1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i>Dit verhaal gaat over Howard
Beale, de nieuwspresentator op UBS TV.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>in zijn tijd, Howard Beale
was een mandarijn van televisie geweest,</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>de grote oude man van het nieuws, met een HUT
beoordeling van 16 en een kijkersaandeel van 28.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>In 1969 echter
zijn fortuin begon te dalen.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>Hij daalde naar een aandeel van 22.
Het jaar daarop stierf zijn vrouw</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>en hij bleef als kinderloze weduwnaar achter
met een waardering van acht en een aandeel van 12.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>Hij werd somber en geïsoleerd,
begon zwaar te drinken,</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>en op 22 september 1975
hij werd binnen twee weken ontslagen.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>Het nieuws was hem verteld
door Max Schumacher,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>wie was de president
van de nieuwsafdeling van UBS.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>De twee oude vrienden werden flink kwaad.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
Ik was in 1951 bij CBS met Ed Murrow.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
Het moet dan 1950 geweest zijn.
Ik was NBC, associate producer.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
Ochtendnieuws. Ik was
nog maar een kind, 26 jaar oud.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
Hoe dan ook...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
hoe dan ook, ze waren de lagere aan het bouwen
niveau van de George Washington-brug.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
Vanaf daar deden we een afstandsbediening...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
en niemand heeft het mij verteld!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
Een minuut na zeven uur word ik gebeld.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
'Waar ben je? Dat wordt verondersteld
om bij de George Washington Bridge te zijn."

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
Ik spring uit bed en gooi mijn regenjas weg
over mijn pyjama. Ik ren naar beneden.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
Ik ren de straat op, houd een taxi aan,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
en ik zeg tegen de taxichauffeur: "Breng me naar de
midden van de George Washington Bridge."

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
En de taxichauffeur draait zich om
en hij zegt...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
hij zegt: "Doe het niet, vriend!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
‘Je bent een jonge man.
Je hebt je hele leven voor je!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
Heb ik je dat nooit eerder verteld?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
Ik ga zelfmoord plegen.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
Shit, Howard.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
Ik ga mijn hersens eruit schieten
recht in de lucht,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
precies in het midden
van het zeven uur journaal.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
Je krijgt een geweldige beoordeling,
Dat garandeer ik je. 50 delen, eenvoudig.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- Denk je dat?
- Zeker.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
We zouden er een serie van kunnen maken.
<i>Zelfmoord van de week.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
Waarom zouden we onszelf beperken?
<i>Uitvoering van de week.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>Terrorist van de Week!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
Ik vind het geweldig.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
zelfmoorden,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
moorden,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
gekke bommenwerpers,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
Maffia huurmoordenaars,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
auto-ongelukken...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>Het sterfuur.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
Geweldige zondagavondshow
voor het hele gezin.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
We zullen die verdomde Disney afvegen
direct uit de lucht.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- Laten we de deportatie van Lennon in drieën doen.
- Is het sterk genoeg om te stoten?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
In één dan. Ik zal een aanwijzing geven over Sarah Jane
Moore tot mei Berry in San Francisco.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- De film die ik zag was het hoofd van de rechercheurs.
- Ik denk dat we ongeveer...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
tien seconden op de schietpartij zelf.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
Het geheel is 1,25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- Waar komt dat uit?
- Ongeveer 4,50.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- Gebruiken we Squeaky Fromme?
- Laten we dat in tweeën doen.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
Piepend. Ford op de luchthaven. Stuiteren.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
Je gaat met behulp van een kaart
naar San Francisco?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
Ik heb liever nieuwsfoto's.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
Oké. Wat hebben we nog?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
Wapencontrole, beëdigde verklaring van Patty Hearst,
guerrillastrijders in Tsjaad, OPEC, Indiana.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- Hallo, Howard.
- Hoi. Hallo, Dave.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- Vergeet niet dat we geen 16 gebruiken.
- Mm-hm.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
Oké.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>De eerste aanslag op het leven van president Ford
was 18 dagen geleden,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>en gisteren opnieuw in San Francisco.
Ondanks de twee pogingen</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>De heer Ford zegt dat hij dat niet zal worden
een gevangene van het Oval Office,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>een gijzelaar van potentiële huurmoordenaars.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i>Het Amerikaanse volk
zijn goede mensen.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>Democraten, onafhankelijken,
Republikeinen en anderen.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>In geen geval zal ik,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>en ik hoop geen anderen,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>capituleer voor degenen die willen ondermijnen</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>wat is er allemaal goed in Amerika.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
Twee, richt Howard.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
Ik zou het op dit punt willen aankondigen
dat ik met dit programma zal stoppen

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
over twee weken
vanwege slechte beoordelingen.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>Aangezien deze show het enige was
Ik had het voor mij in mijn leven,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- Ik heb besloten zelfmoord te plegen.</i>
- Wat zei ze?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>Ik ga mijn hersens eruit schieten, oké
op dit programma, een week vanaf vandaag.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- Tien seconden tot reclame.
<i>- Dus stem af op volgende dinsdag.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>Dat zou de public relations moeten opleveren
mensen per week om de show te promoten.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>We zouden een geweldige beoordeling moeten krijgen
daaruit. Een deel van 50, eenvoudig.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- Luister, heb je dat gehoord?
- Waar ging dat over?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
Howard zei net dat hij dat ging doen
schiet volgende dinsdag zijn hersens eruit.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- Wat?
- Heb je het niet gehoord?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
Wat is er nu mis?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
Howard zei net dat hij ging
om volgende week dinsdag zelfmoord te plegen.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
Wat bedoel je, zei Howard
Gaat hij volgende dinsdag zelfmoord plegen?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
Hij moest een tag maken op...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
Hij zei: "Stem af aanstaande dinsdag.
Ik ga mezelf neerschieten."

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- Wat is er aan de hand?
<i>- Hij zei alleen dat hij zijn hersens eruit zou schieten.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Ze zeiden: "Wat is er verdomme aan de hand?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- Ik kan je niet horen.</i>
- Zet de studiomicrofoon aan.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- Over 11 seconden zijn we weer aan de slag.
- Tien seconden.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- Wat ben je aan het doen? Ben je omgedraaid?
- Ik denk dat we hem beter kunnen vrijlaten.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- Haal hem weg!
- Wat is er aan de hand?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
Zet het geluid uit, stommeling
klootzak. Hij gaat live.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- We zitten hier verdomd in de problemen.
- Dit is het domste wat ik ooit heb gezien.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
Lou, kunnen we niet weggaan?
die lobby beneden?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- Hoe ga ik ze opruimen?
- Elk tv-station in de stad.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- Iets waarneembaars?
- Tot nu toe niet.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- Frank Hackett kwam net binnen.
- Nelson daarbinnen?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
Hij is bij Wheeler. 900 verdomme
telefoontjes over grof taalgebruik.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- Shit!
- Op welke pagina zet je het?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- Hackett kwam net binnen.
- ABC wil de band.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
Vertel ze dat ze zichzelf moeten gaan neuken,
En dat geldt ook voor jou, Marty.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- Je bent vanaf nu uit de lucht.
- Hij wil met je praten.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- Wie vervangt Beale?
- We vliegen Snowden naar boven.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
Oké, iedereen. Laten we eens kijken
hoe de andere netwerken hiermee omgaan.

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- Het nieuws van tien uur begon ermee.
<i>- Goedenavond.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- Howard Beale, een van de televisiemakers...</i>
- Ze zullen er allemaal hun voorsprong van maken.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>Howard Beale onderbrak zijn programma
om aan te kondigen dat hij zelfmoord zou plegen.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>Er gebeurde iets ongewoons om één uur
van onze zusternetwerken, UBS, vanavond.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
Hoe gaan <i>we</i> ermee om?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
Halloway gaat maken
een verklaring na de show

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
waar Howard onder heeft gezeten
grote persoonlijke stress, enz.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
Ik bel je terug. Oké, we hebben het
morgen een aandeelhoudersvergadering

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
waarop we het gaan aankondigen
het herstructureringsplan.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
Ik wil dit groteske incident niet
om zich ermee te bemoeien.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
Ik stel voor dat Mr Ruddy opent met een short
verklaring die dit hele ding wegspoelt.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Max, daar kun je maar beter antwoorden op hebben
die noten op de aandeelhoudersvergadering.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
Mr Beale heeft het zwaar gehad
professionele en persoonlijke belasting.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
Ik heb verdomde verrassingen
ook voor jou.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
Ik heb het tot hier gehad met jouw cruddy
divisie en het jaarlijkse tekort van $33 miljoen!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
Houd je handen eraf
mijn nieuwsafdeling, Frank.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
Wij zijn verantwoordelijk
op bedrijfsniveau, niet op jou.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- Dat zullen we verdomd goed bekijken.
- Oké, doe rustig aan.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
Hoe krijgen we Beale eruit?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
Ik begrijp dat die er tenminste zijn
honderd verslaggevers in de lobby.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
We hebben een limousine bij de vrachtuitgang.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
Howard, jij blijft bij mij in mijn
plaats. Er zal ongetwijfeld pers zijn bij jou.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
Ik wil dat Snowden hier is tegen de middag.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
Laat Lester verslag doen van de CIA-hoorzittingen,
en geef het Witte Huis aan Doris.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Je bent te laat voor je screening, Max.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
Rechts. OK.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
Als John Wheeler belt, schakel hem dan om
naar projectiekamer zeven.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- Sorry, Bill. Dit Beale-bedrijf...
- Het is in orde.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- Diana vroeg of ze hierbij aanwezig mocht zijn.
- Prima. Hoe gaat het?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
Je zult dit leuker vinden dan
de dingen die ik je de vorige keer liet zien.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
Max Schumacher.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
Oh, verdomme! Wanneer, Louise?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>Laureen…</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
Nou, zei hij iets?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
Oké. Bedankt.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>De Communistische Partij gelooft dat de
meest urgente politieke noodzaak van vandaag</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>is de consolidatie van de revolutionair</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>radicale en democratische bewegingen
verenigde fronten.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
Harry, Howard Beale verliet ongeveer mijn huis
20 minuten geleden. Is hij al binnengekomen?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
Laat me maar weten wanneer hij arriveert, hè?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- Dat is Laureen Hobbs, nietwaar?
- Ja.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
Dit komt uit een David Susskind-ding
terwijl terug. Ik denk dat we er wel wat van kunnen gebruiken.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
Wat we nu gaan zien
is iets heel sensationeels.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
De onafhankelijke Flagstaff-bank
van Arizona werd vorige week opgelicht

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
door een terroristische groepering genaamd
het Oecumenisch Bevrijdingsleger.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
Ze hebben films gemaakt van de afzetterij
ze waren het aan het afzetten. Wacht tot je het ziet.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
Dat is niet degene
die Patty Hearst heeft ontvoerd?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
Dat is het Symbionese Bevrijdingsleger.
Dit is het Oecumenisch Bevrijdingsleger.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
Ze hebben Mary Ann Gifford ontvoerd
drie weken geleden.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
Er zijn veel bevrijdingslegers
in de ondergrond

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
en een heleboel ontvoerde erfgenamen.
Dit is Mary Ann Gifford.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
Dat is de Grote Ahmed Khan.
Hij is hun leider.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
Ze hebben deze film daadwerkelijk opgenomen
terwijl ze de bank aan het beroven waren?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
Wacht tot je het ziet. Ik weet het niet
of je het zo wilt bewerken of rauw wilt laten.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
Dit is geweldig spul. Waar heb je het vandaan?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
Ik heb alles via Laureen Hobbs gekregen.
Zij is mijn contactpersoon voor al deze dingen.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- Ja?
<i>- Ik heb Howard aan de andere lijn.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
Zet hem aan.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
Howard, ik heb Max op vier.
Zou jij opnemen?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
Luister, Max, ik wil graag nog een keer.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- Kom op, Howard.
- Ik bedoel niet de hele show.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
Ik wil gewoon graag langskomen,
een korte afscheidsverklaring afleggen

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
en dan de show omdraaien
aan Jack Snowden.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
Ik werk al 11 jaar bij dit netwerk, Max.
Ik heb enige reputatie in de industrie.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
Ik wil gewoon niet uitgaan als een clown.
Het zal eenvoudig en waardig zijn.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
Jij en Harry kunnen de kopie controleren.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
Ik denk dat het de spanning zal wegnemen
buiten de show, Max.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- Nou, wat denk je ervan?</i>
- Nou, oké, en geen drank vandaag, Howard.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
Geen drank.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
George, kun je komen?
even naar mijn kantoor?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
Rechts.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- Barbara, is Tommy in de buurt?
- Ik denk het wel.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
Ik wil de twee graag zien
even van jou.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
Dit is Bill Herron van onze westkust
Afdeling Speciale Programma's.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
Ik zag beelden van een bijzondere Bill
op de revolutionaire underground.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
Het meeste is vervelend - Laureen Hobbs en
twee vermoeidheidsjassen die marxisme mompelen.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
Maar hij heeft nog ongeveer acht minuten spaargeld
overval die absoluut sensationeel is.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
Authentieke dingen - daadwerkelijk opgenomen
terwijl de overval gaande was!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
Weet je nog
de ontvoering van Mary Ann Gifford?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
Het is dat stelletje noten. Ze is binnen
de film, machinegeweren schieten.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
Dit is echt geweldig beeldmateriaal!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
Ik denk dat we er een geweldige film van kunnen maken
de week er uit. Misschien zelfs een serie.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
Een serie? Waar hebben we het over?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
We hebben een stel koboldradicalen
het Oecumenisch Bevrijdingsleger genoemd

