1
00:00:24,258 --> 00:00:27,294
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,334
[เดวิด แอทเทนโบโรห์] ทั้งชีวิต
เริ่มขึ้นในทะเลสีคราม

3
00:00:42,643 --> 00:00:44,444
กระแสและแรงของมัน...

4
00:00:47,314 --> 00:00:49,082
...ได้หล่อหลอมโลกของเรา

5
00:00:54,588 --> 00:00:58,258
นับถือและเกรงกลัว...

6
00:01:00,327 --> 00:01:02,496
...ตั้งแต่มนุษย์เริ่มแรก
เดินบนโลก

7
00:01:07,734 --> 00:01:10,537
ดินแดนอันลี้ลับอันยิ่งใหญ่

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,276
มองเห็นได้แต่ในจินตนาการของเราเท่านั้น

9
00:01:19,713 --> 00:01:23,183
สำหรับหลายร้อย
นับพันปี

10
00:01:27,621 --> 00:01:32,259
ตอนนี้เท่านั้นที่เรากำลังค้นพบ
มหาสมุทรของเราหมายถึงอะไร...

11
00:01:36,763 --> 00:01:38,532
...เพื่อโลกของเรา

12
00:01:46,540 --> 00:01:50,377
สิ่งที่เราได้พบ
สามารถเปลี่ยนวิถีได้

13
00:01:50,510 --> 00:01:52,612
อนาคตของเราตลอดไป

14
00:01:54,915 --> 00:02:01,188
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

15
00:02:16,403 --> 00:02:19,640
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

16
00:02:39,726 --> 00:02:43,764
มนุษย์มักจะมองดู
ออกไปที่เส้นขอบฟ้าสีน้ำเงินที่เปิดกว้าง

17
00:02:44,364 --> 00:02:46,600
และสงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า

18
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
แต่มันก็ยังคงอยู่
เกือบทั้งหมดเป็นเรื่องลึกลับ

19
00:03:02,883 --> 00:03:05,919
หลังจากอยู่ได้เกือบ
100 ปีบนโลกใบนี้

20
00:03:06,319 --> 00:03:10,657
ตอนนี้ฉันเข้าใจมากที่สุดแล้ว
สถานที่สำคัญบนโลกไม่ใช่

21
00:03:10,791 --> 00:03:12,793
บนบกแต่ในทะเล

22
00:03:13,860 --> 00:03:17,831
และวันนี้เราก็ได้ใช้ชีวิตอยู่ใน
ยุคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งการค้นพบมหาสมุทร

23
00:03:19,533 --> 00:03:23,203
สำหรับพวกเราหลายคนในโลกนี้
เลยชายหาดยังมืดอยู่

24
00:03:23,770 --> 00:03:27,407
คุกคามและอันตราย...
ออกไปนอกสายตาและแน่นอนที่สุด

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,476
ออกจากใจ

26
00:03:29,743 --> 00:03:33,714
ถึงเวลาที่จะกระโดด,
เพื่อไปอยู่ใต้คลื่น

27
00:03:34,514 --> 00:03:36,783
ครั้งหนึ่งคุณได้
ได้เห็นทะเลอย่างแท้จริง

28
00:03:36,917 --> 00:03:39,586
คุณจะไม่มองโลกเลย
ในลักษณะเดียวกันอีกครั้ง

29
00:03:43,824 --> 00:03:45,392
ในช่วงชีวิตของฉัน

30
00:03:45,525 --> 00:03:48,595
ความสามารถของเราในการมองเห็น
มหาสมุทรได้รับการเปลี่ยนแปลง

31
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
การประดิษฐ์การดำน้ำ
เกียร์เปลี่ยนทุกอย่าง

32
00:03:58,538 --> 00:04:01,808
จู่ๆ ก็มีสิ่งพิเศษเกิดขึ้น
โลกใหม่แห่งความมหัศจรรย์และ

33
00:04:01,942 --> 00:04:03,643
ความประหลาดใจก็ปรากฏขึ้น

34
00:04:09,349 --> 00:04:12,586
ไม่นานเราก็พบ
วิธีที่จะสำรวจสิ่งนั้น

35
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
ส่วนที่ห่างไกลอันมืดมิดของโลก

36
00:04:16,356 --> 00:04:18,925
นั่นก็ยังคงอยู่
ซ่อนเร้นมานาน

37
00:04:21,795 --> 00:04:23,830
เราเดินทางลึกลงไป...

38
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
...และจ้องมองไปที่
ก้นทะเล

39
00:04:32,606 --> 00:04:36,576
ในปีต่อๆ มา I
ไม่เคยจินตนาการได้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้น

40
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
เราจะพบไมล์
ใต้พื้นผิว

41
00:04:44,050 --> 00:04:49,289
แต่จนถึงทุกวันนี้เราก็มี
มองเห็นดาวเคราะห์ดวงอื่นมากขึ้น

42
00:04:49,422 --> 00:04:50,891
มากกว่าที่เรามีในมหาสมุทร

43
00:04:53,426 --> 00:04:56,830
ตอนนี้เรากำลังทำการค้นพบ
ที่เปลี่ยนแปลงเราอย่างสิ้นเชิง

44
00:04:56,963 --> 00:05:00,367
ความเข้าใจและ
สามารถเสนออนาคตที่ดีกว่าได้

45
00:05:01,034 --> 00:05:03,336
สำหรับทุกคนบนโลก

46
00:05:07,607 --> 00:05:10,577
แม้กระทั่งอยู่ในน้ำ
เรารู้น้อยที่สุดเกี่ยวกับ

47
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
ผู้ที่ห่างไกลจากแผ่นดิน

48
00:05:14,814 --> 00:05:17,684
ทะเลหลวงหรือมหาสมุทรเปิด

49
00:05:20,020 --> 00:05:22,789
ถิ่นทุรกันดารอันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย

50
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
ไม่ได้เป็นของชาติใด

51
00:05:30,096 --> 00:05:32,566
แต่แบ่งปันโดย
ทุกคนในโลก

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,304
มหาสมุทรเปิดเป็นของเราอย่างแท้จริง

53
00:05:37,437 --> 00:05:40,740
น้ำของมันลึกที่สุด
และห่างไกลที่สุด

54
00:05:41,474 --> 00:05:44,811
ส่วนใหญ่ก็ยังไม่เคย
ได้ถูกมนุษย์มองเห็น

55
00:05:53,854 --> 00:05:56,790
มันเป็นเขตแดนสุดท้ายของเรา

56
00:06:05,966 --> 00:06:10,470
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เราสันนิษฐานว่า
ให้เป็นทะเลทรายอันว่างเปล่าอันกว้างใหญ่

57
00:06:16,176 --> 00:06:19,880
สิ่งมีชีวิตไม่กี่ชนิดที่เรารู้จัก
ของการท่องไปในโลกที่เปิดกว้างแห่งนี้

58
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
ยังคงเป็นปริศนา

59
00:06:33,526 --> 00:06:36,796
ตอนนี้ใหม่กว่ามาก
รูปภาพที่เชื่อมต่อ,

60
00:06:37,097 --> 00:06:39,933
กำลังโผล่ออกมาจากสีน้ำเงินอันใหญ่โต

61
00:06:45,772 --> 00:06:50,010
นักท่องเที่ยวบางส่วนดังกล่าว
ดังเช่นฉลามและปลาทูน่า

62
00:06:50,143 --> 00:06:52,779
ติดตามการทำ
การอพยพครั้งใหญ่

63
00:06:52,912 --> 00:06:58,451
ทั่วโลกบน
การค้นหาอาหารอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

64
00:07:09,095 --> 00:07:12,565
และเราเพิ่งจะได้เรียนรู้
นักเดินทางเหล่านี้ค้นพบได้อย่างไร

65
00:07:12,699 --> 00:07:14,701
ทางออกของพวกเขาที่นี่

66
00:07:16,836 --> 00:07:20,607
พวงมาลัยไปตามการบิดและ
กระแสน้ำหมุนเวียนโดยเฉพาะ

67
00:07:29,616 --> 00:07:32,585
พวกเขามารวมกัน
จากทั่วโลก

68
00:07:33,853 --> 00:07:36,489
ในสถานที่อันล้ำค่าบางแห่ง

69
00:07:41,995 --> 00:07:43,863
ภูเขาใต้ทะเล

70
00:07:45,999 --> 00:07:49,869
ภูเขาใต้น้ำทะยาน
สูงถึงสามไมล์

71
00:07:56,142 --> 00:07:58,912
พวกเขายืนอยู่ในเส้นทาง
ของกระแสน้ำในมหาสมุทร

72
00:07:59,612 --> 00:08:04,918
ทำให้มีน้ำขึ้นมาจาก
ที่ลึกก็นำอาหารมาด้วย

73
00:08:17,697 --> 00:08:20,867
ตอนนี้เราเท่านั้นที่เข้าใจ
สำคัญแค่ไหน

74
00:08:20,967 --> 00:08:22,836
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

75
00:08:23,837 --> 00:08:28,742
ขณะที่หลุมจอดและจุดสิ้นสุด
บนโอดิสซีย์มหาสมุทร

76
00:08:41,621 --> 00:08:48,228
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

77
00:08:51,998 --> 00:08:55,735
บางทีสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดก็คือ
เราเพิ่งค้นพบที่นั่น

78
00:08:55,869 --> 00:09:00,073
มีจำนวนเกือบสองเท่า
โอเอซิสเหล่านี้อย่างที่เราคิดไว้

79
00:09:01,674 --> 00:09:04,744
ประมาณ 40,000 คน
ข้ามพื้นทะเล

80
00:09:15,355 --> 00:09:19,959
ดังนั้นมหาสมุทรเปิดจึงไม่ใช่
ทะเลทรายที่ไม่มีจุดเด่นเลย

81
00:09:22,362 --> 00:09:26,066
มันเชื่อมโยงกันมากกว่า
เราเคยจินตนาการไว้

82
00:09:33,139 --> 00:09:39,646
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

83
00:10:00,233 --> 00:10:02,902
กลับเข้าฝั่งแล้ว
ใกล้แผ่นดินมากขึ้น

84
00:10:03,636 --> 00:10:05,972
มีโลกที่คุ้นเคยมากขึ้น

85
00:10:07,740 --> 00:10:10,977
นี่คืออีกอัน
อาณาจักรมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่,

86
00:10:11,110 --> 00:10:13,213
ทะเลชายฝั่งน้ำตื้น

87
00:10:15,415 --> 00:10:18,585
และนี่คือที่ที่เรา
รับอาหารทะเลส่วนใหญ่ของเรา

88
00:10:28,428 --> 00:10:32,632
ทะเลน้ำตื้นที่เราคำนึงถึง
เหมือนเป็นของประชาชาติทั้งหลาย

