1
00:02:34,273 --> 00:02:35,566
Hva leser du?
2
00:02:36,609 --> 00:02:38,110
Ingenting, ingenting.
3
00:02:38,361 --> 00:02:39,654
- Unnskyld meg.
- Det er greit.
4
00:02:39,862 --> 00:02:41,280
- Vil det være alt?
- Ja.
5
00:02:50,540 --> 00:02:53,209
Denne maskinen!
Jeg tar opp senere.
6
00:02:53,376 --> 00:02:58,005
1,25 og 3,75, det gjorde...
7
00:02:58,381 --> 00:02:59,090
5.
8
00:02:59,966 --> 00:03:01,092
5, det er det.
9
00:03:01,634 --> 00:03:03,427
Har du ingen endring?
10
00:03:03,636 --> 00:03:06,848
- Nei, virkelig ikke.
- Jeg tror jeg kommer dit.
11
00:03:16,315 --> 00:03:19,443
For en idiot! Taxi bytte!
12
00:03:20,069 --> 00:03:23,447
Jeg ranet ham, stakkaren,
han hadde akkurat begynt.
13
00:03:23,656 --> 00:03:27,493
10, 20, 30, 40, 50...
14
00:03:27,743 --> 00:03:28,911
– Trenger du det?
- Ja.
15
00:03:29,162 --> 00:03:30,454
Har du en 100-lapp?
16
00:03:30,746 --> 00:03:33,332
Der går du.
17
00:03:35,251 --> 00:03:36,419
Ja.
18
00:03:48,931 --> 00:03:49,974
Ciao, takk.
19
00:04:50,243 --> 00:04:52,119
Vi legger alt der.
20
00:04:52,328 --> 00:04:56,499
For en idiot! Jeg har litt forandring,
Jeg ranet taxien!
21
00:04:56,707 --> 00:04:57,959
- Han gjorde det mot meg!
- Hva?
22
00:04:58,167 --> 00:05:01,838
akkurat nå!
Han gjorde det samme mot meg!
23
00:05:02,088 --> 00:05:05,216
Han har noe!
For å stjele pengene dine!
24
00:05:05,424 --> 00:05:07,969
Hva stjal du?
25
00:05:08,261 --> 00:05:09,428
Han stjal pengene mine!
26
00:05:11,180 --> 00:05:13,933
Bastard! Betina, ring politiet!
27
00:05:14,142 --> 00:05:16,269
- Ikke nødvendig.
– Hvor kommer du fra?
28
00:05:20,356 --> 00:05:22,024
Trodde du jeg ville glemme det?
29
00:05:22,275 --> 00:05:23,526
Er det det?
30
00:05:23,776 --> 00:05:27,864
Du tar meg for en av dem
margouliner som du svindler, ikke sant?
31
00:05:28,114 --> 00:05:29,073
En jævel!
32
00:05:31,742 --> 00:05:34,495
– Ikke gjør motstand, faen!
- Greit.
33
00:05:38,583 --> 00:05:39,667
Stopp, faen...!
34
00:05:39,876 --> 00:05:42,128
Rot! Vet du hvem du snakker med?
35
00:05:42,962 --> 00:05:45,548
Unnskyld meg.
36
00:05:49,302 --> 00:05:50,887
Er det det du stjal?
37
00:05:51,095 --> 00:05:52,305
Denne hveten?
38
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
Politistasjonen vil ringe deg
39
00:05:59,479 --> 00:06:02,148
for klagen,
og for å komme deg dit.
40
00:06:02,815 --> 00:06:04,525
Kom igjen, gå videre!
41
00:06:06,569 --> 00:06:08,112
Ikke flytt herfra.
42
00:06:10,406 --> 00:06:11,449
Kom igjen.
43
00:06:34,764 --> 00:06:36,015
Røyker du?
44
00:06:37,600 --> 00:06:39,018
Blondiner?
45
00:06:40,853 --> 00:06:42,605
Synd, jeg røyker ikke lenger.
46
00:06:53,199 --> 00:06:54,408
"Crenchi."
47
00:06:56,452 --> 00:06:58,371
Laget i Hellas.
48
00:07:00,456 --> 00:07:02,333
Landet vårt er ødelagt.
49
00:07:05,545 --> 00:07:06,671
Vil du ha noen?
50
00:07:07,964 --> 00:07:09,590
For en idiot jeg er!
51
00:07:11,717 --> 00:07:13,511
Herregud!
52
00:07:32,238 --> 00:07:33,364
Ikke overdriv.
53
00:07:33,573 --> 00:07:36,033
Jeg ser ikke engang
hvis de tar meg med på en båt...
54
00:07:37,577 --> 00:07:38,661
Du må se hvem det er.
55
00:07:41,414 --> 00:07:42,415
Med det ble jeg skremt.
56
00:07:43,499 --> 00:07:44,959
Fyrverkeren?
57
00:07:47,670 --> 00:07:48,921
Det var alt jeg fant.
58
00:07:53,426 --> 00:07:55,178
Er du sint, baby?
59
00:07:59,098 --> 00:08:01,476
"Han har en greie!"
60
00:08:09,275 --> 00:08:10,776
Hvorfor hjalp du meg?
61
00:08:12,111 --> 00:08:15,031
Det er synd
å gå i fengsel for 45 dollar.
62
00:08:17,283 --> 00:08:18,576
Hvordan regnet du ut?
63
00:08:18,868 --> 00:08:20,703
Jeg gjorde det, lenge før deg.
64
00:08:20,953 --> 00:08:23,289
Aldri to ganger på samme sted.
65
00:08:23,539 --> 00:08:26,834
Du kommer inn, du gjør det, du kommer deg ut.
66
00:08:27,043 --> 00:08:30,421
med mindre du vil
å bli banket opp og gå i fengsel.
67
00:08:32,799 --> 00:08:34,884
– Er du en spinner?
- Tannmekaniker.
68
00:08:36,135 --> 00:08:38,805
"Proffen" syntes synd på den lille idioten.
69
00:08:39,555 --> 00:08:40,848
Fra nybegynneren.
70
00:08:43,893 --> 00:08:46,145
Jeg vil gjerne matche deg, maestro.
71
00:08:46,395 --> 00:08:47,814
Takk uansett. Hei!
72
00:08:49,315 --> 00:08:50,858
Vent, vent!
73
00:08:54,320 --> 00:08:55,655
Hva vil du?
74
00:08:56,906 --> 00:08:59,742
Du har en merkelig måte å si takk på.
75
00:09:00,326 --> 00:09:01,494
Hva vil du?
76
00:09:01,744 --> 00:09:02,954
Og du?
77
00:09:03,162 --> 00:09:06,207
- Hva vil jeg?
- Overlev, antar jeg.
78
00:09:07,917 --> 00:09:10,211
Jeg kan gi deg noen ledetråder.
79
00:09:11,671 --> 00:09:12,880
For hva?
80
00:09:13,172 --> 00:09:15,007
Hvis du fortsetter slik,
81
00:09:15,508 --> 00:09:16,926
du vil ende opp dårlig.
82
00:09:17,176 --> 00:09:19,387
Jeg har ikke mye å klage på.
83
00:09:19,595 --> 00:09:20,930
Jeg så det!
84
00:09:21,931 --> 00:09:24,225
Jeg er ikke smartere,
heller ikke raskere.
85
00:09:24,433 --> 00:09:27,395
Men jeg vet
at ingen gir gaver.
86
00:09:27,603 --> 00:09:29,230
Hva vil du?
87
00:09:29,438 --> 00:09:31,274
- Jeg fortalte deg det.
- Ikke tull.
88
00:09:39,031 --> 00:09:40,575
Jeg jobber med en annen fyr.
89
00:09:40,783 --> 00:09:43,035
Min partner, Turco.
90
00:09:45,329 --> 00:09:49,041
Det har gått en uke,
det fordampet, sånn.
91
00:09:52,336 --> 00:09:54,547
Jeg trenger en hjelpende hånd.
92
00:09:55,923 --> 00:09:57,884
Jeg vet ikke hvordan jeg skal jobbe alene.
93
00:09:58,551 --> 00:10:01,429
Ser deg
på bensinstasjonen,
94
00:10:03,389 --> 00:10:04,640
Jeg trodde at...
95
00:10:06,726 --> 00:10:08,102
Hvorfor meg?
96
00:10:09,979 --> 00:10:11,397
Hvorfor ikke?
97
00:10:15,109 --> 00:10:16,736
Hør, nei.
98
00:10:17,069 --> 00:10:19,447
Jeg jobber alene. Dessuten, hvem er du?
99
00:10:20,406 --> 00:10:22,408
Marcos. Og du?
100
00:10:24,660 --> 00:10:25,661
Juan.
101
00:10:26,579 --> 00:10:29,165
Men du drømmer om å bli kalt...?
102
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
-Sebastian.
- åpenbart.
103
00:10:33,169 --> 00:10:36,088
Juans vil alltid
et navn mer...
104
00:10:36,422 --> 00:10:38,174
- Ok, Sebastian?
- Juan.
105
00:10:38,508 --> 00:10:39,759
Juan.
106
00:10:40,510 --> 00:10:42,345
Bare for i dag.
107
00:10:43,179 --> 00:10:44,555
Du avgjør senere.
108
00:10:48,351 --> 00:10:49,185
Nei takk.
109
00:10:49,393 --> 00:10:53,648
Jeg vil ikke gå ned på kne.
Ønsker du å spille i 4. divisjon...
110
00:10:57,777 --> 00:11:00,530
Her, lille...! Du mister hveten!
111
00:11:06,828 --> 00:11:07,995
Marcos!
112
00:11:11,624 --> 00:11:12,792
Bare i dag!
113
00:11:15,002 --> 00:11:15,795
Hvem er dette?
114
00:11:16,379 --> 00:11:18,172
- Tante?
- Nei, hvem er det?
115
00:11:18,422 --> 00:11:19,340
Beklager.
116
00:11:19,966 --> 00:11:21,259
- Hvem er dette?
- Tante?
117
00:11:21,467 --> 00:11:22,802
- Hvilken tante?
- Unnskyld meg.
118
00:11:25,138 --> 00:11:26,889
- Kom igjen?
- Tante?
119
00:11:27,140 --> 00:11:29,475
- Det er en feil!
- Beklager!
120
00:11:31,686 --> 00:11:33,020
- Hvem er dette?
- Tante?
121
00:11:33,229 --> 00:11:34,856
Hvem er dette?
122
00:11:43,322 --> 00:11:44,532
Vent!
123
00:11:46,075 --> 00:11:47,410
Ett sekund!
124
00:11:58,421 --> 00:11:59,797
Har du noen memes?
125
00:12:00,256 --> 00:12:01,340
Og det?
126
00:12:01,591 --> 00:12:03,134
Det er for meg.
127
00:12:03,342 --> 00:12:06,512
Jeg hadde en større,
da jeg var liten.
128
00:12:06,762 --> 00:12:08,139
Hun tilhørte min gamle mann.
129
00:12:09,348 --> 00:12:11,267
Hvis det var en kamp på TV,
130
00:12:11,517 --> 00:12:13,394
pappa ble hjemme,
131
00:12:13,603 --> 00:12:16,522
så jeg skulle opp en trevei,
132
00:12:16,772 --> 00:12:18,483
og jeg lekte med bilen.
133
00:12:18,691 --> 00:12:21,777
Mamma hadde alltid på seg Rita Pavone.
134
00:12:23,029 --> 00:12:24,447
- Rita Pavone?
– Ja!
135
00:12:24,697 --> 00:12:28,326
En ekte fan!
Hun trodde ikke det var ute av moten!
136
00:12:29,535 --> 00:12:33,331
Rita Pavone lyste opp
alle våre familiegjenforeninger.
137
00:12:33,789 --> 00:12:35,416
Il Ballo del Mattone. Vet du det?
138
00:12:35,625 --> 00:12:37,043
- Hvem er dette?
- Tante?
139
00:12:37,293 --> 00:12:39,670
- Dette er en feil.
- Beklager.
140
00:12:40,046 --> 00:12:44,175
Det er en sang fra en film.
Det var min mor som fortalte meg det.
141
00:12:44,884 --> 00:12:46,469
Det var...
142
00:12:49,972 --> 00:12:51,390
Nei...
143
00:12:52,391 --> 00:12:55,228
- Hvem er dette?
- Jeg skjønner. Tata?
144
00:12:55,645 --> 00:12:57,897
Ja, men hvem er det?
145
00:12:58,147 --> 00:13:00,566
Din favorittnevø, la oss se!
146
00:13:00,817 --> 00:13:03,402
- Fabian?
– Ja, tante.
147
00:13:03,653 --> 00:13:06,489
Siden tid!
For et mirakel!
148
00:13:06,739 --> 00:13:11,536
Er du forkjølet?
Jeg kjenner ikke igjen stemmen din.
149
00:13:12,161 --> 00:13:15,164
- Kom du for å se meg?
- Du kommer til å drepe meg, men nei.
150
00:13:15,414 --> 00:13:19,293
Jeg er sammen med en venn,
vi kom for å se noen her,
151
00:13:19,502 --> 00:13:21,671
og bilen brøt sammen.
152
00:13:21,921 --> 00:13:23,047
Bilen?
153
00:13:23,256 --> 00:13:25,216
Har du bil?
154
00:13:25,424 --> 00:13:27,927
Du burde se det!
155
00:13:28,177 --> 00:13:29,178
Gjett fargen!
156
00:13:29,428 --> 00:13:32,014
Vel... ikke fortell meg!
157
00:13:32,265 --> 00:13:33,933
Turkis?
158
00:13:34,183 --> 00:13:37,979
Det var det ikke.
Den er blå.
159
00:13:38,187 --> 00:13:39,480
I alle fall,
160
00:13:39,772 --> 00:13:41,774
kranen vil ta den til garasjen,
161
00:13:42,024 --> 00:13:45,403
Jeg så akkurat det
lommeboken min er tom,
162
00:13:45,695 --> 00:13:47,363
og rett i nærheten av deg!
163
00:13:47,613 --> 00:13:51,325
Du bør sjekke,
før du forlater huset ditt!
164
00:13:51,534 --> 00:13:53,244
Ikke skjell meg ut.
165
00:13:53,452 --> 00:13:56,289
Vil du låne meg...
166
00:13:56,539 --> 00:13:58,332
50 eller 60 pesos?
167
00:13:58,541 --> 00:14:00,793
Jeg gir dem tilbake til deg etter garasjen.
168
00:14:01,043 --> 00:14:03,421
Du vil gi dem tilbake til meg senere!
169
00:14:03,629 --> 00:14:05,756
Men du kan komme opp og se meg!
170
00:14:05,965 --> 00:14:08,926
Det er lovet. Jeg kommer til å se deg.
171
00:14:09,135 --> 00:14:11,554
Jeg kan ikke la bilen være i fred.
172
00:14:11,804 --> 00:14:13,681
Gi pengene til vennen min.
173
00:14:13,890 --> 00:14:16,267
Jeg kommer ned, ikke bekymre deg.
174
00:14:16,476 --> 00:14:18,686
Vennen din er pålitelig, ikke sant?
175
00:14:36,329 --> 00:14:37,788
Hun ga meg 100 pesos.
176
00:14:39,999 --> 00:14:42,752
- Guddommelig, den gamle kvinnen.
- Hun sier hei til moren din.
177
00:14:44,003 --> 00:14:46,881
Jeg skal til Chacarita
se min far, som naboen...
178
00:14:47,089 --> 00:14:49,258
Hun fortalte meg at hun ville betale ham tilbake.
179
00:14:52,595 --> 00:14:54,180
Beholdt du den ikke?
180
00:14:54,430 --> 00:14:56,098
Jeg er ingen tyv.
181
00:14:57,350 --> 00:14:58,893
– Hva feiler det deg?
- Ingenting.
182
00:14:59,685 --> 00:15:01,687
- Er det ringen?
- Nei.
183
00:15:01,938 --> 00:15:04,524
- Hva da?
- Kjerringa.
184
00:15:05,441 --> 00:15:07,735
Så, bensinstasjoner ja,
185
00:15:07,944 --> 00:15:10,655
men ikke de små gamle damene!
186
00:15:10,863 --> 00:15:13,366
Jeg minner ham om barnebarnet hans.
