zająć minuty. 446 00:20:40,073 --> 00:20:42,701 - Bunny, ja się tym wszystkim zajmę na następnym spotkaniu. 447 00:20:42,701 --> 00:20:44,036 - Ale możemy to zrobić teraz. 448 00:20:44,036 --> 00:20:45,454 - To twój ostatni dzień... 449 00:20:45,454 --> 00:20:46,622 - Przestań tak mówić! 450 00:20:49,458 --> 00:20:52,085 [chrupanie] 451 00:20:52,085 --> 00:20:53,378 - Co jest nie tak? 452 00:20:53,378 --> 00:20:54,880 - Ja... 453 00:20:57,216 --> 00:21:00,344 Ja... zmieniłem zdanie. 454 00:21:00,344 --> 00:21:03,180 Nie ustąpię. Przepraszam. 455 00:21:03,805 --> 00:21:05,516 - Cóż, świetnie. A co ze wszystkimi moimi dekoracjami? 456 00:21:05,516 --> 00:21:07,726 - A więc remont Amy Schumer... 457 00:21:07,726 --> 00:21:09,520 - Króliczek. Mieliśmy plan. 458 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Dziś jest twój ostatni dzień. To była Twoja decyzja. 459 00:21:12,147 --> 00:21:13,649 Powiedziałeś... 460 00:21:13,649 --> 00:21:15,317 Howard, co ona powiedziała? 461 00:21:16,902 --> 00:21:20,656 - Na listopadowym spotkaniu ty, mając na sobie numer w kolorze fuksji, powiedział-- 462 00:21:20,656 --> 00:21:22,282 - Nie cytuj mnie z protokołów. 463 00:21:23,450 --> 00:21:24,493 - Howarda. 464 00:21:25,077 --> 00:21:26,078 [wzdycha] 465 00:21:29,122 --> 00:21:30,958 - „Nie mogę tego robić wiecznie. 466 00:21:30,958 --> 00:21:34,419 „Powinniśmy wybrać nowego Prezesa Zarządu. I myślę, że Nina Lin 467 00:21:34,419 --> 00:21:37,464 jest osobą najlepiej wyposażoną aby kontynuować moje dziedzictwo.” 468 00:21:37,464 --> 00:21:38,632 ♪ 469 00:21:38,632 --> 00:21:40,259 - I nadal tak myślę. 470 00:21:41,301 --> 00:21:43,011 Ale jeszcze nie. 471 00:21:43,011 --> 00:21:44,680 We rushed this. 472 00:21:44,680 --> 00:21:46,723 Jeszcze więcej mogę cię nauczyć. 473 00:21:46,723 --> 00:21:49,977 - Nie udawajmy, że chodzi o mnie. 474 00:21:49,977 --> 00:21:53,105 Tu chodzi o to, że trzymasz zakładnika Arconii, dopóki nie umrzesz. 475 00:21:53,105 --> 00:21:55,440 - Arconia nadal mnie potrzebuje. 476 00:21:55,440 --> 00:21:56,900 - Nie, ty nadal tego potrzebujesz. 477 00:21:56,900 --> 00:21:58,610 Ale nie możemy sobie pozwolić na czekanie. 478 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Trzeba sprowadzić Arconię w XXI wiek. 479 00:22:01,321 --> 00:22:02,531 - Co to znaczy? 480 00:22:02,531 --> 00:22:04,616 - Zwiększono wydajność. 481 00:22:04,616 --> 00:22:07,411 Zmodernizowany. Zarabianie. 482 00:22:07,411 --> 00:22:10,414 - Budynek wymaga konserwacji. 483 00:22:10,956 --> 00:22:12,583 Nina, rozmawialiśmy o tym. 484 00:22:12,583 --> 00:22:14,960 Albo po prostu mówiłeś co chciałem usłyszeć? 485 00:22:14,960 --> 00:22:18,088 Wszystkie kolacje, długie rozmowy, 486 00:22:18,088 --> 00:22:19,840 nasze cotygodniowe spacery? 487 00:22:19,840 --> 00:22:21,258 They were bullshit? 488 00:22:21,884 --> 00:22:24,094 - Czas się wycofać. 