89
00:10:32,765 --> 00:10:34,801
อาศัยอยู่บนที่ดินข้างๆพวกเขา

90
00:10:35,635 --> 00:10:38,938
ประเทศชายฝั่งทะเลเหล่านี้ได้
สิทธิพิเศษในการใช้ประโยชน์จาก

91
00:10:39,072 --> 00:10:42,142
พื้นที่ภายในไม่กี่ร้อย
นอกชายฝั่งกิโลเมตร

92
00:10:46,379 --> 00:10:50,183
บริเวณตื้นด้านบนนี้
ไหล่ทวีป,

93
00:10:50,316 --> 00:10:54,020
คือโลกมหัศจรรย์
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน

94
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
อาบน้ำท่ามกลางแสงแดด

95
00:11:06,966 --> 00:11:09,836
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

96
00:11:26,986 --> 00:11:29,422
นี่คือสาหร่ายทะเลยักษ์

97
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
สูงที่สุด
สิ่งมีชีวิตในมหาสมุทร

98
00:11:35,361 --> 00:11:37,664
ใต้ร่มไม้อันสูงตระหง่าน

99
00:11:37,797 --> 00:11:40,233
เราได้ค้นพบก
ชุมชนสูง

100
00:11:51,477 --> 00:11:55,081
ป่าต้องการจำนวนมาก
ชาวบ้านให้ดำรงอยู่ได้

101
00:12:01,421 --> 00:12:06,092
เม่นทะเลทำสวน
และสาหร่ายทะเลก็ถูกควบคุม

102
00:12:08,895 --> 00:12:13,199
หากชาวสวนเหล่านี้ได้รับมากเกินไป
มากมาย นี่คือผล

103
00:12:15,902 --> 00:12:20,039
โชคดีสำหรับสาหร่ายทะเล
มีพวกกินหอยเม่นด้วย

104
00:12:29,816 --> 00:12:32,819
มันเป็นโลกใน
ความสมดุลที่ละเอียดอ่อน

105
00:12:44,998 --> 00:12:46,899
ที่จะได้พบ
นอกชายฝั่งของเรา

106
00:12:47,033 --> 00:12:50,703
ป่าเพื่อแข่งขันบนบก
เป็นเรื่องพิเศษ

107
00:12:53,506 --> 00:12:57,043
มันก็เทียบเท่ากับ
ค้นพบเขตร้อนแห่งใหม่

108
00:12:57,176 --> 00:13:01,114
ป่าฝนอันเต็มไปด้วยความอัศจรรย์นั้น
เราแทบไม่ได้เหลือบมองมาก่อน

109
00:13:05,818 --> 00:13:09,455
นักวิทยาศาสตร์ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขนาดของป่าเหล่านี้

110
00:13:10,823 --> 00:13:13,059
หรือความเร็วที่พวกเขาเติบโต

111
00:13:15,995 --> 00:13:18,431
พวกมันมีขอบหนึ่งในสี่
ของชายฝั่งโลก

112
00:13:19,198 --> 00:13:22,235
และเรายังคงค้นหาอยู่
มากขึ้นแม้กระทั่งตอนนี้

113
00:13:32,345 --> 00:13:36,049
และภายในคู่สุดท้ายเท่านั้น
เราพบมาหลายปีแล้ว

114
00:13:36,182 --> 00:13:38,518
ทุ่งหญ้าทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

115
00:13:42,288 --> 00:13:44,791
นี้เพิ่มขึ้น
การประมาณการทั่วโลกของสิ่งนี้

116
00:13:44,924 --> 00:13:47,393
ถิ่นที่อยู่อาศัยได้เกือบครึ่งหนึ่ง

117
00:13:53,366 --> 00:13:58,404
และเราก็ได้พบมหาสมุทรนั้นแล้ว
ป่าและทุ่งหญ้าดูดซับไปไกล

118
00:13:58,538 --> 00:14:02,141
คาร์บอนมากขึ้นกว่าเดิม
พื้นที่ป่าฝนบนบก

119
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

120
00:14:08,915 --> 00:14:11,250
หลีกเลี่ยงภัยพิบัติทางสภาพอากาศ

121
00:14:21,494 --> 00:14:25,331
ในทะเลชายฝั่งทะเลใกล้ๆ
เส้นศูนย์สูตรอยู่ในเขตร้อน

122
00:14:25,465 --> 00:14:29,402
โลกที่ดูเหมือน
ความประหลาดใจไม่รู้จบ

123
00:14:34,540 --> 00:14:37,777
ครั้งแรกที่ฉันใช้ดำน้ำ
อุปกรณ์ดำน้ำในแนวปะการัง

124
00:14:37,910 --> 00:14:41,013
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
ปรากฏการณ์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

125
00:14:41,147 --> 00:14:44,083
ฉันลืมไปชั่วขณะหนึ่งว่า
หายใจ!

126
00:14:58,631 --> 00:15:01,067
ไม่มีอะไรที่ฉันเคย
ที่เห็นบนบกก็เข้ามาใกล้แล้ว

127
00:15:01,200 --> 00:15:04,804
ไปจนถึงการโอเวอร์โหลดทางประสาทสัมผัส
ของชีวิตมากมาย

128
00:15:04,937 --> 00:15:07,373
และความหลากหลายดังกล่าว
ต่อหน้าต่อตาฉัน

129
00:15:16,983 --> 00:15:20,253
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

130
00:15:26,659 --> 00:15:29,462
ทุกที่ที่ฉันมอง
ในทุกระดับ

131
00:15:29,595 --> 00:15:31,464
มีอะไรใหม่

132
00:15:39,138 --> 00:15:42,442
อาจใช้เวลาหลายวัน
ว่ายน้ำเหนือมันและ

133
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
ไม่เคยเบื่อกับสีสัน

134
00:15:44,911 --> 00:15:46,979
การเคลื่อนไหว
การโต้ตอบ

135
00:15:47,280 --> 00:15:49,582
มันเป็นชีวิตของมัน
น่าหลงใหลที่สุด

136
00:15:58,491 --> 00:16:02,562
เรารู้ว่าแนวปะการัง
มีความหลากหลายอันน่าประหลาดใจ

137
00:16:02,695 --> 00:16:04,931
นับตั้งแต่เราแรก
จับตาดูพวกเขา

138
00:16:05,932 --> 00:16:08,668
แต่เหตุผลที่พวกเขาทำ
ยังคงเป็นปริศนาอยู่

139
00:16:19,212 --> 00:16:21,981
ฉันจำได้ว่าอ่านวิธีการ
ชาร์ลส์ ดาร์วิน งงมาก

140
00:16:22,114 --> 00:16:26,285
แนวปะการังก่อตัวอย่างไรและอย่างไร
พวกเขาสามารถหมุนได้มากที่สุด

141
00:16:26,419 --> 00:16:30,122
สถานที่ที่แห้งแล้ง
สู่โอเอซิสแห่งชีวิต

142
00:16:33,159 --> 00:16:36,362
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ความลับและมันวิเศษมาก

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,268
ปะการังเป็นสัตว์

144
00:16:49,809 --> 00:16:52,178
แต่นี่เป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของพวกเขา

145
00:17:04,357 --> 00:17:07,393
ภายในร่างกายของพวกเขา
สาหร่ายคล้ายพืชที่มีชีวิต

146
00:17:11,364 --> 00:17:15,635
สาหร่ายใช้แสงแดดในการ
ผลิตอาหารที่ปะการัง

147
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
จำเป็นต้องอยู่รอด

148
00:17:24,243 --> 00:17:26,279
เมื่อปะการังเติบโต

149
00:17:26,412 --> 00:17:28,381
พวกเขาสร้างปราสาทหิน
รอบ ๆ พวกเขา

150
00:17:28,514 --> 00:17:30,583
ร่างกายที่อ่อนนุ่มสำหรับการป้องกัน

151
00:17:33,119 --> 00:17:36,088
และในการทำเช่นนั้น
พวกเขาสร้างโลกขึ้นมา

152
00:17:36,222 --> 00:17:38,257
โครงสร้างการดำรงชีวิตที่ใหญ่ที่สุด

153
00:17:45,698 --> 00:17:49,535
มันเป็นเรื่องพิเศษที่จะคิด
ว่าความสัมพันธ์เดียวนี้สามารถทำได้

154
00:17:49,669 --> 00:17:53,406
เปลี่ยนทะเลทรายใต้ท้องทะเลให้เป็น
ซับซ้อนและหลากหลายที่สุด

155
00:17:53,539 --> 00:17:55,241
ชุมชนในมหาสมุทร

156
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
และยิ่งมองใกล้...

157
00:18:05,251 --> 00:18:07,153
...ยิ่งมีคนเห็นมากขึ้น

158
00:18:11,624 --> 00:18:15,361
ในโลกที่เต็มไปด้วยสีสันแห่งนี้
ไม่มีรูปร่าง

159
00:18:16,862 --> 00:18:20,132
หรือขนาดนั่นไม่ใช่ที่บ้าน

160
00:18:35,848 --> 00:18:39,285
มีความหลากหลายของชีวิตมากยิ่งขึ้น
อาจดูยากที่จะจินตนาการ

161
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
แต่เรายังคงค้นหาเพิ่มเติม...

