1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:12,406 --> 00:01:18,537 FILEM HARK TSUI 3 00:01:47,858 --> 00:01:51,737 Hamba awak Li Hong-Zhang bayar hormat kepada Permaisuri Janda Ci Xi. 4 00:01:51,821 --> 00:01:55,407 Dua singa diraja berada di luar Pintu Tai Wo. 5 00:01:55,491 --> 00:01:59,453 Mereka menanti yang dihormati Permaisuri Dowager untuk menghadiri upacara tersebut. 6 00:01:59,537 --> 00:02:02,706 Hidup Janda Permaisuri Ci Xi! 7 00:02:03,290 --> 00:02:07,211 Janda Permaisuri berangkat. 8 00:02:13,551 --> 00:02:21,551 Hidup Permaisuri Janda Ci Xi. Hidup Tuanku! 9 00:02:38,284 --> 00:02:45,833 Janda Permaisuri Ci Xi tiba. 10 00:02:53,716 --> 00:03:01,716 Hidup Permaisuri Janda Ci Xi. Hidup Tuanku! 11 00:03:22,244 --> 00:03:26,207 Yang Mulia, itulah mesin gambar syaitan asing. 12 00:03:26,290 --> 00:03:28,292 Mesin gambar? 13 00:03:29,460 --> 00:03:32,838 Syaitan-syaitan asing ini mempunyai banyak muslihat. 14 00:03:32,963 --> 00:03:37,176 Di hadapan kita, mereka puji senjata tentera laut kita, 15 00:03:37,259 --> 00:03:41,805 tetapi kemudian di belakang kami, musnahkan kapal perang kita. 16 00:03:41,972 --> 00:03:46,060 Perdana Menteri, lihat seribu kepala singa. 17 00:03:46,143 --> 00:03:50,272 Tidakkah anda fikir ini akan menakutkan 'biri-biri'? 18 00:03:51,690 --> 00:03:54,360 Janda Permaisuri adalah seorang bijak pandai. 19 00:03:54,443 --> 00:03:57,988 Sekarang, Rusia, Perancis, Jerman, Britain, Itali, Amerika, Austria dan negara lain... 20 00:03:58,072 --> 00:04:02,660 Ingin menanam diri pada kami tanah, menyimpan reka bentuk jahat. 21 00:04:02,743 --> 00:04:08,749 Pada pendapat Hong-Zhang, dasar luar negara kita sepatutnya menggunakan orang asing untuk menundukkan orang asing. 22 00:04:08,832 --> 00:04:11,877 Pimpin mereka untuk berperang dan skim sesama mereka. 23 00:04:11,961 --> 00:04:17,049 Kami melihat api menyala tanpa mengangkat jari, hanya untuk meraih faedah. 24 00:04:17,132 --> 00:04:22,012 Dasar dalam negeri akan menggalakkan kajian seni mempertahankan diri untuk menaikkan sentimen popular. 25 00:04:22,096 --> 00:04:25,516 Jika kita boleh menangani banyak perkara besar, majlis yang membangkitkan semangat seperti ini... 26 00:04:25,599 --> 00:04:28,602 Bukan sahaja kita boleh memuji keamanan dunia, 27 00:04:28,686 --> 00:04:31,230 kita boleh berdemonstrasi prestij Dinasti Qing. 28 00:04:31,313 --> 00:04:35,276 Sampaikan tentera yang kuat dan yang kuat rakyat dan negara akan maju. 29 00:04:35,609 --> 00:04:38,821 Hmm, rancangan ini boleh dilaksanakan. 30 00:04:38,904 --> 00:04:41,949 Perdana Menteri, kita akan menetapkan mengadakan pertandingan Tarian Singa. 31 00:04:42,032 --> 00:04:46,578 Sepuluh ribu singa akan bersaing Beijing untuk gelaran Raja Singa. 32 00:06:07,868 --> 00:06:11,121 Lakon layar: TSUI HARK, CHEUNG TAN, CHAN TIN-SUEN 33 00:06:19,380 --> 00:06:22,383 Pengarah Seni Mempertahankan Diri: YUEN BUN 34 00:07:18,730 --> 00:07:22,734 STESEN rel BEIJING MAJIAPU 35 00:07:23,235 --> 00:07:28,031 Ladu anjing kukus! Panas dan pedas. 36 00:07:28,657 --> 00:07:31,535 Wah, menunggang orang asing itu kereta api wap menyakitkan belakang saya. 37 00:07:31,618 --> 00:07:34,580 - Hei, apa yang kamu lakukan menyentuh kepala singa? - Sekali lagi? 38 00:07:34,872 --> 00:07:38,208 Wah, Cikgu. Beijing lebih meriah daripada Guangzhou. 39 00:07:38,292 --> 00:07:41,587 Ah Foon, tempat ini adalah campuran naga dan ular. Berhati-hati menyebabkan kesalahan. 40 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 saya minta maaf. 41 00:07:44,798 --> 00:07:49,511 Di sini orang asing boleh berbahasa Cina juga. Dunia semakin maju. 42 00:07:49,595 --> 00:07:52,306 Saya rasa kita berdua patut mempelajari bahasa asing. 43 00:07:52,389 --> 00:07:56,727 Pada masa hadapan, komunikasi antara Orang Barat dan China akan menjadi lebih pantas. 44 00:07:57,019 --> 00:07:59,313 - Saya boleh bercakap bahasa asing. - Boleh? 45 00:07:59,396 --> 00:08:01,982 - 'Bou-dau-fu.' [masak tauhu] - Bou-dau-fu? Apa itu bou-dau-fu? 46 00:08:02,065 --> 00:08:05,378 Saya tidak tahu apa maksud bou-dau-fu, tetapi setiap lelaki asing yang melihat Makcik ke-13 mengatakannya. 47 00:08:05,402 --> 00:08:08,530 - Ia pasti bukan sesuatu untuk dimakan. - Sentiasa berfikir tentang makan. 48 00:08:08,697 --> 00:08:10,574 Oh, ya! Mana makcik ke-13? 49 00:08:10,657 --> 00:08:14,077 Betul, bukankah kita baru mendapat keluar dari kereta api bersama-sama? 50 00:08:14,161 --> 00:08:17,414 - Mesti telah dipisahkan. - Makcik ke-13... 51 00:08:17,498 --> 00:08:22,544 Hei... mari lihat yang palsu gadis asing. maafkan saya... 52 00:08:22,628 --> 00:08:25,589 Cikgu, saya dah jumpa Makcik ke-13. Cikgu! 53 00:08:25,672 --> 00:08:27,883 - Makcik ke-13. - Ah Foon. 54 00:08:27,966 --> 00:08:30,969 Fei-Hung, izinkan saya memperkenalkan anda. 55 00:08:31,053 --> 00:08:34,306 Ini kawan Rusia saya. Kami rakan sekelas semasa saya belajar di Britain. 56 00:08:34,389 --> 00:08:35,933 Namanya Tomansky. 57 00:08:36,016 --> 00:08:37,684 apa khabar 58 00:08:44,858 --> 00:08:48,487 awak kelakar. Mereka sangat lucu, adakah mereka dari kumpulan teater? 59 00:08:48,570 --> 00:08:49,780 Rombongan teater? 60 00:08:49,863 --> 00:08:52,574 Saya tidak dapat membayangkan awak akan berbahasa Cina dengan baik. 61 00:08:52,658 --> 00:08:55,058 Kerja saya sebagai jurubahasa konsulat tidak akan baik tanpanya. 62 00:08:58,455 --> 00:09:02,167 Hei, lihat di sana. Gadis asing sebenar! 63 00:09:04,878 --> 00:09:09,174 Saya patut ucapkan terima kasih kerana mengajar saya perkataan Cina pertama saya. 64 00:09:09,383 --> 00:09:16,431 Awak yang buat saya tergila-gilakan China. saya tidak teragak-agak untuk datang sejauh ini untuk anda. 65 00:09:16,515 --> 00:09:21,311 Saya sangat merindui awak setiap hari. Saya tahu itu mesti sebab awak belum kahwin lagi. 66 00:09:22,688 --> 00:09:25,440 Jika tidak, mengapa anda masih bawa kamera yang saya berikan kepada awak? 67 00:09:25,566 --> 00:09:27,776 Ia membuktikan anda memegang saya dalam hati anda. 68 00:09:27,901 --> 00:09:33,657 Saya sangat gembira, kerana kita akhirnya bersatu semula. Memang itu kehendak syurga. 69 00:09:33,740 --> 00:09:37,411 Bou-dau-fu? Makan tauhu, saya lebih suka katakan. Anda masih belum menaiki beca. 70 00:09:37,494 --> 00:09:39,162 Cinta menyebabkan gelombang. 71 00:09:41,081 --> 00:09:45,210 Encik Wong, saya ada kereta. Jika anda tidak keberatan, saya boleh memberi anda tumpangan. 72 00:09:45,294 --> 00:09:47,671 Kami hanya melewatkan kenalan, mari ikut cara kita sendiri. 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,423 Nampaknya kita tidak berkongsi takdir yang sama. 74 00:09:49,506 --> 00:09:51,346 - Makcik ke-13, mari kita pergi. - Saya akan menghubungi awak tidak lama lagi. 75 00:09:51,675 --> 00:09:57,014 Hei, air liur awak tidak bersih. Orang Cina tidak berpegangan tangan sebagai adat. 76 00:09:57,389 --> 00:10:00,267 - Adakah dia teman lelaki awak? - Kami lebih daripada kawan. 77 00:10:00,350 --> 00:10:03,395 Kami saudara. Betul, Makcik ke-13? 78 00:10:03,478 --> 00:10:06,523 Makcik ke-13? Jadi dia anak saudara awak? 79 00:10:06,732 --> 00:10:09,168 Anda membuat kecoh tentang apa-apa. Alamat bahasa Cina sangat halus. 80 00:10:09,192 --> 00:10:11,254 Alamat tidak semestinya mencerminkan perhubungan. 81 00:10:11,278 --> 00:10:14,573 Bagaimanapun, kami sangat rapat, saya akan menerangkan kepada anda di lain masa. jom pergi. 82 00:10:14,948 --> 00:10:16,742 Fei-Hung, anda biasanya bertolak ansur. 83 00:10:16,867 --> 00:10:20,704 - Saya bertolak ansur. Dia bagi awak kamera tu? - Ya, dia mengajar saya untuk mengambil gambar. 84 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 Fei-Hung! 85 00:10:23,415 --> 00:10:27,878 Jangan panggil saya Makcik ke-13 lagi. Atau sebaliknya, pada masa hadapan, anda tidak akan dapat berubah. 86 00:10:27,961 --> 00:10:31,715 - Gunakan nama saya. - Guna nama awak? Baiklah. 87 00:10:32,007 --> 00:10:33,967 Siu... 88 00:10:34,676 --> 00:10:37,387 Ah Foon! Di manakah dia? 89 00:10:39,222 --> 00:10:42,351 - Pukul dia! - Dapatkan dia! 90 00:10:42,434 --> 00:10:44,353 Ah Foon dalam masalah lagi. 91 00:10:45,479 --> 00:10:46,605 Awas! 92 00:10:48,732 --> 00:10:51,526 Perhatikan tangan ini. Perhatikan kaki ini. 93 00:10:55,697 --> 00:10:56,615 kamera saya! 94 00:10:56,698 --> 00:10:59,409 - Jaga belakang awak. - Perhatikan penumbuk Mata Phoenix anda. 95 00:10:59,534 --> 00:11:02,496 Tonton sepakan sapu saya. Perhatikan sepakan belakang saya. 96 00:11:02,579 --> 00:11:05,666 Tonton... Ia terlalu tinggi! 97 00:11:07,042 --> 00:11:10,629 - Tuan-tuan, mungkin anda salah faham? - Salah faham? 98 00:11:10,712 --> 00:11:14,091 Dia mengambil tiga buah beca untuk dirinya sendiri. Adakah itu salah faham? 99 00:11:14,174 --> 00:11:16,635 Jadi, itulah sebabnya. Kami akan membenarkan anda mempunyai beca. 100 00:11:16,718 --> 00:11:18,720 - Ah Foon! - Cikgu. 101 00:11:18,804 --> 00:11:21,348 Tanggalkan semua bagasi. 102 00:11:21,556 --> 00:11:23,392 - Minta maaf kepada tuan ini. - Ya. 103 00:11:23,475 --> 00:11:25,394 - Maafkan saya. - Ah, kaki saya! 104 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 - Adakah anda baik-baik saja? - Saya sihat... 105 00:11:27,145 --> 00:11:29,690 Naik beca. Perhatikan kaki. 106 00:11:29,773 --> 00:11:30,607 sekali lagi? 107 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 DEWAN WILAYAH GUANGDONG 108 00:11:33,151 --> 00:11:36,613 Sut tunggal, empat pasang, empat nikmat yang besar. 109 00:11:36,697 --> 00:11:40,534 - Rumah dua kali penuh? Enam belas kesemuanya? - Adakah itu benar? 110 00:11:40,659 --> 00:11:43,954 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9. 111 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 Mungkin saya sepatutnya dipanggil Flyer Kesembilan? 112 00:11:49,584 --> 00:11:52,671 Singa-singa GUANGDONG YANG MEgah 113 00:11:57,426 --> 00:11:58,844 Hei, Chan Lama, masih mendengar? 114 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 - Cikgu Wong. - Apa khabar? 115 00:12:00,387 --> 00:12:03,432 - Guru Wong Kei-Ying. - Apa khabar? 116 00:12:03,515 --> 00:12:04,641 Cikgu Wong. 117 00:12:04,725 --> 00:12:06,393 Ah, Abang Wong! 118 00:12:06,476 --> 00:12:09,604 Oh, Abang Bing Chung, bagaimana perniagaan anda di Hong Kong? 119 00:12:09,688 --> 00:12:11,773 Saya mendengar anak anda, Wong Fei-Hung, akan datang? 120 00:12:11,857 --> 00:12:14,693 Ya, dia datang untuk melihat pembukaan kilang ubat baru saya. 121 00:12:14,776 --> 00:12:17,362 - Saya tidak boleh berbual dengan anda, saya memanggil tangan. - Teruskan... 122 00:12:17,446 --> 00:12:19,406 Hei... awak mengesot lagi? 123 00:12:19,865 --> 00:12:21,575 - Biar saya lihat. - Cikgu Wong. 124 00:12:22,951 --> 00:12:27,873 Awak ingat? Bulatan mempunyai sudut trisection, senyuman tujuh bahagian. 125 00:12:27,956 --> 00:12:31,084 Kedua-dua belah mata harimau, garisan dahi ke langit. 126 00:12:31,168 --> 00:12:34,588 Singa ini ialah Guan Yun-Chang. Jangan lupa! 127 00:12:35,422 --> 00:12:39,176 Pakcik Ketiga, Pakcik Besar Keempat, Cikgu Wong ada di sini, dia ada di sini. 128 00:12:39,551 --> 00:12:41,762 - Anak awak mesti dah sampai. - Betul ke? 129 00:12:41,845 --> 00:12:45,307 Tidak, ada sepuluh orang di luar. Mereka berkata mereka datang untuk berperang. 130 00:12:45,515 --> 00:12:49,311 Bodoh! Kami Guangdong Dewan Wilayah, bukan kelab mempertahankan diri. 131 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Siapa yang mereka datang untuk berperang? 