1
00:01:14,075 --> 00:01:19,080
BIARA KACAMATA

2
00:01:31,675 --> 00:01:37,264
i & gt; Maharaja Jed mentadbir syurga

3
00:01:37,348 --> 00:01:42,520
Yama, Raja Neraka mentadbir bawah tanah

4
00:01:43,437 --> 00:01:49,527
& Lt; i & gt; Di tengah ada Teratai Putih, & lt; i & gt;

5
00:01:49,610 --> 00:01:55,074
i & gt; melindungi tanah air saya

6
00:02:05,084 --> 00:02:08,244
Teratai Putih turun ke dunia fana.
Semua bangsa dibebaskan dari penindasan.

7
00:02:11,048 --> 00:02:15,219
Dengan hormat mengalu-alukan Grandmaster Gau Gung,
pemimpin rohani Gerbang Syurga Selatan.

8
00:02:15,344 --> 00:02:18,973
Kiri, Azure Dragon.
Betul, Harimau Putih.

9
00:02:20,307 --> 00:02:24,812
Pada 1 September dalam tahun ke-32 kalendar
Kitaran B, saya dihantar untuk belajar tentang Zaman Batu.

10
00:02:24,895 --> 00:02:27,773
Ibu Abadi meninggal dunia
ajaran ini kepada Gau Gung muda.

11
00:02:27,857 --> 00:02:30,252
Saya datang ke Biara CHAOTIAN untuk
cuba bina mezbah duduk.

12
00:02:30,276 --> 00:02:33,779
Tunjukkan kuasa sihir saya, kembangkan
pengajaran kuasa rohani saya.

13
00:02:38,576 --> 00:02:41,954
Sihir melindungi tubuh saya.
Air dan api tidak boleh menyerang.

14
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
Ibu Abadi,
mendesak seperti dalam undang-undang.

15
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
Dengan hormat mengalu-alukan Grandmaster
Gau Gung, Dharmakāya

16
00:03:32,004 --> 00:03:35,284
Ibu Abadi, tolong berikan anak pertamamu
Gau Gung badan seperti emas, besi dan batu.

17
00:03:35,341 --> 00:03:38,695
Tidak takut seribu pisau atau sepuluh ribu luka.
Tiada elaun untuk penembusan atau kesan parut.

18
00:03:38,719 --> 00:03:41,555
Tidak takut dengan artileri tentera,
pedang atau senjata tajam.

19
00:03:43,599 --> 00:03:49,605
Empat puluh sembilan perubahan mengubah langit.
Tentera syurga untuk digunakan hanya oleh saya.

20
00:03:49,688 --> 00:03:56,862
Tulang bagai tiang penopang syurga menutupi
bumi. Inferno yang marak dianggap sebagai debu.

21
00:03:57,279 --> 00:04:02,993
- Sihir tanpa tandingan, paparan rohani.
- White Lotus Society mengatasi sihir syaitan.

22
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Seribu pisau menafikan seribu luka.

23
00:04:12,378 --> 00:04:15,297
Sejuta pisau menafikan sejuta luka.

24
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
Seribu pisau menafikan seribu luka.
Sejuta pisau menafikan sejuta luka.

25
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
Memanggil ketua-ketua ilahi.

26
00:04:45,869 --> 00:04:49,290
Sihir melindungi tubuhnya...

27
00:04:52,584 --> 00:04:56,297
Tembakan seperti kerikil terbang, tentera
artileri sama seperti titisan air.

28
00:05:04,680 --> 00:05:07,975
Teratai Putih turun ke dunia fana.
Semua bangsa dibebaskan dari penindasan.

29
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Objek syaitan, bawa mereka keluar!

30
00:05:26,785 --> 00:05:30,414
- Binatang apakah ini? memang hodoh!
- Ia anjing barat, Grandmaster.

31
00:05:30,539 --> 00:05:32,939
Anjing tu ada penyakit kulit, mesti syaitan.
Bakar sampai mati!

32
00:05:36,128 --> 00:05:38,857
Teratai Putih turun ke dunia fana.
Semua bangsa dibebaskan dari penindasan.

33
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Hapuskan semua orang asing,
menikmati keamanan dan keselamatan.

34
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
LINDUNGI KELUARGA DAN NEGARA ANDA

35
00:06:29,390 --> 00:06:33,185
Dibintangi:
JET LI, ROSAMUND KWAN, MAX MOK, DONNIE YEN

36
00:06:39,066 --> 00:06:43,779
Lakonan bersama: DAVID CHIANG, XIONG XIN-XIN,
ZHANG TIE-LIN, YAM SAI-KOON, LEUNG YAT-HO

37
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
Lakon layar:
TSUI HARK, CHAN TIN-SUEN, CHEUNG TAN

38
00:07:36,081 --> 00:07:38,834
Pengarah Seni Mempertahankan Diri:
YUEN WO-PING

39
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Berdiri teguh, Guru.

40
00:08:40,521 --> 00:08:42,814
& Lt; i & gt; sebelah kanan ke kiri,
sebelah kiri ke kanan.</i>

41
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
& Lt; i & gt; Wah, gerak kaki yang bagus! & lt;

42
00:08:45,359 --> 00:08:48,904
Makcik ke-13, gerabaknya
bergegar sangat, bagaimana kita boleh makan?

43
00:08:48,987 --> 00:08:52,866
Oh, awak tidak biasa menaiki kereta api wap.
Anda lihat, orang asing itu duduk dengan baik.

44
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Datang sini dan duduk.

45
00:08:54,034 --> 00:08:58,497
Ia jauh lebih baik sekarang. Sebaik sahaja ia mengambil
sehari suntuk untuk sampai ke Guangzhou.

46
00:09:00,541 --> 00:09:04,461
Pokok-pokok kelihatan seperti sedang berterbangan.
Tapi... wah...

47
00:09:05,337 --> 00:09:08,423
- Saya tidak sihat.
- Foon, adakah anda mengambil pil?

48
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
- Kenapa banyak cakap?
- Uhh...

49
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
Bagaikan saya berkecai di dalam.

50
00:09:15,389 --> 00:09:18,725
Ia dipanggil mabuk perjalanan.
Jangan makan apa-apa atau anda akan muntah.

51
00:09:20,978 --> 00:09:25,357
Tidak! Ada makanan barat untuk dimakan.
Jadi siapa yang peduli tentang penyakit, eh, Cikgu?

52
00:09:26,692 --> 00:09:29,361
Saudara yang dihormati, kami
belum order lagi.

53
00:09:29,820 --> 00:09:32,864
Tidak perlu memesan
makanan dalam kereta api wap.

54
00:09:32,948 --> 00:09:34,908
- Cik, sup awak.
- Terima kasih.

55
00:09:34,992 --> 00:09:38,954
- Ia sudah sedia.
- Itu tidak begitu segar, bukan?

56
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
- Gerhana matahari!
- Jangan padat, bukan apa.

57
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
- Makcik ke-13, kenapa ini berlaku?
- Kereta api wap berada dalam terowong.

58
00:09:50,007 --> 00:09:56,471
Terowong? Jadi, kereta api wap asing begitu
kuat mereka boleh melalui gunung?

59
00:09:58,807 --> 00:10:02,060
- Itu menakjubkan!
- Bumpkin!

60
00:10:03,186 --> 00:10:09,401
Ah Foon, tidak mengapa untuk menjadi diri sendiri di hadapan kami,
tapi kat ibu kota mesti tak merayau.

61
00:10:09,484 --> 00:10:13,864
Saya mendengar bahawa akan ada banyak
warga asing pada persidangan perubatan ini.

62
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
- Jangan memperbodohkan diri sendiri.
- Saya tahu, Cikgu.

63
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
i & gt; Begitu banyak tangan?

64
00:10:30,922 --> 00:10:33,342
Fei-Hung, sedap diminum
sup semasa masih panas.

65
00:10:36,678 --> 00:10:39,473
Foon, sedap diminum
sup semasa masih panas.

66
00:10:40,515 --> 00:10:43,185
Cikgu, saya tidak tahu
tangan saya yang mana.

67
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Minum seperti itu, OK

68
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
- Tuan, sudahkah anda menghabiskan sup?
- Saya akan menyelesaikannya selepas makan malam.

69
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
Hanya daging?
mana nasi?

70
00:11:07,751 --> 00:11:11,380
- Cik, awak masih mahukan sup awak?
- Saya tidak mahu.

71
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
terima kasih.

72
00:11:17,260 --> 00:11:19,971
Fei-Hung, ini stik.
Anda perlu menggunakan pisau dan garpu.

73
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Saya telah melihat ini.

74
00:11:24,351 --> 00:11:29,356
Awak selalu buat macam ni. Membazir! awak
tidak perlu memakannya, tetapi jangan membuangnya.

75
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Hati tak menentu, tangan tak menentu.

76
00:11:34,945 --> 00:11:36,571
Di sini, belajar daripada saya.

77
00:11:38,532 --> 00:11:40,426
- Makcik ke-13, adakah anda cedera?
- Saya akan mengelapnya untuk awak...

78
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Tidak.
Ini stik anda kembali.

79
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Cikgu, kamu tidak perlu memakannya,
tetapi jangan buang pada seseorang!

80
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Ini kerana awak!
Awak buat saya mengalihkan pandangan.

81
00:11:47,958 --> 00:11:49,960
Tak apa, tak apa...
Makan sesuatu.

82
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
Kenapa awak tidak mengeluarkan bunyi?

83
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
Tiada sebab.
Kenapa awak tidak mengeluarkan bunyi?

84
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
saya akan...
saya perlu...

85
00:12:12,899 --> 00:12:18,029
Ah Foon, saya beritahu awak jangan makan apa-apa.
Tunggu sikit, kita dekat ibu negara.

86
00:12:18,113 --> 00:12:20,323
- Kita hampir sampai?
- Ya.

87
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Adakah semuanya baik-baik saja?
Bukan senang nak naik kereta api wap.

88
00:12:23,910 --> 00:12:25,304
Abang sayang, kemas
naikkan daging untuk saya.

89
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
- Apa yang awak cakap?
- Saya hanya tidak mahu membazirkannya.

90
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Roti ayam besar berempah!

91
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
Ah Ngau, bawa seperiuk Pu'er.

92
00:12:35,213 --> 00:12:39,176
- Old Lee, bila awak nak bayar hutang awak?
- Tiada wang untuk membayar hutang judi.

93
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Hei... anda lihat, begitu ramai orang.
Apa yang dikatakan di atas sana?

94
00:12:42,763 --> 00:12:46,057
Petisyen untuk menyokong ini
graduan kebangsaan tahun...

95
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Lawan perjanjian Shimonoseki...

96
00:12:51,480 --> 00:12:57,194
Hei, mana Taiwan? Bagaimana anda boleh menyerah
kepada seseorang apabila perang tamat?

97
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
- Taiwan mesti berehat di pantai.
- Hah?

98
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
- Jika tidak, mengapa memanggilnya teluk?
- Betul.

99
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
Saya tidak tahu berapa besarnya. Kami tidak boleh melihat
selepas modal sendiri, apatah lagi di tempat lain.

100
00:13:07,788 --> 00:13:10,540
- Ayuh, minum teh.
- Ya, mari kita minum teh...

101
00:13:10,665 --> 00:13:12,143
Makan roti dulu,
nanti kita bincang.

102
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Lawan Li Hong-Zhang
memohon perdamaian kepada Jepun.

103
00:13:16,671 --> 00:13:19,466
Menentang penyerahan Taiwan...

104
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
- Hei... kenapa perempuan itu berpakaian begitu?
- Di mana?

105
00:13:24,971 --> 00:13:29,726
Oh, naik beca tu. Datang dan lihat
orang Tang memakai pakaian barat.

106
00:13:30,477 --> 00:13:33,980
Itu pakaian barat. Itu mengarut!
Bagaimana anda boleh memakai mereka di jalanan?

107
00:13:34,064 --> 00:13:35,273
Kakak.

108
00:13:39,110 --> 00:13:41,863
Hei... pergi beli 'buku bunga'.
Anda mesti bertaruh pada anjing.

109
00:13:41,947 --> 00:13:43,227
Saya tidak faham perkara-perkara ini.

110
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Satu tiket setiap tangan.
Ambil tiket anda dan pergi.

111
00:14:04,761 --> 00:14:07,889
- Cabutan hadiah malam.
- Buku bunga?

112
00:14:09,975 --> 00:14:11,935
Roti babi barbeku!

113
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Kami sudah sampai, tuan.

114
00:14:14,980 --> 00:14:16,731
- Sepuluh tael, terima kasih.
- Untuk masalah anda.

115
00:14:16,857 --> 00:14:20,861
Hei, mari makan dahulu, atau bekerja
beca tak tahan nanti.

116
00:14:23,113 --> 00:14:26,032
Adik, pakaian awak cantik.
Biar saya ambil gambar untuk awak.

117
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Syaitan asing palsu!
Semua orang, dapatkan dia!

118
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
- Makcik ke-13, kemari.
- Hei, budak kecil!

119
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Anda berani baling barang kepada orang?

120
00:14:37,043 --> 00:14:39,004
- Di mana adab kamu?
- Hei, Foon!

121
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
- Masih tidak pergi?
- Foon, biarkan anak-anak sahaja.

122
00:14:42,173 --> 00:14:45,218
- Ia berdarah!
- Kakak...

123
00:14:45,302 --> 00:14:48,847
- Anda lihat, anda menghadapi masalah lagi.
- Cikgu...

124
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Cepat, mari pergi
dan beritahu Uncle Nine.

125
00:14:52,517 --> 00:14:55,770
Anak-anak itu sangat nakal,
membaling barang kepada orang.

126
00:14:55,854 --> 00:14:59,733
- Kekacauan di mana-mana!
- Hei... jiran yang dikasihi, semua dengar!

127
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
White Lotus Society sedang membuka mezbah di
pejabat telegraf untuk beribadat di kuil mereka.

128
00:15:03,570 --> 00:15:06,364
Hei, jangan pergi!
Bayar bil anda dahulu!

129
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
Cikgu Wong,
Saya akan membakar kemenyan.

130
00:15:11,578 --> 00:15:16,625
Makcik ke-13...
Ah Foon...

131
00:15:18,126 --> 00:15:23,381
- Cepat, pembukaan mezbah. Cepatlah!
- Laporkan kepada Gabenor, kami perlukan bantuan.

132
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Ini pejabat kerajaan.
Bersurai! Bersurai!

133
00:15:31,264 --> 00:15:34,351
Askar adalah anjing orang asing!
Lempar mereka sampai mati!