489 00:22:24,094 --> 00:22:26,054 [szydzi] 490 00:22:26,054 --> 00:22:28,473 - Ty niewdzięczna suko. 491 00:22:28,974 --> 00:22:30,225 Ty niewdzięczny, 492 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 głodny mocy, 493 00:22:32,060 --> 00:22:34,521 kochana wyboista suko! 494 00:22:35,772 --> 00:22:37,274 - Dobrze, dobrze. 495 00:22:37,274 --> 00:22:39,276 Nie chciałem tego robić przed wszystkimi. 496 00:22:39,276 --> 00:22:41,153 - Och, nie musisz... - Nie, nie, nie, proszę, nie... 497 00:22:41,153 --> 00:22:43,322 - To jedyny powód, dla którego jesteś prezesem zarządu 498 00:22:43,322 --> 00:22:44,907 to dlatego, że twoja mama była prezesem zarządu. 499 00:22:44,907 --> 00:22:46,825 Jednak nie możesz pojąć tego pomysłu 500 00:22:46,825 --> 00:22:48,827 bycia kimś innym w stanie zrobić to, co robisz. 501 00:22:48,827 --> 00:22:51,997 Jesteś taki samolubny i zarozumiały 502 00:22:51,997 --> 00:22:53,373 i utknęłam w przeszłości. 503 00:22:53,373 --> 00:22:55,709 Jesteś reliktem, Króliczku! 504 00:22:55,709 --> 00:22:58,170 A ja nie mogę pozwolić na ten budynek także stać się jednym. 505 00:22:58,837 --> 00:23:01,089 - Nie masz pojęcia 506 00:23:01,089 --> 00:23:03,175 what this job takes. 507 00:23:03,175 --> 00:23:05,135 Presja, którą znoszę 508 00:23:05,135 --> 00:23:07,346 na co dzień. 509 00:23:07,346 --> 00:23:09,056 ♪ 510 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 Nie pozwolę ci tego uniknąć. 511 00:23:12,434 --> 00:23:13,894 - Nie pozwolę ci mnie zatrzymać. 512 00:23:14,520 --> 00:23:16,939 [pisanie Howarda] 513 00:23:23,070 --> 00:23:24,863 - Nasz ostatni dowód. 514 00:23:25,572 --> 00:23:27,407 minuty Howarda. CHARLES: OK. 515 00:23:27,407 --> 00:23:29,535 Kto naszym zdaniem zabił Bunny’ego? 516 00:23:29,535 --> 00:23:32,788 MABEL: Cóż, wiemy o tym groziła, że wiosłuje naszym superfanom, 517 00:23:32,788 --> 00:23:34,581 kogo kocham. Tylko trochę im brakuje. 518 00:23:34,581 --> 00:23:36,583 - Och, nigdy nie chcesz denerwować fanów. 519 00:23:37,042 --> 00:23:38,377 - Groziła też, że zwolni Lestera, 520 00:23:38,377 --> 00:23:39,837 ale on myśli, że to był tylko żart. 521 00:23:39,837 --> 00:23:43,131 - Och. Trochę Na górze, na dole. To możliwość. 522 00:23:43,131 --> 00:23:46,343 - Mówiłeś, że widziałeś ją w Pickle Diner z broszurą Florydy. 523 00:23:46,343 --> 00:23:49,304 - Czy ona uciekała? Czy spotkała kochanka na Florydzie? 524 00:23:49,304 --> 00:23:50,347 ♪ 525 00:23:50,347 --> 00:23:52,850 Co? Brakowało nam punktu kochanka w pierwszym sezonie. Docieram. 526 00:23:52,850 --> 00:23:54,560 - I na koniec dotrzymała słowa 527 00:23:54,560 --> 00:23:56,895 i nie dałby prezes zarządu Ninie. 528 00:23:56,895 --> 00:23:59,940 To coś wielkiego. Musimy dowiedzieć się więcej o Ninie. 529 00:24:00,691 --> 00:24:02,484 - Więc... 530 00:24:02,484 --> 00:24:04,736 co daje nam nowego głównego podejrzanego. 531 00:24:05,737 --> 00:24:09,491 - Och. Czy ciężarna protegowana przeprowadzić zgubną grę o władzę? 