1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Trippin'.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg down κατά δύο.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα στο βομβητή.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
Περνούν την μπάλα στον Lonnie J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Κουνάει τον αμυντικό...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
...επιστρέφει στο τρίποντο
γραμμή και σουτ...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
...και σούσου!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Buzzer beater! Ο P. Burg κερδίζει!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
Ω.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
Ω!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Έλα, μπες μέσα!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Ωχ! Κυρίες!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Έλα τώρα!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Θεέ μου, μου έσωσες τη ζωή.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό το τραγούδι,

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
αλλά ανατρέψτε τη μαλακία!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Ωχ!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Ωχ!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Ωχ.
- Ω, Θεέ μου...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Γεια, έχει κινήσεις!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
Καλά.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
Ω!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Δύο πακέτα έξι...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...ένα μπουκάλι κατσαβίδι...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...και ένα ρολό χαρτί.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- Και ένα γλειφιτζούρι.
- Και ένα γλειφιτζούρι.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
Και ένα γλειφιτζούρι.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
Είναι τόσο ζεστός!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
Ωραία, Ποπ.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
Μπα.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
Γιο, γιο!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
Μπα! Μπα!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
Βοήθεια!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
Λοιπόν...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...όσο πιο φρέσκο, τόσο το καλύτερο.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Σβηστά φώτα.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Κλείδωμα απόψε.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Ναι. θα σε δω
όταν επιστρέψεις.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...συνέχισε να περπατάς!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Υπηρέτησες τρεις περιοδείες στο Ιράκ,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
διακοσμημένο με μωβ καρδιά,
Μετάλλιο ανδρείας.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Ελάτε σπίτι και καταδικαστείτε
έως 2 χρόνια, επίθεση και μπαταρία.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Επίθεση και μπαταρία
γιατί σταμάτησα τον γείτονά μου

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
από το να μαστιγωθείς
από τον μεθυσμένο σύζυγό της.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
Βάζεις αυτόν τον άνθρωπο
σε κώμα, γιε μου.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Έχεις άλλον έναν χρόνο
σπάζοντας το σαγόνι ενός κρατουμένου.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Ήταν νταής.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
Και τι είσαι,
κάποιο είδος ήρωα;

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
Όχι, φίλε, είμαι πολύ μακριά από αυτό.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
Ωραία. Σε μια σελίδα σου
αρχείο, δηλώνει ότι είσαι έξυπνος.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Κατανόηση ανάγνωσης,
λεξιλόγιο, μαθηματικά

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
σε υψηλό επίπεδο.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
Άλλη σελίδα, λέει
έχεις ψυχραιμία,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
προβλήματα με τη διαχείριση του θυμού.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
Και χάρη στις υπερπλήρες φυλακές,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
το τελευταίο έτος καλής συμπεριφοράς σας,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
και... είσαι διακοσμημένη
στρατιωτική θητεία...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
...σε αφήνουν έξω
με πενταετή αποφυλάκιση.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Άρα έχεις κολλήσει εδώ κάτω από το δικό μου
επίβλεψη χωρίς διεύθυνση.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
Πρέπει να σου στείλω
σε ένα μισό σπίτι.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
Τι γίνεται με το Οχάιο;

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Έχω οικογένεια στο Οχάιο, φίλε.
Εγώ-Ε--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Εδώ, εγώ...

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Δεν έχω κανέναν ή n--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
πουθενά να πάει.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Πολέμησα για την πατρίδα μου.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Δεν ανήκω σε κανένα κλουβί.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
Ξέρεις...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Υπηρέτησα μια περιοδεία στο Κουβέιτ.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
Για τους περισσότερους από εμάς, είναι
δεν ήταν εύκολο να γυρίσω σπίτι.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Κάποιοι από εμάς σταθήκαμε τυχεροί
μπει στην επιβολή του νόμου.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
Οι περισσότεροι καταλήξαμε
στο δρόμο,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
αλλά αυτό δεν δικαιολογεί
εγκληματική δραστηριότητα.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Δεν διαγράφει το γεγονός
ότι είσαι πρώην κατάδικος.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Αλλά... θα κάνω ένα αίτημα...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...για τη μεταφορά σας.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Μέχρι τότε...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
...ορίστε μια διεύθυνση για εσάς.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Δεν είναι αυτό ένα μέρος</i>
<i>για τραυματισμένους στρατιώτες;</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Μερικοί άνθρωποι</i>
<i>είναι εκεί για αυτό.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Άλλοι είναι εκεί γιατί</i>
<i>δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάτε.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>Η κυβέρνηση ήδη</i>
<i>τα διέγραψε.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- Κανείς;
- Είναι τόσο καλό πράγμα.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Γεια, θέλεις ένα;
- Ναι...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
ξέρεις...
Ξέρεις ότι έχω την πλάτη σου.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
...ενημερώστε με.
Και είμαι πάντα εδώ για σένα.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Ξέρεις πώς είναι. Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Θα σε δω αργότερα.
- Εντάξει.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Ναι. Θα δω</i>
<i>εσείς όταν επιστρέψετε.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Ορίστε.
- Ναι.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Γεια σου!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Ποιος άφησε ένα κουτάλι
σοκολάτα στο κουτάκι;

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
Νταγκ...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Σκοντάφτει, ε;
- Ε;

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Ε, γιατί δεν είστε απλά
να τελειώσει αυτό το σκατά;

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Πώς πρέπει να κάνω
σοκολάτα με ένα κουτάλι;

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
Αυτό το σκατά είναι...

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Έλα ρε φίλε.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Πρέπει να χαλαρώσει.
- -Βαρέθηκα αυτό το χάλι, φίλε.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
Μια κουταλιά σοκολάτα

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
θα αλλάξει
ολόκληρο το ποτήρι γάλα σας.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- Γι' αυτό
σου λένε.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
Φοβούνται
τις αλλαγές που κάνετε.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>Μία κουταλιά σοκολάτα</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>θα αλλάξει</i>
<i>ολόκληρο το ποτήρι γάλα σας.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>"Ένα πρωί,</i>
<i>Έτυχε να αναποδογυρίσω</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
η αλυκή στο πρωινό.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Έφτασα για μερικά από αυτά
όσο πιο γρήγορα μπορούσα...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
...να πετάξω
τον αριστερό μου ώμο

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
και μείνε μακριά
κακή τύχη, αλλά...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...Η δεσποινίς Γουάτσον ήταν
μπροστά μου,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
με σταύρωσε.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Λέει, «Πάρε τα χέρια σου
μακριά, Χάκλμπερι.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Τι μπέρδεμα είσαι πάντα
κάνοντας.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
Η χήρα έβαλε μέσα
μια καλή λέξη για μένα...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
...αλλά αυτό δεν θα γινόταν
κρατήστε μακριά την κακή τύχη».

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Ναι, τελείωσα, παιδιά.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Θα το ονομάσω νύχτα.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
Εξογκώματα γροθιάς.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
Καληνύχτα, καληνύχτα,
καληνυχτα.

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Εκεί πάμε.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Προχωρώ.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Κύριε Μοναδικό...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
...είσαι πολύ κουλ.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Ευχαριστώ φίλε.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Άρα, πιάσε τα πράγματά σου
και φεύγουν το πρωί.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
Ναι. Δεν ξέρω...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...τι να πω
ή πώς να σε ευχαριστήσω, αλλά...

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Τώρα, θέλεις να με ευχαριστήσεις;

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας, όχι το μυαλό σας.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Μην πας εκεί έξω και πάρε
τον εαυτό σας σε μπελάδες.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Γιατί θα ήθελαν να σε βάλουν
τόσο μακριά σε εκείνα τα βουνά,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
ακόμη και ο Ιησούς δεν θα σε επισκεπτόταν.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
Το πρόβλημα είναι...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
...το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Καλός.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
Εντάξει, P.O. Beem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Γεια σου, Ράντι.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
τράβηξα μερικές χορδές για να
λάβετε αυτή τη μεταφορά για εσάς.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Πιστεύω ότι έχεις δυνατότητες,
στρατιώτης. Μην με απογοητεύετε.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Πίτσμπουργκ, παρακαλώ.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Πίτσμπουργκ, παρακαλώ.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Πίτσμπουργκ, παρακαλώ.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Πρέπει να υπάρχει μια σύμβαση εκεί κάτω.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- Χμ.
- Μμ-μμ.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Πίτσμπουργκ, παρακαλώ.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Ευχαριστώ.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Εισιτήριο απλής μετάβασης για Οχάιο.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Ο Ιησούς Χριστός μπορεί να είχε ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Περπάτησα στο νερό ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Όπως ο Σούπερμαν</i>
<i>Μέσα από τον ουρανό ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Ο μετανάστης κάνει το δρόμο του</i>
<i>Πέρα από τα σύνορα ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ Ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Αλλά όταν το προσπαθεί</i>
<i>Βρείτε το, του υπενθυμίζεται ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Ότι τα όνειρα γεννιούνται για να πεθάνουν ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ Η πραγματικότητά του</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Σκοτώνει τη φαντασία του ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Δεν είναι</i>
<i>Μια ζωή κόμικ ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Θέλετε ένα χτύπημα;