134
00:15:38,355 --> 00:15:42,484
Berhenti menghalang jalan!
Hei... keluar dari jalan.

135
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Angin syurga dan api dunia bersatu
untuk menghapuskan orang asing dengan benar.

136
00:15:48,031 --> 00:15:52,035
Sekarang Teratai Putih telah datang sebagai keselamatan,
untuk mengusir roh jahat selama-lamanya.

137
00:15:54,788 --> 00:15:56,581
Bakar pejabat Telegraf...

138
00:15:59,709 --> 00:16:03,755
- Maafkan saya... terima kasih.
- Makcik ke-13, jom kita cari tempat yang bagus untuk bergambar.

139
00:16:03,880 --> 00:16:07,008
Bantu saya memasang tripod dahulu.
Hanya di sana.

140
00:16:07,133 --> 00:16:12,764
- Angin syurga dan api dunia bersatu...
- Pembukaan altar...

141
00:16:13,056 --> 00:16:16,726
- Saya tidak nampak, bagaimana saya boleh menembak?
- Awak boleh duduk di bahu saya.

142
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
Duduk di atas bahu anda?

143
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
Sekarang, saya datang.
Awak tahan!

144
00:16:23,775 --> 00:16:28,279
Sekarang Teratai Putih telah datang sebagai keselamatan,
untuk mengusir roh jahat selama-lamanya.

145
00:16:28,363 --> 00:16:31,425
Teratai Putih turun ke dunia fana.
Semua bangsa dibebaskan dari penindasan.

146
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Hapuskan semua orang asing,
menikmati keamanan dan keselamatan.

147
00:16:36,705 --> 00:16:40,959
- Ah Foon, kedudukan ini salah.
- Ia sangat betul!

148
00:16:44,129 --> 00:16:49,801
Sekarang Teratai Putih telah datang sebagai keselamatan,
untuk mengusir roh jahat selama-lamanya.

149
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
- Abu...
- Ada apa?

150
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Terima kasih!

151
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
Perempuan tu boleh nyahcas elektrik.
Lari!

152
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Tangkap ahli sihir itu!

153
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
Ketua Ilahi, adakah ia
satu di atas atau bawah?

154
00:17:11,656 --> 00:17:14,159
- Syaitan asing di atas.
- Tangkap dia!

155
00:17:16,703 --> 00:17:19,539
Jangan melulu!
Dia orang Cina.

156
00:17:19,622 --> 00:17:20,933
- Bagaimana dia boleh menjadi asing?
- Betul!

157
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Anda boleh melihatnya dengan jelas.

158
00:17:22,042 --> 00:17:24,145
Tengok awak pakai sut barat.
Ia membuktikan anda adalah syaitan.

159
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Mesti sihir syaitan.
Tangkap dia!

160
00:17:25,754 --> 00:17:27,505
Hei, jangan melulu!
Jangan bergaduh!

161
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Hei, Makcik ke-13...
Lari cepat, saya akan melindungi awak!

162
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
kamera saya!

163
00:17:37,348 --> 00:17:38,600
Makcik ke-13!

164
00:17:40,268 --> 00:17:43,438
Makcik ke-13!
Makcik ke-13, awak kat mana?

165
00:17:43,563 --> 00:17:47,150
Ah Foon, tolong saya...

166
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
Hapuskan semua orang asing,
menikmati keamanan dan keselamatan.

167
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
Bawa dia kembali ke Biara CHAOTIAN.
Bakar dia sampai mati!

168
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
Letakkan dia!

169
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Fei-Hung!

170
00:18:01,831 --> 00:18:05,877
Siapa yang datang... yang berani menentang Sun Moon
ketua ilahi di hadapan mezbah pengusiran syaitan?

171
00:18:05,960 --> 00:18:09,422
- Kenal pasti diri anda.
- Wong Fei-Hung dari Foshan.

172
00:18:09,547 --> 00:18:12,675
- Wong Fei-Hung?
- Juga, Leung Foon Meixian!

173
00:18:13,134 --> 00:18:16,221
Dia Wong Fei-Hung.
Saya mendengar seni mempertahankan diri beliau sangat hebat.

174
00:18:38,409 --> 00:18:40,370
tendang awak sampai mati...

175
00:18:40,453 --> 00:18:43,790
Makcik ke-13, yang itu sudah cukup.
Cari orang lain.

176
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
- Siapa lagi? Di mana...?
- Jangan pukul sangat.

177
00:18:50,964 --> 00:18:52,257
Tiada lagi bergaduh.

178
00:18:53,299 --> 00:18:54,843
Silang Penumbuk!

179
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Maaf... kung fu sikit.
Cikgu!

180
00:19:01,599 --> 00:19:05,854
- Makcik ke-13, awak baik-baik saja?
- Saya tidak apa-apa, mujur awak tiba tepat pada masanya!

181
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Apa itu?
Sangat wangi!

182
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
Dia terpegun dengan wangian itu.
Ah Foon!

183
00:19:14,487 --> 00:19:16,156
- Cikgu!
- Jaga Makcik ke-13.

184
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Makcik ke-13...

185
00:19:21,494 --> 00:19:22,954
Sihir...

186
00:19:30,420 --> 00:19:35,049
Tidak wajar menipu rakyat,
dan mengaku bertindak atas nama Tuhan.

187
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
Makcik ke-13, bangun!
Makcik ke-13!

188
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
Makcik ke-13!
Bantu dia bangun.

189
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Ah Foon, ambil Makcik ke-13
kembali ke rumah penginapan.

190
00:19:53,193 --> 00:19:55,153
Foon!
Masih di sini?

191
00:19:57,405 --> 00:20:00,783
Dia salah seorang daripada Sepuluh Harimau Guangdong.
kung fu yang hebat!

192
00:20:01,159 --> 00:20:02,452
Ke tepi!

193
00:20:07,040 --> 00:20:09,542
Tuan Wong, jangan ambil.
Itu syaitan!

194
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
Ke tepi!

195
00:20:16,674 --> 00:20:20,220
- Cikgu Wong, saya mahu belajar kung fu awak.
- Pergi pergi! Jangan ikut saya!

196
00:20:35,735 --> 00:20:39,155
- Fei-Hung.
- Ah, awak dah bangun.

197
00:20:40,949 --> 00:20:43,309
Anda pengsan selepas mereka
menggunakan ejen tidur pada anda.

198
00:20:44,202 --> 00:20:48,373
- Adakah anda membawa saya kembali?
- Tidak, Ah Foon membawa awak balik.

199
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
Mengapa Ah Foon membawa saya kembali?

200
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Ah Foon kini berada di luar
ubat mendidih

201
00:20:54,003 --> 00:20:57,090
<i>Makan ubat, berehat
dua hari, dan anda akan baik-baik saja

202
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
- Cikgu Wong.
- Masuk.

203
00:21:05,974 --> 00:21:09,185
Keadaan di sini adalah kompleks.
Seorang gadis tidak boleh tergesa-gesa.

204
00:21:09,852 --> 00:21:13,648
- Rehat, jangan terlalu banyak berfikir.
- Fei-Hung, saya baik-baik saja.

205
00:21:13,773 --> 00:21:18,111
Pada persidangan perubatan esok
Saya boleh buat terjemahan untuk awak.

206
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
Awak tetap semangat, nanti kita bincang.
Minum ubat dulu.

207
00:21:25,034 --> 00:21:27,912
- Cikgu Wong, maafkan saya.
- Jangan sebut...

208
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
Makcik ke-13, awak dah bangun.
tadi...

209
00:21:31,332 --> 00:21:35,336
- Awak yang bawa saya balik, kan?
- Betul!

210
00:21:37,130 --> 00:21:39,674
Ubat masih sangat panas,
kisah penjagaan ia tidak melecurkan anda.

211
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
Bos Mak, bagaimana saya boleh menasihati anda?

212
00:21:48,099 --> 00:21:53,604
tawar menawar. Saya meminta pekerja saya membeli pakaian ini,
anda berikan kepada wanita itu untuk bertukar menjadi.

213
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
- Itulah awak yang sangat baik.
- Bukan apa.

214
00:21:56,357 --> 00:22:00,796
Baru-baru ini di ibu negara, ahli silap mata telah menjadi popular.
Jika mereka melihat syaitan asing, mereka akan memukulnya hingga mati.

215
00:22:00,820 --> 00:22:04,490
Cikgu Wong, kami sudah lama mengenali antara satu sama lain.
Saya tidak takut untuk berterus terang dengan awak.

216
00:22:04,574 --> 00:22:08,870
Jika wanita itu berpakaian seperti itu,
mudah menimbulkan masalah.

217
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
saya faham.
Berapa harga baju ni Boss Mak?

218
00:22:12,290 --> 00:22:14,250
- Lupakan...
- Terima kasih banyak-banyak.

219
00:22:15,251 --> 00:22:18,087
Kami mengharapkan
bantuan anda, Tuan Wong.

220
00:22:33,061 --> 00:22:36,773
& Lt; i & gt; Sangat membosankan! Jika saya tahu lebih awal,
Saya akan memanggil Ah So untuk datang

221
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
& Lt; i & gt; Dan yang seterusnya. & lt;

222
00:23:11,224 --> 00:23:14,227
& Lt; i & gt; ia bukan mana-mana daripada mereka,
mesti orang barat yang lain

223
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Dr Wong, ini awak.

224
00:23:16,479 --> 00:23:18,773
- Ah Foon, ini kita.
- Saya akan biarkan awak keluar.

225
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
- Bersama-sama.
- Ini bukan idea yang baik, Cikgu.

226
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
maafkan saya...

227
00:23:27,907 --> 00:23:31,911
Rakan sekerja, hari ini mari kita bercakap tentang Cina
akupunktur. Akupunktur hanya memerlukan...

228
00:23:35,498 --> 00:23:39,001
- Tidak cukup kuat.
- Terdapat 365 titik tekanan pada kepala sahaja...

229
00:23:41,129 --> 00:23:42,880
Tidakkah ia cukup kuat?

230
00:23:43,089 --> 00:23:47,176
Bukan itu yang dia maksudkan.
Dr Wong, izinkan saya menterjemahkan untuk anda.

231
00:24:00,523 --> 00:24:01,983
Saudara, boleh saya bertanya...?

232
00:24:02,066 --> 00:24:04,777
Nama keluarga saya Sun, watak tunggal Wen.
Sun Wen.

233
00:24:04,861 --> 00:24:07,655
Encik Sun, jika tiada masalah,
tolong terjemahkan untuk saya.

234
00:24:07,738 --> 00:24:09,532
- Jangan sebut.
- Terima kasih.

235
00:24:09,657 --> 00:24:14,620
Lima unsur tubuh manusia - Emas, kayu, air,
api, bumi - dikawal oleh saluran meridian.

236
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
Akupunktur boleh mengawal
kesedaran manusia.

237
00:25:00,124 --> 00:25:03,586
Dr Wong, Dr Thompson tidak begitu
memahami teknik akupunktur anda.

238
00:25:03,669 --> 00:25:09,634
Apa yang baru ditunjukkannya ialah
tindak balas sistem saraf barat.

239
00:25:09,926 --> 00:25:11,219
Ini sangat mudah.

240
00:25:11,302 --> 00:25:14,096
Saya boleh menggunakan akupunktur untuk mengelak
dua acupoints luarannya.

241
00:25:14,180 --> 00:25:16,098
Ini boleh mengekalkan miliknya
kaki daripada bergerak.

242
00:25:20,603 --> 00:25:22,605
Cikgu, kamu tidak mencucuk saya?

243
00:25:36,619 --> 00:25:39,789
Dr Sun, bolehkah anda bertanya kepada mereka
untuk mencuba dan menggerakkan kakinya?

244
00:26:09,026 --> 00:26:11,338
& Lt; i & gt; Teratai Putih turun ke dunia fana.
Semua negara dibebaskan daripada penindasan.</i>

245
00:26:11,362 --> 00:26:13,948
Hapuskan semua orang asing,
menikmati keamanan dan keselamatan

246
00:26:25,668 --> 00:26:27,628
Cikgu!

247
00:26:31,549 --> 00:26:34,549
"Sokong Qing, musnahkan Barat!"
Ia adalah Persatuan Teratai Putih sekali lagi.

248
00:26:37,430 --> 00:26:39,557
Cikgu! Saya tidak boleh bergerak!

249
00:26:40,266 --> 00:26:43,436
Saya telah terkena anak panah.
Saya sudah mati pasti!

250
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
Cikgu, saya telah ditikam oleh awak.
Mereka hampir menikam saya lagi.

251
00:26:56,032 --> 00:26:58,659
- Dr Sun, peti ubat anda.
- Jangan risau.

252
00:27:05,458 --> 00:27:08,419
& Lt; i & gt; kuil suci syaitan telah dibersihkan.
Kembali ke Biara CHAOTIAN.</i>

253
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
- Nah? awak sihat ke?
- Saya tidak apa-apa.

254
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
Dr Sun, mari bertukar
peti ubat.

255
00:27:13,049 --> 00:27:18,054
Dr Wong, jika pada masa hadapan kita mempunyai peluang,
mari bertukar pandangan tentang amalan perubatan.

256
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Jika China mempunyai lebih ramai lelaki seperti anda,
semua akan baik.

257
00:27:20,598 --> 00:27:23,601
- Awak puji saya...
- Semoga berjumpa lagi.

258
00:27:24,769 --> 00:27:27,980
Persatuan Teratai Putih ini
orang ramai mengamuk.

259
00:27:28,064 --> 00:27:33,486
- Oh, Cikgu! Makcik ke-13 bersendirian di rumah penginapan.
- Kenapa awak tak cakap lebih awal?

260
00:27:40,076 --> 00:27:41,535
Persatuan Teratai Putih?

261
00:27:41,911 --> 00:27:42,912
Keluarlah!

262
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Fei-Hung!

263
00:27:50,670 --> 00:27:54,465
- Cikgu, apa masalahnya?
- Tiada apa-apa, keluar.

264
00:27:54,548 --> 00:27:57,927
Cikgu, kulit muka awak dah berubah.
Nampaknya awak tidak sihat.

265
00:27:58,010 --> 00:28:00,130
Seorang wanita menukar pakaiannya,
apa yang perlu dilihat?

266
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Nosy!

267
00:28:01,681 --> 00:28:03,921
Cikgu, kamu sudah melihatnya.
Sudah tentu anda akan berkata begitu!

268
00:28:08,437 --> 00:28:11,357
Hanyut tanpa tujuan.

269
00:28:11,524 --> 00:28:16,904
Jangan tanya bagaimana perkara ini berlaku.

