1
00:01:30,049 --> 00:01:33,135
Какого черта ты думаешь
что делаешь, рядовой?
2
00:01:33,219 --> 00:01:34,762
- Частный Парк Юн...
- Частный!
3
00:01:34,845 --> 00:01:36,639
- Говори, рядовой!
- Частный!
4
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
- Частный!
- Частный Парк Юн Сын.
5
00:01:39,058 --> 00:01:40,684
Новобранец. Ты нервничаешь?
6
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
Ты видишь этого парня
кто собирается идти домой?
7
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
Он застрял здесь на полтора года,
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
и он наконец едет домой.
9
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Вы ревнуете?
10
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
- Нет, сэр.
- Ну давай же. Будьте честны.
11
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
Да, сэр. Я завидую, сэр.
12
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
Я тоже завидую, блин.
13
00:01:58,369 --> 00:01:59,703
Мне жаль тебя.
14
00:01:59,787 --> 00:02:03,958
Вам никогда не удастся испытать
увольнение из армии.
15
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
Потому что миру придет конец
прежде чем это произойдет.
16
00:02:08,712 --> 00:02:10,798
Не так ли, сержант Ли Джэ Юн?
17
00:02:11,632 --> 00:02:12,591
Черт возьми!
18
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
Я увидел эту гражданскую улыбку.
19
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
Я так чертовски завидую.
20
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
Салют!
21
00:02:22,476 --> 00:02:23,352
Салют.
22
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
На сегодняшний день, 18 июня 2026 г.
23
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
Я, сержант Ли Джэ Юн,
официально освобожден от должности!
24
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Салют!
25
00:02:34,071 --> 00:02:35,155
Салют.
26
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- Ты хорошо справился, Джэ Юн.
- Спасибо, сэр!
27
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Удачи в ваших будущих начинаниях.
28
00:02:39,743 --> 00:02:40,703
Спасибо, сэр!
29
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
Тогда до свидания.
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
Увидимся!
31
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
Этот панк.
32
00:03:00,931 --> 00:03:01,765
Ён-Джу!
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,190
Ён-Джу.
34
00:03:15,738 --> 00:03:16,780
Ён-Джу.
35
00:03:17,865 --> 00:03:21,243
Ён-Джу!
36
00:03:25,247 --> 00:03:26,248
Ён-Джу!
37
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
Ён-Джу!
38
00:03:35,257 --> 00:03:39,053
Ён-Джу!
39
00:03:40,012 --> 00:03:41,055
Ён-Джу!
40
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Ён-Джу!
41
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Ён-Джу!
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
1-Й ВЗВОД ЛИ ЧЖЭЮН
43
00:04:01,617 --> 00:04:02,493
Салют.
44
00:04:02,952 --> 00:04:05,454
- Держи это потише. Ты разбудишь остальных.
- Да, сэр.
45
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
- Разбудите Ин-хо и приготовьтесь к дежурству.
- Да, сэр.
46
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Оно приближается.
47
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Оно движется сюда, сэр.
48
00:04:13,337 --> 00:04:14,296
Ин-хо.
49
00:04:14,672 --> 00:04:15,923
Проснуться. Это наша смена.
50
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
Выглядит как одиночный американский F-100.
51
00:04:18,634 --> 00:04:20,552
Небольшое отступление у корней крыльев.
52
00:04:20,636 --> 00:04:22,972
- Тупой нос, как сосиска...
- Ин-хо.
53
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
Нос круглый. Круглый двигатель.
54
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
Остерегайтесь кругового выпадения волос.
55
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
Что вы сказали?
56
00:04:28,310 --> 00:04:31,814
Тысячи бомбардировщиков
направляются к нам.
57
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Я думаю, он нас слышит.
58
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
Да, сэр.
59
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
Насколько они близки?
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,071
Они у нас под носом.
61
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
Осторожно. Они потерпят крах.
62
00:04:40,489 --> 00:04:42,825
Осторожно! Они направляются прямо к нам!
63
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
Капрал Ра Ин Хо!
64
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Когда ты стал капралом?
65
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
Я не понимаю, сэр.
66
00:04:53,252 --> 00:04:55,879
О, верно. Я еще не капрал.
67
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
Рядовой Ра Ин Хо!
68
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
Этот парень полный отстой.
69
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
Будьте готовы стоять на страже.
70
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
- Да, сэр!
- Да, сэр.
71
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
{\an8}МОЙ ДОРОГОЙ ЁНЧЖУ
72
00:06:34,144 --> 00:06:39,983
СЛАДКИЙ ЧЖЭЮН
73
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
Что?
74
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Ответьте на свой телефон.
75
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Скажи ему, если он снова позвонит в этот час,
76
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Я не позволю тебе больше с ним встречаться.
77
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Привет?
78
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
- Алло?
- Что происходит?
79
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
Привет, Джэ Юн. Как дела?
80
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
"Как дела"?
81
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
- Это то, что вы хотите сказать?
- Да.
82
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Ён Чжу.
83
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
Напиться — это одно.
84
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Но я не мог
держать тебя часами,
85
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
а потом какой-то случайный парень
взял твой телефон.
86
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Итак, что, черт возьми, происходит?
87
00:07:31,410 --> 00:07:34,329
Я думаю, вы говорили с моим менеджером.
88
00:07:34,413 --> 00:07:37,624
Он привел меня домой, потому что я был пьян.
89
00:07:37,708 --> 00:07:41,211
- Парень привел тебя домой?
- Да.
90
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
тебя забили
и пусть какой-нибудь парень заберет тебя...
91
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Кан Ён Чжу,
ты вообще обо мне не думаешь?
92
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Я всегда думаю о тебе.
93
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
Мне очень жаль.
94
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Но Джэ Юн, это...
95
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Сейчас 3 часа ночи.
96
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
Даже если я ужасно неправ,
97
00:08:01,398 --> 00:08:05,652
звоню и будю меня
в это время ночи тоже нехорошо.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,072
Я не мог уснуть
потому что я очень волновалась за тебя.
99
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Хорошо, хорошо.
100
00:08:11,491 --> 00:08:14,620
Извините, что не взял трубку
или отправлю вам сообщение.
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
Я все объясню
завтра утром...
102
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Привет?
103
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Привет?
104
00:08:25,005 --> 00:08:25,881
Что случилось?
105
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
<Я>Привет? Ён Чжу.
106
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Привет?
107
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
Ён Чжу? Привет?
108
00:08:31,845 --> 00:08:33,555
Какого черта?
109
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
На этот раз я не позволю этому ускользнуть.
110
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
О чем она думает?
111
00:08:37,392 --> 00:08:38,810
Точно мои мысли.
112
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
- Салют.
- Я тоже не могу оставить это без внимания.
113
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
Посмотрите на него, черт возьми.
114
00:08:52,074 --> 00:08:54,117
Что мне делать с вами двумя?
115
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Я закончил есть, сэр.
116
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Салют.
117
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
Салют.
118
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
2 мая 2025 г.
119
00:09:07,714 --> 00:09:08,966
Утренняя перекличка первого взвода.
120
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
Из девяти членов двое дежурят.
121
00:09:11,176 --> 00:09:14,012
Остальные семь присутствуют.
122
00:09:14,096 --> 00:09:15,013
Отчет завершен.
123
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
- Легко.
- Легко.
124
00:09:18,392 --> 00:09:19,268
Легко.
125
00:09:19,977 --> 00:09:23,772
СО отменено
сегодняшнее национальное обязательство и обучение.
126
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
Легко напрячься
и напрячь мышцы в такой холод.
127
00:09:28,068 --> 00:09:30,487
Так что не оставайтесь дома
и смотреть телевизор весь день.
128
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
Сделайте несколько базовых упражнений
чтобы поддерживать форму. Вот и все.
129
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
- Салют.
- Салют!
130
00:09:35,867 --> 00:09:36,910
Салют.
131
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Кто это дремлет?
132
00:09:42,082 --> 00:09:43,417
Это лучшее, что ты можешь сделать?
133
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
- Нет, сэр!
- Нет, сэр!
134
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
Ты в расцвете сил. Действуйте так!
135
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
- Командир отделения.
- Да, сэр.
136
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Пусть они сделают 50 кругов
вокруг тренировочной площадки.