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
die rondgaan om films mee naar huis te nemen
dat ze zelf banken beroven.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
Misschien nemen ze er films van
zelf erfgenamen ontvoeren,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
het kapen van 747's, het bombarderen van bruggen,
ambassadeurs vermoorden.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
We openden het segment van elke week
met dat authentieke beeldmateriaal,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
huur een paar schrijvers in om een verhaal te schrijven
achter dat beeldmateriaal, en we kregen een serie.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
Een serie over een stelletje
van bankovervallende guerrillastrijders?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
Hoe gaan we het noemen?
<i>Het Mao Tse-tung-uur?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
Waarom niet? Ze hebben <i>Strike Force,
Taskforce, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
Waarom niet Che Guevara
en zijn eigen kleine mod-team?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Kijk, ik heb jullie allemaal een conceptanalyse gestuurd
gisteren verslag uitbrengen. Heeft iemand van jullie het gelezen?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
Nou ja, in een notendop zei het
het Amerikaanse volk wordt nors.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
Ze zijn in elkaar geslagen door Vietnam,
Watergate, inflatie, de depressie.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
Ze zijn uitgeschakeld, omhoog geschoten,
zichzelf slap geneukt. Niets helpt.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
Dit conceptanalyserapport besluit dus

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
het Amerikaanse volk wil iemand
om hun woede voor hen te verwoorden.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
Ik vertel het je al sinds ik deze baan heb aangenomen
zes maanden geleden dat ik boze shows wil.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
Ik wil geen conventionele programmering.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
Ik wil tegencultuur.
Ik wil anti-Establishment.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
Ik wil geen butch-baas spelen
met jullie mensen,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
maar toen ik het overnam, had deze afdeling dat wel
het slechtste programmeerrecord in de geschiedenis.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
Dit netwerk heeft niet één show in de
top 20. Dit netwerk is een grap uit de branche.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
We kunnen beter beginnen met samenstellen
één winnaar voor volgend jaar september.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
Ik wil een show die is ontwikkeld op basis van
over de activiteiten van een terroristische groepering.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>Joseph Stalin en de zijnen
Vrolijke groep bolsjewieken.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
Ik wil ideeën van jullie.
Dat is waar je voor betaald wordt.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
En trouwens, de volgende keer dat ik verstuur
een publieksonderzoeksrapport rond,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
Jullie kunnen het allemaal beter lezen, anders ontsla ik
jullie allemaal. Is dat duidelijk?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
Over vier weken ben ik aan de kust. Wil je
Een ontmoeting regelen met Laureen Hobbs?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
Zeker.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
Maar de zaak van het management
beheer is.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
En destijds nam CCA de controle over
het UBS TV-netwerk strandde,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
met minder dan zeven procent
van de nationale televisie-inkomsten -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
de meeste netwerkprogramma's
verkocht tegen stationtarieven.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
Ik ben dan ook blij om dit aan te kondigen
Ik leg een plan voor aan het bestuur

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
voor de coördinatie
van de belangrijkste winstcentra,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
met de specifieke bedoeling om ze allemaal te maken
afdeling die beter reageert op het management.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
Punt één: de divisie die produceert
het laagste rendement

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
was de nieuwsafdeling,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
met zijn budget van $ 98 miljoen en
het gemiddelde jaarlijkse tekort van 32 miljoen euro.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
Historisch gezien nieuws verdeeldheid
wordt verwacht geld te verliezen,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
maar in onze ogen is deze filosofie dat wel
een moedwillige fiscale belediging die moet worden weerstaan.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
Het nieuwe plan roept op tot lokaal nieuws
overgedragen aan eigen stationsdivisies.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
Nieuwsradio zou worden overgedragen
aan de radiodivisie van UBS,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
en in feite zou de nieuwsverdeling dat zijn
teruggebracht van een onafhankelijke divisie

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
naar een afdeling die verantwoordelijk is voor het netwerk.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- Waar ging dat allemaal over, Ed?
- Dit is niet het moment, Max.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
Waarom werd mij dit niet verteld?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
Waarom werd ik naar dat podium geleid en...
vernederd in het bijzijn van de aandeelhouders?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
Godverdomme, ik heb gesproken
John Wheeler vanmorgen

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
en hij verzekerde mij
de nieuwsafdeling was veilig.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
Als je wilt dat ik ontslag neem
het is een geweldige manier om het te doen.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
We zullen hier morgen over praten
tijdens onze reguliere ochtendbijeenkomst.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- Elf. Tien. Negen.
- Rol VTA.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
Acht. Zeven. Zes.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
Op vijf. Vier. Drie. Twee.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- Een.
- Een. Cue VTA.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
En...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
Cue-omroeper.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>Het UBS "Avondnieuws"…</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>met Howard Beale.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
Klaar, twee. Twee, richt Howard.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>Goedenavond.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>Vandaag is het woensdag 24 september
en dit is mijn laatste uitzending.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
Gisteren maakte ik dat bekend
Ik zou openbare zelfmoord plegen.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
Toegegeven, een daad van waanzin.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
Ik heb gewoon geen onzin meer.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- Oké, onderbreek hem.
- Laat hem aan.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- Ben ik nog in de ether?</i>
- Als dit de manier is waarop hij uit wil gaan,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- zo gaat hij naar buiten.
<i>- Ik weet geen andere manier om het te zeggen.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
Meneer Schumacher is hier.
Wil je met hem praten?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>Onzin zijn allemaal redenen
wij geven voor het leven.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>Als we zelf geen redenen kunnen bedenken,
we hebben de God-onzin.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- Heilige Maria, moeder van God!
- Tom, wat is er?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>...door al deze zinloze pijn heen,
vernedering en verval,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
dus er kan maar beter ergens iemand zijn
wie weet het? Dat is de God-onzin.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
Hij zegt dat het leven onzin is, en dat is het ook!
Waarom schreeuw je?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>De mens is een nobel wezen dat dat wel kan
zijn eigen wereld ordenen. Wie heeft God nodig?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>Als er iemand is die rond kan kijken
dit krankzinnige slachthuis van een wereld</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- en zeggen dat de mens een nobel wezen is...</i>
- Ik neem geen oproepen aan.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- geloof me, die man zit vol onzin.</i>
- Wat is er zo verdomd grappig?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
Ik kan er niets aan doen, Harry. Het is grappig.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- Max, dit gaat live naar 67 aangesloten leden.
<i>- Ik heb geen kinderen.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
Laat hem aan.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
En ik was 33 jaar getrouwd
van schril, schreeuwend bedrog.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- Mr Hackett probeert er doorheen te komen.
- Zeg tegen Mr Hackett dat hij zichzelf moet neuken.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>Ik heb dus geen onzin meer.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>Ik kwam er gewoon niet meer uit, zie je.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
Meneer Ruddy, mogen we dat hebben?
Eén verklaring van jou?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
Het spijt me, dat heb ik niet
alle informatie nog.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
Meneer Ruddy, alstublieft? Als we dat maar konden
Ik heb één verklaring over de heer Beale.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
Maximaal?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
Ik wil hierna meneer Beale zien.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
Zoals ik het hoor, Max, was jij dat in de eerste plaats
verantwoordelijk voor deze stomme grap.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- Is dat zo, Max?
- Dat is het feit.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
Het was gewetenloos.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- Er lijkt niets meer te zeggen.
- Ik heb iets te zeggen, Ed.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
Ik wil weten waarom
de vernedering van de nieuwsafdeling

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
aangekondigd op de aandeelhoudersvergadering
vanmiddag werd voor mij geheim gehouden.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
Jij en ik gaan twintig jaar terug, Ed.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
Ik heb deze baan aangenomen
met uw persoonlijke zekerheid

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
dat je mijn autonomie zou steunen
tegen elke inbreuk.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
Maar sinds CCA de controle verwierf
van UBS Systems tien maanden geleden

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
Hackett heeft alles overgenomen.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
Wie beheert dit netwerk in godsnaam?
Jij of een conglomeraat genaamd CCA?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
Jij bent voorzitter van de Systems-groep,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
en Hackett is niets anders dan
een strijdbijlman voor CCA.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
Nelson hier, president van het netwerk,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
en hij heeft niets te zeggen
over wat dan ook meer.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
Ik vertelde het je bij de
aandeelhoudersvergadering, Max,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
waar we dat allemaal zouden bespreken
onze reguliere vergadering morgenochtend.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
Als je geduld had gehad, had ik het uitgelegd
dat ik ook dacht dat Hackett zou neerslaan,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
en dat de nieuwsafdeling
niet gereorganiseerd zou worden

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
totdat iedereen, en vooral jij, Max,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
geraadpleegd en tevreden.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
In plaats daarvan heb je dit netwerk ingeschakeld
in een schokkende en schandelijke episode.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
Uw standpunt is niet langer houdbaar,
ongeacht de herstructurering.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
Ik verwacht uw ontslag morgen.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
Wij zullen onze verklaringen coördineren
in het minst ten koste van iedereen.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
Bob McDonough zal het nieuws overnemen
verdeeld totdat we dit allemaal kunnen regelen.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
Ik wil meneer Beale nu graag spreken.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
Ze zoeken hem, Ed.
Ze weten niet waar hij is.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
Nou ja, elke dag, vijf dagen per week, voor vijftien
Jarenlang heb ik achter dat bureau gezeten.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
De nuchtere expert
rapporteert met schijnbare afstandelijkheid

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
de dagelijkse parade van gekken
die het nieuws vormen.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>En slechts één keer wilde ik
om te zeggen wat ik echt voelde.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
Zet het af, Arthur.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>Het was tenslotte mijn laatste...</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- Zijn de nachtelijke kijkcijfers binnen?
- Ze liggen op je bureau.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- Heb je die van gisteren nog?
- Zal ik ze binnenbrengen?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
Ja.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
Dit zijn de vier ingediende schetsen
van Universal voor een uurserie.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
Je hoeft je geen zorgen te maken
om ze te lezen. Ik zal het je vertellen.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
De eerste speelt zich af in een grote Eastern
rechtenstudie, vermoedelijk Harvard.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
De serie heeft een onweerstaanbare titel
<i>De nieuwe advocaten.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
De karakters zijn knapperig
maar goedaardige ex-rechter van het Hooggerechtshof,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
vermoedelijk Oliver Wendell Holmes,
via dokter Zorba.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
Er is een mooie, afgestudeerde studente

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
en een plaatselijke officier van justitie die briljant is
en snijdt soms bochten af.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
Volgende.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- De tweede heet <i>Amazon Squad</i>.
- Vrouwelijke agenten.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
Karakters zijn onder meer een knapperige
maar goedaardige politie-luitenant

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
die altijd warmte krijgt
van de commissaris,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
een harddrinkende detective
die vindt dat vrouwen in de keuken thuishoren,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
en een mooie meisjesagent
die de feministische strijd voert.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
We zitten tot onze oren in vrouwelijke agenten.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
De volgende is een andere
onderzoeksjournalist show.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
Een krokante maar goedaardige hoofdredacteur...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
Weet je, Barbara,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
de Arabieren hebben besloten om op te krikken
de olieprijs nog eens 20 procent.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
De CIA is gepakt
het openen van de post van senator Humphrey.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
Er is een burgeroorlog in Angola,
nog eentje in Beiroet,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
New York City wordt nog steeds geconfronteerd met een faillissement. Zij
eindelijk Patricia Hearst ingehaald.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
En de hele voorpagina
van het <i>Dagelijks Nieuws</i> is Howard Beale.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
Er is ook een verhaal met twee kolommen
op pagina één van de <i>Times.</i>

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
Helen, bel het kantoor van meneer Hackett. Kijk of hij
Kan mij vanochtend een paar minuten geven.

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS Kansas City weigert te vervoeren
ons netwerknieuws laat meer zien

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- tenzij Beale uit de lucht wordt gehaald.
- Heb je de overnachtingen op het nieuws gezien?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
Het heeft een acht in New York, een negen
in LA en een aandeel van 27 in beide steden.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
Gisteravond ging Beale verder
en schreeuwde twee minuten lang 'onzin',

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
en ik zeg je dat de show van vanavond een 30 krijgt
deel tenminste. We hebben ergens geluk mee gehad.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
Stel je voor dat we die gek maken?
terug in de lucht en 'onzin' roepend?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
Ja, ik denk dat we Beale moeten plaatsen
vanavond weer aan en hou hem aan.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
Heb je het <i>Nieuws</i> vanochtend gezien?
Heb je de <i>Times gezien?</i>

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
We hebben hierover berichtgeving in de pers
je zou het niet voor een miljoen dollar kunnen kopen.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
Die show sprong vijf ratingpunten omhoog
één nacht. Vanavond worden het er minimaal 15.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
We hebben zojuist ons publiek vergroot
door 20 of 30 miljoen mensen in één nacht!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
Zoiets ga je niet krijgen
opnieuw. Je kunt het niet zomaar wegpikken.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
Howard Beale zei wat elke Amerikaan
voelt - dat hij al dat gelul beu is.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
He's articulating the popular rage.
Ik wil die show, Frank.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
Ik kan er de grootste hit op tv van maken.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
Wat? Het is een nieuwsprogramma.
Het is niet jouw afdeling.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
Ik zie Howard Beale
als hedendaagse profeet,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
een messiaanse figuur, die zich verzet
de hypocrisie van onze tijd.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
Een strip Savonarola van maandag tot en met
Vrijdag zou dat zomaar door het dak kunnen gaan!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
En ik heb het over
een show van zes dollar per duizend.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
Ik heb het over $100-130.000 minuten.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
Je wilt de inkomsten van
Een stripshow voor 100.000 dollar per minuut?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
Zo'n show zou kunnen trekken
dit netwerk recht uit het gat.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
Het wordt op een bord uitgedeeld.
Laten we het niet verpesten.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
Ja?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
Zeg hem dat ik er een paar minuten ben.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- Laat me erover nadenken.
- Laten we hierover niet naar de commissie gaan.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
Het is 10.20 uur. We willen Beale in die studio
om 6.30 uur. We willen het momentum niet verliezen.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
In godsnaam, waar we het over hebben
het plaatsen van een duidelijk onverantwoordelijke man