270
00:28:19,865 --> 00:28:24,829
Apa yang dapat dilihat oleh orang lain hanyalah cahaya matahari
di pertengahan gunung,

271
00:28:25,037 --> 00:28:30,459
Termenung pada seorang lelaki yang cemas.

272
00:28:31,085 --> 00:28:35,464
Ke jalan raya, jalan yang luas dan luas.

273
00:28:35,548 --> 00:28:41,220
Saya tidak dapat menahan kesedihan,
semburan, semburan kesedihan.

274
00:28:41,387 --> 00:28:45,266
Di hadapan saya berdebu dan
sunyi, sunyi.

275
00:28:45,474 --> 00:28:50,438
Ia menimbulkan air mata jatuh,
air mata yang tiada penghujungnya.

276
00:28:50,855 --> 00:28:56,318
Saya mahu belajar membuang
pen dan mengangkat senjata.

277
00:28:56,444 --> 00:29:00,322
Lakukan kerja yang jujur.

278
00:29:00,990 --> 00:29:05,619
Tetapi saya tersilap memakai topi ulama,

279
00:29:05,786 --> 00:29:10,291
dan begitu meregangkan cita-cita saya terlalu tipis.

280
00:29:10,332 --> 00:29:15,629
Saya ingin belajar satu dayung,
satu dayung dan lima tasik.

281
00:29:15,671 --> 00:29:19,592
Serta cara hidup a
hidup sunyi yang damai.

282
00:29:19,633 --> 00:29:23,804
Tetapi kabus syaitan menyelubungi semua.

283
00:29:24,722 --> 00:29:28,517
Tiada penghujungnya.

284
00:29:28,601 --> 00:29:34,064
Beritahu, apa yang tinggal apabila batu-batu itu mereput,
batu-batu reput dan laut menjadi kering?

285
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
Cinta tidak dapat dihancurkan.

286
00:29:37,193 --> 00:29:41,322
Anda melihat kabus petang,
kabus yang tenggelam, tenggelam.

287
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
Angin barat semakin kencang.

288
00:29:45,326 --> 00:29:48,871
Ia terbang ke selatan, angsa utara,

289
00:29:49,038 --> 00:29:53,125
Takut pengunjung akan dengar.

290
00:29:53,375 --> 00:29:56,587
Keamanan masih belum dilaporkan.

291
00:29:56,754 --> 00:30:00,216
Tanya diri anda, bagaimanakah caranya
menanggungnya dalam hati mereka?

292
00:30:00,716 --> 00:30:03,844
Mata kosong, sebak,

293
00:30:04,220 --> 00:30:07,389
mereka memandang ke arah senja yang dingin.

294
00:30:07,598 --> 00:30:11,268
Dari saya, cinta romantis saya yang paling dalam
dan cinta platonik saya yang tidak berbelah bahagi.

295
00:30:11,352 --> 00:30:14,480
Saya tidak mempunyai keupayaan untuk memberikan kedua-duanya.

296
00:30:14,563 --> 00:30:18,984
Hari ini semasa saya bersandar pada bangunan,
Saya merindui yang jauh.

297
00:30:19,068 --> 00:30:22,029
Dekat dengan hujung dunia.

298
00:30:22,238 --> 00:30:26,951
Selepas ini, saya adalah batang yang patah
dan duckweed terapung.

299
00:30:27,034 --> 00:30:35,034
Ikrar beberapa kekasih, kekasih
nazar yang dibuat secara rahsia.

300
00:30:39,296 --> 00:30:46,929
Setiap satu perkataan, ia tidak mencukupi.

301
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
- Lelaki buta tua itu menyanyi dengan kuat.
- Beritahu dia untuk tidak menyanyi.

302
00:30:54,353 --> 00:30:55,646
pergi pergi.

303
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
terima kasih...

304
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
Tuanku.

305
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
Pejabat ini adalah hubungan kami
kepada dunia luar.

306
00:31:06,490 --> 00:31:09,910
- Melindungi sepenuhnya pejabat telegraf dan tiang.
- Seperti yang anda pesan.

307
00:31:10,578 --> 00:31:11,787
Tuanku.

308
00:31:22,631 --> 00:31:25,801
Terdapat ramai orang awam di pintu utara.
Berhati-hati dengan menyakiti orang yang tidak bersalah.

309
00:31:25,885 --> 00:31:29,680
- Pandu Persatuan Teratai Putih ke Dongmen Alley.
- Seperti yang anda pesan.

310
00:31:30,639 --> 00:31:35,644
Tuanku, jika ini berterusan, saya takut
mahkamah tidak mempunyai tenaga kerja yang mencukupi untuk menyekat mereka.

311
00:31:36,562 --> 00:31:39,481
Bakar... Bakar...

312
00:31:41,233 --> 00:31:42,359
Cikgu!

313
00:31:43,027 --> 00:31:47,239
Cikgu!
Masa untuk makan!

314
00:31:48,282 --> 00:31:51,452
Saya membeli sesuatu yang baik untuk
benarkan badan makcik ke-13 kembali segar.

315
00:31:53,078 --> 00:31:55,873
- Ia 'daging wangi'?
- Ya, baunya wangi.

316
00:31:55,956 --> 00:31:57,316
Apakah yang anda maksudkan dengan daging wangi?

317
00:31:58,667 --> 00:32:03,213
- Ah Foon, awak belum beritahu Makcik ke-13?
- Apa? Anda tidak tahu?

318
00:32:10,387 --> 00:32:12,723
Makcik ke-13, adakah anda suka anjing?

319
00:32:12,848 --> 00:32:17,311
Anjing sangat pintar.
Saya lebih suka anjing daripada kucing.

320
00:32:17,937 --> 00:32:22,775
- Ada apa?
- Tiada apa-apa. Jom makan.

321
00:32:24,360 --> 00:32:26,737
Semua orang suka anjing
dengan cara yang berbeza.

322
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
& Lt; i & gt; - Mereka nampaknya telah pergi ke arah itu!
- Mari kita pergi melihat

323
00:32:35,996 --> 00:32:38,016
Sukar untuk membayangkan ibu kota
menjadi tidak teratur ini.

324
00:32:38,040 --> 00:32:41,585
Ah Foon, kemas beg sebentar lagi. Kami akan
pergi ke stesen awal pagi esok.

325
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
Naik kereta api wap balik
kepada Foshan bersama Makcik ke-13.

326
00:32:45,756 --> 00:32:47,049
Kemudian anda perlu makan lebih banyak.

327
00:32:47,132 --> 00:32:51,679
Jika tidak, apabila kita menaiki kereta api wap esok,
anda akan memuntahkan makanan di atas kapal sekali lagi.

328
00:32:54,723 --> 00:32:58,443
Makcik ke-13, lepas makan daging anjing, keluar
ke halaman, saya ada sesuatu untuk memberitahu anda.

329
00:32:58,519 --> 00:33:00,604
Awak ada sesuatu nak beritahu saya?

330
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
awak cakap apa?
Adakah ini daging anjing?

331
00:33:06,068 --> 00:33:08,904
- Ia benar-benar daging anjing?
- Ya.

332
00:33:09,029 --> 00:33:12,074
Ya, Cikgu suka anjing.

333
00:33:27,339 --> 00:33:30,676
Makcik ke-13... saya nak
mengajar anda beberapa genggaman tangan.

334
00:33:30,801 --> 00:33:35,055
- Bagaimana saya boleh belajar kung fu?
- Keadaan semasa sangat keliru.

335
00:33:35,889 --> 00:33:38,642
Belajar kung fu...
ia hanya dalam kes.

336
00:33:38,767 --> 00:33:43,272
Kini, genggaman tangan kecil mempunyai 36 laluan,
genggaman tangan besar mempunyai 72 laluan.

337
00:33:43,355 --> 00:33:47,026
- Tubuh manusia dibahagikan kepada 108 acupoints.
- Fei-Hung...

338
00:33:47,443 --> 00:33:52,531
- Adakah saya benar-benar perlu ingat sebanyak ini?
- Anda tidak perlu ingat, tetapi tidak menyakitkan untuk mendengar.

339
00:33:53,407 --> 00:33:56,326
awak ingat,
jambatan, atas jambatan.

340
00:33:56,744 --> 00:33:58,328
Tendangan, di bawah kaki.

341
00:34:01,331 --> 00:34:05,878
- Jika seseorang menggunakan pisau, kemudian apa?
- Saya akan mengajar anda tangan kosong melawan pisau lain kali.

342
00:34:07,004 --> 00:34:11,759
Sekarang, tonton. Rebut tunggal dengan pusingan tangan,
ambil dua kali dengan kunci pengapit.

343
00:34:12,926 --> 00:34:16,305
- Banyak masalah. Ia akan menjadi lebih selamat dengan pistol.
- Diam!

344
00:34:21,977 --> 00:34:25,606
Saya terlalu kuat tadi, tetapi begitulah caranya
Saya selalu mengajar Ah Foon dan yang lain.

345
00:34:27,691 --> 00:34:32,279
- Saya baik, teruskan mengajar.
- Baiklah.

346
00:34:32,988 --> 00:34:36,742
Langkah pertama:
pegang kepala saya.

347
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Beri perhatian.

348
00:34:41,163 --> 00:34:45,501
- Pegang kepala, tangan gelung, putar kuda.
- Pegang kepala, tangan gelung...

349
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
- Putar kuda.
- Putar kuda.

350
00:34:47,795 --> 00:34:52,925
- Ulang sekali lagi.
- Pegang kepala, tangan gelung, putar kuda.

351
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
Langkah kedua:
kunci tekak!

352
00:34:55,135 --> 00:35:00,265
Ayuh, kunci tekak saya, paksa.
Kunci tekak, bengkok, ambil kuda.

353
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
Makcik ke-13?

354
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Hati-hati!

355
00:35:49,606 --> 00:35:54,528
- Apa yang mengganggu anda?
- Hah? Saya sedang memikirkan tentang gerakan yang awak ajar saya.

356
00:35:56,238 --> 00:35:57,614
Cuba untuk saya sekali lagi.

357
00:35:57,698 --> 00:36:01,285
Langkah pertama: pegang kepala.
Pegang kepala, kemudian apa?

358
00:36:05,289 --> 00:36:06,540
Punch out!

359
00:36:08,959 --> 00:36:14,173
- Adakah anda OK?
- Saya OK, tetapi saya rasa lebih selamat tinggal di sisi awak.

360
00:36:15,048 --> 00:36:17,443
Tuan Gabenor, telegram daripada
Hong Kong tiba pagi ini.

361
00:36:17,467 --> 00:36:19,678
Keterlaluan, memberitahu saya tentang
telegram pada masa ini?

362
00:36:22,598 --> 00:36:25,726
Telegram mengatakan seseorang itu
merancang pemberontakan di ibu kota.

363
00:36:27,144 --> 00:36:28,854
Ini transkripnya.

364
00:36:35,694 --> 00:36:38,614
Tuanku, ada perkara yang mendesak
telegram dari Hong Kong.

365
00:36:39,823 --> 00:36:44,119
Keadaannya serius.
Anda melindungi pejabat telegraf.

366
00:36:45,162 --> 00:36:47,762
- Saya akan minta arahan daripada Gabenor Jeneral.
- Seperti yang anda pesan.

367
00:37:33,252 --> 00:37:34,294
Tuan Gabenor Jeneral.

368
00:37:34,378 --> 00:37:37,714
Maklumlah, atase British menjemput
saya kepada bola ini. Apa kecemasan?

369
00:37:37,798 --> 00:37:42,636
Tuanku, pengintip kami di Hong Kong telah menghantar
kami dua telegram mendesak dalam satu hari.

370
00:37:42,761 --> 00:37:47,099
Mereka mengatakan ahli-ahli masyarakat anti-Qing Hong Kong adalah
berkumpul di Chaoshan bersedia untuk menghantar senjata ke Guangzhou.

371
00:37:47,182 --> 00:37:50,143
- Konspirasi untuk memberontak.
- Pemberontak?

372
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
- Adakah Persatuan Teratai Putih?
- Tidak.

373
00:37:55,023 --> 00:38:00,487
- Ia seorang lelaki bernama Sun Wen.
- Sun Wen?

374
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
- Pegawai Ga! Siapakah Sun Wen ini?
- Melaporkan, Tuhanku.

375
00:38:04,825 --> 00:38:08,554
Sun Wen baru-baru ini melawat ibu negara. Dia adalah
lelaki yang membentuk Persatuan Sains Pertanian.

376
00:38:08,578 --> 00:38:14,418
Dia seorang doktor, dan selalu mengkritik
politik mahkamah dalam kuliahnya.

377
00:38:14,501 --> 00:38:16,729
Dia cakap macam mana
sistem demokrasi untuk dilaksanakan...

378
00:38:16,753 --> 00:38:20,553
- Dan bagaimana untuk menubuhkan kerajaan republik...
- Bagaimanakah seorang doktor mempunyai keupayaan untuk memberontak?

379
00:38:20,590 --> 00:38:22,384
- Tuhanku...
- Adakah kita tidak mempunyai tenaga kerja yang mencukupi?

380
00:38:22,467 --> 00:38:26,722
Tuanku, baru-baru ini White Lotus Society telah
membuat masalah. Kami tidak mempunyai kuasa yang mencukupi untuk digunakan.

381
00:38:26,805 --> 00:38:31,268
Tuanku, mahkamah baru-baru ini membuat
Perancis di utara sangat tidak berpuas hati.

382
00:38:31,393 --> 00:38:35,772
Nampaknya perang akan meletus pada bila-bila masa. Ia tidak akan
mudah untuk menghantar tentera untuk memberikan sokongan.

383
00:38:39,651 --> 00:38:44,364
Sekarang British adalah kawan kita, mereka
tidak mahu kita mengamalkan sistem asing.

384
00:38:52,956 --> 00:38:55,709
Arahkan laluan darat dan laut
untuk meningkatkan kawalan mereka.

385
00:38:55,792 --> 00:38:58,879
Pantau pengangkutan dengan ketat,
siasat Sun Wen.

386
00:38:59,838 --> 00:39:03,342
- Juga, apakah perkara lain?
- Persatuan Sains Pertanian.

387
00:39:04,176 --> 00:39:06,470
Siapa lagi yang berada di sini
bertemu dengan Sun Wen?

388
00:39:06,553 --> 00:39:09,348
Penyumbang terbesar di sebalik
adegan dinamakan Lu Hao-Dong.

389
00:39:12,642 --> 00:39:16,104
Tuhanku, adakah Engkau akan mengambilnya
kembali ke mahkamah untuk disoal siasat?

