1
00:01:43,958 --> 00:01:47,042
[Taiyi]Im Laufe des Kurses
von 1.000 Jahren,

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,917
die spirituelle Energie
von Himmel und Erde

3
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
brachte die Chaosperle zur Welt.

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,208
Sich von Sonne und Mond ernähren,

5
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
seine Macht wuchs
mit unaufhaltsamer Geschwindigkeit.

6
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
Das Göttliche und Dämonische
Lebenskräfte, die es absorbiert hat

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,417
miteinander verschmolzen,

8
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
es unaufhaltbar machen
und nicht weniger hungrig.

9
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Also mein Meister,
der höchste Herr des Himmels,

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,292
schickte meinen Bruder und mich
um dem Chaos ein Ende zu setzen.

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,292
Ich weiß, was du denkst,

12
00:02:12,292 --> 00:02:13,708
„Wer ist dieser schneidige Schurke?
auf dem Schwein?“

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
Das wäre ich, Taiyi Zhenren.

14
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
Und wenn ich nicht so beschäftigt wäre
ist super beeindruckend

15
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
Hintern treten, Tagesrettungsmönch,

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
Mir wurde es gesagt
Ich könnte ein Model sein.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
[brutzelt]

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,875
- [Shen] Chaosperle.
- [keucht]

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Du kannst nicht entkommen.

20
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
- Das ist das Ende der Fahnenstange.
- [kratzt, knistert]

21
00:02:32,250 --> 00:02:35,083
- [brutzelt]
- Mach dir keine Angst, du großer Fiesling.

22
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
Mach weiter. Da ist eine gute Perle.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Komm her. Hier, Junge!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,708
[surrend]

25
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
[Taiyi] Oder Mädchen?

26
00:02:42,958 --> 00:02:44,917
[knurrt]

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,375
[keucht]

28
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
Äh...

29
00:02:50,708 --> 00:02:52,417
[grunzt]

30
00:02:52,417 --> 00:02:54,292
[schreiend]

31
00:02:54,292 --> 00:02:55,750
[lacht]

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
[grunzt]

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,208
[Schwert klirrt]

34
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
[Explosion]

35
00:03:02,167 --> 00:03:03,083
[Wusch]

36
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
[stottert]
Es ist vorbei!

37
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
[Strom knistert]

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
[brüllt]

39
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
Es absorbiert Energie!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
[knurrt]

41
00:03:15,083 --> 00:03:16,167
[knistert]

42
00:03:16,167 --> 00:03:18,333
[Shen schnappt nach Luft]

43
00:03:19,167 --> 00:03:20,583
[jaulend]

44
00:03:20,583 --> 00:03:23,000
[stöhnt]
Du hast meinen Geldverdiener verletzt.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Jemand braucht eine Auszeit.

46
00:03:25,042 --> 00:03:26,750
[knurrt]

47
00:03:26,833 --> 00:03:28,917
[grunzt, stöhnt]

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,250
[pfeift]

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
[Wusch]

50
00:03:32,167 --> 00:03:33,917
[Das Rauschen geht weiter]

51
00:03:33,917 --> 00:03:34,958
[Chaos Pearl knurrt]

52
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
Schlag mich jetzt. Ich wage es!

53
00:03:41,542 --> 00:03:43,625
[knurrt]

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,125
[lacht]

55
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
Ich habe nur herumgespielt?

56
00:03:50,792 --> 00:03:53,167
- [pochend]
- [stöhnend]

57
00:03:53,167 --> 00:03:55,667
[Taiyi grunzt]

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
[läutet]

59
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
[Das Läuten geht weiter]

60
00:04:07,125 --> 00:04:08,667
[Wusch]

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,917
- [polternd]
- [Taiyi stöhnt]

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,917
[surrt, donnert]

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- [Taiyi] Meister!
- [Shen] Meister!

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[Flamme brüllt]

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,542
[knurrt]

66
00:04:24,042 --> 00:04:26,583
[schreit]

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,625
[Oberster Herr] Ich habe geteilt
die Chaosperle in zwei Teile,

68
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
Die Geisterperle
und die Dämonenpille.