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
op de nationale televisie.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
Ik wil graag met Juridische Zaken praten,
en Herb Thackeray,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
en zeker Joe Donnelly
in normen en praktijken.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
En je weet dat ik oogappel zal zijn
hierover met de heer Ruddy in gesprek te gaan.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
Als ik met Ruddy worstel,
Ik wil zeker zijn van een deel van mijn terrein.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
Ik ben degene wiens kont
gaat aan de lijn.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
Ik neem contact met je op, Diana.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
Ik geloof niet in de top van een tv
netwerk zitten rond hun salades...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
Topkoper van een failliet tv-netwerk met
verwachtte dit jaar een verlies van $ 150 miljoen.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
Het maakt mij niet uit hoe failliet.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
Je kunt niet serieus een voorstel doen,
en de rest van ons overweegt serieus,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
een pornografie opzetten
netwerknieuwsshow. De FCC zou ons vermoorden.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
Ga zitten, Nelson. De FCC kan dat niet doen
alles behalve op onze knokkels kloppen.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
Ik wil niet aan rechtszaken denken.
We zouden tot onze oren kunnen zitten in rechtszaken.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- De aangesloten bedrijven willen het niet dragen.
- Ze kussen je kont voor een hitshow.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- De populaire reactie...
- Dat moeten we uitzoeken.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- De New York Times…</i>
- Er wordt niet geadverteerd op ons netwerk.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
Het enige dat ik weet is dat dit in strijd is met elke canon
van een respectabele omroep.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
Wij zijn een hoerennetwerk
en we moeten nemen wat we kunnen krijgen.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
Ik wil er geen deel van uitmaken. Ik vind het niet leuk
ikzelf de president van een hoerenhuis.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
Dat is zeer lovenswaardig van u,
Nelson. Ga nu zitten.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
Uw verontwaardiging is naar behoren geregistreerd.
Je kunt morgen altijd ontslag nemen.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
Nu, kijk. Wat inhoudelijk
stellen wij voor?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
Gewoon om redactioneel commentaar toe te voegen
naar onze netwerknieuwsshow.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
Brinkley, Sevareid, Redenaar
hebben allemaal hun opmerkingen.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
Nu krijgt Howard Beale de zijne.
Ik denk dat we het eens moeten proberen.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
Laten we eens kijken wat er vanavond gebeurt.
Telefoon, alstublieft.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
Ik wil het niet hoeven te vertellen
Max Schumacher hierover.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
Max werkt hier niet meer.
Mr Ruddy heeft hem gisteravond ontslagen.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
Bob McDonough is aan het rennen
de nieuwsafdeling nu.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
Bob McDonough in Nieuws, alstublieft.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
Ik weet het niet.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
Ik mag lesgeven. Misschien schrijf ik wel een boek.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
Wat je ook doet als je
nadert de herfst van iemands jaren.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
Mijn God, ben ik dat?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
Was ik ooit zo jong?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
Nee. Howard heeft net binnengebracht
een foto van Ed Murrow

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
en de hele CBS-bende
toen wij er waren.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
Je zou het niet geloven. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- Ben jij dat, Howard?
- Mm-hm.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
Ja.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- Oké, Dick, we nemen contact met je op.
- Ken je dit kind nog?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
Je hebt hem ooit op pad gestuurd voor een interview
Cleveland Amory over vivisectie.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
Dat is hem.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
Wat is er zo grappig?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
Dus ik spring uit bed in mijn pyjama,
Ik pak mijn regenjas, ik ren naar beneden,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
Ik ren de straat op en houd een taxi aan.
En ik sprong erin en schreeuwde tegen de chauffeur

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
‘Breng mij naar het midden van
de George Washington-brug."

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
En de chauffeur draait zich om en zegt
"Doe het niet, vriend! Doe het niet!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
‘Je bent jong.
Je hebt je hele leven voor je!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
Wacht even! Wacht even!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
Als je denkt dat dat grappig is... als je denkt
Dat is grappig, wacht tot je dit hoort.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
Ik kom net uit Hacketts kantoor.
Hij wil Howard vanavond in de uitzending hebben.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- Je maakt een grapje!
- De beoordelingen zijn gisteravond met vijf punten gestegen.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
Hij wil dat Howard weer verder gaat
en doe zijn boze mannen ding.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
Waar heb je het over?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
Ik zeg het je. Ze willen Howard
om weer verder te gaan en "onzin" te roepen.

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
Ze willen dat Howard doorgaat
spontaan zijn woede uiten.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
Een hedendaagse profeet,
hypocrisie aan de kaak stellen.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
Hé, dat klinkt best goed.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
Wie zijn deze "zij"?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
Hackett. Chaney was erbij.
De man van Juridische Zaken.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- Oh, en dat meisje van Programming.
- Diana? Wat heeft zij hiermee te maken?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- Je maakt een grapje, nietwaar?
- Ik maak geen grapje. Ik heb het ze verteld.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
Ik zei: "We zijn aan het rennen
een nieuwsafdeling, geen circus."

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
'En Howard Beale is geen dame met een baard.'

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
‘Als je denkt dat ik het accepteer
deze verbastering van het nieuws,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
U kunt mijn ontslag krijgen
samen met die van Max Schumacher."

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"Ik spreek namens Howard en iedereen..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
Hé, wacht even, McDonough.
Dat is <i>mijn</i> taak die u afwijst.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
Ik zou gek worden zonder enig werk.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
En wat is er mis met een
boze profeet, die hypocrisie aan de kaak stelt?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
Wat denk jij ervan, Max?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
Wil jij een boze profeet zijn,
hypocrisie aan de kaak stellen?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
Ja, ik denk dat ik graag een
boze profeet, die hypocrisie aan de kaak stelt.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
Pak het dan. Grijp het!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- Middag, meneer Ruddy.
- Middag.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
Goedemiddag, meneer Ruddy.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- Hij wacht op u, meneer Ruddy.
- Bedankt.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
Nelson Chaney vertelt me dat Beale mag
vanavond daadwerkelijk in de ether.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
Voor zover ik weet, gaat Howard het doen.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- Ga je hiervoor stilzitten, Ed?
- Ja.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
Ik denk dat Hackett zichzelf heeft overschreden.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
Er is sprake van bedrijfsmanoeuvres.
Hackett dwingt duidelijk een confrontatie af.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
Dat zou zijn gedrag verklaren
op de bijeenkomst. Maar...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
Ik denk dat hij het serieus neemt
fout met deze Beale-zaak.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
Ik vermoed dat CCA boos zal zijn
op de aanmatiging van Hackett.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
Zeker, de heer Jensen zal dat doen.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
Dus ik laat Hackett toe
even zijn hoofd hebben.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
Het zou zomaar kunnen dat hij het kwijtraakt
over deze Beale-zaak.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
Ik wil graag dat je het heroverweegt
jouw ontslag, Max.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
Ik neem aan dat Hackett zoiets niet zou accepteren
stappen zonder ondersteuning op het CCA-bord.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
Ik moet rechtstreeks naar meneer Jensen gaan.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
Als dat gebeurt, ga ik
om elke vriend die ik heb nodig te hebben.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
Ik wil de mensen van Hackett niet
in alle divisieposities,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
Dus ik wil graag dat je blijft, Max.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
Natuurlijk, Ed.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
Bedankt, Max.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i>Dit was de UBS
"Avondnieuws" met Howard Beale.</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> De eerste reactie op het nieuwe
De show van Howard Beale was niet veelbelovend.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>De pers was zonder uitzondering vijandig,
en de reactie van de industrie negatief.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>De kijkcijfers voor donderdag
en vrijdagshows waren beide 14,</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>maar de rating van maandag daalde een punt,
wat suggereert dat de nieuwigheid eraf was.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
Kende jij een aantal paranormaal begaafden?
werken als erkende makelaars op Wall Street?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
Sommigen adviseren hun cliënten
gebruik van tarotkaarten.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
Ze zijn behoorlijk succesvol,
zelfs in een bearmarkt en shortposities.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
Ik ontmoette een van hen vorige week en
dacht erover om een show om haar heen te doen.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
De eigenzinnige heks van Wall Street,
zoiets.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
Maar als haar tips goed zijn,
ze zou de markt kunnen verwoesten.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
Daarom heb ik haar vanmorgen gebeld en gevraagd
hoe ze de toekomst voorspelde.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
Ze zei dat ze af en toe vooruitziend was.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"Bijvoorbeeld", zei ze, "ik had net een
vluchtig visioen van jou terwijl je in een kantoor zit

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
met een ruige man van middelbare leeftijd
met wie je bent

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
of emotioneel betrokken zal zijn."

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
En hier ben ik.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- Doet ze dit allemaal met tarotkaarten?
- Nee, ze opereert op parapsychologie.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
Ze heeft trance-achtige afleveringen
en voelt dingen in haar energieveld.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
Ik denk dat deze dame dat wel zou kunnen zijn
Erg nuttig voor je, Max.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- Op welke manier?
- Nou, je hebt een nieuwsprogramma opgezet.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
Hier is iemand die kan voorspellen
het nieuws van morgen voor jou.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
Haar naam is, toepasselijk genoeg, Sybil.
Sybil de waarzegger.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
Je zou haar aan het eind twee minuten kunnen geven
van een Howard Beale-show, bijvoorbeeld op vrijdag,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
wat suggestief occult is,
en ze kon oraculeren.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
Dan stemt iedereen volgende week mee
om te zien hoe goed haar voorspellingen waren.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
Misschien kon ze het weer doen.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
Je nieuwsprogramma heeft hulp nodig
als het gaat standhouden.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
Beale doet niet aan het boze-man-gedoe
helemaal goed. Hij is te kvetchy.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
Wij willen een profeet, geen vrek.
Hij zou meer apocalyptische doom moeten doen.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
I think you should take on a couple of
schrijvers om enkele jeremiaden voor hem te schrijven.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
Ik zie dat je mijn suggesties niet waardeert.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- Je meent het niet, hè?
- O, ik meen het.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
Het feit is dat ik jouw Beale-show zou kunnen maken
de hoogst gewaardeerde nieuwsshow op televisie

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- if you'd let me have a crack at it.
- Wat bedoel je met, eens proberen?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
Ik wil het graag programmeren
voor jou, ontwikkel het.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
Ik zou me niet bemoeien met het feitelijke nieuws
zelf, maar tv is showbizz, Max.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
En zelfs het nieuws heeft dat gedaan
om een beetje showmanschap te hebben.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
Mijn God, je meent het.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
Ik heb vandaag je nieuws van zes uur gezien.
Het is regelrechte tabloid.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
Je had anderhalve minuut de tijd
een dame die naakt door Central Park rijdt.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
En je had minder dan een minuut
van hard internationaal nieuws.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Het was allemaal seks, schandaal,
brute misdaad, sport,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
kinderen met ongeneeslijke ziekten,
en verloren puppy's.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
Ik zal dus niet naar protesten luisteren
van hoge journalistieke standaarden.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
Je staat midden op straat,
het werven van publiek zoals de rest van ons.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
Als je gaat haasten, doe het dan tenminste goed.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
Ik zal dit morgen ter sprake brengen,
maar ik hou niet van netwerkgedoe.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
Ik hoopte dat jij en ik konden werken
dit tussen ons uit. Daarom ben ik hier.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
Ik hoopte dat je keek
voor een emotionele betrokkenheid

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
met een ruige man van middelbare leeftijd.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
Oh, dat sluit ik niet helemaal uit.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
Oké, Diana,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
je brengt al je ideeën naar voren tijdens de bijeenkomst
morgen, want als jij het niet doet, zal ik het doen.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
Ik denk dat Howard aan het maken is
een verdomde dwaas van zichzelf,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
en dat geldt ook voor iedereen
Howard en ik kennen deze branche.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
It was a fluke. Het werkte niet.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
Dus morgen Howard
gaat terug naar het oude formaat,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
en al deze verdorvenheid
komt een einde.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
OK.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
Ik begrijp het niet, Diana.
Je bleef rondhangen tot 19.30 uur

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
en kwam toen helemaal hierheen
om een paar gekke showbizz-ideeën te pitchen

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
terwijl je het verdomd goed wist
Ik zou je zo het kantoor uitlachen.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
Ik begrijp het niet.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
Wat is jouw oplichterij hierin?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
Max, mijn kleine bezoek hier vanavond

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
was een gebaar gemaakt van
jouw status in de branche,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
en omdat ik je bewonderde
sinds ik een kind was, met als hoofdvak spraak

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
aan de Universiteit van Missouri.
Maar vroeg of laat, met of zonder jou,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
Ik zal je netwerknieuwsprogramma overnemen,
en ik dacht dat ik net zo goed vanavond kon beginnen.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
Ik denk dat ik ooit een lezing heb gegeven

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- aan de Universiteit van Missouri.
- Ik zat in het publiek.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
Ik had een vreselijke verliefdheid op een schoolmeisje
voor een paar maanden van jou.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
Als we terug konden komen
even naar die zigeuner