137
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
Вы жалуетесь?
138
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
Вы, панки.
139
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Хотите проехать 80 кругов?
140
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
- Нет, сэр!
- Нет, сэр!
141
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Давайте сделаем 67 кругов.
142
00:10:07,816 --> 00:10:08,775
Приступайте к делу.
143
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
- Приступайте к делу.
- Да, сэр!
144
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Вас меньше десяти,
а синхронизировать нельзя?
145
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
Вступайте в шаг!
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Левый.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Левый.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,416
- Раз, два...
- Осталось шестьдесят пять кругов!
149
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
Три, четыре.
150
00:10:27,961 --> 00:10:31,131
Раз, два, три, четыре.
151
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
Раз, два, три, четыре.
152
00:10:32,883 --> 00:10:34,509
- Раз, два, три, четыре.
- Синхронизируйтесь!
153
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
Март вовремя!
154
00:10:36,345 --> 00:10:40,015
- Раз, два, три...
- Раз, два, три...
155
00:10:58,158 --> 00:10:59,743
СЛАДКИЙ ЧЖЭЮН
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,245
Кан Ён Чжу. Подожди.
157
00:11:02,329 --> 00:11:03,955
Привет. Мы опаздываем. Давайте бежать.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
{\an8}ВЫХОД
159
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
{\an8}ВХОД
160
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
{\an8}- Ён Чжу.
- Привет.
161
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
- Ты только что приехал?
- Да.
162
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
- Привет.
- Давно не виделись, Сыль Ги.
163
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
Как работа?
164
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
Я очень быстро приспосабливаюсь,
благодаря вашей помощи.
165
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
Я у тебя в долгу.
166
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
Ты это говорил
167
00:11:25,560 --> 00:11:27,104
с тех пор, как вы присоединились месяц назад.
168
00:11:27,979 --> 00:11:32,359
Положите свои деньги туда, где ваш рот
и купи мне хотя бы ттокпокки.
169
00:11:33,902 --> 00:11:37,864
я мог бы купить тебя
сто порций ттокбокки.
170
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
Правда? А как насчет сегодняшнего дня?
171
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
Сегодня?
172
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
Сегодня...
173
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
Ничего страшного, если ты занят.
174
00:11:49,459 --> 00:11:50,544
На следующей неделе тоже все в порядке.
175
00:11:53,547 --> 00:11:55,215
Двери закрываются.
176
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
СЛАДКИЙ ЧЖЭЮН
177
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
МОЙ ДОРОГОЙ ЯН-ЧЖУ
178
00:12:15,819 --> 00:12:19,489
Человек, которым вы являетесь
попытка связаться недоступна.
179
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
Пожалуйста, повторите попытку позже.
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Серьезно?
181
00:12:24,786 --> 00:12:26,872
Аварийная ситуация с ПВО.
182
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
Приготовьтесь и соберите за пять минут.
183
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
Чрезвычайная ситуация в столь ранний час?
184
00:12:32,502 --> 00:12:33,628
Почему?
185
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
Салют!
186
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
Сюда, сэр.
187
00:12:41,344 --> 00:12:42,596
Мы начнем, сэр.
188
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Продолжить.
189
00:12:44,764 --> 00:12:48,977
Один Ми-4 приближается к базе
в 8 часов 7 кликов.
190
00:12:49,060 --> 00:12:52,022
Разрешение дано на стрельбу по цели
и сбить его.
191
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
Один Ми-4 приближается
в 8 часов 7 кликов.
192
00:12:54,774 --> 00:12:57,152
Разрешение дано на стрельбу по цели
и сбить его!
193
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
Сигнальный блок. Поднимите ресивер.
194
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Нажмите красную кнопку.
Ожидание три секунды.
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Чрезвычайная ситуация в ПВО.
196
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
Один Ми-4 приближается
в 8 часов 7 кликов.
197
00:13:04,493 --> 00:13:06,369
Разрешение дано на стрельбу по цели
и сбить его.
198
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Чрезвычайная ситуация в ПВО.
199
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
Один Ми-4 приближается
в 8 часов 7 кликов.
200
00:13:09,748 --> 00:13:12,459
Разрешение дано на стрельбу по цели
и сбить его.
201
00:13:12,542 --> 00:13:13,543
Генератор включен.
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Соединение безопасное.
203
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Ответственный офицер, Чон Хён Бэ!
204
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
Достопримечательности открыты!
205
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
- Разблокируйте и включите.
- Разблокируйте и включите.
206
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
- Включите питание.
- Включите питание.
207
00:13:25,180 --> 00:13:26,973
- Скорость стрельбы 30.
- Скорость стрельбы 30.
208
00:13:27,057 --> 00:13:30,143
- Выпустите один смоделированный снаряд с помощью радара.
- Один смоделированный выстрел с помощью радара.
209
00:13:30,227 --> 00:13:32,562
Цель в 8 часов, 7 кликов.
Рассредоточьтесь по стволу.
210
00:13:32,646 --> 00:13:34,898
Цель в 8 часов, 7 кликов.
Рассредоточьтесь по стволу.
211
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
- Цель зафиксирована на расстоянии 7 кликов.
- Цель зафиксирована на расстоянии 7 кликов.
212
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
- Шесть кликов.
- Шесть кликов!
213
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
- Цель зафиксирована на расстоянии 5 кликов.
- Цель зафиксирована на 5.
214
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Четыре клика.
- Четыре клика!
215
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
- Три клика.
- Три клика!
216
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
Раз, два, прицелься и стреляй!
217
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Раз, два, прицелься и стреляй!
218
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Выключите питание.
219
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
- Отчет об атаке.
- Отчет!
220
00:13:53,542 --> 00:13:54,960
Цель нейтрализована.
221
00:13:55,043 --> 00:13:57,212
Было выпущено тридцать выстрелов.
Проблем с персоналом и оборудованием нет.
222
00:13:57,295 --> 00:13:58,421
Роджер.
223
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
Склад боеприпасов открыт!
224
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Склад боеприпасов №2 открыт!
225
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
- Сто патронов!
- Сто патронов!
226
00:14:13,144 --> 00:14:14,104
- Двести!
- Двести!
227
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
- Триста!
- Триста!
228
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
- Вооружены и готовы!
- Вооружены и готовы!
229
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
Вот ваш заказ!
230
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Направление такое...
231
00:14:26,116 --> 00:14:27,075
База...
232
00:14:27,867 --> 00:14:30,870
Один час, пять кликов,
Ан-2, десантники.
233
00:14:31,538 --> 00:14:34,332
В 1 час бьет 5 кликов,
Ан-2 высаживает десантников.
234
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
Подготовьте артиллерию, чтобы атаковать их.
235
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
И отчитайтесь.
236
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
Отчет о стрельбе.
237
00:14:42,090 --> 00:14:43,383
- Роджер.
- Роджер!
238
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
- Роджер.
- Беги.
239
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
- Включите питание.
- Включите питание.
240
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
Цель на отметке 1 час, 5 километров.
Рассредоточьтесь по стволу.
241
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Цель на отметке 1 час, 5 километров.
Рассредоточьтесь по стволу.
242
00:14:50,932 --> 00:14:52,642
- Ручной таргетинг.
- Ручной таргетинг.
243
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
- Медленная скорострельность.
- Скорость стрельбы низкая.
244
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
- Целевая скорость равна нулю.
- Целевая скорость равна нулю.
245
00:14:56,605 --> 00:14:58,565
- Расстояние до цели 2000.
- Расстояние до цели 2000.
246
00:14:58,648 --> 00:15:00,859
- Цель достигнута.
- Цель достигнута.
247
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
- Включение платформы.
- Подтвержденный.
248
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Раз, два, прицелься и стреляй!
249
00:15:04,112 --> 00:15:06,239
- Раз, два, прицеливайся и стреляй. Хлопнуть.
- Раз, два, прицеливайся и стреляй. Хлопнуть.
250
00:15:06,323 --> 00:15:08,074
- Цель попала!
- Цель зафиксирована.
251
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
- Включение платформы.
- Подтвержденный.
252
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
- Раз, два, прицелься и стреляй!
- Раз, два, прицелься и стреляй!
253
00:15:12,162 --> 00:15:13,496
- Хлопнуть.
- Хлопнуть.