69
00:04:34,958 --> 00:04:38,708
Die Dämonenpille ist gefährlich
und nahezu unzerstörbar.

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Ich spreche einen vom Himmel geschaffenen Fluch aus,

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
ein Blitz das
werde es aufspüren und zerstören

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
in drei Jahren.

73
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
Bis zu diesem Tag,
Sie müssen wachsam bleiben

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
und wacht darüber.

75
00:04:50,375 --> 00:04:54,458
Li Jing hat meine Gunst gewonnen
im Kampf.

76
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
Und so die Geisterperle

77
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
wird wiedergeboren
in seinen drittgeborenen Sohn.

78
00:05:00,458 --> 00:05:05,792
Ich werde diese Aufgabe anvertrauen
für dich, mein Schüler.

79
00:05:05,792 --> 00:05:06,542
Hä?

80
00:05:06,542 --> 00:05:07,750
- [keucht]
- Gerade jetzt,

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
Elf goldene Unsterbliche
setz dich neben mich.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Wenn die Perle
wird erfolgreich wiedergeboren,

83
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
dann kommst du zu mir

84
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
- im Hof des Himmels.
- [keucht]

85
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Du kannst auf mich zählen, Meister.

86
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
Vielen Dank!

87
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
Sobald die Geisterperle geboren ist

88
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
ruf ihn an...

89
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Ne Zha.

90
00:05:31,250 --> 00:05:34,500
[fröhliche Musik]

91
00:05:40,083 --> 00:05:41,000
[Taiyi singt]
J Ich liebe Partys und

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
J Und Partys lieben mich J

93
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
J Es ist Babyzeit J

94
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
[schluckt]

95
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Mm! Ha!

96
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
[Taiyi] Wie wäre es mit einem Schluck
für das Schweinchen?

97
00:05:50,458 --> 00:05:53,792
- [lacht]
- [schwappt]

98
00:05:59,042 --> 00:06:01,625
[ruhige Musik]

99
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[Menge murmelt]

100
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
- [grunzt]
- Bitte.

101
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
- [Lady Yin grunzt]
- [Li Jing schnappt nach Luft]

102
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
[Li Jing] Vorsicht.

103
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
[kaute]

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
Lieber, du solltest auch anbeten.

105
00:06:17,667 --> 00:06:19,375
[kaut]
Warum habe ich nicht daran gedacht?

106
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Ich war nur schwanger
seit drei Jahren!

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,792
- [klappern]
- [keucht]

108
00:06:23,917 --> 00:06:26,833
[beide grunzen]

109
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
[keucht, grunzt]

110
00:06:32,542 --> 00:06:35,708
[räuspert sich]
Aus der Höhle des goldenen Lichts,

111
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
mein Name ist Taiyi Zhen...

112
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
- [polternd]
- ...ren.

113
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
- [Kind 1] Komm schon.
- [Kind 2] Warte auf mich!

114
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
- Beeil dich! Beweg dich, Slowpoke!
- [Kind 3] Komm schon!

115
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
- Ja, Slowpoke!
- Aufleuchten!

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
- LI RESIDENZ
- Das ist so aufregend.

117
00:06:53,542 --> 00:06:55,917
Ein dritter Sohn! Glückwunsch!
[grunzt]

118
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
Ich werde ein Heiratsvermittler sein
für den kleinen Mann.

119
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
Wir haben ihm ein Lied geschrieben.
Willst du es hören?

120
00:07:01,292 --> 00:07:02,750
[fröhliche Musik spielt]

121
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
Vielen Dank für Ihre Sorge
und alles Gute, meine Freunde.

122
00:07:07,250 --> 00:07:10,708
Aber bitte bleiben Sie vorerst ruhig
und ruhig.

123
00:07:10,708 --> 00:07:12,583
[Li Xin]
Warten Sie einfach auf die guten Nachrichten

124
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
- und wir machen Sie darauf aufmerksam...
- [Papierraspeln]

125
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
...sobald er hier ist.