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
die dat allemaal over emotioneel voorspelde
betrokkenheid en mannen van middelbare leeftijd...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
Wat doe jij vanavond voor het avondeten?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
Ik kan vanavond niet, liefje.
Bel mij morgen.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- Heb je een favoriet restaurant?
- Ik eet alles.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
Ik heb het gevoel dat ik gemaakt word.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
Jij bent.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
Nou, ik moet je waarschuwen,
Ik doe niets op mijn eerste date.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
We zullen zien.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
Schmuck. Waar ga je aan beginnen?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
Ik was vier jaar getrouwd
en deed alsof hij blij was,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
en had zes jaar analyse
en deed alsof hij gezond was.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
Mijn man is er met zijn vriend vandoor gegaan
en ik had een affaire met mijn analist.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
Hij vertelde me dat ik dat was
de ergste leugen die hij ooit had gehad.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
Ik kan je niet vertellen hoeveel mannen
hebben mij verteld wat een waardeloze leugen ik ben.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
Dat heb ik blijkbaar gedaan
een mannelijk temperament.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
Ik word snel wakker,
voortijdig voltooien,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
en ik kan niet wachten om mijn kleren te krijgen
terug aan en ga uit die slaapkamer.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
Het lijkt erop dat ik in alles onbekwaam ben
behalve mijn werk.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
Ik ben goed in mijn werk,
dus ik beperk mij daartoe.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
Alles wat ik uit het leven wil halen
is een aandeel van 30 en een rating van 20.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
Je bent vast getrouwd.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 jaar. Ik heb een getrouwde dochter
in Seattle, die zes maanden zwanger is,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
en een jonger meisje dat begint
in Northwestern in januari.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
Nou, Max, hier zijn we dan.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
Man van middelbare leeftijd, nogmaals bevestigend
his middle-aged manhood,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
en een doodsbange jonge vrouw
met een vadercomplex.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
Wat voor soort script denk je
kunnen we hieruit komen?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
Gangroddels zeggen van wel
Het backstage-meisje van Frank Hackett.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
Ik niet.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
Frank is een zakenman, met hart en ziel.
Hij heeft geen liefdes, lusten of loyaliteiten

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
die niet gericht zijn
bestuurslid worden van de CCA.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
Dus waarom zou hij zich met mij bemoeien?
Ik ben niet eens aandeelhouder.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
Hoe zit het met je liefdes,
lusten en loyaliteiten?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
Is je vrouw in de stad?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
Ja.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
Nou, dan kunnen we beter naar mijn huis gaan.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
Ik kan je niet horen.
Je zult wat luider moeten praten.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
Ja.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
Ik hoor je.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
Ja.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
Ja.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
Waarom ik?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
Ik zei waarom ik?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
OK.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
Howard in zijn kantoor?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
Oh, Harry, ik maak dit allemaal kapot
een boze profeet-ding.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- Vanavond gaan we terug naar het echte nieuws.
- OK.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
Vijftien seconden. Veertien. Dertien.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
Ja?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
Max, ik zeg je dat het goed met hem gaat. Hij is geweest
de hele dag scherp. Hij is grappig als de hel.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
Iedereen was aan het lachen bij de
vervallen vergadering. Ik vertelde het hem. Ik vertelde het hem.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
Omhoog. Cue VTA.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
Klaar, twee.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- Cue-omroeper.
<i>- Het UBS "Avondnieuws".</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- Met Howard Beale.</i>
- Neem er twee. Zeg Howard.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>Gisteravond werd ik wakker
from a fitful sleep</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>kort na twee uur in de ochtend</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>door een schelle, sissende, gezichtsloze stem.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
Ik kon het eerst niet bevatten,
in de donkere slaapkamer.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
Ik zei: "Het spijt me, dat zal wel gebeuren
moet wat luider praten."

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- Wat wil je dat ik doe?
- Niets.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
En de stem zei
'Ik wil dat je de mensen de waarheid vertelt.'

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
‘Niet makkelijk, want zij
wil de waarheid niet weten."

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
En ik zei: "Je maakt een grapje? Wat maakt het uit
Moet ik de waarheid weten?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>Maar de stem zei tegen mij
"Maak je geen zorgen over de waarheid."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"Ik zal de woorden in je mond leggen." En
Ik zei: "Wat is dit? De brandende struik?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"Ik ben Mozes niet." En de stem zei: 'Ik ben
niet God. Wat heeft dat ermee te maken?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
De stem zei: "We hebben het niet over
eeuwige of absolute of ultieme waarheid."

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"We hebben het over vergankelijke,
voorbijgaande, menselijke waarheid."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"Ik verwacht niet dat je in staat bent tot de waarheid,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>maar je bent tenminste capabel
van zelfbehoud."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
En ik zei: "Waarom ik?" En de stem zei
"Omdat je op televisie bent, sukkel!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
Mooi.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"Er luisteren 40 miljoen Amerikanen.
Hierna zou je 50 miljoen kunnen hebben."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
‘Ik vraag je niet om een zak te dragen
en as, het Armageddon predikend."

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"Je bent op tv, man!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>Dus ik heb er even over nagedacht.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
En toen zei ik "Oké."

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
Doe de deur dicht, Harry.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
Howard, ik haal je uit de lucht.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
Ik denk dat je een inzinking hebt,
behandeling vereisen.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
Dit is geen psychotische episode.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
Dit is een reinigend moment van helderheid.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
Ik ben doordrenkt, Max.
Ik ben doordrenkt met een bijzondere geest.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
Het is geen religieus gevoel. Het is schokkend
uitbarsting van grote elektrische energie.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
Ik voel me levendig en flitsend,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
alsof ik plotseling was aangesloten
een groot elektromagnetisch veld.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
Ik voel mij verbonden met alle levende wezens.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
Naar bloemen,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
vogels,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
alle dieren van de wereld.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
En zelfs voor enkele groten,
unseen, living force.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
Wat de Hindoes volgens mij prana noemen.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
Maar het is geen breuk.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
Ik heb me nog nooit zo ordelijk gevoeld in mijn leven.
Het is een verpletterende en mooie sensatie.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
Het is de verheven stroom
van het ruimte-tijd continuüm,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
behalve dat het ruimteloos is
en tijdloos en...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
van zoveel lieflijkheid.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
Ik voel me op de rand van
een grote, ultieme waarheid.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
En je haalt mij niet uit de lucht
voor nu of voor een andere ruimteloze tijd!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
O, jongen.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- Is hij in orde?
- Hij is net flauwgevallen.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
Ik kan hem beter terughalen
vanavond weer naar mijn huis.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
Help mij hem overeind te krijgen.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
Het is gek.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
De hele plaats is gek geworden.
Het lijkt erop dat ze mij alleen maar lastig vallen.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
Word wakker, Max, want Howard is weg.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
Ik zal wat koffie voor je zetten.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
Hoe bedoel je, je weet het niet
waar is hij? Hij is een hit!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
Ruim 2.000 telefoontjes. Ga naar beneden
de postkamer - ruim 14.000 telegrammen.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- De reactie is sensationeel. Kruid?
- Maximaal...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
Herbs telefoon staat niet stil. Elke verdomde
filiaal van Albuquerque tot Sandusky.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- De reactie is sensationeel. Ja?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
Oké! Voor jou, Herb.
Ga terug naar je kantoor.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
Moldanien heeft mij gebeld. Joe Donnelly
belde mij. We hebben een verdomde hit!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
Laat hem de <i>Times zien!</i> We hebben zelfs een
hoofdartikel in de verdomde <i>New York Times!</i>

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- Ik weet niet waar hij is.
- Die klootzak heeft het door.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- Zeg niet dat je niet weet waar hij is.
- Hij zou van een dak kunnen springen!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
De man is krankzinnig.
Hij is niet verantwoordelijk voor zichzelf.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
Hij heeft zorg en behandeling nodig. En jij allemaal
waar grafrovers aan denken is dat hij een hit is.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
Weet je, Max, het is gewoon
mogelijk dat hij niet krankzinnig is.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
Dat hij feitelijk doordrenkt is
met een bijzondere geest.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
Mijn God, ik word verondersteld de romanticus te zijn!
Jij bent de doorgebeten realist.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
Oké. Howard Beale
vult uiteraard een leegte.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
Het publiek wil duidelijk een profeet,
zelfs een gefabriceerd exemplaar, zelfs gek.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
Morgen zal hij dat hebben
een aandeel van 50, misschien zelfs een aandeel van 60.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
Beale wordt onmiddellijk verwerkt door God. Hij mag
groter zijn dan Mary Tyler Moore.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
Ik zet Howard niet weer in de lucht!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
Het is jouw show niet meer,
Max, het is van mij.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
Ik gaf haar de show, Schumacher.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
Ik zet de netwerknieuwsshow op
onder Programmeren.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
Meneer Ruddy heeft een hartaanval gehad
en neemt geen oproepen aan.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
Bij zijn afwezigheid maak ik
alle netwerkbeslissingen,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
inclusief degene die ik al lang wilde
om een lange tijd te maken: Je bent ontslagen.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
Ik wil dat je hier voor de middag weg bent. Ik zal het hebben
je wordt eruit gegooid als je er nog bent.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
Nou, laten we zeggen: "Fuck you, Hackett."

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
Je wilt mij hier weg hebben,
Je zult mij eruit moeten slepen.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- Ook de hele nieuwsafdeling.
Denk je dat ze voor jou zullen stoppen?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- Niet in deze recessie.
- Als Ruddy terug is, zal hij je achterna zitten.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
Ik heb een treffer, Schumacher, en
Ruddy telt niet meer mee.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
Hij hoopte dat ik zou falen
deze Beale-show, maar ik niet.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
Het is een dikke hit met grote tieten en die heb ik niet
om nog meer met Ruddy te praten.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
Als hij mij wil meenemen
voor de CCA, laat hem.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
Denk dat Ruddy dom genoeg is
om naar het bord te gaan en het te zeggen

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"Ik haal onze one-hit show uit de lucht"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
Op 14 november ben ik aanwezig bij de
jaarlijkse CCA-managementbeoordelingsvergadering

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
en ik zal de verwachte inkomsten voor
dit netwerk voor het eerst in vijf jaar.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
Geloof me, dat zal meneer Jensen zijn
heen en weer schommelend in zijn stoeltje,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
en hij zal zeggen: "Dat is
Heel goed, Frank. Ga zo door."

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
Maak je dus geen illusies over
wie beheert dit netwerk nu?

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
Ik wil dat je voor de middag je kantoor verlaat
of ik laat je eruit gooien.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
Ga jij hierin mee?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
een netwerkgedoe hierover.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
Ik zei toch dat ik veel liever bij de Beale zou werken
show alleen tussen ons tweeën.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
Nou, laten we gewoon zeggen: "Fuck jij ook, lieverd."
Howard Beale is misschien wel mijn beste vriend.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
Ik ga naar de rechtbank. Ik breng hem naar een ziekenhuis
voordat ik je hem laat uitbuiten.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
Haal je psychiater. Ik haal de mijne.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
Ik ga deze stank verspreiden
zaken in elke krant,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
op elk netwerk, groep
en aangesloten in het land.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- Ik ga hier veel lawaai over maken.
- Geweldig. We hebben alle pers nodig die we kunnen krijgen.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
Er is iets aan de hand
tussen jou en Schumacher?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
Niet meer.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- Hoe gaat het met jou?
- Ik moet getuigen.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
Zeker, meneer Beale.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> Olieministers van de OPEC-landen
bijeenkomst in Wenen heeft nog steeds geen besluit genomen…</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- Klaar voor VTA.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
Ja? Hij kwam ongeveer vijf minuten geleden binnen.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
Zorg ervoor dat hij hier komt.
Zeg tegen Snowden dat hij door moet gaan.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
Heb je dat begrepen, Paulus?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
Vijf. Vier.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- Drie. Twee. Een.
- VTA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>Dit was de meest verdeelde bijeenkomst
de oliestaten ooit hebben gehad.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>De 13 landen van de OPEC
heb nog steeds niet kunnen beslissen</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>met hoeveel te verhogen
de prijs van olie. Saoedi-Arabië…</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
Hoeveel tijd hebben we?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>…voor overleg met zijn regering.
Hij keerde terug naar Wenen…</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- Dit is Ed Fletcher, in Wenen.</i>
- Neem er twee. Zeg Howard.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>Ik hoef je niet te vertellen dat de dingen slecht zijn.
Iedereen weet dat de zaken slecht zijn.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
Het is een depressie. Iedereen is weg
werk hebben, of bang zijn hun baan te verliezen.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
De dollar koopt ter waarde van een nikkel.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
Banken gaan failliet. Winkeliers
houd een pistool onder de toonbank.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
Punks worden wild, en niemand
weet wat te doen. Er komt geen einde aan.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
We weten dat de lucht niet geschikt is om te ademen
en ons voedsel is ongeschikt om te eten.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
Terwijl we wat zitten te kijken, kijken we naar onze tv
lokale nieuwslezer vertelt ons dat vandaag

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
we hadden 15 moorden en 63 gewelddadige moorden
misdaden, alsof dat de manier is waarop het zou moeten zijn.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
We weten dat de zaken slecht zijn.
Erger dan slecht. Ze zijn gek.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
Alles wordt gek,
dus we gaan niet meer uit.

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
Wij zitten in huis,
en de wereld waarin we leven wordt kleiner.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
Het enige wat we zeggen is: ‘Alsjeblieft, tenminste
laat ons met rust in onze huiskamers."

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"Geef mij mijn broodrooster en mijn tv en...
Ik zal niets zeggen. Laat ons gewoon met rust."