187
00:15:13,616 --> 00:15:17,578
Ok. Vi gir ham pengene tilbake
og vi åpner et rotisseri!
188
00:15:17,787 --> 00:15:19,539
Har du det ikke bra, gamle mann?
189
00:15:19,956 --> 00:15:22,750
Ikke jobb på gaten,
hvis du har disse problemene!
190
00:15:22,959 --> 00:15:25,378
– Dette er mine problemer.
- Vårt,
191
00:15:25,628 --> 00:15:26,879
for i dag.
192
00:15:34,137 --> 00:15:36,639
Stopp, mens vi holder på...
193
00:15:42,645 --> 00:15:44,313
Kom inn og be om kaffe.
194
00:15:47,400 --> 00:15:48,985
Betal med dette,
195
00:15:49,485 --> 00:15:50,236
og gå ut.
196
00:15:50,653 --> 00:15:51,863
Vi kjenner ikke hverandre.
197
00:16:35,031 --> 00:16:36,532
Jeg trenger penger.
198
00:16:37,867 --> 00:16:39,494
Opprinnelig.
199
00:16:39,785 --> 00:16:41,787
Med en gang.
200
00:16:43,122 --> 00:16:44,290
Mye.
201
00:16:45,041 --> 00:16:47,877
- Jeg er her for det.
– Har du blitt ambisiøs?
202
00:16:49,712 --> 00:16:51,589
Det er til min gamle mann.
203
00:16:51,798 --> 00:16:53,007
Hvor mye?
204
00:16:53,800 --> 00:16:55,343
- Mye.
- Hvor mye?
205
00:16:57,804 --> 00:16:58,679
70 000.
206
00:16:59,722 --> 00:17:00,723
Hva er galt med ham?
207
00:17:03,726 --> 00:17:04,769
Problemer.
208
00:17:05,561 --> 00:17:06,938
Tar du deg av problemene hans?
209
00:17:09,816 --> 00:17:11,234
Vi kommer godt overens.
210
00:17:11,818 --> 00:17:13,820
Han lærte meg å jobbe,
211
00:17:14,070 --> 00:17:16,239
da jeg var liten, lekte jeg
212
00:17:16,656 --> 00:17:18,366
� Mosqueta, på Tocomocho.
213
00:17:19,075 --> 00:17:20,201
Grunnlaget.
214
00:17:21,494 --> 00:17:23,788
Etterpå vet jeg ikke
hva skjedde,
215
00:17:24,580 --> 00:17:28,084
Han sa det
Alt var ikke bra,
216
00:17:29,669 --> 00:17:31,129
at jeg ikke oppfører meg som ham,
217
00:17:31,420 --> 00:17:33,339
at jeg ikke ødelegger livet mitt.
218
00:17:33,756 --> 00:17:37,051
La meg gjøre noe annet.
Noe.
219
00:17:37,760 --> 00:17:40,680
- Jeg gjorde hva som helst.
– Og det gikk galt.
220
00:17:41,264 --> 00:17:43,391
Jeg savnet alt.
221
00:17:45,852 --> 00:17:47,478
Hva ville du bli?
222
00:17:48,688 --> 00:17:50,106
Venstre kantspiller.
223
00:17:50,773 --> 00:17:52,358
Og meg, medskyldig.
224
00:17:55,361 --> 00:17:57,321
Vi kjente dette ordet hjemme.
225
00:17:57,864 --> 00:17:59,240
Hva gjør du, med et kall
226
00:17:59,532 --> 00:18:00,533
som denne?
227
00:18:00,783 --> 00:18:01,659
Minister?
228
00:18:01,868 --> 00:18:05,705
Faren min trenger penger.
Min eneste måte å finne det på...
229
00:18:06,664 --> 00:18:08,624
det er å gjøre som ham.
230
00:18:09,876 --> 00:18:13,880
Jeg gjentar hver setning,
håndbevegelsene hans,
231
00:18:14,088 --> 00:18:16,048
Jeg selger leiligheten min
232
00:18:16,299 --> 00:18:19,260
å gå inn
i en sak som går galt,
233
00:18:20,470 --> 00:18:21,262
og ingenting.
234
00:18:21,471 --> 00:18:24,432
De 70 000 er der, og det er jeg også,
som en idiot.
235
00:18:24,640 --> 00:18:27,602
De 50 000 jeg har,
de er til ingen nytte.
236
00:18:35,735 --> 00:18:37,195
Sa du?
237
00:18:44,869 --> 00:18:46,871
– Skiftet mitt, jeg drar!
- Hvilken valuta, sir?
238
00:18:48,164 --> 00:18:50,500
Av de 100 pesoene jeg ga deg.
239
00:18:50,750 --> 00:18:52,084
Du ga meg ingenting.
240
00:18:53,085 --> 00:18:54,128
Kom igjen, det er greit.
241
00:18:54,420 --> 00:18:55,379
Du har ikke betalt.
242
00:18:56,714 --> 00:19:00,051
Er du overveldet eller hva? Sjef!
243
00:19:00,635 --> 00:19:02,762
Du ga meg ikke 100 pesos.
244
00:19:03,012 --> 00:19:04,514
- Ikke rop.
- Hvis jeg vil.
245
00:19:05,056 --> 00:19:07,600
- Hva er det?
- Monsieur sier han har betalt.
246
00:19:07,850 --> 00:19:10,895
- Jeg er en løgner, da?
– Det er forvirring.
247
00:19:11,187 --> 00:19:13,981
Jeg tok en kaffe,
Jeg ga en 100-lapp.
248
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
Jeg hadde to, jeg har en igjen.
249
00:19:16,192 --> 00:19:18,152
Sjekk nøye.
250
00:19:18,444 --> 00:19:21,739
Fortsatt forvirret?
Det er ingen forvirring.
251
00:19:21,948 --> 00:19:23,407
Jeg hadde to billetter, jeg har en.
252
00:19:23,616 --> 00:19:25,159
Se!
253
00:19:25,368 --> 00:19:26,828
Hjørnet mangler
254
00:19:27,537 --> 00:19:29,163
til lappen jeg ga.
255
00:19:29,789 --> 00:19:31,040
Se i kassen,
256
00:19:31,290 --> 00:19:32,917
hvis et hjørne mangler på en lapp.
257
00:19:33,209 --> 00:19:34,335
Rask, jeg har det travelt.
258
00:19:34,627 --> 00:19:36,045
- Følg meg.
- Nei.
259
00:19:36,337 --> 00:19:38,840
Det er deg,
som gir meg min forandring.
260
00:19:39,215 --> 00:19:40,675
Bør jeg også gå?
261
00:19:42,635 --> 00:19:43,928
Hva?
262
00:19:47,306 --> 00:19:49,392
Din del. Likte du det?
263
00:19:49,809 --> 00:19:51,185
- Jeg visste det.
– Gjør du det?
264
00:19:51,394 --> 00:19:52,937
- Nei.
- For hva?
265
00:19:53,146 --> 00:19:56,399
For mange mennesker, skandale.
Det er ikke for meg.
266
00:19:56,983 --> 00:19:58,985
Akkurat, idiot!
267
00:19:59,235 --> 00:20:01,112
Det er dem,
som ikke liker skandale.
268
00:20:01,362 --> 00:20:02,446
Så du blir fornærmet.
269
00:20:02,655 --> 00:20:04,740
Jo mer fornærmet du er, jo mindre lyssky er du.
270
00:20:04,991 --> 00:20:07,201
Hvis det går galt, skylder du på dem.
271
00:20:07,410 --> 00:20:08,870
Det er ikke min greie.
272
00:20:09,078 --> 00:20:12,290
- Hva?
- Vis ansiktet mitt.
273
00:20:12,498 --> 00:20:16,043
Risikerer fiaskoen.
Hvis det går galt, vil jeg flippe ut.
274
00:20:16,252 --> 00:20:18,129
Du har fått feil jobb.
275
00:20:18,754 --> 00:20:20,339
Jeg valgte ikke.
276
00:20:27,680 --> 00:20:29,599
Har du noen mynter?
277
00:20:29,891 --> 00:20:31,601
Jeg må ringe.
278
00:20:36,272 --> 00:20:38,232
Det er personlig, vet du?
279
00:20:49,577 --> 00:20:50,578
Ta vare på alt.
280
00:20:55,208 --> 00:20:56,751
Hvem snakket du med?
281
00:20:59,045 --> 00:21:03,174
til advokaten min.
Jeg har noen uferdige saker.
282
00:21:11,474 --> 00:21:13,100
- Hvem var det?
- En venn.
283
00:21:15,895 --> 00:21:17,480
Ok, hva nå?
284
00:21:18,397 --> 00:21:19,690
Jeg vet ikke.
285
00:21:20,858 --> 00:21:23,027
Jeg lurer på
286
00:21:23,402 --> 00:21:25,112
hvis det er verdt det.
287
00:21:25,655 --> 00:21:26,614
Faktisk,
288
00:21:27,907 --> 00:21:30,034
du bør fortsette som før.
289
00:21:32,453 --> 00:21:36,958
Hvis Turco kommer tilbake,
han vil ikke like å ha blitt kastet ut.
290
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
Han er veldig sjalu.
291
00:21:40,920 --> 00:21:42,922
Stopp, hva er galt med deg?
292
00:21:43,673 --> 00:21:44,966
Ikke noe.
293
00:21:46,342 --> 00:21:49,554
Du bryr deg ikke, du liker det ikke.
294
00:21:50,179 --> 00:21:52,640
- Du kan knulle, og så...
- Vent!
295
00:21:52,849 --> 00:21:54,934
Tar du meg for et blåmerke?
296
00:21:55,143 --> 00:21:56,811
Nei, men du tenker for mye.
297
00:21:57,019 --> 00:21:58,855
– Er dette en mangel?
- Ja.
298
00:21:59,105 --> 00:22:01,149
- For hva?
– Dette er en feil.
299
00:22:01,357 --> 00:22:03,526
Jo mer du tenker, jo mindre gjør du.
300
00:22:05,027 --> 00:22:07,363
Hør, jeg trenger pengene...
301
00:22:07,780 --> 00:22:10,908
50% med deg,
Jeg gjør mer enn 100% på egenhånd.
302
00:22:11,117 --> 00:22:15,413
Så, fullfør denne dumme greia
for enhver sjimpanse.
303
00:22:15,621 --> 00:22:17,999
For å fungere godt, trenger du noe annet.
304
00:22:18,291 --> 00:22:19,459
Talent.
305
00:22:20,793 --> 00:22:21,961
Og du har det.
306
00:22:23,045 --> 00:22:24,714
Ellers ville jeg vært død.
307
00:22:25,047 --> 00:22:28,092
Lykkes du med alt du prøver?
308
00:22:28,301 --> 00:22:29,552
Alle.
309
00:22:35,141 --> 00:22:37,602
En veske på 2 minutter?
310
00:22:38,644 --> 00:22:41,939
- At hun gir meg vesken sin?
- Om 2 minutter.
311
00:22:42,899 --> 00:22:43,941
Nei, ikke det.
312
00:22:44,734 --> 00:22:46,027
Jeg, ja.
313
00:22:46,235 --> 00:22:47,445
Det er ikke sant.
314
00:22:47,653 --> 00:22:49,238
Jeg satser på ringen.
315
00:23:07,590 --> 00:23:09,926
- God morgen.
- God morgen.
316
00:23:15,848 --> 00:23:17,683
- Gå for det.
- TAKK.
317
00:23:21,187 --> 00:23:22,271
- Hvilken etasje?
- 4.
318
00:23:22,855 --> 00:23:24,899
- Og du?
- Penthouse.
319
00:23:39,455 --> 00:23:40,706
Hva skjer?
320
00:23:41,124 --> 00:23:42,708
Jeg vet ikke, der...
321
00:23:43,793 --> 00:23:47,630
Disse gamle heisene,
Den faller, den kollapser...
322
00:23:48,047 --> 00:23:51,926
- Ikke si det!
– Dette skjer ofte.
323
00:24:05,148 --> 00:24:07,024
Herregud!
324
00:24:08,484 --> 00:24:11,362
– Det er derfor de kommer.
- Selvfølgelig.
325
00:24:11,654 --> 00:24:14,699
Nei, vi kommer til å gjøre det annerledes.
326
00:24:17,743 --> 00:24:20,788
- Vi går ut via trappene.
- Denne veien?
327
00:24:23,249 --> 00:24:24,876
Jeg skal hjelpe deg.
328
00:24:28,337 --> 00:24:29,714
Gi meg bagasjen din.
329
00:24:31,591 --> 00:24:33,009
Har jeg det til deg?
330
00:24:41,517 --> 00:24:43,686
Den kjente jeg ikke.
331
00:24:43,936 --> 00:24:45,104
Ikke jeg heller.
332
00:24:46,272 --> 00:24:48,608
– Improviserte du?
- Ja.
333
00:24:49,859 --> 00:24:51,819
- Sikkert?
- Ja.
334
00:24:52,111 --> 00:24:53,779
Du er rask!
335
00:24:58,868 --> 00:25:00,244
Du har én ting
336
00:25:00,453 --> 00:25:02,622
som vil gjøre livet ditt enklere
og som ikke kan kjøpes.
337
00:25:02,872 --> 00:25:03,706
Hva?
338
00:25:04,290 --> 00:25:05,583
Et godt ansikt.
339
00:25:05,792 --> 00:25:08,503
Denne elendige avisen igjen!
340
00:25:08,711 --> 00:25:12,465
Det er ikke det jeg leser!
Og jeg må komme og hente den!
341
00:25:12,715 --> 00:25:15,676
- Adressen din allerede?
- Viamonte 1152, 2nd E.
342
00:25:25,061 --> 00:25:26,646
Billig! Kan du ikke kjøpe den?
343
00:25:26,896 --> 00:25:28,189
Sa du cheapskate?
344
00:25:29,065 --> 00:25:30,858
Hva? Er du opprørt?
345
00:25:32,068 --> 00:25:36,447
Jeg gjør det andre
ønsker, men tør ikke gjøre.
346
00:25:37,323 --> 00:25:39,700
– Tenker alle som deg?
- Som meg?
347
00:25:39,909 --> 00:25:42,912
Nesten alle sammen.
Men de har ingen baller.
348
00:25:43,162 --> 00:25:44,789
Vel, nesten alle sammen.
349
00:25:44,997 --> 00:25:47,750
Det er også ærlige mennesker og deg.
350
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
Du er liksom...
Hva?
351
00:25:50,336 --> 00:25:51,546
Hei!
352
00:25:53,506 --> 00:25:55,466
Du ville ikke ha tatt den ut, ikke sant?
353
00:25:57,009 --> 00:26:00,263
- Hva?
– Ville du ha beholdt håndvesken?
354
00:26:00,930 --> 00:26:02,431
Hvem tar du meg for?
355
00:26:03,933 --> 00:26:06,477
Jeg er ikke en tyv, ikke sant?
356
00:26:07,103 --> 00:26:10,523
Jeg raner ikke meg selv.
Enhver idiot kan gjøre det.
357
00:26:10,940 --> 00:26:13,693
Vil du se tyver? Kom igjen.
358
00:26:15,361 --> 00:26:16,028
Disse to.
359
00:26:17,113 --> 00:26:19,407
De tar sikte på en koffert på gatesiden.
360
00:26:21,367 --> 00:26:22,493
denne,
361
00:26:22,952 --> 00:26:24,954
han gir instruksjonene til en forbipasserende.
362
00:26:26,205 --> 00:26:28,207
De er der, og du ser dem ikke.
363
00:26:28,458 --> 00:26:29,959
Det er tingen.
364
00:26:30,209 --> 00:26:32,712
Se opp for håndkleet,
365
00:26:32,962 --> 00:26:36,591
til kofferten, til døren,
ved vinduet, ved bilen,
366
00:26:37,884 --> 00:26:40,094
pass på sparepengene dine.
367
00:26:41,137 --> 00:26:43,389
De er overalt, alltid.
368
00:26:43,639 --> 00:26:44,682
Tyvene.
369
00:26:46,809 --> 00:26:49,812
Det er ikke ulver.
370
00:26:50,062 --> 00:26:53,107
Du har lommetyver, ranere,
371
00:26:53,399 --> 00:26:56,110
duer, innbruddstyver,
372
00:26:56,319 --> 00:26:59,071
ranerne, vokterne,
373
00:27:00,406 --> 00:27:02,200
mottakere,
374
00:27:02,492 --> 00:27:03,701
vekter,
375
00:27:04,744 --> 00:27:06,204
spinnerne.