254
00:15:14,623 --> 00:15:15,582
Выключите питание.
255
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
Десантников сбили,
Было произведено 90 выстрелов.
256
00:15:18,126 --> 00:15:19,961
- Никаких проблем с персоналом и оборудованием.
- Роджер.
257
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
Эти двое наши лучшие люди.
258
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
И носитель боеприпасов,
Рядовой Хван Кён Сик,
259
00:15:25,842 --> 00:15:28,762
пришел первым в десятом
Соревнования по стрельбе командира дивизии.
260
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
Он один из тех, кого мы тренируем.
261
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Старший лейтенант Пак Сон Ук.
262
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
КП-ЗРК там.
263
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
У нас есть управляемая ракета!
264
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Бум!
265
00:16:11,054 --> 00:16:13,682
Мы все мертвы!
266
00:16:17,310 --> 00:16:18,269
Эти двое
267
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
старше остальных.
268
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
Им 26 и 30 лет.
269
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
Итак, у них небольшие проблемы
270
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
привыкаю к армии...
271
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
«Мы все мертвы».
272
00:16:36,955 --> 00:16:39,207
- Командир отделения.
- Да, сэр.
273
00:16:40,583 --> 00:16:42,043
Какова наша миссия?
274
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Для защиты от неожиданных атак противника
275
00:16:44,462 --> 00:16:46,840
путем создания форпоста
оснащен зенитными орудиями
276
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
на башне 77А,
самая высокая точка обзора в Сеуле,
277
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
защитить ключевую инфраструктуру города,
защищать граждан,
278
00:16:52,804 --> 00:16:55,473
и обеспечить безопасность воздушного пространства над нашей столицей.
279
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
Вперед, марш.
280
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
Стой.
281
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
О лице.
282
00:17:08,153 --> 00:17:11,740
Вы все меня сегодня подвели.
283
00:17:13,199 --> 00:17:16,077
Я должен написать тебе все
за дисциплинарное взыскание.
284
00:17:16,661 --> 00:17:19,122
Будь благодарен, что я заканчиваю на этом.
285
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
Всего 77 этажей.
286
00:17:20,957 --> 00:17:24,669
Поднимитесь на вершину
и подумай, что ты сделал не так.
287
00:17:26,463 --> 00:17:27,380
Салют.
288
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
Блин.
289
00:17:32,385 --> 00:17:34,345
Я предпочитаю получить дисциплинарное взыскание.
290
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Семьдесят семь этажей...
291
00:17:35,972 --> 00:17:37,432
Закройте свои гребаные рты!
292
00:17:39,768 --> 00:17:40,727
О лице.
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Вперед, марш.
294
00:18:09,881 --> 00:18:11,007
Осторожно.
295
00:18:12,091 --> 00:18:13,927
Нам нужно придерживаться графика.
296
00:18:26,147 --> 00:18:27,315
Дерьмо!
297
00:18:29,067 --> 00:18:30,610
Мама, я голоден.
298
00:18:31,319 --> 00:18:35,365
- Все еще? У нас был большой завтрак.
- Я все еще голоден.
299
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
Рядовой Ли Джэ Юн.
300
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
Я безнадежен.
301
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
- Продолжать идти.
- Оставь меня.
302
00:19:00,306 --> 00:19:01,432
Продолжай, панк.
303
00:19:02,225 --> 00:19:03,309
Ким Ён-мэн.
304
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Могу поспорить, ты движешься по инерции
теперь, когда ты сержант.
305
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
Если ты не управляешь своими людьми,
306
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
люди подумают
ты ссишься, идиот.
307
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
Я сделаю лучше, сэр.
308
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
Посмотрите на этих ублюдков.
309
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Позиции для отжиманий.
310
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Привет!
311
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
Позиции для отжиманий!
312
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
Ин Хо и Джэ Юн, вы ублюдки.
313
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
Буквально вчера вечером,
314
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Я поймал одного панка
используя свой телефон на дежурстве.
315
00:19:47,812 --> 00:19:50,273
А другой крепко спал.
316
00:19:50,607 --> 00:19:53,151
Как будто этого было недостаточно,
во время тренировок по чрезвычайным ситуациям,
317
00:19:53,234 --> 00:19:54,777
наводчик сбросил ракету
318
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
перед нашим командиром батальона.
319
00:19:58,907 --> 00:20:01,284
И я понял
320
00:20:01,743 --> 00:20:03,953
что наш взвод в дерьмовом состоянии.
321
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
Если бы я был командиром батальона,
322
00:20:08,166 --> 00:20:11,336
все вы, ублюдки, были бы в гауптвахте!
323
00:20:11,628 --> 00:20:12,462
Ты меня слышишь?
324
00:20:16,925 --> 00:20:18,426
С этого момента,
325
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
вам запрещено пользоваться телефонами.
326
00:20:20,970 --> 00:20:23,306
Если я поймаю кого-нибудь, использующего телефон,
327
00:20:23,389 --> 00:20:26,017
Я убью его и сам пойду на гауптвахту.
328
00:20:27,018 --> 00:20:28,686
- Хён Бэ.
- Да, сэр.
329
00:20:28,770 --> 00:20:30,104
- Возьмите их телефоны.
- Да, сэр.
330
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
И вы двое.
331
00:20:33,107 --> 00:20:35,276
Рядовой первого класса,
Ли Джэ Юн, репортаж.
332
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Рядовой Ра Ин Хо, докладывает.
333
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
я правда не хотел
сказать это вам двоим.
334
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
Но ты старше всех нас,
335
00:20:46,287 --> 00:20:47,789
так что действуй согласно своему возрасту.
336
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Вы ублюдки.
337
00:20:53,378 --> 00:20:57,256
Я не смог взять трубку, потому что проспал
и пришлось спешить на работу.
338
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
Мне очень жаль за вчерашнее, Джэ Юн.
339
00:21:01,844 --> 00:21:05,431
Я слишком много выпил
на приветственном ужине для новичков.
340
00:21:07,850 --> 00:21:11,813
Мой менеджер и руководитель
высадил меня, так как они живут неподалеку.
341
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
Я полностью понимаю, почему ты это сделал
у меня сложилось неправильное представление.
342
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
Но Джэ Юн...
343
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
Рядовой Чой Чуль У.
344
00:21:23,366 --> 00:21:24,409
Рядовой Хван Кён Сик.
345
00:21:25,952 --> 00:21:26,869
Переместите это.
346
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
Рядовой Ра Ин Хо.
347
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
- Идти.
- Да, сэр.
348
00:21:29,205 --> 00:21:30,248
Ты идиот.
349
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
Рядовой Ли Джэ Юн.
350
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
{\an8}Отпусти.
351
00:21:35,712 --> 00:21:37,338
{\an8}- Минуточку.
- Отпустить.
352
00:21:38,381 --> 00:21:39,340
- Всего одну секунду...
- Эй.
353
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
Это действительно важный текст.
354
00:21:42,301 --> 00:21:43,720
Черт возьми, Джэ Юн.
355
00:21:44,095 --> 00:21:45,054
Отпусти прямо сейчас.
356
00:21:46,097 --> 00:21:48,558
Соберитесь. Это все твоя вина.
357
00:21:48,641 --> 00:21:49,600
Мне очень жаль, сэр.
358
00:21:55,023 --> 00:21:56,899
- Салют.
- Салют.
359
00:21:56,983 --> 00:21:58,067
- Салют.
- Салют.
360
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
Что здесь с атмосферой?
361
00:22:01,863 --> 00:22:03,740
У меня такое ощущение, будто я хожу по яичной скорлупе.
362
00:22:03,823 --> 00:22:04,699
Что ты делаешь?
363
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Рядовой Чой Чуль У, докладывает.
364
00:22:07,410 --> 00:22:10,288
Поднявшись по всем этим лестницам,
ты все еще хочешь потренироваться?
365
00:22:10,371 --> 00:22:12,040
Почему у тебя такие огромные руки?
366
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
Вам нужно поработать над верхней частью тела
после тренировки ног.
367
00:22:16,461 --> 00:22:18,546
Просто смотреть на тебя меня утомляет.
368
00:22:18,629 --> 00:22:21,507
Я дам тебе немного вареной куриной грудки.
Приходите в столовую позже.