390
00:39:16,188 --> 00:39:20,150
- Oh, ya! Bawa dia kembali ke mahkamah untuk disoal siasat.
- Ya, Tuhanku!

391
00:39:24,863 --> 00:39:27,449
- Tuan Gabenor?
- Saya tidak akan keluar.

392
00:39:35,040 --> 00:39:36,208
Tuanku.

393
00:39:50,972 --> 00:39:52,766
Ah Chung, beritahu 'Ular Besar'
untuk bangun.

394
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
Tidakkah anda perlu bekerja?
Matahari sudah tinggi di langit.

395
00:39:56,436 --> 00:40:00,148
Ayuh, bangun! Adakah memperbodohkan gadis-gadis itu
semalam buat kaki lembut? Cepatlah!

396
00:40:00,273 --> 00:40:03,151
Makcik ke-13, hati-hati.
Bertenang.

397
00:40:04,027 --> 00:40:07,447
- Foon, apa yang awak buat?
- Makcik ke-13 terseliuh kaki dan tidak boleh berjalan.

398
00:40:07,572 --> 00:40:09,074
Tiada sebab.

399
00:40:09,157 --> 00:40:12,369
Saya hanya mengajar anda untuk memegang tangan semalam.
Bagaimana kaki anda cedera?

400
00:40:14,413 --> 00:40:17,457
Saya tidak tahu, tetapi apabila saya bangun ini
pagi itu terlalu sakit untuk berjalan.

401
00:40:18,333 --> 00:40:21,711
Ah Foon mengetahui kaki saya cedera
dan berkeras dia menggendong saya di belakangnya.

402
00:40:21,837 --> 00:40:24,464
- Ah Foon?
- Cikgu, saya tidak kisah kerja keras.

403
00:40:24,589 --> 00:40:27,634
OK. awak ambil bagasi,
Saya akan membawa Makcik ke-13.

404
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
Sakit betul.

405
00:40:40,814 --> 00:40:45,986
Saya selalu yang perlu membawa barang.
Bertanding dengan saya lagi? Cikgu, sungguh!

406
00:40:48,613 --> 00:40:49,865
Juruwang!

407
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Bolehkah saya menyusahkan awak untuk bil?

408
00:40:56,163 --> 00:40:58,373
- Apa itu?
- Cepat!

409
00:40:58,582 --> 00:40:59,916
Hei... awak tak guna!

410
00:41:00,000 --> 00:41:01,793
- Bos Mak.
- Cikgu Wong, selamat pagi!

411
00:41:01,877 --> 00:41:05,088
- Kami akan pergi.
- Oh, anda akhirnya pergi!

412
00:41:05,630 --> 00:41:08,967
- Um, tidak! Awak semua jaga diri.
- Kami telah mengganggu anda selama dua hari.

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,945
- Setiap kali anda datang ke Foshan...
- Fei-Hung, lihat!

414
00:41:10,969 --> 00:41:13,680
- Apa yang berlaku?
- Lelaki itu cedera teruk.

415
00:41:13,763 --> 00:41:14,782
Abang tua, apa masalahnya?

416
00:41:14,806 --> 00:41:17,702
Persatuan Teratai Putih sedang terbakar
Perpustakaan Cina dan memukul orang.

417
00:41:17,726 --> 00:41:20,246
- Bantu dia ke doktor!
- Persatuan Teratai Putih? Apakah Perpustakaan Cina?

418
00:41:20,270 --> 00:41:24,357
Itu sekolah bahasa asing.
Oh, tidak! Masih ramai pelajar!

419
00:41:24,441 --> 00:41:27,694
- Bos Mak, mana Perpustakaan Cina?
- Belok kiri di pasar buah.

420
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
- Awak tidak akan pergi?
- Makcik ke-13!

421
00:41:29,654 --> 00:41:33,575
- Hei, Cikgu, ke mana Makcik ke-13 pergi?
- Ah Foon, kenapa berbohong kepada saya bahawa dia terseliuh?

422
00:41:33,742 --> 00:41:37,579
Cikgu, sebenarnya, dia berbohong kepada kamu.
Tunggu saya.

423
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
PERPUSTAKAAN CINA

424
00:41:39,873 --> 00:41:41,374
Jadi di sini?

425
00:41:50,133 --> 00:41:52,010
Cikgu! Tunggu saya!

426
00:42:08,610 --> 00:42:11,112
- Apa itu?
- Kulit manusia.

427
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
Itu pasti kulit manusia.

428
00:42:30,840 --> 00:42:32,425
Cikgu.

429
00:42:32,551 --> 00:42:36,429
budak sekolah!
Nasib baik mereka bersembunyi.

430
00:42:41,351 --> 00:42:45,355
- Ada apa?
- Hei, saya akan pergi menyemaknya.

431
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Apa yang berlaku di sana?

432
00:42:47,440 --> 00:42:50,211
- Mereka semua telah dihalau. Tidak mengapa.
- Kanak-kanak yang baik. Jangan takut.

433
00:42:50,235 --> 00:42:52,988
- Nak nasi kosong?
- Adakah anda lapar?

434
00:42:53,071 --> 00:42:55,407
Oh, sungguh sesak.
Hei, Boss Mak sudah kembali.

435
00:42:55,490 --> 00:42:57,951
Ini Cikgu Wong! Cikgu Wong,
kenapa awak belum pergi lagi?

436
00:42:58,034 --> 00:42:59,929
- Whoa, anda telah membawa pulang begitu ramai kanak-kanak?
- Bos Mak...

437
00:42:59,953 --> 00:43:02,932
Mereka budak sekolah dari kaum Cina
Perpustakaan. Saya mahu menahan mereka di sini buat sementara waktu.

438
00:43:02,956 --> 00:43:07,186
Saya tidak berani menawarkan tempat tinggal kepada mereka. Jika Persatuan Teratai Putih
datang ke sini untuk berlatih, seluruh keluarga saya sudah selesai!

439
00:43:07,210 --> 00:43:10,672
Saya tidak tahu kumpulan kanak-kanak ini.
Mereka juga membaca dalam bahasa asing.

440
00:43:10,755 --> 00:43:13,425
Jika anda sedang mencari tempat untuk bersembunyi,
kenapa tak pergi mahkamah eh?

441
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
Cuma ada sedikit kesulitan.

442
00:43:15,051 --> 00:43:17,596
Cikgu Wong, saya tidak boleh melawan seperti kamu.
Awak lepaskan saya.

443
00:43:17,679 --> 00:43:19,407
Seluruh keluarga saya bergantung
pada 'Habitat Semulajadi' ini.

444
00:43:19,431 --> 00:43:22,511
- Jika secara kebetulan Persatuan Teratai Putih membakarnya, saya akan...
- Saya akan membantu anda melawan.

445
00:43:22,559 --> 00:43:24,519
- Bos Mak!
- Dia pening, jangan pengsan!

446
00:43:25,645 --> 00:43:27,063
Bawa minyak ubat.

447
00:43:27,689 --> 00:43:30,793
Tengok, dia pengsan. Anda fikir anda
hebat hanya kerana anda Wong Fei-Hung?

448
00:43:30,817 --> 00:43:33,069
Apa yang perlu dilakukan jika ia membawa maut?

449
00:43:33,194 --> 00:43:35,548
- Saya pasti akan melaporkan ini kepada pihak berkuasa.
- Tidak ada gunanya memaksa seseorang.

450
00:43:35,572 --> 00:43:40,744
Ah Foon, Makcik ke-13, mari kita pergi.
Pertama, hantar anak sekolah pulang.

451
00:43:42,454 --> 00:43:45,165
- Hei, nak, awak tinggal di mana?
- Saya datang dari Guangxi.

452
00:43:45,248 --> 00:43:48,501
- Guangxi!
- Saya dari Guangxi juga.

453
00:43:48,585 --> 00:43:50,962
Rumah saya di Fujian.

454
00:43:51,087 --> 00:43:54,007
Yang ini tinggal di Chaozhou,
mereka berdua berasal dari Guangxi.

455
00:43:54,090 --> 00:43:56,926
Mungkin yang lain tidak
tinggal di ibu kota juga?

456
00:43:57,135 --> 00:43:59,638
Adakah di antara kamu yang tinggal di sini?

457
00:43:59,763 --> 00:44:03,058
'Makcik', saya tinggal di Kecil
North Gate, begitu juga Hui On.

458
00:44:03,808 --> 00:44:08,897
- Saya tinggal di Shamian.
- Saya juga, saya rasa saya tinggal di Pintu Timur.

459
00:44:09,022 --> 00:44:12,192
- Saya tinggal di Suzhou.
- Jadi, siapa lagi yang tinggal di sini?

460
00:44:12,275 --> 00:44:16,279
Saya datang dengan kereta api,
Saya tidak tahu dari mana ia datang.

461
00:44:18,698 --> 00:44:21,451
Kami akan mendapatkan kedua-dua ini semula.
Ambil selebihnya.

462
00:44:21,993 --> 00:44:23,262
Ayuh, nak,
di atas bahu saya.

463
00:44:23,286 --> 00:44:28,249
Ah Foon! Ambil sedikit pulut
nasi ayam untuk dimakan di jalan raya nanti.

464
00:44:28,458 --> 00:44:32,754
Pelayan, pulut dua puluh bakul
ayam. Ayuh, nak. Saya akan membawa awak.

465
00:44:47,227 --> 00:44:48,353
tetamu...

466
00:44:49,688 --> 00:44:50,748
- Adakah anda datang melawat?
- Bos yang dihormati...

467
00:44:50,772 --> 00:44:55,235
Boleh saya bertanya tentang pelajar sekolah dari
Perpustakaan Cina? Adakah mereka berada di sini hari ini?

468
00:44:56,569 --> 00:44:58,714
budak sekolah?
Tidak... anda mencari di tempat yang salah!

469
00:44:58,738 --> 00:44:59,989
- Tidak pernah ke sini.
- Bos...?

470
00:45:04,202 --> 00:45:06,222
Maafkan saya, semua orang.
Pernahkah anda melihat mana-mana pelajar sekolah?

471
00:45:06,246 --> 00:45:11,084
Tidak! Datang ke kedai teh untuk mencari pelajar sekolah?
Itu bodoh! Mungkin ada yang menculik mereka?

472
00:45:11,960 --> 00:45:16,715
i & gt; Maharaja Jed mentadbir syurga

473
00:45:16,840 --> 00:45:21,177
<i>- Yama mentadbir bawah tanah.</i>
- Nasib baik, saya tidak menahan pelajar di sini.

474
00:45:21,261 --> 00:45:26,891
- Hampir mendapat masalah.
- Di tengah terdapat Teratai Putih,</i>

475
00:45:26,975 --> 00:45:31,604
<i>Melindungi tanah air saya.</i>

476
00:45:31,730 --> 00:45:33,940
- azimat pelindung...
- Saya mahu satu.

477
00:45:34,023 --> 00:45:38,403
Beli tanglung kami.
Tanglung gantung menghapuskan bencana.

478
00:45:38,528 --> 00:45:44,242
Melekat azimat melindungi generasi akan datang.
Kemenyan menambah wang, rezeki besar datang.

479
00:45:44,701 --> 00:45:47,829
- Berjalan di jalan yang betul.
- Wang derma untuk kuil...

480
00:45:50,749 --> 00:45:54,002
- Memastikan anda selamat dan sihat.
- Pastinya...

481
00:45:54,085 --> 00:45:57,380
Menambah lebih banyak sumbangan
membuatkan saya selamat.

482
00:46:18,860 --> 00:46:22,322
Taburkan lebih cepat, kami akan pergi
bila dah habis kencing.

483
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
- Tiada bunyi bising.
- Jangan buat bising.

484
00:46:26,826 --> 00:46:31,539
- Mengapa anda mempunyai banyak darah di tangan anda?
- Ia bukan milik saya, ini miliknya.

485
00:46:31,623 --> 00:46:33,124
Ia berada di seluruh badannya.

486
00:46:34,876 --> 00:46:38,379
Dia cedera teruk.
Tidak mungkin kita boleh tinggal.

487
00:46:38,463 --> 00:46:41,299
Saya akan pergi ke mahkamah sekali gus untuk
minta mereka melindungi kanak-kanak ini.

488
00:46:41,382 --> 00:46:43,343
Anda mesti ingat,
jangan merayau-rayau.

489
00:46:45,428 --> 00:46:45,887
Foon!

490
00:46:46,012 --> 00:46:49,307
- Bantu saya membalut kanak-kanak yang cedera.
- Saya belum selesai.

491
00:46:52,060 --> 00:46:56,356
- Jangan nakal sangat. Balik sekarang.
- Saya hanya mahu melihat ke mana dia pergi.

492
00:46:57,232 --> 00:46:59,359
Ah Foon, kenapa awak busuk sangat?

493
00:47:01,569 --> 00:47:04,781
- Awak sengaja kencing saya?
- Saya sudah beritahu awak saya belum selesai.

494
00:47:16,417 --> 00:47:20,380
KESETIAAN, KEBERANIAN, TANGGUNG JAWAB

495
00:48:28,865 --> 00:48:31,075
Tuanku, Wong Fei-Hung
permintaan untuk berjumpa dengan anda.

496
00:48:35,246 --> 00:48:37,373
Tuan Wong, sila tunggu sebentar.

497
00:48:54,933 --> 00:48:55,975
Tuhanku!

498
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
Tuanku.

499
00:49:59,247 --> 00:50:01,582
Tuan Wong layak menjadi
ketua pengajar militia.

500
00:50:01,666 --> 00:50:03,960
- Maafkan saya...
- Tuhanku, saya rendah hati.

501
00:50:04,335 --> 00:50:07,171
Tadi, saya hanya berunding
Guru Wong dalam beberapa langkah.

502
00:50:07,255 --> 00:50:10,258
Kaedah tongkat Shaolin Master Wong
pastinya membenarkan reputasinya.

503
00:50:10,550 --> 00:50:13,720
Jika tersedia pada masa hadapan,
pegawai ini akan meminta tunjuk ajar anda.

504
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
- Tolong, minum wain.
- Terima kasih.

505
00:50:21,019 --> 00:50:25,773
Hei, kaedah kayu Wong hanyalah ceroboh.
Dia memukul pain itu dan ia tidak bergerak.

506
00:50:25,857 --> 00:50:29,360
Dikatakan dia mempunyai kung fu yang hebat. nampaknya
seperti itu tidak lebih daripada khabar angin.

507
00:50:34,615 --> 00:50:38,202
Orang-orang mahkamah kita semua telah
dihantar untuk melindungi kawasan asing.