376
00:27:09,749 --> 00:27:12,084
Jeg er sulten. Skal vi til kontoret mitt?
377
00:27:17,256 --> 00:27:18,466
Hva har du?
378
00:27:39,445 --> 00:27:41,447
Sett deg ned og vent på meg der.
379
00:27:41,864 --> 00:27:44,033
Anibal, vil du rydde kontoret for meg?
380
00:27:44,283 --> 00:27:45,535
Søsteren din ringte deg.
381
00:27:46,452 --> 00:27:47,787
Søsteren min?
382
00:27:48,037 --> 00:27:50,164
Det var det hun sa. Valeria.
383
00:27:50,373 --> 00:27:53,334
– Har du en søster?
- Jeg har en.
384
00:27:53,960 --> 00:27:57,004
- Når ringte hun?
- For en time siden.
385
00:27:57,463 --> 00:27:58,756
Hva ville hun?
386
00:27:58,965 --> 00:28:01,843
Hvis du leide et kontor
og du sluttet å irritere meg?
387
00:28:02,051 --> 00:28:04,178
Vil du få meg til å spise?
388
00:28:04,387 --> 00:28:05,555
Kom igjen...
389
00:28:08,391 --> 00:28:10,935
Neste gang,
Jeg velger maten.
390
00:28:11,227 --> 00:28:13,020
For en smerte i rumpa!
391
00:28:13,563 --> 00:28:15,773
- Når?
- I morges.
392
00:28:15,982 --> 00:28:17,191
Hva sa du?
393
00:28:17,400 --> 00:28:19,235
At du var på sykehuset.
394
00:28:22,822 --> 00:28:24,157
Har du vært på sykehuset?
395
00:28:24,407 --> 00:28:25,324
Nei,
396
00:28:27,994 --> 00:28:30,163
men kreditten min nærmer seg slutten.
397
00:28:33,332 --> 00:28:36,711
Jeg er ikke veldig klar på hvete.
Jeg har problemer...
398
00:28:38,254 --> 00:28:39,380
Ikke klart?
399
00:28:40,339 --> 00:28:41,466
Din søster.
400
00:28:43,759 --> 00:28:44,927
Kom igjen?
401
00:28:45,178 --> 00:28:46,637
Ingen spøk!
402
00:28:46,846 --> 00:28:49,849
Med deg er det ingenting
eller 2 samtaler per dag!
403
00:28:52,852 --> 00:28:54,228
Ikke nå.
404
00:28:55,354 --> 00:28:56,856
Hva ser jeg der?
405
00:28:58,191 --> 00:29:00,568
Glem meg, med bestefar og bestemor!
406
00:29:03,946 --> 00:29:05,323
Stopp litt!
407
00:29:07,700 --> 00:29:10,077
Ok, jeg kommer. Ja!
408
00:29:13,122 --> 00:29:14,624
Noen problemer?
409
00:29:15,541 --> 00:29:16,959
Kanskje.
410
00:29:18,127 --> 00:29:19,170
Jeg skal dit.
411
00:29:20,546 --> 00:29:21,672
Og meg?
412
00:29:24,133 --> 00:29:26,219
Kom igjen. Med min søster,
du vet aldri.
413
00:29:26,469 --> 00:29:27,470
Du vil være et vitne.
414
00:29:27,720 --> 00:29:29,347
Betal, jeg refunderer deg.
415
00:29:37,480 --> 00:29:38,940
Er det der søsteren din jobber?
416
00:29:40,566 --> 00:29:43,486
- Og hun...?
- Hva? Nei.
417
00:29:43,820 --> 00:29:45,738
Hun er en seriøs jente.
418
00:30:42,044 --> 00:30:43,254
Mirakel, du kom!
419
00:30:44,714 --> 00:30:46,632
Tusen takk. Og du, hvordan har du det?
420
00:30:47,049 --> 00:30:49,719
Vi har det bra alle sammen. TAKK.
421
00:30:50,219 --> 00:30:53,097
Du kommer ikke til å kjefte på meg,
Jeg prøver å være snill...
422
00:30:53,723 --> 00:30:56,184
Hos meg er det ikke verdt det.
423
00:30:56,976 --> 00:30:59,770
Ta heller ansvar.
424
00:30:59,979 --> 00:31:01,355
Som moren din sa.
425
00:31:01,814 --> 00:31:02,648
En jævel!
426
00:31:03,232 --> 00:31:04,859
Hvilken vulgaritet!
427
00:31:05,067 --> 00:31:06,694
Hvis sjefene dine ville høre deg!
428
00:31:06,903 --> 00:31:08,946
Hvor mange har du? 10, 20?
429
00:31:09,155 --> 00:31:11,657
Utrolig,
hva hun har som ledere.
430
00:31:12,825 --> 00:31:13,993
Hvem er denne?
431
00:31:14,327 --> 00:31:15,203
Juan, en venn.
432
00:31:15,411 --> 00:31:17,663
- Jeg ringte ham ikke.
- Hva så?
433
00:31:18,581 --> 00:31:19,582
Kom igjen.
434
00:31:24,420 --> 00:31:27,381
Hvor mange ganger
Jeg sa til deg: Ikke på hotellet?
435
00:31:27,590 --> 00:31:30,218
- Gjør tingene dine andre steder.
- For mange ganger.
436
00:31:30,426 --> 00:31:33,554
Han var der i dag,
den gamle mannen, partneren din...
437
00:31:33,763 --> 00:31:35,097
- Sandler?
- Ja.
438
00:31:35,348 --> 00:31:37,058
- Han er ikke død?
- Ikke rot rundt.
439
00:31:37,266 --> 00:31:39,435
Jeg har ikke sett ham på 6 eller 7 år.
440
00:31:39,685 --> 00:31:41,854
Og han er ikke min partner.
441
00:31:42,104 --> 00:31:46,526
Han var her i dag, nervøs,
han ønsket å se en klient.
442
00:31:46,776 --> 00:31:48,110
Jeg trodde det var for deg.
443
00:31:48,361 --> 00:31:49,487
Du tok feil.
444
00:31:49,695 --> 00:31:52,323
Jeg ringte deg, men du var ikke der.
445
00:31:52,532 --> 00:31:54,200
Så jeg fikk den kastet.
446
00:31:54,450 --> 00:31:56,619
– Er du en vekter nå?
- hør...
447
00:31:56,869 --> 00:32:00,748
Det er jobben min og jeg er ferdig
rumpa for å beholde den.
448
00:32:02,208 --> 00:32:03,835
Ikke bokstavelig, håper jeg.
449
00:32:08,631 --> 00:32:12,552
Den gamle mannen fikk et anfall...
av lipothymia, tror jeg.
450
00:32:13,469 --> 00:32:15,054
Legen så ham.
451
00:32:16,639 --> 00:32:18,391
De kommer til å ringe ambulansen.
452
00:32:18,641 --> 00:32:20,143
Hvordan angår dette meg?
453
00:32:20,393 --> 00:32:22,728
Den gamle mannen kjente meg igjen,
454
00:32:22,979 --> 00:32:26,983
han ba meg ringe deg.
Han ville snakke med deg, snarest.
455
00:32:31,154 --> 00:32:33,364
Livet mitt er allerede ganske rotete,
456
00:32:34,323 --> 00:32:36,033
Jeg vil ikke ha ham her lenger.
Heller ikke han,
457
00:32:36,242 --> 00:32:37,660
- heller ikke du.
- Ikke ring meg lenger.
458
00:32:38,161 --> 00:32:39,537
Det var han som ringte deg.
459
00:32:39,745 --> 00:32:42,415
Pakk tingene dine og dra.
460
00:32:42,665 --> 00:32:43,875
Jeg liker ikke å se deg her.
461
00:32:44,083 --> 00:32:46,419
Alltid så kjærlig!
462
00:32:46,669 --> 00:32:48,713
Er du forelsket? Eller gift?
463
00:32:51,924 --> 00:32:54,343
Forlovet i ett år i morgen.
464
00:32:55,428 --> 00:32:56,846
Gratulerer.
465
00:32:57,096 --> 00:32:59,765
- Kjenner jeg ham?
- Nei... Han er ærlig.
466
00:33:05,605 --> 00:33:06,939
Et godt trekk, ikke sant?
467
00:33:15,364 --> 00:33:18,367
Du kom...
468
00:33:19,368 --> 00:33:20,411
Du ringte meg.
469
00:33:20,620 --> 00:33:23,998
Ja, men jeg tenkte... vel...
470
00:33:25,124 --> 00:33:26,209
Og ham?
471
00:33:26,542 --> 00:33:28,628
Hvis du vil, tar jeg ham ut.
472
00:33:33,466 --> 00:33:34,467
Juan?
473
00:33:45,311 --> 00:33:47,772
Er du Juan, Ramiros sønn?
474
00:33:50,566 --> 00:33:51,901
Jeg jobbet med den gamle mannen din.
475
00:33:53,319 --> 00:33:55,279
For stemplede papirer...
476
00:33:56,739 --> 00:33:58,115
at han søkte.
477
00:33:58,407 --> 00:34:00,243
Sandler er en kunstner.
478
00:34:01,494 --> 00:34:02,995
Ja, en kunstner.
479
00:34:04,497 --> 00:34:06,833
- Du vant godt, med meg.
- En annen epoke.
480
00:34:09,085 --> 00:34:10,419
Husker du meg ikke?
481
00:34:14,006 --> 00:34:16,884
Du var veldig lik på den tiden.
482
00:34:17,927 --> 00:34:20,429
Hva hadde du? 10, 12 år?
483
00:34:23,516 --> 00:34:24,559
Godt minne.
484
00:34:25,768 --> 00:34:27,728
Han var smart, tøsen.
485
00:34:28,271 --> 00:34:30,982
Veldig rørende, Sandler,
486
00:34:31,357 --> 00:34:33,192
men hvorfor ringte du meg?
487
00:34:37,530 --> 00:34:39,073
Gi meg håndkleet.
488
00:34:43,619 --> 00:34:47,165
Det er en gjest på hotellet,
489
00:34:47,373 --> 00:34:50,376
Esteban Vidal Gandolfo.
490
00:34:50,793 --> 00:34:51,711
Å ja?
491
00:35:01,554 --> 00:35:03,014
"Eier en bedrift ...
492
00:35:05,641 --> 00:35:08,019
"Bratt avgang fra landet ...
493
00:35:08,728 --> 00:35:13,024
"Parlamentarisk etterforskning,
deportasjon til Venezuela..."
494
00:35:14,734 --> 00:35:16,277
500 millioner dollar?
495
00:35:19,572 --> 00:35:21,365
I alle fall for mye for deg.
496
00:35:21,824 --> 00:35:24,869
Han har en hobby. Han er verdt 500 millioner.
497
00:35:25,745 --> 00:35:27,205
Og han har en hobby.
498
00:35:27,997 --> 00:35:29,040
Hvilken?
499
00:35:29,248 --> 00:35:30,708
Frimerker.
500
00:35:38,424 --> 00:35:41,886
– Hadde du ikke en...?
- Filatelist svoger,
501
00:35:42,094 --> 00:35:45,223
viktig, mannen til min søster Berta.
502
00:35:45,848 --> 00:35:48,351
- Hvem bor i Cavanah?
– Min rike søster.
503
00:35:49,519 --> 00:35:52,688
ved hans død,
han forlot ham samlingen sin,
504
00:35:54,023 --> 00:35:55,358
med de ni dronninger.
505
00:35:56,192 --> 00:35:57,527
Ni dronninger?
506
00:35:57,735 --> 00:36:02,073
Det er et ark med frimerker
av Weimar-republikken,
507
00:36:02,406 --> 00:36:04,951
defekt, rart, men...
508
00:36:05,785 --> 00:36:07,912
- av stor verdi.
- Hvor mye?
509
00:36:08,162 --> 00:36:10,456
Jeg har ikke klart å vurdere dem ennå.
510
00:36:11,874 --> 00:36:14,085
Du vil selge dem
�Vidal Gandolfo?
511
00:36:14,377 --> 00:36:15,503
De til søsteren min?
512
00:36:17,255 --> 00:36:18,589
Nei, ikke disse,
513
00:36:18,965 --> 00:36:21,008
søsteren min selger ikke.
514
00:36:21,300 --> 00:36:25,263
Det minner henne om mannen hennes.
Han er et muldyrshode.
515
00:36:26,806 --> 00:36:28,141
Så...
516
00:36:29,058 --> 00:36:31,602
Men jeg kunne se dem,
517
00:36:32,061 --> 00:36:34,814
observere dem, fotografere dem.
518
00:36:36,023 --> 00:36:37,358
Har du kopiert dem?
519
00:36:38,401 --> 00:36:39,819
Mitt beste arbeid.
520
00:36:41,487 --> 00:36:45,241
Originalt papir, år 1920.
521
00:36:46,659 --> 00:36:48,953
Hver perforering kuttes for hånd.
522
00:36:50,371 --> 00:36:53,875
Dette er et av bildene
hva tok du?
523
00:36:55,585 --> 00:36:57,879
Det er et kappløp med tiden.
524
00:36:58,463 --> 00:37:00,339
Dette ville bli sett i laboratoriet,
525
00:37:02,383 --> 00:37:04,886
men fyren tar flyet
i morgen tidlig.
526
00:37:06,929 --> 00:37:09,307
Han vil ikke være i stand til å sjekke dem grundig.
527
00:37:10,766 --> 00:37:12,310
Må selges i dag.
528
00:37:13,186 --> 00:37:14,604
Du må varme den,
529
00:37:15,521 --> 00:37:18,900
at han tror
at det er nå eller aldri.
530
00:37:23,613 --> 00:37:27,283
Bli med meg på badet en stund.
531
00:37:31,871 --> 00:37:33,539
Det kommer til å gå greit.
532
00:37:41,714 --> 00:37:43,508
Kjenner du ham, spanjolen?
533
00:37:43,716 --> 00:37:45,676
Fra det jeg har lest.
534
00:37:45,968 --> 00:37:47,303
Finnes den da?
535
00:37:49,222 --> 00:37:51,057
Selvfølgelig!
536
00:37:54,769 --> 00:37:56,020
Hvis jeg har forstått det riktig,
537
00:37:57,230 --> 00:37:59,482
du kom til hotellet for å se fyren,
538
00:37:59,899 --> 00:38:03,903
og du brøt sammen da du ble kastet,
trodde det ville mislykkes.
539
00:38:04,821 --> 00:38:06,072
Er det det?
540
00:38:06,322 --> 00:38:08,199
Du har blitt gal.
541
00:38:15,748 --> 00:38:19,335
Så du vil ha en selger
å selge varene,
542
00:38:20,419 --> 00:38:21,712
i dag.
543
00:38:22,922 --> 00:38:23,840
Hvorfor meg?
544
00:38:25,174 --> 00:38:28,302
Da jeg falt,
Jeg så søsteren din,
545
00:38:29,178 --> 00:38:31,347
og jeg tenkte: "Hvorfor ikke?"
546
00:38:31,764 --> 00:38:33,558
Det er lenge siden,
547
00:38:35,268 --> 00:38:37,186
Du hadde vel ikke forventet det?
548
00:38:37,436 --> 00:38:39,397
Sånn, jeg stoler på deg igjen.
549
00:38:40,189 --> 00:38:41,816
Du er snarere desperat.
550
00:38:43,109 --> 00:38:45,319
Du kunne ikke ha gjort noe annet.
551
00:38:46,279 --> 00:38:48,197
Det er 20 % for deg.
552
00:38:53,286 --> 00:38:54,579
Nei, hør på meg.
553
00:38:55,872 --> 00:38:57,999
Slik fungerer det:
554
00:38:59,041 --> 00:39:01,043
Det er jeg som setter prosentene.
555
00:39:02,003 --> 00:39:04,505
For hvis jeg dro,
556
00:39:04,714 --> 00:39:07,800
du ville ha mer
enn et klyster på sykehuset.
557
00:39:08,009 --> 00:39:09,385
hør,
558
00:39:09,594 --> 00:39:13,556
Ved 73 vil jeg ikke ha mye
av muligheter.
559
00:39:13,764 --> 00:39:16,184
Og denne er min.