369
00:22:21,591 --> 00:22:22,633
Да, капрал Квак.
370
00:22:23,593 --> 00:22:24,552
Спасибо, сэр!
371
00:22:24,635 --> 00:22:26,679
- Квак, дай мне свой телефон.
- Что?
372
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
О, конечно.
373
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
Все равно никогда не звонит. Возьми это.
374
00:22:30,808 --> 00:22:31,642
Но, в свою очередь,
375
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
Мне нужен кто-то, кто поможет с готовкой.
376
00:22:34,729 --> 00:22:38,232
Мне нужно осуществить доставку.
Как долго я должен это делать?
377
00:22:40,026 --> 00:22:41,569
Почему он единственный, кого не били?
378
00:22:41,944 --> 00:22:42,779
Этот идиот.
379
00:22:43,112 --> 00:22:45,364
- Я возьму Джэ Юна.
- Рядовой Ли Джэ Юн, докладываю!
380
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
- Ты помогаешь мне.
- Да, сэр!
381
00:22:49,535 --> 00:22:50,661
Двигайтесь быстрее.
382
00:23:06,511 --> 00:23:07,970
Невероятный.
383
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Первый сержант Юнг
и старший лейтенант Парк
384
00:23:09,347 --> 00:23:12,683
всегда говорю о том, как
систему необходимо почистить.
385
00:23:12,767 --> 00:23:14,769
Но они всегда заставляют меня приносить им еду
386
00:23:14,852 --> 00:23:17,105
чтобы им не пришлось есть
та же помоя, что и мы.
387
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
Разговор о двойных стандартах.
Просто подождите и посмотрите.
388
00:23:20,399 --> 00:23:22,652
Прежде чем меня выпишут, я сообщу о них.
389
00:23:22,985 --> 00:23:24,028
Разве это не смешно?
390
00:23:24,112 --> 00:23:25,113
Ты, панк.
391
00:23:26,447 --> 00:23:28,324
Я разговариваю сам с собой?
392
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Скажите что-то.
393
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Мне очень жаль, сэр.
394
00:23:32,745 --> 00:23:36,374
Знаешь, ты и Ин Хо - обуза.
395
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
Даже сегодня вы оба...
396
00:23:38,459 --> 00:23:40,169
Ин Хо делает больше ошибок, чем я...
397
00:23:40,253 --> 00:23:42,463
Почему никто из вас не может
разобраться в делах?
398
00:23:42,547 --> 00:23:44,257
У Ин-хо явно не самый острый инструмент,
399
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
и он старше
чем остальные из нас, так что я понимаю.
400
00:23:46,425 --> 00:23:49,220
Но вы учитесь в университете высшего уровня
и выглядеть умным...
401
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
Что это такое?
402
00:23:51,222 --> 00:23:52,181
Есть ли проблема?
403
00:23:54,225 --> 00:23:55,434
Эти люди...
404
00:24:02,358 --> 00:24:03,568
А что насчет этих людей?
405
00:24:05,820 --> 00:24:06,737
Ничего страшного, сэр.
406
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
То, что ты здесь, это проблема.
407
00:24:11,242 --> 00:24:12,201
Давайте поторопимся.
408
00:24:32,722 --> 00:24:35,099
- Эй, что ты смотришь?
- Я просто...
409
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
- Иди сюда.
- Извините, сэр.
410
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
- Блин, ты Ра Ин Хо?
- Нет, сэр.
411
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
Эй, сделай это сейчас.
412
00:24:41,022 --> 00:24:41,939
Внимание.
413
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
Привет, Су Чжон.
414
00:24:45,776 --> 00:24:50,364
Мы установили лифт
исключительно для тебя.
415
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
Ваше присутствие расстроит VIP-гостей.
416
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
О, Боже.
417
00:24:55,328 --> 00:24:56,287
Вы не слышали.
418
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Этот лифт вышел из строя.
419
00:24:58,456 --> 00:25:01,375
Тогда вам следовало сообщить об этом.
420
00:25:01,459 --> 00:25:04,420
Наши телефоны были конфискованы.
Можете ли вы в это поверить?
421
00:25:10,760 --> 00:25:11,761
В любом случае.
422
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
Пожалуйста, следуйте нашим инструкциям.
423
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
- Пожалуйста.
- Конечно. Извини.
424
00:25:17,683 --> 00:25:19,936
Если это произойдет снова,
425
00:25:20,019 --> 00:25:23,022
Я думаю, это было бы лучше
если бы мы могли связаться с вами напрямую.
426
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
Не могли бы вы дать мне визитку?
427
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
Су Чжон?
428
00:25:26,025 --> 00:25:28,069
О чем, черт возьми, ты говоришь?
429
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Какого черта я должен давать тебе
моя визитка?
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
- Боже милостивый.
- Что?
431
00:25:32,823 --> 00:25:35,952
Ты так холоден со всеми?
432
00:25:36,035 --> 00:25:36,994
Ты сумасшедший...
433
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Просто делай свое дело и проваливай.
434
00:25:42,208 --> 00:25:43,960
Тебе нет до меня никакого дела.
435
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
- Нет, мои дела здесь.
- Что?
436
00:25:46,337 --> 00:25:47,713
Ты помнишь мое имя?
437
00:25:48,339 --> 00:25:50,299
Почему я должен помнить твое имя?
438
00:25:50,383 --> 00:25:51,842
Это прямо здесь. Квак Ге Ён.
439
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Кажется, вы не поняли сообщения.
440
00:25:54,095 --> 00:25:55,471
- Это не первый раз...
- Извините.
441
00:25:55,554 --> 00:25:56,389
Джэ Юн.
442
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
- Да?
- Это человек-легенда, Аррон Парк.
443
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
- Отступление.
- Привет.
444
00:25:59,183 --> 00:26:00,393
- Это Аррон Парк.
- Привет!
445
00:26:08,651 --> 00:26:10,152
Эти маленькие дерьмо.
446
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Аррон Парк...
447
00:26:14,115 --> 00:26:16,158
Он почти поймал нас. Черт возьми.
448
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
- Дела шли так хорошо.
- Какой позор.
449
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
- Давай бросим это и уйдем.
- Да, сэр.
450
00:27:00,328 --> 00:27:02,788
Поговорите о дьяволе.
451
00:27:04,290 --> 00:27:05,499
Давайте нарежем немного мяса.
452
00:27:05,583 --> 00:27:07,293
Смотри вперед
завтра на корейский банкет.
453
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
- Банкет?
- Привет, Джэ Юн.
454
00:27:08,461 --> 00:27:09,503
Серьезно?
455
00:27:10,004 --> 00:27:11,630
Тогда я поужинаю здесь.
456
00:27:11,714 --> 00:27:13,424
Я тоже.
457
00:27:21,682 --> 00:27:23,225
- Ттукбаеги.
- «Ттукбаеги»?
458
00:27:23,309 --> 00:27:24,977
Лучшее местное
459
00:27:25,061 --> 00:27:27,730
Капрал. Мне нужно поговорить с шеф-поваром Юнгом.
460
00:27:27,813 --> 00:27:29,231
- Возвращайся через пять минут.
- Да, сэр.
461
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
Первый сержант
расстроюсь, если мы опоздаем...
462
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
- Я знаю, сэр!
- Какой панк.
463
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
{\an8}Онгодзисин.
464
00:27:35,613 --> 00:27:36,989
{\an8}ЗНАЙТЕ СТАРОЕ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ НОВОЕ
465
00:27:37,073 --> 00:27:38,032
Здесь.
466
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
Пользуйтесь им свободно, рядовой первого класса Ли.
467
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
Я буду помнить это до самой смерти.
468
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Спасибо.
469
00:27:46,374 --> 00:27:47,583
Спасибо.
470
00:27:59,178 --> 00:28:01,555
Ён Чжу, у тебя звонит телефон.
471
00:28:04,266 --> 00:28:05,601
Ты уже съел креветки?
472
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
Привет?
473
00:28:08,938 --> 00:28:10,356
Кан Ён Чжу!
474
00:28:11,440 --> 00:28:14,527
Вы сказали, что объясните
утром, но ты не взял трубку!
475
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
О, привет, Джэ Юн.
476
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
Чей это телефон?
477
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Это не то, что важно.
Я очень зол.