162
00:18:47,693 --> 00:18:49,395
...และอื่นๆ อีกมากมาย

163
00:18:54,867 --> 00:18:58,404
ปูบ็อกเซอร์ตัวน้อยเหล่านี้มี
พบว่ามีการรวมตัวเป็นกอ

164
00:18:58,537 --> 00:19:02,541
ดอกไม้ทะเลมีพิษเป็นถุงมือ
ที่จะปกป้องตนเองด้วย

165
00:19:04,877 --> 00:19:08,514
และกั้งนกยูง
มีสายตาที่ซับซ้อนที่สุด

166
00:19:08,648 --> 00:19:10,349
ของสัตว์ใดๆ

167
00:19:12,518 --> 00:19:16,322
สัตว์ทะเลใหม่ 2,000 สายพันธุ์
กำลังถูกค้นพบทุกปี

168
00:19:19,892 --> 00:19:22,261
จากเครื่องคั้นปะการัง
และคนเลี้ยงสัตว์

169
00:19:24,930 --> 00:19:26,599
ถึงผู้ช่วย

170
00:19:29,802 --> 00:19:31,470
และนักล่า

171
00:19:36,208 --> 00:19:39,512
เราเคยเชื่อกันว่าถ้า
คุณเอาฉลามออก

172
00:19:39,645 --> 00:19:41,313
จะมีปลามากขึ้น

173
00:19:43,649 --> 00:19:46,619
ตอนนี้เรากำลังเรียนรู้
เราผิดแค่ไหน

174
00:19:50,389 --> 00:19:53,359
เรากำลังเห็นว่า
แนวปะการังทั้งหมดขึ้นอยู่กับทุกสิ่ง

175
00:19:53,492 --> 00:19:55,361
ของความสัมพันธ์เหล่านี้

176
00:20:01,500 --> 00:20:05,871
หากถอดออกเพียงอันเดียว
ทุกสิ่งและทุกคนนั้น

177
00:20:06,005 --> 00:20:09,809
อาศัยปะการังชนิดนี้
ชุมชนอาจประสบปัญหาได้

178
00:20:27,426 --> 00:20:30,863
[คลื่นกระแทก]

179
00:20:32,965 --> 00:20:35,301
มีสิ่งที่เรามี
ค้นพบเกี่ยวกับน้ำตื้น

180
00:20:35,434 --> 00:20:38,804
ทะเลชายฝั่งโดยตรง
ส่งผลต่อชีวิตประจำวันของเรา

181
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
พวกเราทั้งแปดพันล้านคน

182
00:20:54,353 --> 00:20:57,423
กระแสน้ำพัดพากำแพง
ของไหล่ทวีป

183
00:20:57,556 --> 00:20:59,658
แบกสารอาหาร
จากพื้นมหาสมุทร

184
00:21:00,126 --> 00:21:03,762
เพื่อสร้างสรรค์ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
แหล่งน้ำอันอุดมสมบูรณ์ในมหาสมุทรของเรา

185
00:21:10,569 --> 00:21:14,874
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาสมบูรณ์แบบ
สถานที่สำหรับแพลงก์ตอนพืช

186
00:21:22,848 --> 00:21:27,953
พืชเซลล์เดียวเหล่านี้
เจริญรุ่งเรืองที่นี่อย่างเหลือเชื่อ

187
00:21:28,087 --> 00:21:33,225
ปริมาณดูดซับอย่างมากมาย
ปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์

188
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
เราเพิ่งค้นพบสิ่งนั้น
แพลงก์ตอนในมหาสมุทรกำจัดเกือบเป็น

189
00:21:40,900 --> 00:21:43,936
ที่สามของการปล่อยก๊าซคาร์บอนของเรา

190
00:21:45,704 --> 00:21:50,276
พวกเขาอาจเป็นพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ในการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติทางสภาพอากาศ

191
00:21:53,979 --> 00:21:58,350
ยิ่งกว่านั้นเรารู้แล้วว่า
พวกมันผลิตออกซิเจนได้มากกว่า

192
00:21:58,484 --> 00:22:00,753
ต้นไม้ทั้งหมดบนโลกรวมกัน

193
00:22:06,525 --> 00:22:08,994
นั่นคือครึ่งหนึ่งของ
อากาศที่เราหายใจ

194
00:22:19,038 --> 00:22:22,474
พวกเขายังเป็นส่วนใหญ่อีกด้วย
แหล่งอาหารที่สำคัญภายใต้

195
00:22:22,608 --> 00:22:24,610
คลื่น

196
00:22:28,814 --> 00:22:32,551
แต่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เรามี
ไม่สามารถเห็นโลกนี้ได้

197
00:22:32,685 --> 00:22:34,320
ในรายละเอียดดังกล่าว

198
00:22:45,998 --> 00:22:49,635
ภาพใหม่เช่นนี้
เผยว่าสิ่งเหล่านี้นับพันล้าน

199
00:22:49,768 --> 00:22:53,439
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ กำลังเกิดขึ้น
สถานที่ในขณะใดขณะหนึ่ง

200
00:23:00,446 --> 00:23:04,650
แพลงก์ตอนสัตว์เหล่านี้มีมากที่สุด
สัตว์มากมายบนโลก

201
00:23:10,589 --> 00:23:13,559
พวกมันเป็นเชื้อเพลิงให้กับ
ฝูงปลาที่ใหญ่ที่สุด

202
00:23:15,828 --> 00:23:18,697
และอาหารแทบทุกชนิด
ห่วงโซ่ในทะเล

203
00:23:29,675 --> 00:23:33,412
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

204
00:23:51,830 --> 00:23:55,801
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

205
00:24:08,113 --> 00:24:11,784
ทะเลชายฝั่งน้ำตื้น
เป็นรากฐานอย่างแท้จริง

206
00:24:11,917 --> 00:24:13,952
ของมหาสมุทรทั้งหมด

207
00:24:21,627 --> 00:24:24,663
และเลี้ยงพวกเราหลายพันล้านคน

208
00:24:47,653 --> 00:24:52,558
ยุคแห่งการค้นพบนี้ได้แสดงให้เห็นแล้ว
มหาสมุทรของเราก็จะซับซ้อนมากขึ้น

209
00:24:52,858 --> 00:24:55,160
และละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น
สมดุลเกินกว่าที่เราสามารถทำได้

210
00:24:55,294 --> 00:24:57,096
เคยจินตนาการ

211
00:25:00,232 --> 00:25:04,837
เผยให้เห็นว่าอันกว้างใหญ่นี้
โลกลึกลับผูกพันกับเรา

212
00:25:04,970 --> 00:25:07,539
ในแบบที่เราไม่เคยมี
ฝันว่าเป็นไปได้

213
00:25:13,846 --> 00:25:16,248
แต่การที่จะเข้าใจอย่างแท้จริง
ความสำคัญของมัน

214
00:25:16,815 --> 00:25:19,752
เราต้องเปิดของเราก่อน
จ้องมองสิ่งที่เกิดขึ้น

215
00:25:19,885 --> 00:25:21,487
ตอนนี้...

216
00:25:22,554 --> 00:25:23,956
...ใต้คลื่น

217
00:25:40,205 --> 00:25:43,042
[เสียงสั่นโลหะอู้อี้]

218
00:25:45,144 --> 00:25:47,646
พวกเราไม่กี่คนที่จินตนาการถึงสิ่งนี้

219
00:25:56,588 --> 00:25:59,525
[เสียงดังก้อง]

220
00:26:06,899 --> 00:26:07,966
จากพื้นผิว

221
00:26:08,100 --> 00:26:10,803
คุณจะไม่มีความคิด
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

222
00:26:11,537 --> 00:26:15,941
มันยังคงถูกซ่อนไว้
จากการมองเห็น...จนบัดนี้

223
00:26:30,923 --> 00:26:33,892
อุตสาหกรรมสมัยใหม่
เรือลากอวนก้นทะเลกัดเซาะ

224
00:26:34,026 --> 00:26:37,262
พื้นมหาสมุทรด้วย
โซ่หรือคานโลหะ

225
00:26:37,996 --> 00:26:41,733
บังคับอะไรก็ตามที่มันรบกวน
เข้าไปในตาข่ายด้านหลัง

226
00:26:52,077 --> 00:26:54,713
มันพังไปตามทาง
ข้ามก้นทะเล

227
00:26:54,847 --> 00:26:57,850
ทำลายเกือบ
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

228
00:26:59,852 --> 00:27:03,555
มักจะตามล่าหา
เพียงสายพันธุ์เดียว

229
00:27:13,999 --> 00:27:16,768
เกือบทุกอย่าง
อย่างอื่นก็ถูกทิ้งไป

230
00:27:20,405 --> 00:27:23,842
กว่าสามในสี่
ของการจับเรืออวนลากได้

231
00:27:23,976 --> 00:27:27,112
ถูกโยนทิ้งไป

232
00:27:28,213 --> 00:27:32,251
มันยากที่จะจินตนาการอีกต่อไป
วิธีที่สิ้นเปลืองในการจับปลา

233
00:27:42,928 --> 00:27:46,899
พื้นที่เกือบเท่าขนาดของ
ป่าฝนอเมซอนทั้งหมด

234
00:27:47,032 --> 00:27:49,168
ถูกลากอวนทุกปี

235
00:27:51,270 --> 00:27:54,840
และก้นทะเลส่วนใหญ่
ถูกไถอีกครั้ง

236
00:27:54,973 --> 00:27:57,176
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

237
00:28:07,085 --> 00:28:10,789
การปั่นป่วนครั้งนี้
ตะกอนออกมามากมาย

238
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
ปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์

239
00:28:16,295 --> 00:28:19,698
ซึ่งจะมีส่วนช่วย
สู่ภาวะโลกร้อนของเรา

240
00:28:30,742 --> 00:28:34,279
เรืออวนลากก็ฉีกก้นทะเล
ด้วยกำลังเช่นนั้นของพวกเขา

241
00:28:34,413 --> 00:28:37,783
เส้นทางแห่งการทำลายล้าง
สามารถมองเห็นได้จากอวกาศ

242
00:28:48,226 --> 00:28:51,230
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

243
00:28:59,204 --> 00:29:02,107
สถานที่น้อยมาก
ปลอดภัยจากสิ่งนี้

244
00:29:04,876 --> 00:29:08,280
รวมไปถึงแทบไม่มีเลย
ในประเทศของฉันเอง

245
00:29:24,863 --> 00:29:29,034
[ดอน แมคนีช] เรามีชีวิตอยู่
และอาศัยอาหารจากทะเล

246
00:29:29,167 --> 00:29:32,170
รอบเกาะ
เป็นเวลากว่า 5,000 ปี

247
00:29:35,540 --> 00:29:38,176
ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น
ที่แตกต่างกันออกไปใต้ท้องทะเล

248
00:29:41,013 --> 00:29:43,415
ไม่มีบ้าน ไม่มีถนน
ไม่มีโทรศัพท์

249
00:29:46,585 --> 00:29:50,022
มันเป็นเพียงธรรมชาติ 100%

250
00:30:01,033 --> 00:30:03,168
เมื่อผมเคยไป
การดำน้ำแบบหอยเชลล์,

251
00:30:03,302 --> 00:30:05,437
คุณจะดำน้ำ
ลงไปที่ก้นทะเลและ

252
00:30:05,570 --> 00:30:08,173
แค่ปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อมใหม่

253
00:30:17,482 --> 00:30:21,920
สิ่งของที่มีลักษณะคล้ายพืช
ข้างล่างนั้นมีสัตว์ต่างๆ

254
00:30:27,192 --> 00:30:30,262
และพวกเขาก็เคยไปที่นั่น
เป็นเวลาหลายล้านปี

255
00:30:39,404 --> 00:30:44,009
ช้าๆแต่ชัวร์คุณก็จะทำ
เห็นหอยเชลล์เต็มตัว

256
00:30:49,648 --> 00:30:53,285
โบราณก็รับได้
100 ปีที่จะเติบโต

257
00:30:55,587 --> 00:30:59,391
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