132 00:12:51,271 --> 00:12:54,274 - Putuskan! - Sesat, awak dengar saya...? 133 00:12:54,399 --> 00:12:55,776 pecahkan! 134 00:12:58,195 --> 00:12:59,529 Adakah anda tidak mendengar saya? 135 00:13:07,788 --> 00:13:12,709 Kawan-kawanku, dengarlah. Saya Chiu Tin-Ba dan saya sentiasa melakukan sesuatu secara sederhana. 136 00:13:12,793 --> 00:13:16,713 Saya telah berunding dengan orang daripada empat orang dewan, lapan kelab, dan enam belas sekolah. 137 00:13:16,797 --> 00:13:21,384 Kali ini, gabenor empayar telah meletakkan saya bertanggungjawab dalam pertandingan Raja Singa. 138 00:13:22,093 --> 00:13:25,847 Kecuali lelaki dari minyak Dai Ping saya kilang, tiada sesiapa pun akan dibenarkan mengambil bahagian. 139 00:13:25,972 --> 00:13:28,767 Itu termasuk anda Dewan Wilayah Guangdong. 140 00:13:28,892 --> 00:13:33,897 Jika anda mengikat semula kepala singa, Saya akan robohkan papan tanda awak. 141 00:13:34,356 --> 00:13:38,318 Jika anda tidak mengikut nasihat saya, dan masih mengeluarkan seekor singa, 142 00:13:38,401 --> 00:13:42,072 semua orang akan pergi dengan separuh tangan dan kaki mereka. 143 00:13:44,324 --> 00:13:47,410 Ia sangat mudah, perlukah saya katakan sekali lagi? 144 00:13:49,371 --> 00:13:52,999 Pertandingan Lion King tidak dipegang oleh Dai Ping. Ia bukan terpulang kepada anda untuk menetapkan peraturan. 145 00:13:53,083 --> 00:13:56,127 Oh, peraturan yang tidak teratur, ya? Maksudnya tiada peraturan. 146 00:13:56,253 --> 00:13:59,256 - Kemudian kami akan mengoyakkan dewan anda. - Koyakkan! 147 00:14:07,430 --> 00:14:09,724 Bangsat tua! Saya akan tampar mulut kotor awak! 148 00:14:20,902 --> 00:14:23,262 Kau tampar mulut orang lain? Saya akan tampar mulut kotor awak! 149 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 - Bantu Pakcik Ketiga di dalam dewan untuk berehat. - Ya! 150 00:14:32,497 --> 00:14:34,583 Ini adalah jubin yang sangat buruk. sial! 151 00:14:46,803 --> 00:14:49,848 - 'Hantu-Kaki Tujuh'! - Di sini! 152 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 awak berdiri tepi, jangan berdiri terlalu rapat. 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,575 - Persetan! - Biarkan saya pergi! 154 00:15:08,950 --> 00:15:10,368 Anda tidak boleh menangani ini? 155 00:15:10,452 --> 00:15:14,414 Saya penarik beca di Jalan Xi'anmen, Hantu-Kaki Tujuh. 156 00:15:14,497 --> 00:15:16,207 Sekarang giliran saya. 157 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 - Cikgu Wong, saya... - Tidak perlu, keluar dari jalan. 158 00:15:50,450 --> 00:15:52,369 Ketua grandmaster! 159 00:15:54,788 --> 00:15:56,623 Cikgu... 160 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 Kembalilah! 161 00:16:12,514 --> 00:16:13,974 i & gt; gerak kaki yang menakjubkan! & lt; 162 00:16:26,319 --> 00:16:27,904 Tendangan melambung! 163 00:16:34,786 --> 00:16:38,164 - Hantu-Kaki Tujuh, saya akan lawan awak. - Pukul dia! 164 00:16:48,508 --> 00:16:52,721 Kerja bagus! Merobohkan kepala singa. 165 00:17:00,020 --> 00:17:03,732 - Baiklah... akhirnya kita sampai. - Makcik ke-13, berhati-hati. 166 00:17:07,027 --> 00:17:12,490 Berhenti bergaduh. Pergi, apa yang kamu lihat? 167 00:17:15,869 --> 00:17:19,497 Botak sial! Makcik ke-13, ia di hadapan. 168 00:17:20,957 --> 00:17:23,126 gerakkannya! Apa yang anda sedang lihat? 169 00:17:23,209 --> 00:17:27,297 - Kepala singa... - Terima token kecil ini, bos. Terima kasih! 170 00:17:32,927 --> 00:17:36,389 - Hei, kemaskan jubin itu. - Fei-Hung, tempat ini...? 171 00:17:37,682 --> 00:17:39,392 Ada yang tak kena. 172 00:17:41,019 --> 00:17:43,897 - Cikgu Wong, adakah anda baik-baik saja? - Saya tidak apa-apa... 173 00:17:43,980 --> 00:17:47,567 - Ayah! - Fei-Hung, awak sudah sampai! 174 00:17:47,650 --> 00:17:50,111 - Ya, apa yang salah? - Bukan apa. 175 00:17:50,195 --> 00:17:53,424 Saya melakukan beberapa gerakan dengan beberapa orang. Apabila saya mendapat nafas saya kembali, saya akan baik-baik saja. 176 00:17:53,448 --> 00:17:56,993 Adakah seseorang datang untuk membuat masalah? Adakah anda melaporkannya kepada mahkamah? 177 00:17:57,077 --> 00:17:58,995 Siapa gadis asing ini? 178 00:17:59,079 --> 00:18:02,916 - Dia? Itu Makcik ke-13. - ke-13... 179 00:18:04,626 --> 00:18:07,587 - Mengapa anda berpakaian sangat lucu? - Ayah... 180 00:18:09,631 --> 00:18:12,359 Awak masih ketawa, abang ipar? Ketawa lagi, dan anda akan lebih banyak batuk. 181 00:18:12,383 --> 00:18:14,469 - Saya tidak akan ketawa... - Ayah? 182 00:18:21,184 --> 00:18:22,453 Anda akan mati jika anda terus ketawa. 183 00:18:22,477 --> 00:18:24,497 Saya takut anda akan mencederakan diri anda semasa batuk, jadi saya tukar baju. 184 00:18:24,521 --> 00:18:28,066 - Jangan ketawa! - Saya tidak akan ketawa... 185 00:18:35,281 --> 00:18:38,284 Abang ipar, sebenarnya, Wong Fei-Hung datang ke ibu kota kali ini 186 00:18:38,368 --> 00:18:40,703 bukan hanya untuk melihat baru anda kilang ubat dibuka 187 00:18:40,787 --> 00:18:44,082 tetapi untuk bercakap dengan anda tentang perkahwinan. 188 00:18:45,834 --> 00:18:47,877 Fei-Hung mahu berkahwin? 189 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 Adakah anda tahu nama keluarga bakal mertua saya? 190 00:18:54,968 --> 00:18:57,137 Saya akan biarkan Fei-Hung memberitahu anda sendiri. 191 00:18:58,221 --> 00:19:02,475 Budak bodoh itu sepatutnya membawa saya menantu balik rumah nak tengok. 192 00:19:02,600 --> 00:19:05,603 Saudara Foon, saya memilih dua panjang, senjata tajam untuk anda. 193 00:19:05,687 --> 00:19:08,327 Sangat bertimbang rasa, saya akan mengajar anda a beberapa langkah apabila anda lapang. 194 00:19:08,439 --> 00:19:11,442 - Baik. - Mengapa Tuan Wong tidak membenarkan anda membalas dendam bapanya? 195 00:19:11,526 --> 00:19:15,405 Begitulah tuanku. awak cakap anda akan bergaduh, dia akan memarahi anda. 196 00:19:15,488 --> 00:19:17,675 Dia selalu cakap latihan silat adalah untuk berusaha menguatkan badan. 197 00:19:17,699 --> 00:19:20,618 Tetapi apabila sesuatu berlaku, dia selalu membaling topinya ke dalam gelanggang. 198 00:19:20,702 --> 00:19:23,872 Menewaskan mereka ke dalam keadaan yang menyedihkan, lebih daripada orang lain. 199 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 - Adakah anda bersedia? - Kami sudah bersedia! 200 00:19:26,332 --> 00:19:27,667 jom pergi. 201 00:19:35,592 --> 00:19:38,178 Ah Foon, di mana awak pergi lewat malam? 202 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Cikgu... 203 00:19:41,055 --> 00:19:44,058 Oh, saudara-saudara di sini berkata begitu kerana ini kali pertama saya di ibu negara, 204 00:19:44,142 --> 00:19:47,729 mereka kata nak bawa saya makan... 205 00:19:47,854 --> 00:19:50,815 Sepuluh... dua belas ladu makanan laut. 206 00:19:50,940 --> 00:19:53,568 Makanan laut? Adakah anda begitu aktif? 207 00:19:53,693 --> 00:19:55,361 ya... 208 00:19:55,445 --> 00:19:58,239 Ia baru selepas makan malam, dan anda masih makan banyak udang dan ketam? 209 00:19:58,323 --> 00:20:00,801 Tidakkah anda takut udang dan ketam akan keluar dari lubang hidung anda? 210 00:20:00,825 --> 00:20:02,994 Awak semua, ikut saya. 211 00:20:19,761 --> 00:20:21,137 Semua orang duduk. 212 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 Duduk! 213 00:20:36,736 --> 00:20:38,905 Ah Foon, kenapa kamu tidak duduk? 214 00:20:38,988 --> 00:20:43,785 Tidak duduk, saya duduk di atas kereta api wap sepanjang hari. Berdiri membolehkan kaki beredar sedikit. 215 00:20:43,993 --> 00:20:47,997 Kami ahli silat selalu dituduh oleh pihak berkuasa menubuhkan dewan kemenyan. 216 00:20:48,081 --> 00:20:52,460 Aktiviti partisan, menghasut pemberontakan. Anda tidak boleh keluar dan menimbulkan masalah. 217 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 Apa yang berlaku di Dewan Wilayah hendaklah diselesaikan oleh mahkamah. 218 00:20:55,421 --> 00:20:57,507 Kita tidak boleh melanggar undang-undang dengan sengaja. 219 00:20:57,590 --> 00:21:01,010 Jika anda ingin melakukan sesuatu, berhati-hati menjaga Dewan Wilayah. 220 00:21:01,094 --> 00:21:03,263 Jangan biarkan sesiapa lain buat masalah. 221 00:21:05,181 --> 00:21:06,557 - Ah Foon! - Ya. 222 00:21:06,683 --> 00:21:09,686 Lihatlah mereka. Duduk tanpa duduk, berdiri tanpa berdiri. 223 00:21:09,769 --> 00:21:11,980 Anda mesti menunjukkan kepada mereka Pendirian Kuda. 224 00:21:12,105 --> 00:21:14,190 Hah? Pendirian Kuda? 225 00:21:17,068 --> 00:21:20,571 - Ia sangat sukar. - Pegang penumbuk. 226 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Foundation terbuka. Bernafas. 227 00:21:23,866 --> 00:21:25,285 Menunggang Kuda. 228 00:21:29,330 --> 00:21:31,249 Siapa yang pukul saya? 229 00:21:33,001 --> 00:21:36,587 Makcik ke-13 akan meminjam "Cerita untuk Membangkitkan the World" daripada akauntan, Uncle Nine. 230 00:21:36,671 --> 00:21:38,506 Semua orang akan menyalinnya bersama-sama. 231 00:21:41,592 --> 00:21:43,678 Siapa yang memilih seperti itu senjata tajam untuk saya? 232 00:21:44,971 --> 00:21:46,306 Fei-Hung. 233 00:21:48,808 --> 00:21:51,477 Ayah awak kata awak bertindak seperti orang bodoh. 234 00:21:53,980 --> 00:21:56,691 Awak patut masuk dan bercakap dengannya. Teruskan. 235 00:21:58,901 --> 00:22:01,863 Ayah, saya rebus ubat ini. 236 00:22:01,946 --> 00:22:04,240 Jom, saya tolong awak minum. 237 00:22:04,324 --> 00:22:07,243 - Fei-Hung, saya sedang mencari awak. - Minum semasa panas. 238 00:22:07,368 --> 00:22:11,122 Tidak perlu pergi ke masalah mendidih ubat. 239 00:22:11,205 --> 00:22:15,376 - Masalah? Saya tahu tentang masalah. - Di sini, anda lihat. 240 00:22:15,501 --> 00:22:19,088 Ini adalah kilang ubat Po Chi Lam kami produk, serbuk hemostatik. 241 00:22:19,172 --> 00:22:22,508 Fungsinya adalah untuk mengurangkan silikosis dan hemostasis. 242 00:22:22,633 --> 00:22:24,427 Ia boleh memulihkan kehidupan seseorang. 243 00:22:24,510 --> 00:22:28,681 - Ia benar-benar berkesan, tidak menyusahkan seperti dahulu. - Oh, masalah... 244 00:22:28,806 --> 00:22:31,517 Betul, sekarang ada begitu ramai doktor cuak. 245 00:22:31,601 --> 00:22:34,312 Jika kami mengeluarkan secara pukal, semua orang akan dapat membelinya. 246 00:22:34,437 --> 00:22:37,440 Rakyat biasa tidak perlu ditipu. 247 00:22:37,523 --> 00:22:39,192 betul... 248 00:22:40,109 --> 00:22:42,153 i & gt; Saya tahu bagaimana rasanya ditipu! 249 00:22:42,236 --> 00:22:45,531 Jadi saya membeli enjin wap daripada a orang asing untuk mengeluarkan ubat tersebut. 250 00:22:45,615 --> 00:22:48,034 Sekarang saya tidak sihat... 251 00:22:48,117 --> 00:22:52,372 Esok awak pergi sendiri ke kilang ubat dan memerhati perniagaan. 252 00:22:53,289 --> 00:22:57,251 - Ambil tanggungjawab untuk saya. - Baiklah, saya akan bertanggungjawab. 253 00:22:59,545 --> 00:23:02,173 Semangkuk ubat ini, awak tengah buat apa? 254 00:23:02,382 --> 00:23:05,510 Oh, awak tidak meminumnya. Saya meminumnya untuk mengelakkan pembaziran. 255 00:23:05,593 --> 00:23:09,097 budak baik. Memandangkan awak ada di rumah, 256 00:23:09,180 --> 00:23:12,183 anda mesti mempunyai sesuatu penting untuk berbincang dengan saya? 257 00:23:15,978 --> 00:23:17,105 Betul ke? 258 00:23:17,230 --> 00:23:19,649 Betul ke? awak tak tahu urusan anda sendiri? 259 00:23:20,566 --> 00:23:23,903 Baiklah, adakah anda mempunyai apa-apa untuk berbincang dengan saya sekarang? 260 00:23:26,489 --> 00:23:29,367 - Tidak! - Hah? Tidak? 261 00:23:30,451 --> 00:23:33,538 Saya akan keluar dan selesai ubat, ia terlalu panas. 