478
00:28:21,909 --> 00:28:24,412
Собираетесь ли вы и дальше уклоняться от этого вопроса?
479
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
Держу пари, что ты был слишком потрачен впустую
даже вспомнить вчерашний звонок.
480
00:28:29,041 --> 00:28:30,501
- Я прав?
- Эй.
481
00:28:30,835 --> 00:28:32,962
Я все объяснил в тексте.
482
00:28:33,045 --> 00:28:36,549
Вы серьезно пытаетесь отмахнуться от этого?
одним текстовым сообщением?
483
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Вы не понимаете, в чем проблема?
484
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
Хорошо, хорошо.
485
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Вчера вечером...
486
00:28:42,054 --> 00:28:44,098
Первый сержант спросил меня:
так что нам пора идти,
487
00:28:44,181 --> 00:28:46,434
- или я попаду в гауптвахту!
- Да, сэр!
488
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Я тебе перезвоню.
Тогда объясни все. Понял?
489
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
Привет, Джэ Юн.
490
00:28:58,737 --> 00:29:00,197
Это был твой парень-солдат?
491
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
- Да.
- Я понимаю.
492
00:29:02,533 --> 00:29:03,659
Какое у него звание?
493
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
- Он рядовой.
- О, Боже.
494
00:29:06,287 --> 00:29:07,538
Ему осталось много лет.
495
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
Ты будешь его ждать?
496
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
Зачем тебе вообще спрашивать?
497
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Она не глупая.
498
00:29:14,837 --> 00:29:17,089
Зачем ей тратить время
ждет того, за кого не выйдет замуж?
499
00:29:17,173 --> 00:29:18,174
Верно?
500
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
Это пустая трата времени?
501
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
- Конечно.
- Что с тобой не так?
502
00:29:23,971 --> 00:29:27,308
Может быть, она любит его достаточно
выйти за него замуж, как только его выпишут.
503
00:29:29,018 --> 00:29:30,478
Верно, Ён Чжу?
504
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
Ты думаешь выйти за него замуж, да?
505
00:29:36,400 --> 00:29:38,694
Я не придал этому особого значения.
506
00:29:38,777 --> 00:29:39,612
Тайм-аут.
507
00:29:40,070 --> 00:29:41,906
Вам следует начать думать прямо сейчас.
508
00:29:43,115 --> 00:29:45,868
Ты уже не совсем молод.
509
00:29:46,368 --> 00:29:48,370
Почему ты так говоришь?
510
00:29:49,121 --> 00:29:50,164
В чем твоя проблема?
511
00:29:50,247 --> 00:29:51,957
Я имею в виду,
512
00:29:52,041 --> 00:29:55,085
ты в возрасте
думать об этих вещах.
513
00:29:55,169 --> 00:29:56,378
Я просто шучу.
514
00:29:56,462 --> 00:29:58,380
Он прав. Вам следует подумать об этом.
515
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
Я с этим разобрался.
516
00:30:01,967 --> 00:30:03,385
Пожалуйста, доешь.
517
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
Я плохо себя чувствую.
518
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
Наслаждайтесь едой.
519
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Привет?
520
00:30:26,867 --> 00:30:30,746
Могу я поговорить с рядовым Ли Джэ Юном?
521
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
<Я> Мне очень жаль. Он вернулся в свою часть.
522
00:30:37,545 --> 00:30:39,547
- Хорошо, тогда.
- Пока.
523
00:31:00,818 --> 00:31:01,819
Ра Ин Хо.
524
00:31:04,280 --> 00:31:05,406
Рядовой Ра Ин Хо, докладывает.
525
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
Где вы были?
Наша очередь сортировать вторсырье.
526
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
Рядовой Ли.
527
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Здесь.
528
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
Ты не сдал свой раньше?
529
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
Что с тобой не так?
530
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
Эй, это мое.
531
00:31:24,425 --> 00:31:27,595
Я сказал администратору снабжения
что мне это нужно, потому что мой ребенок болен.
532
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
Ваш ребенок заболел?
533
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
Нет, сэр. Мой сын в порядке.
534
00:31:30,598 --> 00:31:32,474
Я получил твой телефон вместо своего
535
00:31:32,558 --> 00:31:34,685
потому что казалось, что тебе это нужно.
536
00:31:34,768 --> 00:31:36,895
Что, если бы тебя поймали?
537
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
Ты умный дьявол.
538
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
Большое спасибо.
539
00:31:41,358 --> 00:31:42,818
Ра Ин Хо!
540
00:31:43,777 --> 00:31:45,362
- Рядовой Ра Ин Хо, докладываю!
- Отступление.
541
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
- Нажмите!
- Да, сэр!
542
00:31:47,740 --> 00:31:48,741
Ра Ин Хо!
543
00:31:48,824 --> 00:31:50,492
Иди и поговори со своей девушкой.
544
00:31:50,576 --> 00:31:52,828
- Я закончу это с рядовым Хваном.
- Хорошо.
545
00:31:53,329 --> 00:31:54,246
Спасибо.
546
00:31:54,622 --> 00:31:56,498
- Отступление!
- Не позволяй ему схватить тебя там.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,916
Тогда выхода нет.
548
00:31:58,000 --> 00:32:00,127
Это то, что ты хочешь, чтобы я сделал?
549
00:32:00,628 --> 00:32:01,503
Ты, панк.
550
00:32:02,087 --> 00:32:03,672
Вот следующий отчет.
551
00:32:04,465 --> 00:32:08,052
Сегодня в Сеуле произошло больше инцидентов
552
00:32:08,135 --> 00:32:11,180
людей в конвульсиях, нападающих на публику.
553
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Министерство здравоохранения и социального обеспечения
следит за ситуацией
554
00:32:15,601 --> 00:32:17,519
и изолировал злоумышленников
555
00:32:17,603 --> 00:32:18,979
- для проведения тестов.
- Я дома.
556
00:32:19,063 --> 00:32:21,315
Вы вернулись в неурочный час.
557
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
В ответ на потенциальную угрозу
эпидемии,
558
00:32:23,359 --> 00:32:25,861
-исследователи были отправлены в Корею
- Не похоже, что ты пил.
559
00:32:25,944 --> 00:32:27,780
- провести совместное расследование.
- Конечно нет.
560
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
- Я работал допоздна.
- Дальше...
561
00:32:31,116 --> 00:32:33,994
Я умираю с голоду. Дай мне еды.
562
00:32:35,245 --> 00:32:36,664
Ты сказал Джэ Юну?
563
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
что я убью его
если он позвонит в этот час еще раз?
564
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
Что бы ни. Я ничего не помню.
565
00:32:44,630 --> 00:32:49,093
Ни один разумный человек
позвонит в такой поздний час.
566
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
Вам нужно хорошенько подумать.
567
00:32:53,305 --> 00:32:55,015
Если ты выйдешь замуж за такого эгоиста,
568
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
ты будешь страдать всю оставшуюся жизнь.
569
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
Почему все сегодня об этом?
570
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
Проведен опрос
571
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
среди 2509 избирателей старше 18 лет.
572
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
По сравнению с предыдущей неделей,
количество людей
573
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
кто мыслил позитивно
нынешнего президента...
574
00:33:19,164 --> 00:33:21,166
СЛАДКИЙ ЧЖЭЮН
575
00:33:22,918 --> 00:33:26,046
Такое ощущение, что мы никогда не сможем
ловим друг друга по телефону.
576
00:33:26,130 --> 00:33:27,673
Расскажи мне об этом.
577
00:33:29,383 --> 00:33:30,259
Ён-Джу.
578
00:33:31,051 --> 00:33:32,970
Я прочитал отправленное вами сообщение.
579
00:33:33,053 --> 00:33:37,099
Я все это понимаю насчет приветственного ужина
и ваш менеджер.
580
00:33:37,433 --> 00:33:41,395
Но здесь тяжело сидеть взаперти,
не могу ничего сделать.
581
00:33:41,478 --> 00:33:43,439
Не могли бы вы быть немного более внимательными?
582
00:33:43,522 --> 00:33:47,192
Я испытываю стресс, беспокоясь о тебе.
583
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Привет?
584
00:33:52,364 --> 00:33:53,741
<Я>Привет? Ён Чжу?
585
00:33:54,742 --> 00:33:55,617
Привет?