258
00:30:59,758 --> 00:31:02,994
[เสียงคำรามดังขึ้น]

259
00:31:15,140 --> 00:31:19,044
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

260
00:31:29,087 --> 00:31:32,991
ครั้งแรกที่ฉันดำน้ำ
เหนือบริเวณที่เป็นหอยเชลล์

261
00:31:33,125 --> 00:31:38,263
เรือขุดเพิ่งจบไป
มันช่างน่าสะเทือนใจมาก

262
00:31:46,204 --> 00:31:49,141
สัตว์ทุกชนิด
เพิ่งทุบเป็นชิ้น ๆ

263
00:31:50,609 --> 00:31:55,514
มันเหมือนกับการว่ายน้ำ
เหนือสวนเอเดนถึง

264
00:31:55,647 --> 00:31:58,183
ฤดูหนาวนิวเคลียร์

265
00:32:03,555 --> 00:32:09,127
ชุมชนจับตามองตั้งแต่
ฝั่งขณะที่เรือเหล่านี้แล่นไป

266
00:32:09,261 --> 00:32:12,898
ขึ้นและลง ใกล้ขึ้น และใกล้ขึ้น

267
00:32:15,066 --> 00:32:20,639
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพียงไม่กี่หอยเชลล์

268
00:32:30,715 --> 00:32:33,618
คนขุดลอกหอยเชลล์กล่าวว่า
“เรามีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนี้

269
00:32:34,986 --> 00:32:36,588
และมันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์”

270
00:32:43,428 --> 00:32:48,366
พวกเขากำลังเอา
อนาคตออกทะเล

271
00:32:49,100 --> 00:32:52,971
และชุมชนชาวเกาะ
ก็จะเหลือเพียงซากปรักหักพัง

272
00:32:57,776 --> 00:33:02,547
ความรู้สึกก็เป็นเพียง
ความไม่เชื่อโดยสิ้นเชิง

273
00:33:07,052 --> 00:33:10,121
เป็นไปได้ยังไง
อนุญาตให้เกิดขึ้น?

274
00:33:21,199 --> 00:33:24,936
มันยากที่จะลองและ
อธิบายให้ผู้คนเข้าใจอย่างชัดเจน

275
00:33:25,070 --> 00:33:27,272
ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่ที่นี่มากมายเพียงใด

276
00:33:29,608 --> 00:33:33,111
เสียไปเท่าไหร่แล้ว?

277
00:33:41,219 --> 00:33:43,688
- ความคิดของ
รุกล้ำผ่านอันบริสุทธิ์

278
00:33:43,822 --> 00:33:46,057
ป่าฝนทำให้เกิดความโกรธแค้น

279
00:33:46,591 --> 00:33:49,995
แต่เราก็ทำอย่างเดียวกัน
ใต้น้ำหลายพัน

280
00:33:50,128 --> 00:33:52,030
ครั้งทุกวัน

281
00:33:56,201 --> 00:34:00,672
ทุ่งหญ้าทะเลโบราณ
ถูกไถลงไปในดินโคลน

282
00:34:10,081 --> 00:34:13,018
อ่อนช้อย อายุ 100 ปี
สวนฟองน้ำ,

283
00:34:13,985 --> 00:34:17,155
ที่เคยเป็นที่กำบัง
ชุมชนที่คึกคัก

284
00:34:23,094 --> 00:34:24,663
ถูกทำลายในทันที

285
00:34:37,242 --> 00:34:40,779
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

286
00:34:53,425 --> 00:34:56,628
แน่นอนคุณจะถือว่า
มันต้องผิดกฎหมายใช่ไหม?

287
00:34:57,796 --> 00:35:01,466
แต่ไม่เพียงแต่ถูกกฎหมายเท่านั้น
แต่จริงๆแล้วได้รับกำลังใจจาก

288
00:35:01,600 --> 00:35:03,268
กฎหมายของวันนี้

289
00:35:04,769 --> 00:35:07,539
อวนลากด้านล่างยังคงอยู่
อนุญาตในหลายสิ่งที่เรียกว่า

290
00:35:07,672 --> 00:35:10,442
ได้รับการคุ้มครองทางทะเล
พื้นที่ทั่วโลก

291
00:35:13,278 --> 00:35:15,614
และบางทีอาจจะด้วยซ้ำ
ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นคือ

292
00:35:16,314 --> 00:35:18,783
มันได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

293
00:35:19,718 --> 00:35:24,556
มีการใช้จ่ายเงิน 20 พันล้านดอลลาร์ทุกครั้ง
ปีที่รองรับการประมงเกินขนาด

294
00:35:25,156 --> 00:35:27,125
ในระดับอุตสาหกรรม

295
00:35:38,436 --> 00:35:41,306
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

296
00:36:12,337 --> 00:36:15,273
โรงงานที่กว้างใหญ่ในขณะนี้
เดินทางไปทะเล

297
00:36:20,311 --> 00:36:23,481
พวกเขาทำงานทั้งวันทั้งคืน

298
00:36:26,418 --> 00:36:30,355
ไปได้ไกลและรวดเร็วกว่าที่เคย

299
00:36:32,791 --> 00:36:35,260
ดูเหมือนว่าไม่มีที่ไหนเลยที่ไร้ขีดจำกัด

300
00:36:41,833 --> 00:36:43,635
แม้แต่มหาสมุทรเปิด

301
00:36:57,615 --> 00:37:02,420
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

302
00:37:09,494 --> 00:37:14,899
เส้นเบ็ดเหยื่อ
ม้วนเข้ายาว 50 ไมล์

303
00:37:15,033 --> 00:37:17,335
ฉลามหลายล้านตัวทุกปี

304
00:37:28,713 --> 00:37:33,618
ตอนนี้เราได้ฆ่าไปแล้วสองในสาม
ของปลานักล่าขนาดใหญ่ทุกชนิด

305
00:37:40,825 --> 00:37:43,728
กำแพงตาข่ายนับร้อย
สูงหลายเมตร

306
00:37:44,996 --> 00:37:47,532
เหลือผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน

307
00:37:59,344 --> 00:38:03,815
ฉลามและเต่ารอดชีวิตมาได้
การสูญพันธุ์ของไดโนเสาร์

308
00:38:04,482 --> 00:38:06,818
แต่คงไม่คงอยู่ได้เท่านี้

309
00:38:13,391 --> 00:38:14,792
การเปลี่ยนแปลงนั้นง่าย

310
00:38:15,360 --> 00:38:19,330
ครั้งหนึ่งเราตกปลาได้ไม่กี่ครั้ง
สถานที่ใกล้ฝั่งถึง

311
00:38:19,464 --> 00:38:21,232
เลี้ยงชุมชนของเรา

312
00:38:21,366 --> 00:38:25,270
ตอนนี้เราตกปลาทุกที่
ตลอดเวลา

313
00:38:26,504 --> 00:38:28,473
และฉันก็มีชีวิตอยู่
ผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้

314
00:38:34,546 --> 00:38:37,582
มีเรื่องเล่า
เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

315
00:38:37,715 --> 00:38:38,816
ของน่านน้ำชายฝั่ง

316
00:38:38,950 --> 00:38:43,354
“ปลาหนามาก เรือก็ทำได้
แทบจะไม่สามารถเดินผ่านพวกเขาไปได้”

317
00:38:50,728 --> 00:38:54,933
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ในวันนี้มี
รู้จักความอุดมสมบูรณ์ของ

318
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
มหาสมุทรอันดุเดือดอย่างแท้จริง

319
00:39:03,608 --> 00:39:07,812
ตอนนี้มีอยู่อย่างเรียบง่าย
ปลาในทะเลน้อยลง

320
00:39:13,551 --> 00:39:17,522
ไม่ว่าเราจะมองไปทางไหนก็เข้าไป
ทุกส่วนของมหาสมุทรของเรา

321
00:39:17,655 --> 00:39:20,291
หลักฐานมีความชัดเจน

322
00:39:27,065 --> 00:39:30,935
อาณานิคมนกทะเลจำนวนมากได้แก่
หิวโหยและสุดท้าย

323
00:39:31,069 --> 00:39:34,339
ขั้นตอนการล่มสลาย

324
00:39:38,509 --> 00:39:41,846
ทุกปีรังจะล้มเหลวมากขึ้น

325
00:39:47,886 --> 00:39:53,658
มันเป็นเรื่องเดียวกันของการเปลี่ยนแปลง
ในทุกมหาสมุทรของโลก

326
00:40:12,877 --> 00:40:15,580
[จอห์น อดัมส์] เมื่อก่อนเรา
ต่างก็ทำงานกันอย่างกลมกลืน

327
00:40:15,713 --> 00:40:17,515
กับมหาสมุทร

328
00:40:32,764 --> 00:40:35,967
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

329
00:40:50,782 --> 00:40:55,653
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

330
00:41:01,859 --> 00:41:04,395
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

331
00:41:10,668 --> 00:41:13,438
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

332
00:41:28,119 --> 00:41:31,990
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

333
00:41:42,734 --> 00:41:44,535
ที่อวนลาก
ปลาคือที่ที่เราตกปลา

334
00:41:50,942 --> 00:41:52,910
เราเห็นพวกเขาใกล้ฝั่งมากขึ้น

335
00:42:11,996 --> 00:42:13,731
ตาข่ายของเราเคยเต็ม

336
00:42:16,768 --> 00:42:19,737
เราเห็นแตกต่าง แตกต่าง
ปลาประเภทต่างๆ

337
00:42:23,708 --> 00:42:25,176
วันนี้?