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
Nou, ik laat je niet alleen.
Ik wil dat je boos wordt!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
Ik wil niet dat je protesteert of in opstand komt. Ik niet
Ik wil dat u naar uw congreslid schrijft.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
Ik weet niet wat ik met de
depressie, de inflatie en de misdaad.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
Het enige dat ik weet is dat eerst
je moet boos worden!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
Je moet zeggen: "Ik ben een mens,
verdomme! Mijn leven heeft waarde!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
Dus... Ik wil dat je nu opstaat.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
Ik wil jullie allemaal
om uit uw stoel op te staan.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
Ik wil dat je nu opstaat
en ga naar het raam,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
open het, steek je hoofd naar buiten en schreeuw

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
‘Ik ben zo boos als de hel en dat ben ik niet
Ik ga dit niet meer nemen!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- Ik wil dat je nu opstaat...
- Blijf bij hem.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- Blijf bij hem.
- Blijf bij hem.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...en je hoofd naar buiten steken en schreeuwen

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
‘Ik ben zo boos als de hel en dat ben ik niet
Ik ga dit niet meer nemen!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- Op hoeveel stations gaat dit live?
- 67. Het gaat naar Louisville en Atlanta...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
Dan gaan we kijken wat we eraan kunnen doen

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
de depressie, inflatie
en de oliecrisis.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>Maar sta eerst op uit je stoel, open
het raam, steek je hoofd naar buiten en schreeuw</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"Ik ben zo boos als de hel en dat ben ik niet
Ik ga dit nog meer nemen!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- Met wie praat je?
-CGG, Atlanta.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- Schreeuwen ze in Atlanta?
- Schreeuwen ze in Atlanta?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
Maar eerst moet je boos worden!
Je moet het zeggen

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
‘Ik ben zo boos als de hel en dat ben ik niet
Ik ga dit niet meer nemen!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
Ze schreeuwen in Baton Rouge.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
Sta op. Sta op...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
Zoon van een teef! We hebben de moederlode getroffen!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>Steek je hoofd uit het raam. Openen
het, steek je hoofd naar buiten en blijf schreeuwen</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"Ik ben zo boos als de hel.
Ik pik dit niet meer! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>Sta nu meteen op uit je stoel...</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- Waar ga je heen?
- Ik wil zien of er iemand schreeuwt.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>en steek je hoofd naar buiten
en schreeuwen en blijven schreeuwen...</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
Ik ben zo boos als de hel, en dat ben ik niet
Ik ga dit niet meer nemen!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
Ik ben zo boos als de hel!
Ik pik het niet meer!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
Ik ben zo boos als de hel en dat ben ik niet
ga het niet meer pikken!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
Ik ben zo boos als de hel!
Ik pik het niet meer!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
Ik ben zo boos als de hel en dat ga ik niet doen
neem het niet meer! Ik ga het niet pikken!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
Ik ben zo boos als de hel!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> Tegen oktober de Howard Beale
show was op een aandeel van 42 uitgekomen,</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>meer dan gelijk aan al het andere
netwerknieuwsshows gecombineerd.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>In de Nielsen-beoordelingen werd het vermeld als de
vierde hoogst gewaardeerde show van de maand,</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>alleen overtroffen door "The Six Million Dollar
Man", "All in the Family" en "Phyllis" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>een fenomenale stand van zaken
voor een nieuwsprogramma.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>En op 15 oktober
Diana Christensen vloog naar Los Angeles</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>voor wat de handel powwows en
confabs met haar programmeermanagers</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>en om de productie op gang te krijgen
voor het komende seizoen.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
Christus. Je hebt de helft van de William meegenomen
Morris West Coast-kantoor samen met u.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
Hallo, ik ben Diana Christensen. Een racistische Iackey
van de imperialistische heersende kringen.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
Ik ben Laureen Hobbs,
een stoere Commie-nikker.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
Klinkt als de basis van een hechte vriendschap.
We hebben meer stoelen nodig.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- Wil iemand koffie?
- Ik zou er graag een paar willen.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
Koffie? Koffie? Wil komen
koffiebestellingen aannemen?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
Hallo.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
Dit is mijn advocaat Sam Haywood
en zijn collega Merrill Grant.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
De heer Haywood.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
Nou, mevrouw Christensen, gewoon
Waar gaat dit verdomme allemaal over?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
Omdat, wanneer een nationale televisie
netwerk komt naar mij toe en zegt

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
ze willen de voortdurende strijd van zich afzetten
de onderdrukte massa’s op primetime TV,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- Ik moet deze argwaan bekijken.
- Wat meneer Haywood zei

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
was dat onze cliënt mevrouw Hobbs
wil het vooraf

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
dat de politieke inhoud van de show
moet volledig in haar macht zijn.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
Ze mag het hebben. Het kan me niets schelen
over de politieke inhoud.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- Wat voor soort show heb je in gedachten?
- Een wekelijkse dramatische serie

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
gebaseerd op de oecumenische
Bevrijdingsleger.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
De eerste show moet zo zijn
een twee uur durende special over Mary Ann Gifford.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
Laat me je vertellen wat ik wil. Meer filmachtig
de bank heeft de Oecumenische ingezonden.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
Zoals ik de serie zie is...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
elke week openen wij met een authentieke act
van politiek terrorisme,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
ter plekke, op dit moment genomen.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
Dan gaan we naar het drama
achter de openingsbeelden.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
Dat is uw taak, mevrouw Hobbs.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
Je moet de oecumenische boeken hebben
om dat filmmateriaal voor ons binnen te halen.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
Het netwerk kan er niet rechtstreeks mee omgaan.
Het zijn tenslotte gezochte criminelen.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
Het Oecumenisch Bevrijdingsleger is een
ultralinkse sekte die politieke verwarring schept

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
met wild kattengeweld en
pseudo-opstandige daden,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
die de Communistische Partij
onderschrijft niet.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
De Amerikaanse massa is dat niet
maar toch klaar voor een openlijke opstand.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
Wij zouden geen show willen produceren

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
historisch afwijkend vieren
terrorisme.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
Ik bied een uur per week aan waarin
je kunt elke propaganda plakken die je wilt.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
De oecumenische werken zijn dat wel
een ongedisciplineerde ultralinkse bende

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
wiens leider een excentriekeling is
op zijn zachtst gezegd.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
Hij noemt zichzelf de Grote Ahmed Khan
en draagt een shako van een huzaar.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
Mevrouw Hobbs, we hebben het over
30 tot 50 miljoen mensen per keer.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
Beter dan gestencild uitdelen
pamfletten op straathoeken van het getto.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
Nou, ik zal deze zaak moeten nemen
aan het centraal comité.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
En ik kan het beter eens bekijken
met de Grote Ahmed Khan.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
Ik ben tot zaterdag in LA
en ik wil het graag laten rollen.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
OK?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
Nou, Achmed...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
Je gaat dit niet geloven,
Maar ik ga een tv-ster van je maken.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
Net als Archie Bunker.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
Je zult een begrip zijn.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
Waar heb je het verdomme over?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 seconden.
- Oké, klaar voor VTA.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
Ten eerste heb je het publiek om te pannen.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- Twee: je moet het raam opentrekken.
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
Drie: jij staat op de omroeper.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- Stand-by VTA.
- Vijftien. Veertien.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- Dertien. Twaalf.
- Klaar, acht.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- Elf. Tien.
- Rol VTA.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
Negen. Acht. Zeven.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
Zes. Vijf.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- Klaar, drie.
- Vier. Drie.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- Twee. Een.
- Drie, signaalomroeper.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
Dames en heren,
laat het horen! Hoe voel je je?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
We zijn zo boos als de hel, maar dat zijn we niet
ga het niet meer pikken!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
Het netwerknieuwsuur,
met Sybil de Waarzegger!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
Jim Webbing en zijn
Het is-De-Emmes-Waarheid afdeling.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
Mevrouw Mata Hari en
haar skeletten in de kast.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
En vanavond nog eentje
segment van Vox Populi.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
En met in de hoofdrol de gekke profeet
van de ether, Howard Beale!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
Edward George Ruddy is vandaag overleden!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Edward George Ruddy
was voorzitter van het bestuur

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
van de Union Broadcasting Systems

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
en hij stierf om 11 uur
vanochtend vanwege een hartaandoening.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
En wee ons, we zitten in een hoop problemen.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
Dus...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
een rijke kleine man met wit haar stierf.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
Wat heeft dat met de prijs te maken
rijst, toch? En waarom is dat wee voor ons?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
Omdat jullie mensen en 62 miljoen anderen
Amerikanen luisteren nu naar mij.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
Want minder dan drie procent
van jullie mensen lezen boeken.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
Omdat minder dan 15 procent
van jullie leest kranten.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
Omdat de enige waarheid die je kent
is wat je via deze buis krijgt.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
Op dit moment is er een geheel
en hele generatie

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
die nooit iets wist
dat kwam niet uit deze buis.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
Deze buis is het evangelie!
De ultieme openbaring!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
Deze buis kan maken of breken
presidenten, pausen, premiers.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
Het is de meest ontzagwekkende kracht
in de hele goddeloze wereld.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
Wee ons als het erin vervalt
de handen van de verkeerde mensen.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
Daarom wee wij
dat Edward George Ruddy stierf.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
Omdat dit bedrijf dat nu is
in handen van CCA,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
het Communicatiebedrijf
van Amerika.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
Er is een nieuwe voorzitter
van het bestuur, Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
in het kantoor van meneer Ruddy.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
En toen het 12e grootste bedrijf
in de wereld controleert

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
de meest ontzagwekkende verdomde propaganda
kracht in de hele goddeloze wereld,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
wie weet wat voor onzin er wordt verkocht
voor de waarheid op dit netwerk.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
Dus luister naar mij. Luister naar mij.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
Televisie is niet de waarheid. Televisie
een verdomd pretpark.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
Televisie is een circus, een carnaval,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
een reizende groep acrobaten,
verhalenvertellers, dansers, zangers, jongleurs,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
sideshow-freaks, leeuwentemmers
en voetballers.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
We houden ons bezig met het doden van verveling.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
Dus als je de waarheid wilt, ga dan naar God.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
Ga naar je goeroes. Ga naar jezelf.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
Omdat dat de enige plek is
je zult ooit een echte waarheid vinden.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
Maar man, dat ga je nooit doen
Krijg enige waarheid van ons.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
We vertellen je alles wat je wilt horen.
We liegen als de hel.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
Dat vertellen wij je Kojak
krijgt altijd de moordenaar,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
en dat niemand ooit kanker krijgt
in het huis van Archie Bunker.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
Hoeveel problemen de held ook heeft,
maak je geen zorgen. Kijk op je horloge.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
Aan het einde van het uur gaat hij winnen.
Wij vertellen je alles wat je wilt horen.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
We handelen in illusies, man.
Niets ervan is waar.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
Maar jullie zitten daar,
dag na dag, nacht na nacht,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
alle leeftijden, kleuren, geloofsovertuigingen.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
Wij zijn alles wat je weet. Jij begint
om de illusies te geloven die we ronddraaien.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
Je begint aan de buis te denken
is de realiteit en jullie levens zijn onwerkelijk.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
Je doet wat de buis je zegt.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
Je kleedt je als de buis,
eet als de buis,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
voed je kinderen op als de buis,
denk als de buis.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
Dit is massale waanzin, jullie maniakken.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
In Gods naam zijn jullie dat
het echte ding! Wij zijn de illusie!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 zet uw televisietoestellen uit.
Schakel ze nu uit.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
Schakel ze nu uit!
Schakel ze uit en laat ze uit.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
Schakel ze halverwege uit
van de zin die ik nu uitspreek.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
Schakel ze uit.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
UBS draaide op een cashflow
break-evenpunt,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
na rekening te hebben gehouden met $ 110 miljoen
van de negatieve cashflow uit het netwerk.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
Het was duidelijk het vet op het netwerk
moest worden afgewimpeld.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
Let op een stijging van de verwachte initiële waarde
programmeerinkomsten van $ 21 miljoen

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
vanwege het fenomenale succes
van <i>De Howard Beale Show.</i>

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
Ik verwacht een positieve cashflow
voor het hele complex van $45 miljoen,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
haalbaar in dit boekjaar -
Kortom, een jaar eerder dan gepland.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
Om verder te gaan dan dat,
Dit netwerk zou dat wel eens kunnen zijn

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
het belangrijkste winstcentrum
van het communicatiecomplex.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
En op basis van het verwachte tarief
van het rendement op het geïnvesteerde kapitaal,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
en als de fusie tot stand komt, zal de
communicatiecomplex kan worden

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
de torenhoge en meest winstgevende
centrum van het hele CCA-imperium.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
Ik wacht uw vragen en opmerkingen af.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
De heer Jensen.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
Heel goed, Frank. Voorbeeldig. Ga zo door.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
Een kopje koffie voor je kopen?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
Hel, ja.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
Moet je terug naar kantoor?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
Niets dat niet kan wachten.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
Ik, uh... Ik ga naar de nieuwsstudio's
zo nu en dan

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
en vraag Howard Beale naar jou
en hij zegt dat het goed met je gaat. Ben je?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
Nee.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
Blijf jij bezig?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
O, in zekere zin. Dit is de derde begrafenis
Ik ben over twee weken geweest.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
Ik heb nog twee andere vrienden in het ziekenhuis
die ik regelmatig bezoek

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
en ik ben naar een paar doopfeesten geweest.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
Al mijn vrienden lijken dood te gaan
of kleinkinderen krijgen.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
Je zou nu opa moeten zijn.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
Je hebt een zwangere dochter
in Seattle, nietwaar?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
Elke dag nu.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
Mijn vrouw is daar voor de gelegenheid.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
Ik heb er vaak over nagedacht om je te bellen.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
Ik wou dat je dat had gedaan.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
Weet je, ik kwam Sybil tegen
Waarzegger in de lift vorige week.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
Ik zei: "Weet je, Sybil,
ongeveer vier maanden geleden

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
Je voorspelde dat ik erbij betrokken zou raken
met een ruige man van middelbare leeftijd."

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
‘Tot nu toe is dat allemaal gebeurd
Het is een schitterende nacht geweest."

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"Ik noem dat geen 'betrokkenheid'."

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
En ze zei: "Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren."