586
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
- Джэ Юн.
- Да?
587
00:34:01,039 --> 00:34:04,084
Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
588
00:34:11,884 --> 00:34:12,801
Что...
589
00:34:16,138 --> 00:34:18,599
О чем ты говоришь?
590
00:34:21,810 --> 00:34:24,062
Ты мстишь мне за то, что я придираюсь?
591
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Нет.
592
00:34:27,065 --> 00:34:29,610
Я говорю это не поэтому.
593
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Почему же тогда?
594
00:34:31,445 --> 00:34:32,988
Поскольку вас призвали в армию,
595
00:34:33,655 --> 00:34:37,201
Я много думал о
стоит ли ждать выписки.
596
00:34:37,659 --> 00:34:40,412
Допустим, мне удастся подождать 18 месяцев.
597
00:34:41,038 --> 00:34:42,289
Что нас ждет дальше?
598
00:34:45,209 --> 00:34:47,920
Куда движутся эти отношения?
599
00:34:51,882 --> 00:34:52,883
Джэ Юн.
600
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
В тот день, когда вы пошли в армию
601
00:34:55,385 --> 00:34:57,930
Вы не сказали ничего, что могло бы меня успокоить.
602
00:34:58,305 --> 00:35:00,808
И даже сейчас,
вы не можете ответить на мой вопрос.
603
00:35:02,601 --> 00:35:04,353
- Рядовой первого класса Ли.
- Да?
604
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
Сержант Ким спрашивал о вас.
605
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
Я буду тут же.
606
00:35:09,358 --> 00:35:10,984
- Хорошо.
- Я скоро буду там. Идти.
607
00:35:15,489 --> 00:35:16,573
Джэ Юн.
608
00:35:18,826 --> 00:35:20,327
Это тяжело не только для вас.
609
00:35:24,623 --> 00:35:26,166
Хорошо. Я сделаю, как ты говоришь.
610
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
- Иди поешь.
- Мама!
611
00:35:35,676 --> 00:35:37,636
Постучишь первым?
612
00:35:39,930 --> 00:35:41,557
Что это такое? Почему ты плачешь?
613
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Я не плачу.
614
00:36:02,536 --> 00:36:04,621
- Могу я сказать только одно?
- Нет, не надо.
615
00:36:04,705 --> 00:36:06,874
Да, сэр. Скопируйте это!
616
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
Скажи это. Что это такое?
617
00:36:12,296 --> 00:36:14,298
С тобой все в порядке,
Рядовой первого класса Ли?
618
00:36:17,676 --> 00:36:18,969
Ён Чжу говорит
619
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
она хочет, чтобы мы сделали перерыв.
620
00:36:25,976 --> 00:36:27,978
Это значит, что она хочет расстаться, верно?
621
00:36:29,354 --> 00:36:30,898
Могу я сказать еще одну вещь?
622
00:36:31,815 --> 00:36:34,818
Когда нас только двое,
вам не нужно спрашивать разрешения.
623
00:36:34,902 --> 00:36:37,195
Вы можете просто говорить. Все в порядке.
624
00:36:37,279 --> 00:36:38,363
Да, сэр.
625
00:36:40,282 --> 00:36:42,159
Тогда я задам вам вопрос.
626
00:36:44,328 --> 00:36:47,789
Ты женишься на своей девушке?
как только тебя уволят из армии?
627
00:36:51,168 --> 00:36:52,502
Ну...
628
00:36:55,172 --> 00:36:56,381
Вышла бы она за меня замуж?
629
00:36:57,215 --> 00:36:59,468
Я еще даже не закончил.
630
00:37:01,803 --> 00:37:05,849
Как долго ты ее ждешь
ждать тебя?
631
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
Ждать 18 месяцев непросто.
632
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
Моя жена сказала
633
00:37:14,441 --> 00:37:16,318
если бы не наш сын Ха Юль,
634
00:37:16,860 --> 00:37:18,737
она бы давно ушла от меня.
635
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
Наш милый Молодой человек.
636
00:37:37,589 --> 00:37:38,924
Могу я принести тебе что-нибудь?
637
00:37:39,383 --> 00:37:40,884
Нет необходимости, сэр.
638
00:37:40,968 --> 00:37:42,928
Они сказали, что я могу приехать на следующей неделе.
639
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
Иди и съешь много вкусной еды.
640
00:37:45,097 --> 00:37:46,014
Салют.
641
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
Вот и снова дуешься.
642
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
- Я принесу тебе гамбургер.
- Шесть.
643
00:37:51,520 --> 00:37:53,021
- Заботиться.
- Семь.
644
00:37:53,105 --> 00:37:54,147
Пока, сэр.
645
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Восемь.
646
00:37:57,985 --> 00:37:58,944
Девять.
647
00:38:00,904 --> 00:38:01,989
Десять.
648
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
Ты можешь уже остановиться? Это отвлекает.
649
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Я сделаю еще один подход.
650
00:38:07,035 --> 00:38:10,038
Чжэ Юн и Ин Хо облажались.
их отчеты снова вчера.
651
00:38:10,497 --> 00:38:12,332
Когда я стану командиром отделения,
652
00:38:12,416 --> 00:38:14,668
Я не позволю им уйти от наказания.
653
00:38:14,751 --> 00:38:15,877
Эти ублюдки.
654
00:38:16,586 --> 00:38:19,756
Звучит так, как будто ты говоришь
им это сходит с рук
655
00:38:19,840 --> 00:38:21,591
потому что я плохой командир отделения.
656
00:38:21,967 --> 00:38:25,429
Почему вы так поступили, сержант?
657
00:38:25,721 --> 00:38:28,265
Ты знаешь, что ты мой любимый человек здесь.
658
00:38:28,348 --> 00:38:30,100
Ты мой образец для подражания.
659
00:38:30,183 --> 00:38:31,351
Вы все болтаете.
660
00:38:32,352 --> 00:38:34,730
Что нам делать с Джэ Юном и Ин Хо?
661
00:38:35,439 --> 00:38:38,316
Черт, если я знаю.
662
00:38:38,900 --> 00:38:40,694
Они оба старше нас.
663
00:38:40,777 --> 00:38:42,529
Почему они ничего не могут сделать правильно?
664
00:38:43,280 --> 00:38:46,199
Если бы они сделали половину того же
как наш отличник здесь,
665
00:38:46,283 --> 00:38:47,451
Я бы не беспокоился.
666
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
Верно, Кён Сик?
667
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
Это верно, сэр.
668
00:38:51,204 --> 00:38:52,497
Что вы говорите?
669
00:38:52,831 --> 00:38:54,166
Джэ Юн твой старший.
670
00:38:54,416 --> 00:38:56,334
- Кён Сик.
- Да, сэр?
671
00:38:56,418 --> 00:38:58,962
Не позволяйте похвале вскружить вам голову.
Уважай старших, ладно?
672
00:39:30,702 --> 00:39:33,121
Разве я не могу сделать это профессионально?
673
00:39:33,205 --> 00:39:35,665
- Будет чище и гигиеничнее.
- Нет.
674
00:39:35,749 --> 00:39:38,418
Я всегда хотел побриться
волосы моего парня до того, как он записался в армию.
675
00:39:38,502 --> 00:39:40,879
Я сделаю тебя красивее
чем другие солдаты.
676
00:39:44,466 --> 00:39:45,550
Вот и все.
677
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
О, нет.
678
00:40:07,030 --> 00:40:07,989
Вы находите это забавным?
679
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
- Ты выглядишь мило.
- Ты смеешься?
680
00:40:11,118 --> 00:40:12,285
Ты такой милый.
681
00:40:14,412 --> 00:40:15,664
Это некрасиво. Не делай этого.
682
00:40:16,748 --> 00:40:18,834
Прекрати это. Ты выглядишь некрасиво.
683
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
Эта уродливая штука - твой парень.
684
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
Держите это при себе.
Не показывайте это никому.
685
00:40:24,756 --> 00:40:25,674
Хорошо?
686
00:40:27,217 --> 00:40:28,093
Продолжать идти.
687
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
Ты плачешь?
688
00:40:34,975 --> 00:40:36,059
Серьезно?
689
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Я не хочу этого делать.
690
00:40:39,646 --> 00:40:40,480
Привет.