338
00:42:25,743 --> 00:42:27,078
ไม่

339
00:42:33,951 --> 00:42:37,054
ไซส์ใหญ่หมดแล้วครับ
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว

340
00:42:44,128 --> 00:42:46,064
แม้จะเล็กที่สุด,
คนที่เล็กที่สุด

341
00:42:46,197 --> 00:42:48,566
เราตามพวกเขาอยู่
เพราะไม่มีปลา

342
00:42:53,971 --> 00:42:58,142
ทุกวันนี้เมื่อฉันขว้าง
ฉันจับพลาสติก

343
00:42:59,610 --> 00:43:02,280
แม้จะโยนเส้น
เบ็ดและสายของคุณ

344
00:43:03,881 --> 00:43:05,783
คุณนำพลาสติกออกมา

345
00:43:11,722 --> 00:43:13,825
เราพึ่งปลา

346
00:43:14,992 --> 00:43:18,229
เป็นที่ที่เราได้รับ
ทรัพยากรของเราจาก

347
00:43:19,363 --> 00:43:23,034
เพื่อสนับสนุนลูกหลานของเราให้ไป
ไปโรงเรียนเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา

348
00:43:26,871 --> 00:43:28,706
มันเป็นของเรา

349
00:43:38,082 --> 00:43:40,785
หากไม่มีมหาสมุทร
ไม่มีชุมชน

350
00:43:52,263 --> 00:43:54,966
เมื่ออวนลากเข้ามา
ไล่ปลาตัวสุดท้ายออกไป

351
00:43:57,268 --> 00:43:59,237
หัวใจของฉันจะหนักมาก

352
00:44:11,048 --> 00:44:13,651
[เดวิด แอทเทนโบโรห์]
สามพันล้านคนพึ่งพา

353
00:44:13,784 --> 00:44:15,786
มหาสมุทรของเราเป็นอาหาร

354
00:44:17,822 --> 00:44:21,325
แต่เรือส่งมาไม่กี่ลำ
บรรดาประเทศร่ำรวยกำลังอดอยาก

355
00:44:21,459 --> 00:44:24,729
ชุมชนชายฝั่งของ
แหล่งอาหารที่พวกเขามี

356
00:44:24,862 --> 00:44:26,864
เป็นที่พึ่งมานับพันปี

357
00:44:30,067 --> 00:44:33,704
นี่คือความทันสมัย
ลัทธิล่าอาณานิคมในทะเล

358
00:44:41,078 --> 00:44:45,283
ประมาณ 400,000
ขณะนี้เรืออุตสาหกรรมกำลังตามล่าเข้ามา

359
00:44:45,416 --> 00:44:47,151
ทุกมุมของมหาสมุทร

360
00:44:54,025 --> 00:44:56,961
ไม่มีที่ไหนไกลหรือลึกเกินไป

361
00:45:03,267 --> 00:45:07,872
แม้แต่ส่วนที่ห่างไกลที่สุดของ
โลกนี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

362
00:45:24,188 --> 00:45:28,759
สัตว์เกือบทุกชนิดใน
แอนตาร์กติกอาศัย

363
00:45:28,893 --> 00:45:30,661
เพียงสายพันธุ์เดียว

364
00:45:34,332 --> 00:45:36,901
กุ้งกุลาดำสีแดงขนาดเล็ก

365
00:45:38,502 --> 00:45:40,805
เคยแอนตาร์กติก

366
00:45:47,912 --> 00:45:50,181
สำหรับวาฬ ปลา และนกเพนกวิน

367
00:45:50,514 --> 00:45:53,317
เคยมากที่สุด
แหล่งอาหารที่สำคัญ

368
00:45:53,451 --> 00:45:55,152
ตลอด
มหาสมุทรใต้.

369
00:46:07,031 --> 00:46:10,768
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

370
00:46:30,921 --> 00:46:34,425
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

371
00:46:41,499 --> 00:46:45,036
พวกอวนลากก็มี
ไปถึงทวีปแอนตาร์กติกาแล้ว

372
00:46:58,416 --> 00:47:01,118
และพวกเขาก็เช่นกัน
ที่นี่เพื่อเคย

373
00:47:07,491 --> 00:47:10,995
เพราะปลาน้อย.
ทิ้งไว้ในมหาสมุทร

374
00:47:11,362 --> 00:47:14,498
ตอนนี้เรากำลังแสวงหา
เหยื่ออื่นที่อยู่ไกลที่สุด

375
00:47:14,632 --> 00:47:16,334
มุมหนึ่งของโลกของเรา

376
00:47:27,144 --> 00:47:31,248
เหล่านี้คือบางส่วน
โรงงานที่ใหญ่ที่สุดในทะเล

377
00:47:37,188 --> 00:47:40,191
พวกมันดูดหลายร้อย
เคยหลายพันตัน

378
00:47:40,324 --> 00:47:42,426
เข้าไปในอวนอันกว้างใหญ่

379
00:47:54,505 --> 00:47:59,276
จากนั้นก็ต้มและ
แปรรูปสำหรับฟาร์มปลา

380
00:47:59,543 --> 00:48:04,815
อาหารเสริมเพื่อสุขภาพ และ
ล่าสุดสำหรับอาหารสัตว์เลี้ยง

381
00:48:07,551 --> 00:48:11,388
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

382
00:48:27,705 --> 00:48:31,509
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

383
00:48:32,977 --> 00:48:36,947
สัตว์ป่าได้อย่างไร
แข่งกับสิ่งนี้เหรอ?

384
00:48:53,264 --> 00:48:56,967
บางคนอ้างว่าสิ่งนี้ยั่งยืน

385
00:49:01,539 --> 00:49:04,942
แต่เราอาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้
การถอดรากฐานของ

386
00:49:05,075 --> 00:49:07,044
ระบบนิเวศทั้งหมด

387
00:49:28,532 --> 00:49:31,368
เราได้ระบาย
ชีวิตจากมหาสมุทรของเรา

388
00:49:35,172 --> 00:49:37,374
ตอนนี้เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว

389
00:49:42,246 --> 00:49:46,150
แท้จริงแล้วมหาสมุทรก็เป็นเช่นนี้
สุขภาพไม่ดีเท่าที่ฉันจะพบ

390
00:49:46,283 --> 00:49:51,555
มันยากที่จะไม่สูญเสียความหวัง
มันไม่ใช่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

391
00:49:51,689 --> 00:49:54,091
การค้นพบทั้งหมด

392
00:49:57,428 --> 00:50:00,264
มหาสมุทรก็ได้
ฟื้นตัวได้เร็วกว่าเรา

393
00:50:00,397 --> 00:50:02,132
เคยคิดว่าเป็นไปได้

394
00:50:02,266 --> 00:50:04,235
ก็สามารถฟื้นคืนชีพได้

395
00:50:05,069 --> 00:50:08,339
เพราะถ้าปล่อยไว้ตามลำพังก็แล้วกัน
อาจไม่ใช่แค่ฟื้นตัว

396
00:50:08,472 --> 00:50:11,642
แต่เจริญเหนือสิ่งอื่นใด
ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่เคยเห็น

397
00:50:13,644 --> 00:50:16,447
เรามั่นใจได้เลยว่า
เรื่องนี้โดยปราศจากข้อสงสัยใดๆ

398
00:50:16,580 --> 00:50:19,383
เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว

399
00:50:32,396 --> 00:50:35,532
เป็นเวลากว่า 200 ปี
บริเวณนี้ถูกตกปลา

400
00:50:35,666 --> 00:50:38,569
มีตาข่ายและกับดักอย่างแน่นหนา

401
00:50:48,345 --> 00:50:52,216
เมื่อกำจัดผู้ล่าออกไปแล้ว
ตัวเลขหอยเม่นระเบิด

402
00:50:56,086 --> 00:51:00,991
ป่าสาหร่ายทะเลทะยานอยู่
กลายเป็นโลกที่แห้งแล้ง

403
00:51:02,860 --> 00:51:06,664
เหลือเพียงเล็กน้อยให้จับ, the
ตัดสินใจที่จะหยุดทั้งหมด

404
00:51:06,797 --> 00:51:10,401
ตกปลาข้ามเกือบ
สามร้อยตารางไมล์

405
00:51:15,739 --> 00:51:20,110
มันจะเป็นทะเล
สำรองหรือ 'เขตห้ามใช้'

406
00:51:23,647 --> 00:51:27,318
เมื่อได้รับการปกป้องแล้วผู้ล่า
ก็สามารถเริ่มฟื้นตัวได้

407
00:51:35,326 --> 00:51:37,061
ยอดคงเหลือกลับคืนมา

408
00:51:40,130 --> 00:51:44,268
ในเวลาเพียงห้าปีป่าไม้
ก็เจริญรุ่งเรืองอีกครั้งหนึ่ง

409
00:51:48,205 --> 00:51:51,108
และร่วมกับพวกเขาความเจริญรุ่งเรือง
ย่านที่คึกคัก

410
00:51:57,548 --> 00:52:02,386
ปลอดภัยจากการตกปลา
สัตว์มีเวลาที่จะเติบโตใหญ่

411
00:52:10,461 --> 00:52:13,630
และยิ่งเป็นตัวเมีย
กุ้งมังกรหนามโตได้

412
00:52:14,798 --> 00:52:17,534
ยิ่งเธอปล่อยไข่ได้มากเท่าไร

413
00:52:30,447 --> 00:52:32,516
ในขณะที่ตัวอ่อนกระจายตัวออกไป

414
00:52:32,650 --> 00:52:35,285
พวกเขาเริ่มต้นการเดินทาง
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก

415
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
ทิ้งความปลอดภัยของสาหร่ายทะเล

416
00:52:44,461 --> 00:52:47,498
หลายคนถูกพาไปด้วย
กระแสน้ำลงสู่ทะเลเปิด

417
00:52:53,337 --> 00:52:56,674
ตัวอ่อนกุ้งมังกรอาจเดินทางได้
เป็นระยะทางหลายพันไมล์

418
00:52:57,107 --> 00:52:59,777
แม้กระทั่งการข้าม
พรมแดนระหว่างประเทศ

419
00:53:02,946 --> 00:53:05,516
พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

420
00:53:06,250 --> 00:53:08,786
การพัฒนาและ
เติบโตไปพร้อมกัน

421
00:53:11,855 --> 00:53:14,558
ผู้รอดชีวิตจากการเดินทาง

422
00:53:14,692 --> 00:53:17,795
กลับเข้าฝั่งเพื่อ
เริ่มต้นชีวิตผู้ใหญ่ของพวกเขา

423
00:53:22,499 --> 00:53:26,770
และโอกาสนั้นก็คือ
เมื่อในที่สุดพวกเขาก็ตกลงกันได้

424
00:53:26,904 --> 00:53:29,873
พวกเขาอยู่ข้างนอก
โซนที่ห้ามใช้

425
00:53:38,782 --> 00:53:44,455
นี่คือวิธีที่ประชากรกุ้งก้ามกราม
รั่วไหลลงสู่น้ำที่ไม่มีการป้องกัน

426
00:53:45,055 --> 00:53:48,225
ฟื้นฟูการประมงไปในวงกว้าง

427
00:53:59,369 --> 00:54:03,340
[Ray Kennedy] ในตอนแรกก็มี
แทบไม่มีผลใดๆ ทั้งสิ้น

428
00:54:08,312 --> 00:54:11,515
แล้วก็ล้น
เริ่มที่จะเกิดขึ้น

429
00:54:16,487 --> 00:54:19,623
ในที่สุดก็หันมา
ไปสู่บางสิ่งที่มาก

430
00:54:19,756 --> 00:54:21,225
ยากที่จะเพิกเฉย

431
00:54:25,329 --> 00:54:26,563
ในวันใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ