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
[schreiend]

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Ich kann es nicht ertragen!
[stöhnt]

128
00:07:19,208 --> 00:07:21,917
[schreiend]

129
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
Er nähert sich.

130
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
- Oder ich denke.
- [kichert]

131
00:07:26,500 --> 00:07:28,875
Meister Unsterblicher,
Ich habe etwas für dich...

132
00:07:28,875 --> 00:07:32,000
Ich kann jetzt nicht trinken.
Das wäre so unprofessionell.

133
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Ich lasse es einfach hier.

134
00:07:32,875 --> 00:07:36,125
Ich habe wichtige Dinge zu erledigen.
Nimm es weg.

135
00:07:36,125 --> 00:07:36,667
Hey.

136
00:07:36,667 --> 00:07:39,625
Ah, einige Leute
Hör einfach nicht zu.

137
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Na ja, ein Schluck kann nicht schaden!
[lacht]

138
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Ich möchte nicht, dass es verschwendet wird!

139
00:07:47,375 --> 00:07:50,125
[schluckt]

140
00:07:50,792 --> 00:07:51,875
Das ist schön.

141
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
Ich meine, im Grunde bin ich es
fast fertig. Also...

142
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
[schluckt]

143
00:07:57,500 --> 00:07:59,042
[rülpst]

144
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
[kichert]

145
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
Genießen Sie Ihre Verzauberung
dreitägiges Nickerchen!

146
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
- [brutzelt]
- Ah!

147
00:08:09,958 --> 00:08:13,667
[Stöhnen, Schreien]

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Ich wusste es! Ein Zauber wurde gewirkt,

149
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
also nur Taiyi
könnte es bewegen.

150
00:08:18,958 --> 00:08:23,042
[Stöhnen, Schreien]

151
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
[atmet tief durch]

152
00:08:27,833 --> 00:08:28,417
Eure Hoheit.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,083
Der Zauber des Unsterblichen
muss bald gegossen werden!

154
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Ist die Zeit gekommen?

155
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
- [Li Xin grunzt]
- Was ist los?

156
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
Er wurde ohnmächtig,
Ich glaube, er ist betrunken.

157
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
<i>- Er ist was?
- Ich schätze, wir werden 10 haben, die das machen</i>

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
auf die harte Tour.

159
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
- [atmet tief ein]
- Jetzt warte.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,708
Wir können uns nicht einfach verprügeln
auf den Mann.

161
00:08:42,708 --> 00:08:43,750
Er ist ein Unsterblicher. Es ist falsch!

162
00:08:43,750 --> 00:08:46,417
Lord!
Sie wird nicht mehr lange durchhalten!

163
00:08:46,417 --> 00:08:47,375
Aus dem Weg!

164
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
[schnelles Grunzen]

165
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
[keucht]

166
00:08:52,458 --> 00:08:54,958
- [polternd]
- [Baum knarrt]

167
00:08:55,167 --> 00:08:57,250
[würgt]

168
00:08:58,375 --> 00:09:01,375
Oh, das glaubst du nicht
der verrückte Traum, den ich gerade hatte.

169
00:09:01,375 --> 00:09:03,167
Ich bitte Sie. Öffne den Lotus!

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Oh ja! Ich wusste es
Da ist etwas, was ich vergessen habe!

171
00:09:05,667 --> 00:09:07,125
[Taiyi stöhnt]

172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
OFFEN

173
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Mach weiter! Stimmt etwas nicht?

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Ich kann mich nicht an das Passwort erinnern.

175
00:09:19,708 --> 00:09:21,667
[beide keuchen]

176
00:09:22,292 --> 00:09:24,333
Das waren einige
Wahnsinnig starkes Zeug!

177
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
Okay, mal sehen, äh...

178
00:09:28,083 --> 00:09:28,875
[piept]

179
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Keine große Sache!
Ich habe noch vier Versuche.

180
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
[piept]

181
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
- [Piepton geht weiter]
- [surrt]

182
00:09:35,875 --> 00:09:37,167
[piept]

183
00:09:37,167 --> 00:09:38,458
Was zum Teufel?