691
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
Ты не можешь уйти и оставить меня в таком состоянии!
692
00:40:44,943 --> 00:40:45,819
Эй...
693
00:40:52,993 --> 00:40:54,828
<Я> Прекрати это. Ты выглядишь некрасиво.
694
00:40:55,328 --> 00:40:56,830
Это уродство — твой парень.
695
00:40:57,539 --> 00:40:59,457
Держите это при себе.
Не показывайте это никому.
696
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
SEO Джин Ук
697
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
SEO Джин Ук
698
00:41:06,840 --> 00:41:08,008
Здравствуйте.
699
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
Почему ты говоришь так грустно?
700
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
Это просто мой утренний голос.
701
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
Почему ты звонишь в выходные?
702
00:41:16,349 --> 00:41:20,020
Мне пришлось поехать в центр города
чтобы выполнить некоторые поручения моего отца,
703
00:41:20,103 --> 00:41:21,771
и я только что закончил,
704
00:41:22,230 --> 00:41:23,190
но я понял
705
00:41:23,857 --> 00:41:25,692
Ваш район рядом.
706
00:41:26,401 --> 00:41:28,320
Итак, в общем-то прямо сейчас...
707
00:41:29,654 --> 00:41:31,156
Я рядом с вами.
708
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
Что?
709
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
Ты возле моего дома?
710
00:41:47,631 --> 00:41:48,757
Ён-Джу.
711
00:41:50,258 --> 00:41:52,093
- Я заставил тебя ждать?
- Нет.
712
00:41:52,177 --> 00:41:53,511
Я пришел без предупреждения,
713
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
так что для меня это просто большая честь
ты вышел встретить меня.
714
00:41:56,640 --> 00:41:59,643
Пойдем.
Я забронировал номер, пока ждал.
715
00:42:03,021 --> 00:42:05,649
Я часто сюда прихожу
потому что мой друг совладелец.
716
00:42:06,775 --> 00:42:09,819
Но это обеденное меню
не так хорош, как их варианты ужина.
717
00:42:10,695 --> 00:42:12,239
Здесь действительно приятно.
718
00:42:12,322 --> 00:42:14,074
Еда невероятная.
719
00:42:15,575 --> 00:42:16,868
Я закажу курс еды.
720
00:42:16,952 --> 00:42:18,161
Конечно.
721
00:42:19,204 --> 00:42:20,455
В любом случае,
722
00:42:20,538 --> 00:42:22,874
ты очень помог
когда я подал заявку на работу.
723
00:42:22,958 --> 00:42:25,126
Наконец-то я отвечу тем же.
724
00:42:25,210 --> 00:42:28,046
Мне очень жаль, и я очень благодарен.
725
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
Вы можете вернуть услугу в другой раз.
726
00:42:30,257 --> 00:42:31,841
Это место дорогое, так что это за мой счет.
727
00:42:31,925 --> 00:42:34,135
Нет, сэр. Это мое удовольствие.
728
00:42:34,219 --> 00:42:36,388
Все в порядке. Купи мне ттокпокки в следующий раз.
729
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
И мы знаем друг друга много лет.
730
00:42:38,932 --> 00:42:40,225
Почему вы все еще называете меня «сэр»?
731
00:42:40,308 --> 00:42:41,810
Когда мы находимся вне офиса,
732
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
просто позвони мне по имени.
733
00:42:44,104 --> 00:42:45,939
Я могу быть немного смелым.
734
00:42:46,022 --> 00:42:48,108
Если мне станет слишком комфортно,
Возможно, мне станут слишком велики мои штаны.
735
00:42:48,191 --> 00:42:49,401
Итак, я не могу этого сделать.
736
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
Ты наконец улыбаешься.
737
00:42:51,444 --> 00:42:53,113
Ты не сказал ни слова в машине.
738
00:42:53,613 --> 00:42:54,906
Что-то не так?
739
00:42:55,907 --> 00:42:57,284
Это твой парень?
740
00:43:00,578 --> 00:43:01,538
Это.
741
00:43:09,296 --> 00:43:11,423
МОЙ ДОРОГОЙ ЯН-ЧЖУ
742
00:43:11,506 --> 00:43:13,383
На ужине после мероприятия нашего факультета,
743
00:43:13,466 --> 00:43:16,720
ты ушел рано и пропустил это,
но Чжун Хо напился
744
00:43:16,803 --> 00:43:19,014
и ударил нашего декана в живот.
745
00:43:19,097 --> 00:43:21,516
Нашему декану тогда было 60 лет, так что...
746
00:43:23,310 --> 00:43:24,769
Разве тебе не обязательно это брать?
747
00:43:26,521 --> 00:43:29,441
Это мой парень,
поэтому звонок может занять некоторое время.
748
00:43:29,816 --> 00:43:31,151
Я перезвоню ему домой.
749
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Хорошо.
750
00:43:33,111 --> 00:43:36,656
Во всяком случае, я никогда не предполагал
ты бы устроился на офисную работу.
751
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
Не каждый день видишь
такая милая девушка чинит машины.
752
00:43:41,286 --> 00:43:44,622
Я была знаменитой богиней инженерного дела.
753
00:43:46,791 --> 00:43:50,503
Но моя мама не выдержала
смотреть, как я пачкаю руки.
754
00:43:51,129 --> 00:43:53,548
И мне тоже хотелось обычной жизни.
755
00:43:54,257 --> 00:43:56,885
Вот почему
Я благодарен за вашу помощь, сэр.
756
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Это Со Джин Ук. Скажи «Джин-Вук».
757
00:44:02,599 --> 00:44:04,768
Я же говорил тебе, что мне не следует переходить эту черту.
758
00:44:04,851 --> 00:44:06,311
Скажи это. «Джин Вук».
759
00:44:06,603 --> 00:44:07,562
Сэр.
760
00:44:07,896 --> 00:44:10,231
- Это не так уж и сложно.
- Я не могу этого сделать.
761
00:44:20,450 --> 00:44:22,118
Передай мне.
762
00:44:28,166 --> 00:44:31,044
Он жевал его целый день.
763
00:44:31,127 --> 00:44:33,713
Он проклял ребенка
на десять лет моложе его.
764
00:44:34,214 --> 00:44:36,966
Этот лидер группы слишком груб.
765
00:44:37,550 --> 00:44:39,094
- Сэр.
- Да?
766
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
Мне нужно в туалет.
767
00:44:41,304 --> 00:44:42,555
Конечно. Вперед, продолжать.
768
00:44:49,270 --> 00:44:52,107
У вас есть одно голосовое сообщение.
769
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Ён Чжу. Это я, Джэ Юн.
770
00:44:57,362 --> 00:44:58,446
Прежде всего, я...
771
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
Мне очень жаль.
772
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
Я думал об этом с твоей точки зрения.
773
00:45:07,497 --> 00:45:08,998
Это действительно безнадежно.
774
00:45:12,252 --> 00:45:13,878
Нам 26 лет,
775
00:45:15,171 --> 00:45:17,215
и нам будет 27, когда я выйду отсюда.
776
00:45:19,968 --> 00:45:23,805
Мне еще предстоит окончить университет
а потом найти работу.
777
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
Одно дело – дождаться выписки
778
00:45:28,101 --> 00:45:30,895
но я не могу ждать тебя
ждать меня бесконечно
779
00:45:31,479 --> 00:45:33,022
даже после того, как я уйду из армии.
780
00:45:35,358 --> 00:45:37,068
Честно говоря, даже я не уверен
781
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
что принесет мне будущее.
782
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
Поэтому это было бы слишком эгоистично с моей стороны.
783
00:45:44,242 --> 00:45:46,953
Я пытался отмахнуться от всего этого
784
00:45:47,537 --> 00:45:49,789
под тем предлогом, что любви достаточно.
785
00:45:51,875 --> 00:45:53,835
Но я не думаю, что это справедливо.
786
00:45:56,045 --> 00:45:57,130
Это несправедливо по отношению к вам.
787
00:45:59,048 --> 00:46:01,217
Это несправедливо по отношению к нам обоим.
788
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Ён Чжу.
789
00:46:07,432 --> 00:46:08,600
Давай расстанемся.
790
00:46:12,353 --> 00:46:14,230
Спасибо за все.