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Μπα, είμαι καλά.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
Είναι ωραίο τραγούδι όμως.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
Ευχαριστώ.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Βλέπω ότι είσαι αναγνώστης.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
Και πήρα το τέλειο
βιβλίο για σένα φίλε μου.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
Ωραία. Ευχαριστώ.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Τώρα, τα πουλάω για 50 δολάρια.
Αυτό είναι χονδρικό.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Κάντε αυτό το αντίγραφο για εσάς για 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Είμαι ο περιφερειακός εκπρόσωπος
για την εταιρεία.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Έκανα μια μεγάλη συνάντηση
Πίτσμπουργκ με μεγάλο πελάτη.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
Όχι, ευχαριστώ.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Πίτσμπουργκ!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Ναι, να προσέχεις.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
Κατευθύνεστε προς το Οχάιο, ε;

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
Θα σου δώσω ένα αντίγραφο
αυτού του βιβλίου δωρεάν

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
αν μοιράσετε μερικά
από τις επαγγελματικές μου κάρτες

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
για μένα όταν φτάσετε στο Οχάιο.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Δίκαιη ανταλλαγή.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Αυτή η χώρα θα ήταν
πολύ καλύτερα

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
αν ζούσαμε όλοι με αυτό.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
Σκατά.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
Ναι.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Cuzo!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Ραμζ!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
- Αυτή είναι η λέξη...
-Αυτή είναι η λέξη, φίλε.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- Το έφτιαξα από εδώ.
 -Φαίνεσαι καλά.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
σε βλέπω. Άσε με να πάρω
αυτό. Ερχομαι.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Ναι.
- Ναι. Τώρα, έλα.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό σας.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
Δεκάρα. Έχει γίνει
ένα δεύτερο φίλε.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Έχει.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
Jeez.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Σπίτι γλυκό σπίτι, ε;

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Αυτό χρησιμοποιείται
να είναι το δωμάτιο Lonnie, αλλά...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...ξέρεις...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Βάλτε τα περισσότερα πράγματα
στο γκαράζ.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
προσοχή στα τρόπαια πάρα πολύ.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
Μπα, μπα, έλα, γιατί.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
Τα τρόπαια, αυτά είναι...

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- Αυτό είναι ένα καλό άγγιγμα εκεί.
- -Σίγουρα.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Σου πήρα και κάτι άλλο.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
αναρωτιόμουν
τι ήταν αυτό,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
σαν μια μικρή δωροεπιταγή
ή κάτι;

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
Μπα, είναι περισσότερο
σαν ένα δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
Δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι;

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Ναι, cuzo.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Ας δούμε
περί τίνος πρόκειται.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Εσύ, εσύ - εσύ πραγματικά, Ραμζ;

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Ναι.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Γιο!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
σε πήρα.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Ναι...
- Υπομονή. Εσύ έβαλες μου

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
όνομα στην πράξη;

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Ναι φίλε. Τώρα εσύ
είχε πάντα διεύθυνση σπιτιού.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
Δεν ξέρω καν
πώς να πω ευχαριστώ, φίλε.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Δεν πρέπει.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Εμείς οικογένεια.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Αφού πέρασαν οι μαμάδες, εγώ και η Λόνι

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
μόλις αποφάσισε να...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
...μείνε και πάρε
φροντίδα της κούνιας.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Λοιπόν, είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
γιατί μόλις πέθανε στο πλάι
του δρόμου έτσι.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
Μέρος του παζλ είναι αυτοί
δεν θα βρει ποτέ το σακάκι του.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Φύλακες φύλακες, φίλε.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
Στον Λόνι.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
Τι συμβαίνει, Τζόουνς;
Τι ετοιμάζετε;

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Ψύχρα.
Απλά αναπολώ.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Ο ξάδερφός μου Μοναδικός
σου είπα για.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
Καλά.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Βλέπω ότι έχεις το μαστίγιο
μεταγλωττίζει, όμως, τώρα.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Σωστά, φίλε μου.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Γεια, κοίτα, λένε οι Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
αυτό είναι το πιο ασφαλές αυτοκίνητο
μπορούσες να οδηγήσεις.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Ναι, σε έναν άδειο δρόμο.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Πες μου αργότερα όμως.
-Θα φωνάξω.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
Μμμ.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
Ανάθεμα, γιε μου.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Πρέπει να περάσετε ώρες
σε αυτό το σκατά.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Μμ-χμμ.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Ναι, γεια.
- Είμαι στον κώλο σου!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>Ήταν απλά κακό.</i>
- Όχι, εγώ...

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Δεν μπορώ να νικήσω αυτό το χάλι.
- Μπα! Χο-χου!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Επιλέξτε το χειριστήριο εφεδρικό.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Θέλεις να το πάρεις
στο δικαστήριο;

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Ξέρεις τι λέω; Μπορούμε
δείτε ποιος γελάει τελευταίος.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Είμαι ο μονοπρόσωπος στρατός, Άσον ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Δεν με έβγαλαν ποτέ έξω</i>
<i>Συνεχίζω τους MC να κοιτάζουν έξω ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Εγκαταλείπω την επιστήμη όπως τα κορίτσια</i>
<i>Πτώση μωρών ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ Αρκετά να φτιάξεις</i>
<i>Ένα nigga να τρελαθεί ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Ναι, κύριε.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Ναι, αυτό είμαι
μιλάμε για!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Τσεκάρω.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Δεν βλέπω πώς παίζεις... μπάλα
μέσα τους ματωμένος Timbs.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
Ναι. Αυτό είναι ένα nigga...
Αυτό είναι ένα θέμα της Νέας Υόρκης.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Φοράμε Timbs επτά ημέρες την εβδομάδα,
365 το χρόνο μωρό μου.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Αχ!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Σταύρωσέ τους! Σταυρώστε τους!
- Ακόμα τίποτα!
Ακόμα όχι...

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Δεν σας το είπα αυτό
ήταν όλα τίποτα;

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Ωχ... Κάπως έτσι.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Παιχνίδι, σκύλα.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Σου είπα, Κούζο.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
-Δεν μπορείς να κερδίσεις...
- Καλά.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ...φορώντας τα καταραμένα Timbs.
- Καλά.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
Δεν συμβαίνει έτσι.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Γεια, το κατάλαβες.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
Τι έχουμε εδώ;

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jesse, Paulie,
τι γινεται φιλαρακια

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Δεν είμαστε γαμημένοι φίλοι σου.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Ποιοι είναι οι γαμημένοι κανόνες
εδώ γύρω, Τζόουνσι;

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Πες μας εσύ.
Ποιοι είναι οι κανόνες εδώ γύρω;

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Δεν υπάρχουν κουνιάδες ή
επιτρέπονται οι νέγροι, αγόρι.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Τι μου λες, λευκό αγόρι;

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
Πήρα τη νίγκα σου εδώ.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Ω, ναι, γαμημένο μαύρο;

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
Κι αν έρθω εκεί
και τα έκοψα

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
μαμάδες αμέσως;

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Ξέρετε τι, κύριοι;

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Θα περπατήσω εδώ.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
Θα πάρω την μπάλα μας.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Θα χωρίσουμε, εντάξει;

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Πολύ αργά, Κουν. Έχεις αρκετά
έρχεται πρόβλημα τώρα.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Γεια σου! Ουάου!
Γεια, παιδιά. Κοίτα...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Ο ξάδερφός μου δεν είναι από εδώ, εντάξει;

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
Δεν ξέρει τους κανόνες.
Χαλαρώστε.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Αφού είσαι νέος εδώ...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...ίσως σας αφήσουμε όλους να γλιστρήσετε.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Θα σε αφήσω να κάνεις jigaboo
οι μαμάδες πάνε αυτή τη φορά,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
αλλά αφήστε αυτή τη γαμημένη μπάλα
για αποζημίωση.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Χε, και αυτοί οι Ιορδανοί, επίσης.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Ναι, η μπάλα
συν αυτούς τους Ιορδανούς,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
και μην με αφήσεις να σε προλάβω
γαμημένα γαϊδούρια