262 00:23:34,330 --> 00:23:36,082 Sungguh bodoh! 263 00:23:45,341 --> 00:23:49,554 KILANG PERUBATAN PO CHI LAM 264 00:23:53,766 --> 00:23:59,313 Ini serupa dengan kereta api wap, adakah itu yang anda panggil enjin stim? 265 00:23:59,397 --> 00:24:03,443 Ya, itulah sebab mengapa hari ini British industri mengatasi ekonomi dunia. 266 00:24:03,526 --> 00:24:07,405 Ini kerana pencipta barat Mr Watt. Dia cipta enjin wap macam ni. 267 00:24:08,281 --> 00:24:12,243 Betul ke? Adakah ia begitu berkuasa? Ini ciptaan khas Watt? 268 00:24:12,493 --> 00:24:15,621 Apakah industri lain yang ada? Apakah ekonomi? 269 00:24:15,705 --> 00:24:18,291 - Cikgu Wong... - Cikgu Wong... 270 00:24:19,125 --> 00:24:22,962 Air kukus bertukar menjadi gas tersimpan? Adakah ia begitu berkuasa? 271 00:24:23,045 --> 00:24:26,757 Pasti, malam tadi saya begitu 'kukus' saya tidak boleh tidur. 272 00:24:26,841 --> 00:24:30,303 Saya manusia, 'wap' saya sangat kuat, untuk mengatakan apa-apa tentang enjin stim. 273 00:24:30,386 --> 00:24:33,473 'enjin stim' anda ialah memberi isyarat di luar tingkap. 274 00:24:33,556 --> 00:24:37,143 Saya sangat sibuk melihat awak, Saya lupa apa yang saya ingin katakan. 275 00:24:37,727 --> 00:24:39,645 Apa gunanya enjin wap itu tidak bergerak? 276 00:24:39,729 --> 00:24:42,523 Bagaimana boleh dipanggil enjin wap enjin wap jika ia tidak bergerak? 277 00:24:42,607 --> 00:24:45,776 - Betul, enjin wap... - Kami tidak bercakap tentang enjin stim! 278 00:24:45,860 --> 00:24:47,320 Tidak bercakap tentang enjin stim? 279 00:24:59,415 --> 00:25:02,627 Oh, sayang! Cepat, pergi dapatkan ubat untuk Master Wong. 280 00:25:02,710 --> 00:25:06,172 Tengok muka Master Wong, mesti telah melecur oleh enjin stim. 281 00:25:06,506 --> 00:25:08,382 Tidak mengapa... saya tidak apa-apa. 282 00:25:08,466 --> 00:25:13,221 Dia tidak melecur oleh enjin wap ini, dia telah melecur oleh yang dari malam tadi. 283 00:25:13,429 --> 00:25:17,600 Anda bertindak begitu pantas. Macam mana awak tidak begitu cepat belajar ambil? 284 00:25:17,850 --> 00:25:19,977 Hei, kenapa ada tiada daya yang berterusan? 285 00:25:24,023 --> 00:25:29,320 Oh, tidak... ada pergaduhan lagi di luar. Lelaki dari tiga dewan semuanya bersenjatakan senjata. 286 00:25:29,403 --> 00:25:32,073 - Kamu semua datang dan lihat! - Cepat, naik! 287 00:25:39,747 --> 00:25:43,751 - Mengapa mereka bergaduh tanpa sebab? - Bukan untuk pertandingan Lion King? 288 00:25:43,876 --> 00:25:46,504 - TAM FAMILY -CHOI LEE FAT - KELUARGA CHIU -CHOI LEE FAT 289 00:25:46,629 --> 00:25:48,839 DAI SING SECT -BAK MEI PAI 290 00:25:48,965 --> 00:25:51,568 Tidak baik untuk terus berjuang seperti ini, seseorang akan terbunuh. 291 00:25:51,592 --> 00:25:54,679 Sudah kali ketiga bulan ini. Ia bukan lagi pemandangan yang luar biasa. 292 00:25:54,762 --> 00:25:56,472 Tidak, saya akan turun ada untuk menghalang mereka! 293 00:25:56,597 --> 00:25:58,266 Cikgu Wong... 294 00:26:01,269 --> 00:26:02,937 Adakah Tuan Wong sihat sendirian? 295 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Jangan tanya saya. Setiap kali saya melihat dia bergerak, jantung saya berdegup kencang. 296 00:26:07,149 --> 00:26:09,860 Anda kembali dan cari lebih ramai lelaki. Cepatlah... 297 00:26:17,326 --> 00:26:19,078 kamu bodoh! 298 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Jatuhkan senjata anda. Semua pihak, berhenti berjuang! 299 00:27:12,632 --> 00:27:15,635 Anda mengganggu orang ramai. Masih belum berhenti berjuang? 300 00:27:17,678 --> 00:27:21,223 Siapa awak untuk bertanggungjawab? Tolonglah jemput tuanmu keluar berbincang. 301 00:27:26,604 --> 00:27:28,856 Keluarga Tam, Keluarga Chiu, CHOI Lee Fat... 302 00:27:29,732 --> 00:27:33,361 Mazhab Dai Sing Bak Mei Pai - semua anggota masyarakat bela diri. 303 00:27:33,444 --> 00:27:36,447 Apa masalahnya? Mengapa anda mahu menggunakan pisau dan lembing? 304 00:27:36,530 --> 00:27:40,868 - Awak dari mana? - Junior awak, Wong Fei-Hung. 305 00:27:41,160 --> 00:27:46,165 Boleh saya bertanya kepada tiga tuan itu sama ada mungkin untuk menjadi pengantara dengan cara yang berbeza? 306 00:27:47,583 --> 00:27:50,336 Kelab silat Choi Lee Fat membuka cawangan di sebelah kami. 307 00:27:50,419 --> 00:27:52,981 Mereka takut mereka tidak mempunyai murid yang mencukupi untuk menghadiri pertandingan Raja Singa. 308 00:27:53,005 --> 00:27:55,675 Mereka pergi sejauh-jauhnya untuk berarak masuk sekolah kami untuk memburu murid-murid saya. 309 00:27:56,801 --> 00:27:59,446 Kung fu harus dibandingkan pada kekuatan tumbukan dan tendangannya. 310 00:27:59,470 --> 00:28:01,138 Murid-murid memilih guru mereka sendiri. 311 00:28:01,430 --> 00:28:03,630 Jika mereka tidak mahu itu, mengapa mereka datang kepada kita? 312 00:28:03,766 --> 00:28:05,952 Kelab mempertahankan diri Keluarga Chiu anda bukan di jalan ini, apa yang kamu katakan? 313 00:28:05,976 --> 00:28:07,621 Kami semua Choi Lee Fat, sudah tentu itu urusan saya. 314 00:28:07,645 --> 00:28:11,232 - Baiklah, potong omong kosong! Bawa ia! - Datang ke sini? Fikir saya takut dengan awak? 315 00:28:11,315 --> 00:28:13,317 Semua orang, ia tidak berguna menambah bahan api kepada api. 316 00:28:13,401 --> 00:28:16,088 Jika anda ingin membandingkan, bandingkan sahaja beberapa gerakan dengan saya, Wong Fei-Hung. 317 00:28:16,112 --> 00:28:18,531 Anda dibenarkan tiga tumbukan, jaga jangan berlebihan. 318 00:28:18,614 --> 00:28:21,867 Beritahu saya, adakah anda membantunya, atau menolong saya? 319 00:28:21,951 --> 00:28:24,286 Saya di sini untuk membantu semua orang. Tolonglah. 320 00:28:24,704 --> 00:28:26,706 OK, biarkan dia pergi dulu. 321 00:28:28,666 --> 00:28:31,794 - Lihat berapa banyak kung fu yang dia ada. - Baik, saya pergi dulu. 322 00:28:47,810 --> 00:28:53,274 - Tuan Wong, awak benarkan saya menang. - Saya malu, saya telah kehilangan muka. 323 00:28:53,733 --> 00:28:55,526 Apa? Selesai selepas dua langkah? 324 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Old Chiu ada di sini. 325 00:29:01,866 --> 00:29:07,163 Bsk Mei Pai jelas mengambil kesempatan kami. Tuan Wong, hari ini kami memberi anda muka. 326 00:29:07,913 --> 00:29:11,000 Kung fu sikit menjadikan lelaki yang bertolak ansur. 327 00:29:11,083 --> 00:29:13,979 Malam ini, saya meletakkan dua meja jamuan wain di Three Smiles House. 328 00:29:14,003 --> 00:29:14,879 Tolong semua, datang meraikan. 329 00:29:14,962 --> 00:29:19,133 - Wong mengatur wain, kami tiba tepat pada masanya. - Daripada pukulan, persahabatan tumbuh. 330 00:29:19,258 --> 00:29:21,427 RUMAH TIGA SENYUM 331 00:29:21,552 --> 00:29:25,181 - Hei, bukankah itu Wong Fei-Hung? - Hei, Cikgu Wong... 332 00:29:25,264 --> 00:29:27,850 anda dialu-alukan... 333 00:29:28,517 --> 00:29:31,187 - Sila duduk. - Tolong... 334 00:29:34,774 --> 00:29:37,485 Tuan Lee, mujurlah anda tiba tepat pada masanya. 335 00:29:46,202 --> 00:29:49,163 Kakak ke-13, apa awak berdiri di sini seorang diri? 336 00:29:49,246 --> 00:29:52,500 Kenapa semua itu rosak kepala singa masih di sini? 337 00:29:52,625 --> 00:29:55,836 Kepala singa ini adalah semua digunakan oleh pakcik-pakcik kita. 338 00:29:55,920 --> 00:30:00,382 Walaupun mereka rosak sekarang, mereka keberatan untuk membuangnya. 339 00:30:02,051 --> 00:30:06,096 Saya mendengarnya pada setiap pertandingan singa mereka bergaduh dengan sangat ganas, bukan? 340 00:30:06,305 --> 00:30:11,936 Betul. Untuk kepala singa ini, mereka semua mempertaruhkan nyawa mereka sendiri. 341 00:30:12,019 --> 00:30:14,355 Sekadar untuk bertanding merebut gelaran. 342 00:30:21,612 --> 00:30:25,491 Pertandingan Lion King ini telah menimbulkan kekecohan. 343 00:30:25,991 --> 00:30:29,191 Nampaknya masyarakat silat kita hendaklah melaporkan perkara ini kepada mahkamah sekali gus. 344 00:30:30,162 --> 00:30:34,750 Dalam keadaan sekarang ini, saya takut bercakap kepada mahkamah tidak akan memberi kesan. 345 00:30:34,834 --> 00:30:38,546 Pertandingan Raja Singa adalah empayar perintah Janda Permaisuri dan Tuan Li. 346 00:30:38,671 --> 00:30:41,006 Jadi apa? Di sinilah ibu kota. 347 00:30:41,090 --> 00:30:44,490 Komuniti silat kita bersama-sama menulis a surat kepada Janda Permaisuri dan Tuan Li. 348 00:30:44,593 --> 00:30:48,973 Maklumkan kepada mereka keadaan sebenar di sini. Apa yang anda fikir, eh? 349 00:30:50,140 --> 00:30:53,644 - Ini... Saya tidak pernah terfikir. - Bukankah ia bertentangan dengan peraturan? 350 00:30:53,727 --> 00:30:56,689 Ini adalah keadaan terdesak. Sebarang peraturan perlu diketepikan. 351 00:30:56,772 --> 00:30:58,667 Pekedai, keperluan asas kaligrafi dan kesarjanaan. 352 00:30:58,691 --> 00:31:00,860 Saya akan ke sana... 353 00:31:00,943 --> 00:31:03,195 Malam ini awak semua berikan saya penghormatan. 354 00:31:03,654 --> 00:31:07,783 Saya berharap permulaan baru untuk setiap orang sekolah seni mempertahankan diri untuk membangun dan mempromosikan. 355 00:31:07,867 --> 00:31:12,413 Setelah cawan ini kering, kita akan membincangkan caranya untuk menulis surat kepada Perdana Menteri. 356 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 Tolonglah. 357 00:31:16,917 --> 00:31:18,878 ceria... 358 00:31:37,021 --> 00:31:39,064 - Pengawal Peribadi Lord Imperial. - Tuan Bendahari. 359 00:31:39,148 --> 00:31:43,903 Empat belas wakil kelab-kelab mempertahankan diri mempunyai surat untuk diserahkan kepada Perdana Menteri. 360 00:31:45,946 --> 00:31:47,531 Tuanku. 361 00:31:48,115 --> 00:31:51,410 - Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. - Maaf menyusahkan Tuanku. 362 00:31:51,535 --> 00:31:54,079 Tuan Zhang Ming-Qi, junior anda melaporkan bahawa... 363 00:31:54,163 --> 00:31:57,541 Wakil bersama empat belas kelab mempertahankan diri, Wong Fei-Hung, berada di luar. 364 00:31:57,625 --> 00:32:02,421 Jenis seni mempertahankan diri yang tidak penting. Cuma minta Ketua Polis Negara berurusan dengannya. 365 00:32:02,504 --> 00:32:06,592 - Ya, Tuhanku. - Perkara remeh untuk mengganggu saya! 366 00:32:07,092 --> 00:32:08,260 Tuanku. 367 00:32:08,344 --> 00:32:12,073 Ia mengambil masa untuk Gabenor mengendalikan hal ehwal mahkamah. Sangat tidak mungkin akan ada berita secepat ini. 368 00:32:12,097 --> 00:32:14,576 - Tuanku, ini telah menyusahkan awak. - Anda dialu-alukan. 369 00:32:14,600 --> 00:32:16,101 Sila naik sedan. 370 00:32:19,980 --> 00:32:21,982 Angkat. 371 00:32:30,491 --> 00:32:32,618 Jadi, bilakah akan ada hasilnya? 372 00:32:32,701 --> 00:32:37,623 Saya fikir pada masa mereka mempunyai keputusan, apa kesudahannya mungkin sudah terlambat. 373 00:32:39,750 --> 00:32:41,377 Mari kita fikirkan cara lain. 374 00:32:42,628 --> 00:32:44,463 - Bos, beca? - Ya. 375 00:32:44,546 --> 00:32:48,092 - Duduk... ke mana? - Dari Deshengmen ke Dewan Wilayah Guangdong. 376 00:32:48,384 --> 00:32:50,260 - Pergi kerja. - Oh, betul! 377 00:32:51,011 --> 00:32:53,764 Hei, beca? Naik. awak nak pergi mana? 378 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 Dewan Wilayah Guangdong. 379 00:32:55,516 --> 00:32:57,768 - Anda dari Guangdong? - Ya. 380 00:33:00,354 --> 00:33:02,648 Pemandu, mengapa anda tidak mengikuti beca di hadapan? 381 00:33:03,440 --> 00:33:05,359 - Fei-Hung! - Makcik ke-13! 382 00:33:08,904 --> 00:33:10,948 Abang Tujuh, jom! 383 00:33:12,825 --> 00:33:14,243 Fei-Hung! 384 00:33:16,370 --> 00:33:18,080 Saya di sini. 385 00:33:21,875 --> 00:33:23,293 Wong Fei-Hung! 386 00:33:25,087 --> 00:33:26,880 Pergi ke Pintu Timur! 