560
00:39:17,059 --> 00:39:20,605
Ikke rot rundt, Marcos,
Jeg kunne ringe en annen.
561
00:39:20,813 --> 00:39:24,233
Hvorfor ringte du ham ikke da?
562
00:39:24,901 --> 00:39:26,235
Hvor mye vil du ha?
563
00:39:28,488 --> 00:39:30,198
90 %.
564
00:39:31,407 --> 00:39:34,118
– Er du gal?
- Nei,
565
00:39:34,327 --> 00:39:36,746
men jeg har deg i halsen.
566
00:39:38,080 --> 00:39:39,415
Vi gjør 50-50.
567
00:39:39,665 --> 00:39:41,292
Jeg forhandler ikke.
568
00:39:42,084 --> 00:39:44,545
Jeg gir deg det eneste tilbudet
som du vil ha.
569
00:39:45,546 --> 00:39:47,048
10% for deg,
570
00:39:48,090 --> 00:39:50,218
eller ingenting, null.
571
00:39:50,593 --> 00:39:52,428
Jeg kom ikke for å hente deg.
572
00:39:53,346 --> 00:39:55,014
Det er helt motsatt.
573
00:39:57,099 --> 00:39:58,810
Jeg vil aldri lære, ikke sant?
574
00:40:00,394 --> 00:40:02,730
– Jeg er dum.
- Ikke dumt, dumt.
575
00:40:38,975 --> 00:40:40,977
Styret er hos søsteren.
576
00:40:41,811 --> 00:40:44,021
Sandler sier hun vil gi den til meg.
577
00:40:44,230 --> 00:40:47,108
Burde ikke si
at han er på sykehuset.
578
00:40:47,316 --> 00:40:48,526
Kan du noe om frimerker?
579
00:40:48,734 --> 00:40:51,195
Små firkanter
klebrig papir?
580
00:40:51,404 --> 00:40:54,323
– Skal du gjøre det?
– Selvfølgelig!
581
00:40:54,740 --> 00:40:55,449
Hva?
582
00:40:55,658 --> 00:40:57,201
- Hva?
– Det er ikke veldig tydelig.
583
00:40:57,410 --> 00:40:59,412
- Hvilken del?
- Alle.
584
00:40:59,662 --> 00:41:01,664
Ikke klart? Hør, lille,
585
00:41:01,914 --> 00:41:05,543
Jeg solgte, kontant, 200 kilo
av piggtrådsfrø.
586
00:41:05,751 --> 00:41:07,712
Så, noen frimerker!
587
00:41:07,920 --> 00:41:09,380
Hva er det jeg mister?
588
00:41:09,589 --> 00:41:13,217
Hvis jeg ikke tar risikoen, har jeg ingenting.
Hvis jeg selger, beholder jeg alt.
589
00:41:13,426 --> 00:41:15,511
Hva om det er et politistunt?
590
00:41:16,846 --> 00:41:18,806
Nei, lille.
591
00:41:19,515 --> 00:41:21,976
Dette er bildet av livet ditt.
592
00:41:22,185 --> 00:41:24,061
Du har én på en million sjanse.
593
00:41:24,687 --> 00:41:27,440
Den gamle tegner veldig bra.
594
00:41:27,690 --> 00:41:28,816
Det er det beste.
595
00:41:29,025 --> 00:41:30,943
Jeg kan selge disse frimerkene
596
00:41:31,194 --> 00:41:34,197
og få minst 30 000.
597
00:41:34,947 --> 00:41:36,324
30 000?
598
00:41:37,366 --> 00:41:38,701
Hva? Flere?
599
00:41:39,202 --> 00:41:40,411
Kom igjen.
600
00:41:43,623 --> 00:41:44,916
Hva?
601
00:41:45,875 --> 00:41:47,251
Hva vil du?
602
00:41:47,543 --> 00:41:49,420
– Jeg vil inn.
- Hvor?
603
00:41:49,629 --> 00:41:52,924
Jeg trenger penger.
Jeg vil ha en del.
604
00:41:53,132 --> 00:41:54,842
Har du blitt gal?
605
00:41:55,092 --> 00:41:58,888
Bare en prosentandel,
Vi er sammen i dag, ikke sant?
606
00:41:59,222 --> 00:42:00,640
Til hvilken ære?
607
00:42:00,848 --> 00:42:03,768
Jeg fikk dette av søsteren min!
608
00:42:03,976 --> 00:42:05,728
Hvem tror du at du er?
609
00:42:05,978 --> 00:42:08,147
– Du var heldig som hørte på.
- Jeg var der, og...
610
00:42:08,397 --> 00:42:10,733
Du kjenner ikke Sandler engang!
611
00:42:14,237 --> 00:42:16,823
Ok, bli og hjelp meg.
Du har 1000 fast.
612
00:42:17,073 --> 00:42:18,115
3000.
613
00:42:19,367 --> 00:42:20,243
- 1500.
- 2500.
614
00:42:20,493 --> 00:42:21,536
- Ok, 2000.
- 2500.
615
00:42:21,744 --> 00:42:22,912
- Ok, 2000.
- 2500.
616
00:42:23,788 --> 00:42:27,125
Hvis det skjer. Ellers ingenting.
617
00:43:09,876 --> 00:43:12,170
- Hva het fyren...
- Pass på!
618
00:43:12,378 --> 00:43:14,422
Vidal Garofalo?
619
00:43:14,630 --> 00:43:17,175
-Gandolfo.
- Han liker deg.
620
00:43:17,383 --> 00:43:19,552
Jeg ville snakke med deg om...
621
00:43:19,802 --> 00:43:21,846
– Er du interessert i ham?
- Nei.
622
00:43:22,305 --> 00:43:24,682
- Glem denne fyren...
- Jeg kommer tilbake.
623
00:43:38,988 --> 00:43:42,492
Du ville vite, av Rita Pavone,
«Il Ballo del Mattone»?
624
00:43:54,253 --> 00:43:56,339
Her går vi.
Vi får deg til å svette mer.
625
00:43:56,589 --> 00:43:58,841
Fortell meg, hva med besteforeldrene?
626
00:43:59,091 --> 00:44:00,927
Igjen? Gå til advokaten din!
627
00:44:01,177 --> 00:44:03,095
Det er din som drar.
628
00:44:03,346 --> 00:44:04,680
Advokater liker det.
629
00:44:04,931 --> 00:44:07,600
- Gjør det for Federico.
– Ungen har ingenting å gjøre.
630
00:44:07,809 --> 00:44:10,144
Faen ham, han har den tredje andelen.
631
00:44:10,394 --> 00:44:12,897
Du saksøkte meg.
632
00:44:13,105 --> 00:44:15,274
Vil du ha blodet mitt også?
633
00:44:15,525 --> 00:44:17,318
Stakkars offer! Bastard!
634
00:44:17,527 --> 00:44:20,655
Ikke fornærme meg
og ikke bland det samme med det.
635
00:44:20,863 --> 00:44:22,949
Han blir involvert alene. Fortell ham.
636
00:44:24,742 --> 00:44:26,828
- Hei! Hvordan har du det?
- BRA!
637
00:44:27,078 --> 00:44:27,745
Har du det bra?
638
00:44:27,954 --> 00:44:30,373
Du sa at han aldri kom!
639
00:44:30,623 --> 00:44:32,208
– Har du det bra?
- BRA. Du?
640
00:44:34,043 --> 00:44:36,963
Søsteren din lyktes
For å få deg til å jobbe med henne!
641
00:44:38,381 --> 00:44:40,716
Trengte penger til huset.
642
00:44:40,967 --> 00:44:41,968
Fortell ham ingenting.
643
00:44:42,218 --> 00:44:43,678
Ikke skamm deg.
644
00:44:43,886 --> 00:44:46,389
Snakk med ham om arven.
645
00:44:46,639 --> 00:44:48,766
- Det er greit, Valeria!
– Ja, det er greit.
646
00:44:49,058 --> 00:44:50,434
Du er naiv, Federico.
647
00:44:50,726 --> 00:44:52,603
Ikke plasser meg i dette rotet.
648
00:44:53,062 --> 00:44:54,438
Han har allerede forklart arven for meg.
649
00:44:55,148 --> 00:44:57,900
- Og du tror det?
- Han er broren min.
650
00:44:58,359 --> 00:45:01,696
Angrip ham, jeg bryr meg ikke.
Men ikke gjør meg forbanna.
651
00:45:03,322 --> 00:45:04,991
Jeg skal tilbake på jobb!
652
00:45:05,241 --> 00:45:06,784
Vi sees snart.
653
00:45:10,163 --> 00:45:11,330
La oss gå.
654
00:45:27,305 --> 00:45:29,140
- God morgen.
– Hva vil du?
655
00:45:29,891 --> 00:45:33,186
En konvolutt.
Fra mannen din.
656
00:45:34,061 --> 00:45:35,813
En stor gul konvolutt,
657
00:45:36,189 --> 00:45:38,649
på stuemøblene,
under vasen.
658
00:45:38,858 --> 00:45:41,319
– Mannen min er bortreist.
– Ja, jeg vet.
659
00:45:41,527 --> 00:45:44,447
Han sa la oss ta konvolutten
uansett.
660
00:45:44,697 --> 00:45:48,034
Han er fraværende.
Kom tilbake på et annet tidspunkt.
661
00:45:48,284 --> 00:45:50,328
Det er umulig, frue.
662
00:45:50,620 --> 00:45:52,830
Mr. Sandler sa...
663
00:45:54,457 --> 00:45:57,960
Mannen min er ikke her!
664
00:45:59,295 --> 00:46:01,464
Hvem er du? Hva vil du?
665
00:46:02,548 --> 00:46:04,258
Ingenting, frue. Bare...
666
00:46:04,550 --> 00:46:07,220
Gå eller jeg ringer vakten!
667
00:46:07,720 --> 00:46:08,846
Vær så snill...
668
00:46:09,138 --> 00:46:10,181
Ut!
669
00:46:10,473 --> 00:46:11,766
Jeg kjenner deg, eh!
670
00:46:11,974 --> 00:46:15,812
Fra Sion vil Toraen komme,
Rabbiner Elias Meckler
671
00:46:16,062 --> 00:46:17,396
Entre R�os, 1984
672
00:46:17,647 --> 00:46:20,066
Jeg vil ikke åpne døren for deg.
673
00:46:20,316 --> 00:46:22,902
Kom igjen, damen har rett.
674
00:46:23,152 --> 00:46:25,530
Mamma vil forstå,
det spiller ingen rolle.
675
00:46:25,738 --> 00:46:27,073
Hvis vi klarer å se henne igjen,
676
00:46:27,323 --> 00:46:29,075
hun vil se bildene.
677
00:46:29,325 --> 00:46:33,454
Ha det. Unnskyld oss, frue.
678
00:46:33,663 --> 00:46:36,290
Broren min er nervøs
å se mamma igjen.
679
00:46:36,499 --> 00:46:39,585
Hun ville se disse bildene.
680
00:46:39,919 --> 00:46:42,755
Til slutt finner vi en løsning.
681
00:46:49,262 --> 00:46:50,429
Lytte!
682
00:46:53,516 --> 00:46:54,142
Ikke deg!
683
00:46:54,767 --> 00:46:56,811
Bli der!
Du! Komme!
684
00:47:03,359 --> 00:47:05,403
Er disse bildene i konvolutten?
685
00:47:06,279 --> 00:47:08,823
Bilder av familien min fra Polen.
686
00:47:09,782 --> 00:47:10,950
Sa mannen din
687
00:47:11,200 --> 00:47:14,412
at han ville lage kopier til mamma,
688
00:47:14,620 --> 00:47:16,581
siden vi skulle se henne.
689
00:47:16,789 --> 00:47:17,957
Hvor bor hun?
690
00:47:18,624 --> 00:47:20,376
Mamma? � Mellom R�os.
691
00:47:24,630 --> 00:47:26,716
Et sekund, vær så snill.
692
00:47:31,554 --> 00:47:33,556
- 20 %.
-50-50.
693
00:47:33,806 --> 00:47:36,100
- 25 %.
- Ellers lar hun deg stå utenfor.
694
00:47:36,309 --> 00:47:39,520
Jeg er ikke Sandler.
Og du trenger hveten.
695
00:47:39,729 --> 00:47:41,939
30 %, minus gebyrer.
696
00:47:48,070 --> 00:47:49,864
Har du vært i Entre R�os?
697
00:47:50,740 --> 00:47:52,283
Mamma er der fortsatt.
698
00:47:52,492 --> 00:47:56,329
For henne lever "en Meckler
på landet som så ham født".
699
00:47:56,579 --> 00:48:01,083
Er hun fra rabbinerens familie?
Fra Basavilbaso?
700
00:48:01,834 --> 00:48:04,212
Det er fetteren hans. Og meg, nevøen hans.
701
00:48:11,260 --> 00:48:14,013
Vidal Gandolfo er på hotellet
i ettermiddag.
702
00:48:16,849 --> 00:48:18,976
De ba om en drink
til 15:30.
703
00:48:19,185 --> 00:48:20,728
Hvordan vil du nærme deg det?
704
00:48:23,606 --> 00:48:24,899
Jeg vet ikke.
705
00:48:26,776 --> 00:48:29,070
– Jeg må tenke.
- Raskt, ikke sant?
706
00:48:29,278 --> 00:48:30,988
Du har ikke mye tid!
707
00:48:31,197 --> 00:48:32,323
"Vi" har ingen.
708
00:48:32,532 --> 00:48:35,451
Du kan bidra med 30 % av en idé.
709
00:48:35,701 --> 00:48:38,246
Hvordan har du det, kjære Marcos?
710
00:48:38,704 --> 00:48:42,208
Beklager, Washington, vi er opptatt.
711
00:48:42,625 --> 00:48:45,545
Du går ikke
savner virksomheten min!
712
00:48:47,046 --> 00:48:48,464
Greit.
713
00:48:49,632 --> 00:48:50,758
Vise?
714
00:48:51,134 --> 00:48:52,552
Uansett hva du vil.
715
00:48:54,637 --> 00:48:56,305
National Lottery, C�rdoba,
Buenos Aires...
716
00:48:56,806 --> 00:48:57,807
Tredjeparter?
717
00:48:58,057 --> 00:49:00,017
Og tomme billetter.
718
00:49:02,061 --> 00:49:03,104
Det er greit, Washington.
719
00:49:03,729 --> 00:49:06,190
Og å gi en gave
720
00:49:06,649 --> 00:49:07,775
til din forlovede?
721
00:49:08,067 --> 00:49:10,903
Ah ja, en Rolex fra Paraguay!
722
00:49:11,904 --> 00:49:13,239
Og du?
723
00:49:14,407 --> 00:49:15,491
Noe annet?
724
00:49:15,741 --> 00:49:18,828
parfymer,
designerklær, espadriller?
725
00:49:19,328 --> 00:49:20,830
Programvare,
726
00:49:21,080 --> 00:49:23,166
signerte tabeller, elektroniske,
727
00:49:24,333 --> 00:49:26,919
Japansk motorsykkel med mindre skader.
728
00:49:27,587 --> 00:49:29,255
- Hvilken skade?
- Gjennomboret tank.
729
00:49:29,589 --> 00:49:30,506
En innvirkning
730
00:49:30,756 --> 00:49:32,425
- lite kaliber.
- Det er det!
731
00:49:32,675 --> 00:49:36,471
Har du en 357 revolver?
732
00:49:39,098 --> 00:49:41,517
Jeg er ikke en forbryter.
733
00:49:43,603 --> 00:49:45,188
God dag.
734
00:49:47,273 --> 00:49:48,566
Tilgi!
735
00:49:48,941 --> 00:49:50,276
Og mobiltelefoner?
736
00:49:51,277 --> 00:49:52,278
Hvilket merke?
737
00:49:54,614 --> 00:49:55,948
Noen idé?
738
00:50:09,128 --> 00:50:11,464
Ro deg ned, han går.
739
00:51:03,933 --> 00:51:05,351
Det er meg.
740
00:51:05,601 --> 00:51:08,187
Hei! Nei, jeg har det travelt,
741
00:51:08,521 --> 00:51:10,189
Jeg vil tisse.
742
00:51:10,773 --> 00:51:12,400
Nei, på hotellet.
743
00:51:13,109 --> 00:51:16,821
Jeg ble satt på stedet.