184
00:09:38,750 --> 00:09:40,167
Und wenn du falsch liegst
ein fünftes Mal?

185
00:09:40,167 --> 00:09:41,125
Es verriegelt sich

186
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
und wir können es noch einmal versuchen
in zehn Jahren.

187
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
[beide keuchen, stöhnen]

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
[grunzt]

189
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
Komm, raus!
[atmet tief aus]

190
00:09:48,125 --> 00:09:50,458
Mylord! Die Dame ist ohnmächtig geworden!

191
00:09:50,458 --> 00:09:51,417
Oh, ich habe es verstanden!

192
00:09:51,417 --> 00:09:53,500
- Nicht!
- Ist er verrückt?

193
00:09:54,708 --> 00:09:56,375
[beide keuchen]

194
00:09:56,417 --> 00:09:58,750
[Klicken]

195
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
[Taiyi kichert]
Ich habe mich gerade daran erinnert.

196
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Wenn Sie das Passwort vergessen,

197
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
Sie können es einfach überprüfen
mit Handabdruck.

198
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
[beide seufzen]

199
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Schau da drüben,
Es ist Happy Hour!

200
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
Hä?

201
00:10:10,708 --> 00:10:11,417
[keucht]

202
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte
mit dir.

203
00:10:14,083 --> 00:10:15,542
Sehen! Eine Sklavenrune.

204
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Hä?

205
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Hä?

206
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[lacht]

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
[keucht]
Er hat die Kontrolle über sie!

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Du willst es so sehr?

209
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
Okay, ich gebe eins zurück.

210
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
- [surrt]
- Halt!

211
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
[schreiend]

212
00:10:39,958 --> 00:10:40,667
[keucht]

213
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
- Oh, Junge.
- [Li Jing grunzt]

214
00:10:43,333 --> 00:10:44,917
[keucht]

215
00:10:50,875 --> 00:10:53,125
[Knurren]

216
00:10:58,500 --> 00:11:00,167
[Explosion]

217
00:11:00,167 --> 00:11:02,708
[Menge schnappt nach Luft, spottet]

218
00:11:04,667 --> 00:11:08,875
[ominöse Musik]

219
00:11:08,875 --> 00:11:12,125
[lacht]

220
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
Mylord! Ich bin mir nicht sicher
Was ist passiert, aber...

221
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
- [keucht]
- Was?

222
00:11:27,042 --> 00:11:29,208
[keucht, wimmert]

223
00:11:31,542 --> 00:11:34,792
- [knurrt]
- [Menge murmelt]

224
00:11:40,917 --> 00:11:43,250
[alle keuchen, wimmern]

225
00:11:43,542 --> 00:11:45,333
[schreit]

226
00:11:48,083 --> 00:11:51,000
[Menge schreit]

227
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
[grunzt]

228
00:11:54,042 --> 00:11:55,167
- [gurrt]
- Verstanden!

229
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
Du gehst nirgendwo hin,
Kumpel--

230
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
[jaulend]

231
00:12:01,500 --> 00:12:03,792
- [murrt]
- [Flammen lodern]

232
00:12:03,792 --> 00:12:06,083
[Menge keucht]

233
00:12:07,958 --> 00:12:10,750
[Flammen knistern]

234
00:12:14,208 --> 00:12:17,792
[angespannte Musik]

235
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
[alle wimmern]

236
00:12:40,833 --> 00:12:43,625
[Menge schreit]

237
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
[beide keuchen]

238
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
Achtung!

239
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
Ah, er entkommt.

240
00:12:59,875 --> 00:13:01,750
- [grunzt]
- [läutet]

241
00:13:01,750 --> 00:13:03,875
Mit der Kraft von Sonne und Mond,
aus Meer und Sand,

242
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
Qiankun Hoop, gehorche meinem Befehl!

243
00:13:06,708 --> 00:13:10,917
[läutet]

244
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
[Baby Ne Zha schnappt nach Luft]

245
00:13:16,125 --> 00:13:20,042
[polternd]

246
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
Halt!