387 00:33:44,565 --> 00:33:46,316 Fei-Hung... 388 00:34:15,054 --> 00:34:19,725 Wong Fei-Hung, awak keluar! Jangan bersembunyi jika anda mempunyai keberanian! 389 00:34:22,186 --> 00:34:24,938 - Wong Fei-Hung! - Saya bukan Wong Fei-Hung! 390 00:34:30,319 --> 00:34:31,987 Wong Fei-hung di sini! 391 00:34:48,003 --> 00:34:49,463 Turunkan saya! 392 00:35:03,936 --> 00:35:05,687 Seorang wanita telah jatuh dari beca. 393 00:35:06,688 --> 00:35:10,400 Keluar dari jalan! Mencari kematian? bergerak! 394 00:35:14,780 --> 00:35:16,573 Adakah anda Wong Fei-Hung? 395 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Cikgu! 396 00:35:21,120 --> 00:35:24,331 Saya akan pastikan ia mudah, bapa saudara besar anda di sini ialah Chiu Tin-Ba. 397 00:35:24,456 --> 00:35:28,544 Tadi, saya nampak awak dan Ghost-Foot Seven bertukar beberapa gerakan. Anda mempunyai kemahiran yang adil. 398 00:35:28,669 --> 00:35:31,880 Pertandingan Lion King akan memberikan anda peluang untuk membawanya ke dalam permainan. 399 00:35:31,964 --> 00:35:35,592 Jika anda sudi menyertai saya Pasukan singa Dai Ping, iaitu. 400 00:35:36,218 --> 00:35:39,346 Anda menulis harga. Saya akan menggandakannya sebagai bonus. 401 00:35:39,471 --> 00:35:43,016 Pertandingan singa membenarkan anda untuk membuka taring dan cakar yang menconteng. 402 00:35:43,100 --> 00:35:46,270 Anda perlu berjuang, anda berada di dalam dunia bawah tanah. Pergi berperang sesama sendiri. 403 00:35:46,478 --> 00:35:49,940 Saya, Wong Fei-Hung, pasti akan tidak pergi ke pertandingan Lion King ini. 404 00:35:50,440 --> 00:35:54,653 Mudah sahaja. Sesiapa pun tidak orang bawahan saya adalah musuh saya. 405 00:35:54,736 --> 00:35:58,699 Jika anda bukan salah seorang lelaki Dai Ping saya, anda tidak lagi ingin menjadi lelaki sama sekali. 406 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 Awak mati! 407 00:36:16,925 --> 00:36:18,802 - Cikgu! - Persetan! 408 00:36:18,886 --> 00:36:20,470 Awak tendang kuda saya? 409 00:36:21,096 --> 00:36:23,265 Cepat, bantu dia. 410 00:36:26,435 --> 00:36:29,897 Tomansky! Cepat, tolong! saya tak tahu mengapa orang-orang ini telah menyerang kita. 411 00:36:29,980 --> 00:36:31,064 jangan takut. 412 00:36:31,190 --> 00:36:33,126 - Abang Tujuh, mari pergi! - Anda masih mahu lari? 413 00:36:33,150 --> 00:36:35,569 - Mari lihat di mana anda boleh lari. - Jangan halang jalan saya! 414 00:36:37,029 --> 00:36:39,573 Wong Fei-Hung, awak takut dengan saya? 415 00:36:41,450 --> 00:36:42,701 Hantu-Kaki Tujuh. 416 00:36:43,410 --> 00:36:45,329 Jangan risau, saya ada di sini. 417 00:36:46,163 --> 00:36:47,289 Awas! 418 00:36:47,998 --> 00:36:49,499 Saya tiba di sini tepat pada masanya. 419 00:36:49,875 --> 00:36:51,877 Berhenti, kita kenal antara satu sama lain. 420 00:36:53,086 --> 00:36:56,465 Saya minta maaf, Encik Wong. Bukan adat kami mencium tangan lelaki. 421 00:36:56,590 --> 00:37:00,719 Saya minta maaf, Encik To. Ia bukan milik kita adat untuk membiarkan tangan kita dicium. 422 00:37:00,802 --> 00:37:04,556 Awak dah cium tangan kami berdua. Tolong jangan buat kesilapan ini lagi. 423 00:37:04,640 --> 00:37:07,559 Tabiat ini memualkan. Sekarang awak faham? 424 00:37:07,684 --> 00:37:09,871 - Abang Seven hebat! - Wong Fei-Hung telah merasai kaki anda. 425 00:37:09,895 --> 00:37:12,773 Apa yang boleh dikatakan tentang sepuluh harimau itu? Saya kata mereka semua tikus! 426 00:37:12,898 --> 00:37:15,150 - Hebat! - Fei-Hung, awak telah ditendang olehnya? 427 00:37:15,359 --> 00:37:19,196 Saya ditendang oleh seseorang, jadi apa? Saya lebih risaukan tangan awak 428 00:37:19,279 --> 00:37:22,491 - akan dimakan. - Sama sekali tidak relevan. 429 00:37:22,616 --> 00:37:26,912 Encik Wong, saya rasa anda dan Siu-Gwan tidak sepatutnya naik beca lagi. Ambil kereta saya dan pergi. 430 00:37:27,037 --> 00:37:29,373 Anda berhati-hati sekarang, lebih baik berhati-hati! 431 00:37:29,539 --> 00:37:32,042 Tidak perlu kesopanan, kita akan cari jalan balik kita sendiri. 432 00:37:32,125 --> 00:37:35,295 Tidak, Siu-Gwan. Untuk keselamatan anda sendiri, masuk semula ke dalam gerabak. 433 00:37:35,379 --> 00:37:38,590 - Siu-Gwan, masuk ke dalam kereta. - Maafkan saya, sila. 434 00:37:42,386 --> 00:37:44,179 Oh, anda tidak faham dalam gerabak? 435 00:37:46,014 --> 00:37:49,059 Saya akan berjalan. Pengantin lelaki, Deshengmen ke Dewan Wilayah Guangdong. 436 00:37:49,184 --> 00:37:50,477 Pergi. 437 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 Fei-Hung! 438 00:37:55,732 --> 00:37:58,860 Encik To, sila ambil gerabak lain. Tolonglah. 439 00:38:00,279 --> 00:38:02,114 Ikut gerabak di hadapan. 440 00:38:07,828 --> 00:38:10,914 Dah setengah hari. Apa yang mengambil masa yang lama? 441 00:38:14,042 --> 00:38:14,793 Cikgu Wong! 442 00:38:14,876 --> 00:38:18,088 Cikgu, awak baru balik? Makcik ke-13 sedang merakam pertunjukan bergambar. 443 00:38:18,171 --> 00:38:19,171 Cikgu Wong... 444 00:38:19,214 --> 00:38:21,717 Sudah tentu, anda akan ditembak terlebih dahulu, tetapi mereka tidak sabar. 445 00:38:21,800 --> 00:38:24,261 Jadi sekarang saya menembak dari tepi. Ia sangat menyeronokkan! 446 00:38:24,386 --> 00:38:25,863 Ayah cikgu sudah mempamerkan tinjunya. 447 00:38:25,887 --> 00:38:29,117 Makcik ke-13 kata hanya ramai orang yang boleh ditembak. Warga emas kena beratur mengikut kemampuan. 448 00:38:29,141 --> 00:38:31,577 - Ayah cikgu, adakah anda sesak nafas? - Biar saya berehat sedikit. 449 00:38:31,601 --> 00:38:33,895 - Ia boleh bergerak? - Boleh. 450 00:38:33,979 --> 00:38:37,149 Ini berbeza daripada kamera biasa. Ia bergerak apabila ia menembak. 451 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 - Adakah ia berkesan? - Ya. 452 00:38:39,401 --> 00:38:42,088 - Cikgu, anda akan tahu apabila anda ditembak. - Awak betul-betul nak tembak saya? 453 00:38:42,112 --> 00:38:44,549 Fei-Hung, awak ditembak sekarang. Ramai orang akan melihat anda dalam filem. 454 00:38:44,573 --> 00:38:45,490 Ia pasti akan membuatkan anda gembira. 455 00:38:45,574 --> 00:38:47,659 - Teruskan, Cikgu. - Cepat, teruskan. 456 00:38:47,743 --> 00:38:50,454 Pada masa hadapan, tinju boleh diajar hanya dengan menonton tayangan gambar. 457 00:38:51,872 --> 00:38:54,082 Hei... awak berdiri terlalu dekat. 458 00:38:55,417 --> 00:38:59,087 Anda perlu berundur beberapa langkah berada di hadapan lensa. 459 00:38:59,338 --> 00:39:01,048 - OK... - Menembak benar-benar membuatkan ia bergerak? 460 00:39:01,131 --> 00:39:05,052 ya. Bersedialah. Tindakan! 461 00:39:05,135 --> 00:39:08,597 Aap-San? [gelanggang itik] 462 00:39:08,680 --> 00:39:13,477 Hei, apa 'gelanggang itik'? Ia tiada kaitan dengan 'gelanggang itik'! 463 00:39:13,560 --> 00:39:19,941 Tindakan bermakna anda mula bergerak. Maknanya dia dah mula penggambaran. 464 00:39:21,276 --> 00:39:23,820 Biasanya anda tidak sebodoh ini. Anda sedang ditembak. 465 00:39:23,904 --> 00:39:26,448 Apabila anda mengajar kami, bukankah reaksi anda sangat cepat? 466 00:39:26,531 --> 00:39:30,869 - Main dan lompat, eh! - Oh, sekarang awak rasa saya monyet? 467 00:39:32,579 --> 00:39:33,872 Saya tidak boleh mengawalnya. 468 00:39:34,039 --> 00:39:36,458 - Fei-Hung, kami menembak. Ia telah bermula. - 'Hempedu itik'! 469 00:40:01,191 --> 00:40:03,191 Oh, ya. Di mana melakukan ini mesin gambar datang dari? 470 00:40:05,862 --> 00:40:10,450 Kami baru sahaja berpisah. Walaupun anda membelinya, ia terlalu cepat. 471 00:40:10,909 --> 00:40:14,704 Ia dihantar oleh Rusia kami bertemu di stesen kereta api. 472 00:40:21,044 --> 00:40:22,587 Cikgu Wong! 473 00:40:25,966 --> 00:40:28,385 Fei-Hung! Dia tak tanya awak! 474 00:40:29,553 --> 00:40:31,721 Dia mempunyai perangai yang begitu buruk. 475 00:40:38,228 --> 00:40:42,065 Fei-Hung, adakah awak masih marah dengan saya? 476 00:40:44,401 --> 00:40:46,570 Saya bawa balik gaun itu untuk awak. 477 00:40:57,497 --> 00:41:00,542 Adakah anda sangat marah anda tidak akan biarpun saya sentuh bayang awak? 478 00:41:01,293 --> 00:41:05,755 Saya tahu awak tak suka Tomansky. Tetapi saya tidak pernah melihat mesin gambar. 479 00:41:05,964 --> 00:41:11,386 Saya ingin melihat bagaimana rasanya menembak. Mungkin ia akan menjadi penting pada masa hadapan. 480 00:41:11,553 --> 00:41:15,765 Jika kita tidak belajar sekarang, apabila kita nak guna pun kita tak tahu macam mana. 481 00:41:20,270 --> 00:41:24,024 Anda berkata semuanya berguna, dan bahawa saya telah ketinggalan. 482 00:41:24,191 --> 00:41:25,567 Jangan cakap macam tu. 483 00:41:25,650 --> 00:41:28,528 Jika anda tidak mahu saya melihat orang Rusia, 484 00:41:28,612 --> 00:41:31,448 Saya janji awak, saya takkan jumpa dia lagi. 485 00:41:31,531 --> 00:41:33,366 Jangan marah saya. 486 00:41:33,492 --> 00:41:35,827 Masih marah? 487 00:41:37,746 --> 00:41:41,500 13hb... tidak, Siu-Gwan. 488 00:41:48,632 --> 00:41:52,511 Untuk kita berdua kahwin, awak sepatutnya bercakap dengan abang ipar tidak lama lagi. 489 00:41:52,594 --> 00:41:54,763 Jika tidak, kita perlu menunggu sehingga kami kembali ke Foshan. 490 00:41:55,138 --> 00:41:56,515 Saya akan bercakap dengan dia pasti. 491 00:41:58,808 --> 00:42:02,395 Tetapi saya perlu memikirkan cara untuk membiarkan ayah tahu itu sedap didengari. 492 00:42:02,479 --> 00:42:05,148 Jika tidak, anda akan berdua panggil saya orang bodoh. 493 00:42:08,652 --> 00:42:11,488 - Cikgu, adakah anda masih marah? - Fei-Hung, cepat, datang dan tembak. 494 00:42:11,571 --> 00:42:14,199 - Ramai pakcik belum... - Bapa Guru! 495 00:42:14,407 --> 00:42:15,825 Cikgu. 496 00:42:16,451 --> 00:42:18,745 Apalah kamu berdua melakukan terperangkap bersama? 497 00:42:20,080 --> 00:42:23,333 Makcik ke-13 mempunyai kersik di matanya, Saya membantu dia meletupkannya. 498 00:42:23,416 --> 00:42:26,545 Betul ke? Makcik ke-13, saya pakar dalam meniup. Biar saya bantu anda meniupnya. 499 00:42:26,628 --> 00:42:28,421 Bertiup...? Anda adalah yang terbaik dalam bercakap besar! 500 00:42:28,505 --> 00:42:32,050 Ayah, mari keluar dan tangkap gambar, lihat bagaimana menembak boleh membuatnya bergerak. 501 00:42:32,133 --> 00:42:33,969 Tiup... tolong saya tiup? 502 00:42:36,304 --> 00:42:41,810 Oh, Cikgu! Saya mempunyai pasir di mata saya, boleh awak tolong tiupkan untuk saya? 503 00:42:42,894 --> 00:42:43,687 Biarkan di sini dahulu. 504 00:42:43,770 --> 00:42:47,190 Banyak kersik hari ini? Setiap orang mempunyai kersik di mata mereka. 505 00:42:47,274 --> 00:42:49,943 Makcik ke-13, jika tidak keluar, bagaimana kita menembak? 506 00:43:22,267 --> 00:43:24,936 Cikgu Wong, ini adalah kedudukan terbaik. 507 00:43:25,020 --> 00:43:27,873 - Singa-singa itu mesti melalui sini. - Anda juga boleh melihat trofi di sini. 508 00:43:27,897 --> 00:43:31,276 - Hijau itu dipanggil hijau kap. - Ikan mas hijau? 509 00:45:09,666 --> 00:45:12,210 Kenapa kepala singa itu berbeza dari biasa? 510 00:45:12,293 --> 00:45:15,463 Ia adalah wajar bahawa, sebelum pertandingan Raja Singa ibu kota bermula, 511 00:45:15,547 --> 00:45:17,841 akan berlaku duel antara kumpulan kongsi gelap utama. 512 00:45:18,842 --> 00:45:22,929 Empat kumpulan besar di ibu negara: Di Dak Lei, Kuil Besar Kelapan, 513 00:45:23,263 --> 00:45:26,808 Dataran Humen, dan Kilang Dai Ping. 514 00:45:26,891 --> 00:45:29,894 Empat pasukan singa ini sedang mencuba yang terbaik untuk menghapuskan satu sama lain, 515 00:45:30,019 --> 00:45:32,439 supaya, pada masa itu pertandingan bermula secara rasmi, 516 00:45:32,522 --> 00:45:35,984 musuh mereka tidak cukup kuat untuk bersaing dengan mereka. 