532 00:24:09,491 --> 00:24:13,078 [sygnał dźwiękowy] Wow, płonę! [śmiech] 533 00:24:13,078 --> 00:24:16,874 Wiesz, naprawdę myślę które osiągnąłem od czasu morderstwa Tima. 534 00:24:23,338 --> 00:24:25,757 [trylowanie] 535 00:24:25,757 --> 00:24:27,259 [wzdycha] 536 00:24:29,261 --> 00:24:30,846 - Co? 537 00:24:30,846 --> 00:24:32,431 Nie masz mi nic do powiedzenia? 538 00:24:34,141 --> 00:24:37,144 Myślisz, że ja też jestem jakimś upartym reliktem? 539 00:24:38,145 --> 00:24:41,023 [śmiech, muzyka banjo] 540 00:24:41,023 --> 00:24:44,151 [Charles, Mabel, Oliver rozmawiają i śmieją się] 541 00:24:50,782 --> 00:24:52,701 [pukanie] 542 00:24:52,701 --> 00:24:54,203 ♪ muzyka banjo ♪ 543 00:24:54,203 --> 00:24:55,913 - O cholera. Czy nie mówimy zbyt głośno? 544 00:24:55,913 --> 00:24:57,956 - Nie. Nie za głośno. 545 00:24:57,956 --> 00:25:01,210 - Mabel, która jest... Och, Bunny. [zatrzymuje muzykę] 546 00:25:01,210 --> 00:25:04,129 - Charles. Oliwier. - Oh. Cześć. 547 00:25:04,129 --> 00:25:06,465 - Um, jeśli świętujesz, 548 00:25:06,465 --> 00:25:08,842 powinieneś wypić porządnego szampana. [śmiech] 549 00:25:09,510 --> 00:25:12,471 Coś ładniejszego niż Twoja mieszanka z dolnej półki. 550 00:25:12,971 --> 00:25:14,681 - Bardzo dziękuję! 551 00:25:14,681 --> 00:25:17,684 - Cóż, uratowałeś Arconię. [śmiech] 552 00:25:18,352 --> 00:25:21,271 Maybe through sheer dumb luck, ale rezultat był taki sam. 553 00:25:22,648 --> 00:25:23,690 ja, hm, 554 00:25:24,233 --> 00:25:26,235 nie sądzę, że jeszcze to powiedziałem, więc... 555 00:25:27,236 --> 00:25:28,362 dziękuję. 556 00:25:28,904 --> 00:25:31,823 - Och, Bunny, jesteś zbyt miły. 557 00:25:31,823 --> 00:25:33,325 [chichocze] 558 00:25:33,325 --> 00:25:36,078 Aha, i mamy dla ciebie prezent, też. Hmm... 559 00:25:36,078 --> 00:25:37,329 Proszę bardzo. 560 00:25:37,329 --> 00:25:39,540 Twój własny towar. 561 00:25:40,040 --> 00:25:41,583 [szydzi] Wypróbuj. 562 00:25:42,584 --> 00:25:46,046 - To ostatnia rzecz, jakiej chcę od was, dupki. 563 00:25:46,046 --> 00:25:48,173 - Ach, daj spokój! - Spróbuj. 564 00:25:48,173 --> 00:25:49,675 [wzdycha] 565 00:25:49,675 --> 00:25:51,343 - Och, dobrze, dobrze. 566 00:25:51,343 --> 00:25:52,970 [wszyscy się śmieją] 567 00:25:52,970 --> 00:25:55,222 - Och... - Wow. 568 00:25:55,222 --> 00:25:57,724 - Już wyglądam olśniewająco. [śmiech] 569 00:25:57,724 --> 00:26:00,727 CHARLES: Och. MABEL: Wow, króliczku! 570 00:26:00,727 --> 00:26:03,188 - Tak. wiesz, to naprawdę całkiem pociągające. 571 00:26:03,188 --> 00:26:04,398 - Hm? 572 00:26:04,398 --> 00:26:06,775 - Wiesz, byłem na Woodstocku. 573 00:26:06,775 --> 00:26:08,694 [śmiech] - Och, wspaniale. 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,529 Cóż, dziękuję za szampana. 575 00:26:10,529 --> 00:26:12,155 A teraz wracaj bezpiecznie do domu, słyszysz? 576 00:26:12,155 --> 00:26:13,323 Do widzenia. - Dobra. Do widzenia. 