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
πάλι εδώ γύρω,
δεν θα είναι η ίδια ιστορία.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να μην έρθουμε
πίσω εδώ...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...αλλά αυτό είναι ένα
κοινοτικό κέντρο...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...ανοιχτό στο κοινό,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
πληρώνονται από τους φορολογούμενους.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Δεν θα υπάρξει αποζημίωση.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Δεν νομίζεις
Ξέρω τι γαμημένο

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
η πινακίδα λέει, nigga;

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Άσε το διάολο
μπάλα στα χέρια σας

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
ή τα κάτω
το γαμημένο σου παντελόνι!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Εσύ διαλέγεις, νίγγα!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Υπομονή!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Ναι, cuzo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Σήκω, φίλε. Ξυπνώ.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
Ερχομαι!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
Θα σε πάρω πιο γαμημένα!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- Γάμα!
-Είσαι καλά;

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Γαμήσου!
Θα πάρουμε τον Τζίμι!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
Τον χτύπησες.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
Με αυτόν τον τρόπο...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...δεν βλάπτεις τα αγαθά σου.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Ωραίος αδερφέ.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
Γι' αυτό ο Jimmy's
ο γαμημένος βασιλιάς!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Τι στο διάολο έγινε
σε όλες τις σκύλες;

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jesse. Άσε με να το δω.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Ναι, σίγουρα έχει χαλάσει.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Ήταν ο Joneson από αυτό
γαμημένη μαύρη ομάδα μπάσκετ.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Φίλε, το είχε αυτό
μαχητικός γαϊδούρι

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
Δεν έχω ξαναδεί,
εκνευρίζοντας τον και σκατά.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Διορθώστε τον Jesse.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Αυτά θα τα βρούμε
γαμημένοι ηλίθιοι.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
Γαμώ τώρα!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Ε, ποιος είναι αυτός, αδερφέ;

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
Δεν ξέρω.
Απλά πάρε την πόρτα, φίλε.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Ναι...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Είναι μέσα ο Ramsee;

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Ωχ, ουχ-ουχ.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
-Είναι 5 μ.μ., αγόρι μου.
-Μωρό!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Υποτίθεται ότι έπαιρνες
εγώ στο Daddio's

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
για ό,τι μπορείς να φας
φτερούγες κοτόπουλου.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Μωρό μου, γ-- πρόσεχε! κερδίζω
αυτή τη στιγμή.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Έως τα δύο τρίτα.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
Αυτό είναι το κορίτσι μου η Αρίθα.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
Αυτή είναι η φίλη της Ντάρλα.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Unique.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
Η απόλαυση είναι δική μου.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
Το υποσχέθηκα στην Αρέθα
Θα την πήγαινα για φαγητό...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
Και είναι αφού το τελειώσω
γύρο αυτού του παιχνιδιού. Παρακαλώ.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Θέλεις να είσαι αγκαλιά
με εκείνο το καταραμένο joystick

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
απόψε ή...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
...θέλεις
να με αγκαλιάσεις;

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Α, έτσι το κάνεις;

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Αυτό είναι φυσιολογικό; αυτό τι...

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- Από πού το πήρες;
- Από τη μαμά της.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
Η μαμά της είναι τέτοια φρικιά;

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- Όχι. Από τη δουλειά της μαμάς της.
- Α!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
Όχι, όχι. Η μαμά της

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- είναι ένα φρικιό σαν κι αυτό.
- Α!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
Μαστίγωσε τον μπαμπά της.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Όπως ακριβώς σε πήρα.
- Μωρό μου...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
-Μωρό μου...
-Θα πάμε;

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Πού δουλεύει η μαμά της;
 -Ή θα πάω σπίτι;

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Νοσοκομείο.
- Εντάξει. Όχι. Εντάξει.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
Θα με αφήσεις
φρεσκάρετε πρώτα;

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
Είναι έτσι όλη την ώρα;

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
Ω, ναι.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Ναι, καταλαβαίνεις...
το συνηθίζεις.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Ακούγεται σαν εσένα
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
Έλα,
εραστή αγόρι, πήγαινε φρέσκο.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Ανοίξτε το!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
Ναι...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
Εντάξει, εντάξει.
Πήρα τέσσερα μιλκσέικ

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
εδώ για όλους.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Συγγνώμη. Για σένα.
-Μμ-χμμ.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Μπορώ να σας πάρω παιδιά
τιποτα αλλο?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Μπορείτε να μας πάρετε
μια διαφορετική σερβιτόρα.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
Τι εσύ... Ωραία.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
Άλλο ένα αγενές τραπέζι.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
ορκίζομαι.
Ανυπομονώ να σταματήσω αυτή τη δουλειά.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
Γαμώ. Το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ, φίλε.
Δεν είναι σπίτι.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Περνάω γαμημένο
ώρα, Jesse.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
Μπα, το ξέρω
που στο διάολο είναι.

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
Αγαπούν εκείνη την Παρασκευή
σπέσιαλ τηγανητό κοτόπουλο.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- Αυτό είναι τρελό.
- Ναι, ναι.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Υποτίθεται ότι θα πάρεις
παντρεμένος τώρα.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Τι στο διάολο θέλετε;

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Πού στο διάολο είναι ο Jonesy;

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Φίλε, δεν ξέρω!
Δεν τον έχω δει!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Αυτά δεν είναι καν το σωστό
γαμημένοι νέγροι, φίλε.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Ο Κουν είναι λάτρης.
- Χαλαρώστε.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Γεια σου, τι στο διάολο
ήρθε μαζί μας;

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Σώπα!
- Γεια, αδερφέ.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Ησυχία! Όταν βλέπεις τον Jonesy,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
-δώσε του αυτό το μήνυμα.
-Γεια!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Άντε αδερφέ!
Τώρα, περίμενε, αδερφέ!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Χαλαρώστε!
- Σταμάτα να το κάνεις, αδερφέ!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Σκάσε το διάολο!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
Δεν είπα να κλείσω το στόμα;

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Σώπα!
- Γεια, τι στο διάολο;

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Σκάσε το διάολο!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Ουάου!
- Γεια, τώρα...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Ναι, μπορείς να κουβαλάς την τσάντα.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
Γιο...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Αχ...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Κύριε Πόλογο, όχι
έχεις άλλο είδος μουσικής;

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Γεια, είναι το κατάστημά μου.
Παίζω αυτό που θέλω να παίξω.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
Το θέλεις αυτό
χίπιτ-χοπ-χοπ σκατά,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
στη συνέχεια κατεβείτε στο
Του Daddio ή κάτι τέτοιο.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
«...Το Οχάιο ηγείται της πολιτείας
σε επιτυχημένο όργανο-"

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
Είναι μόλις 50 σεντ, αγόρι μου.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
Ναι. Ναι. Εμ, στην πραγματικότητα ήμουν

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
αναρωτιέται για αυτό το σημάδι
στο παράθυρο.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Ναι; Τι γίνεται με αυτό;

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
«Ζητείται βοήθεια».

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
Ξέρω τι λέει. το έγραψα.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Τυχαίνει να ψάχνω
για μια δουλειά.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Λοιπόν, συνεχίζεις να ψάχνεις.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Έλα αγόρι μου!
- Έρχομαι.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Α, τώρα θα χρειαστώ
για να δεις κάποια ταυτότητα.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Έλα, κύριε Π.
Ήμασταν εδώ την περασμένη εβδομάδα,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
και πρέπει ακόμα να δεις ταυτότητα;

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Αγόρι, μπορείς να μπεις
εδώ κάθε λεπτό,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
κάθε μέρα της εβδομάδας,
και πρέπει ακόμα να σε ρωτήσω

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
να μου δείξει ταυτότητα.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
Λοιπόν, έχω ταυτότητα.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Ναι, ναι.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
Ναι. Σας ευχαριστώ.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Κοντεύουμε να γαμήσουμε. Ναί.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Γεια σας, κύριε Π.,
έχεις προφυλακτικά;

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Τι είδους;
- Τρώες.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L-- Αφήστε με να πάρω τα μάγκες.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
- Ορίστε.
-Ναι.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Στο σπίτι.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
Κύριε Π.!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
Ναι.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
Τι θες αγόρι μου;

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Μοιράστε τα σε μερικά από αυτά
οι πελάτες σας, σωστά;

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Ω, τι ωραία που είσαι;

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bro-nique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Γεια, ρε, γεια!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
Μπα. Χωρίς γουλιά στο μαστίγιο.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Μωρό.
-Ξέρεις τι γίνεται.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
Ερχομαι. Μια γουλιά πριν
τραβάς μακριά.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Χωρίς ρουφηξιά στη βόλτα.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Μμ...
-Ξέρεις...