517 00:45:36,818 --> 00:45:38,945 Nampak macam Kilang Dai Ping mempunyai sepanduk terbanyak. 518 00:45:39,028 --> 00:45:42,157 Itulah pasukan singa kilang minyak, mereka milik Chiu Tin-Ba. 519 00:45:46,995 --> 00:45:49,497 Anda lihat betapa gilanya gelak tawa mereka? 520 00:45:54,002 --> 00:45:56,004 Mereka datang... 521 00:45:56,671 --> 00:45:58,673 Mereka di sini. 522 00:46:23,239 --> 00:46:26,993 Persaingan singa di permukaan, padahal sebenarnya perang geng. 523 00:46:27,619 --> 00:46:30,371 Berhati-hati. Enjin wap sangat panas. 524 00:46:30,455 --> 00:46:33,500 - Kali terakhir itulah bagaimana tuan kamu terbakar. - Betul ke? Adakah ia sangat panas? 525 00:46:33,583 --> 00:46:35,543 Sudah tentu, ia memasak untuk disentuh. 526 00:46:35,627 --> 00:46:41,382 - Ha! Dalam kes itu, lebih panas lebih baik. - Orang muda, anda tidak pernah mendengar apa yang orang lain katakan. 527 00:46:43,343 --> 00:46:45,386 Walau apa pun, ia cukup panas untuk dimasak. 528 00:46:50,433 --> 00:46:53,770 Abang Foon, kita semua menunggu awak menjadi singa. 529 00:46:54,437 --> 00:46:55,939 singa? 530 00:46:56,981 --> 00:46:59,984 Abang Foon... kami tunggu... Cepatlah... 531 00:47:00,068 --> 00:47:01,319 Jangan jerit! 532 00:47:01,402 --> 00:47:03,696 Jika Cikgu dapat tahu, dia pasti akan menendang saya kembali ke Foshan. 533 00:47:03,780 --> 00:47:06,616 Bodoh! Ditutup oleh kepala singa, siapa yang akan mengenali saya? 534 00:47:06,699 --> 00:47:08,868 Baiklah, mari buat! 535 00:47:28,555 --> 00:47:29,848 Datang ke? 536 00:47:52,453 --> 00:47:53,788 Dia lagi! 537 00:47:54,956 --> 00:47:57,876 Saya tidak menyuruhnya datang, dia datang sendiri. 538 00:47:57,959 --> 00:48:01,129 Dia akan datang dan kamu boleh kembali mesin gambar ini kepadanya. 539 00:48:01,212 --> 00:48:02,797 Saya akan belikan awak yang baru. 540 00:48:03,172 --> 00:48:06,050 OK, tetapi tidak yang mudah dibeli. 541 00:48:06,301 --> 00:48:10,388 Adakah begitu? Pulangan ini sebaik sahaja ia dibeli. 542 00:48:11,347 --> 00:48:14,243 - Di manakah kap hijau tergantung? - Abang Foon, saya melihatnya empat blok ke bawah. 543 00:48:14,267 --> 00:48:17,103 Empat blok? Bayang hijau pun tak nampak. 544 00:48:17,186 --> 00:48:21,524 Awak tak cakap tadi. Ambil dua langkah. Jika kita jauh, bagaimana kita boleh memetik hijau? 545 00:49:20,249 --> 00:49:21,084 - Abang Foon. - Ada apa? 546 00:49:21,167 --> 00:49:22,377 Saya tidak fikir kita akan berjaya. 547 00:49:22,460 --> 00:49:25,213 Hijau belum nampak lagi. Anda tidak boleh menyerah begitu saja! 548 00:49:25,296 --> 00:49:29,217 - Hei, kemari. - Bantu saya melihat di mana hijau itu. 549 00:49:29,801 --> 00:49:31,177 Hantu-Kaki Tujuh! 550 00:49:31,719 --> 00:49:35,098 - Hantu-Kaki Tujuh? - Kepala singa dengan semua pisau, itu dia. 551 00:49:39,519 --> 00:49:41,771 Abang Foon, kamu lihat betapa sombongnya mereka? 552 00:49:44,190 --> 00:49:46,752 OK! Kita tidak boleh memilih hijau, jadi mari bermain helah pada Ghost-Foot Seven. 553 00:49:46,776 --> 00:49:49,028 - Baik. - Ambil jalan pintas. 554 00:49:57,870 --> 00:49:59,580 Hantu-Kaki Tujuh, saya sepak awak! 555 00:50:00,999 --> 00:50:02,792 - Apa? - Tiada apa-apa! 556 00:50:06,004 --> 00:50:07,588 sial kau! 557 00:50:09,048 --> 00:50:10,508 Saya sepak lagi! 558 00:50:10,591 --> 00:50:13,386 - Kaki awak lembut? Adakah anda terlanggarnya? - Dia menendang saya! 559 00:50:15,805 --> 00:50:18,766 - Jaga belakang awak, dia akan datang! - Mahu mati? 560 00:50:19,308 --> 00:50:21,019 Saya akan hancurkan kepala singa awak. 561 00:50:21,811 --> 00:50:24,164 - Di mana Ghost-Foot Seven? - Dia mengejar kita. Masuk dalam rumah. 562 00:50:24,188 --> 00:50:26,733 Hei... kenapa ekor singa mendahului kepalanya? 563 00:50:28,151 --> 00:50:29,986 Awak lagi laju dari saya! 564 00:50:47,253 --> 00:50:49,297 Sfera semakin hampir. 565 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Sfera akan datang. Cepat, lari! 566 00:50:54,844 --> 00:50:56,179 Fei-Hung, lihat. 567 00:51:00,516 --> 00:51:02,685 Siu-Gwan, turun... 568 00:51:02,810 --> 00:51:05,229 Jangan ambil tangganya, kita akan pergi ke arah ini. 569 00:51:07,482 --> 00:51:10,693 - Pegang saya erat-erat. - Pegang awak erat-erat? Bagus! 570 00:51:20,828 --> 00:51:22,163 Mesin gambar saya! 571 00:51:28,127 --> 00:51:30,004 - Adakah anda baik-baik saja? - Cepat, dapatkan semula! 572 00:51:30,088 --> 00:51:32,465 Betul, kami tidak mahu berhutang Kepada. 573 00:51:50,149 --> 00:51:52,110 Wong Fei-Hung? Pukul dia! 574 00:51:52,193 --> 00:51:55,113 - Kelilingi dia. - OK! Pukul dia sampai mati! 575 00:52:29,772 --> 00:52:32,066 Sangat berani? siapa nama awak? 576 00:52:33,693 --> 00:52:36,696 - Ah Yan! - Takpelah, pergi cepat! 577 00:52:39,740 --> 00:52:42,326 Anak sial, jangan awak ambil a beca, atau saya akan bunuh awak! 578 00:54:00,238 --> 00:54:02,823 Apabila ibu anda bersalin awak, bukankah dia memberi awak nama? 579 00:54:04,033 --> 00:54:05,076 Keluarlah! 580 00:54:06,911 --> 00:54:09,747 Ghost-Foot Seven, nama saya Papa! 581 00:54:12,333 --> 00:54:15,628 Anak baik, papa awak ada di sini. Datang dan beri salam dengan papa anda! 582 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 Papa akan mati! 583 00:54:29,350 --> 00:54:32,061 Awak memberontak? Malah mengalahkan papa sendiri! 584 00:54:36,899 --> 00:54:39,151 Persetankan awak, Papa! 585 00:55:10,349 --> 00:55:12,685 Sialan kau, bangsat! 586 00:57:28,070 --> 00:57:31,073 Saya mendapat hijau! Dataran Humen kami memenanginya! 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,785 Anda tidak mengambil belakang hijau untuk saya? 588 00:57:34,869 --> 00:57:37,079 - Bodoh! - Ayuh! 589 00:57:37,288 --> 00:57:39,331 Keluarkan! Cepat, keluarkan! 590 00:57:45,171 --> 00:57:49,675 Saya dah dapat! Kilang Dai Ping kami memenanginya! 591 00:57:52,261 --> 00:57:56,682 - Cikgu! - Kami menang! 592 00:58:02,813 --> 00:58:06,442 Bagus! Kilang Dai Ping kami dahulu sentiasa yang paling berprestij. 593 00:58:06,525 --> 00:58:09,278 Nanti saya adakan kenduri kenduri di Rumah Tiga Senyuman. 594 00:58:09,361 --> 00:58:13,991 Barangsiapa datang dan memberi salam kepadaku sebagai Guru, akan menerima sampul merah wang. 595 00:58:20,623 --> 00:58:21,874 Bah! 596 00:58:23,876 --> 00:58:25,377 Oh, Makcik ke-13! 597 00:58:45,731 --> 00:58:47,274 Mesin gambar saya! 598 00:58:48,817 --> 00:58:50,277 Siu-Gwan. 599 00:58:51,320 --> 00:58:54,740 - Fei-Hung! - Kenapa awak takut sangat? 600 00:58:56,200 --> 00:58:59,745 - Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. - Apa yang awak nampak? 601 00:58:59,828 --> 00:59:03,290 Jika saya tidak datang selangkah terlalu lewat, Saya boleh melihatnya. 602 00:59:12,716 --> 00:59:18,305 Nasib baik, kami baru tahu masa dia jadi ejen berganda. 603 00:59:19,431 --> 00:59:22,726 Tiada pilihan lain, kami terpaksa menyingkirkannya. 604 00:59:23,644 --> 00:59:28,315 Kami mendapati bahawa semasa pertandingan, dia berniat untuk mendedahkan kami di hadapan pegawai Cina. 605 00:59:30,776 --> 00:59:36,073 Perdana Menteri Li Hong-Zhang telah mencadangkan menyerahkan Semenanjung Liaodong kepada Jepun. 606 00:59:36,865 --> 00:59:42,830 Jika ia diserahkan, maka Rusia pasti akan melakukannya dilemparkan ke dalam peperangan menentang Jepun. 607 00:59:43,998 --> 00:59:49,628 Bulan depan, Perdana Menteri Li akan merasmikan majlis menandatangani perjanjian. 608 00:59:50,713 --> 00:59:55,259 Perjanjian itu mesti dihentikan, dan harus dilakukan ini, kita mesti membunuh Perdana Menteri Li. 609 00:59:56,218 --> 01:00:00,097 Sekarang dengar, ini 'wanita'. 610 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 'Wo...' apa? 611 01:00:03,976 --> 01:00:08,689 Oh, 'Wu-mung'? Seperti dalam, kusut dan jahil? 612 01:00:08,772 --> 01:00:10,441 Hei, apa seterusnya? 613 01:00:11,442 --> 01:00:14,528 Ini sangat sukar untuk dilafazkan. Saya akan mengajar anda sesuatu yang lebih mudah. 614 01:00:16,322 --> 01:00:17,531 'Meh'? [apa?] 615 01:00:17,990 --> 01:00:22,536 apa? Awak tanya saya apa maksudnya? Anda yang kacau dan jahil! 616 01:00:22,661 --> 01:00:24,622 Ia bukan 'kacau' dan 'apa'. 617 01:00:24,705 --> 01:00:27,583 Ini perempuan, ini lelaki. Panggil mereka perempuan dan lelaki. 618 01:00:27,708 --> 01:00:31,003 Hei, lelaki dan perempuan terlalu membosankan. Ajar sesuatu yang berguna. 619 01:00:31,086 --> 01:00:34,632 - Berguna semasa krisis. - Oh, berguna dalam krisis. 620 01:00:36,091 --> 01:00:38,469 Baiklah. Berguna dalam krisis. 621 01:00:40,846 --> 01:00:43,515 - 'Hek-Pei-aa'? [makan kentut]. Eh? - Tolong! 622 01:00:43,641 --> 01:00:47,853 Tolong? Saya tidak pernah perlu memanggil bantuan. Mengapa anda akan mengajar saya ini? 623 01:00:47,936 --> 01:00:51,523 - Adakah anda sering mengajar? - Baiklah. 624 01:00:55,402 --> 01:00:57,655 'Ngau-nap-fu-yu' [gigit tauhu yang ditapai]? 625 01:00:57,738 --> 01:01:01,742 Ia adalah sesuatu yang dikatakan apabila datang menemui saya, atau apabila saya pergi. 626 01:01:01,825 --> 01:01:06,246 - Anda boleh menyebut ayat ini juga. - Oh, saya boleh menggunakan ayat ini dengan kerap. 627 01:01:07,831 --> 01:01:10,376 Betul. Katakan sekali lagi. 628 01:01:12,294 --> 01:01:15,756 - Bersama dengan nama saya. - Makcik ke-13, 'Saya sayang awak'. 629 01:01:15,839 --> 01:01:19,343 - Awak panggil saya Makcik ke-13? - Siu-Gwan, 'Saya sayang awak'. 630 01:01:22,388 --> 01:01:24,431 Adakah anda 'menggigit ditapai tauhu dan meludahkannya'? 631 01:01:24,640 --> 01:01:26,600 Saya tidak 'memuntahkannya'. 632 01:01:26,850 --> 01:01:29,603 - Saya juga 'menggigit tauhu yang ditapai'. - Semua orang 'menggigit tauhu yang ditapai'. 633 01:01:34,191 --> 01:01:38,487 Orang asing memang pelik. satu sekejap 'tauhu', seterusnya 'tauhu yang ditapai'. 634 01:01:38,570 --> 01:01:41,532 Mereka pasti sangat menggemari kacang soya. 635 01:01:43,117 --> 01:01:45,744 - Siu-Gwan, 'Saya sayang awak'! - Makcik ke-13! 636 01:01:50,541 --> 01:01:53,168 Cikgu, saya perlu cakap dengan makcik ke-13. 637 01:01:53,252 --> 01:01:57,589 Oh, omong-omong, jika anda memerlukan seseorang, anda mula-mula sebut 'gigit tauhu yang ditapai'. 638 01:01:57,673 --> 01:02:00,360 - 'Ngau-lat-tiu-fu'? [gigit dan lepaskan seluar] - Ia bukan 'gigit dan lepaskan seluar'. 639 01:02:00,384 --> 01:02:02,136 Ia adalah 'menggigit tauhu yang ditapai'! 640 01:02:02,261 --> 01:02:05,055 Ini bahasa Inggeris. Katakanlah. 641 01:02:05,806 --> 01:02:09,017 Makcik ke-13, 'gigit...' 642 01:02:11,353 --> 01:02:15,441 Ayat yang saya ajar tuan awak, awak tidak dibenarkan untuk mengatakannya kepada saya, faham? 643 01:02:15,983 --> 01:02:19,278 Fei-Hung, saya juga ingin membincangkan sesuatu dengan awak. Mari kita pergi ke luar dan bercakap. 644 01:02:19,361 --> 01:02:23,157 Ayah, apabila kamu datang untuk mencari saya, kamu mula-mula kena cakap 'gigit dan lepaskan seluar'. 645 01:02:23,240 --> 01:02:25,367 - 'Gigit dan lepaskan' apa? - 'Gigit dan lepaskan seluar!' 646 01:02:25,451 --> 01:02:28,537 'Gigit-dan-jatuhkan-seluar'. 647 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 Makcik ke-13, saya akan keluar dengan ayah. 'Gigit dan lepaskan seluar'. 648 01:02:31,373 --> 01:02:33,667 Awak dan Ah Foon tinggal di sini dan 'gigit' perlahan-lahan. 649 01:02:33,751 --> 01:02:37,629 - Mari kita pergi ke luar. - Fei-Hung, saya telah menghasilkan Tablet Antidot Bezoar. 