577 00:26:13,323 --> 00:26:14,741 [drzwi skrzypią] 578 00:26:16,243 --> 00:26:17,494 Poczekaj. 579 00:26:17,911 --> 00:26:19,121 Czy myślisz... 580 00:26:20,163 --> 00:26:21,832 Czy chciała dołączyć? 581 00:26:23,834 --> 00:26:25,210 - Nie. 582 00:26:25,544 --> 00:26:27,671 A tego nie chcemy, prawda? 583 00:26:30,174 --> 00:26:33,302 - [szepcze] O Boże. Chłopaki, ona wciąż tam jest. 584 00:26:33,302 --> 00:26:35,304 OLIWER: Co? 585 00:26:35,304 --> 00:26:36,638 ♪ 586 00:26:36,638 --> 00:26:37,931 Och... 587 00:26:40,434 --> 00:26:42,853 - [szepcze] Co teraz robimy? To takie niezręczne. 588 00:26:42,853 --> 00:26:44,646 - I bardziej niż trochę przerażające. 589 00:26:46,106 --> 00:26:48,442 [płacze] 590 00:26:50,110 --> 00:26:53,071 [płacz trwa] 591 00:26:54,406 --> 00:26:55,532 [szloch] 592 00:26:55,532 --> 00:26:57,075 - O mój Boże, ona płacze. 593 00:26:57,576 --> 00:26:59,620 - Dobra, poważnie, co się dzieje z tą kobietą? 594 00:26:59,620 --> 00:27:01,747 [intensywne łkanie] 595 00:27:01,747 --> 00:27:02,956 - Wow. 596 00:27:04,917 --> 00:27:08,045 [płacz] 597 00:27:09,421 --> 00:27:11,882 - Nie kojarzyłem Bunny'ego z płaczem. 598 00:27:11,882 --> 00:27:13,800 - Musimy ją zaprosić, prawda? 599 00:27:13,800 --> 00:27:15,719 - Nie, nie, teraz nie możemy. To tak z litości. 600 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 - Musimy. 601 00:27:18,972 --> 00:27:20,265 MABEL: Hej, Króliczku? 602 00:27:21,225 --> 00:27:22,059 [wzdycha] 603 00:27:26,605 --> 00:27:27,731 OLIWER: Hmm... 604 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 - Więc chyba wszystko w porządku? 605 00:27:32,528 --> 00:27:35,155 - A co jeśli ona wróci? 606 00:27:35,155 --> 00:27:38,450 - Może przeniesiemy tę imprezę gdzieś bardziej prywatnie? 607 00:27:39,535 --> 00:27:42,246 - Na dach. - Na dach. 608 00:27:42,246 --> 00:27:43,747 [brzęk] [śmiech] 609 00:27:43,747 --> 00:27:45,999 [dzwonienie windy] 610 00:27:45,999 --> 00:27:48,085 KAROL: W Only Murders 611 00:27:48,085 --> 00:27:50,796 nie zabił Bunny’ego Folgera. 612 00:27:50,796 --> 00:27:53,257 Ale jest szansa mogliśmy uratować jej życie 613 00:27:53,257 --> 00:27:55,551 w prostym akcie dobroci. 614 00:27:59,388 --> 00:28:02,641 [brzęczenie] 615 00:28:02,641 --> 00:28:05,644 [ding, drzwi otwarte] 616 00:28:05,644 --> 00:28:08,647 ♪ 617 00:28:10,732 --> 00:28:11,733 [drzwi windy zamykają się] 618 00:28:11,733 --> 00:28:14,236 I jeszcze jeden toast za Mabel. [śmiech] 619 00:28:14,236 --> 00:28:15,946 OLIVER: Do Mabel Mory. [śmiech] 620 00:28:15,946 --> 00:28:17,239 - Ach! - Och, przepraszam. 621 00:28:17,948 --> 00:28:20,993 CHARLES: Gdyby Bunny zadziałał jakby wiedziała lepiej od ciebie 622 00:28:20,993 --> 00:28:22,911 to prawdopodobnie dlatego, że to zrobiła. 623 00:28:22,911 --> 00:28:23,745 [wzdycha] 624 00:28:23,745 --> 00:28:26,081 DETEKTYW: [w telewizji] Właśnie rozmawiałem przez telefon z Jimmym w dokach. 625 00:28:27,040 --> 00:28:28,834 Wiem, kto to zrobił. - Wiem, kto to zrobił. 