Jeg tror ikke det vil fungere.
744
00:51:19,198 --> 00:51:22,285
Jeg skal til Montevideo på lørdag,
745
00:51:22,535 --> 00:51:24,620
se om jeg plasserer dem der.
746
00:51:28,291 --> 00:51:30,126
Øyeblikket spiller ingen rolle.
747
00:51:30,376 --> 00:51:32,587
Hvor mye? Eh?
748
00:51:34,213 --> 00:51:35,923
Er du full?
749
00:51:36,132 --> 00:51:37,925
For de ni dronninger?
750
00:51:40,720 --> 00:51:42,930
Hør på meg, med denne hveten,
751
00:51:43,139 --> 00:51:45,933
gå til postkontoret og kjøpe noen frimerker.
752
00:51:46,142 --> 00:51:48,436
Nei, du er langt fra det. Glemme.
753
00:51:53,232 --> 00:51:56,235
Der kommer du litt nærmere.
754
00:51:58,905 --> 00:52:01,741
– Hva gjør du her?
- Jeg ringer!
755
00:52:01,991 --> 00:52:04,452
Ikke vær dum med meg!
756
00:52:05,495 --> 00:52:08,998
Gjorde det to ganger
Jeg ser deg her med denne guttungen!
757
00:52:09,248 --> 00:52:12,251
– Hva vil du?
– Jeg stiller spørsmålene.
758
00:52:12,502 --> 00:52:14,212
Hva gjør du her?
759
00:52:14,420 --> 00:52:17,924
Jeg selger, det er alt!
Alt er lovlig, ikke noe oppstyr!
760
00:52:18,174 --> 00:52:19,342
På toalettet?
761
00:52:19,592 --> 00:52:22,261
Vil du at jeg skal bli skikkelig sint?
762
00:52:23,429 --> 00:52:25,515
Og her er vi, alle samlet!
763
00:52:26,516 --> 00:52:29,602
Nei, men hvor har du det fra?
764
00:52:30,603 --> 00:52:32,939
Hotellgjester
er bekymret.
765
00:52:33,189 --> 00:52:34,690
La oss gå ut, du kan forklare deg selv.
766
00:52:34,941 --> 00:52:36,859
Det vil ikke være nyttig,
767
00:52:37,193 --> 00:52:40,363
identifiser deg, vær så snill.
768
00:52:44,283 --> 00:52:45,243
Senk våpenet.
769
00:52:45,868 --> 00:52:46,828
Hvem er du?
770
00:52:47,787 --> 00:52:48,996
En hotellgjest
771
00:52:49,205 --> 00:52:51,290
og disse herrene er med meg.
772
00:52:52,125 --> 00:52:53,084
Er de med deg?
773
00:52:55,711 --> 00:52:57,672
Legg vekk våpenet ditt.
774
00:52:57,880 --> 00:53:01,259
Enten du er kunde
eller kongen av Spania,
775
00:53:01,551 --> 00:53:02,885
jeg...
776
00:53:04,303 --> 00:53:07,557
Kom hit! Og du, vent på meg!
777
00:53:15,481 --> 00:53:17,525
Din jævel!
778
00:53:17,733 --> 00:53:20,403
Du likte det, ikke sant?
779
00:53:20,653 --> 00:53:22,530
Trengte du å slå?
780
00:53:22,738 --> 00:53:25,408
Jeg burde dra til Hollywood!
781
00:53:25,658 --> 00:53:27,285
Han svelget alt.
782
00:53:27,493 --> 00:53:28,828
Jeg burde gjøre akkurat det.
783
00:53:29,078 --> 00:53:31,914
Her går vi.
Betal deg selv med det han gir deg.
784
00:53:32,165 --> 00:53:35,710
Og din del? Du skylder meg 200!
785
00:53:35,918 --> 00:53:38,629
- Jeg gir deg 100, resten senere.
- 200.
786
00:53:53,853 --> 00:53:55,146
Fortryllet.
787
00:53:57,440 --> 00:53:59,901
Jeg må snakke med deg. Følg meg.
788
00:54:00,109 --> 00:54:02,236
Mine partnere venter på meg.
789
00:54:03,863 --> 00:54:05,448
- Er du ok?
- Ja.
790
00:54:05,698 --> 00:54:07,325
Hvor fikk vennen din kortet sitt?
791
00:54:07,533 --> 00:54:10,036
De gir dem med pistolen,
på jobb.
792
00:54:21,964 --> 00:54:23,049
La oss prøve
793
00:54:23,299 --> 00:54:24,801
ikke å kaste bort tid.
794
00:54:25,134 --> 00:54:27,804
Har du noe å selge?
795
00:54:28,054 --> 00:54:31,474
En juridisk sak,
fra det du sa.
796
00:54:32,391 --> 00:54:34,936
Du sa også på telefonen,
797
00:54:35,144 --> 00:54:36,604
som ville interessert meg.
798
00:54:36,813 --> 00:54:38,189
Hvem er du?
799
00:54:38,397 --> 00:54:40,900
Hvis du tilbyr det jeg tror...
800
00:54:41,150 --> 00:54:42,527
Hvem er du?
801
00:54:42,902 --> 00:54:45,613
Personen du kom for.
802
00:54:46,656 --> 00:54:48,491
Jeg selger ingenting
og ber om ingen tjenester.
803
00:54:48,741 --> 00:54:50,701
Vi er her av høflighet.
804
00:54:50,910 --> 00:54:54,163
Du hjalp oss
på toalettet,
805
00:54:54,413 --> 00:54:55,414
men jeg kjenner deg ikke.
806
00:54:56,666 --> 00:54:58,668
– Og du, hva sier du?
- Han snakker for meg.
807
00:55:00,419 --> 00:55:02,797
Hvilke fagfolk!
808
00:55:03,256 --> 00:55:06,175
Vet du, idioter,
hvordan gjør vi det?
809
00:55:06,425 --> 00:55:07,927
Hvis du ville gi meg
noe,
810
00:55:08,177 --> 00:55:12,265
du ville helt sikkert banket på døren min
som en leksikonselger.
811
00:55:14,684 --> 00:55:17,061
Men hvis du var en utspekulert "porte�o",
812
00:55:18,020 --> 00:55:20,481
du ville prøve å lokke meg,
813
00:55:21,524 --> 00:55:25,153
slik at jeg kan se etter deg.
Ikke motsatt.
814
00:55:26,446 --> 00:55:29,198
Du ville snakke på telefon
815
00:55:29,449 --> 00:55:31,576
med en antatt selger,
816
00:55:31,784 --> 00:55:34,454
sørge for at jeg hører deg.
817
00:55:35,121 --> 00:55:37,248
Men det må være subtilt.
818
00:55:39,459 --> 00:55:40,960
Ikke si for eksempel:
819
00:55:41,210 --> 00:55:43,379
"Hva? De ni dronninger?"
820
00:55:43,629 --> 00:55:45,631
"Er du gal?"
821
00:55:46,466 --> 00:55:47,717
Og så til politimannen:
822
00:55:47,967 --> 00:55:49,760
"Trengte du å banke på?"
823
00:55:49,969 --> 00:55:52,930
"Jeg selger, alt lovlig!"
824
00:55:53,723 --> 00:55:55,266
Forstår du?
825
00:55:55,975 --> 00:55:57,727
Det var latterlig!
826
00:56:02,899 --> 00:56:04,650
Hva snakker du om?
827
00:56:05,234 --> 00:56:08,488
Kom igjen, la oss fullføre dette.
828
00:56:10,907 --> 00:56:13,451
Det er sant
at hvis du hadde kommet for å se meg,
829
00:56:13,659 --> 00:56:15,995
Jeg ville ikke ha tatt imot deg.
830
00:56:16,412 --> 00:56:19,081
Men uansett vei,
831
00:56:19,499 --> 00:56:21,584
hvis det du har interesserer meg.
832
00:56:22,752 --> 00:56:24,337
Virkelig, jeg forstår ikke.
833
00:56:24,587 --> 00:56:26,964
Ikke vær tung, showet er over.
834
00:56:27,173 --> 00:56:28,883
Jeg hører på deg.
835
00:56:29,091 --> 00:56:31,219
Snakk eller gå deg vill.
836
00:56:31,427 --> 00:56:33,763
Jeg har liten tid
og mye å gjøre.
837
00:56:55,785 --> 00:56:57,286
Er de dine?
838
00:56:59,205 --> 00:57:00,623
Har du dem?
839
00:57:00,873 --> 00:57:05,086
Min bestefar overlot dem til meg
da han døde for noen måneder siden.
840
00:57:05,294 --> 00:57:07,547
En tysker hadde gitt dem til ham.
841
00:57:07,797 --> 00:57:10,675
- Han betalte dem 7 pesos.
- 7 pesos?
842
00:57:11,384 --> 00:57:13,427
Jeg snakket om det med kusinen min,
843
00:57:13,636 --> 00:57:15,304
som tenkte på å selge dem.
844
00:57:15,555 --> 00:57:16,764
Er du interessert?
845
00:57:17,473 --> 00:57:20,852
- Ikke forhast meg.
– Tiden din er verdifull!
846
00:57:23,563 --> 00:57:24,897
Jeg kunne kjøpe dem.
847
00:57:26,482 --> 00:57:29,110
En sjanse for alle!
848
00:57:29,402 --> 00:57:31,612
Kom tilbake om en time.
849
00:57:31,821 --> 00:57:34,073
Jeg vil se dem og snakke om penger.
850
00:57:34,574 --> 00:57:36,075
– I dag?
- Ja.
851
00:57:37,410 --> 00:57:38,953
Jeg har liten tid.
852
00:57:39,162 --> 00:57:43,040
Jeg forlater byen din i morgen tidlig.
853
00:57:44,083 --> 00:57:46,544
- Visste du ikke det?
- Nei.
854
00:57:46,836 --> 00:57:48,629
Sånn er det.
855
00:57:48,838 --> 00:57:51,007
Tro meg, jeg kommer til å savne dette landet
856
00:57:51,257 --> 00:57:53,509
så åpen for virksomhet!
857
00:57:55,845 --> 00:57:57,472
På rommet mitt, klokka 4.
858
00:58:02,101 --> 00:58:04,437
Så legg fra deg telefonen!
859
00:58:15,281 --> 00:58:16,783
Du kommer for å lage rot!
860
00:58:17,033 --> 00:58:19,702
- Ikke bekymre deg.
- Ikke bli involvert.
861
00:58:19,952 --> 00:58:21,579
Det er sant, det er ingenting.
862
00:58:21,788 --> 00:58:24,749
Du vet hvor de ender
min brors kollegaer?
863
00:58:24,957 --> 00:58:26,918
Og pengene dine også?
864
00:58:27,126 --> 00:58:28,753
- Ikke kom mer.
- Vi kommer tilbake.
865
00:58:28,961 --> 00:58:31,714
- Jeg ringer politiet.
- Fortsett!
866
00:58:41,974 --> 00:58:43,351
Beklager,
867
00:58:43,559 --> 00:58:46,646
du vet, av Rita Pavone,
868
00:58:46,896 --> 00:58:48,773
«Il Ballo del Mattone»?
869
00:58:57,240 --> 00:58:58,658
kom igjen,
870
00:58:59,158 --> 00:59:00,118
kom!
871
00:59:03,830 --> 00:59:06,290
Hvorfor sa søsteren din det?
872
00:59:06,582 --> 00:59:07,875
Hva?
873
00:59:08,167 --> 00:59:10,128
- På dine kollegaer.
- Jeg vet ikke.
874
00:59:11,254 --> 00:59:13,798
– Jobbet du med Sandler lenger?
- Pass på.
875
00:59:14,006 --> 00:59:18,010
Jeg er din partner i dag,
så jeg tar meg av det.
876
00:59:18,427 --> 00:59:22,765
jeg delte
ensidig hvete.
877
00:59:23,015 --> 00:59:24,475
Du lurte ham.
878
00:59:25,101 --> 00:59:26,769
- Du lurte partneren din.
- Entube...
879
00:59:27,019 --> 00:59:31,232
Sandler har alltid vært en idiot.
Og han ringte meg tilbake uansett.
880
00:59:31,691 --> 00:59:34,652
- Jeg vil ikke lure deg.
- For hva?
881
00:59:34,861 --> 00:59:36,696
Jeg begynner å bli gammel.
882
00:59:36,946 --> 00:59:38,322
Jeg er ikke overbevist.
883
00:59:38,531 --> 00:59:40,116
Jeg trenger det ikke engang.
884
00:59:54,130 --> 00:59:56,924
Nei og nei!
885
01:00:00,636 --> 01:00:04,390
Jeg vil ikke opprettholde
en konsolidert posisjon av volumet.
886
01:00:08,478 --> 01:00:09,937
Hvor mye?
887
01:00:12,148 --> 01:00:13,566
Det er bedre.
888
01:00:13,816 --> 01:00:17,904
Tilby 19000 og la det gå.
889
01:00:20,990 --> 01:00:23,659
Ellers taper vi...
890
01:00:23,910 --> 01:00:25,077
La oss se...
891
01:00:30,917 --> 01:00:33,085
2,5 millioner eller 3 millioner.
892
01:00:34,921 --> 01:00:37,089
Mye bedre.
893
01:00:41,093 --> 01:00:43,137
Jeg ringer deg når jeg kommer dit.
894
01:00:43,346 --> 01:00:45,097
Ankommer Caracas.
895
01:00:47,934 --> 01:00:49,310
Greit.
896
01:00:59,278 --> 01:01:00,947
Gi meg, gi!
897
01:01:22,385 --> 01:01:23,803
Det er opp til deg.
898
01:01:24,637 --> 01:01:28,099
Jeg vil si det igjen:
Forholdene er ikke ideelle.
899
01:01:28,975 --> 01:01:32,311
Du bør gjøre en blekktest.
i laboratoriet og...
900
01:01:32,562 --> 01:01:34,230
Jeg har ikke tid!
901
01:01:34,480 --> 01:01:37,233
Du er best og jeg betaler deg
902
01:01:37,483 --> 01:01:40,194
som sådan.
Så fortell meg
903
01:01:41,404 --> 01:01:42,905
enten de er sanne eller ikke.
904
01:01:43,489 --> 01:01:45,616
Bør jeg betale prisen?
905
01:01:45,908 --> 01:01:46,909
Eller prøver de å jukse meg?
906
01:01:51,497 --> 01:01:54,041
Gjør det du finner nyttig.
907
01:01:54,584 --> 01:01:55,751
Frimerkene er gode.
908
01:02:53,226 --> 01:02:55,311
Beklager, vet du
en sang...?
909
01:03:10,576 --> 01:03:12,328
Hvordan går kampen?
910
01:03:35,935 --> 01:03:38,104
Frimerker fra Weimarrepublikken.
911
01:03:38,354 --> 01:03:39,897
Feil i serrationen.
912
01:03:40,773 --> 01:03:41,732
Du hadde rett,
913
01:03:42,608 --> 01:03:44,277
ikke behov for bevis lenger.
914
01:03:44,527 --> 01:03:46,279
Dette er de ni dronninger.
915
01:03:51,367 --> 01:03:52,785
Du... betaler for det.
916
01:03:57,957 --> 01:03:59,584
La oss snakke penger.
917
01:04:02,545 --> 01:04:03,588
jeg hadde tenkt...
918
01:04:03,796 --> 01:04:07,091
Du bare hør.
919
01:04:07,300 --> 01:04:10,094
Jeg vet ikke hvordan du overlever.
920
01:04:10,303 --> 01:04:12,930
Absolutt ikke ved å selge frimerker.
921
01:04:13,139 --> 01:04:15,349
Dette brettet
falt for deg fra himmelen.
922
01:04:15,558 --> 01:04:18,352
Hva du får ut av det,
det er en bonus.
923
01:04:18,811 --> 01:04:19,770
Tar jeg feil?
924
01:04:19,979 --> 01:04:21,063
Nei.
925
01:04:21,564 --> 01:04:23,524
Det er sant.
926
01:04:23,733 --> 01:04:26,819
Vi kan ikke så mye om frimerker.
927
01:04:27,487 --> 01:04:29,530
Vi foretrekker å selge dem.
928
01:04:30,406 --> 01:04:32,492
Med en gang, uten papirer.