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
Μια γουλιά από το ποτό...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
...βάλε μου τη διάθεση πιο γρήγορα.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Μμ-μμ.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-Οχι.
- Όχι η ώρα. Όχι.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
Γεια σου! Όχι! Γεια σου.
Είπες μόνο μια γουλιά.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
-Ηρέμησε, δεν κάνεις...
- Ένα ακόμα!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-Ενας!
-Όχι...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Μωρό μου, χαλάρωσε.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Απλά χαλαρώστε.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
Ω! τι...

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Τι στο διάολο;

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Ποιος το κάνει;

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Έλα μωρέ!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Γιο! Γαμημένο το αυτοκίνητο, Ραμζ.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Ω, γαμ!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Οδηγώ!
-Ramsee drive!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
Τι το f--

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Ω!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Ε, τι στο διάολο ήταν αυτό;

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
Δεν ξέρω!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Ω, Θεέ μου.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Ο Τζίμι και αυτοί.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
Μάλλον θέλουν εκδίκηση
για εκείνη τη γαμημένη συμπλοκή

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
στο κέντρο αναμονής.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Συμπλοκή; Τι τσακωμό;

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
Παραλίγο να προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν
εκεί έξω!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Πρέπει να πάμε...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Να φωνάξω την αστυνομία;

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
Ο σερίφης
είναι ο μπαμπάς του Τζίμι, η Ντάρλα!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
Δικαίωμα. Ναι, ξέρω, ξέρω.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Αυτός είναι ο γιος του σερίφη;

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Ναι.
-Ναι. Του ξεφεύγει

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
ότι στο διάολο θέλει.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
Σκατά. Απλώς ήθελαν
εκδίκηση, ρε.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Οπωσδήποτε να το πάρεις.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
Και το γαμημένο μου αυτοκίνητο.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Οπότε τελείωσε, σωστά;

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Ναι, ναι.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
Δικαίωμα;

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Ναι, τελείωσε.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Τζίμι. Τι συμβαίνει τριγύρω
εδώ απόψε;

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Παίρνετε τη μάρκα και την άδεια;

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
Ναι. Είναι ο γαμημένος κουνός
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
Γεια σου! Πώς έγινε αυτό;

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Ήμασταν έξω από το Pologo's...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Αυτό το αυτοκίνητο ήρθε ακριβώς πάνω μας.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Απομακρυνθήκαμε.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Γι, τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Αλλά κούρεψαν τον Τζος.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Απλώς συνέχισε να προχωράει.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Ακούστε, κυρία Μπερν, είμαστε
θα σε δικαιώσει

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- για αυτό, εντάξει;
- Εντάξει.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Joneson;

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Αυτό το αγόρι δεν προκαλεί ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Ναι, ήταν.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Δεν νομίζεις ότι το ξέρουμε
γαμημένο τσέρκι;

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε ένα ζευγάρι

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
των περιπολικών και πηγαίνετε
στο σπίτι του Τζόνσον

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
και φέρε τον πίσω
στον σταθμό;

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Ναι, κύριε.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Τζέσι, κάτσε.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Τώρα, κυρία, λυπάμαι τρομερά.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
Τι έκανες...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Γεια, εγώ, ε...

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Πρέπει να πάω σπίτι.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
Εντάξει, θα κάνω
μείνε εδώ με τον Ramsee.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
Καλά.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
Με θέλεις
να σε πω αυτοκίνητο;

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
Όχι, αυτό είναι - δεν πειράζει.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Ζω με λίγους τρόπους
μακριά από την πόλη και...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
...θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βόλτα
στον καθαρό αέρα.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Πρόσεχε Κούζο.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
Ωχ! Γεια σου φίλε.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Όλα έγιναν.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
Πονούσε αυτό το σκατά, αλλά ευχαριστώ.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-Ω! Στάση!
-Εντάξει, κακό μου.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Άσε με να σε πάρω
κάποια Νεοσπορίνη.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
Αυτό θα κάνει μια χαρά.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
Ο ξάδερφος Ράμσι
είναι η πιο στενή οικογένεια που έχω.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
Είναι καλός τύπος.
Χαίρομαι και αυτός και η Αρίθα

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
είναι μαζί.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
Ναί. Ναί.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
Ναί!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Πάγωμα!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Τι στο διάολο;

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
Εντάξει, καρφί.
Φορέστε τα ρούχα σας.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Έρχεσαι μαζί μας.
και οι δυο σας.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
Γιατί γαμάς μαζί μας;

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Αντιγράψτε το,</i>
<i>Η ΕΤΑ πέντε έως επτά...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
Τι συμβαίνει... ρε...

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Με πληγώνεις!
- Γεια!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Σκατά!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Ω, σκατά.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Εμ. Ευχαριστώ
που με πήγε σπίτι.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Ω, ναι.
Είναι χαρά μου.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
Καλύτερα να μπω μέσα.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Ίσως μπορέσω να έρθω
και τα λέμε κάποια στιγμή;

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα είσαι καλός.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Θα είμαι καλύτερος από καλός.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Ντάρλα, είσαι εκεί έξω;

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Ναι, μαμά.
Θα είμαι μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Ω, όχι,
έβγαλες το κραγιόν.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- Λοιπόν, έχεις στυλό; Καλά.
- Μπα,
είναι ωραία σημεία.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Το κατάλαβες. Αυτό είναι τέλειο.
-Εντάξει.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
Ναι.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Χμ, τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
απλά...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
...ξέρεις,
για να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Ασφαλές; Θα είμαι ασφαλής.
- Μμ-μμ.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Το εννοώ, πάρε με.
- Εντάξει.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
Είναι αυτός.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Όπου στο διάολο
πας, Κουν;

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Γεια σου αγόρι μου.
Τι συμβαίνει, μωρέ;

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Πάρε τη μαμά!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Γεια, πάρε αυτό το nigga!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
τι...
Μαύρο σκατά!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Δεν έχεις πού να πας αγόρι μου!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
Καλύτερα να τρέξεις, μαύρη!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
Γεια σου!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Γιο! Μπείτε, μπείτε.
Έλα! Μπείτε μέσα.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Δεν πρέπει να καπνίζετε
και οδήγηση, Δ.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
Σκατά. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να οδηγείτε.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Χτυπήστε τους και τους δύο!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Μωρέ γαμημένοι με
η ζωγραφική μου!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Ουάου!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Αχ!
Θα μου πιάσω μια νίγγα, αγόρι!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Ναι, Τζίμυ!
Φέρτε τον σε εμάς.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Ε, πρόσεχε!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Ουάου!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Ωχ!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Το βλέπετε παιδιά;

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
Αυτά είναι χρήματα
ανεβαίνει στον καπνό.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Τώρα, ας πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Κάψτε, μωρέ!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
Ω!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
Γαμώ!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Η βόλτα μου...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Ναι, αυτός είναι ο Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Εμείς θα μπούμε
μέσα από την πλάτη.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Το κατάλαβες; Καλά.
- Μμ-μμ.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Ο πατέρας μου κι εγώ το κάναμε
κρυφτείτε εδώ...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...από τη μαμά μου.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Κάνουμε ακόμα μερικές φορές.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
Ναι.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Η θερμάστρα δεν λειτουργεί,
και κρυώνει,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
οπότε θα πάρω, χμ,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
μερικές κουβέρτες,
και εγώ-- θα το ελέγξω

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha και Ramsee και δείτε τι είναι
συνεχίζεται.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Καλά.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Γεια, μαμά.
-Νταρ.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>Οι ύποπτοι</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>έπεσε σε κοντέινερ</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>και μετά κουρεύτηκε.</i>
<i>κάτοικος της περιοχής Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>σε αυτό που περιγράφεται ως α</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>κατάφωρο DWI και</i>
<i>απόπειρα ανθρωποκτονίας.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Κύριε, πώς σε λένε;</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Ε, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>κ. Pologo, πες μου λίγο</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>λίγο για αυτό που είδατε εδώ</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>σήμερα το απόγευμα στο κατάστημα.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>Λοιπόν,</i>
<i>ήταν αρκετή νύχτα.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Είχαμε τρία μαύρα παιδιά.</i>
<i>Εννοώ, μπαίνουν εδώ</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>όλη την ώρα, προσπαθώντας να το</i>
<i>αγοράστε ποτό, χωρίς ταυτότητα.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Τίποτα άλλο εκτός από αυτά τα προβλήματα</i>
<i>παιδιά--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Ντάρλα, αυτή δεν είναι η Αρέθα;