247
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
- [klirrt]
- [wimmert]

248
00:13:27,083 --> 00:13:30,375
- [Baby Ne Zha grunzt]
- Nimm das, du kleiner Dämon!

249
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
- Das ist mein Sohn!
- Nein.

250
00:13:31,333 --> 00:13:33,292
Das ist die Reinkarnation
der Dämonenpille

251
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
- und er ist eine schlechte Nachricht!
- [jammern]

252
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
Wenn er es nicht getan hätte
der Qiankun-Reif, der ihn enthält,

253
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
er würde eine Schreckensherrschaft entfesseln
als hätte man die Welt noch nie gesehen.

254
00:13:39,917 --> 00:13:41,708
[knurrt, schreit]

255
00:13:44,000 --> 00:13:45,625
Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie hingehören!

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
- [Lady Yin] Nein!
- [Taiyi grunzt]

257
00:13:48,708 --> 00:13:50,667
[stöhnt, atmet aus]

258
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Meine Liebe!

259
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
Bitte tu ihm nicht weh.

260
00:13:54,833 --> 00:13:56,667
Tu meinem Kind nicht weh!

261
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Aber...

262
00:13:57,667 --> 00:13:59,708
[Alter Mann] Herr Li!

263
00:13:59,708 --> 00:14:02,958
Seit Generationen
Wir haben gegen Dämonen gekämpft.

264
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Halten Sie es für klug?
um unser Volk zu gefährden

265
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
indem man jemanden unter uns leben lässt?

266
00:14:06,917 --> 00:14:09,667
Als Anführer des Chentang-Passes

267
00:14:09,667 --> 00:14:11,375
Ich hoffe, Sie können darüber nachdenken
das größere Wohl

268
00:14:11,375 --> 00:14:14,542
und tun, was richtig ist.

269
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
Er ist da drüben.

270
00:14:16,833 --> 00:14:18,458
Du hast einen Sohn!

271
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Mein Beileid

272
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
[grunzt, kaut]

273
00:14:22,250 --> 00:14:23,417
Siehst du das?

274
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
Ich bin hier. Hab keine Angst.

275
00:14:29,917 --> 00:14:31,000
[gurrt]

276
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
[ruhige Musik]

277
00:14:38,167 --> 00:14:39,833
[Baby Ne Zha gurrt]

278
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
Euer Gnaden. Jeder...

279
00:14:42,667 --> 00:14:45,875
Meine Familie ist unglücklich.
Das weiß ich.

280
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
[Li Jing] Aber mein Sohn
ist auch nur ein Opfer

281
00:14:47,417 --> 00:14:48,875
von diesem Unglück.

282
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Und ich bin nicht bei Verstand
ein unschuldiges Kind töten.

283
00:14:52,542 --> 00:14:54,958
Ich werde mich darum kümmern
von Ne Zhas Ausbildung,

284
00:14:54,958 --> 00:14:56,875
und ich verspreche, dass er keinen Fuß setzen wird
im Dorf.

285
00:14:56,875 --> 00:14:58,458
Wenn er dir Schaden zufügt,

286
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
dann werde ich empfangen
deine Strafe.

287
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Ich bin bereit zu zahlen
der ultimative Preis.

288
00:15:03,625 --> 00:15:05,917
[seufzt]
Auch wenn wir ihn verschonen.

289
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Er hat nur drei Jahre Zeit.

290
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Der Höchste Herr
Verfluche die Pille

291
00:15:09,958 --> 00:15:11,542
also in drei Jahren heute,

292
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
ein Blitz wird ihn treffen
und nimm ihm das Leben.

293
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
- [keucht]
- Oh.

294
00:15:16,417 --> 00:15:18,417
Sein Fluch kann nicht gebrochen werden.

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
Ich werde ihn überzeugen
um es entfernen zu lassen.

296
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
Mach dir keine Sorge. Mein Liebling.
Ich werde unser Kind beschützen.