650 01:02:37,713 --> 01:02:40,340 - Makcik ke-13, 'Saya sayang kamu...' - Jangan buat bising! 651 01:02:40,424 --> 01:02:43,761 Tablet Antidot Bezoar... Ayah, I ada sesuatu untuk dibincangkan dengan anda. 652 01:02:44,303 --> 01:02:47,181 - Saya perlukan bantuan awak. - Apa masalahnya? 653 01:02:47,264 --> 01:02:49,284 Saya tidak tahu bagaimana, tetapi enjin stim di kilang ubat rosak. 654 01:02:49,308 --> 01:02:51,310 Bolehkah anda membantu mencari seseorang untuk memperbaikinya? 655 01:02:51,852 --> 01:02:53,705 Kemudian anda harus bertanya kepada Bapa Guru untuk mencari seseorang untuk memperbaikinya. 656 01:02:53,729 --> 01:02:56,732 Dia membeli enjin wap, dia akan mencari seseorang untuk memperbaikinya. 657 01:02:56,815 --> 01:03:01,069 Tidak, saya tidak boleh! Jika Bapa Guru tahu, barulah Cikgu tahu. 658 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 Jika Cikgu tahu, maka saya... 659 01:03:05,073 --> 01:03:08,202 - Kemudian saya akan cuba mencari seseorang untuk membetulkannya, OK? - Awak mesti cepat! 660 01:03:08,327 --> 01:03:10,662 Ayah, saya ingin berbincang sesuatu dengan awak. 661 01:03:10,746 --> 01:03:13,791 Baiklah, duduk dan bercakap. Apa masalahnya? 662 01:03:13,874 --> 01:03:20,881 - Ini... ia tentang perkahwinan saya... - Tidak mengapa, Makcik ke-13 sudah memberitahu saya. 663 01:03:20,964 --> 01:03:23,091 - Dia memberitahu anda tentang itu? - Jangan risau. 664 01:03:23,175 --> 01:03:26,178 Makcik ke-13 awak dan saya akan jangan sekali-kali menentang perkahwinan anda. 665 01:03:26,261 --> 01:03:28,263 Ayah percaya penilaian kamu. 666 01:03:28,347 --> 01:03:31,058 Oh, itu hebat. Saya cemas tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda. 667 01:03:31,141 --> 01:03:34,144 Cemas tentang apa? 668 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 Seorang lelaki yang hebat harus berkahwin. 669 01:03:36,814 --> 01:03:40,651 - Kemudian Makcik ke-13 dan saya akan bersiap untuk majlis perkahwinan. - Bagus... 670 01:03:40,859 --> 01:03:45,364 Fei-Hung, bakal menantu saya, siapa nama dia? 671 01:03:46,448 --> 01:03:47,950 Makcik ke-13. 672 01:03:49,201 --> 01:03:53,789 apa salahnya Ayah...? 673 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Ayah dah jadi orang bodoh! 674 01:03:57,084 --> 01:04:00,546 Apakah tablet lain yang anda buat tampil dengan selain Bezoar Antidotals? 675 01:04:00,629 --> 01:04:04,258 Tablet...? 676 01:04:05,926 --> 01:04:08,804 Saya akan bawakan awak secawan teh pertama untuk melegakan kejutan. 677 01:04:09,179 --> 01:04:12,182 Fei-Hung... 'Gigit dan lepaskan seluar'! 678 01:04:14,226 --> 01:04:16,144 Kahwin dengan Makcik ke-13? 679 01:04:17,187 --> 01:04:22,651 Jadi, Fei-Hung akan menjadi suami daripada adik perempuan isteri saya? 680 01:04:24,111 --> 01:04:27,364 Oh, sayang! Salasilah akan menjadi kacau bilau. 681 01:04:27,906 --> 01:04:29,283 Semua kacau? 682 01:04:41,879 --> 01:04:44,965 Saya dengar kaki Hantu-Kaki Tujuh itu tidak boleh diubati. 683 01:04:45,048 --> 01:04:49,177 - Saya akan bermain. - Ayuh, awak berikan kepada saya. 684 01:04:50,095 --> 01:04:54,433 Lelaki itu tidak berguna. Saya suruh dia mengemas begnya dan mengalahkannya! Semudah itu. 685 01:04:56,351 --> 01:04:57,728 Adakah anda bermain mahjong atau tidak? 686 01:04:57,811 --> 01:04:59,771 - Anda mempunyai jubin. - Giliran anda untuk bermain. 687 01:04:59,855 --> 01:05:03,233 Saya tahu giliran saya untuk bermain. Jangan beritahu saya. Saya mahu tangan panjang. 688 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 Hei, datang dan beri salam kepada Guru untuk mendapatkan sampul merah. 689 01:05:09,239 --> 01:05:11,450 Datang dan dapatkan sampul merah. 690 01:05:17,581 --> 01:05:19,666 siapa awak Awak menghalang jalan saya. 691 01:05:25,130 --> 01:05:28,133 Adakah anda disepak? Kenapa anda tidak boleh mengelakkannya? 692 01:05:28,508 --> 01:05:31,178 Lukis! Macam mana saya lukis awak lagi? Sesat! 693 01:05:32,262 --> 01:05:34,848 Gunakan Soaring Kick anda. bangun! 694 01:05:34,932 --> 01:05:38,560 Anda biasanya sangat garang. Macam mana awak tak marah pun eh? 695 01:05:38,644 --> 01:05:40,354 Anda tidak berani untuk menjadi garang? 696 01:05:42,773 --> 01:05:45,150 Nasib baik saya, jubin yang kuat. 697 01:05:50,364 --> 01:05:51,823 Adakah anda mahu bantuan? 698 01:05:54,493 --> 01:05:55,953 Persetankan bantuan anda! 699 01:06:00,832 --> 01:06:04,169 Anda mengocok dengan perlahan. Awak menghalang Guru daripada membuat kekayaan. Tolong saya. 700 01:06:04,962 --> 01:06:06,838 lumpuh sialan! 701 01:06:24,231 --> 01:06:25,315 Saya menang lagi! 702 01:06:25,816 --> 01:06:29,069 Bolehkah anda datang? Saya akan ambil sampul merah untuk awak. 703 01:06:45,502 --> 01:06:48,672 Berhati-hati. Bolehkah anda melihat dalam gelap ini? 704 01:06:49,381 --> 01:06:52,843 Nampaknya kita boleh membetulkannya, kan? 705 01:06:53,385 --> 01:06:54,845 dah baik sekarang. 706 01:07:00,600 --> 01:07:03,770 Ambil ini. Terima kasih. 707 01:07:04,271 --> 01:07:05,939 Anda boleh mengetiknya semula. 708 01:07:13,155 --> 01:07:14,448 Fei-Hung? 709 01:07:15,282 --> 01:07:18,452 Bukankah awak berjanji kepada saya bahawa awak tidak akan mencari dia lagi? 710 01:07:19,244 --> 01:07:22,456 Saya menelefon Encik To untuk memintanya baiki enjin wap, itu sahaja. 711 01:07:22,581 --> 01:07:24,461 Enjin wap rosak, jadi biarkan ia rosak. 712 01:07:24,541 --> 01:07:26,835 - Wong Fei-Hung! - Cikgu! 713 01:07:27,919 --> 01:07:32,966 Hujah anda ketinggalan zaman. Anda tidak boleh memandang rendah enjin stim. 714 01:07:33,091 --> 01:07:35,510 Ia meningkat kilang pengeluaran berkali-kali ganda. 715 01:07:35,635 --> 01:07:40,098 Sekarang kita boleh capai mana tenaga manusia sahaja tidak boleh. 716 01:07:40,599 --> 01:07:43,685 Inilah revolusi perindustrian yang telah mengubah dunia. 717 01:07:44,478 --> 01:07:48,648 Oleh itu, orang yang mempunyai kuantiti stim yang banyak pada masa hadapan akan menjadi tuan baru dunia ini. 718 01:07:48,774 --> 01:07:51,318 Pengaruh mereka juga boleh menggantikan Maharaja. 719 01:07:51,985 --> 01:07:57,282 Empayar Rusia dan Empayar Qing hanyalah sama, kerana mereka tidak dapat mengelakkan takdir sejarah ini. 720 01:07:57,365 --> 01:08:00,035 Oleh kerana ia tidak dapat dielakkan, kita tidak boleh bersembunyi daripadanya. 721 01:08:00,118 --> 01:08:04,956 Bolehkah anda mengubah takdir? Ia bergantung kepada lelaki itu dengan enjin wap untuk mengetahui siapa yang akan menang. 722 01:08:10,629 --> 01:08:13,548 - Fei-Hung! - Kata-kata rumit anda hanya membuatnya lebih marah. 723 01:08:13,632 --> 01:08:15,258 Fei-Hung! 724 01:08:18,470 --> 01:08:22,057 Makcik ke-13... 725 01:08:24,559 --> 01:08:26,311 Fei-Hung! 726 01:08:28,146 --> 01:08:29,648 Fei... Fei-Hung? 727 01:08:31,525 --> 01:08:32,943 Hantu-Kaki Tujuh? 728 01:08:38,323 --> 01:08:41,368 Singa-singa GUANGDONG YANG MEgah 729 01:08:51,711 --> 01:08:53,171 Wong Fei-Hung? 730 01:08:55,215 --> 01:08:58,301 - Jangan takut. - Adakah anda baik-baik saja? 731 01:08:58,468 --> 01:09:01,012 - Makcik ke-13, berhati-hati. - Di manakah rasa terima kasih anda? 732 01:09:01,096 --> 01:09:04,266 - Ah Foon! - Jangan sentuh saya! 733 01:09:04,641 --> 01:09:07,144 Hantu-Kaki Tujuh, awak kaki masih boleh sembuh. 734 01:09:07,227 --> 01:09:10,480 Jika anda tidak membenarkan saya merawat anda, pada masa hadapan anda akan menjadi lumpuh. 735 01:09:11,231 --> 01:09:14,943 Wong Fei-Hung, jangan buang buaya air mata. Awak tak perlu layan saya. 736 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 Hati-hati! 737 01:09:20,866 --> 01:09:22,200 Hantu-Kaki Tujuh. 738 01:09:25,829 --> 01:09:29,583 Datang, anda masih perlu menyembuhkan anda kaki dahulu sebelum membuat sebarang perancangan. 739 01:09:31,418 --> 01:09:33,253 Jom, kita masuk dulu. 740 01:09:33,545 --> 01:09:37,132 - Ayah! - Gigit tangan yang memberi makan kepada anda? pergi ke neraka... 741 01:10:44,950 --> 01:10:46,868 - Hantu-Kaki Tujuh, masuk ke dalam. - Sekali lagi? 742 01:10:53,833 --> 01:10:55,961 Kaki anda tidak boleh menyentuh air. 743 01:11:04,803 --> 01:11:08,265 OK, kalau nak bergaduh dulu sembuhkan kaki anda sebelum anda melawan saya. 744 01:11:14,604 --> 01:11:16,439 Wong Fei-Hung! 745 01:11:48,096 --> 01:11:52,309 - 'Gigit dan jatuhkan seluar awak...' - 'Gigit dan jatuhkan seluar awak.' 746 01:11:52,392 --> 01:11:55,353 - 'Gigit dan jatuh mati'. - 'Gigit dan jatuh mati'. 747 01:11:55,437 --> 01:11:57,314 Ah, 'gigit dan jatuhkan poket anda!' 748 01:12:15,206 --> 01:12:20,128 Fei-Hung, wow, tumbukan awak semakin laju. 749 01:12:20,211 --> 01:12:23,423 Tidak hairanlah orang bertanya kepada anda untuk melakukan tendangan tanpa bayangan anda. 750 01:12:24,049 --> 01:12:26,343 Ia tidak sepatutnya begitu pantas. 751 01:12:28,136 --> 01:12:29,429 Foon! 752 01:12:49,741 --> 01:12:51,534 Mengapa ia tidak bergerak? 753 01:13:14,265 --> 01:13:16,935 - Penampilan Abang Foon. - Betul... 754 01:13:35,995 --> 01:13:39,165 Turun! Kami tidak dapat melihat di belakang. 755 01:13:40,959 --> 01:13:45,171 - Ia terlalu cepat, mata saya kabur. - Datuk, ada apa? 756 01:13:45,547 --> 01:13:46,673 Adakah anda OK? 757 01:13:48,800 --> 01:13:52,053 - Ia terbakar! Cepat, ia terbakar! - Seseorang memadamkan api. 758 01:13:56,808 --> 01:13:59,686 - Bagaimana ia boleh terbakar? - Filem bergambar ini sangat mudah terbakar. 759 01:13:59,769 --> 01:14:02,272 Kalau macam tu, mulai sekarang jangan guna filem bergambar ni lagi. 760 01:14:03,982 --> 01:14:06,693 fuck off! Wong Fei-Hung, keluar! 761 01:14:06,818 --> 01:14:09,529 Chiu Tin-Ba? Apa yang dia buat di sini? 762 01:14:12,907 --> 01:14:16,870 jangan takut... Saya di sini untuk mencari seseorang. 763 01:14:16,995 --> 01:14:18,872 - Saya akan bunuh awak! - Dapatkan senjata. 764 01:14:18,955 --> 01:14:21,082 Orang bawahan saya makan makanan saya, 765 01:14:21,166 --> 01:14:23,668 menggunakan saya, namun melarikan diri dan datang ke sini. 766 01:14:23,751 --> 01:14:26,254 Saya di sini untuk membawanya pulang. 767 01:14:27,088 --> 01:14:29,507 Ah, awaklah pencuri yang menangis pencuri! 768 01:14:29,591 --> 01:14:30,591 Ah Foon! 769 01:14:32,260 --> 01:14:35,889 Chiu Tin-Ba, lebih baik menghapuskan permusuhan daripada mengekalkannya. 770 01:14:35,972 --> 01:14:38,766 Saya telah merawatnya. Dia bebas untuk kembali. 771 01:14:38,850 --> 01:14:40,977 Biar dia buat keputusan sendiri. 772 01:14:42,020 --> 01:14:45,648 Sudah tentu, ia adalah semangat yang soleh. Anda patut dihormati kerana integriti anda. 773 01:14:45,732 --> 01:14:49,611 Wong Fei-Hung, Saya sangat mengagumi penghormatan anda. 774 01:14:49,736 --> 01:14:51,529 Wira wira kononnya. 775 01:14:51,613 --> 01:14:54,175 Malam esok, saya akan susun meja dengan wain di Three Smiles House. 776 01:14:54,199 --> 01:14:56,534 Pertunjukan keramahan yang ikhlas kepada kedua-dua bapa dan anak. 777 01:14:56,618 --> 01:14:59,913 - Sila datang... - Hanya cara saya untuk meminta maaf kepada awak. 778 01:15:00,038 --> 01:15:02,832 Baiklah, hormat bukan menggantikan ketaatan. 779 01:15:03,041 --> 01:15:07,212 Lelaki yang berakhlak mulia sukar dicari. Benar-benar seorang yang menepati perkataannya. 780 01:15:07,295 --> 01:15:12,133 Saya akan jumpa awak malam esok di Three Smiles House, tidak kira angin atau hujan. 781 01:15:12,300 --> 01:15:15,428 Jumpa anda di sana... 782 01:15:17,096 --> 01:15:20,058 Untuk mengubah permusuhan menjadi persahabatan, kami dengan penuh hormat menanti anda. 783 01:15:24,270 --> 01:15:27,357 Kami akan menunjukkan contoh yang baik untuk masyarakat silat. 