791
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
И мне очень жаль.
792
00:46:22,405 --> 00:46:23,615
Берегите себя.
793
00:46:34,250 --> 00:46:35,919
Телефон выключен.
794
00:46:36,002 --> 00:46:38,213
После звукового сигнала, пожалуйста, покиньте...
795
00:46:44,344 --> 00:46:45,970
Как вы туда доберетесь?
796
00:46:46,054 --> 00:46:47,222
Я возьму такси.
797
00:46:47,305 --> 00:46:49,349
Увидимся на работе в понедельник.
798
00:46:53,102 --> 00:46:54,103
Ён-Джу.
799
00:46:59,234 --> 00:47:01,110
Я отвезу тебя в казарму.
800
00:47:02,946 --> 00:47:05,490
Кому мне позвонить
о лифте, тогда?
801
00:47:05,782 --> 00:47:08,117
Я позвонил в машинный зал
потому что мне сказали.
802
00:47:08,493 --> 00:47:09,661
Я понял, ладно?
803
00:47:10,078 --> 00:47:12,038
Я разговаривал с ними больше недели назад.
804
00:47:12,872 --> 00:47:13,748
Отлично.
805
00:47:14,666 --> 00:47:17,043
Им плевать
потому что это не их лифт.
806
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
Как вы думаете, они справятся?
807
00:47:23,550 --> 00:47:24,509
Особенно он.
808
00:47:24,592 --> 00:47:27,136
Да, сэр! Я могу это сделать, сэр!
809
00:47:27,512 --> 00:47:30,139
- У меня плохое предчувствие по этому поводу.
- Сержанты Ан и Ю
810
00:47:30,223 --> 00:47:31,724
вернется сегодня вечером.
811
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
А пока остальные дежурят.
812
00:47:33,893 --> 00:47:36,521
Эти двое - единственные доступные мужчины
чтобы получить бензин.
813
00:47:40,066 --> 00:47:43,444
Если что-то пойдет не так,
ваша работа – привести их.
814
00:47:43,528 --> 00:47:44,862
Да, сэр.
815
00:47:49,576 --> 00:47:50,785
Вы слышали его.
816
00:47:50,868 --> 00:47:52,203
Не делай ничего глупого.
817
00:47:52,704 --> 00:47:55,081
Получить бензин
от заправки на перекрёстке
818
00:47:55,164 --> 00:47:57,375
и возвращайся сюда. Хорошо?
819
00:47:57,458 --> 00:47:59,210
- Да, сэр!
- Да, сэр!
820
00:48:11,055 --> 00:48:12,181
Рядовой первого класса Ли.
821
00:48:13,641 --> 00:48:14,767
С тобой все в порядке?
822
00:48:18,479 --> 00:48:21,816
Какой рядовой носит такой берет?
823
00:48:23,860 --> 00:48:26,112
- Привет.
- Рядовой Ра Ин Хо, докладываю!
824
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Не переусердствуйте. Я в порядке.
825
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Тогда...
826
00:48:32,327 --> 00:48:35,079
Можем ли мы потратить эти деньги на пончик?
827
00:48:36,122 --> 00:48:39,876
Что-нибудь сладкое для поднятия настроения.
828
00:48:40,710 --> 00:48:43,004
Мне нравится, как ты думаешь.
829
00:48:43,463 --> 00:48:45,340
Когда ты это протащил?
830
00:48:48,217 --> 00:48:49,636
Ладно, давай возьмем пончики.
831
00:48:49,719 --> 00:48:51,220
Еда всегда помогает.
832
00:49:14,035 --> 00:49:16,412
Мы находимся прямо в центре Каннама.
833
00:49:16,913 --> 00:49:19,374
- Дел много...
- Сэры?
834
00:49:22,543 --> 00:49:23,836
Привет, Су Чжон.
835
00:49:24,545 --> 00:49:25,963
Да, привет.
836
00:49:26,422 --> 00:49:29,217
- Есть проблема?
- Что?
837
00:49:29,759 --> 00:49:32,887
Нет. Думаю, мой старший сказал тебе в прошлый раз.
838
00:49:32,970 --> 00:49:35,139
Наш частный лифт не работает.
839
00:49:36,099 --> 00:49:37,934
Я знаю это.
840
00:49:38,017 --> 00:49:41,270
Но если ты продолжишь приходить сюда...
841
00:49:41,938 --> 00:49:45,525
Я почти уверен, что сказал твоему старшему.
842
00:49:45,608 --> 00:49:46,943
Этот шарлатан, я имею в виду Квака...
843
00:49:47,694 --> 00:49:48,695
Квак Ге Ён, не так ли?
844
00:49:49,696 --> 00:49:50,988
Итак, вы знаете его имя.
845
00:49:52,990 --> 00:49:54,784
Здравствуйте, чем могу помочь...
846
00:49:56,619 --> 00:50:00,373
Премия Asia Super Star Awards
начало в 16:00, да?
847
00:50:00,915 --> 00:50:03,835
Когда генеральный директор
компании-спонсора прибудут?
848
00:50:04,252 --> 00:50:07,797
Почему? У вас здесь тоже дела?
849
00:50:08,339 --> 00:50:10,925
Я очень хорошо знаю генерального директора.
Я хотел бы сказать привет,
850
00:50:11,008 --> 00:50:15,096
- спросить об изменениях в отрасли...
- Что с тобой?
851
00:50:15,847 --> 00:50:17,140
Ты в порядке?
852
00:50:17,223 --> 00:50:19,434
Разве ты не знаешь Alex Entertainment?
853
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
Я их знаю.
854
00:50:20,476 --> 00:50:21,769
Я говорил тебе в прошлый раз.
855
00:50:21,853 --> 00:50:23,479
- Да, ты сказал в прошлый раз...
- Простите!
856
00:50:24,313 --> 00:50:26,190
Вы, два солдата!
857
00:50:38,202 --> 00:50:41,122
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ Спуститься,
ПОГОВОРИМ ЛИЦОМ...
858
00:50:46,335 --> 00:50:48,045
Я просто спрашиваю из любопытства.
859
00:50:49,297 --> 00:50:51,048
Ты идешь туда?
860
00:50:51,424 --> 00:50:52,508
расстаться с ним?
861
00:50:55,595 --> 00:50:59,140
Как далеко мы находимся?
862
00:50:59,932 --> 00:51:00,933
Мы почти у цели.
863
00:51:05,563 --> 00:51:06,522
Да, ну...
864
00:51:09,275 --> 00:51:10,193
Ён-Джу.
865
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
Что бы ни случилось,
866
00:51:14,530 --> 00:51:17,116
не забывай, я здесь
если у тебя когда-нибудь возникнут трудности.
867
00:51:18,367 --> 00:51:21,496
Как всегда, я буду рядом с тобой.
868
00:51:21,788 --> 00:51:23,122
я всегда буду ждать
869
00:51:24,165 --> 00:51:25,625
как большое дерево
870
00:51:26,709 --> 00:51:27,919
на что ты можешь опереться.
871
00:51:34,884 --> 00:51:36,677
Верно. Конечно.
872
00:51:37,303 --> 00:51:38,221
Хорошо.
873
00:51:57,031 --> 00:51:57,990
С какой стати
874
00:51:58,491 --> 00:52:02,286
ты должен делать это, когда я на дежурстве?
875
00:52:02,370 --> 00:52:03,204
я...
876
00:52:08,751 --> 00:52:10,044
Потеряйся.
877
00:52:15,174 --> 00:52:17,426
Рядовой первого класса Ли.
Могу я сказать только одну вещь?
878
00:52:17,510 --> 00:52:18,553
Что это такое?
879
00:52:18,636 --> 00:52:20,096
Нельзя терять время.
880
00:52:20,179 --> 00:52:22,265
- Если мы не сможем получить пончики...
- Эй.
881
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
Что это такое?
882
00:52:28,145 --> 00:52:28,980
Что это такое?
883
00:52:33,901 --> 00:52:35,444
- Они идут к нам.
- Я вижу это!
884
00:52:35,528 --> 00:52:36,487
- Ин-хо!
- Да?
885
00:52:36,571 --> 00:52:38,281
- Они направляются прямо к нам!
- Сэр!
886
00:52:39,073 --> 00:52:39,907
Они идут!