508
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Ia tidak semestinya lebih selamat
di sini berbanding di luar.

509
00:50:40,747 --> 00:50:45,107
Kalau budak sekolah masuk, White Lotus Society
murid-murid akan mengambil kesempatan untuk menimbulkan kekacauan.

510
00:50:45,168 --> 00:50:46,044
Tuhanku...

511
00:50:46,127 --> 00:50:49,797
Ya, rakyat jelata bergantung
atas pegawai kerajaan.

512
00:50:49,881 --> 00:50:55,553
Tetapi pada ketika ini, walaupun dengan seni mempertahankan diri, ia
sukar bagi pegawai tunggal tanpa sokongan.

513
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
Sungguh, saya amat malu.

514
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
- Ah Foon, kemari.
- Keluar dari jalan.

515
00:51:14,030 --> 00:51:17,283
- Pergi pergi! Jangan halang.
- Dia masih berdarah.

516
00:51:17,784 --> 00:51:20,078
Cikgu belum balik lagi,
apa yang kita buat?

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,748
- Kenapa dia tidak bergerak?
- Betul, kenapa dia tidak bergerak?

518
00:51:26,626 --> 00:51:29,462
- Mozart.
- Mo-zaat? Bagaimanakah ia menghentikan pendarahan?

519
00:51:29,545 --> 00:51:35,343
Tidak, saya bercakap tentang muzik Barat.
Ada konsulat berdekatan.

520
00:51:35,426 --> 00:51:36,761
Konsulat?

521
00:51:42,642 --> 00:51:49,982
Berhati-hati dengan lilin,
berhati-hati dengan pencuri.

522
00:51:50,066 --> 00:51:52,443
Makcik ke-13!
Foon!

523
00:51:53,402 --> 00:51:56,739
- Biar saya kencing dulu.
- Hanya pulang ke rumah dan kencing.

524
00:51:56,864 --> 00:51:58,383
Ketahanan sedemikian bertanggungjawab
untuk merosakkan buah pinggang saya.

525
00:51:58,407 --> 00:52:01,452
- Ha! Mereka sudah cukup rosak.
- Tahan!

526
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
Jangan lari!

527
00:52:06,749 --> 00:52:10,336
Awak White Lotus Society.
Di manakah anda membawa wanita dan kanak-kanak itu?

528
00:52:11,170 --> 00:52:14,090
Saya bukan White Lotus Society.
Anak-anak saya semua sudah tidur.

529
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
- Isteri saya lari dengan orang lain.
- Apa?

530
00:52:17,301 --> 00:52:19,137
Ah Foon, awak ke mana?

531
00:52:21,013 --> 00:52:24,976
- Makcik ke-13 membawa anak-anak ke tempat yang selamat.
- Betul ke?

532
00:52:26,352 --> 00:52:29,498
Anda bukan dari White Lotus Society.
Mengapa anda memegang tanglung Teratai Putih?

533
00:52:29,522 --> 00:52:33,401
Kami berhasrat untuk membelinya untuk memastikan kami selamat.
Ia sudah cukup selamat sekarang.

534
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- Bolehkah kita pergi sekarang?
- Pergi!

535
00:52:35,069 --> 00:52:38,865
Pergi!
Hei, cepat, mari kita pergi!

536
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
Foon, awak tak bawa saya ke?

537
00:52:42,618 --> 00:52:44,162
Adakah anda melupakan saya secepat ini?

538
00:52:44,245 --> 00:52:49,458
Saya hanya di sini dengan sekumpulan kanak-kanak
dan seorang wanita yang sangat cantik.

539
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
Tetapi saya keluar untuk mencari tuan saya.
Awak tak ingat?

540
00:52:53,921 --> 00:52:56,048
Omong kosong yang tidak relevan!

541
00:52:56,257 --> 00:52:59,177
Nah, Foon?
Adakah Makcik ke-13 membawa anak-anak ke sini?

542
00:52:59,260 --> 00:53:02,221
Ya, sebentar tadi dia membenarkan kami masuk,
tetapi sekarang kami tidak dibenarkan.

543
00:53:02,930 --> 00:53:05,474
- Makcik ke-13...
- Makcik ke-13...

544
00:53:05,808 --> 00:53:07,685
Saya telah membawa Guru ke sini.

545
00:53:11,147 --> 00:53:14,984
- Cikgu, dia minta kami berdiri.
- Saya dengar itu.

546
00:53:16,527 --> 00:53:19,071
Makcik ke-13, kami tunggu
untuk awak di pintu pagar.

547
00:53:22,700 --> 00:53:24,785
Cikgu, mereka sedang membuka pintu pagar.

548
00:53:25,786 --> 00:53:28,956
- Hei, kenapa awak pukul saya? Jap saya?
- Ah Foon! Jangan melulu!

549
00:53:30,541 --> 00:53:32,436
- Masih mahu memukul saya? Sesat!
- Jangan pukul dia!

550
00:53:32,460 --> 00:53:34,229
- Cepat, jelaskan kepada mereka.
- Saya sudah memberitahu mereka.

551
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
- Hei, awak letak senjata dulu.
- Awak tak tahu apa yang saya cakapkan, kan?

552
00:53:37,798 --> 00:53:40,051
- Hentikan!
- Berhenti menunjuk...

553
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Hei... tuan-tuan, tunggu sebentar.

554
00:53:48,559 --> 00:53:52,855
- Saya Lu Hao-Dong. Dan awak...?
- Wong Fei-Hung dari Foshan.

555
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Wong Fei-Hung?
Saya dengar awak selamatkan pelajar sekolah.

556
00:53:56,817 --> 00:54:00,404
betul tu. Mereka semua ada di dalam,
tetapi mereka tidak membenarkan kami masuk.

557
00:54:00,488 --> 00:54:01,808
- Hanya salah faham.
- Apa?

558
00:55:02,383 --> 00:55:03,551
Abang Hao-Dong...

559
00:55:05,386 --> 00:55:09,307
Mengapa orang asing percaya kepada Tuhan
yang kelihatan begitu menderita?

560
00:55:12,810 --> 00:55:14,854
Ada mitos
hati semua orang.

561
00:55:15,062 --> 00:55:19,275
Semasa saya muda, saya percaya pada satu perkara.
Sebagai orang dewasa, saya percaya pada yang lain.

562
00:55:20,735 --> 00:55:24,822
Sehingga satu hari, saya mendapati
bahawa semua mitos adalah pembohongan.

563
00:55:24,947 --> 00:55:28,576
Saudara Hao-Dong, kenapa awak sentiasa mencari
pada jam tangan anda? Adakah anda sedang menunggu seseorang?

564
00:55:29,035 --> 00:55:31,746
Ia adalah tabiat buruk
seorang kawan lama telah memberi saya.

565
00:55:31,829 --> 00:55:36,625
Dia kata masa itu berharga.
Kami orang Cina membuang masa terlalu lama.

566
00:55:37,918 --> 00:55:41,339
saya malu. Saya masih tidak tahu
cara membaca digit asing.

567
00:55:41,547 --> 00:55:43,347
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana
untuk menjaga masa dengan betul.

568
00:56:08,657 --> 00:56:12,119
Kawan-kawan kecil, jangan turun.
jangan takut.

569
00:56:12,203 --> 00:56:14,455
Ah Foon, bawa mereka ke atas.

570
00:56:17,833 --> 00:56:19,978
Mereka dari ibu kota -
pedagang asing dan keluarga mereka.

571
00:56:20,002 --> 00:56:23,881
Diserang oleh White Lotus Society, mereka telah
datang ke konsulat mencari perlindungan.

572
00:56:33,891 --> 00:56:38,062
- Mereka sedang mencari doktor.
- Mengapa mereka tidak meminta Guru? Cikgu...

573
00:56:43,192 --> 00:56:45,486
Mereka berkata seseorang terluka
dan memerlukan doktor.

574
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Mereka kata tiada ubat cina.

575
00:57:01,460 --> 00:57:04,547
- Hei, Dr Sun!
- Abang Wong.

576
00:57:06,674 --> 00:57:08,151
- Ini adalah...
- Tidak perlu perkenalan.

577
00:57:08,175 --> 00:57:11,011
Dia kawan yang saya sebutkan tadi
yang sentiasa melihat jam tangannya.

578
00:57:29,447 --> 00:57:30,823
Oh, Makcik ke-13!

579
00:57:32,867 --> 00:57:33,951
Bakar ia!

580
00:57:41,208 --> 00:57:43,711
Persatuan Teratai Putih
berlakon pelik lagi.

581
00:57:50,050 --> 00:57:51,135
Hao-Dong.

582
00:57:54,472 --> 00:57:56,474
Zaman berbeza,
yang mana satu betul?

583
00:57:56,557 --> 00:58:01,270
Yi-Xian, jam tangan anda berjalan lebih laju. lebih perlahan,
jam tangan saya tidak dapat mengejar masa anda.

584
00:58:01,353 --> 00:58:04,064
- Berhenti bergurau, mari kita lihat mereka yang cedera.
- Baiklah.

585
00:58:07,568 --> 00:58:10,946
Foon, kami tidak pernah terfikir
masa itu sangat penting.

586
00:58:14,700 --> 00:58:16,911
Sudah tentu, anda tidak akan faham.

587
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Bakar syaitan asing itu,
supaya mereka tidak menghalangi alam kehidupan.

588
00:58:42,353 --> 00:58:43,687
Makcik ke-13!

589
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Oh, tidak... mereka mesti ada
cara mengambil jiwanya.

590
00:58:46,482 --> 00:58:48,460
Jika mereka begitu berkuasa, mereka tidak akan melakukannya
akan kalah dalam pertempuran dengan orang asing.

591
00:58:48,484 --> 00:58:51,284
Mereka adalah penipu yang menggunakan rohani
muslihat untuk menipu orang asing.

592
00:58:51,362 --> 00:58:54,073
Jangan risau.
Duduk dan berehat.

593
00:58:56,825 --> 00:58:58,577
Takut makcik ke-13 muntah.

594
00:59:00,454 --> 00:59:02,164
Kami tidak menaiki kereta api wap.

595
00:59:17,846 --> 00:59:21,517
Hao-Dong...
pergi cari Wong Fei-Hung.

596
00:59:21,892 --> 00:59:23,143
Rasa lebih baik sekarang?

597
00:59:24,311 --> 00:59:28,774
Saudara Wong, Yi-Xian ingin meminta anda
menghulurkan tangan dengan mangsa kecemasan.

598
00:59:28,857 --> 00:59:31,277
- Di mana?
- Hanya di kaunter penyambut tetamu di sana.

599
00:59:31,360 --> 00:59:34,029
Baik, anda memimpin jalan.

600
01:01:25,516 --> 01:01:28,328
Atase berkata terima kasih. Ia yang pertama
masa dia melihat penyembuhan yang ajaib.

601
01:01:28,352 --> 01:01:32,856
- Dia berkata matanya telah dibuka kerana kagum.
- Menyelamatkan nyawa adalah penting, tolong jangan berterima kasih kepada saya.

602
01:02:00,968 --> 01:02:04,930
- Apa masalahnya?
- Makcik ke-13, tinggal bersama saya! jangan pergi!

603
01:02:05,222 --> 01:02:06,974
Saya tak tinggalkan awak.

604
01:02:08,183 --> 01:02:09,518
Kanak-kanak!

605
01:02:14,481 --> 01:02:17,109
Berhati-hati, Yi-Xian.
Bongkok!

606
01:02:35,085 --> 01:02:39,715
Tentera telah mengunci Telegraph
Pejabat. Kami telah terputus hubungan dengan Hong Kong.

607
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
Jadi, adakah kita masih
bergerak tepat pada masanya?

608
01:02:42,551 --> 01:02:46,555
Ia terlalu berisiko. Saya mahu berpisah daripada
modal buat masa ni kak.

609
01:02:50,017 --> 01:02:51,727
Mari berpisah dan beritahu mereka.

610
01:02:51,810 --> 01:02:56,356
Sekarang hanya kita mempunyai cara untuk menghubungi pihak luar.
Hanya telegraf di dalam konsulat yang tinggal.

611
01:02:56,815 --> 01:03:01,945
Hao-Dong, awak tahu cara menggunakan telegraf.
Tinggal di sini, dan terus berhubung dengan orang luar.

612
01:03:02,571 --> 01:03:05,741
- Yi-Xian, saya...
- Saya telah mengatur agar keluarga awak bersembunyi.

613
01:03:05,824 --> 01:03:08,994
Saya akan kembali ke vila Yungang. saya akan
menghadiri majlis perkahwinan pada sebelah malam.

614
01:03:09,077 --> 01:03:14,875
Jika anda tidak mendengar daripada saya pada waktu pagi, pergi ke
Dermaga Shamian, naik bot pertama ke Hong Kong.

615
01:03:17,461 --> 01:03:21,340
Untuk mengelakkan kesilapan menjaga masa,
simpan jam tangan saya pada orang anda.

616
01:03:22,132 --> 01:03:27,346
Jika... kami gagal kali ini, anda akan
harus bertahan hingga ke akhirnya.

617
01:03:29,640 --> 01:03:31,141
Bertahan hingga ke akhirnya.

618
01:03:37,231 --> 01:03:39,274
- Dr Sun, adakah anda akan pergi?
- Saya ada sesuatu nak buat.

619
01:03:39,358 --> 01:03:42,678
- Bahaya untuk awak pergi sekarang, saya akan jumpa awak keluar.
- OK, maaf menyusahkan awak.

620
01:03:43,612 --> 01:03:46,198
- Jangan ikut saya.
- Fei-Hung, berhati-hati!

621
01:03:46,323 --> 01:03:50,285
Ibu Abadi membantu
singkirkan syaitan!

622
01:03:53,664 --> 01:03:56,083
Dr Sun, bagaimana anda akan keluar?

623
01:04:01,755 --> 01:04:04,007
Menyelamatkan orang lebih mudah
daripada menyelamatkan negara.

624
01:04:04,091 --> 01:04:07,636
Nampaknya kita berdua mempunyai peti ubat,
tetapi terdapat begitu ramai orang yang saya tidak dapat menyelamatkan.

625
01:04:10,180 --> 01:04:11,974
halau mereka!

626
01:04:18,230 --> 01:04:20,148
Dr Wong, selamat tinggal.

627
01:04:23,277 --> 01:04:25,547
Tuan Gabenor, kami hanya menangkap
babi dan membunuh orang asing.

628
01:04:25,571 --> 01:04:28,031
Persatuan Teratai Putih
tidak akan membunuh rakan senegaranya.