432
00:54:26,697 --> 00:54:29,266
ตกปลาที่ขอบ
ของทุนสำรอง

433
00:54:29,399 --> 00:54:31,535
เราดึงขึ้นมา
กับดักในอาชีพของฉัน

434
00:54:38,308 --> 00:54:39,810
มากที่สุดเท่าที่ฉันเคย
เห็นอยู่ในกับดัก

435
00:54:40,611 --> 00:54:43,280
หนึ่งสำหรับบันทึก
หนังสือตรงนั้น

436
00:54:45,682 --> 00:54:48,285
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ายินดี

437
00:54:48,418 --> 00:54:50,354
และมันก็เป็น
ช่วงเวลาที่เปิดหูเปิดตา

438
00:54:55,759 --> 00:54:59,363
ฉันคิดว่าชาวประมงทุกคนฉัน
รู้จะยอมรับความจริง

439
00:54:59,496 --> 00:55:01,565
ว่าทุนสำรองกำลังทำงานอยู่

440
00:55:06,670 --> 00:55:12,276
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งที่ได้เห็น
มีพันธุ์มากมายเพียงใด

441
00:55:13,377 --> 00:55:16,547
มีเวทย์มนตร์เล็กน้อยอยู่ในนั้น
นั่นแน่นอน คุณรู้ไหม

442
00:55:26,089 --> 00:55:28,892
[เดวิด แอทเทนโบโรห์] The
'เขตห้ามเข้า' นั้นแท้จริงแล้ว

443
00:55:29,026 --> 00:55:31,828
เปี่ยมไปด้วยสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเล

444
00:55:44,908 --> 00:55:47,578
ถ้าเราปล่อยให้ธรรมชาติ
ดำเนินไปตามทางของมัน

445
00:55:48,011 --> 00:55:49,713
ทะเลจะช่วยตัวมันเอง

446
00:55:54,451 --> 00:55:57,387
นักล่าตัวใหญ่ไม่ใช่
เห็นมานานหลายสิบปี

447
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
ได้กลับมาอีกครั้ง

448
00:56:03,126 --> 00:56:07,598
แม้แต่ปลากะพงดำยักษ์
ครั้งหนึ่งถือว่าสูญสิ้นไปตลอดกาล

449
00:56:08,465 --> 00:56:11,368
ตอนนี้หาที่พักพิงได้แล้ว
ท่ามกลางใบ

450
00:56:26,016 --> 00:56:29,686
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

451
00:56:38,028 --> 00:56:41,632
ฟื้นตัวแบบนี้
เป็นไปได้ทุกที่

452
00:56:43,867 --> 00:56:47,537
แม้จะตกปลามากเกินไปก็ตาม
ส่วนหนึ่งของการประมงมากเกินไป

453
00:56:47,671 --> 00:56:49,506
ทะเลบนโลก

454
00:56:52,676 --> 00:56:55,946
ประชากรปลาใน
เมดิเตอร์เรเนียนก็มีเกือบ

455
00:56:56,079 --> 00:56:57,814
พังทลายลงอย่างสมบูรณ์

456
00:57:01,918 --> 00:57:04,087
หนึ่งในสามได้สูญหายไปแล้ว

457
00:57:05,922 --> 00:57:09,126
แม้กระทั่งที่นี่ที่นั่น
ยังคงมีความหวัง

458
00:57:23,173 --> 00:57:25,742
เมื่อเงินสำรองอันน้อยนิด
ได้ก่อตั้งขึ้นจาก

459
00:57:25,876 --> 00:57:30,380
ชายฝั่งของฝรั่งเศส,
มันปะทุขึ้นมาอีกครั้ง

460
00:57:42,726 --> 00:57:45,762
แม้แต่ปลาที่ใหญ่ที่สุด
กำลังจะกลับมา

461
00:57:59,976 --> 00:58:04,715
นี่เป็นผลจากการเต็มที่
คุ้มครองน้อยกว่า 1%

462
00:58:05,282 --> 00:58:06,917
ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

463
00:58:10,988 --> 00:58:12,823
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

464
00:58:14,858 --> 00:58:18,061
หากปกป้องส่วนน้อย
ของทะเลจากการประมงได้

465
00:58:18,195 --> 00:58:21,998
ลองจินตนาการถึงผลกระทบที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
พลังที่เป็นไปได้ของการทำ

466
00:58:22,132 --> 00:58:24,167
สิ่งนี้ครอบคลุมพื้นที่ที่ใหญ่กว่ามาก

467
00:58:25,669 --> 00:58:28,538
ตอนนี้สำหรับครั้งแรก
เวลาในศตวรรษนี้

468
00:58:28,672 --> 00:58:31,942
เราไม่จำเป็นต้องจินตนาการ
เรามองเห็นได้ด้วยตัวเราเอง

469
00:58:35,178 --> 00:58:39,149
[♪ ร้องเพลงเป็นภาษาฮาวาย]

470
00:58:51,795 --> 00:58:55,132
[♪ ร้องเพลงเป็นภาษาฮาวาย]

471
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
[Aulani Wilhelm] มันเป็นอย่างแท้จริง
สถานที่ของบรรพบุรุษของเรา

472
00:59:08,645 --> 00:59:10,480
สิ่งที่เราจะ
เรียก “วาอากัว”

473
00:59:12,315 --> 00:59:13,984
อาณาจักรแห่งเทพเจ้า

474
00:59:18,155 --> 00:59:21,091
ปาปาฮานาโมกัวเคียคือ
พื้นที่คุ้มครองเต็มรูปแบบที่ใหญ่ที่สุด

475
00:59:21,224 --> 00:59:22,893
ทางบกหรือทางน้ำบนโลกใบนี้

476
00:59:29,966 --> 00:59:33,103
เสียงเรียกร้องการปกป้องก็มา
จากชาวประมงพื้นเมืองฮาวาย

477
00:59:33,236 --> 00:59:34,538
และผู้อาวุโส

478
00:59:36,706 --> 00:59:40,110
ถ้าไม่มีมันก็คงมี
ไม่มีโมลี ไม่มีอัลบาทรอสเลย์ซาน

479
00:59:47,717 --> 00:59:51,221
บ้านของพวกเขามีทั้งหมด
ของมหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่

480
00:59:57,094 --> 01:00:00,697
พวกเขาเป็นผู้เห็นท้องฟ้า

481
01:00:06,169 --> 01:00:09,272
พวกเขามองเห็นโลกมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตเกือบทุกชนิด

482
01:00:13,210 --> 01:00:17,314
แต่ก็ขึ้นอยู่กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ถ่มดินเพื่อผสมพันธุ์

483
01:00:23,186 --> 01:00:25,922
พวกเราที่มาจาก
การเดินทางและการค้นหาเส้นทาง

484
01:00:26,056 --> 01:00:29,092
ประเพณีเท่านั้นที่ทำได้
เฝ้าดูพวกเขาด้วยความประหลาดใจ

485
01:00:36,333 --> 01:00:39,002
หลายปีผ่านไปแต่ละคู่
พัฒนาภาษาของตัวเอง

486
01:00:42,072 --> 01:00:44,641
ด้วยการเต้นร่วมกัน
ยืนยันความผูกพันของพวกเขาอีกครั้ง

487
01:01:01,391 --> 01:01:05,328
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

488
01:01:05,729 --> 01:01:10,100
โมลิจะยาวที่สุด
นกสายพันธุ์ที่รู้จัก

489
01:01:10,233 --> 01:01:11,701
บนโลกนี้

490
01:01:13,470 --> 01:01:17,140
มันยากที่จะไม่มอง
ลูกไก่โมลิตัวนี้และสงสัย

491
01:01:17,274 --> 01:01:19,676
“มันจะดูอะไร..
ในอีก 60 ปีข้างหน้า?”

492
01:01:25,949 --> 01:01:29,152
[♪ ร้องเพลงเป็นภาษาฮาวาย]

493
01:01:29,286 --> 01:01:31,922
ขอบคุณวิสัยทัศน์ของ
ผู้เฒ่าและชาวฮาวาย

494
01:01:32,055 --> 01:01:35,292
ชาวประมงใครก่อน
เรียกเก็บเงินเราด้วยการรับ

495
01:01:35,425 --> 01:01:37,394
ดูแลสถานที่นี้ให้ดีขึ้น

496
01:01:40,096 --> 01:01:42,265
พวกเขาจากไปแล้ว
ใกล้สูญพันธ์ไปใหญ่ที่สุด

497
01:01:42,399 --> 01:01:44,701
อาณานิคมอัลบาทรอสในโลก

498
01:01:49,472 --> 01:01:53,176
ตอนนี้มีนกทะเล 14 ล้านตัว
กลับมาทุกปี

499
01:01:55,879 --> 01:02:00,050
มันเป็น pu'uhonua,
สถานที่ลี้ภัย

500
01:02:04,120 --> 01:02:07,057
ทำไมการปกป้องจึงเป็นเรื่องสำคัญ
พื้นที่ขนาดใหญ่จริงๆ มีไว้เพื่อ

501
01:02:07,190 --> 01:02:10,427
พันธุ์อพยพที่จะเป็น
นักเดินทางที่พวกเขาเป็น

502
01:02:12,162 --> 01:02:14,030
พวกเขาต้องการพื้นที่มาก

503
01:02:27,978 --> 01:02:31,848
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

504
01:02:31,982 --> 01:02:34,017
คนก็บอกว่าทำไม่ได้

505
01:02:34,618 --> 01:02:37,754
แต่เนื่องจากความคุ้มครอง
ของปาปาฮานาโมคุยอาเคีย,

506
01:02:38,121 --> 01:02:41,391
ปลาทูน่าสามารถสืบพันธุ์และแพร่กระจายได้
เข้าสู่พื้นที่ใกล้เคียง

507
01:02:42,325 --> 01:02:45,395
ประชากรอยู่ที่ไหน
เพิ่มขึ้นถึง 54%

508
01:02:56,840 --> 01:03:01,478
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

509
01:03:01,611 --> 01:03:04,080
การหกล้นเป็นชีววิทยาพื้นฐาน

510
01:03:05,515 --> 01:03:09,019
เมื่อเราออกเดินทางครั้งแรก
ปกป้องสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

511
01:03:09,152 --> 01:03:12,088
ปาปาฮานาโมโกเคีย
คนก็จะถามเราว่า

512
01:03:12,222 --> 01:03:14,057
“คุณเป็นอะไร.
ปกป้องมันจาก?”

513
01:03:15,191 --> 01:03:16,426
และคำตอบของเราก็คือ

514
01:03:16,559 --> 01:03:18,328
“นั่นเป็นคำถามที่ผิด

515
01:03:18,461 --> 01:03:22,098
มันเกี่ยวกับใครและอะไร
เราปกป้องมันเพื่อ?”