626 00:28:28,834 --> 00:28:30,711 PANI. GAMBOLINI: Wiem, kto to zrobił. 627 00:28:30,711 --> 00:28:33,088 KAROL: Była klasyką Nowego Jorku. 628 00:28:33,088 --> 00:28:35,215 Skarbiec historii 629 00:28:35,215 --> 00:28:37,384 sekrety i zapomniana mądrość. 630 00:28:37,384 --> 00:28:41,221 - Czy ktoś jeszcze ma ochotę nadal jest kilka luźnych końcówek? 631 00:28:41,221 --> 00:28:43,098 [odległa syrena] - Luźne końce? 632 00:28:43,098 --> 00:28:45,559 - Hmm, nie wiem. Może to tylko przeczucie. 633 00:28:45,559 --> 00:28:47,352 [pukanie] [Rozmowa w telewizji] 634 00:28:47,352 --> 00:28:50,564 KAROL: Króliczek zawsze na pierwszym miejscu stawia Arconię. 635 00:28:50,564 --> 00:28:53,442 - Za późno! Nie chcę się spotykać! 636 00:28:53,442 --> 00:28:55,527 DETEKTYW: Chcę, żebyś zadzwonił do swojej siostry, Gladys. 637 00:28:56,153 --> 00:28:58,155 KAROL: I to nie zawsze zapewniało jej popularność... 638 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 [pukanie] 639 00:28:59,656 --> 00:29:01,325 nawet wśród osób, którymi się opiekowała. 640 00:29:01,325 --> 00:29:02,951 OLIWER: Skończył się szampan. 641 00:29:02,951 --> 00:29:05,495 - Mhm. Przyniosę trochę z mojego mieszkania. 642 00:29:05,495 --> 00:29:07,039 - Ach. - Dziękuję, proszę pani! 643 00:29:07,581 --> 00:29:08,832 - Tak. 644 00:29:12,002 --> 00:29:13,295 - Czego, kurwa, chcesz? 645 00:29:14,004 --> 00:29:16,006 NIE! Puść mnie! [skrzecze] 646 00:29:16,006 --> 00:29:18,884 Puść mnie! Co robisz?! 647 00:29:18,884 --> 00:29:21,887 [stłumiony krzyk] [skrzecze] 648 00:29:21,887 --> 00:29:23,096 Pomóż mi! 649 00:29:23,096 --> 00:29:26,141 [Pani. Gambolini wrzeszczy] 650 00:29:26,141 --> 00:29:29,144 ♪ 651 00:29:36,068 --> 00:29:36,777 [wzdycha] 652 00:29:36,777 --> 00:29:37,653 ♪ „Ktoś cię obserwuje” przez Świętą Czwórkę ♪ 653 00:29:37,653 --> 00:29:39,738 ♪ Bądź ostrożny ♪ 654 00:29:42,616 --> 00:29:47,788 ♪ Everybody oughta be careful ♪ 655 00:29:47,788 --> 00:29:49,581 ♪ Och, bądź ostrożny ♪ 656 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 ♪ Uważaj, jak traktujesz sąsiada ♪ 657 00:29:58,131 --> 00:30:01,051 ♪ Uważaj, jak traktujesz przyjaciela ♪ 658 00:30:03,262 --> 00:30:07,099 ♪ To samo mówisz o nich dzieci ♪ 659 00:30:10,060 --> 00:30:13,105 ♪ Znów usłyszysz te same słowa ♪ 660 00:30:13,105 --> 00:30:14,523 ♪ Powiem ci to, słuchaj ♪ 661 00:30:14,523 --> 00:30:16,525 ♪ Ktoś cię obserwuje ♪ 662 00:30:16,525 --> 00:30:17,943 ♪ Pan ma na ciebie oko ♪ 663 00:30:17,943 --> 00:30:19,903 ♪ Ktoś cię obserwuje ♪ 664 00:30:19,903 --> 00:30:21,405 ♪ Zobacz wszystko, co robisz ♪ 665 00:30:21,405 --> 00:30:23,323 ♪ Ktoś cię obserwuje ♪ 666 00:30:23,323 --> 00:30:24,908 ♪ Och, z pewnością to z siebie wyrzuciłem ♪ 667 00:30:24,908 --> 00:30:26,910 ♪ Ktoś cię obserwuje ♪ 668 00:30:26,910 --> 00:30:28,328 ♪ Zobacz wszystko, co robisz ♪ 669 00:30:28,328 --> 00:30:30,914 ♪ Ktoś cię obserwuje... ♪