297
00:15:24,500 --> 00:15:26,875
[schluchzt]

298
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
[gurrt]

299
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
[Baby Ne Zha plappert]

300
00:15:40,042 --> 00:15:42,833
[Wellen krachen]

301
00:15:47,250 --> 00:15:49,875
[spritzt]

302
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
- [ominöse Musik]
- DER DRACHENPALAST

303
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
Endlich...

304
00:16:22,917 --> 00:16:25,792
[Drachenkönig]
Das ist die Geisterperle?

305
00:16:25,792 --> 00:16:28,417
Wenn ich es in ein Ei hineingieße...

306
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
Das bedeutet mein Sohn
wird allmächtig sein.

307
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Unaufhaltsam.

308
00:16:32,750 --> 00:16:37,792
Und mein Kind wird ein Gott?

309
00:16:37,792 --> 00:16:39,667
[stottert]
Du wirst nie...

310
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
- Nie was?
- Scheitern, Sir!

311
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Oh, sehr gut.

312
00:16:47,500 --> 00:16:51,958
[knurrt]

313
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
[läutet]

314
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
[knackt]

315
00:17:05,625 --> 00:17:08,042
[Drachenkönig]
Das ist mein Sohn, Ao Bing.

316
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Wie vereinbart,
Ich werde ihn dir anvertrauen

317
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
und er wird dich Meister nennen.

318
00:17:12,833 --> 00:17:15,042
Auf die Bedingung
Du hilfst, ihn zu befreien

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
aus diesem Unterwasser-Fegefeuer.

320
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
Und er tritt dem Himmelshof bei.

321
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
- Ich kann nicht...
- Du kannst nicht?

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,417
[stottert]
...kann nicht besiegt werden.

323
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Ich werde es dir beweisen

324
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
dass du dein Vertrauen gesetzt hast
im würdigsten Unsterblichen.

325
00:17:31,792 --> 00:17:33,458
Das nächste Mal...

326
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
und nur nicken?

327
00:17:38,292 --> 00:17:40,625
[Flügel flattern]

328
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
[Taiyi] Genau das
ist ein leeres Portal.

329
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Der Höchste Herr trat ein
ein Reich jenseits der drei Welten,

330
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
also ist diese Tür der einzige Weg
wir können ihn erreichen.

331
00:17:53,708 --> 00:17:57,583
Höchster Herr! Ich bin es!
Dein Schüler, Taiyi.

332
00:17:57,583 --> 00:18:01,292
[Chang imitiert den Höchsten Herrn]
Taiyi, verstehst du?

333
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
Was hast du getan?

334
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Ja, ich weiß, dass ich es vermasselt habe

335
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
aber es ist nicht wirklich meine Schuld
weil da ein Dämon war und--

336
00:18:05,167 --> 00:18:07,500
[Chang imitiert den Höchsten Herrn]
Ach! Keine Ausreden!

337
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Warum hast du so lange gebraucht, um mich zu sehen?

338
00:18:09,667 --> 00:18:11,750
Ich langweile mich so sehr.

339
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
Ah! Das bist nur du.

340
00:18:13,208 --> 00:18:14,542
Das ist Chang ShengYun.

341
00:18:14,542 --> 00:18:16,458
Er hat das Sagen
des Leerenportals.

342
00:18:16,458 --> 00:18:18,167
Aber wir rufen ihn einfach an
Anhängliche Wolke.

343
00:18:18,167 --> 00:18:19,833
Oh ja?
Nun, wir nennen dich fett!

344
00:18:19,833 --> 00:18:21,042
Hallo, neuer Freund.

345
00:18:21,042 --> 00:18:23,583
Nicht vor der Gesellschaft.
Behandle mich mit etwas Respekt!

346
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
Und das ist Li Jing,

347
00:18:25,333 --> 00:18:27,375
- Kommandant des Chengtang-Passes.
- Ein Vergnügen! Wirklich!

348
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Es ist eine Party! Ich habe Gesellschaft!

349
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
[Chang] Oh ja, setz dich, setz dich!
Hier, trink etwas Tee.