929
01:04:33,659 --> 01:04:36,037
Men hvis jeg fant pengene,
930
01:04:36,245 --> 01:04:38,539
Jeg ville solgt dem
på auksjon i USA.
931
01:04:38,998 --> 01:04:41,334
I katalogene...
932
01:04:42,001 --> 01:04:43,836
Faen kataloger!
933
01:04:44,086 --> 01:04:45,254
Hva skjer?
934
01:04:45,505 --> 01:04:47,465
Har du blitt en ekspert?
935
01:04:48,841 --> 01:04:50,927
Jeg skal kjøpe disse frimerkene.
936
01:04:51,177 --> 01:04:52,678
Resten er vind.
937
01:04:52,929 --> 01:04:54,472
Jeg setter prisen og du godtar.
938
01:05:00,436 --> 01:05:03,105
Ikke en krone mer enn
939
01:05:04,357 --> 01:05:06,192
300 000.
940
01:05:11,781 --> 01:05:12,782
Ingen måte.
941
01:05:13,699 --> 01:05:15,743
Ingen vil stjele fra meg, vet du?
942
01:05:15,952 --> 01:05:18,371
De var bestefars frimerker,
943
01:05:18,621 --> 01:05:21,999
Jeg roter ikke med dem,
Europeisk millionær eller ikke.
944
01:05:22,208 --> 01:05:23,584
- hør.
- Hør på meg, du.
945
01:05:23,793 --> 01:05:26,129
Vi er i virksomhet, men jeg bestemmer.
946
01:05:26,379 --> 01:05:28,005
Definitivt, jeg roter ikke med dem.
947
01:05:28,214 --> 01:05:29,966
Greit.
948
01:05:30,216 --> 01:05:32,885
Bestefaren din ville bli glad
for hvor mye?
949
01:05:51,320 --> 01:05:53,614
450 000.
950
01:05:54,073 --> 01:05:56,742
– Denne karen skal kjøpe frimerkene.
- Ja.
951
01:05:57,160 --> 01:06:00,788
Klokken 10,
og han vil gi oss 450 000 dollar.
952
01:06:02,582 --> 01:06:05,751
10 % for Sandler,
30% av saldoen for meg.
953
01:06:06,002 --> 01:06:07,670
Minus gebyrer.
954
01:06:07,920 --> 01:06:09,464
Hvor er fellen?
955
01:06:10,006 --> 01:06:11,132
Eh?
956
01:06:11,424 --> 01:06:12,884
Du lurer meg.
957
01:06:13,676 --> 01:06:16,679
- Du leder meg videre.
- Hva, lurer jeg deg?
958
01:06:16,929 --> 01:06:19,682
Jeg vet ikke, men jeg føler det.
959
01:06:19,932 --> 01:06:22,143
Og det gjør meg gal.
960
01:06:22,351 --> 01:06:23,561
Det er ikke sant.
961
01:06:23,769 --> 01:06:25,062
Er ikke det sant?
962
01:06:25,605 --> 01:06:26,439
Gi den det.
963
01:06:26,689 --> 01:06:30,151
Du har aldri hatt noe så ekte.
450.000!
964
01:06:30,359 --> 01:06:32,028
Mer ekte enn deg og meg.
965
01:06:32,278 --> 01:06:34,280
Men hva har du?
966
01:06:34,530 --> 01:06:36,365
Har du et kompleks?
967
01:06:36,616 --> 01:06:40,328
Kan du ikke nyte livet?
Trenger du å bli beroliget?
968
01:06:40,536 --> 01:06:44,791
Hør, jeg dreper deg
hvis jeg taper på grunn av deg.
969
01:06:45,041 --> 01:06:46,417
Virker det fishy for deg?
970
01:06:46,626 --> 01:06:49,086
Greit. Du er ikke inne lenger.
971
01:06:49,295 --> 01:06:52,548
Gå bort. Forlat meg. Ciao!
972
01:06:52,799 --> 01:06:53,925
Kom igjen, gå!
973
01:06:54,300 --> 01:06:55,927
Ciao, lykke til!
974
01:06:56,135 --> 01:06:58,429
Tror du jeg trenger deg?
975
01:07:08,147 --> 01:07:09,941
Jeg burde sende deg på beite.
976
01:07:10,149 --> 01:07:12,610
– Elsker du meg allerede?
- Ja.
977
01:07:13,820 --> 01:07:14,987
sa du?
978
01:07:16,989 --> 01:07:18,658
Hvordan gikk det?
979
01:07:19,659 --> 01:07:20,660
Hva snakker du om?
980
01:07:20,910 --> 01:07:22,411
Kjøpte han dem?
981
01:07:23,246 --> 01:07:25,081
– Hva snakker han om?
- Ingen anelse.
982
01:07:25,331 --> 01:07:28,209
– Hva vil du?
- Min del.
983
01:07:28,417 --> 01:07:31,629
Hva i helvete snakker du om?
984
01:07:31,921 --> 01:07:32,964
lytte.
985
01:07:33,172 --> 01:07:35,675
Disse frimerkene er verdiløse.
986
01:07:35,925 --> 01:07:37,760
Vel, de ekte, ja.
987
01:07:38,010 --> 01:07:39,428
Men de du selger
988
01:07:39,679 --> 01:07:42,140
er ganske bra gjort, faktisk.
989
01:07:42,348 --> 01:07:44,475
Din del. Vil du ha det?
990
01:07:44,767 --> 01:07:46,102
Hvor mye?
991
01:07:47,270 --> 01:07:48,563
15 %.
992
01:07:48,771 --> 01:07:50,481
- En tjeneste.
- Jeg spurte ikke.
993
01:07:50,690 --> 01:07:52,817
Jeg går opp for å fortelle ham at de er falske.
994
01:07:53,025 --> 01:07:55,653
Forteller du ham?
995
01:07:55,945 --> 01:07:58,114
Jeg tar leveren din ut gjennom rumpa din!
996
01:07:58,364 --> 01:07:59,949
Vet du hvem du snakker med?
997
01:08:01,617 --> 01:08:03,077
- 10 %.
- 2 %.
998
01:08:03,286 --> 01:08:04,287
7,5 %.
999
01:08:04,537 --> 01:08:06,247
5 %, ok?
1000
01:08:09,292 --> 01:08:11,169
Oppgi adresse og telefonnummer.
1001
01:08:11,377 --> 01:08:12,712
Jeg ringer deg.
1002
01:08:12,962 --> 01:08:15,381
- Er det sant?
– Vil du ha en melking?
1003
01:08:15,631 --> 01:08:18,009
Vi, kjeltringene,
vi stoler på.
1004
01:08:18,217 --> 01:08:19,260
Jeg er ikke en.
1005
01:08:19,469 --> 01:08:21,929
Beklager, gå, gå!
1006
01:08:23,890 --> 01:08:25,016
Der, jeg er der om morgenen.
1007
01:08:25,224 --> 01:08:28,352
- Hva tid?
– Fra 8 til 11, unntatt onsdag.
1008
01:08:28,561 --> 01:08:31,147
Ok, jeg ringer deg.
1009
01:08:32,899 --> 01:08:35,109
Det er ikke mulig, er det?
1010
01:08:35,318 --> 01:08:38,404
Vi er i trøbbel overalt.
1011
01:08:38,905 --> 01:08:41,157
Du gir bort mange aksjer, ikke sant?
1012
01:08:41,741 --> 01:08:44,911
10 % her, 5 % der.
1013
01:10:05,491 --> 01:10:07,160
Det var ikke ille, ikke sant?
1014
01:10:07,785 --> 01:10:08,828
Det vil ha vart
1015
01:10:11,038 --> 01:10:12,540
4 timer.
1016
01:10:12,915 --> 01:10:14,250
Drømmer varer mindre.
1017
01:10:14,459 --> 01:10:16,335
- Det var ikke en drøm.
- Nå, ja.
1018
01:10:16,544 --> 01:10:19,046
Hver dag
taper du en formue?
1019
01:10:19,255 --> 01:10:20,715
Nei, men
1020
01:10:20,923 --> 01:10:22,175
det er ikke noe mer å gjøre.
1021
01:10:22,383 --> 01:10:25,136
Disse frimerkene suger.
De andre...
1022
01:10:29,390 --> 01:10:32,393
– Hva feiler det deg?
– Originalene!
1023
01:10:33,519 --> 01:10:35,730
Sandlers søster!
1024
01:10:36,272 --> 01:10:37,398
Han sa at søsteren hans...
1025
01:10:37,607 --> 01:10:39,484
Han er en idiot.
1026
01:10:41,194 --> 01:10:42,570
Vi tilbyr ham en andel,
1027
01:10:42,779 --> 01:10:45,907
han får beskjed om at de er solgt.
1028
01:10:46,157 --> 01:10:47,742
– Hva om hun nekter?
- Nei.
1029
01:10:47,950 --> 01:10:49,327
Hun vil gjerne.
1030
01:10:49,702 --> 01:10:53,039
Du vil forføre henne!
Forfører av gamle kvinner!
1031
01:10:57,627 --> 01:10:59,086
Så,
1032
01:11:00,379 --> 01:11:02,131
de ni dronninger?
1033
01:11:02,423 --> 01:11:03,800
Effektivt.
1034
01:11:06,052 --> 01:11:08,054
Hva sa broren min til deg?
1035
01:11:08,262 --> 01:11:12,809
Det du var
veldig knyttet til samlingen.
1036
01:11:14,310 --> 01:11:17,313
Det bringer tilbake minnet...
1037
01:11:17,522 --> 01:11:19,732
Fra mannen min? Å ja!
1038
01:11:19,941 --> 01:11:23,444
Frimerkene minner meg om mannen min:
1039
01:11:23,653 --> 01:11:26,906
Firkantet, klissete...
1040
01:11:27,907 --> 01:11:30,243
Vi bestemte oss for å komme,
1041
01:11:30,451 --> 01:11:32,078
fordi vi trodde,
1042
01:11:32,286 --> 01:11:35,123
gitt mulighet for salg
umiddelbart...
1043
01:11:35,832 --> 01:11:39,919
Så tenker broren min
at jeg ikke ville selge disse frimerkene?
1044
01:11:40,128 --> 01:11:42,463
Jeg ville ikke gitt dem til ham!
1045
01:11:43,381 --> 01:11:45,258
Men jeg ville solgt dem
1046
01:11:45,508 --> 01:11:46,926
hvis jeg trengte penger.
1047
01:12:01,983 --> 01:12:06,154
Det er en stund siden
at jeg ønsket å gjøre dem nyttige.
1048
01:12:08,406 --> 01:12:10,366
Jeg har anklager...
1049
01:12:12,493 --> 01:12:13,703
Og provisjonen din?
1050
01:12:13,911 --> 01:12:16,414
15 %. Salget skulle finne sted i dag.
1051
01:12:18,499 --> 01:12:20,293
Ideell!
1052
01:12:20,501 --> 01:12:21,919
Hvor mye er salget?
1053
01:12:22,128 --> 01:12:23,880
50.000 i kontanter.
1054
01:12:40,062 --> 01:12:41,272
Hvem tar du meg for?
1055
01:12:42,565 --> 01:12:43,941
Unnskyld meg, ærlig talt...
1056
01:12:44,484 --> 01:12:46,402
Slutt å oppfør deg slik.
1057
01:12:46,611 --> 01:12:49,572
Du tror jeg ikke vet
verdien av frimerkene?
1058
01:12:50,448 --> 01:12:53,451
Du tjener til livets opphold
ved å rive av pensjonister?
1059
01:12:53,785 --> 01:12:56,662
Jeg er ikke interessert i den eksakte verdien.
1060
01:12:57,663 --> 01:12:58,956
hør nøye på meg,
1061
01:12:59,165 --> 01:13:00,792
Jeg gir min ideelle pris.
1062
01:13:01,876 --> 01:13:04,670
Den som legger den på bordet,
1063
01:13:04,921 --> 01:13:06,756
ta frimerkene.
1064
01:13:07,006 --> 01:13:11,302
Det er alt. Verken prosenter,
ingen innskudd eller innskudd.
1065
01:13:11,928 --> 01:13:13,346
Du vil, du betaler, du tar bort.
1066
01:13:15,723 --> 01:13:16,849
Hva er den ideelle prisen?
1067
01:13:19,185 --> 01:13:20,686
Han snakker!
1068
01:13:21,896 --> 01:13:23,689
- Vakker kvalitet!
- Hvor mye?
1069
01:13:27,026 --> 01:13:28,486
$500 000.
1070
01:13:32,406 --> 01:13:33,699
Sett deg ned.
1071
01:13:41,124 --> 01:13:42,416
Fortell meg,
1072
01:13:43,626 --> 01:13:45,711
det er galskap.
1073
01:13:46,504 --> 01:13:48,422
– Det er ikke verdt det.
- Nei?
1074
01:13:50,758 --> 01:13:52,176
lytte.
1075
01:13:54,220 --> 01:13:55,847
Vi kan komme til 75.000.
1076
01:13:56,848 --> 01:13:58,266
Ingen måte.
1077
01:13:58,474 --> 01:14:00,309
- 450.
- 100 000.
1078
01:14:00,560 --> 01:14:01,394
400.
1079
01:14:03,688 --> 01:14:05,731
- 150.
- Vi burde dra.
1080
01:14:05,940 --> 01:14:07,650
350 000.
1081
01:14:08,443 --> 01:14:10,278
– 200 000?
- La oss gå.
1082
01:14:11,779 --> 01:14:12,989
$250 000.
1083
01:14:13,698 --> 01:14:15,533
Siste karat.
1084
01:14:18,202 --> 01:14:21,622
Hvis vi tar med pengene i dag,
1085
01:14:21,831 --> 01:14:23,624
er frimerkene tilgjengelige?
1086
01:14:23,833 --> 01:14:24,876
Selvfølgelig.
1087
01:14:25,084 --> 01:14:26,294
Er de her?
1088
01:14:26,502 --> 01:14:28,212
Ikke bekymre deg hvor de er.
1089
01:14:28,421 --> 01:14:30,715
du betaler,
du tar dem i dag...
1090
01:14:47,106 --> 01:14:49,859
- Hva er galt?
– Vi er skrudd, det har blitt gjentatt.
1091
01:14:50,067 --> 01:14:51,611
Vi må fortsette.
1092
01:14:51,861 --> 01:14:53,613
- For enhver pris.
- Hvordan?
1093
01:14:53,821 --> 01:14:55,364
Vi kjøper dem av Berta.
1094
01:14:55,573 --> 01:14:57,867
– Har du blitt gal?
- Nei.
1095
01:14:59,285 --> 01:15:03,581
Hun vil ha 250 000 for frimerkene sine.
Vi har et tilbud på 450.000.
1096
01:15:03,790 --> 01:15:06,250
En arbeidsdag, 200 000 overskudd.
1097
01:15:06,459 --> 01:15:09,420
Hvor får du de 250.000 fra?
1098
01:15:11,047 --> 01:15:12,673
Jeg har hvete
1099
01:15:13,341 --> 01:15:14,801
som jeg kan bruke.
1100
01:15:15,426 --> 01:15:16,803
250 000?
1101
01:15:17,011 --> 01:15:18,596
Nei, mindre.
1102
01:15:19,388 --> 01:15:22,809
Søsterens penger?
Den berømte historien...
1103
01:15:23,559 --> 01:15:25,603
Jeg benyttet meg av muligheten,
1104
01:15:25,812 --> 01:15:28,523
- Jeg var rask.
- Var det du eller henne...
1105
01:15:28,731 --> 01:15:30,733
Jeg skulle si det.
1106
01:15:30,942 --> 01:15:32,401
Jeg tenkte å vente et år,
1107
01:15:32,610 --> 01:15:36,447
at det roer seg
og rettssaken er over.
1108
01:15:36,823 --> 01:15:38,825
Da er vi frelst.
1109
01:15:39,033 --> 01:15:40,868
Vi kjøper, vi selger,
1110
01:15:41,077 --> 01:15:43,913
det er 200 000 i fortjeneste,
som du sier.
1111
01:15:44,122 --> 01:15:45,790
Jeg har 30%, uten å legge inn noe.
1112
01:15:45,998 --> 01:15:48,376
- Jeg har ikke all hveten.
- Å nei?
1113
01:15:48,626 --> 01:15:51,337
Jeg har en rest av arven.