629
01:04:28,156 --> 01:04:31,553
Seronok dengar awak cakap macam tu. Berunding dengan
warga asing adalah tanggungjawab pihak berkuasa.

630
01:04:31,577 --> 01:04:34,806
Jika pihak berkuasa mempunyai keupayaan sedemikian, anda tidak akan melakukannya
terpaksa mengukir banyak tanah untuk orang asing.

631
01:04:34,830 --> 01:04:36,957
Betul, bagaimana ini boleh berlaku?

632
01:04:40,794 --> 01:04:43,231
Jika anda kembali ke sini lagi,
Saya akan bawa kamu semua kembali ke mahkamah.

633
01:04:43,255 --> 01:04:46,133
- Bawa mezbah itu pergi.
- Ya, Tuhanku!

634
01:05:02,774 --> 01:05:04,359
Kamu lelaki di atas sana, pergilah.

635
01:05:30,719 --> 01:05:33,263
Oh, jadi Lu Hao-Dong
sedang bersembunyi di sini.

636
01:05:37,601 --> 01:05:38,810
Abang Hao-Dong.

637
01:05:43,523 --> 01:05:45,150
- Pergi!
- Ya!

638
01:05:54,451 --> 01:05:56,036
- Sam FOOK.
- Tuhanku.

639
01:05:56,119 --> 01:05:57,955
Potong tiang telefon.

640
01:05:59,081 --> 01:06:01,667
Saya mahu memutuskan mereka
bersentuhan dengan luar.

641
01:06:02,584 --> 01:06:06,880
Bagi seorang askar dalam bahaya,
dunia umpama permainan catur.

642
01:06:07,965 --> 01:06:12,010
Kami berkhidmat untuk tentera... lelaki di dunia
tanpa kebebasan untuk bertindak secara bebas.

643
01:06:12,094 --> 01:06:13,470
Tetapi, Tuhanku...

644
01:06:13,595 --> 01:06:16,848
- Saya tahu. Anda lakukan seperti yang diarahkan.
- Ya.

645
01:06:24,982 --> 01:06:28,360
Cepat dan lakukan seperti yang disuruh oleh Gabenor.
Teruskan!

646
01:06:29,820 --> 01:06:33,073
Mereka melindungi pemberontak, menggunakan
rakan usaha sama untuk menundukkan imperialisme.

647
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Angkat mezbah!

648
01:06:56,930 --> 01:06:58,015
Ambil tindakan.

649
01:07:15,657 --> 01:07:21,246
Baiklah. Memandangkan semua orang di sini begitu
soleh, berlatih dengan saya dahulu.

650
01:07:22,122 --> 01:07:26,293
Sekarang ingat, jangan bergerak selepas yang betul
pendirian kuda. Ia dipanggil Kuda Gantung.

651
01:07:26,376 --> 01:07:32,215
Ini dipanggil Membuka Kuda.
Mantap dan berkuasa.

652
01:07:32,299 --> 01:07:34,259
Langkah kedua: Langkah Unicorn.

653
01:07:35,093 --> 01:07:39,639
- Ketiga: Pendirian Hanging Hoof.
- Pegang kepala, tangan gelung, putar kuda.

654
01:07:39,765 --> 01:07:44,269
Sekarang, tonton. Pulihkan Bersurai
Tangan, Kuda Berkuku Gantung.

655
01:07:45,145 --> 01:07:46,563
gantung lagi!

656
01:07:47,856 --> 01:07:50,734
Tak teruk. Hang sama suka
itu selama dua jam.

657
01:07:52,861 --> 01:07:53,862
Ah Foon!

658
01:07:55,030 --> 01:07:58,492
Pegang kepala, tangan gelung, putar kuda.
Bagaimana anda menggunakannya?

659
01:07:58,575 --> 01:07:59,701
Mengenggam Tangan?

660
01:07:59,785 --> 01:08:03,080
Ya, saya telah belajar sedikit, tetapi saya
cemas, dan tidak tahu cara menggunakannya.

661
01:08:03,163 --> 01:08:06,833
Oh, itu mudah.
Saya akan bergerak, anda menangkap langkah itu.

662
01:08:06,917 --> 01:08:07,959
Tonton.

663
01:08:14,883 --> 01:08:17,552
Adakah sisi itu lebih baik?
Bahagian ini tidak terlalu selesa.

664
01:08:17,636 --> 01:08:21,515
Foon, awak buat apa?
Awak buat apa dengan Makcik ke-13?

665
01:08:22,849 --> 01:08:24,184
Saya hanya mengajar Grabbing Hand.

666
01:08:24,768 --> 01:08:27,854
Oh, jadi awak sudah mula mengajar sekarang?
Adakah anda tidak fikir saya boleh mengajarnya?

667
01:08:28,105 --> 01:08:32,025
Anda memeluk Makcik ke-13, tanpa mengira kekananannya?
Turun ke bawah! Berdiri kuda selama setengah jam.

668
01:08:34,778 --> 01:08:36,279
- Cikgu, saya...
- Bawah!

669
01:08:41,576 --> 01:08:45,747
Apa yang anda lihat...?
Teruskan Pendirian Kuda!

670
01:08:48,333 --> 01:08:51,461
Saya akan pergi... segera.

671
01:08:54,881 --> 01:08:58,343
- Apa yang awak buat?
- Pendirian Kuda.

672
01:08:58,468 --> 01:08:59,970
Adakah itu cara anda melakukan Horse Stance?

673
01:09:03,390 --> 01:09:08,019
Fei-Hung, jangan marah dengan Foon.
Saya minta dia ajar saya.

674
01:09:08,103 --> 01:09:09,771
Awak suruh dia ajar awak?

675
01:09:15,652 --> 01:09:20,699
- Mengapa anda tidak memanggilnya kembali?
- Teruskan...

676
01:09:25,537 --> 01:09:29,749
Dihukum kerana mengajar Grabbing Hand. Apa yang berlaku
jika lain kali saya mengajarnya gusti Mongolia?

677
01:09:37,007 --> 01:09:38,967
Kamu askar asing
semua memang malas!

678
01:09:39,050 --> 01:09:41,887
Jika Persatuan Teratai Putih
menceroboh masuk, maka anda akan melihat kematian.

679
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Menakutkan saya sampai mati?

680
01:10:29,935 --> 01:10:31,775
- Syaitan asing.
- Tunggu dia turun.

681
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Encik Lu! Encik Lu!

682
01:10:40,195 --> 01:10:42,447
Pernahkah anda melihat Leung Foon?

683
01:10:43,657 --> 01:10:45,742
- Persatuan Teratai Putih!
- Tolong!

684
01:10:54,000 --> 01:10:55,669
Persatuan Teratai Putih ada di sini!

685
01:11:18,566 --> 01:11:19,985
Mereka benar-benar datang?

686
01:11:26,283 --> 01:11:29,619
Angin syurga dan api dunia bersatu
untuk menghapuskan orang asing dengan benar!

687
01:11:29,703 --> 01:11:33,707
Sekarang Teratai Putih telah datang sebagai keselamatan,
untuk mengusir roh jahat selama-lamanya!

688
01:11:33,832 --> 01:11:35,792
Awak pergi bersembunyi dulu.
Jangan lari-lari.

689
01:11:35,875 --> 01:11:38,295
- Saya akan kembali tidak lama lagi.
- Balik cepat, balik.

690
01:11:41,881 --> 01:11:43,967
Kembalilah, FU.
Cepat balik.

691
01:11:47,971 --> 01:11:50,724
- Siapa di sana? Encik Lu?
- Ya.

692
01:12:27,135 --> 01:12:28,720
- Pergi ke atas.
- Pergi ke atas.

693
01:13:05,048 --> 01:13:07,884
- Tuhanku...
- Tunggu dan lihat.

694
01:13:15,809 --> 01:13:18,520
Anda setan kecil adalah roti bakar!

695
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Kuda Tuan!

696
01:13:56,683 --> 01:13:57,683
Turun!

697
01:14:15,702 --> 01:14:17,162
Masih mahu lari?

698
01:14:26,379 --> 01:14:30,049
Foon, ikat mereka. Saya akan melihat sekeliling,
lihat jika ada Teratai Putih yang dibiarkan bersembunyi.

699
01:14:34,554 --> 01:14:36,556
- Masuk dan tangkap mereka. Teruskan!
- Ya! Pergi!

700
01:14:42,604 --> 01:14:44,731
Tangkap Persatuan Teratai Putih
dan bawa mereka masuk.

701
01:15:06,127 --> 01:15:07,378
Cepat, pergi!

702
01:15:14,928 --> 01:15:18,348
- Apa yang kamu lihat? Ayuh.
- Seseorang sedang bergaduh di luar sana.

703
01:15:22,977 --> 01:15:24,145
Tuhanku!

704
01:15:29,859 --> 01:15:33,154
Fei-Hung, Tuan YUEN Suet
membunuh atase.

705
01:15:38,159 --> 01:15:39,369
jangan masuk campur.

706
01:15:40,620 --> 01:15:42,372
- Cari di mana-mana.
- Ya.

707
01:15:46,960 --> 01:15:48,461
tiada apa-apa!

708
01:15:55,510 --> 01:15:58,096
Anda memberitahu Sun Wen,
suruh dia pergi cepat.

709
01:16:00,056 --> 01:16:05,478
Fei-Hung... Saya kenal awak selalu
anggap saya sebagai orang tua awak...

710
01:16:07,021 --> 01:16:09,399
Tapi saya fikir awak
sebagai lelaki di hati saya.

711
01:16:15,238 --> 01:16:18,866
Kali ini, jika kita berpisah,
awak mesti bawa saya balik.

712
01:16:28,751 --> 01:16:29,919
Sudah tiba masanya untuk pergi.

713
01:16:44,559 --> 01:16:46,978
Tidak kira bagaimana,
anda mesti bertahan malam ini.

714
01:16:47,770 --> 01:16:54,569
Supaya generasi anda dapat melihat
matahari pagi. Adakah anda faham?

715
01:16:58,114 --> 01:17:01,576
Ah Foon, awak menyamar sebagai Encik Lu
untuk mengalih perhatian tentera.

716
01:17:02,160 --> 01:17:05,306
Kemudian cari masa untuk membantu Encik Lu mendapatkan semula miliknya
daftar nama dari Salted Shrimp Bar.

717
01:17:05,330 --> 01:17:08,583
- Saya akan.
- Leung Foon, awak ambil jam tangan ini.

718
01:17:08,666 --> 01:17:14,797
Pergi ke jeti Shamian esok pada pukul tujuh.
Mengenai daftar nama, saya mengharapkan anda.

719
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
SIU-Gwan!

720
01:17:30,647 --> 01:17:34,984
Awak panggil saya dengan nama saya.
Kali pertama awak panggil saya dengan nama saya.

721
01:17:54,545 --> 01:17:58,174
- Siapa awak?
- Tuanku, saya jurubahasa konsulat.

722
01:17:59,759 --> 01:18:00,885
Pergi.

723
01:18:05,682 --> 01:18:07,475
Ah Foon, pergi cepat!

724
01:18:13,773 --> 01:18:17,777
Encik Lu...

725
01:18:18,653 --> 01:18:20,321
- Encik Lu? Selepas dia!
- Selepas dia!

726
01:18:25,660 --> 01:18:27,870
- Tuan YUEN Suet.
- Wong Fei-Hung.

727
01:18:27,954 --> 01:18:30,998
Tuanku, saya berfikir, tangkap
pemimpin, kalahkan musuh.

728
01:18:31,082 --> 01:18:33,560
Saya mahu secara langsung memerangi akar,
dan menghapuskan Persatuan Teratai Putih.

729
01:18:33,584 --> 01:18:35,253
bagus.
Siapakah itu?

730
01:18:36,254 --> 01:18:37,422
- Ah Foon.
- Cikgu.

731
01:18:37,505 --> 01:18:39,465
- Salam Tuanku.
- Tuhanku.

732
01:18:39,549 --> 01:18:41,884
Dia cedera oleh
Persatuan Teratai Putih.

733
01:18:41,968 --> 01:18:44,637
Tuhanku, kejayaan kami tidak pasti.

734
01:18:44,721 --> 01:18:48,808
Kanak-kanak ini, adakah ia menyusahkan
Tuanku untuk menjaga mereka?

735
01:18:48,975 --> 01:18:52,979
- OK, saya janji.
- Terima kasih.

736
01:18:54,147 --> 01:18:56,417
Hantar tentera untuk melindungi Master Wong
semasa dia pergi ke Biara CHAOTIAN.

737
01:18:56,441 --> 01:18:57,441
Ya!

738
01:19:25,762 --> 01:19:28,681
Pengikut Teratai Putih, saya mahu
untuk menyertai Persatuan Teratai Putih.

739
01:19:33,478 --> 01:19:36,481
Mezbah Teratai Putih
mengalu-alukan tetamu kehormatnya.

740
01:19:41,360 --> 01:19:45,072
Tuan Wong, terdapat begitu ramai askar
menjaga pintu, bagaimana kita melarikan diri?

741
01:19:45,156 --> 01:19:46,741
Biara CHAOTIAN begitu besar.

742
01:19:46,824 --> 01:19:49,511
Kalau kita nampak tembok, panjat, kita nampak a
lubang, laluinya. Kita mesti pergi, OK?

743
01:19:49,535 --> 01:19:53,873
Biara CHAOTIAN di bawah pembakaran kemenyan,
Mezbah Teratai Putih bergema di seluruh China.

744
01:19:53,956 --> 01:19:58,669
- Risiko di hadapan sukar difahami.
- Selagi kita di sini...

745
01:20:01,631 --> 01:20:05,051
- Bagaimanapun, kita tidak boleh berpatah balik.
- Kemudian, mari kita masuk bersama-sama.

746
01:20:10,515 --> 01:20:12,850
Maitreya turun ke bumi
untuk menyelamatkan semua hidupan.

747
01:20:12,934 --> 01:20:15,496
Teratai Putih turun ke dunia fana.
Semua bangsa dibebaskan dari penindasan.

748
01:20:15,520 --> 01:20:18,940
Saya mengajar dunia di bawah rahmat dari atas.
Buka altar Biara CHAOTIAN.

749
01:20:19,023 --> 01:20:22,485
- Pertama, bawa rekrut baru.
- Lutut istiadat.

750
01:20:25,571 --> 01:20:29,325
Wong Fei-Hung, Leung Foon,
tunduk di hadapan mezbah.

751
01:20:34,831 --> 01:20:38,835
Tiga hujan di hadapan mezbah,
membersihkan hati daripada roh jahat.