350
00:18:33,458 --> 00:18:35,833
Es ist schwer, hier zu sitzen
jeden Tag das Tor bewachen.

351
00:18:35,833 --> 00:18:37,375
Was gibt es Neues bei den Sterblichen?

352
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
Ich war nicht auf dem Laufenden
schon so lange.

353
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
Bitte weiterleiten
zum Höchsten Herrn.

354
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Wir suchen eine Audienz bei ihm.

355
00:18:42,458 --> 00:18:44,167
Hä? Es tut mir leid, aber...

356
00:18:44,167 --> 00:18:46,667
Leider unser Meister
und einige seiner guten Freunde

357
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
ging zum Leerenportal.

358
00:18:48,167 --> 00:18:50,250
Wahrscheinlich anwesend
zu göttlichen Angelegenheiten.

359
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Aber warum willst du ihn sehen?
Erzähl es, erzähl es.

360
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
Jemand ist unter
ein vom Himmel geschaffener Fluch,

361
00:18:54,083 --> 00:18:55,542
und ich möchte, dass er es abbricht.

362
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
[keucht]
Sag, dass es nicht so ist!

363
00:18:57,625 --> 00:18:59,167
Dann ist es nutzlos
mit ihm zu sprechen.

364
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
Dieser Fluch ist unzerbrechlich.

365
00:19:00,917 --> 00:19:02,208
[keucht]

366
00:19:03,958 --> 00:19:05,542
[Li Jing atmet tief aus]

367
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
Ein Tag hier ist ein Jahr dort.

368
00:19:11,083 --> 00:19:13,667
Was bedeutet, zurück auf der Erde,

369
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
viel Zeit
ist bereits vergangen.

370
00:19:16,333 --> 00:19:18,042
Wir müssen zurückgehen
so schnell wie möglich.

371
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Vielleicht gibt es etwas
wir können für ihn tun.

372
00:19:20,417 --> 00:19:23,875
[düstere Musik]

373
00:19:23,958 --> 00:19:24,792
[Ne Zha grunzt]

374
00:19:24,792 --> 00:19:28,583
[Ne Zha] Diese dummen Wände
zerschmettere meine Seele.

375
00:19:28,583 --> 00:19:32,625
Sogar Gefangene werden auf Bewährung entlassen.

376
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Keine Freunde, kein Spaß,

377
00:19:34,625 --> 00:19:36,917
es ist einfach das Schlimmste.

378
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
Hoffentlich Langeweile
Werde mich zuerst holen.

379
00:19:42,750 --> 00:19:45,875
Ne Zha.
Was machst du da oben?

380
00:19:45,875 --> 00:19:48,625
Ich kann nicht nach draußen gehen
und niemand wird mit mir spielen.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
Was kann ich also noch tun?
Aber schauen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an?

382
00:19:52,417 --> 00:19:53,250
Dann-- Oh!

383
00:19:53,250 --> 00:19:55,750
Warum beschreibst du es nicht?
die Landschaft zu Mama?

384
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
Gras, Bäume und stumme Blumen.

385
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
Und ein Typ, der seinen Hintern zeigt.

386
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
Oh, du mit deinen Witzen.

387
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
Hey. Warum spiele ich nicht mit dir?

388
00:20:04,125 --> 00:20:05,167
Leg dich nicht mit mir an.

389
00:20:05,167 --> 00:20:08,083
Du hast nicht mehr Dämonen
kämpfen oder so?

390
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
Dies ist das erste Mal
Ich habe dich schon ewig gesehen.

391
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
Du hast nie Zeit zum Spielen.

392
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Ich weiß. Ich weiß, das ist schwer.

393
00:20:16,208 --> 00:20:18,292
Ich würde gerne mehr spielen, Baby,

394
00:20:18,292 --> 00:20:20,417
jedoch die Festung
braucht Schutz.

395
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.

396
00:20:22,250 --> 00:20:23,333
Äh...

397
00:20:23,333 --> 00:20:25,208
Aber heute war es friedlich.

398
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
Wie funktioniert das Spielen von Jianzi?
klingt das für dich?