1114
01:15:51,546 --> 01:15:55,133
Jeg kunne ta litt
til advokaten,
1115
01:15:55,633 --> 01:15:57,510
pluss det jeg har rundt,
1116
01:15:57,718 --> 01:16:00,847
Jeg når 200.000...
1117
01:16:02,598 --> 01:16:04,684
Og resten?
1118
01:16:07,979 --> 01:16:10,314
Du hadde 50 000 for din gamle mann...
1119
01:16:10,523 --> 01:16:11,899
Før du snakker om det!
1120
01:16:12,108 --> 01:16:13,317
- Stopp!
- Bastard!
1121
01:16:13,526 --> 01:16:17,488
Tuller du?
Tror du jeg ville gitt deg 50 000?
1122
01:16:17,697 --> 01:16:21,742
Alt jeg har for min gamle mann?
1123
01:16:21,951 --> 01:16:24,162
Nei, men er du gal?
1124
01:16:24,370 --> 01:16:25,872
Ser du at jeg svindler deg?
1125
01:16:26,080 --> 01:16:29,167
Jeg viser deg hvem jeg er,
hvordan jeg jobber,
1126
01:16:29,375 --> 01:16:31,043
Jeg ville vært søppel!
1127
01:16:31,252 --> 01:16:32,545
Smart søppel.
1128
01:16:32,753 --> 01:16:36,090
Er du på god fot med kjerringa?
Har hun 30%?
1129
01:16:36,299 --> 01:16:38,801
Og Sandler, gir du ham 15, 20%?
1130
01:16:39,010 --> 01:16:43,014
Du ser ikke muligheten
hva du har foran deg!
1131
01:16:43,222 --> 01:16:45,308
Du har 200 000, Marcos.
Jeg har 50 000.
1132
01:16:45,516 --> 01:16:48,436
Og hun ber oss om 250.000.
Faen av!
1133
01:16:48,644 --> 01:16:52,398
Akkurat, drittsekk, hør på meg.
1134
01:16:52,607 --> 01:16:55,485
Du kan ikke finne på ting, noe sånt.
1135
01:16:57,612 --> 01:16:59,655
Det kan skje, min gamle mann.
1136
01:16:59,864 --> 01:17:03,034
En mulighet i en million,
en gang i livet ditt.
1137
01:17:03,242 --> 01:17:05,495
Og det skjer med oss nå.
1138
01:17:05,703 --> 01:17:08,206
En gang i millionen.
1139
01:17:10,583 --> 01:17:13,127
- Kyss meg i rumpa!
– Du har 50 %.
1140
01:17:13,336 --> 01:17:15,880
Du trenger ikke ha den på deg.
1141
01:17:54,585 --> 01:17:57,755
Takk for sigarene,
Det er merket.
1142
01:18:24,824 --> 01:18:26,284
Hvordan har du det?
1143
01:18:26,492 --> 01:18:27,618
Vel,
1144
01:18:28,077 --> 01:18:30,621
men jeg hadde det bedre hjemme.
1145
01:18:33,541 --> 01:18:35,877
Det er fullt av tyver her.
1146
01:18:36,669 --> 01:18:38,004
Og pengene?
1147
01:18:38,421 --> 01:18:39,797
Ting går dårlig.
1148
01:18:40,047 --> 01:18:42,216
Jeg har bare 2 eller 3 måneder igjen.
1149
01:18:43,134 --> 01:18:44,927
- For hva?
-Biscardi.
1150
01:18:45,136 --> 01:18:48,014
Han trekker seg tilbake.
Han er utenfor jurisdiksjonen.
1151
01:18:48,806 --> 01:18:53,019
Den neste trekkes.
Ikke sikkert han vil godta ordningen.
1152
01:18:54,937 --> 01:18:57,732
Hvis jeg ikke har hveten om 10 dager,
1153
01:18:58,733 --> 01:19:00,318
Jeg savner båten.
1154
01:19:01,736 --> 01:19:03,196
Bare 10 dager?
1155
01:19:04,405 --> 01:19:07,575
10 dager eller 3 måneder,
hvilken forskjell?
1156
01:19:10,203 --> 01:19:12,580
Hvor skulle jeg få 70 000 pesos fra?
1157
01:19:14,290 --> 01:19:16,751
Du kan ikke bli her, pappa.
1158
01:19:17,376 --> 01:19:19,128
- Jeg kunne...
– Spesielt ikke!
1159
01:19:30,056 --> 01:19:31,474
Jeg mistet hånden.
1160
01:19:34,685 --> 01:19:36,813
- For hva?
- Hvorfor, hva?
1161
01:19:37,063 --> 01:19:39,023
Hvorfor kan jeg ikke hjelpe deg?
1162
01:19:39,232 --> 01:19:41,609
Ikke slik du ønsker å gjøre det.
1163
01:19:42,401 --> 01:19:44,570
- hør.
- Nei, hør på meg.
1164
01:19:44,779 --> 01:19:46,781
Jeg fortalte deg 1000 ganger,
1165
01:19:46,989 --> 01:19:49,951
Jeg gjorde feil,
ikke gjenta dem.
1166
01:19:51,577 --> 01:19:53,371
Du vet, vi spiller ikke i det.
1167
01:19:54,330 --> 01:19:56,999
Det er ikke gutta
altergutter.
1168
01:19:58,084 --> 01:20:00,169
De lurte meg 1000 ganger,
1169
01:20:00,461 --> 01:20:02,588
og jeg har levd mer enn deg.
1170
01:20:04,048 --> 01:20:05,716
Tro meg.
1171
01:20:06,008 --> 01:20:07,635
Ikke vær dum.
1172
01:20:08,636 --> 01:20:10,638
Du kan ende opp innestengt her.
1173
01:20:31,451 --> 01:20:33,369
Du ville bli der.
1174
01:22:26,858 --> 01:22:28,901
Hvordan skal jeg fortelle deg det?
1175
01:22:29,110 --> 01:22:33,197
Hold kjeft, så blir jeg ferdig fortere.
1176
01:22:33,406 --> 01:22:36,492
Det er nok! Jeg ringer politiet!
1177
01:22:36,701 --> 01:22:38,578
Ikke kom til hotellet mitt lenger.
1178
01:22:39,370 --> 01:22:41,622
Å ja? Hotellet ditt?
1179
01:22:41,831 --> 01:22:43,332
Og du skal ringe politiet?
1180
01:22:43,541 --> 01:22:47,170
Du gjorde meg forbanna lenge nok
å erstatte mamma.
1181
01:22:47,378 --> 01:22:49,130
Du kommer ikke til å ødelegge meg!
1182
01:22:49,797 --> 01:22:52,550
Jeg forteller deg bare en gang:
1183
01:22:53,217 --> 01:22:55,428
Jeg roter ikke rundt på ditt hotell.
1184
01:22:55,636 --> 01:22:59,307
Det viser seg at fyren
kom ned hit, nøyaktig.
1185
01:22:59,515 --> 01:23:02,435
Hvis du engasjerer deg
eller på grunn av deg,
1186
01:23:02,643 --> 01:23:04,896
Faen, jeg dreper deg. Jeg sverger til deg.
1187
01:23:05,104 --> 01:23:08,065
- Du kommer ikke til å drepe noen.
- Du kjenner meg ikke.
1188
01:23:11,068 --> 01:23:13,946
– Hva gjør du?
- Mine venner,
1189
01:23:14,155 --> 01:23:15,823
du er allerede der!
1190
01:23:16,282 --> 01:23:20,161
Godt akkompagnert!
Det beste av hotellet!
1191
01:23:20,369 --> 01:23:21,954
Kjenner dere hverandre?
1192
01:23:22,163 --> 01:23:25,082
I veldig lang tid.
1193
01:23:25,291 --> 01:23:26,667
Mademoiselle er søsteren min.
1194
01:23:26,876 --> 01:23:28,628
Virkelig?
1195
01:23:28,836 --> 01:23:31,547
Det er interessant.
1196
01:23:31,964 --> 01:23:35,718
Broren din og jeg skal gjøre det
en fantastisk avtale.
1197
01:23:35,927 --> 01:23:37,678
Du kommer til å bli rik.
1198
01:23:37,887 --> 01:23:39,263
Han, absolutt. Ikke meg.
1199
01:23:39,472 --> 01:23:42,642
Er det storm i lufta?
1200
01:23:42,850 --> 01:23:46,354
Hvis vi gikk opp til rommet ditt,
1201
01:23:46,646 --> 01:23:49,065
- for å avslutte det?
- Ja.
1202
01:23:49,273 --> 01:23:51,609
La oss få dette over, ja.
1203
01:23:54,862 --> 01:23:57,990
- Har han skadet deg?
- Nei, det er greit.
1204
01:24:02,453 --> 01:24:05,373
Jeg har nettopp endret avtalen vår.
1205
01:24:05,581 --> 01:24:07,416
– Et tillegg.
- I prisen?
1206
01:24:07,625 --> 01:24:09,627
Nei, til pakken.
1207
01:24:09,836 --> 01:24:11,629
Jeg la det til.
1208
01:24:11,838 --> 01:24:14,632
- Valeria?
- Ja, Valeria.
1209
01:24:14,966 --> 01:24:17,760
Jeg blir ikke hard lenger,
siden hun ble søsteren din.
1210
01:24:19,470 --> 01:24:22,849
Bare en natt, i kveld.
1211
01:24:23,641 --> 01:24:26,436
Siden jeg kom,
Jeg vil knulle henne.
1212
01:24:26,644 --> 01:24:29,397
Og hun nektet.
1213
01:24:29,897 --> 01:24:31,691
Vil du ha pengene?
1214
01:24:32,358 --> 01:24:34,652
- Overtal henne.
– Hva om hun nekter?
1215
01:24:34,861 --> 01:24:39,157
– Saken er avsluttet.
– Frimerker for et «kupp»?
1216
01:24:39,365 --> 01:24:42,368
Ditt behov for penger
overgår mitt ønske om frimerker.
1217
01:24:42,577 --> 01:24:46,289
La Valeria vise dem til meg.
1218
01:24:46,497 --> 01:24:48,833
Jeg vil ikke ta imot noen andre.
1219
01:25:01,179 --> 01:25:02,555
Hva er det?
1220
01:25:12,732 --> 01:25:16,778
Jeg ville ha 50 argumenter
å overbevise en annen jente.
1221
01:25:16,986 --> 01:25:18,571
Og bare gode.
1222
01:25:19,447 --> 01:25:21,616
Men med den lille, ingenting...
1223
01:25:22,200 --> 01:25:23,701
Hun er noe annet.
1224
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Valeria vil ikke fungere.
1225
01:25:25,578 --> 01:25:27,038
Hva vet du om det?
1226
01:25:28,539 --> 01:25:30,666
Fra det jeg så...
1227
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Du er bitt!
1228
01:25:34,003 --> 01:25:35,880
Jeg så utseendet ditt,
1229
01:25:36,839 --> 01:25:38,800
du tar henne for en helgen.
1230
01:25:39,675 --> 01:25:41,511
Så du henne bevege hoftene?
1231
01:25:41,761 --> 01:25:43,471
Det er ikke noe slikt som helgener.
1232
01:25:47,809 --> 01:25:50,269
Alt handler om pris.
1233
01:25:51,979 --> 01:25:53,689
Liker du gutter?
1234
01:25:55,858 --> 01:25:57,527
Ville du knullet en fyr?
1235
01:26:04,075 --> 01:26:06,202
Hva om han tilbyr deg 10 000 dollar?
1236
01:26:08,704 --> 01:26:10,498
10 000 er mais!
1237
01:26:14,001 --> 01:26:15,628
Og for 20.000?
1238
01:26:16,754 --> 01:26:18,506
Penger, ekte penger!
1239
01:26:21,217 --> 01:26:23,344
50 000 dollar?
1240
01:26:28,599 --> 01:26:30,309
500 000!
1241
01:26:32,937 --> 01:26:34,814
Se?
1242
01:26:35,273 --> 01:26:38,234
Det er ingen mangel på skeive.
Men finansmennene...
1243
01:26:45,199 --> 01:26:46,617
Har du ikke sett Valeria?
1244
01:26:46,826 --> 01:26:48,244
Ja, der.
1245
01:26:59,130 --> 01:27:01,132
- Jeg har ikke tid.
- Ett minutt.
1246
01:27:01,340 --> 01:27:02,633
Forlat meg.
1247
01:27:02,842 --> 01:27:04,969
Det er for arven...
1248
01:27:06,804 --> 01:27:09,640
Ring Federico,
la ham komme et øyeblikk.
1249
01:27:09,849 --> 01:27:11,309
Trenger ikke det samme...
1250
01:27:11,517 --> 01:27:15,229
Jeg deler alt med ham.
Han har rett til å vite.
1251
01:27:15,438 --> 01:27:16,814
Vet du hva?
1252
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Hva skal du tilby meg?
1253
01:27:19,108 --> 01:27:21,903
Jeg ser deg komme, Marcos.
1254
01:27:22,111 --> 01:27:24,238
Hva vil du fra meg?
1255
01:27:28,409 --> 01:27:30,411
Jeg er på rulle med Vidal.
1256
01:27:48,137 --> 01:27:49,430
Hva er det?
1257
01:27:49,639 --> 01:27:51,974
- Du igjen?
- Hei.
1258
01:27:52,266 --> 01:27:54,393
Snakker du, eller er jeg det?
1259
01:27:56,187 --> 01:27:59,649
Han vil at jeg skal ligge med en fyr,
fordi det passer det,
1260
01:27:59,857 --> 01:28:02,151
for penger
at han stjal fra oss.
1261
01:28:02,360 --> 01:28:04,112
- Det er ikke det...
- Å nei?
1262
01:28:04,320 --> 01:28:07,782
Du kommer til å fortelle sannheten,
for en gangs skyld?
1263
01:28:07,990 --> 01:28:10,076
Ringte du meg om det?
1264
01:28:10,284 --> 01:28:13,871
- Jeg vil at du skal høre broren din.
– Han har ingenting å gjøre.
1265
01:28:14,080 --> 01:28:15,456
Nøyaktig. Ciao.
1266
01:28:29,637 --> 01:28:31,305
Fortell ham sannheten.
1267
01:28:31,764 --> 01:28:34,851
Jeg vil vinne rettssaken,
Jeg vil ikke ha penger.
1268
01:28:35,184 --> 01:28:38,563
Jeg vil at han skal vite sannheten.
Han avgjør senere.
1269
01:28:44,193 --> 01:28:45,945
Jeg forteller ham sannheten,
1270
01:28:46,154 --> 01:28:48,072
og du går med Vidal?
1271
01:28:52,285 --> 01:28:54,328
Og hvordan skal jeg vite det?
1272
01:28:56,456 --> 01:28:58,374
Gi ditt æresord,
1273
01:28:59,167 --> 01:29:00,835
Dette er ditt svake punkt.
1274
01:29:02,462 --> 01:29:04,130
Mitt æresord.
1275
01:29:13,723 --> 01:29:15,057
Federico, kom igjen.
1276
01:29:21,647 --> 01:29:22,815
Hva igjen?
1277
01:29:24,233 --> 01:29:25,693
Du er sikker, ikke sant?
1278
01:29:26,027 --> 01:29:27,862
Sannheten kan gjøre vondt.
1279
01:29:31,866 --> 01:29:34,285
Det er en komplisert manøver.
1280
01:29:34,660 --> 01:29:36,454
På arven vår.
1281
01:29:38,706 --> 01:29:41,959
Advokaten min blokkerte arven
i Italia.
1282
01:29:42,168 --> 01:29:44,796
Han presenterte meg som sin eneste arving.
1283
01:29:45,254 --> 01:29:48,007
Vi sprayet noen gutter,
vi har rørt ved hveten,
1284
01:29:48,966 --> 01:29:50,510
og vi delte.
1285
01:29:51,844 --> 01:29:52,845
Tuller du?
1286
01:29:58,142 --> 01:29:59,811
Fortell meg, er det ikke sant?
1287
01:30:00,895 --> 01:30:01,979
Det er sant.
1288
01:30:04,857 --> 01:30:06,359
Mellommannen som hadde stjålet
1289
01:30:06,609 --> 01:30:08,111
og italienske skatter, alt...?
1290
01:30:08,319 --> 01:30:09,862
Jeg ville ikke at du skulle vite...
1291
01:30:10,113 --> 01:30:11,656
At broren min stjal og løy for meg?