516
01:03:28,304 --> 01:03:31,775
การปกป้องมหาสมุทรไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมายถึงการต่อต้านการตกปลา

517
01:03:33,076 --> 01:03:37,514
เป้าหมายของการประมงเพื่อสุขภาพ
และการอนุรักษ์ก็เหมือนกัน

518
01:03:38,381 --> 01:03:42,152
ปลามากขึ้น ความอุดมสมบูรณ์มากขึ้น
สุขภาพของมหาสมุทรเพิ่มมากขึ้น

519
01:03:56,933 --> 01:04:00,303
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

520
01:04:03,039 --> 01:04:06,776
-จนถึงขณะนี้ก็ถือว่า
ซึ่งไม่มีพื้นที่คุ้มครองใดสามารถทำได้

521
01:04:06,910 --> 01:04:09,979
ต้องใหญ่พอที่จะช่วยได้
พันธุ์ปลาที่อพยพเข้ามา

522
01:04:10,113 --> 01:04:12,782
ในระยะทางไกล
เช่น ปลาทูน่าครีบเหลือง

523
01:04:14,350 --> 01:04:16,820
สถานที่แห่งนี้แตกสลายแล้ว
สมมติฐานนั้น

524
01:04:20,457 --> 01:04:22,992
เพราะเมื่อเราสร้าง
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติบนบก

525
01:04:23,626 --> 01:04:25,528
เราปกป้องเป็นส่วนใหญ่
ชีวิตภายในนั้น

526
01:04:27,330 --> 01:04:29,966
แต่เราก็ได้ค้นพบ
ว่าเมื่อคุณทำเช่นเดียวกัน

527
01:04:30,100 --> 01:04:33,470
ในมหาสมุทร
ผลกระทบของเงินสำรองเหล่านี้

528
01:04:33,603 --> 01:04:35,572
แพร่กระจายไปไกลมาก
ขอบเขตของพวกเขา

529
01:04:38,007 --> 01:04:41,945
น้ำข้างนอก
เติมเต็มชีวิตอีกครั้ง

530
01:04:57,060 --> 01:05:00,964
ทุกที่ที่เราให้ไป
เวลาและอวกาศในมหาสมุทร

531
01:05:01,097 --> 01:05:05,135
มันฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและ
ในระดับที่ใหญ่กว่าเรา

532
01:05:05,268 --> 01:05:07,237
กล้าที่จะจินตนาการถึงความเป็นไปได้

533
01:05:14,944 --> 01:05:18,148
และมันมีพลัง
เพื่อก้าวไปไกลยิ่งขึ้น

534
01:05:18,615 --> 01:05:22,385
เพื่อป้องกัน
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา

535
01:05:30,326 --> 01:05:33,363
เมื่อปะการังสัมผัส
ความเครียดจากความร้อน

536
01:05:33,496 --> 01:05:38,067
พวกเขาขับไล่หุ้นส่วนพืชของพวกเขา
และกลับกลายเป็นสีขาวราวกับผี

537
01:05:44,174 --> 01:05:47,277
ระหว่างการถ่ายทำ
อุณหภูมิของมหาสมุทรของเราเพิ่มขึ้น

538
01:05:47,410 --> 01:05:49,946
สูงขึ้นกว่าเดิม

539
01:05:54,083 --> 01:05:57,320
คลื่นความร้อนทำลายล้าง
เดินทางข้ามโลก

540
01:06:00,990 --> 01:06:03,193
เปลี่ยนแปลงได้
ใหญ่ที่สุดและมากที่สุด

541
01:06:03,326 --> 01:06:06,162
ก่อตั้งแนวปะการังเขตร้อน

542
01:06:16,172 --> 01:06:19,142
เท่าที่เราทราบ
แนวปะการังเหล่านี้ไม่เคยมองเลย

543
01:06:19,275 --> 01:06:21,411
เช่นนี้มาก่อน

544
01:06:34,524 --> 01:06:37,660
ปะการังเอลค์ฮอร์นเหล่านี้
ในทะเลแคริบเบียน...

545
01:06:40,530 --> 01:06:42,432
...คือคนสุดท้าย

546
01:06:52,242 --> 01:06:56,212
เราน่าจะอยู่ที่นี่
ได้เห็นการสูญพันธุ์ของ

547
01:06:56,346 --> 01:06:59,148
สายพันธุ์ต่อหน้าต่อตาเรา

548
01:07:12,328 --> 01:07:15,098
นี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
เหตุการณ์การฟอกขาวครั้งใหญ่ทั่วโลก

549
01:07:15,231 --> 01:07:17,367
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้

550
01:07:24,407 --> 01:07:28,478
หากความอบอุ่นยังคงดำเนินต่อไป
ปะการังไม่เคยฟื้นตัว

551
01:07:30,613 --> 01:07:34,584
พวกเขากำลังจมอยู่
ด้วยสาหร่าย...และตายไป

552
01:07:38,354 --> 01:07:42,091
แนวปะการังเกือบทั้งหมดนั้น
คาดว่าจะหายไปใน

553
01:07:42,225 --> 01:07:44,327
30 ปีข้างหน้า

554
01:07:48,264 --> 01:07:50,767
คุณอาจจะได้รับการอภัย
คิดว่าไม่มีความหวัง

555
01:07:50,900 --> 01:07:52,435
เหลือเลย

556
01:07:56,172 --> 01:07:57,640
แต่มี.

557
01:08:00,877 --> 01:08:06,716
เพียงไม่กี่แห่ง
การป้องกันอย่างเข้มงวดจากการตกปลา

558
01:08:07,483 --> 01:08:10,353
ได้อนุญาตให้กองทัพของ
ผู้เลี้ยงสัตว์ให้เจริญรุ่งเรือง

559
01:08:13,723 --> 01:08:16,326
พวกเขาถือกลับ
สาหร่ายกลั้น,

560
01:08:17,527 --> 01:08:19,562
ให้ปะการัง
มีโอกาสที่จะฟื้นตัว

561
01:08:23,566 --> 01:08:26,069
เหล่านี้คือลูกปะการัง

562
01:08:26,936 --> 01:08:29,539
ชีวิตใหม่เกิดขึ้น
จากซากปรักหักพัง

563
01:08:33,576 --> 01:08:35,244
ในบางสถานที่

564
01:08:35,378 --> 01:08:37,647
มีแนวปะการังทั้งหมด
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

565
01:08:54,263 --> 01:08:56,332
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

566
01:08:56,466 --> 01:09:00,570
การป้องกันจากการประมงได้
ทำให้สิ่งเหล่านี้มีความยืดหยุ่นมากที่สุด

567
01:09:00,703 --> 01:09:02,605
แนวปะการังบนโลก

568
01:09:17,387 --> 01:09:19,856
นี่คือพลังแห่งการปกป้อง

569
01:09:29,399 --> 01:09:33,603
มันเป็นเรื่องเดียวกันใน
ทุกมหาสมุทรของโลก

570
01:09:48,384 --> 01:09:51,654
ถ้าผมถามคุณว่า "เท่าไหร่.
มหาสมุทรได้รับการคุ้มครองอย่างแท้จริง?”

571
01:09:52,221 --> 01:09:54,457
คุณจะว่าอย่างไร 20%?

572
01:09:55,591 --> 01:09:57,393
อย่างน้อยสิบแน่นอน?

573
01:09:58,061 --> 01:10:01,497
คำตอบคือน้อยกว่า 3%

574
01:10:02,498 --> 01:10:04,867
ในทางปฏิบัติไม่มีเลย

575
01:10:08,538 --> 01:10:11,808
นาวิกโยธินที่ได้รับการคุ้มครองมากมาย
พื้นที่ที่มีอยู่คือ

576
01:10:11,941 --> 01:10:14,677
ถูกเอารัดเอาเปรียบโดยการทำลายล้าง
รูปแบบการตกปลา

577
01:10:15,678 --> 01:10:17,680
และแทบจะไม่ปลอดภัยเลย

578
01:10:21,417 --> 01:10:24,620
เพื่อป้องกันไม่ให้พังทลาย
นักวิทยาศาสตร์ได้กล่าวว่าเราต้อง

579
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
ปกป้องอย่างเต็มที่อย่างน้อยหนึ่งในสาม

580
01:10:28,224 --> 01:10:31,194
เพื่อให้มันได้ผลก็ควรจะ
เป็นส่วนใหญ่

581
01:10:31,327 --> 01:10:33,863
ของเราอย่างหนักหน่วง
แนวชายฝั่งประมง

582
01:10:44,874 --> 01:10:47,910
และพื้นที่ที่เราเลือก
ควรรวมสิ่งเหล่านั้นด้วย

583
01:10:48,044 --> 01:10:52,915
แม่เหล็กเพื่อชีวิตที่ออกมา
มหาสมุทรเปิด ภูเขาใต้ทะเล

584
01:11:00,890 --> 01:11:03,192
หากเราสามารถป้องกันได้
พื้นที่บนที่ดิน

585
01:11:03,326 --> 01:11:05,795
ที่ซึ่งมนุษย์ทั้งมวล
ประชากรต้องการ

586
01:11:05,928 --> 01:11:07,764
พื้นที่ในการอยู่อาศัย

587
01:11:08,064 --> 01:11:10,566
แน่นอนเราทำได้
ทำในทะเล

588
01:11:14,704 --> 01:11:17,740
การฟื้นฟูท้องทะเลก็คือ
สำหรับทุกคนบนโลก

589
01:11:25,782 --> 01:11:28,885
ข้างหน้าเราคือก
โอกาสในการปกป้องสภาพภูมิอากาศของเรา

590
01:11:29,886 --> 01:11:32,221
อาหารของเรา บ้านของเรา

591
01:11:34,323 --> 01:11:36,526
หลังจากผ่านไปทั้งชีวิต.
ถ่ายทำโลกธรรมชาติ

592
01:11:36,659 --> 01:11:39,562
ฉันจำไม่ได้ ก
โอกาสที่น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

593
01:11:39,896 --> 01:11:41,297
เพื่อสายพันธุ์ของเรา

594
01:11:47,937 --> 01:11:50,473
นี่อาจจะเป็น
ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

595
01:11:51,507 --> 01:11:55,511
เกือบทุกประเทศบนโลก
เพิ่งตกลงกันบนกระดาษ

596
01:11:55,645 --> 01:11:58,414
เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้
ขั้นต่ำและปกป้องอย่างเต็มที่

597
01:11:58,548 --> 01:12:00,550
ที่สามของมหาสมุทร

598
01:12:02,818 --> 01:12:07,356
ร่วมกันตอนนี้เราเผชิญกับ
ความท้าทายในการทำให้มันเกิดขึ้น

599
01:12:11,894 --> 01:12:14,230
[อูลานี วิลเฮล์ม]
หากไม่มีมหาสมุทร พูดง่ายๆ ก็คือ

600
01:12:14,363 --> 01:12:15,932
เราจะไม่มีอยู่จริง

601
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
ดาวเคราะห์ดวงนี้จะดำเนินต่อไป

602
01:12:19,468 --> 01:12:21,704
คำถามคือ
เราจะเป็นส่วนหนึ่งของมันไหม?