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
Het was een avond van vele pracht en praal,
Nietwaar, Max?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
Ja, dat was het.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
Gaan we meedoen, Max?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
Ja. Ik moet worden
zeer betrokken.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
Hoe zit het met jou?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
Ik heb de telefoon gepakt
om honderd keer te bellen, maar...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
Ik wist zeker dat je mij haatte van mijn kant
bij het wegnemen van uw nieuwsshow.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
Waarschijnlijk wel. Ik weet het niet meer.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
Het enige wat ik weet is...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Kijk, Marty, ik weet wat NBC is
bood hem aan, dus ik zeg: ga naar 3.5.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
En ik wil een optie
voor een derde run op allemaal.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
Ik heb haast, en jij en Charlie
zou hierover moeten onderhandelen.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
Dus tot ziens, veel succes.
Ik zie je maandag.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
Jimmy Caan's agent zegt nix.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- Ik kan ze niet allemaal winnen.
- Waar kan ik je bereiken?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
Dat kun je niet. Ik ben het hele weekend weg.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
NBC biedt 3,25 miljoen per pakket
van vijf James Bond-films

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
en ik denk dat ik ze ga stelen
voor 3,5, voor de derde run.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
Ik blijf <i>Het Mao Tse-tung-uur</i> behouden
om acht uur,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
omdat we veel problemen hebben
ze verkopen <i>Mao Tse-tung.</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
Dat <i>Mao Tse-tung-uur</i> is aan de beurt
tot één grote pijn in de kont.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
We hebben zware juridische problemen
met de federale overheid op dit moment.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
Er verschenen twee FBI-mannen in Hacketts kantoor
vorige week en heeft ons een dagvaarding gegeven.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
Ze hoorden over onze Flagstaff-bank
rip-off film en ze willen het.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
Hackett zei tegen de FBI dat ze moesten oprotten.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
Nee, maar we omzeilen de FBI

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
door de show samen te doen
met de nieuwsafdeling.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
We staan op het Eerste Amendement
en het recht om onze bronnen te beschermen.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
Walter denkt dat we knock-out kunnen slaan
de misvatting van de beschuldiging van een misdrijf.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
Maar hij zegt absoluut nix
als je naar series gaat.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
Ze zullen ons met een samenzwering bestoken
en aansporing tot het plegen van een misdrijf.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
Jezus, het is hier koud.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
Kijk, wij betalen de Oecumenische
Bevrijdingsleger 10.000 dollar per week

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
authentiek beeldmateriaal in te leveren
van hun revolutionaire activiteiten

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
en dat vormt
aanzetten tot het plegen van een misdrijf.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
En Walter zegt dat we allemaal eindigen
in de federale gevangenis.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
Ik zei: "Walter, laat de regering ons aanklagen."

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
‘Laat de federale overheid ons aanklagen.
We zullen ze voor het Hooggerechtshof dagen.”

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
Wij staan ​​op de voorpagina. Mm.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
En ooit... de <i>New York Times</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
en de <i>Washington Post</i>
en <i>De tijd</i> krijgt een vleugje van ons...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
we zullen maandenlang op de voorpagina staan -
meer pers dan Watergate.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
Het enige dat ik nodig heb is een federale rechtszaak van zes weken

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
en <i>Het Mao Tse-tung-uur</i> kan dat
beginnen met het dragen van zijn eigen tijdslot.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
Wat zit mij nu echt dwars
is mijn dagprogrammering.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
NBC heeft overdag een slot
met hun waardeloze spelshows...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
en ik zou ze graag kapot willen maken.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
Ik denk erover om het te doen
een homoseksuele soapserie.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>De dijken.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
Het hartverscheurende verhaal over een vrouw

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
hopeloos verliefd
met de minnares van haar man.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
Wat denk je?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
Hoe lang is het al aan de gang?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
Een maand.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
Ik dacht dat het iets van voorbijgaande aard was
en zou binnen een week overwaaien.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
Ik bid nog steeds tot God
het is gewoon een verliefdheid in de menopauze.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
Maar het is verliefdheid, Louise.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
Het heeft geen zin wat ik zeg
Ik zal haar niet meer zien, omdat ik dat wel zal doen.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
Wil je dat ik wegga?
Inchecken in een hotel?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
Hou je van haar?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
Ik weet niet hoe ik me voel.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
Ik ben dankbaar dat ik alles kan voelen.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
Ik weet dat ik geobsedeerd ben door haar.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
Zeg het dan.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
Blijf me niet vertellen dat je dat wel bent
geobsedeerd, dat je verliefd bent.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
Zeg dat je verliefd op haar bent.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
Ik ben verliefd op haar.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
Ga dan weg! Ga waar je maar wilt!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
Ga naar een hotel, ga bij haar wonen,
maar kom niet terug.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
Want, na 25 jaar bouwen
een huis en het grootbrengen van een gezin

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
en al die zinloze pijn
die we elkaar hebben aangedaan,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
Ik ben verdomd als ik hier blijf staan en jou heb
Vertel me dat je verliefd bent op iemand anders.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
Omdat dit geen congresweekend is
met uw secretaresse, is het, of...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
of een of andere meid die je hebt opgepikt
na drie riemen drank?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
Dit is jouw geweldige winterromantiek, nietwaar?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
Je laatste brul van passie eerder
je nestelt je in je emeritaatjaren.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
Is dat wat er voor mij overblijft?
Is dat mijn deel?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
Zij krijgt de winterpassie en ik snap het
de dotage? Wat moet ik doen?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
Ga thuis zitten, breien en averechts, terwijl u
terugsluipen als een berouwvolle dronkaard?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
Ik ben je vrouw, verdomme! Als je dat niet kunt
werk een winterpassie voor mij op,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
het minste wat ik nodig heb
is respect en loyaliteit.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
Ik heb pijn gedaan. Begrijp je dat niet?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
Ik had veel pijn.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
O, zeg iets, in godsnaam!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
Ik heb niets te zeggen.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
Ik zal je niet gemakkelijk opgeven, Max.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
Ik denk dat het misschien beter is als je verhuist.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
Houdt ze van je, Max?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
Ik weet niet zeker of ze daartoe in staat is
van eventuele echte gevoelens.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
Ze is de televisiegeneratie.
Ze leerde het leven van Bugs Bunny.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
De enige realiteit die ze kent
komt naar haar toe vanaf het tv-toestel.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
Ze heeft zorgvuldig een getal bedacht
van scenario's die we allemaal kunnen spelen,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
zoals de film van de week.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Mijn God, kijk naar ons, Louise.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
Hier zijn we, we gaan er doorheen
het verplichte midden van bedrijf twee,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
de "geminachte vrouw gooit
pecante echtgenoot uit" scène.

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
Maar maak je geen zorgen,
Ik kom uiteindelijk bij je terug.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
Al haar plotcontouren hebben mij
haar verlaten en bij jou terugkomen,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
omdat het publiek niet wil kopen
een afwijzing van het gelukkige Amerikaanse gezin.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
Ze heeft wel één script
waarin ik zelfmoord pleeg.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
Een aangepaste versie voor televisie
van <i>Anna Karenina,</i>

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
waar zij graaf Vronsky is en ik Anna.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
Je staat een vreselijk verdriet te wachten, Max.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
Ik weet.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "Het Mao Tse-tung-uur" ging
uitgezonden op 14 maart. Het ontving een aandeel van 47.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>Het netwerk heeft zich daar onmiddellijk aan verbonden
15 shows, met een optie voor nog tien.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>Er waren de gebruikelijke
contractuele problemen.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"...gelijk aan 20 procent, behalve dat
deze percentages bedragen 30 procent

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
gedurende 90 minuten of langer
televisieprogramma's."

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- Hebben we dat sublicentiegedoe geregeld?
- Nee.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
Wij willen hier een duidelijke definitie.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
‘De bruto-opbrengst moet bestaan uit
alle gelden die de sublicentiehouder ontvangt,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
niet alleen het nettobedrag dat daarna wordt overgemaakt
betaling aan sublicentiehouder of distributeur."

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
Wij zijn niet voor overheadkosten
als kosten vóór distributie.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
Rot niet op met mijn distributiekosten!
Ik verdien een schamele 215 per segment.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
Ik kom al 25.000 tekort
een week met Metro.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
Ik betaal William Morris tien procent.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
Ik geef deze kalkoen tienduizend
per segment, vijf voor haar.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
Helen, begin nou niet
weer een stukje.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
Ik betaal Metro 20 procent voor alle buitenlandse en
Canadese distributie, na terugbetaling.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
De Communistische Partij zal het niet zien
een nikkel tot syndicatie.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
Het feest kost 7500 per week
productiekosten.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
Ik geef deze pseudo-opstandeling niet
sektarisch een stukje van mijn show,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
en ik betrap hem er niet op
op mijn distributiekosten.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
Jij verdomde fascist! Heb je de film gezien
we maakten van de ontsnapping uit de gevangenis in San Marino,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
toont het opkomen van
een gevangenisinfrastructuur?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
Je kunt de gevangenenklasse opblazen
infrastructuur uit je reet.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
Ik val niet neer
mijn verdomde distributiekosten!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Man, geef haar die verdomde overheadclausule.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Wie gaat dit geloven?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
Laten we teruggaan naar pagina 22,
subsidiaire rechten.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- Waar zijn we nu?
- Pagina 22, midden, subsidiaire rechten.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"Zoals hierin gebruikt, 'subsidiaire rechten'
betekent alle rechten..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
De afgelopen twee dagen heb je gehad
de kans om Diana Christensen te ontmoeten,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
onze vice-president
verantwoordelijk voor de programmering.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
Vanmiddag hebben jullie er allemaal een paar gezien
de dingen die ze heeft voorbereid voor het nieuwe seizoen.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
Jij...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
jullie weten allemaal dat zij de vrouw is
achter de Howard Beale-show.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
Nu, wij...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
we weten allemaal dat ze mooi is.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
We weten allemaal dat ze slim is.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
Ik zat te denken, voordat we beginnen
een kijkje nemen bij onze chateaubriands...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
Laten we haar laten zien hoe we over haar denken.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
We hebben de nummer één show
op televisie.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
Op de aangesloten ledenvergadering van volgend jaar zal ik aanwezig zijn
hier vertellen we je dat we de top vijf hebben.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
Vorig jaar waren wij dat
het nummer vier netwerk.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
Volgend jaar staan ​​we nummer één.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
Wij zijn nummer één!
Wij zijn nummer één!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
Wij zijn nummer één!
Wij zijn nummer één!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
Wij zijn nummer één! Wij zijn nummer één!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
Het is precies zeven uur
hier in Los Angeles,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
en op dit moment meer dan een miljoen huizen
gebruik van televisie in deze stad

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
draaien hun knoppen naar kanaal drie,
en dat is ons kanaal.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>Howard Beale!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>Hou op! Houd op!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>Luister naar mij, en luister aandachtig,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>omdat dit jouw verdomde leven is
Ik heb het over vandaag.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>Wanneer een bedrijf dat wil
een ander bedrijf overnemen</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>ze kopen een controlerend deel van de aandelen,
maar eerst moeten ze het de regering vertellen.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>Zo nam CCA het bedrijf over
die eigenaar is van dit netwerk.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>Maar nu koopt iemand CCA op.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>Iemand heeft gebeld
Western World Funding Corporation.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>Ze hebben de kennisgeving vanochtend ingediend. Wie is
de Western World Funding Corporation?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>Het is een consortium van banken
en verzekeringsmaatschappijen</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>die CCA niet voor zichzelf kopen
maar als agenten voor iemand anders.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>Wie is iemand anders?
Ze zullen het niet vertellen!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>Ze zullen het jou, en de Senaat, niet vertellen</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>ze zullen de SEC, de FCC,
they won't tell the Justice Department…</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
Dit is meneer Hackett. Doe jij
Heeft u een telefoontje naar New York voor mij?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
Wil je dat zachter zetten, alsjeblieft?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>Ik zal je vertellen wie
waarvoor ze CCA kopen.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>Ze kopen het voor de Saoedi-Arabiër
Investeringsmaatschappij.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>Ze kopen het voor de Arabieren.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
Clarence? Frank Hacket.
Hoe gaat het met New York? Hoe gaat het met de goede dame?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
Oké. Doe het rustig aan. Ik niet
weet waar je het over hebt.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
Wanneer? De show van vanavond?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
Clarence, take it easy. <i>De Howard Beale</i>
De show is hier gewoon aan de gang.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
Jullie krijgen er drie uur voor
eerder in New York.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
Clarence, doe rustig aan. Hoe in hemelsnaam
zou ik het kunnen zien? Het gaat nu gewoon door.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
Wanneer belde meneer Jensen?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>We weten allemaal dat de Arabieren de controle hebben
$60 miljard in dit land.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>Ze bezitten een stuk Fifth Avenue,
20 stukjes Boston in het centrum.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>Een deel van de haven van New Orleans.
Een industriepark in Salt Lake City.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>Ze bezitten grote stukken van het Atlanta Hilton.
De Arizona Land and Cattle Company.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>De Security National Bank in Californië.
Bank of the Commonwealth in Detroit.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>Ze controleren Aramco, dus dat zijn ze
in Exxon-, Texaco- en Mobil-olie.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>Ze zijn allemaal voorbij! New Jersey,
Louisville, St. Louis, Missouri.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>En dat is alleen wat we weten.
Er is nog veel meer waar we niets van weten,</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>omdat al die Arabische benzinedollars</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>worden door Zwitserland en Canada gewassen
en de grootste banken van dit land.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>Wat we bijvoorbeeld niet doen
waarvan u op de hoogte bent, is deze CCA-deal.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>En alle andere CCA-deals.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>Op dit moment hebben de Arabieren ons genaaid
uit voldoende Amerikaanse dollars</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>om meteen terug te komen, met de onze
geld, koop General Motors, IBM, ITT,</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
en 20 andere Amerikaanse bedrijven.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>Verdomme, ze bezitten al de helft van Engeland!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>Luister dus naar mij. Luister verdomme naar me.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>De Arabieren kopen ons gewoon.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>Er is maar één ding
die hen kan tegenhouden - jij.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>Jij!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>Dus ik wil dat je nu opstaat.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>Ik wil dat je opstaat uit je stoel.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>Ik wil dat je nu opstaat
en ga naar de telefoon.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>Ik wil dat je opstaat van je stoelen,
ga naar de telefoon, stap in uw auto,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>rijd de Western Union binnen
kantoren in de stad.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>Ik wil dat je een telegram stuurt
naar het Witte Huis.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
O, mijn God.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>Vanavond om middernacht wil ik een miljoen
telegrammen in het Witte Huis.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>Ik wil dat ze tot hun knieën waden
in telegrammen in het Witte Huis.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>Ik wil dat je nu opstaat en schrijft
een telegram aan president Ford waarin staat</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"Ik ben zo boos als de hel en dat ben ik niet
Ik ga dit niet meer nemen."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"Ik wil de banken niet
mijn land aan de Arabieren verkopen."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"Ik wil dat de CCA-deal nu wordt stopgezet."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"Ik wil de CCA-deal
nu gestopt." Come on!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i>Ik wil
de CCA-deal is nu gestopt.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>Ik wil dat de CCA-deal nu wordt stopgezet.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>Ik wil dat de CCA-deal nu wordt stopgezet.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>Ik wil dat de CCA-deal nu wordt stopgezet.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- Kijk, mogen we de kamer?
- Zeker.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
Ik zou graag een typoscript willen zien
en nog een paar keer doorlopen.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
Maar wat betreft deze hele CCA-deal
met de Saoedi's,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
daar zou je veel meer over weten,
Frank, dan ik zou doen. Is het waar?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
De CCA heeft twee miljard
in leningen met de Saoedi's,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
en ze houden zich aan elke belofte die we hebben.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
We hebben dat Saoedische geld hard nodig.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
Ramp. De voorstelling is een ramp.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
Een regelrechte ramp. De doodsklok.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
Ik ben geruïneerd. Ik ben dood. Ik ben klaar.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
Misschien overdrijven we
Beale's invloed op het publiek.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
Een uur geleden belde McElheny me
New York. In het oosten was het tien uur.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
Onze mensen in het Witte Huis melden dit
zaten al tot aan hun knieën in de telegrammen.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
Tegen morgenochtend,
ze zullen stikken in telegrammen.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
Kan de regering de deal tegenhouden?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
Ze kunnen het volhouden. De SEC zou stand kunnen houden
deze deal voor 20 jaar als ze dat wilden.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
Ik ben klaar. Elke seconde
die telefoon gaat over