752
01:20:39,001 --> 01:20:41,212
tabik hormat.

753
01:20:49,804 --> 01:20:52,157
Minum azimat ketuhanan, jadi
Teratai Putih menjadi bapa kamu.

754
01:20:52,181 --> 01:20:54,892
Nama keluarga yang berbeza,
tetapi sama seperti saudara mara.

755
01:20:55,017 --> 01:20:57,287
Saudara dari akar yang sama,
kerjasama antara generasi.

756
01:20:57,311 --> 01:21:00,231
Tiada pembahagian antara hierarki,
penderitaan bersama terasa lebih manis.

757
01:21:00,356 --> 01:21:02,900
melanggar sumpah ini,
dan keturunan anda terputus selama-lamanya.

758
01:21:06,070 --> 01:21:08,865
Minumlah azimat ilahi,
menjadi anak Teratai Putih seumur hidup.

759
01:21:08,948 --> 01:21:12,702
Orang murtad akan diserang oleh lima orang
guruh, enam deria patah.

760
01:21:12,827 --> 01:21:13,703
Cikgu!

761
01:21:13,786 --> 01:21:16,747
Di hadapan mezbah, ketidaksetiaan
tidak boleh bertolak ansur. Minum!

762
01:21:29,385 --> 01:21:31,387
Ibu Abadi,
mendesak seperti dalam undang-undang.

763
01:21:31,470 --> 01:21:34,390
Perisai Rohani, badan
daripada emas, besi dan batu.

764
01:21:34,515 --> 01:21:38,853
Seribu pisau menafikan seribu luka.
Sejuta pisau menafikan sejuta luka.

765
01:21:40,521 --> 01:21:43,983
Perisai Rohani, badan
daripada emas, besi dan batu.

766
01:21:46,068 --> 01:21:48,404
Tiada kesan parut,
tidak tahan terhadap pedang dan lembing.

767
01:21:48,487 --> 01:21:49,697
Cikgu Wong!

768
01:21:51,824 --> 01:21:52,909
keji!

769
01:21:54,619 --> 01:21:55,870
Inilah air syaitan anda!

770
01:22:05,504 --> 01:22:08,507
Perisai Rohani...

771
01:22:10,051 --> 01:22:13,137
Wong Fei-Hung, beraninya awak
membawa masalah di hadapan mezbah kami!

772
01:22:13,262 --> 01:22:16,390
Nama Cikgu Gau Gung
sudah lama terkenal.

773
01:22:16,474 --> 01:22:21,395
Tetapi saya tidak nampak orang sebenar. Bagaimana saya boleh,
Wong Fei-Hung, tergesa-gesa mengikuti ajarannya?

774
01:22:21,646 --> 01:22:23,356
Saya menuntut untuk berjumpa dengan Guru anda!

775
01:22:25,733 --> 01:22:28,736
The Immortal Grandmaster?
Bagaimana anda boleh bertemu dengannya dengan mudah?

776
01:22:29,403 --> 01:22:32,615
Tiada pertemuan? Saya akan lawan
jalan saya untuk berjumpa dengannya!

777
01:22:34,408 --> 01:22:36,160
TERATAI PUTIH

778
01:22:36,911 --> 01:22:39,455
- Bajingan kurang ajar!
- Awak pergi dulu!

779
01:22:45,878 --> 01:22:47,380
Kelilingi dia!

780
01:22:47,755 --> 01:22:49,924
Kini ia adalah pertempuran terakhir,
jaga diri.

781
01:22:52,969 --> 01:22:55,972
Angin syurga, api duniawi.
Lapan Rajah kembali kepada sumber.

782
01:22:57,098 --> 01:22:58,516
Kelilingi dia!

783
01:23:03,437 --> 01:23:04,957
Mari lihat bagaimana sihir
melindungi badan anda?

784
01:23:19,870 --> 01:23:24,166
Tuhan...

785
01:23:30,548 --> 01:23:32,591
Ternyata semuanya
perbuatan menipu.

786
01:23:32,717 --> 01:23:35,553
Perisai Rohani...

787
01:23:36,512 --> 01:23:37,972
Lagi lagi Perisai Rohani?

788
01:23:39,015 --> 01:23:42,059
Cikgu Gau Gung,
masih tak keluar?

789
01:23:45,312 --> 01:23:48,941
Ia banyak helah mewah tersembunyi, itu
semua. Saya telah menunjukkan warna sebenar awak.

790
01:23:50,693 --> 01:23:55,656
Lindungi mezbah...

791
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- Anak-anak Teratai Putih, berjuanglah sampai mati!
- Berjuang sampai mati!

792
01:24:22,558 --> 01:24:24,685
Saya akan lawan awak, naik
sesiapa yang tidak takut mati.

793
01:24:26,771 --> 01:24:28,564
Keajaiban kami memecahkan payung!
caj!

794
01:24:32,777 --> 01:24:35,279
Awak, berhenti!
Jika anda tidak berhenti, saya akan menembak.

795
01:24:35,946 --> 01:24:38,991
Anda mesti lihat, anak patung tanah liat ini
tidak boleh melindungi anda.

796
01:24:39,075 --> 01:24:42,203
- Tiada lagi khurafat.
- Anda menyebarkan pembohongan untuk menipu!

797
01:24:43,662 --> 01:24:45,456
- Awak...
- Abang Hao-Dong!

798
01:24:45,706 --> 01:24:49,085
Datang sini. Saya akan menembak awak,
kita lihat siapa yang tidak mati.

799
01:24:49,210 --> 01:24:50,961
Awak ketepi!

800
01:24:55,049 --> 01:24:57,676
Saya mempunyai Perisai Rohani, saya
tidak takut senjata asing anda!

801
01:24:57,760 --> 01:25:02,681
Perisai Rohani,
tidak tahan terhadap pedang dan lembing.

802
01:25:05,059 --> 01:25:07,812
Gadis kecil, awak akan mati.
pergi pergi!

803
01:25:10,231 --> 01:25:14,318
Di tengah-tengah terdapat White Lotus
melindungi tanah air saya.

804
01:25:16,195 --> 01:25:17,655
Cepat, jom!

805
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
Saya memukul gadis kecil itu.

806
01:25:21,951 --> 01:25:24,537
Tiada masa terluang.
Awak pergi dulu.

807
01:25:36,257 --> 01:25:38,759
Jauhkan.
Tengok orang ramai ni.

808
01:25:39,385 --> 01:25:42,012
Untuk anak patung tanah liat, mereka
menyerahkan nyawa mereka.

809
01:25:42,096 --> 01:25:44,056
Abang Hao-Dong, mari pergi!

810
01:25:45,266 --> 01:25:48,477
Jika setiap daripada kita begini,
maka bagaimanakah boleh ada keselamatan?

811
01:25:48,561 --> 01:25:51,355
Mana boleh saya pergi?
Saya tidak boleh pergi.

812
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
Kelilingi mereka!

813
01:26:04,702 --> 01:26:09,248
Di mana kita boleh pergi?
Kami tidak boleh pergi.

814
01:26:09,623 --> 01:26:11,876
Jangan biarkan mereka pergi!

815
01:26:35,649 --> 01:26:37,985
Maharaja Zhen Wu,
sokong tubuh emas anak anda.

816
01:26:39,153 --> 01:26:43,574
Pameran hebat ketuhanan Spiritual Armour.
Tundukkan sihir syaitan untuk jalan syurga.

817
01:26:50,789 --> 01:26:54,585
Ini adalah Maharaja Zhen Wu, saya memerintahkan anak-anak lelaki
Istana Kesembilan untuk datang berlutut dan menyembah.

818
01:26:55,169 --> 01:27:01,675
Pa ace Kesembilan yang kurang ajar, beraninya kamu meminjam Dharmakāya
untuk mencemarkan mezbah ini... pemuda jahil!

819
01:27:03,177 --> 01:27:06,680
Marahkan langit, kacau orang.
Biarkan kerusi ini menghalang anda.

820
01:27:07,848 --> 01:27:10,351
Jika anda tidak keluar,
Saya akan membakar mezbah saya sendiri.

821
01:27:14,563 --> 01:27:16,607
Guru Gau Gung yang sebenar.

822
01:27:40,381 --> 01:27:43,360
Dengan hormat mengalu-alukan Grandmaster Gau Gung,
pemimpin rohani Gerbang Syurga Selatan.

823
01:27:43,384 --> 01:27:45,844
Guru besar ketuhanan yang tidak dapat dikalahkan.

824
01:27:58,774 --> 01:28:00,919
memegang bintang, matahari,
dan bulan di tapak tangannya.

825
01:28:00,943 --> 01:28:03,503
Mencengkam guruh dan kilat
kedua-dua langit dan bumi dalam genggamannya.

826
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
Ibu Abadi meneruskan ajarannya
kepada anaknya Gau Gung.

827
01:28:07,408 --> 01:28:12,538
Untuk menubuhkan mezbah lima elemen di Biara CHAOTIAN
dan tundukkan sihir syaitan untuk jalan syurga.

828
01:28:12,663 --> 01:28:16,184
Dengan hormat mengalu-alukan Maharaja Zhen Wu yang emasnya
tubuh telah turun ke Biara CHAOTIAN kami yang berharga.

829
01:28:16,208 --> 01:28:17,293
Tolong panjat mezbah.

830
01:28:18,460 --> 01:28:21,380
- Sila panjat mezbah.
- OK, saya akan panjat altar awak.

831
01:29:15,476 --> 01:29:17,519
Turun dan hadap saya!

832
01:29:21,565 --> 01:29:22,775
menyampah!

833
01:29:34,578 --> 01:29:37,831
- Perangkap dia! Naiklah!
- Seperti yang anda pesan.

834
01:29:44,713 --> 01:29:48,133
- Sentiasa perlukan seseorang untuk membantu?
- Saya lebih daripada cukup untuk awak!

835
01:29:57,017 --> 01:29:58,268
Turun!

836
01:30:02,856 --> 01:30:04,108
Tinggikan mezbah.

837
01:30:06,026 --> 01:30:07,611
- Lindungi undang-undang.
- Di atasnya!

838
01:30:08,737 --> 01:30:12,032
Maharaja Zhen Wu menyusun mezbah yang rosak.
Tolong panjat mezbah.

839
01:30:12,741 --> 01:30:15,494
Yuan-Shi Tian-Zun,
sokong tubuh emas anak anda.

840
01:30:17,079 --> 01:30:19,039
Mezbah busuk ini untuk awak.

841
01:30:24,378 --> 01:30:29,216
Tetap diam...
Bagaimana ini boleh berlaku?

842
01:30:31,635 --> 01:30:33,512
Anda berani untuk merobohkan altar saya?

843
01:30:35,305 --> 01:30:36,640
Jaga Maharaja!

844
01:30:42,688 --> 01:30:44,022
Kain diraja menaikkan mezbah.

845
01:30:46,567 --> 01:30:48,444
Ia adalah laluan anda sendiri ke arah kematian.

846
01:30:49,403 --> 01:30:52,763
Empat Penjaga Syurgawi Jade
Maharaja. Di hadapan istana, mendesak seperti dalam undang-undang.

847
01:30:52,865 --> 01:30:57,786
Marilah bersama-sama ke CHAOTIAN kami yang berharga
biara. Tangkap Maharaja Zhen Wu.

848
01:30:57,870 --> 01:31:02,958
Penjaga Wajah Mengerikan.
Penjaga Belas Kasihan.

849
01:31:03,834 --> 01:31:04,543
adik perempuan.

850
01:31:04,668 --> 01:31:07,880
Panggil Penjaga Syurga.
Datang...

851
01:31:10,257 --> 01:31:14,428
Gau Gung, anda telah mencari syurga
untuk Tuhan dan Buddha... adakah anda sudah selesai?

852
01:31:15,179 --> 01:31:18,307
- Satu Tuhan sudah cukup.
- Anda melanggar undang-undang syurga.

853
01:31:19,516 --> 01:31:21,226
Anda akan dihukum bunuh di tempat kejadian.

854
01:31:39,244 --> 01:31:41,038
The Guardian bergerak seperti kilat.

855
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
Jaring syurga.

856
01:31:59,681 --> 01:32:01,141
Tiga puluh tiga Syurga
selekoh yang kuat.

857
01:32:02,226 --> 01:32:04,311
Gerbang Syurga Selatan
tidak boleh dipertahankan.

858
01:32:06,688 --> 01:32:08,065
Sapu syaitan.

859
01:32:10,359 --> 01:32:15,155
Ketuhanan Guru Gau Gung tidak dapat dikalahkan. Guru Besar
menundukkan sihir syaitan, menakutkan roh.

860
01:32:18,242 --> 01:32:19,535
Belum turun lagi?

861
01:32:23,288 --> 01:32:24,831
Tendangan Tanpa Bayang Foshan!

862
01:32:26,959 --> 01:32:28,043
Selamatkan Maharaja!

863
01:32:33,048 --> 01:32:35,425
Kain perlaksanaan ilahi!

864
01:32:45,352 --> 01:32:47,729
Saya bukan Maharaja Zhen Wu yang sebenar,
Saya Wong Fei-Hung.

865
01:32:48,480 --> 01:32:51,108
Tuhan yang benar dan syaitan palsu,
tidakkah anda dapat memahaminya?

866
01:32:52,985 --> 01:32:55,153
Wong Fei-Hung, terima kematianmu!

867
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
Teratai putih berbunga!

868
01:33:09,793 --> 01:33:11,461
Tanam kaki anda di atas tanah.

869
01:33:15,299 --> 01:33:16,883
Dewa Curang, hantu penipu!

870
01:33:19,845 --> 01:33:22,055
Wong Fei-Hung, beraninya
kamu melakukan penghinaan!

871
01:33:23,890 --> 01:33:27,477
- Perlindungan Ilahi.
- Kemudian syurga tidak mempunyai mata.

872
01:33:34,610 --> 01:33:36,445
Subuh maharaja!

873
01:33:52,628 --> 01:33:54,212
Persembahan anda sudah tamat.

874
01:33:57,007 --> 01:34:00,802
kamu penjahat! Anda terus mengatakan bahawa kepercayaan kepada
Agama Buddha akan melihat seluruh dunia dalam keadaan aman.

875
01:34:00,927 --> 01:34:04,389
Akibatnya, begitu ramai orang telah mati.
Saya mahu melihat bagaimana sihir melindungi badan anda.

876
01:34:13,649 --> 01:34:15,651
- Tiada siapa yang boleh menghalang saya!
- Ada!

877
01:34:22,115 --> 01:34:24,159
Mengenggam Tangan?
Macam ni!