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>Αυτό που συνέβη απόψε είναι απλώς</i>
<i>παρών για το μάθημα για πράγματα</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>που πάνε στραβά</i>
<i>σε αυτήν την πόλη,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>και σε αυτή τη χώρα, φτου.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Μας κατακλύζουν.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>Λοιπόν, δύο ύποπτοι</i>
<i>είναι ήδη υπό κράτηση.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Τώρα, η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει</i>
<i>για άλλον άγνωστο άνδρα</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>υποψία λέγεται ότι είχε</i>
<i>ήταν και στο όχημα.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Πού είναι η κόρη μας;

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
Ανάθεμα! Πού είναι η κόρη μας;

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
Εντάξει, τώρα.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Ηρέμησε εδώ τώρα.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
Ηρεμώ; Θέλουμε
δείτε την κόρη μας τώρα.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Κοίτα, η κόρη σου
είναι στην κράτηση μας.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Τώρα, δεν είναι ανήλικη, άρα
πρέπει να σταθεί με τη θέλησή της.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Κοίτα, η κόρη μας δεν είναι
μην κάνεις τίποτα κακό.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Αυτή και το αγόρι Joneson
κατηγορήθηκε για

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI και επίθεση με όχημα.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Τώρα θα πάνε κάτω
και δείτε έναν δικαστή το πρωί,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
και δεν είναι τίποτα
μπορείτε να κάνετε για αυτό.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
Εντάξει, καλά,
θέλουμε να τη σώσουμε.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Έχουμε δικαίωμα εγγύησης
την έξω.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
Θα δημοσιεύσουν
εγγύηση το πρωί.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Τώρα, προτείνω να πάτε και οι δύο
πίσω στα ζεστά σου κρεβάτια,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε
τη νύχτα εδώ μαζί της

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
σε ένα από τα κρύα κελιά μου.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Δεν μπορείς να μας εμποδίσεις να διασώσουμε...

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Αγόρι, μην συνεχίζεις να τρέχεις

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
τι μπορώ ή τι δεν μπορώ να κάνω!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Ξέρεις το φόρτε μου, Λίντσεϊ.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Είμαι ο νόμος εδώ γύρω,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
και δεν έχω διάθεση
το σοκ σου.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
Ερχομαι.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Ναι, αυτός είναι ο Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Εκεί είναι.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Ω, δεν πειράζει, κοριτσάκι.
Η Ντάρλα μας τα είπε όλα.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
Και δεν διαπράττεις κανένα έγκλημα.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Εκτός από την κατανάλωση αλκοόλ

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
με εκείνο το αγόρι του Τζόνσον.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Θεέ μου...
- Μμμ...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Τώρα, ξέρεις, η μαμά σου και
Έβαλα τις οικονομίες της ζωής μας σε

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
βγάλε τον κώλο σου
από εδώ, ε;

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
Αγαπητέ μου,
μπορούμε να το κάνουμε πίσω.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
Το κοριτσάκι μας αξίζει
δύο οικονομίες ζωής.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
Εντάξει, έλα.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Πάμε σπίτι να σε πάρουμε
καθάρισε.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Μυρίζεις σαν μεθυσμένος
στρίπερ.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
δεν μπορω...

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Αλλά μπαμπά,
τι γίνεται με τον Ramsee;

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
Ούτε καν
να έχεις γονείς!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Άκου κοριτσάκι, έχουμε
να φροντίσουμε την οικογένειά μας.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Είμαι σίγουρος ότι πήρε μερικά
καταραμένη οικογένεια

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
αυτό θα τον προσέχει.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
Σε ψάχνουν.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Θα παραδοθείς;

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
Εμ,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
αυτό είναι - αυτό δεν είναι
θα δουλέψει για μένα.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Πρέπει να βγάλω τον Ράμσι.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Πώς θα το κάνεις αυτό;

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
Δεν ξέρω.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
Μπα, δεν φταις εσύ.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
Αυτή η πόλη
απλά ανάποδα μωρό μου.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Κοίτα, η ημερομηνία του δικαστηρίου μου
είναι σε δύο μήνες;

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Απλώς πρέπει να φύγω από εδώ

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
και πέσει, όπως,
πέντε σε δικηγόρο.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
Που θα βρεις τα λεφτά;

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
Το σπίτι.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Δεν θα είσαι
σε θέση να πουλήσει το σπίτι σας
τόσο γρήγορα.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Κοίτα, μόλις το υπογράψω
στον δεσμοφύλακα

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
ως εγγύηση,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
και μετά το Unique πρέπει
απλά υπογράψτε το αυτοπροσώπως.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Θα βγει.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Τώρα, Ντάρλα,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει το Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
εκεί κάτω για να το υπογράψει
αυτοπροσώπως αύριο.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
Παρακαλώ. Αυτό είναι το μόνο
τρόπο που μπορεί να λειτουργήσει αυτό το σκατά.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
Και εσύ...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
...ξυρισμένα πόδια...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...χειροπέδες...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
...το υπόλοιπο λιπαντικό.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
Και χρειάζομαι να λαδωθείς.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Με νιώθεις; Δύο μέρες.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
Εντάξει;

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
Ναι.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Ε, τι μπορώ να σε κάνω;

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Είμαστε εδώ για να καταβάλουμε εγγύηση
για τον Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
Η εγγύηση του αγοριού είναι
ορίστηκε στις 50.000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Θα χρειαστείτε 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
τουλάχιστον σε μετρητά.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
Θέλουμε να το χρησιμοποιήσουμε ως εγγύηση.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Τώρα, αν το υπογράψετε
εγώ και ταχυδρομώ το χρηματικό ομόλογο,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
και εκείνο το αγόρι Joneson όχι
εμφανιστεί μέχρι την ημερομηνία του δικαστηρίου,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
χάνεις το σπίτι.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Ναι, το ξέρουμε.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Δεν μιλούσα σε σένα, δεσποινίς.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
Μιλάω με τον κύριο
ποιος πρέπει να κάνει την υπογραφή.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Λοιπόν, γιατί δεν έχετε
κάθισμα ακριβώς εκεί;

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
καταλαβαίνω.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Τώρα, απλά θα χρειαστεί
υπογράψει ότι,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
και χρειάζομαι την ταυτότητά σου.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Βγάλε την κουκούλα, αγόρι.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Μπέτυ Σου,
ας το πιστοποιήσουμε αυτό το πράγμα.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
Θα σου χρειαστώ
δακτυλικό αποτύπωμα εδώ.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
Όχι, όχι. Μόνο τον αντίχειρά σου.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Έχετε δυνατά χέρια.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
τι προσπαθείς να κάνεις,
δώσε το αγόρι

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
μανικιούρ ή κάτι τέτοιο;

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Απλώς πάρτε τις εκτυπώσεις του
και συνεχίστε με αυτό.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
Όχι, μπορώ--Όχι δεν μπορούσα--
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Χμ, μπορείς να το επαναλάβεις;

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Δέχτηκα το σπίτι σου
ως εγγύηση,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
και ο δεσμός σας έχει αναρτηθεί.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
Τους έβαλα επίσης να σας αφήσουν
αυτοκίνητο από την κατάσχεση.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Γεια σου. Σας ευχαριστώ, κύριε Beefkake.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Αυτό είναι δουλειά, αγόρι.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
Παρεμπιπτόντως, τώρα,
Θα χρειαστώ

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>άλλη υπογραφή από εσάς.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Λοιπόν θα έρθω
σας παραλάβω στο County

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
και πάρτε
εσείς μέχρι την κατάσχεση.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
Καλά. Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ. Ναι, κύριε.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Δηλαδή, ναι, κύριε, ή...
Ι-- Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Ναι.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Ναι!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Μπείτε μέσα.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Απλώς, υπογράψτε εδώ
και τελειώσαμε όλοι.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Α, ναι...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
...ακόμα έχω
να το βγάλω συμβολαιογραφικό, σωστά;

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Φυσικά και το κάνουμε.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
Τι πιστεύεις
Η Betty Sue είναι εδώ για

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
-μια χαρά;
-Ωχ, σκατά.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Ουάου.
- Λυπάμαι.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Μμ-χμμ.
-Γεια.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
θα χρειαστώ
το δακτυλικό σας αποτύπωμα

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
ακριβώς εδώ.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Έχετε δυνατά χέρια.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
Καλά.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Δώσε το πίσω στο γραφείο
και, ε,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Θα σε συναντήσω σε μια ώρα.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
Τα λέμε.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Είστε έτοιμοι;

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
Σας ευχαριστώ και πάλι.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Ρε φίλε, έκλεισαν.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Σε πειράζει να με κάνεις μια βόλτα
πίσω στο σπίτι μου;

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Δεν είμαι ο σοφέρ σου, αγόρι.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
Άλλωστε αυτοί
μην κλεισεις μεχρι τις 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Μάλλον ο γέρος Tom Susky
μόλις πήγε για ένα διάλειμμα.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Λοιπόν, είμαι εδώ για να παραλάβω
το όχημά μου!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Γεια σου, Σάσκι, είσαι εκεί μέσα;

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
Γαμώ.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
Ανάθεμα, μωρό μου.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
Σε χτύπησαν άσχημα.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Αλλά είσαι ακόμα
ένα διαμάντι για μένα, όμως.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
Καλώς ήρθες σπίτι.