784 01:15:27,440 --> 01:15:30,568 Tidak perlu melihat kami keluar, kami akan tunggu anda. 785 01:15:30,652 --> 01:15:33,488 Mohon maaf... 786 01:15:37,659 --> 01:15:38,868 Cikgu. 787 01:15:39,369 --> 01:15:41,955 Hantu-Kaki Tujuh, kali ini tiada cara untuk menolak. 788 01:15:42,038 --> 01:15:44,415 Malam ini, lebih baik tiada siapa yang pergi Dewan Wilayah Guangdong. 789 01:15:44,499 --> 01:15:45,250 - Ah Foon! - Sini! 790 01:15:45,333 --> 01:15:47,877 - Ambil beberapa saudara dan berjaga-jaga di sini. - Berjaga di sini? 791 01:15:47,961 --> 01:15:48,961 Lindungi dewan. 792 01:15:49,087 --> 01:15:51,023 Elakkan mereka 'Memikat Harimau Keluar strategi Pergunungan. 793 01:15:51,047 --> 01:15:54,259 Fei-Hung, saya akan ikut awak ke Rumah Tiga Senyuman. 794 01:15:54,342 --> 01:15:58,137 - Ayah! - Hei, ayah dan anak pergi berperang bersama-sama. 795 01:15:58,221 --> 01:16:02,308 Selain itu, dia menjemput ayah dan anak lelaki. Bagaimana saya tidak boleh pergi? 796 01:16:03,142 --> 01:16:05,478 - Kemudian kita pergi bersama-sama. - Sudah tentu. 797 01:16:06,563 --> 01:16:12,151 Pada masa seperti ini, tidak kira apa, ayah dan anak tidak boleh dipisahkan. 798 01:16:22,954 --> 01:16:24,348 Cikgu pergi ke Rumah Tiga Senyuman. 799 01:16:24,372 --> 01:16:27,052 Malam tadi selamat dan sihat. Hari ini, kita mesti lebih berhati-hati. 800 01:16:27,125 --> 01:16:29,877 Kamu bertiga, jaga pintu kanan. Kamu bertiga, jaga pintu kiri. 801 01:16:29,961 --> 01:16:33,506 Awak pergi ke belakang rumah. Awak pergi ke mulut lorong. 802 01:16:34,841 --> 01:16:37,719 Ah Tujuh, awak jaga bumbung dan pintu belakang. 803 01:16:37,802 --> 01:16:40,722 Abang Ah Foon, bagaimana seorang boleh menjaga dua tempat? 804 01:16:40,805 --> 01:16:43,600 Saya tak boleh biarkan awak lari. Bagaimana saya tahu jika kaki anda OK? 805 01:16:43,683 --> 01:16:44,683 Oh, masuk akal. 806 01:16:44,726 --> 01:16:47,766 - Ah Yan, bawa beberapa baldi air ke sini. - Senior, saya sudah mandi. 807 01:16:47,812 --> 01:16:50,940 Bukan untuk awak mandi, ia untuk mengelakkan pembakaran. 808 01:16:51,232 --> 01:16:54,611 - Hei, Ah Foon, adakah anda telah melihat Guru anda? - Tak jumpa dia. 809 01:16:55,820 --> 01:16:58,031 Dia tak pergi sendiri kan? 810 01:17:00,908 --> 01:17:03,369 Chiu Tin-Ba, saya sudah di sini. 811 01:17:03,453 --> 01:17:07,832 Hei, Cikgu Wong, pasti seperti jam. Tetamu kami mengalu-alukan kedatangan anda. 812 01:17:07,915 --> 01:17:10,835 Tolong... Sila datang. 813 01:17:11,169 --> 01:17:14,255 Wain yang baik, makanan yang lazat. Saya sudah memesan orang-orang courtesan. 814 01:17:14,339 --> 01:17:18,301 - Courtesans? Saya tidak mempunyai kesenangan ini. - Tidak, betul-betul? Dalam kes itu, saya akan lakukan tanpa. 815 01:17:18,384 --> 01:17:20,345 - Tolong. - Tolong... 816 01:17:24,015 --> 01:17:27,435 Cikgu Wong, saya kenal awak suka minum dengan tenang. 817 01:17:27,560 --> 01:17:31,564 Anda lihat, Chiu telah bersedia begitu banyak wain untuk ketenangan anda. 818 01:17:31,689 --> 01:17:33,316 Pertama, minum untuk menghormati! 819 01:17:34,776 --> 01:17:39,739 Baiklah. Sejak Wong datang ke ibu negara, dia tidak melakukannya berpeluang melawat semua rakan bela dirinya. 820 01:17:39,822 --> 01:17:44,410 Saya ingin menganggap cawan wain ini sebagai salam kepada semua wira dalam komuniti seni mempertahankan diri. 821 01:17:44,619 --> 01:17:46,579 - Oh? - Tolong. 822 01:17:56,506 --> 01:17:57,965 Apakah jenis wain ini? 823 01:17:59,258 --> 01:18:02,929 Wong Fei-Hung, saya menjemput ayah dan anak lelaki, tetapi anda datang sendirian. 824 01:18:03,012 --> 01:18:04,931 Itu jelas menunjukkan kekurangan keikhlasan. 825 01:18:05,014 --> 01:18:07,475 Dan kini anda menggunakan wain untuk sengaja menyakiti hati saudara-saudaraku. 826 01:18:07,558 --> 01:18:10,019 Anda telah sepenuh hati menghina saya, Chiu Tin-Ba. 827 01:18:11,896 --> 01:18:15,608 Anda menyakiti ayah saya, namun saya, Wong Fei-Hung, menghadiri jamuan anda untuk memberi muka kepada anda. 828 01:18:15,733 --> 01:18:18,611 Ini adalah kaki Maharaja, kini di bawah undang-undang empayar. 829 01:18:18,695 --> 01:18:21,906 - Saya bawa awak ke mahkamah. - Tangkap saya? 830 01:18:21,989 --> 01:18:25,594 Wong Fei-Hung, awak berani datang ke sini hari ini, dan anda masih fikir anda boleh keluar dari sini? 831 01:18:25,618 --> 01:18:28,037 Saya menghormati anda sebagai seorang ahli tinju. 832 01:18:28,121 --> 01:18:32,792 Sekarang bawa bersamamu wain damai ini, apabila saya menghantar anda ke jalan ke neraka! 833 01:18:32,917 --> 01:18:33,960 Teruskan! 834 01:18:36,087 --> 01:18:39,340 Saya ingin melihat anda mencuba. Teruskan, saya tunggu. 835 01:18:40,091 --> 01:18:42,093 Nah, jangan tunggu lagi! 836 01:18:45,805 --> 01:18:48,516 Saya bukan hanya jatuh cinta, Saya juga sedang memusingkan meja. 837 01:18:52,019 --> 01:18:53,604 Memusing meja bukankah semudah itu. 838 01:18:55,606 --> 01:18:57,316 Jangan buang masa anda! 839 01:18:57,775 --> 01:18:59,360 Cadangkan roti bakar! 840 01:19:11,914 --> 01:19:13,082 - Minyak? - Betul. 841 01:19:13,207 --> 01:19:15,376 Ia dari kilang minyak Dai Ping saya. 842 01:19:15,460 --> 01:19:18,546 Tanpa kekuatan tanah, Pendirian Kuda anda akan menjadi tidak stabil. 843 01:19:18,629 --> 01:19:21,340 Saya akan lihat bagaimana anda menggunakan sepakan tanpa bayangan anda. Pergi dan mati! 844 01:19:32,268 --> 01:19:36,731 Jom...buka meja. Bermain mahjong sambil menonton pertarungan. 845 01:19:43,821 --> 01:19:46,324 Potong dia menjadi kepingan untuk paté babi kukus! 846 01:20:22,944 --> 01:20:24,862 Ini dipanggil jaring seret. 847 01:21:21,669 --> 01:21:23,212 Seronok kan? 848 01:21:42,648 --> 01:21:44,901 saya akan mati... 849 01:21:48,112 --> 01:21:50,072 Hei, awak belum mati lagi. 850 01:21:50,197 --> 01:21:52,116 Cikgu Wong. 851 01:21:54,160 --> 01:21:55,536 fuck off! 852 01:22:06,422 --> 01:22:07,715 Berdiri teguh. 853 01:22:20,519 --> 01:22:21,812 Nasib baik dia? 854 01:22:25,316 --> 01:22:27,818 Chiu Tin-Ba, jangan lari! 855 01:22:28,277 --> 01:22:30,613 - Fei-Hung, awak baik-baik saja? - Saya sihat. Kejar dia. 856 01:22:33,115 --> 01:22:36,410 - Di mana anda boleh lari? - Ini salah saya, beri saya peluang. 857 01:22:36,494 --> 01:22:39,455 Lelaki yang bermoral memaafkan kesalahan dilakukan oleh lelaki yang rendah akhlaknya. 858 01:22:39,538 --> 01:22:41,207 - Saya mohon awak. - Tengok awak! 859 01:22:41,290 --> 01:22:43,435 Jika anda tahu hasilnya hari ini, anda tidak sepatutnya melakukan kesalahan. 860 01:22:43,459 --> 01:22:46,212 - Hati-hati, dia tahu kung fu! - Berani untuk mengajar saya? 861 01:22:49,840 --> 01:22:52,009 Panggil saya hodoh? Biar saya cungkil mata awak! 862 01:23:04,105 --> 01:23:05,022 Ah Tujuh! 863 01:23:05,106 --> 01:23:07,566 Hantu-Kaki Tujuh, awak kaki masih tidak berfungsi. 864 01:23:13,906 --> 01:23:16,826 Wong Fei-Hung, begitu ramai orang, dan awak biarkan saya lari. 865 01:23:16,909 --> 01:23:19,328 Ternyata kung fu anda tidak lebih daripada biasa-biasa sahaja. 866 01:23:22,164 --> 01:23:25,126 Cikgu, bolehkah kamu bertolak ansur dengan ini? 867 01:23:26,544 --> 01:23:29,422 - OK, kalau begitu awak pergi kejar dia! - OK! 868 01:23:33,092 --> 01:23:36,512 awak betul, kita perlu bertenang. 869 01:23:55,740 --> 01:23:57,408 FEI-HUNG LEUNG FOON 870 01:25:00,471 --> 01:25:01,722 Apa itu? 871 01:25:06,560 --> 01:25:08,229 Bagasi makcik ke-13. 872 01:25:10,940 --> 01:25:12,900 Makcik ke-13! 873 01:25:20,282 --> 01:25:22,827 Makcik ke-13 sudah tiada. Saya tidak tahu di mana? 874 01:25:22,910 --> 01:25:25,037 - Cepat, pergi cari dia. - Pergi? 875 01:25:28,249 --> 01:25:29,708 Makcik ke-13! 876 01:25:30,835 --> 01:25:32,545 Tengok sana. 877 01:25:42,596 --> 01:25:46,100 - Fei-Hung. - 13... 878 01:25:47,101 --> 01:25:48,269 Siu-Gwan! 879 01:25:55,818 --> 01:25:57,319 Jadi awak belum pergi. 880 01:26:20,593 --> 01:26:24,555 Ayah Wong, saya rasa awak harus berkata sesuatu. 881 01:26:24,722 --> 01:26:28,809 Saya rasa kepala singa tua sepatutnya dibuang apabila rosak. 882 01:26:28,893 --> 01:26:32,605 Perkara yang sudah lewat masa mereka tidak sepatutnya disimpan. 883 01:26:34,190 --> 01:26:36,859 Kepala singa? apa yang awak cakap ni? 884 01:26:41,113 --> 01:26:44,116 Siu-Gwan, saya fikir awak telah pergi. 885 01:26:45,826 --> 01:26:50,289 Oh, ya. Saya jumpa sesuatu yang penting untuk menunjukkan kepada anda. Jom ikut saya. 886 01:27:16,357 --> 01:27:18,359 Apa yang dia letak di sudut? 887 01:27:18,442 --> 01:27:22,029 Saya baru sahaja kembali ke sudut itu dan terjumpa surat ini. 888 01:27:26,825 --> 01:27:31,914 Hari pertandingan Raja Singa, apabila bunga api biru berbunyi, membunuh Li Hong-Zhang. 889 01:27:32,665 --> 01:27:37,294 - Ternyata bahasa Rusia itu khianat. - Kemudian kita mesti memberitahu Tuan Li sekaligus. 890 01:27:37,461 --> 01:27:39,901 Tetapi Tuanku mungkin tidak bersetuju untuk berjumpa dengan kami. Apa yang kita buat? 891 01:27:40,047 --> 01:27:41,048 Awak tanya saya? 892 01:27:41,131 --> 01:27:43,550 Nyawa manusia di luar nilai, dan masih anda bergurau? 893 01:27:53,435 --> 01:27:59,650 Pertandingan Raja Singa tidak lama lagi. Kita mesti bertindak sekarang. 894 01:27:59,733 --> 01:28:04,697 Kanta teleskopik ini adalah khusus direka untuk menembak jarak jauh. 895 01:28:05,447 --> 01:28:09,868 Kali ini, kita perlu menyelamatkan Tuan Li, dan cari cara untuk menghentikan bunga api biru. 896 01:28:09,952 --> 01:28:12,663 Apa akibatnya sukar untuk dianggarkan sekarang. 897 01:28:12,746 --> 01:28:16,000 Untuk tidak mengaitkan kita rakan-rakan dari Dewan Wilayah. 898 01:28:16,083 --> 01:28:19,461 Saya, Wong Fei-Hung, telah membuat keputusan untuk mencalonkan singa atas nama saya sendiri. 899 01:28:21,005 --> 01:28:24,341 PERTANDINGAN RAJA SINGA 900 01:29:04,631 --> 01:29:07,509 Merakam gambar? OK, biarkan mereka. 901 01:29:07,593 --> 01:29:09,094 jom pergi. 902 01:29:11,889 --> 01:29:14,058 Cikgu, kenapa tak boleh satu nampak hijau? 903 01:29:14,141 --> 01:29:17,394 Tanglung merah pada itu platform dipanggil 'Sky Azure'. 904 01:29:17,478 --> 01:29:21,231 Sebentar lagi, selepas Perdana Menteri telah menyala, ia akan naik ke udara. 905 01:29:21,315 --> 01:29:24,943 Singa menggigit hijau, bunga api di bawah cincin tanglung keluar. 906 01:29:25,027 --> 01:29:26,362 Anda perlu berhati-hati. 907 01:29:26,445 --> 01:29:29,049 Kemudian, seseorang akan mengambil peluang itu untuk membunuh Perdana Menteri. 908 01:29:29,073 --> 01:29:31,158 - Faham? - Faham, Cikgu. 909 01:29:33,369 --> 01:29:36,622 Perdana Menteri telah tiba. 910 01:29:44,630 --> 01:29:47,049 Perdana Menteri, the orang asing tabik hormat. 911 01:29:48,467 --> 01:29:49,718 bagus. 912 01:30:01,522 --> 01:30:02,773 Tuanku. 913 01:30:29,800 --> 01:30:31,510 - Filem negatif. - Cepat, berikan di sini. 914 01:30:57,536 --> 01:30:59,037 Mulakan. 915 01:31:04,877 --> 01:31:06,628 Ah Foon, Hantu-Kaki Tujuh... Ayuh! 916 01:31:20,017 --> 01:31:22,728 - Pijak yang lain. - Saya tahu, Cikgu! 917 01:31:36,241 --> 01:31:39,453 Abang Foon. Berdiri di atas bahu saya. 918 01:31:40,162 --> 01:31:42,664 Awak pandai. Ah Seven, jaga belakang awak. 919 01:31:43,332 --> 01:31:45,250 OK, kita akan teruskan. 920 01:31:50,631 --> 01:31:51,798 Cikgu, perlahankan. 921 01:31:51,882 --> 01:31:54,384 - Ah Seven tidak boleh bersaing. - Saya mesti bersaing. 922 01:31:58,805 --> 01:32:00,432 Empat tombak? 