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
en Clarence McEIheny gaat het mij vertellen
Jensen wil mij morgen in zijn kantoor hebben

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
zodat hij persoonlijk mijn hoofd kan afhakken.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
Vier uur geleden was ik de zonnegod bij CCA.
De zorgvuldig uitgekozen gouden jongen van meneer Jensen.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
De troonopvolger.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
Nu... Ik ben een man zonder bedrijf.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
Laten we teruggaan naar Howard Beale.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
Dat ga je niet serieus doen
Beale uit de lucht halen?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
Mr Jensen is niet gelukkig met Howard Beale
en wil dat hij stopt.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
Maar hij is niet dom genoeg om zich terug te trekken
de nummer één show uit piqué.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
Twee miljard dollar is geen piqué!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
Het is de toorn van God.
De toorn van God wil dat Beale wordt ontslagen!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
Waarom? Elk ander netwerk zal hem pakken.
Morgen is hij weer te zien op ABC.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- We verliezen 20 punten...
- Ik spiets hem.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- Een verlies van ongeveer 40 miljoen...
- Ik sluit een contract voor hem af.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- Laat federale actie niet buiten beschouwing...
- Ik huur professionals in.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
Nee, ik zal het doen.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- Ik zal hem wurgen.
- Het is een schending van de netwerkautonomie...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
Jeetje!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- Ik denk niet dat Jensen iemand zal ontslaan.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
Hackett.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
Ja, Clarence.
Ik heb mijn vlucht al geboekt.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
Kun je me wat meer tijd geven?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
Ik heb de rode ogen vlucht. Ik zal niet terugkomen
in New York tot morgenochtend zes uur.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
Dat komt prima. Ik zie je dan.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
Meneer Jensen wil elkaar ontmoeten
Howard Beale persoonlijk.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
Hij wil meneer Beale in zijn kantoor
morgenochtend om tien uur.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
De laatste openbaring is nabij.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
Ik heb de verpletterende fulguraties gezien
van ultieme helderheid.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
Het licht is in aantocht.
Ik getuig van het licht.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
Good morning, Mr Beale.
Ze zeggen dat je een gek bent.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- Alleen maar hopeloos.
- Hoe gaat het nu?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
Ik ben zo boos als een hoedenmaker.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
Wie niet? Ik ga je meenemen
naar onze vergaderruimte.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
Het lijkt meer een setting
voor wat ik je te zeggen heb.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
Ik begon als verkoper, meneer Beale.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
Ik verkocht naaimachines
en auto-onderdelen,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
haarborstels en elektronische apparatuur.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
Ze zeggen dat ik alles kan verkopen.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
Ik wil graag proberen iets aan je te verkopen.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
Walhalla, meneer Beale. Ga alsjeblieft zitten.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
Je hebt je met de oerkrachten bemoeid
van de natuur, mijnheer Beale,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
en ik zal het niet hebben. Is dat duidelijk?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
Je denkt dat je alleen maar bent gestopt
een zakelijke overeenkomst. Dat is niet het geval.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
De Arabieren hebben hier miljarden uit gehaald
land en nu moeten ze het terugzetten.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
Het is eb en vloed, getijdenzwaartekracht.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
Het is ecologisch evenwicht.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
Je bent een oude man die nadenkt
in termen van naties en volkeren.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
Er zijn geen naties.
Er zijn geen volkeren.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
Er zijn geen Russen.
Er zijn geen Arabieren.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
Er bestaan ​​geen Derde Werelden.
Er is geen Westen.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
Er is slechts één holistisch systeem
van systemen.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
Eén uitgestrekt en immanisch,
verweven, interactief,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
multivariabel, multinationaal
heerschappij van de dollar.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
Benzinedollars, elektrodollars,
meerdere dollars.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
Reichsmarken, rins, roebels,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
ponden en sjekels.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
Het is het internationale muntstelsel

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
die het geheel bepaalt
van het leven op deze planeet.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
Dat is tegenwoordig de natuurlijke gang van zaken.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
Dat is het atoom...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
en subatomair

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
en de galactische structuur van de dingen van vandaag.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
En jij hebt je ermee bemoeid
de oerkrachten van de natuur.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
En je zult boeten.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
Bereik ik u, meneer Beale?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
Je staat op je kleine 21-inch scherm...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
en gehuil over Amerika en de democratie.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
Er is geen Amerika.
Er is geen democratie.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
Er is alleen IBM en ITT en ATandT...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
en DuPont, Dow,
Union Carbide en Exxon.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
Dat zijn de naties van de wereld van vandaag.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
Waar denk je dat de Russen het over hebben?
in hun staatsraden? Karel Marx?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
Ze halen lineaire programmeerkaarten tevoorschijn,
statistische beslissingstheorieën,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
en bereken de prijs-kostenkansen van
hun transacties en investeringen zoals wij.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
Wij leven niet meer in een wereld
van naties en ideologieën, mijnheer Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
De wereld is een college van bedrijven...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
onverbiddelijk bepaald door
de onveranderlijke statuten van het bedrijfsleven.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
De wereld is een bedrijf, meneer Beale.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
Het is al sinds de mens
uit het slijm gekropen.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
En onze kinderen zullen leven, meneer Beale,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
om die... perfecte wereld te zien...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
waarin geen oorlog of hongersnood is,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
onderdrukking of brutaliteit.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
Eén groots en oecumenisch
houdstermaatschappij,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
voor wie alle mensen zullen werken
om een gemeenschappelijke winst te dienen.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
Waarin alle mannen stand zullen houden
een aandeel aandelen,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
alle benodigdheden aanwezig,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
alle zorgen gekalmeerd,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
alle verveling geamuseerd.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
En ik heb u gekozen, meneer Beale,
om dit evangelie te prediken.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
Waarom ik?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
Omdat je op televisie bent, sukkel.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
Elke avond kijken 60 miljoen mensen naar je
van de week, van maandag tot en met vrijdag.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
Ik heb het gezicht van God gezien.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
Misschien heeft u wel gelijk, meneer Beale.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> Die avond werd Beale uitgezonden
om Jensens bedrijfskosmologie te prediken.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
Gisteravond kwam ik hier en vroeg het je
om op te komen en te vechten voor je erfgoed,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
en dat deed je, en het was prachtig.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
Zes miljoen telegrammen
werden naar het Witte Huis gestuurd.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
De Arabische overname van CCA
is gestopt.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
Het volk sprak, het volk won.
Het was een stralende uitbarsting van de democratie.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
Maar ik denk dat dat het was, jongens.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
Dat soort dingen zijn dat niet
waarschijnlijk zal het opnieuw gebeuren,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
want onderaan
van al onze bange zielen

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
we weten dat de democratie een stervende reus is,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
een zieke, zieke, stervende, vergane politieke partij
concept kronkelend in zijn laatste pijn.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
Ik bedoel niet dat de Verenigde Staten
is ten einde als wereldmacht.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
Het is de rijkste, machtigste,
meest geavanceerde land ter wereld.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
Ik bedoel niet dat de communisten dat zullen doen
overnemen. Ze zijn doder dan wij.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
Wat klaar is, is het idee
dat dit grote land is toegewijd

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
naar de vrijheid en bloei
van ieder individu daarin.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
Het is het individu dat klaar is.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
Het is de single, eenzaam
menselijk wezen dat klaar is.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
Het is ieder van jullie
daar is het klaar.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
Omdat dit niet langer een natie is
van onafhankelijke individuen.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
Het is een natie met zo'n 200 miljoen inwoners
getransistoriseerd, ontgeurd,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
witter dan witte lichamen met stalen gordels,
totaal onnodig als mens

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
en net zo vervangbaar als zuigerstangen.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
Nou, het is tijd om het te zeggen
Is ontmenselijking zo’n slecht woord?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
Of het nu goed of slecht is,
dat is wat zo is.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
De hele wereld wordt mensachtig -
wezens die er menselijk uitzien, maar dat niet zijn.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
De hele wereld. Wij zijn de meeste
geavanceerde land, dus wij zullen er als eerste zijn.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
De mensen van de hele wereld
worden massaproductie,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
geprogrammeerd, genummerd en...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i>Het was volkomen toelaatbaar
argument dat Beale naar voren bracht.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>Het was echter
ook een zeer deprimerende.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>Niemand wilde het vooral horen
zijn leven was volkomen waardeloos.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>Tegen het einde van de eerste week van juni zal de
show was een punt gedaald in de kijkcijfers</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>en de aandelentrend daalde onder de 48
voor het eerst sinds november vorig jaar.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
Jij bent zijn agent! Ik reken op je
om wat verstand in de gek te praten.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
Niemand wil er iets over horen
stervende democratie en ontmenselijking.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- Sorry dat ik te laat ben.
- We hebben geruchten van de agentschappen.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
Nog een paar weken hiervan,
de sponsors zullen redden.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
Dit is contractbreuk.
Dit is niet de Beale die we hebben getekend.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
Haal hem van deze kick van het bedrijfsuniversum af
Of help me, dan trek ik hem uit de lucht.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
Ik heb het hem verteld, Lew. Ik ben geweest
een week lang elke dag tegen hem zeggen.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
Ik ben het beu om het hem te vertellen.
Vertel het hem nu!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
Jezus Christus.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
Je zou me kunnen helpen met Howard
als je dat wilde. Hij luistert naar je.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
Ik ben al deze hysterie beu
over Howard Beale.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
Elke keer dat je je familie ziet, kom je
terug in een morbide middelbare leeftijdsstemming.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
Ik ben het zat om je aan de telefoon te vinden
elke keer als ik me omdraai.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
Ik ben het beu om te zijn
een accessoire in je leven.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
Ik ben het beu om te doen alsof ik dit boek schrijf

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
over mijn non-conformistische dagen in
de grote beginjaren van de televisie.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
Elke verdomde directeur heeft ontslagen
uit een netwerk in de afgelopen twintig jaar

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
heeft dit stomme boek over geschreven
de grote beginjaren van de televisie.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
En niemand wil een stom, verdomd boek
over de begindagen van de televisie.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
Geweldig, Max. Misschien kun je beginnen
een geheel nieuwe carrière als acteur.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
Het is de waarheid.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
Nadat ik zes maanden bij jou heb gewoond
Ik verander in een van jouw scripts.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
Nou, dit is geen script, Diana.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
Er is een aantal echte,
het werkelijke leven dat hier gaande is.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
Ik ben vandaag op bezoek geweest bij mijn vrouw
omdat ze in een staat van depressie verkeert.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
Zo depressief dat mijn dochter vloog
uit Seattle om bij haar te zijn.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
En daar voel ik mij rot over.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
Ik voel me beroerd door de pijn
dat ik mijn vrouw en mijn kinderen heb veroorzaakt.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
Ik voel me schuldig en bewusteloos en zo
van die dingen waarvan je denkt dat ze sentimenteel zijn