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Ξέρεις ότι έχεις παραλύσει
Τζος, σωστά;

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
λυπάμαι.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Μην ανησυχείς. είμαστε
θα...

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
θα σε κανουμε χειροτερα...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
...φιλαράκι.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
ήταν μόνο...

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
Ήταν μόνο ένα ατύχημα.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
Ήταν μόνο ένα ατύχημα.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Ναι;

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
Λοιπόν...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
...αυτό είναι σκόπιμα.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Σκουπίστε αυτό το μαύρο.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Δρ Μέρφι,
οι μελανιές σε αυτό το σώμα

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
δεν μπορούσε να ληφθεί
από κανένα τροχαίο ατύχημα.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Η νοσοκόμα Λίντσεϊ...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
...όταν γίνεις γιατρός...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
...όταν ολοκληρώσετε
τα οκτώ χρόνια σπουδών σας

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
να του χορηγηθεί πιστοποιητικό
όπως αυτά που βλέπετε

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
στον τοίχο εκεί...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...μπορείτε να μας κάνετε μια διάγνωση.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Μέχρι τότε, αν θέλεις
κράτα τη δουλειά σου...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
...υπογράψτε το καταραμένο χαρτί.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Σας ευχαριστώ.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
Κύριε.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Τώρα καλύψτε το σώμα
και έχουν τους εντολοδόχους

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
μεταφοράς
τον κάτω στο νεκροτομείο.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
Πάω να απολαύσω
το πρωινό μου.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Ναι, κύριε.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
Θεός...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Μωρό μου γιατί;

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Ξέρω, ξέρω γλυκιά μου. ξέρω.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
Ξέρω ότι πονάει.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
Ξέρω ότι πονάει,
και λυπάμαι πολύ.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
λυπάμαι πολύ.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
ξέρω.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
Εντάξει, έλα.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Μπορώ να μπω;

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
Κύριε Λίντσεϊ. Ναι.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Εμ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Α, δεν το έκανα
έλα εδώ να σε δω.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Ήρθε να μιλήσω με τον Ράντι.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Μπορείτε να μας δώσετε
ένα λεπτό, παρακαλώ;

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
Κύριε.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Είσαι ο μπαμπάς της Aretha;

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Ναι, είμαι.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Είμαι και ο νεκροθάφτης εδώ.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Ο Ράντι...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Λυπάμαι, αλλά ο Ράμσι πέθανε.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
μμ.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
Πως;

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
Γιατί;

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Ποτό και οδήγηση.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Έτρεξε το αυτοκίνητό του εκτός δρόμου.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Ποτό και οδήγηση;
- Μμ-μμ.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Ο ξάδερφός μου δεν είναι του τύπου.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Ναι, αυτό είναι
αναφέρει η ιατροδικαστική έκθεση.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
Γεια σου.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Είστε εντάξει; Είναι εντάξει.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Γεια, ε...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Ράντι, πρέπει να έρθω
καθαρίστε μαζί σας.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
Αυτές οι μελανιές δεν έμοιαζαν
προέρχονταν από τροχαίο ατύχημα.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
Τι λες;

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Έμοιαζε με αυτόν τον άντρα
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
Και όταν ταρίχευα το σώμα...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...όλα τα κύρια όργανα
έλειπαν.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
Μιλάω καρδιά, συκώτι,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
νεφρό, πείτε το.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Τώρα γιατί...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
...θα του έλειπαν τα όργανά του;

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
Δεν ξέρω.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
Δεν ξέρω.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Αλλά σου λέω αυτό
γιατί αν θέλεις να ζήσεις,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Σου προτείνω να φύγεις
αυτή η πόλη αμέσως.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
Ήρθα στο Οχάιο γιατί το έχω
πουθενά αλλού φίλε.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Μπορείτε να σταθείτε εδώ...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...ή μπορείς να φύγεις.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Ή μπορώ να σταθώ εδώ και να πολεμήσω
για αυτό που είναι δικό μου.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
Πάλη;

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Πολεμήστε ποιον;

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Πολεμήστε τι;
Τι -- Τι, τι; Το σύστημα;

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Πολεμήστε για αυτό που είναι σωστό.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Να σου πω κάτι,
νεαρός άνδρας.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Μπορεί να είναι σωστό.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
Όχι, φίλε.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Αυτό το σύστημα είναι ένας γίγαντας.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
Ο Ντέιβιντ σκότωσε έναν γίγαντα
με μια καταραμένη σφεντόνα.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
Ο Ντέιβιντ δεν ήταν πρώην απατεώνας φυγάς

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
χωρίς οικογένεια και χωρίς υποστήριξη,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
και χωρίς χρήματα.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
Ξέρω ότι αυτό πονάει, γιε μου.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
το κάνω.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Πάρε αυτά τα λεφτά...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
...και θέλω να φύγεις
και βγάλτε εισιτήριο λεωφορείου.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Σας προτείνω να πάρετε
ο μαύρος κώλος σου πάνω του και

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
φύγε από δω.
Με καταλαβαίνεις;

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Ναι, είναι αυτό
Ο αξιωματικός αποφυλάκισης Ronald Beem;

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
- Αυτός είναι.
-Ναι, ψάχνω
για έναν από τους αναστολείς σας.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
Λοιπόν, πήρα πολλά από αυτά,
άρα ποιο συγκεκριμένα;

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Ράντι Τζόνσον.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
Είναι καταζητούμενος ύποπτος.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Επίθεση με όχημα
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
Ήταν στο lam για
μια δυο βδομάδες κάπου.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Καταλαβαίνω ότι είναι υπό όρους
και ανατέθηκε στο γραφείο σας.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Α, ναι, αυτό είναι σωστό,

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
αλλά μετέφερα την υπόθεσή του
στον αξιωματικό Θωμά

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
στο γραφείο του Λίβερπουλ.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
Λοιπόν, ενώ αυτό είναι
σε εξέλιξη, είναι ακόμα

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
υπό την επίβλεψή σας, σωστά;

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Σωστός.
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
ακούσατε από τον κ. Joneson;

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Ε... πριν από δύο εβδομάδες.
-Με βάση την περίπτωσή του,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
δεν μπορεί να πάει παρά μια εβδομάδα
χωρίς αναφορά.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Ακούγεται σαν κάποιος να μην είναι
στη δουλειά τους, κύριε Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Εσείς οι φιλελεύθεροι της πόλης

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
μεταχειριστείτε τους εγκληματίες σας πολύ ευγενικά,
αυτό σημαίνει.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Εδώ στο Karensville,</i>
<i>κρατάμε ένα</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>λουράκι αστραγάλου στους απολυμένους μας έτσι</i>
<i>γνωρίζουμε την τοποθεσία τους</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
ανά πάσα στιγμή. Τώρα, το αγόρι σου,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
μπαίνει εδώ και αυτός
ξεσήκωσε πολλά,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
και προτείνω να έρθει το γραφείο σας
εδώ κάτω και βοήθησέ μας

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
βρες τον να μπει
και να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες του!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Γαμημένοι φιλελεύθεροι.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Δεν αντέχω αυτό το χάλι.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Πιστεύετε ότι έφυγε από την πόλη;</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Ελπίζω να μην το έκανε.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Τώρα, τι σημασία έχει;

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Γιατί είναι ο λόγος του
εναντίον σου.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Κανείς δεν θα πιστέψει
ένας μαύρος πρώην κατάδικος

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
πάνω από ένα καθαρόαιμα,
παλιός καλός Αμερικανός πολίτης.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Βρούτους, σκάσε το διάολο.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Τώρα, άκου...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
...αυτό το προσωπικό χάλι
συνεχίζεις

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
με αυτό το αγόρι Joneson
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
Τι εννοείς,
κακό για τις επιχειρήσεις;

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
Μόλις φέραμε
άλλο μισό εκατ.