878
01:34:45,889 --> 01:34:49,810
- Panel besi.
- Ternyata sihirnya hanyalah panel besi.

879
01:34:52,062 --> 01:34:55,440
Sekarang Tuhan mereka tidak berharga,
pada masa hadapan mereka mesti bergantung pada diri mereka sendiri.

880
01:34:56,650 --> 01:35:00,821
- Sihir melindungi badan!
- Guru Besar!

881
01:35:00,946 --> 01:35:04,950
Ia tidak masuk akal,
bagaimana ini boleh berlaku?

882
01:35:07,911 --> 01:35:09,830
jom pergi.

883
01:35:16,420 --> 01:35:18,088
nombor apa?

884
01:35:19,506 --> 01:35:22,106
Saya pun tak tahu nak tengok apa.
Tidak ada gunanya memberikan ini kepada saya.

885
01:35:25,095 --> 01:35:26,221
Cikgu.

886
01:35:26,930 --> 01:35:28,849
Baik, kita semua bersama lagi.

887
01:35:32,269 --> 01:35:34,187
Sudah pukul enam,
masih ada masa lagi.

888
01:35:34,271 --> 01:35:37,399
- Hei, di mana daftar nama?
- Daftar nama?

889
01:35:37,649 --> 01:35:41,528
sial! Saya tertumpu untuk mengalih perhatian
askar dan terlupa daftar nama.

890
01:35:41,611 --> 01:35:43,321
Sekarang pun awak masih lalai.

891
01:35:43,405 --> 01:35:46,092
- Saya akan kembali ke Bar Udang Masin.
- Jika kita balik, adakah sudah terlambat?

892
01:35:46,116 --> 01:35:48,994
Daftar berkenaan nyawa manusia.
Saya mesti mendapatkannya.

893
01:35:49,911 --> 01:35:51,621
jom pergi.

894
01:35:52,539 --> 01:35:56,710
BAR UDANG MASIN

895
01:35:58,128 --> 01:36:00,732
Saudara Hao-Dong, masa adalah singkat
dan anda masih pergi ke Salted Shrimp Bar?

896
01:36:00,756 --> 01:36:04,760
Daftar nama mesti diambil tidak kira
apa. Selepas tiga puluh minit kapal itu perlu bertolak.

897
01:36:04,843 --> 01:36:07,512
Kita mesti bertemu dengan
Yi-Xian di Jeti Shamian.

898
01:36:10,724 --> 01:36:11,892
Awak tunggu.

899
01:36:24,863 --> 01:36:29,117
Ah Foon, masuk ke dalam dan lihat sama ada Encik Lu
sudah sedia. Saya akan terus berjaga di sini.

900
01:36:31,369 --> 01:36:33,914
- Encik Lu, apa-apa yang boleh saya bantu?
- Faham, mari pergi!

901
01:36:37,292 --> 01:36:38,932
Hei, ada tentera.
Mari bersembunyi dahulu.

902
01:36:44,800 --> 01:36:45,800
yang ini.

903
01:36:46,718 --> 01:36:48,887
- Cikgu Wong, dengan cara ini.
- Cikgu.

904
01:36:51,848 --> 01:36:52,974
Cepatlah!

905
01:36:58,355 --> 01:37:00,857
- Saya sudah mati kali ini!
- Angkat dia.

906
01:37:02,400 --> 01:37:07,405
- Leung Foon, di mana awak cedera?
- Sediakan berjaga, ia sangat menyakitkan!

907
01:37:11,243 --> 01:37:13,203
Nasib baik kena
jam tangan, lain...

908
01:37:17,624 --> 01:37:20,377
- Abang Hao-Dong!
- Awak, muka ke bawah!

909
01:37:29,386 --> 01:37:32,597
- Ah Foon, awak memimpin.
- Abang Hao-Dong, tunggu.

910
01:37:35,225 --> 01:37:36,601
Cikgu, dengan cara ini.

911
01:37:47,404 --> 01:37:49,322
Hei, jangan lari!

912
01:37:57,747 --> 01:38:01,293
- Cikgu, ada jalan keluar.
- Jom pergi.

913
01:38:02,836 --> 01:38:06,006
- Abang Hao-Dong, apa yang berlaku?
- Cikgu Wong, saya tidak boleh bergerak.

914
01:38:06,089 --> 01:38:07,924
Tinggalkan saya, awak pergi.

915
01:38:10,802 --> 01:38:13,972
- Biar saya bantu awak.
- Daftar nama ini penting.

916
01:38:16,016 --> 01:38:22,063
Ia tidak boleh jatuh ke tangan pihak berkuasa.
Jika tidak, ramai rakyat senegara kita akan terkorban.

917
01:38:23,148 --> 01:38:24,858
Bantu saya masuk.

918
01:38:31,448 --> 01:38:34,284
Sehelai kain ini tidak boleh terbakar.

919
01:38:34,993 --> 01:38:39,164
Tuan Wong, tolong serahkan ini
kepada Yi-Xian secara peribadi.

920
01:38:39,247 --> 01:38:45,420
Beritahu dia saya mati untuk revolusi.
Dia mesti hidup untuk revolusi.

921
01:38:51,718 --> 01:38:54,387
Terdapat kesan darah di sini.
Mereka di sana.

922
01:38:54,721 --> 01:38:56,598
Ah Foon, jaga Encik Lu.

923
01:39:06,942 --> 01:39:08,401
Nap-Lan Yuen-Suet?

924
01:39:10,695 --> 01:39:12,489
Kita jumpa lagi.

925
01:39:13,365 --> 01:39:15,408
- Tangkap semua pemberontak.
- Ya!

926
01:39:17,494 --> 01:39:19,746
jangan bergerak.
Apa yang awak bakar?

927
01:39:21,915 --> 01:39:25,961
Wong Fei-Hung, selepas malam ini kita akan
tidak pernah lagi berpeluang untuk bersaing.

928
01:39:26,336 --> 01:39:29,881
Saya ingin tahu berapa banyak saya
kaedah empat pintu kayu yang anda boleh terima.

929
01:39:30,882 --> 01:39:32,467
Bawa ke sini.
cepat!

930
01:39:34,302 --> 01:39:35,553
Di sini anda pergi!

931
01:39:43,019 --> 01:39:44,354
berani!

932
01:40:10,755 --> 01:40:12,716
Daftar nama?
serahkan.

933
01:40:15,719 --> 01:40:20,015
Foon, buat hal sendiri.
Anda tidak perlu risau. Jangan datang.

934
01:40:21,725 --> 01:40:22,767
Cikgu, hati-hati.

935
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
Encik Lu!

936
01:40:43,413 --> 01:40:46,093
Nap-Lan Yuen-Suet, bukankah anda berkata
anda mahu mencuba kaedah tongkat saya?

937
01:40:49,294 --> 01:40:50,294
Wong Fei-Hung!

938
01:40:55,592 --> 01:40:56,801
Ayuh, kemudian!

939
01:41:03,224 --> 01:41:05,310
- Turun kepada saya!
- Naik!

940
01:41:10,774 --> 01:41:11,941
Turun!

941
01:41:17,739 --> 01:41:19,115
Anda mahukan pertarungan.

942
01:41:20,909 --> 01:41:22,744
bangsat!
Anda telah pergi terlalu jauh!

943
01:41:23,828 --> 01:41:25,955
Awak nak lawan?
Kenapa tak turun?

944
01:41:29,042 --> 01:41:30,293
Encik Lu!

945
01:41:31,544 --> 01:41:35,048
Masa... yang paling penting...

946
01:41:38,009 --> 01:41:44,224
Pergi ke jeti...
tepat pada masanya... jumpa Yi-Xian.

947
01:41:45,475 --> 01:41:46,726
Encik Lu!

948
01:41:51,773 --> 01:41:53,149
Abang Hao-Dong!

949
01:42:48,079 --> 01:42:51,541
Wong Fei-Hung, anda tiada tempat untuk pergi.
kembalilah.

950
01:42:52,709 --> 01:42:56,254
Anda membunuh atase British.
Ia akan keluar lambat laun.

951
01:42:57,589 --> 01:42:59,424
Anda juga tidak mempunyai tempat untuk pergi.

952
01:43:00,175 --> 01:43:03,511
Baiklah, maka tiada seorang pun daripada kita
akan balik.

953
01:44:11,371 --> 01:44:12,931
Ah Foon, bahagian itu
kain tidak boleh terbakar!

954
01:44:42,652 --> 01:44:46,406
- Cikgu!
- Ah Foon, pergi cepat. Masa adalah penting.

955
01:45:05,300 --> 01:45:08,136
Oh, tidak! jalan buntu.
Cikgu, tidak ada cara untuk melarikan diri.

956
01:45:16,602 --> 01:45:18,313
Ah Foon, pukul berapa sekarang?

957
01:45:18,980 --> 01:45:22,692
Saya tidak belajar membaca masa,
tapi dah mula terang.

958
01:45:39,125 --> 01:45:41,294
Yi-Xian, tidak ada banyak masa.

959
01:45:43,338 --> 01:45:46,007
Yi-Xian mesti menunggu
Hao-Dong untuk menaiki kapal.

960
01:45:52,805 --> 01:45:54,098
Wong Fei-Hung.

961
01:45:56,225 --> 01:46:00,646
Minta perantis anda untuk menyerahkan barang, jadi
Saya mempunyai penjelasan yang baik apabila saya kembali.

962
01:46:03,024 --> 01:46:05,902
Dia tidak akan membiarkan kita pergi.
Cari jalan untuk melarikan diri.

963
01:46:31,344 --> 01:46:32,387
Pergi cepat pergi!

964
01:46:34,013 --> 01:46:35,515
Tongkat Kain?

965
01:46:38,518 --> 01:46:40,144
Foon, buat jalan keluar
melalui lubang ini.

966
01:46:59,247 --> 01:47:00,540
Foon, sangat pandai.

967
01:47:12,009 --> 01:47:13,052
Terima kasih banyak-banyak!

968
01:47:18,808 --> 01:47:21,394
- Foon, teruskan keluar.
- Saya tahu, Cikgu.

969
01:47:33,573 --> 01:47:36,993
- Cikgu, kita boleh pergi sekarang.
- Kemudian anda mengambil langkah pertama.

970
01:47:40,621 --> 01:47:41,789
Foon!

971
01:47:46,961 --> 01:47:48,212
Tendangan tanpa bayangan.

972
01:48:38,012 --> 01:48:39,305
Cikgu.

973
01:48:53,486 --> 01:48:57,949
Semua di atas kapal. Cepatlah...

974
01:48:58,324 --> 01:49:00,451
- Awak bukan Sun Wen?
- Naik kapal.

975
01:49:00,535 --> 01:49:02,328
Cepat, kami telah menemuinya.

976
01:49:07,375 --> 01:49:09,752
Jangan bergerak!
Kembali ke mahkamah.

977
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
Keluar dari jalan!

978
01:49:14,465 --> 01:49:17,218
Pegang kepala, tangan gelung,
putar kuda.

979
01:49:29,939 --> 01:49:33,192
- Cikgu.
- Fei-Hung!

980
01:49:34,443 --> 01:49:35,695
Makcik ke-13!

981
01:49:36,696 --> 01:49:38,197
Hao-Dong, dia...?

982
01:49:42,660 --> 01:49:44,287
Abang Yi-Xian!

983
01:50:01,220 --> 01:50:03,973
Saya berharap matahari pagi
akan bersinar di tanah saya.

984
01:50:06,017 --> 01:50:09,020
Jangan sekali-kali melupakan
darah syuhada kita.

985
01:50:12,690 --> 01:50:17,987
Saudara Hao-Dong, semangat anda akan
sentiasa diingati dalam hati kita.

986
01:50:27,455 --> 01:50:30,458
Apabila anda tiba,
Saya akan menjemput awak di jeti.

987
01:50:59,570 --> 01:51:02,365
Ah Foon, adakah awak
hilang Makcik ke-13?

988
01:51:02,823 --> 01:51:06,494
- Cikgu, adakah anda?
- Saya bertanya kepada anda, jadi mengapa anda bertanya kepada saya?

989
01:51:08,412 --> 01:51:11,374
Saya fikir anda kini bertanya kepada diri sendiri.

990
01:51:11,457 --> 01:51:12,667
Betul ke?

991
01:51:20,966 --> 01:51:25,888
i & gt; dengan bangga ketawa sombong di muka
daripada sepuluh ribu gelombang bertembung

992
01:51:28,516 --> 01:51:33,938
& Lt; i & gt; cahaya matahari merah, berdarah panas,
dan membakar menang!</i>

993
01:51:35,940 --> 01:51:39,610
& Lt; i & gt; hempedu seperti besi palsu, & lt;

994
01:51:39,694 --> 01:51:43,322
Tulang seperti keluli terbaik

995
01:51:43,489 --> 01:51:45,169
& Lt; i & gt; Fikiran seluas seratus ribu kaki, & lt;

996
01:51:45,282 --> 01:51:47,743
Penglihatan yang menjangkau sepuluh ribu batu panjang

997
01:51:47,827 --> 01:51:50,955
& Lt; i & gt; bersumpah untuk menjadi
terbesar dengan tangan anda sendiri

998
01:51:51,122 --> 01:51:54,250
i & gt; Jadilah soleh dan berani! & lt;

999
01:51:54,750 --> 01:51:57,795
i & gt; Jadilah seorang lelaki yang soleh dan berani

1000
01:51:58,504 --> 01:52:01,257
& Lt; i & gt; Menjadi yang terhebat oleh
tangan anda sendiri setiap hari

1001
01:52:02,258 --> 01:52:05,177
i & gt; Seorang lelaki berdarah panas

1002
01:52:05,928 --> 01:52:09,348
& Lt; i & gt; Membakar cahaya matahari merah pemenang! & lt;

1003
01:52:28,325 --> 01:52:32,913
Biarkan laut dan langit mengumpulkan kuasa untuk saya

1004
01:52:33,372 --> 01:52:36,542
<i>Untuk mengoyakkan langit
dan membelah bumi kepada dua

1005
01:52:36,751 --> 01:52:40,337
i & gt; Saya maju ke hadapan untuk cita-cita saya

1006
01:52:40,504 --> 01:52:43,382
& Lt; i & gt; Watch biru
riak, tinggi dan megah.</i>

1007
01:52:43,466 --> 01:52:48,053
& Lt; i & gt; Dan lihat langit biru, luas
dengan semangat mulia yang meningkat

1008
01:52:48,512 --> 01:52:52,641
& Lt; i & gt; Seorang lelaki mesti menjadi
terbesar dengan tangannya sendiri!