923 01:32:08,565 --> 01:32:09,983 Piramid manusia. 924 01:32:11,735 --> 01:32:13,445 Hantu-Kaki Tujuh, Saya datang lagi. 925 01:32:15,155 --> 01:32:16,448 Serangan atas dan bawah. 926 01:32:17,866 --> 01:32:19,451 Saya dengar awak. 927 01:32:26,291 --> 01:32:30,254 - Berhati-hati. Kami hampir di menara. - Saya baik, saya cuma risaukan Ah Seven. 928 01:32:36,426 --> 01:32:38,428 Sediakan senapang. 929 01:32:55,654 --> 01:32:58,907 - Berhati-hati dengan penukul meteor! - Saya seorang pengelak yang pantas! 930 01:33:48,457 --> 01:33:49,875 Cikgu, api unicorn! 931 01:33:49,958 --> 01:33:52,044 Kenapa awak sangat teruja? Anda akan dibakar hingga mati! 932 01:34:29,456 --> 01:34:31,249 Cikgu, saya terluka. 933 01:34:40,425 --> 01:34:41,635 Lupakan saya! 934 01:34:42,052 --> 01:34:46,723 - Cikgu, di mana Abang Foon? - Dia di belakang sana, pergi lindungi dia. 935 01:34:47,265 --> 01:34:49,893 Anak jalang, awak dalam perjalanan. Abang Foon! 936 01:34:52,062 --> 01:34:53,730 Saya di sini, saya akan membawa awak. 937 01:34:57,943 --> 01:35:01,655 Sebelah kanan, tonton sebelah kiri. Tengok belakang awak. 938 01:35:02,155 --> 01:35:05,200 - Oh, tidak! Ah Foon nampaknya terluka. - Abang Foon! 939 01:35:05,283 --> 01:35:08,036 Ah Yan... tak guna untuk awak terus begini. 940 01:35:08,453 --> 01:35:12,457 Ah Yan... awak terlupa ambil peti ubat. 941 01:35:12,582 --> 01:35:14,334 Cepat dan kembali! 942 01:35:23,343 --> 01:35:25,637 Kamera dihalakan ke arah ini. 943 01:35:25,887 --> 01:35:29,141 Ia boleh merosakkan semua rancangan kita. Saya akan pergi dan memeriksa. 944 01:35:34,604 --> 01:35:37,983 - Orang Rusia itu datang. Apa yang akan kita lakukan? - Saya akan bersembunyi. 945 01:35:38,066 --> 01:35:40,026 - Bagaimana dengan saya? - Anda menjaga perkara di sini. 946 01:35:40,110 --> 01:35:41,528 OK... 947 01:35:41,778 --> 01:35:44,489 - Hati-hati, menantu. - Saya tahu, abang ipar. 948 01:35:45,157 --> 01:35:46,450 Menantu perempuan? 949 01:35:49,035 --> 01:35:51,163 Kenapa dia masih menelefon saya abang ipar? 950 01:35:54,082 --> 01:35:55,584 Abang Foon, awak baik-baik saja? 951 01:35:55,667 --> 01:35:58,336 - Saya tidak apa-apa, awak pergi tolong Cikgu. - OK, jangan risau. 952 01:35:58,420 --> 01:36:02,591 Hei, masih menerima sepanduk yang begitu besar? Kurang pengalaman bermaksud tidak berpengalaman. 953 01:36:40,128 --> 01:36:44,174 DAI PING: CHIU TIN-BA KEKAL 954 01:37:41,106 --> 01:37:43,984 Siu-Gwan, kenapa awak menghalakan kamera ke arah kami? 955 01:37:45,777 --> 01:37:48,363 Apakah rahsia yang anda ada bahawa anda takut orang lain menembak? 956 01:37:48,488 --> 01:37:52,868 - Apa yang anda tahu sebenarnya? - Saya tidak perlu memberitahu anda. 957 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 Naik! 958 01:38:10,927 --> 01:38:12,220 Chiu Tin-Ba! 959 01:38:13,555 --> 01:38:19,060 Wong Fei-Hung, singa saya adalah Raja Singa sebenar. Bunuh dia! 960 01:38:23,857 --> 01:38:25,150 Naik! 961 01:38:29,154 --> 01:38:32,198 Begitu mudah. Tidak lama lagi, kita akan pilih yang hijau. Naik! 962 01:38:32,908 --> 01:38:35,243 Chiu Tin-Ba, awak khayal. 963 01:38:35,368 --> 01:38:38,955 Wong Fei-Hung, awak tunggu. Saya akan menelan singa awak. 964 01:38:48,882 --> 01:38:52,844 - Saya akan gigit awak sampai mati! - Ia tidak semudah itu. 965 01:38:58,224 --> 01:38:59,851 tikam dia sampai mati! 966 01:39:19,829 --> 01:39:23,833 Pergi bercakap dengan mereka. Bersenang-senang dan tiada kematian. 967 01:39:32,968 --> 01:39:34,552 Saya akan makan awak! 968 01:39:53,446 --> 01:39:56,533 Wong Fei-Hung, persetan dengan nenek moyang kamu! Runtuhkan menara! 969 01:40:02,914 --> 01:40:07,752 - Cikgu, biar saya bantu awak. - Angkat ekor singa. 970 01:40:18,805 --> 01:40:20,825 Hantu-Kaki Tujuh, jangan biarkan kepala singa besar memanjat menara lagi. 971 01:40:20,849 --> 01:40:21,850 Betul! 972 01:40:21,975 --> 01:40:24,019 Kelilingi mereka! 973 01:40:29,107 --> 01:40:31,693 - Hantu-Kaki Tujuh, putar harimau ganas. - Faham! 974 01:40:39,909 --> 01:40:42,954 Hantu-Kaki Tujuh, memandang ke belakang singa. 975 01:40:56,051 --> 01:40:58,094 Tumbangkan mereka untuk saya! 976 01:40:59,137 --> 01:41:00,847 Kami akan menaiki menara. 977 01:41:05,351 --> 01:41:06,811 Berikan saya sepanduk pedang. 978 01:41:16,404 --> 01:41:17,405 Awas! 979 01:41:20,742 --> 01:41:22,243 Cikgu, apa yang kita buat? 980 01:41:41,679 --> 01:41:44,682 Makcik ke-13 yang dikejar orang Rusia. Sesuatu yang buruk pasti telah berlaku. 981 01:41:44,766 --> 01:41:46,559 Cikgu, saya datang! 982 01:42:00,532 --> 01:42:03,451 Cikgu, kepala singa besar mahu untuk menggigit melalui menara. 983 01:42:05,662 --> 01:42:08,331 Pangkalan menara lebih teruk. Lihatlah Chiu Tin-Ba. 984 01:42:27,433 --> 01:42:30,728 Ia sangat mudah. kenapa awak berdiri di sini membiarkan saya memotong? 985 01:42:34,065 --> 01:42:35,733 Cikgu, ada seorang lagi. 986 01:42:35,859 --> 01:42:38,403 Saya menjangkakan ini. Biar saya cungkil buka kepala singa. 987 01:42:46,369 --> 01:42:47,996 Cikgu, izinkan saya. 988 01:42:49,622 --> 01:42:51,207 Saya akan baiki kaki awak. 989 01:43:04,762 --> 01:43:06,681 Tumbangkan menara! 990 01:43:24,908 --> 01:43:27,368 Kamera itu ialah a hadiah dari saya untuk awak. 991 01:43:28,745 --> 01:43:30,955 Kini tiba masanya untuk kembalikan kepada saya. 992 01:43:33,750 --> 01:43:34,918 Kembalikan! 993 01:43:36,502 --> 01:43:37,837 Dada ubat? 994 01:43:39,047 --> 01:43:40,840 awak tipu saya. 995 01:43:47,096 --> 01:43:50,600 tipu saya? Mengapa anda mengkhianati saya? 996 01:43:51,100 --> 01:43:55,355 kelakar sungguh! Ia adalah mesin gambar anda memberi saya yang sebenarnya mengkhianati anda. 997 01:43:55,438 --> 01:43:57,023 Siu-Gwan, saya tak boleh lepaskan awak! 998 01:43:57,106 --> 01:44:00,652 Tidak ada gunanya menghalang saya. Plot anda tidak akan berjaya. 999 01:44:02,362 --> 01:44:07,450 Adakah anda ingat? Saya pernah berkata, itu takdir sejarah tidak dapat dielakkan. 1000 01:44:07,533 --> 01:44:11,079 Dua ratus tahun yang lalu, awak Han Cina tidak berpuas hati diperintah oleh Manchu. 1001 01:44:11,162 --> 01:44:13,373 Awak tak biasa ke sekarang? 1002 01:44:13,456 --> 01:44:17,377 Dua ratus tahun dari sekarang, anda juga akan melakukannya biasa diperintah oleh bangsa lain. 1003 01:44:17,460 --> 01:44:21,965 Dua ratus tahun dari sekarang, hal ehwal kami orang Cina Han akan diselesaikan sendiri. 1004 01:44:22,048 --> 01:44:24,634 Anda tidak perlu risau tentang mengambil tempat kita. 1005 01:44:25,760 --> 01:44:27,762 Kemudian anda akan tersingkir. 1006 01:44:33,643 --> 01:44:37,855 Makcik ke-13... biar saya sekat pistolnya untuk awak. 1007 01:44:37,939 --> 01:44:40,233 - Jangan bergerak! - Abang Foon, saya akan sekat untuk awak. 1008 01:44:40,566 --> 01:44:43,152 - Pergi... Makcik ke-13. - Biar saya buat. 1009 01:44:43,444 --> 01:44:45,297 Awak bodoh! Saya mempunyai lebih banyak pengalaman daripada anda. 1010 01:44:45,321 --> 01:44:47,532 - Makcik ke-13, biar saya buat. - Apa yang awak pertikai? 1011 01:44:50,743 --> 01:44:54,455 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Ah Seven, potong reben dan biarkan hijau terbang. 1012 01:45:00,962 --> 01:45:03,131 anak kecik! Bergegar. 1013 01:45:17,562 --> 01:45:21,816 - Ah Seven, awak baik-baik saja? - Cikgu, hijau terapung di sana. 1014 01:45:27,363 --> 01:45:28,656 Ambillah! 1015 01:45:33,911 --> 01:45:37,165 - Cikgu, letakkan kepala singa untuk memetik hijau. - Cepat, berikan kepada saya. 1016 01:45:38,333 --> 01:45:39,834 Saya dah dapat. 1017 01:45:40,209 --> 01:45:42,503 - Ah Tujuh, tangkap kepala singa. - Betul. 1018 01:45:50,553 --> 01:45:51,971 Mana perginya? 1019 01:45:53,598 --> 01:45:55,975 - Pingat emas pada sepanduk. - Di atas sana. 1020 01:45:56,100 --> 01:45:58,436 Masih tidak tergesa-gesa? Untuk apa kamu berdiri di sini? 1021 01:46:01,522 --> 01:46:05,109 Bunga api akan berbunyi pada bila-bila masa. Bagaimana anda melakukan ini? 1022 01:46:33,930 --> 01:46:35,932 Kembalikan pingat emas kepada saya! 1023 01:46:44,565 --> 01:46:48,236 - Ah Tujuh, baling ke atas kepala singa! - Ya, Cikgu! 1024 01:46:58,454 --> 01:47:00,373 Jangan bergerak! 1025 01:47:00,832 --> 01:47:02,458 Jangan bergerak! Jatuhkan! 1026 01:47:17,390 --> 01:47:18,850 jangan tengok! 1027 01:47:30,153 --> 01:47:35,450 Saya percaya sejarah akan mengubah pendapat anda. Tetapi anda tidak akan mendapat peluang untuk melihatnya. 1028 01:47:39,078 --> 01:47:41,038 Pergi dan berikan mereka sedikit semacam penjelasan. 1029 01:48:12,403 --> 01:48:16,115 Jangan pukul saya... Cikgu Wong, jangan pukul saya! 1030 01:48:18,367 --> 01:48:22,497 Kalau awak pukul saya sampai mati, ratusan pekerja di kilang minyak saya akan dibiarkan menganggur. 1031 01:48:22,580 --> 01:48:25,666 Walaupun awak tidak memberi saya peluang, adakah anda akan memberi peluang kepada pekerja saya? 1032 01:48:28,002 --> 01:48:30,713 Saya benar-benar hancur, cuma beri saya satu peluang lagi. 1033 01:48:30,963 --> 01:48:33,424 Peluang? Pergi ke neraka! 1034 01:48:38,221 --> 01:48:40,973 Terlalu ramai yang terkorban sekarang kerana orang seperti anda. 1035 01:48:41,057 --> 01:48:44,352 Cepat, bawa dia keluar dari sini, atau saya akan tendang dia berpuluh kali lagi. Pergi! 1036 01:48:46,562 --> 01:48:49,857 Cikgu...? 1037 01:48:54,612 --> 01:48:58,324 Dia kata yang meninggal adalah konsulat perisik bersekongkol dengan Jepun. 1038 01:48:58,407 --> 01:49:02,620 Mereka sentiasa mengesyaki identitinya, kini ia akhirnya disahkan. 1039 01:49:02,703 --> 01:49:06,582 itu bagus. Cepat, laporkan kepada Perdana Menteri. Teruskan. 1040 01:49:06,666 --> 01:49:08,167 Terima kasih atas masalah anda... 1041 01:49:10,336 --> 01:49:12,964 - Ghost-Foot Tujuh, pingat emas. - Ya! 1042 01:49:13,839 --> 01:49:18,302 Tuhanku, yang menang digembar-gemburkan sebagai raja, yang kalah dipandang sebagai penyamun. 1043 01:49:18,719 --> 01:49:22,848 Tetapi apabila bunga api berbunyi, jika tidak ada menjadi tanglung langit yang menyala untuk menghentikan tembakan, 1044 01:49:22,932 --> 01:49:25,476 siapa yang akan menjadi pemenang? Terdapat lebih daripada yang dapat dilihat. 1045 01:49:25,560 --> 01:49:27,979 Kini, pingat emas sudah masuk tangan Wong Fei-Hung. 1046 01:49:28,062 --> 01:49:31,357 Tetapi pada akhirnya, siapa yang menang dan siapa yang kalah? 1047 01:49:31,482 --> 01:49:35,653 Malah, pertandingan Lion King ini telah meninggalkan begitu ramai orang dalam dunia persilatan kita mati atau cedera. 1048 01:49:35,736 --> 01:49:37,863 Kita semua rugi. 1049 01:49:38,406 --> 01:49:41,951 Orang yang dipanggil berani tidak takut, yang baik hati tidak dapat dikalahkan. 1050 01:49:42,034 --> 01:49:45,580 Amalan yang paling penting dalam seni mempertahankan diri adalah kesatuan kebijaksanaan dan keberanian. 1051 01:49:45,663 --> 01:49:50,835 Jika anda tidak boleh menyebarkan hikmah melalui tangan dan kaki, bagaimana mampukah negara kita menjadi kuat dan memperkayakan rakyatnya? 1052 01:49:53,004 --> 01:49:57,800 Pingat emas tidak penting Raja Singa, berapa kosnya? 1053 01:49:57,883 --> 01:50:00,219 Sehubungan dengan itu, sila Tuhanku, fikir dua kali. 1054 01:50:00,303 --> 01:50:03,639 Saya hadiahkan pingat emas ini kepada Tuhanku dalam peringatan. 1055 01:50:04,640 --> 01:50:06,642 RAJA SINGA 1056 01:50:08,519 --> 01:50:10,146 perpisahan. 1057 01:50:16,694 --> 01:50:18,195 Wong Fei-Hung. 1058 01:50:19,305 --> 01:50:25,825 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org