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Αγόρι, έχεις την καλή σου εμφάνιση
και δύναμη

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
από την οικογένειά μου,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
αλλά παίρνεις το μυαλό σου
από την πλευρά της μαμάς σου,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
και σαν τη μαμά σου,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
όσο μεγαλώνεις,
όσο πιο χαζός γίνεσαι.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Τώρα, αυτό

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
δραπέτης Joneson αγόρι

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
είναι αυτό που λέμε
μια γαμημένη βρύση που στάζει,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>και είναι στο χέρι σας αγόρια να το κάνετε</i>
<i>σφίξτε το.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
Γεια σας;

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Πού είναι ο αναπτήρας μου;

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
πάτε να χτυπήσετε μερικές πόρτες,
μιλήστε με κάποιους περισσότερους.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Βρούτους, σιγουρέψου την Μπέττυ Σου
δημοσιεύει κάτι

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
στην εφημερίδα αύριο.
Τζίμι, τα μαζεύεις όλα

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
τα αγόρια σου και κατεβαίνεις
και πίεσε λίγο

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
σε όλους αυτούς τους νέους
κάτω γύρω από την Έκτη Οδό.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
Ό,τι πεις.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
Πρέπει να το σβήσουμε αυτό
στο γαμημένο μπουμπούκι.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Γιο!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
Το είδατε, καινούργιο
Joneson nigga εδώ;

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Αποκαλεί τον εαυτό του Μοναδικό.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Δεν τηγανίσαμε
αυτή η γαμημένη νίγκα;

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
«Σουπ, νίγγα μου;
Θέλετε να αγοράσετε λίγο ζιζάνιο;

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
Μπα.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
καπνίζετε πάρα πολύ από αυτό,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
σκατά θα σε σκοτώσει.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
Ναι!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
Γάμα, ναι!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Ήρθαν οι ενισχύσεις.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Ναι!
-Ωραία αυτά τα πιστόλια.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Ποιος είναι έτοιμος να κάνει πάρτι!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Ναι-χα!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- Γεια σου.
- Γεια.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
Εμ,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
το λεωφορείο φεύγει στις...10 π.μ.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Βεβαιωθείτε ότι είστε σε αυτό
γιατί δεν θα υπάρχει

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
άλλο ένα για μια εβδομάδα.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
Εμ...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...θα είναι όλοι στην εκκλησία,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
λοιπόν... θα πρέπει να μπορείς
να γλιστρήσει έξω απαρατήρητος.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
Για κάθε ενδεχόμενο, εγώ...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
...σας το πήρα αυτό.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Χμμ.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Σας ευχαριστώ.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
Για όλα, πραγματικά.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
έφτιαξα κάτι για σένα.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
Είναι όμορφο.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Σκέψου να τον ονομάσω...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...Ράντυ.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
Ε, είναι καλό όνομα.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Μάλλον αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σε δω.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Υπομονή.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Μμ-χμμ.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
Καλά.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
Είμαι εντυπωσιασμένος.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
Η ατυχία του, η τύχη μας.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Ξέρεις τι να κάνεις.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
Ναι.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Πρέπει να ετοιμαστώ
για την εκκλησία.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Δεν μπορείτε να το παραλείψετε αυτή τη φορά;

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Όσο θα ήθελα να...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
... η μαμά μου κι εγώ
ποτέ μην παραλείπεις την εκκλησία.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους σε αυτό
Η πόλη δεν παραλείπει ποτέ την εκκλησία.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
Λοιπόν, εκτός από τον Jimmy
και η συμμορία των εκφυλισμένων του.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
Συνήθως κάνουν πάρτι
όλο το βράδυ του Σαββάτου

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
και κοιμήσου όλη μέρα την Κυριακή.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Μάλλον δεν φοβούνται
να πάει στην κόλαση.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
Από που κατάγομαι...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...λένε ότι είναι παράδεισος
αυτό που το φτιάχνεις.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
Η κόλαση είναι ακριβώς αυτό που έχεις
να περάσει για να το πάρει.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Ναι, αυτό ακούγεται περίπου
σωστά σε μένα.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Πάρε...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Οδός Ντιν...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...στο σταθμό των λεωφορείων.
Είναι πιο διακριτικό.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
Ό,τι και να κάνεις,
μην χάσετε αυτό το λεωφορείο.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Κατανοητό.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Μπορείς να το φτιάξεις, Μοναδικό.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Είσαι επιζών.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Έμοιαζε</i>
<i>αυτός ο άνθρωπος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Προετοιμασία.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>Η προετοιμασία είναι μία</i>
<i>των εντολών του Θεού</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>δεν αναφέρθηκε</i>
<i>στην αρχική δέκα</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>έδωσε στον Μωυσή.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Ο Θεός μας καθοδηγεί να προετοιμαστούμε.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
Η πλειοψηφία
από τις δέκα εντολές

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
μας λέει τι δεν πρέπει να κάνεις.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>Για προετοιμασία</i>
<i>είναι μια εντολή</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>αυτό θα κάνεις.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
Καθώς συνεχίζουμε...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...με αυτό το θέμα
της προετοιμασίας...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
...με οδηγεί...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...στο Βιβλίο του Μωυσή.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
Αφού οδήγησε τα παιδιά
του Ισραήλ από την Αίγυπτο,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
τους έβαλε να περιπλανηθούν για 40 χρόνια

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
πριν προλάβουν να μπουν
η Γη της Επαγγελίας.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Έτσι είναι αυτός</i>
<i>που έχει ετοιμάσει</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>για να μπείτε στο βασίλειο...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...που θα μπει στο</i>
<i>βασίλειο.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Αυτός που ψάχνει, θα βρει.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Αυτός που χτυπά...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...θα ανοίξει.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
ποιος στο διάολο είσαι...

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Σηκωθείτε και λάμψτε.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>Είναι 72 μοίρες</i>
<i>εδώ στο Karensville.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>Είναι όμορφο</i>
<i>Κυριακή πρωί.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Τώρα ας ακούσουμε</i>
<i>λίγη εμπνευσμένη μουσική</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>από τη χορωδία των αγοριών μας.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Θέλετε ένα χτύπημα;

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Ναι, μαμά.
- Θεέ μου!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Θέλω ένα χτύπημα, μωρέ!
-Αχ! Συγνώμη.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
Ω!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
Γαμήσου!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
Ω.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
Ήρθε να διορθώσει μερικά πράγματα.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
Ω, Ιησού!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Τζίμι!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- Τζίμι, σε παρακαλώ!
- Ουάου, ουάου, ούα.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
Τι; ΠΟΥ;

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Κάποιος μαύρος

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
μπαίνει μέσα
τα γαμημένα κρανία τους!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Λεγεώνα, αυτό δεν είναι τεστ.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Ξυπνήστε όλοι στο διάολο!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Αγόρια, νυχτερίδες!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
Ερχομαι!
Ας χωρίσουμε αυτή την περούκα της nigga!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Εσύ και εγώ.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
Ερχομαι.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Θεός!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
«Έλα εδώ, μαμά».

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Σταμάτα να κλαις.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
Ετσι,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
είσαι ο μαχητικός νίγκας
στην πόλη μου.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Είμαι ο Τζίμι.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Αυτό είναι όλο το διάολο που έχεις;

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
Α, ναι; Ας πολεμήσουμε.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Ω, sh-

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Γαμήσου,
γαμημένα μουνάκια!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Ράντι γαμημένο Τζόνσον.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Εδώ.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Έλα στο διάολο, αγόρι!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
Σκατά!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Α, εγώ, α...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...ελπίζω να νιώθεις
στο σπίτι εκεί μέσα.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
Η μόνη διέξοδος είναι μέσα από εμένα.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Αντιμετωπίστε μας λοιπόν.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Ο ξάδερφός σου Ράμσι το έκανε.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
Έκανε μόνο ένα εγκεφαλικό.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Ω, μακάρι να μπορούσες
το έχουν δει.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
Ήταν ένα έργο τέχνης.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Ο Ράντι;

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Ο Ράντι...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Πάρε τον μαύρο κώλο σου

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
εδώ έξω τώρα.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
Και τελειώστε αυτό.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Ελάτε να μας αντιμετωπίσετε.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Δεν θα το κάνουμε
τίποτα σε σένα...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
Εκτός...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
...σε κορδόνι...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
...κόψτε τις μπάλες σας...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...και σε εξυπηρετούμε
στον καλό γιατρό.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Ράντι!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Σταμάτα να είσαι γαμημένος δειλός!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Και έλα να με αντιμετωπίσεις!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Α, θα το απολαύσω αυτό.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Ράντι!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Βγες στο διάολο εδώ, τώρα!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Ράντι, είσαι εκεί μέσα;

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Κανείς δεν μένει πια εκεί.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
Χα.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Φαίνεται ότι κανείς δεν ζει
οπουδήποτε εδώ γύρω.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
Είναι Κυριακή, κύριε,
όλοι στην εκκλησία.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>Γαμημένο δειλό!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Αντιμετώπισέ με!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Ράντι!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
- Γαμήσου με!
-Τζίμι, Τζίμι.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ
με αυτόν τον μαύρο.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Ο αξιωματικός Σποράσκι εδώ.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
Το καλύτερο της Karensville.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Έλα έξω...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
...ήσυχα.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Ω, Θεέ μου.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
Κόλαση, ακούγεται σαν