1292
01:30:13,241 --> 01:30:14,700
Det var mye hvete.
1293
01:30:15,368 --> 01:30:17,203
Og dette med å ligge med en fyr?
1294
01:30:18,162 --> 01:30:19,413
Søsteren din vet hva hun gjør.
1295
01:30:19,705 --> 01:30:21,457
Hva, Fede?
1296
01:30:22,250 --> 01:30:23,626
Hold kjeft!
1297
01:30:31,509 --> 01:30:33,511
Ok, det er greit.
1298
01:30:33,719 --> 01:30:35,346
Gå til Vidal. Husk...
1299
01:31:19,766 --> 01:31:21,058
Fortell meg,
1300
01:31:21,267 --> 01:31:23,436
sjekk pengene nøye.
1301
01:31:23,644 --> 01:31:25,021
Tell det.
1302
01:31:25,438 --> 01:31:27,482
De burde ikke lure oss.
1303
01:31:28,608 --> 01:31:30,651
Så legger du den inn der. Eh?
1304
01:32:00,765 --> 01:32:03,434
Kom igjen, la oss gå ned.
Hva gjør vi her?
1305
01:33:11,711 --> 01:33:12,962
Gikk hun ut?
1306
01:33:15,590 --> 01:33:17,175
- Har du sovet?
- Nei.
1307
01:33:17,717 --> 01:33:20,261
Det har vi ikke alle
med god samvittighet.
1308
01:33:20,470 --> 01:33:21,971
Hva?
1309
01:34:06,390 --> 01:34:08,726
- Oppmerksomhet!
– Vidal, beklager!
1310
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
Kjære venn! Det er fint,
å komme og si farvel!
1311
01:34:12,355 --> 01:34:14,232
Og...den...?
1312
01:34:14,440 --> 01:34:16,943
Den lille har alt, som forventet!
1313
01:34:17,151 --> 01:34:22,115
Jeg vet ikke hvor mye hun vil ha,
men det vil aldri være nok.
1314
01:34:22,323 --> 01:34:24,117
For en kvinne!
1315
01:34:24,325 --> 01:34:25,618
Herr Vidal!
1316
01:34:25,827 --> 01:34:27,995
Ikke gå!
Hun kom ikke ned!
1317
01:34:28,204 --> 01:34:29,205
Hva?
1318
01:34:29,747 --> 01:34:31,791
Jeg kan ikke dra!
1319
01:34:31,999 --> 01:34:35,336
Fordi hun ikke kom ned?
1320
01:35:00,445 --> 01:35:01,904
En sjekk?
1321
01:35:09,120 --> 01:35:10,246
En sjekk?
1322
01:35:10,496 --> 01:35:13,499
Er du dum eller hadde han det stort?
1323
01:35:13,708 --> 01:35:17,170
- Godtok du en sjekk?
– Han er en bærer.
1324
01:35:17,670 --> 01:35:19,505
Bærer og sertifisert.
1325
01:35:19,755 --> 01:35:22,758
- Det er som væske.
– Jeg vet om sertifiserte kontroller.
1326
01:35:23,009 --> 01:35:25,845
Han klarte det ikke.
Vi satte tallet i går.
1327
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
Han hadde flere sjekker.
1328
01:35:28,514 --> 01:35:31,309
Han må ha gjort ditt
basert på andre kostnader.
1329
01:35:33,102 --> 01:35:35,021
Han hadde en sjekk på 600
1330
01:35:35,271 --> 01:35:36,856
og en annen, 650.
1331
01:35:37,523 --> 01:35:38,524
Du er den billigste.
1332
01:35:39,776 --> 01:35:40,777
Hvordan vet du det?
1333
01:35:40,985 --> 01:35:44,030
Hotellet har en
forretningssenter.
1334
01:35:44,322 --> 01:35:46,365
Vi tok oss av prosedyrene.
1335
01:35:46,616 --> 01:35:48,493
Som væske.
1336
01:36:00,379 --> 01:36:03,716
Banken åpner om 45 minutter,
ta noe.
1337
01:36:03,925 --> 01:36:06,094
Jeg skal ringe, ikke sant?
1338
01:36:13,351 --> 01:36:15,019
Det er over.
1339
01:36:15,269 --> 01:36:17,605
Nei, det vil aldri ta slutt.
1340
01:36:18,940 --> 01:36:22,235
- Nei, jeg snakket om alt det der.
- Jeg også.
1341
01:36:24,362 --> 01:36:25,947
Og Federico, hvordan har du det?
1342
01:36:26,155 --> 01:36:27,448
Ja.
1343
01:36:27,782 --> 01:36:29,242
Han blir bedre nå.
1344
01:36:37,917 --> 01:36:41,045
Det er banken
Søramerikansk kreditt.
1345
01:36:41,254 --> 01:36:42,630
Jeg har en venn der.
1346
01:36:42,839 --> 01:36:45,675
En fyr jeg gjorde en tjeneste for.
1347
01:36:45,967 --> 01:36:47,260
Jeg satte den på en hit.
1348
01:36:47,468 --> 01:36:49,846
- Jeg ville fortelle deg...
- Hva?
1349
01:36:50,054 --> 01:36:52,390
Du unnskylder meg.
1350
01:36:53,558 --> 01:36:56,144
- For hva?
- Jeg tvilte på deg.
1351
01:36:56,352 --> 01:36:59,147
på et tidspunkt,
Jeg trodde du lurte meg.
1352
01:37:14,954 --> 01:37:16,456
Jeg ville
1353
01:37:18,666 --> 01:37:20,626
takk.
1354
01:37:22,211 --> 01:37:23,337
Til slutt...
1355
01:37:27,925 --> 01:37:29,510
Du er velkommen.
1356
01:37:56,204 --> 01:37:59,207
Vent på meg, jeg glemte sigarettene mine.
1357
01:38:09,300 --> 01:38:11,094
- Unnskyld.
- Unnskyld meg.
1358
01:38:23,981 --> 01:38:25,108
Her går vi?
1359
01:38:28,986 --> 01:38:31,114
Var ikke banken i nærheten?
1360
01:38:31,322 --> 01:38:33,407
Ikke overdriv.
1361
01:38:33,616 --> 01:38:36,619
Tyrkisk dritt! Han er borte!
1362
01:38:36,828 --> 01:38:39,122
Hodet hans, når han vet det!
1363
01:38:39,872 --> 01:38:41,415
Du og meg, for en duo!
1364
01:38:41,624 --> 01:38:43,251
Ja, men nei.
1365
01:38:43,459 --> 01:38:45,962
Vi gjør våre summer og det er lei.
1366
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
- Ingen spøk.
- Ja, sir!
1367
01:38:48,714 --> 01:38:50,758
Vi deler hveten og det er det.
1368
01:38:50,967 --> 01:38:53,219
Du er opprørt fordi du er rik!
1369
01:38:53,428 --> 01:38:56,597
– Vi er forskjellige, Marcos.
- Å ja?
1370
01:38:57,014 --> 01:38:59,267
Og vet du hvorfor?
1371
01:38:59,475 --> 01:39:01,436
Jeg tar ansvar for det jeg gjør.
1372
01:39:01,644 --> 01:39:03,771
Du er redd for å bli skilt ut.
1373
01:39:04,230 --> 01:39:07,483
Tror du at du er bedre enn meg?
1374
01:39:07,733 --> 01:39:09,402
Du er en feiging.
1375
01:39:09,652 --> 01:39:12,572
Du vil ha hvete
og hold hendene rene.
1376
01:39:12,864 --> 01:39:15,366
For å være en jævel trenger du baller.
1377
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Å være en ekte sønn av...
1378
01:39:19,787 --> 01:39:23,666
Nei! Jeg skal forklare deg!
Ikke rot rundt!
1379
01:39:24,167 --> 01:39:26,169
Gå dit. Du, her.
1380
01:39:26,377 --> 01:39:28,963
Kom igjen, gå inn!
1381
01:39:29,922 --> 01:39:33,801
Jeg skulle betale, jeg sverger!
Moren min ble syk!
1382
01:39:34,010 --> 01:39:36,345
- Hun er død!
– Akkurat!
1383
01:39:36,554 --> 01:39:39,098
Hold kjeft!
1384
01:39:39,307 --> 01:39:41,350
Du tar meg en tur
i 1 år!
1385
01:39:41,559 --> 01:39:43,102
Mine penger ellers ødelegger jeg deg!
1386
01:39:43,352 --> 01:39:44,604
Jeg ber deg!
1387
01:39:44,812 --> 01:39:47,106
Pengene nå!
1388
01:39:47,356 --> 01:39:49,358
Eller jeg skyter deg som en hund!
1389
01:39:52,028 --> 01:39:53,279
Lite...
1390
01:40:06,417 --> 01:40:08,461
Du knuller meg, du.
1391
01:40:08,669 --> 01:40:11,088
Risikere livet ditt for en sjekk?
1392
01:40:11,297 --> 01:40:13,800
Men hvor la du hveten?
1393
01:40:16,135 --> 01:40:17,637
Jeg gjemte det.
1394
01:40:17,845 --> 01:40:20,056
De burde ikke stjele det fra oss.
1395
01:40:21,307 --> 01:40:22,558
Gi det til meg.
1396
01:40:23,434 --> 01:40:25,561
Nei. Hvis du dreper meg,
ingen hvete!
1397
01:40:26,104 --> 01:40:27,438
Så jeg dreper ham.
1398
01:40:27,814 --> 01:40:28,856
Gå videre.
1399
01:40:29,065 --> 01:40:31,484
- Stopp, Juan.
- Jeg dreper ham, ikke sant?
1400
01:40:33,444 --> 01:40:35,363
- Sånn er livet.
- Juan!
1401
01:40:38,407 --> 01:40:39,242
For hva?
1402
01:40:39,992 --> 01:40:42,411
– Fordi han sa «sjekk».
- Hva?
1403
01:40:43,204 --> 01:40:44,956
Du sa "sjekk"
i stedet for "penger".
1404
01:40:45,164 --> 01:40:47,250
– Jeg sa ikke «sjekk».
– Ja!
1405
01:40:48,209 --> 01:40:51,546
- Nei.
- Bastard! Du sa det!
1406
01:40:51,796 --> 01:40:53,089
Du sa "sjekk".
1407
01:40:54,006 --> 01:40:56,676
Hvis du hadde ringt før,
Jeg kunne ha gjentatt!
1408
01:40:56,884 --> 01:41:00,888
For en drittsekk! Klipp deg selv!
Du er skikkelig dum!
1409
01:41:01,097 --> 01:41:03,433
Og min 50? Å betale...
1410
01:41:03,641 --> 01:41:04,767
- Hva?
- Knyseren.
1411
01:41:04,976 --> 01:41:06,102
Legg den i rumpa!
1412
01:41:06,352 --> 01:41:08,479
Drittsekk!
1413
01:41:09,689 --> 01:41:11,941
Så du hvorfor
Trenger jeg deg?
1414
01:41:25,246 --> 01:41:28,124
Hva? Hun ser ut som en voldtatt jomfru!
1415
01:41:28,332 --> 01:41:30,710
Hva håpet du på fra meg?
1416
01:41:31,544 --> 01:41:33,087
Et mirakel.
1417
01:41:43,055 --> 01:41:45,391
Vel, banken er allerede åpen!
1418
01:41:45,600 --> 01:41:46,851
- Gi sjekken.
- Nei.
1419
01:41:47,059 --> 01:41:50,354
Dette er mitt trekk.
1420
01:41:50,563 --> 01:41:51,981
Gi meg sjekken.
1421
01:42:51,290 --> 01:42:53,584
Cardenas!
1422
01:43:03,845 --> 01:43:05,930
- Hva er alt det der?
- Du, her?
1423
01:43:06,973 --> 01:43:09,767
Jeg skal massakrere deg!
1424
01:43:10,476 --> 01:43:13,020
Jeg vil betale deg tilbake,
hva er alt det der?
1425
01:43:13,896 --> 01:43:16,774
De forlot oss høyt og tørt!
1426
01:43:16,983 --> 01:43:19,026
Det fant vi ut da vi ankom i morges.
1427
01:43:19,235 --> 01:43:22,238
De kunne ikke gjøre noe
for å redde banken.
1428
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
De tok bort esken!
1429
01:43:24,073 --> 01:43:25,408
- WHO?
– Styret.
1430
01:43:26,117 --> 01:43:28,703
De tok 135 millioner.
1431
01:43:30,872 --> 01:43:32,081
Sentralbanken visste det
1432
01:43:32,748 --> 01:43:34,500
og sa det bare i dag.
1433
01:43:35,334 --> 01:43:38,087
- Jeg må gå.
– hør! Er det ekte?
1434
01:43:41,048 --> 01:43:42,633
Hva har du fått deg til?
1435
01:43:42,967 --> 01:43:44,218
Er det ekte eller ikke?
1436
01:43:45,428 --> 01:43:48,973
Det endrer uansett ingenting.
1437
01:43:50,224 --> 01:43:52,560
Er det noe for deg?
1438
01:43:59,358 --> 01:44:01,194
Skal det innløses?
1439
01:44:04,405 --> 01:44:07,033
Du vil kunne tørke deg med den!
1440
01:47:52,258 --> 01:47:53,301
Hvor mye?
1441
01:47:54,469 --> 01:47:56,429
- To.
- Ingen.
1442
01:47:56,637 --> 01:47:58,556
Dette er filene mine!
1443
01:47:58,806 --> 01:48:00,933
Nei, de er med den gamle mannen.
1444
01:48:01,142 --> 01:48:02,435
Hold kjeft.
1445
01:48:02,727 --> 01:48:05,313
Er du trøtt eller i dårlig humør?
1446
01:48:05,521 --> 01:48:07,064
Drikker du så mye på teater?
1447
01:48:08,524 --> 01:48:09,859
Vet du hva?
1448
01:48:10,526 --> 01:48:12,570
Jeg ser mer spansk ut, litt rund.
1449
01:48:14,405 --> 01:48:17,283
Fyren som advarte deg
konkurs...
1450
01:48:18,367 --> 01:48:19,535
Kortlåser?
1451
01:48:20,453 --> 01:48:24,624
Han ringte, det er trøbbel.
Han kommer og henter senere.
1452
01:48:25,500 --> 01:48:26,542
Og Turco?
1453
01:48:26,751 --> 01:48:31,297
Han spør om han kan bli
en uke til med kusinen din.
1454
01:48:42,767 --> 01:48:44,060
Hva?
1455
01:48:52,151 --> 01:48:54,529
Du var redd, gutt, ikke sant?
1456
01:48:56,030 --> 01:48:57,281
Aldri.
1457
01:48:58,074 --> 01:49:02,036
Du vet
en melodi fra Rita Pavone,
1458
01:49:02,245 --> 01:49:04,622
i en film,
1459
01:49:04,872 --> 01:49:06,290
lenge siden...?
1460
01:49:08,793 --> 01:49:10,002
Kom igjen, Berta.
1461
01:49:31,149 --> 01:49:33,401
Jeg elsket kysset ditt på hotellet.
1462
01:49:34,861 --> 01:49:36,779
Jeg kunne ikke la være.
1463
01:49:43,828 --> 01:49:45,705
Gratulerer med dagen #1!
1464
01:49:45,913 --> 01:49:47,665
– Er ikke det for mye?
- Det er ditt.
1465
01:49:47,874 --> 01:49:48,916
Og til deg.
1466
01:49:49,125 --> 01:49:50,835
Minus gebyrer.
1467
01:49:51,085 --> 01:49:52,003
Hva?
1468
01:49:53,463 --> 01:49:55,673
Ingenting, ingenting.
1469
01:49:57,425 --> 01:49:58,676
Og det?
1470
01:50:01,429 --> 01:50:03,222
Den tilhørte min mor.
1471
01:50:03,431 --> 01:50:05,600
Bestemor hadde gitt henne den.
1472
01:50:05,808 --> 01:50:07,477
Hun er i familien
1473
01:50:08,519 --> 01:50:10,062
i minst 100 år.
1474
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Det er det, husker jeg!
1475
01:50:13,357 --> 01:50:14,358
Jeg husker hvordan det var!
1476
01:54:10,094 --> 01:54:12,764
Bearbeidelse: Lise Ferran
1477
01:54:13,055 --> 01:54:16,017
Videoteksting: C.M.C.