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
maar die van mijn generatie
noemt eenvoudig menselijk fatsoen.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
En ik mis mijn huis,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
omdat ik begin
doodsbang worden.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
Ineens is het einde dichterbij
dan naar het begin,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
en de dood is plotseling waarneembaar
ding voor mij, met definieerbare kenmerken.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
Je hebt te maken met een man
die primaire twijfels heeft, Diana,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
en je moet er mee omgaan.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
Ik ben niet iemand die over mannen praat
menopauze tijdens de Barbara Walters-show.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
Ik ben de man van wie je waarschijnlijk houdt.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
Ik ben een deel van jouw leven.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
Ik woon hier. Ik ben echt.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
Je kunt niet overschakelen naar een andere zender.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
Nou...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
Wat wil je precies dat ik doe?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
Ik wil gewoon dat je van me houdt.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
Ik wil gewoon dat je van me houdt,
Primaire twijfels en zo.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
Dat begrijp je, nietwaar?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
Ik ben zo bij je, Max.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> Tegen juli "The Howard Beale
Show" stond 11 punten achter.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>Hysterie raasde door het netwerk.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>Hij is een plaag. Hij is pokken. Hij is
tyfus. Ik wil zijn show niet volgen.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
Ik heb genoeg problemen
zonder Beale als lead-in.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
Je zette mij tegen
<i>Tony Orlando en Dawn.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
NBC heeft <i>Klein huis op de prairie.</i>
ABC heeft die <i>Bionische Vrouw.</i>

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
Je moet iets doen
over Howard Beale.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
Haal hem uit de lucht. Haal hem weg.
Doe iets! Doe alles!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
We proberen een vervanger te vinden.
Ik ga nu naar de auditiebeelden kijken.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i>En ik opende het zesde zegel</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>en, man, ik zeg je, ik heb het gezien.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>Het was zwaar, schat.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>Ik zag de aardbeving,</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>en ik zag dat de maan als bloed werd,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>en elke berg en elk eiland
is van zijn plaats verplaatst.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
Nee, nee, verdomme. Als we dat wilden
Hellevuur, we zouden Billy Graham pakken.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
Wij willen geen gebedsgenezers,
evangelisten of passiespelers.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
What about that terrific new messiah
ABC zou zich hebben aangemeld?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
Dat is hem.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
Is dat hem?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
Jezus. Schakel hem uit!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
Ik heb er nog drie, maar jij ook
heb de mooiste al gezien.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
Ik heb een goeroe uit Spokane

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
en nog twee hellevuren die het zien
visioenen van de Maagd Maria.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
We zullen geen vervanger vinden.
Laten we ophouden met onszelf voor de gek te houden.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
Volwaardige Messias
kom niet in groepjes.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
Ofwel gaan we met Howard Beale
of we gaan zonder hem.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
Mijn rapporten zeggen dat we dat zullen doen
beter zonder hem.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
Het zou een ramp zijn
om dit nog een week te laten duren.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
Tegen die tijd staat hij zestien punten achter
de trend is onomkeerbaar, als dat al niet het geval is.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
Ik denk dat we Howard moeten ontslaan.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
Arthur Jensen heeft genomen
een sterk persoonlijk belang

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
in <i>De Howard Beale Show.</i>

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
We gaan vanavond eten. Ik zal het hebben
nog een scheur naar hem. Laten we elkaar ontmoeten om 22.00 uur.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
Diana, geef mij kopieën
van al uw doelgroeponderzoek.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
Ik heb ze misschien nodig voor Jensen.
Is tien uur voor iedereen geschikt?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
Ik denk dat de tijd rijp is
om onze relatie opnieuw te evalueren, Max.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
Dus ik zie het.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
De manier waarop vind ik niet leuk
dit script van ons blijkt uit te komen.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
Het begint een louche drama te worden.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
Man van middelbare leeftijd verlaat vrouw en gezin
voor een jonge harteloze vrouw, gaat naar de pot.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>De Blauwe Engel</i> met Marlene Dietrich
en Emil Jannings.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- Ik vind het niet leuk.
- Dus je gaat de show annuleren.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- Rechts.
- Hier, laat mij dat doen.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
Het simpele feit is, Max,
dat je een familieman bent.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
Je houdt van een huis en kinderen. Maar dat ben ik
niet in staat tot een dergelijke verplichting.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
Het enige wat je van mij krijgt is intermitterende seks

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
en beschuldigende en lelijke kleine scènes
zoals die van gisteravond.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
Het spijt me van al die dingen
Ik zei het je gisteravond.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
Je bent niet de ergste neuk die ik ooit heb gehad.
Geloof me, ik heb erger gehad.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
Jij niet...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
je pufft en snorkelt niet
en dodelijke rammelaars maken.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
In feite is
Je bent nogal sereen in de zak.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
Hoe komt het dat een vrouw altijd denkt...
het wreedste wat ze tegen een man kan zeggen

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
is om zijn lulkunsten in twijfel te trekken?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
Nou, het spijt me dat ik in twijfel trok
jouw lulkunst.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
Ik stopte met het vergelijken van geslachtsdelen
terug op het schoolplein.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
Je bent hier heel volgzaam in.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
Ach, verdorie, Diana, ik wist het
weken geleden was het bij ons voorbij.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
Ga je terug naar je vrouw?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
Ik ga het proberen, maar ik denk niet dat ze dat zal doen
spring er tegenaan. Maar maak je over mij geen zorgen.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
Het lukt me wel. Dat heb ik altijd gedaan. Dat zal ik altijd doen.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
Ik maak me meer zorgen om jou.
Jij bent niet het zuiptype.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
Dus ik denk dat een jaar, misschien twee,
voordat je barst

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
of eruit springen
uw kantoorraam op de 14e verdieping.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
Stop met verkopen, Max. Ik heb je niet nodig.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
Ik wil je pijn niet. Ik wil niet
uw menopauzebederf en dood.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- Ik heb je niet nodig. Ga nu weg.
- Je hebt mij nodig.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
Je hebt me hard nodig, want dat ben ik
je laatste contact met de menselijke realiteit.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
Ik houd van je!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
En die pijnlijke, rottende liefde
is het enige

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
tussen jou en het geschreeuw
niets, je leeft de rest van de dag.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
Verlaat mij dan niet.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
Het is te laat, Diana.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
Er zit niets meer in jou
waar ik mee kan leven.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
Jij bent een van Howard's mensachtigen.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
Als ik bij jou blijf, word ik vernietigd.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
Zoals Howard Beale werd vernietigd.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
Zoals Laureen Hobbs werd vernietigd.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
Zoals alles van jou en de instelling
van televisieaanraking wordt vernietigd.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
Je bent een geïncarneerde televisie, Diana.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Onverschillig voor lijden,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
ongevoelig voor vreugde.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
Het hele leven wordt verminderd
naar het gemeenschappelijke puin van de banaliteit.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
Oorlog, moord, dood -
voor jou allemaal hetzelfde als flesjes bier.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
En de dagelijkse gang van zaken
is een corrupte komedie.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
Je verbrijzelt zelfs de sensaties
van tijd en ruimte

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
in fracties van seconden en onmiddellijke herhalingen.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
Je bent waanzin, Diana.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Virulente waanzin.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
En alles wat je aanraakt, sterft samen met jou.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
Maar ik niet.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
Niet zolang ik plezier kan voelen...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
en pijn...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
en liefde.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
En het is een happy end.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
Eigenzinnige echtgenoot komt tot bezinning,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
keert terug naar zijn vrouw, met wie hij is
een lange en duurzame liefde opgebouwd.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
Harteloze jonge vrouw alleen gelaten
in haar arctische verlatenheid.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
Muziek met een deining.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
Laatste reclamespot.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
En hier zijn een paar scènes
van de show van volgende week.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
Hoe ging het?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
De heer Jensen was niet blij met het idee
van het uit de lucht halen van Howard Beale.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
De heer Jensen denkt aan Howard Beale
brengt een zeer belangrijke boodschap

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
aan het Amerikaanse volk.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
Dus hij wil Howard Beale in de ether
en hij wil dat hij blijft.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
Mr Jensen vindt dat wij dat ook zijn
catastrofaal in ons denken.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
Ik heb die televisie betoogd
was een volatiele sector

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
waarin succes en falen
werden week na week bepaald.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
De heer Jensen zei van niet
zoals vluchtige industrieën,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
en voorgesteld met
een zekere sinistere zachtheid...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
die volatiliteit in het bedrijfsleven
meestal een weerspiegeling van slecht management.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
Het maakte hem niet uit of dat zo was
de nummer één show of de 50e.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
Het maakte hem niet zoveel uit
als de Beale-show geld zou verliezen.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
Hij wil Howard Beale in de ether,
en hij wil dat hij blijft.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
Ik zou zijn positie beschrijven
hierover als inflexibel.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
Waar brengt dat ons, Diana?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
Dat brengt ons in het schijthuis,
dat is waar dat ons brengt.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- Wil je dat ik dit meemaak?
- Ja.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
De Q-score van de Beale-show is gedaald naar 33.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
Het grootste deel van dit verlies vond plaats bij het kind
en tiener- en 18-34-categorieën,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
dit waren onze belangrijkste kernmarkten.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
Het is het oordeel van de AR-afdeling,
en de mijne, als we Beale kwijtraken

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
we moeten een respectabel aandeel behouden
in de hoge 203, mogelijk 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
met een vergelijkbaar Q-niveau.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
De andere delen van de show -
Sybil, Jim Webbing, de Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
hebben allemaal hun eigen publiek ontwikkeld.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
Uit ons AR-rapport bleek dat het Howard is
Beale, dat is hier de vernietigende kracht.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
Minimaal, waar we het over hebben
een verschil van tien punten in aandelen.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
Ik denk dat Joe moet spellen
het voor ons uit. Joe?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
Een aandeel van 28 is $ 80.000 minuten.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
Ik denk dat we kunnen verkopen
volledige standpunten over het geheel genomen.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
We komen in de
verkopers van pre-kerstcadeaus.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
De agentschappen komen terug
voor mij met $ 4 CPM's.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
Als dat een indicatie is, zijn we in gesprek
$ 40-45 miljoen verlies aan jaarlijkse inkomsten.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- Wil je het luchtafweergeschut van de aangesloten bedrijven horen?
- Wij weten er alles van.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
En jij zou die van meneer Jensen beschrijven
standpunt over Beale als inflexibel?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
Onhandelbaar en onvermurwbaar.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
Dus wat doen we eraan
deze Beale klootzak?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
Ik denk dat we hem moeten vermoorden.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
Heb je daar een idee over, Diana?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
Nou...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
wat zouden jullie zeggen
tot een moord?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
Ik denk dat ik de Mao Tse-tung-mensen kan pakken
om Beale voor ons te vermoorden als een van hun shows.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>Het zal zelfs een hel worden
van een aftrapshow voor het seizoen.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>We krijgen te maken met hevige tegenstand
op de andere netwerken</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>en "Het Mao Tse-tung-uur"
kan een sensationele opener gebruiken.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>Het zou rechtstreeks op de camera kunnen worden gedaan,
in de studio.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>We zouden het moeten halen
een fantastisch kijkpubliek</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>met de moord op Howard Beale
als onze openingsshow.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> Nou, als Beale sterft,
wat zou onze voortdurende verplichting zijn</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>aan de Beale Corporation?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
Ik ken ons contract met Beale
bevat een afkoopclausule

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
veroorzaakt door zijn overlijden of onvermogen.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
Er moet een formule voor de berekening zijn
van de aankoopprijs.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
Voor de hand liggend denk ik dat het gebaseerd was
op een veelvoud van de inkomsten uit 1975

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
met de basisperiode in 1975.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
Ik denk dat het 50% van het salaris was
plus 25% van de winst van het eerste jaar

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
vermenigvuldigd met het niet-verlopen deel
van het contract.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
Ik denk niet dat de show iets wezenlijks heeft
syndicatiewaarde, zou je zeggen?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
De syndicatiewinsten zijn minimaal.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
We hebben het hier over een halsmisdaad.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>Het netwerk kan er niet bij betrokken zijn.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
Ik hoop dat je niets verborgen hebt
tapemachines in dit kantoor, Frank.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
De kwestie is zullen
vermoorden we Howard Beale of niet?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
Ik wil er graag een paar horen
meer meningen daarover.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
Ik zie niet dat we enige optie hebben.
Laten we die klootzak vermoorden.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
Dames en heren, laten we het horen.
Hoe voel je je?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
We zijn zo boos als de hel, maar dat zijn we niet
Ik ga dit niet meer nemen!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
Het netwerknieuwsuur,
met Sybil de Waarzegger.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
Jim Webbing en zijn
Het is-De-Emmes-Waarheid afdeling.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
Mevrouw Mata Hari en
haar skeletten in de kast.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
Vanavond weer een segment van Vox Populi.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
En met in de hoofdrol de gekke profeet
van de ether, Howard Beale!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>De netwerknieuwspresentator
op de UBS-netwerknieuwsshow,</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>bij miljoenen bekend als de gekke profeet
uit de ether, werd vanavond doodgeschoten</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>in een fusillade van automatisch geweervuur
toen hij de uitzending van vanavond begon.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>We sluiten nooit compromissen, dus waarom
moet je? Canada Droge mengers.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>…identificeerden zichzelf
als groepsverantwoordelijke.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>De Grote Ahmed Khan, een enorme man,
een automatisch wapen dragen...</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>Wat ontbijtgranen. Het wordt verondersteld
om goed voor je te zijn.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- Heb je het geprobeerd?
- Ik ga het niet proberen. Probeer het maar.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>Andere landen kregen dat wel
hun armen wijd open...</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- Ja.
- Hij eet het niet. Hij haat alles.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>Het buitengewone incident heeft plaatsgevonden
in het volle zicht van zijn miljoenen kijkers.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>De moordenaars behoorden tot een terroristische groepering
genaamd het Oecumenisch Bevrijdingsleger,</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>van wie er twee werden aangehouden.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>De leider van de groep, bekend
terwijl de Grote Ahmed Khan ontsnapte.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i>Dit was het verhaal
van Howard Beale,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>het eerste bekende exemplaar van een man die
werd vermoord omdat hij slechte kijkcijfers had.</i>