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
δεχόμαστε επίθεση
από τρομοκράτες.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
Ερχομαι.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Παρακαλώ, απλά...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Έρχεται από τη Λεγεώνα.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Παιδιά, ελάτε.
Πάμε. Giddyup!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Ναι, κύριε.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Πάρτε το καταδρομικό. Ας κυλήσουμε.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
Ερχομαι...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Έλα πάλι;

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Σερίφη, είναι ο αναπληρωτής Κολτ.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Με ακούς;

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
Σκατά!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Όλοι να
την αίθουσα μύησης.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
Υπάρχει ένας τρελός κούνος που καταδιώκει
τριγύρω με εκρηκτικά.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Βιαστείτε!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Είσαι ανόητος</i>
<i>για να έρθεις εδώ, nigga.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Δεν ξέρεις ότι είσαι</i>
<i>στο λάκκο των λιονταριών;</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Ναι, το ξέρω
που βρίσκομαι.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
Και ήρθα εδώ...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...για να σε γαμήσω!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Μαμά.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Γαμώτο γαϊδούρι δεν...

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Μην κουνηθείς, μαμά.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Έλα, εδώ!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Πάρτε αυτά τα παιδιά
ιατρική φροντίδα!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Είσαι εντάξει.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
Τι θέλεις να κάνεις, Σερίφη;

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Μπείτε μέσα ή περιμένετε
για την ομάδα SWAT;

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Καλέστε την πυροσβεστική.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Είσαι υπό σύλληψη.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
Γαμώ.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Ω, γάμα αυτό το σκατά.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
Θα φυσήξω
το γαμημένο το κεφάλι σου.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Γεια, άκου,
μπορεί και να βγεις.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Είσαι εντελώς περικυκλωμένος.
-Σερίφης;

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Σερίφης. Αξιωματικός Μπιμ.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Α, εμφανίσου λοιπόν
εδώ τώρα,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
όταν έφυγε το αγόρι σου
πίθηκος σκατά στην πόλη μου;

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
- Όχι.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
Όχι τώρα,
και μη σκέφτεσαι

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
που θα γίνει το αγόρι σου
επιστρέφοντας σε οποιοδήποτε

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
ούτε από τα κύτταρα σου,
Γιατί τα αγόρια μου, είναι

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
θα βεβαιωθώ ότι
πυροβολήστε τον κατευθείαν στην κόλαση!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
Σε βάρος
από τη ζωή του γιου σου Τζίμυ;

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Τώρα, δώσε μου το καταραμένο bullhorn
για να μπορέσω να του μιλήσω.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Ράντι! Randy Unique Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Αυτός είναι ο αξιωματικός Μπιμ.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Beem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
Λοιπόν, δεν το έμαθα
εσύ για λίγο,

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
έτσι σκέφτηκα
Θα ερχόμουν να σε ελέγξω.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Ναι, εννοούσα
να σε καλέσω, αλλά...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
...ασχολήθηκα λίγο.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Μπορώ να δω ότι έχεις
τα χέρια σου γεμάτα.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Τώρα, Ράντυ... Ξέρω ότι είσαι α
καλός άνθρωπος,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
οπότε γιατί δεν βγαίνεις έξω
εδώ για να το συζητήσουμε;

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Μιλάμε τώρα φίλε.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Είσαι σε πολλά
της ταλαιπωρίας, μοναδική,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
αλλά αν βγεις τώρα
ειρηνικά...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
...υπάρχει ευκαιρία
θα δεις καλυτερες μερες.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει
για μένα φίλε.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Πρέπει να καταλάβουμε την ιστορία.
- Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- Όχι, ε-- πυροβολούμε εδώ.
- Όχι, κυρία Σάντσες--

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
-Καταλαβαίνω.
-Θα πυροβολήσουμε εδώ.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Δεν μπορείς να πας παρακάτω.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
Αυτό είναι όσο πιο μακριά μπορείτε να φτάσετε.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
- Έτοιμοι να πάτε; Δύο, ένα.
-Είσαι έτοιμος;

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Δώσε μου αυτή τη γαργάρα
μαλακίες.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
Γεια σου. Ξύπνα.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
Φορτώθηκε τώρα μωρέ.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Είπες κάτι για
βγάζω το κεφάλι μου, σωστά;

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Χμμ;

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Τώρα θα σου ρίξω το κεφάλι.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Μην το κάνεις, φίλε.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Δεν θέλω να πεθάνω
από τα χέρια ενός μαύρου.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Δεν ξεκινάω αυτό το χάλι.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Σταθήκαμε για το δικό μας...

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>δικαιώματα μας...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...ως φορολογούμενοι πολίτες.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Πληρώνοντας φόρους...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...μην σου δίνω
χωρίς δικαιώματα, nigga.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
Σας σύραμε μαϊμούδες
έξω από τις ζούγκλες,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
και σε εκπολιτισε.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Χτίσαμε αυτή τη χώρα.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Εσείς περπατάτε</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>σαν να έχετε την ιδιοκτησία.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Αυτή η χώρα χτίστηκε
στις πλάτες του λαού μου.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Σκλαβωθήκαμε.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Δώσαμε αίμα, ιδρώτα και δάκρυα

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
για αυτό το χάλι.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Παλέψαμε για να φτιάξουμε
σπουδαία αυτή η χώρα.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
εγω--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
πάλεψα

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>για να φτιάξουμε αυτήν τη χώρα</i>
<i>τι είναι.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Ναι. Αυτό είναι σωστό.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
Διότι ο Θεός
δημιούργησε τους ανθρώπους σου για να μας υπηρετήσουν.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
Αυτή είναι η φυσική σου θέση,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
αλλά εμείς, υπέροχα,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
γαλαζοαίματοι λευκοί...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...σας έδωσε ελευθερία.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- Ελευθερία;
- Ναι.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Ελευθερία...
να περιπλανηθεί στην αγαπημένη μας χώρα.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
Και τι κάνετε, ε;

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Απλώς συνεχίζεις να ζητάς περισσότερα.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Ίσα δικαιώματα, ίσα σπίτια...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
...ίσες αμοιβές...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...και ίση πρόσβαση

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
στις γυναίκες μας.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Αγόρι, δεν είμαστε ίσοι.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Δεν έχεις την ίδια αξία
ως γαλαζοαίματος λευκός.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Δεν φτύνεις
σε σύγκριση με εμένα.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Γι' αυτό σκότωσες
ο ξάδερφός μου, χμμ;

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
Γι' αυτό σκότωσες τον Νταπ;

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
Γιατί νιώθεις σαν
οι ζωές μας είναι άχρηστες;

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
Ναι.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Αλλά τα όργανά σας</i>
<i>αξίζουν πολλά.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Παίρνω 100 χιλιάδες για το συκώτι ενός nigga.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Παίρνω 150 για ένα νεφρό,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>και παίρνω 250</i>
<i>για την καρδιά ενός nigga.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...Σάντσες από...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
Γι' αυτό σκότωσα
αυτοί οι νέγροι.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Γιατί σε αυτή την πόλη,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
το μόνο πολύτιμο nigga

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
είναι νεκρός.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
Λοιπόν, μόλις μαστίγωσα
τον κώλο σου, λευκό αγόρι.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
Και δεν είναι επειδή είμαι...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Μαύρο ή γιατί είμαι καλύτερα.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
Είναι γιατί ήμουν
καλύτερα προετοιμασμένοι από εσάς.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Αληθινές ιστορίες...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
...να σου δείξω το μεγαλείο
ενός μαύρου.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Αλλά δεν αξίζεις τον χρόνο σου.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
Μπα.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Ξέρετε, οι προπάτορές μας
είχαν δίκιο όταν είπαν...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...είναι αυτονόητο...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...ότι όλοι οι άντρες
δημιουργούνται ίσοι.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Λευκός, Κόκκινος,</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Κίτρινος, Μπράουν άντρας,</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Γυναίκα.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
Και ναι...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...Μαύρος.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
Το μόνο πράγμα
που αντισταθμίζει την ισότητα

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
είναι η συγκυρία και η συγκυρία.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
Και οι συνθήκες που εσείς
και βρίσκομαι μέσα

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
αυτή τη στιγμή...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Πήρα τη δύναμη,

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
μαμά.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Μμ-χμμ.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Ναι, εγώ.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
εγω...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
...πήρε τη δύναμη...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
...μαμά.