603
01:12:24,674 --> 01:12:27,443
[เรย์ เคนเนดี] ฉันชอบ
เปรียบเทียบการประมงของเรากับการมี

604
01:12:27,577 --> 01:12:29,312
ต้นแอปเปิ้ลในสวนหลังบ้าน

605
01:12:30,646 --> 01:12:33,549
คุณต้องการเลือกทั้งหมด
แอปเปิ้ลของคุณในหนึ่งวันเหรอ?

606
01:12:34,417 --> 01:12:37,854
ไม่คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอกและ
คุณต้องการเก็บแอปเปิ้ลสองสามลูก

607
01:12:37,987 --> 01:12:39,622
คุณต้องการที่จะเอาสิ่งที่คุณต้องการ

608
01:12:42,959 --> 01:12:44,527
[ดอน แมคนีช] ฉันไม่
บอกว่าคนไม่ควร

609
01:12:44,660 --> 01:12:46,829
จับปลากินปลา

610
01:12:48,531 --> 01:12:50,533
และชาวประมงควรจะเป็น
สามารถหาเลี้ยงชีพได้

611
01:12:50,967 --> 01:12:55,538
แต่พวกเขาไม่ควรจะเป็น
สามารถทำได้ในลักษณะนั้น

612
01:12:55,671 --> 01:12:57,974
กำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

613
01:13:01,911 --> 01:13:04,847
[จอห์น อดัมส์] ของเรา
ชุมชนรอดเพราะ

614
01:13:04,981 --> 01:13:06,415
ของมหาสมุทร

615
01:13:08,618 --> 01:13:11,787
มหาสมุทรให้ชีวิต
มหาสมุทรให้ชีวิต

616
01:13:15,191 --> 01:13:17,693
-ความสำเร็จในก
ระดับโลกก็เป็นไปได้

617
01:13:18,661 --> 01:13:20,930
ฉันเคยเห็นมันด้วยตัวเองมาก่อน

618
01:13:23,766 --> 01:13:27,470
[ระเบิด]

619
01:13:29,805 --> 01:13:31,741
รูปแบบเป็นที่คุ้นเคย

620
01:13:34,644 --> 01:13:37,680
เมื่อการล่าวาฬกลายเป็น
อุตสาหกรรม,

621
01:13:42,451 --> 01:13:46,922
ใช้เวลาเพียง 100 ปี
จนกระทั่งมีเกือบทุกสายพันธุ์

622
01:13:47,056 --> 01:13:49,625
ผลักไปที่ขอบ
ของการสูญพันธุ์

623
01:13:54,897 --> 01:13:57,566
เดอะบลูส์, เดอะ
ที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

624
01:13:57,900 --> 01:14:00,770
ถูกไล่ตาม
จนเหลือเพียง 1% เท่านั้น

625
01:14:04,573 --> 01:14:09,779
ฉันจำได้ว่าคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ไม่มีการกลับมา

626
01:14:11,914 --> 01:14:14,517
เราสูญเสียวาฬตัวใหญ่ไปแล้ว

627
01:14:18,154 --> 01:14:22,892
ในที่สุดฝ่ายนิติบัญญัติก็ทำหน้าที่
จากแรงกดดันสาธารณะให้สั่งห้าม

628
01:14:23,025 --> 01:14:24,527
การล่าวาฬเชิงพาณิชย์

629
01:14:26,729 --> 01:14:29,966
สิ่งที่ตามมาก็เกินกว่านั้น
ความฝันอันสูงสุดของเรา

630
01:14:37,640 --> 01:14:42,378
จำนวนวาฬหลังค่อม
ในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้เพิ่มขึ้นสามเท่า

631
01:14:42,511 --> 01:14:44,413
ในเวลาเพียงสิบปี

632
01:14:55,558 --> 01:14:59,895
และฉากแบบนี้ของฟิน
วาฬในทวีปแอนตาร์กติกาก็คือ

633
01:15:00,029 --> 01:15:02,965
ไม่อาจจินตนาการได้เมื่อ 50 ปีที่แล้ว

634
01:15:15,945 --> 01:15:18,481
แม้แต่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของยักษ์ใหญ่แห่งท้องทะเลของเรา

635
01:15:18,614 --> 01:15:20,783
ปลาวาฬสีน้ำเงิน

636
01:15:21,016 --> 01:15:23,519
ถูกล่าอย่างถึงที่สุด
ขอบของการสูญพันธุ์

637
01:15:23,652 --> 01:15:25,187
ได้เริ่มกลับมาแล้ว

638
01:15:29,892 --> 01:15:33,963
ฉันจะไม่มีวันจินตนาการ
ในเวลาเพียงกว่าทศวรรษเท่านั้น

639
01:15:34,096 --> 01:15:37,933
การล่าวาฬถูกห้ามฉัน
อาจจะเจอกับตัวเองก็ได้

640
01:15:40,136 --> 01:15:43,606
ฉันมองเห็นหางของมัน
ใต้เรือของฉันที่นี่

641
01:15:44,173 --> 01:15:46,208
และมันกำลังจะมาถึง
มันกำลังมา!

642
01:15:46,342 --> 01:15:48,010
ที่นั่น!

643
01:15:48,611 --> 01:15:53,449
คุณทำได้ในทะเลเท่านั้น
ได้ขนาดที่ใหญ่โตขนาดนั้น

644
01:15:53,582 --> 01:15:55,551
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม

645
01:16:02,591 --> 01:16:05,861
ตอนนี้เรากำลังปลอม
ความสัมพันธ์ใหม่กับ

646
01:16:05,995 --> 01:16:07,730
สัตว์ที่อ่อนโยนเหล่านี้

647
01:16:19,909 --> 01:16:22,078
วาฬสีน้ำเงินเกิดวันนี้...

648
01:16:25,347 --> 01:16:28,117
...อยู่ได้
เป็นเวลากว่า 100 ปี

649
01:16:36,125 --> 01:16:41,030
หากเราใช้การมองการณ์ไกลเหมือนกัน
เพื่อช่วยบ้านของเธอเหมือนที่เราเคยทำ

650
01:16:41,163 --> 01:16:45,568
เพื่อรักษาสายพันธุ์ของเธอ
แล้วเธอก็จะเป็นพยาน

651
01:16:45,701 --> 01:16:47,269
การฟื้นตัวที่น่าทึ่ง

652
01:17:10,960 --> 01:17:13,028
ตลอดช่วงชีวิตของฉัน

653
01:17:13,162 --> 01:17:16,031
เราได้รับบน
การเดินทางแห่งการค้นพบมหาสมุทร

654
01:17:19,201 --> 01:17:21,737
และการเดินทางครั้งนี้เป็นอย่างไร

655
01:17:27,743 --> 01:17:30,579
เมื่อผมเห็นครั้งแรก
ทะเลเมื่อยังเป็นเด็ก

656
01:17:30,713 --> 01:17:34,550
มันถูกมองว่าเป็นอันกว้างใหญ่
ถิ่นทุรกันดารที่จะฝึกให้เชื่องและ

657
01:17:34,683 --> 01:17:36,886
เชี่ยวชาญสำหรับ
ประโยชน์ของมนุษยชาติ

658
01:17:38,420 --> 01:17:41,690
ตอนนี้เมื่อฉันเข้าใกล้
บั้นปลายชีวิตของฉัน

659
01:17:41,824 --> 01:17:43,759
เรารู้ว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามนั้นเป็นจริง

660
01:17:48,731 --> 01:17:53,903
มันเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ของฉันที่เรา
ทุกคนมาเพื่อดูทะเลไม่ใช่

661
01:17:54,036 --> 01:17:57,239
เหมือนความมืดมนและห่างไกล
สถานที่ที่มีความเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อย

662
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
ต่อชีวิตของเราบนบก

663
01:18:00,276 --> 01:18:03,078
แต่เป็น
เส้นเลือดสำคัญของบ้านเรา

664
01:18:06,882 --> 01:18:10,286
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไร
มีความสำคัญมากกว่า

665
01:18:15,424 --> 01:18:18,227
เพราะถ้าเราช่วยรักษาทะเล...

666
01:18:23,132 --> 01:18:25,935
...เรากอบกู้โลกของเรา

667
01:18:39,415 --> 01:18:43,819
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
โคลด์เพลย์ "โลกเดียว"]

668
01:19:30,799 --> 01:19:32,701
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
โคลด์เพลย์ "โลกเดียว"]

669
01:19:52,588 --> 01:19:55,758
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
โคลด์เพลย์ "โลกเดียว"]

670
01:20:17,513 --> 01:20:22,051
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
โคลด์เพลย์ "โลกเดียว"]

671
01:20:41,904 --> 01:20:45,441
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
โคลด์เพลย์ "โลกเดียว"]

672
01:21:01,023 --> 01:21:04,593
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
โคลด์เพลย์ "โลกเดียว"]

673
01:21:04,993 --> 01:21:08,197
♪ สุดท้ายก็แค่รัก ♪

674
01:21:10,666 --> 01:21:14,570
♪ สุดท้ายก็แค่รัก ♪

675
01:21:19,074 --> 01:21:20,476
♪ รัก ♪

676
01:21:22,678 --> 01:21:25,881
♪ สุดท้ายก็แค่รัก ♪

677
01:21:28,283 --> 01:21:32,087
♪ สุดท้ายก็แค่รัก ♪

678
01:21:34,423 --> 01:21:37,292
♪ สุดท้ายก็แค่รัก ♪

679
01:21:46,068 --> 01:21:49,838
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
วัตถุโบราณ "บลาสต์วอทช์"]

680
01:22:05,120 --> 01:22:09,024
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
วัตถุโบราณ "บลาสต์วอทช์"]

681
01:22:31,747 --> 01:22:34,883
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
วัตถุโบราณ "บลาสต์วอทช์"]

682
01:22:58,106 --> 01:23:01,343
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
วัตถุโบราณ "บลาสต์วอทช์"]

683
01:23:21,530 --> 01:23:25,434
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
วัตถุโบราณ "บลาสต์วอทช์"]

684
01:23:39,815 --> 01:23:42,251
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ
วัตถุโบราณ "บลาสต์วอทช์"]