399
00:20:27,708 --> 00:20:29,417
[grunzt, spuckt]

400
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
Na ja, weil du so gelangweilt bist
Ich schätze, ich kann mit dir spielen.

401
00:20:32,958 --> 00:20:34,917
[beide keuchen]

402
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
[grunzt]

403
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Bereit? Gehen!

404
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
[grunzt]

405
00:20:43,417 --> 00:20:46,292
[Grunzen geht weiter]

406
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
Mylady. Ich denke, das solltest du tun
Zieh deine Rüstung an.

407
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
Du machst bestimmt Witze.

408
00:20:50,583 --> 00:20:52,042
Er ist mein Sohn und wir spielen.

409
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
Niemand ist an Jianzi gestorben.

410
00:20:54,542 --> 00:20:55,625
Fang...

411
00:20:55,625 --> 00:20:56,375
[grunzt]
...das!

412
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
Bereit--
[grunzt]

413
00:20:59,792 --> 00:21:01,292
Geht es dir gut, Ma?

414
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
Mir geht es gut! Mir geht es gut!

415
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
Guter Schuss!

416
00:21:05,042 --> 00:21:06,417
Beim zweiten Gedanken...

417
00:21:06,417 --> 00:21:08,375
Habe ich zu stark getreten?

418
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
Nein. Tritt so hart, wie du willst!

419
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
- Ihr zwei, macht mit.
- [beide keuchen]

420
00:21:13,750 --> 00:21:14,542
[polternd]

421
00:21:14,875 --> 00:21:19,542
[Das Klopfen geht weiter]

422
00:21:21,417 --> 00:21:24,583
[seufzt, keuchend]

423
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
[Soldat] Vielleicht solltest du dich ausruhen.

424
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Nein, mir geht es gut.

425
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
[Lady Yin] Schau dir an, wie viel Spaß es macht
Ne Zha hat.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Es ist lange her
er lächelte so.

427
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
[beide] Das ist wunderbar
für ihn, Mylady.

428
00:21:41,750 --> 00:21:43,167
[Scout] Melde dich!

429
00:21:43,167 --> 00:21:45,792
Ein Aalgeist ist zerstörerisch
das östliche Fischerdorf.

430
00:21:45,792 --> 00:21:46,875
Wir brauchen Verstärkung.

431
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
- Mama, fang!
- [keucht]

432
00:21:52,250 --> 00:21:53,625
[lacht]

433
00:21:58,542 --> 00:22:00,083
Süße...

434
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
[Lady Yin] Das werden wir tun
Ich muss Schluss machen.

435
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Aber nächstes Mal...

436
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
Wir können so lange spielen, wie Sie möchten.

437
00:22:06,875 --> 00:22:07,792
Ich verspreche es.

438
00:22:08,125 --> 00:22:10,792
- [keucht]
- Das hast du letztes Mal gesagt.

439
00:22:10,792 --> 00:22:12,667
[Ne Zha] Es ist in Ordnung.
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.

440
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
[Lady Yin] Ich werde kochen
Dein Favorit, wenn ich nach Hause komme!

441
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
[Wusch]

442
00:22:26,375 --> 00:22:32,083
[düstere Musik]

443
00:22:41,458 --> 00:22:43,750
- [beide schnarchen]
- [klappert]

444
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
- Hä?
- Hä?

445
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
[beide kichern]

446
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
[Lady Yin] Und Sie beide.

447
00:22:53,208 --> 00:22:55,125
Meister der unsterblichen Taiyi
hat dich hierher gebracht

448
00:22:55,125 --> 00:22:56,083
um die Barriere zu schützen,

449
00:22:56,083 --> 00:22:58,083
nicht so, dass du es kannst
Seien Sie auffällige Maskottchen.

450
00:22:58,083 --> 00:23:00,708
Erlaube es ihm nicht
mehr rauskommen.

451
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
Mach dir keine Sorge.
Ich habe die südliche Grenze bewacht.

452
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Und es ist seine Schuld
Ne Zha ist letztes Mal rausgekommen.

453
00:23:05,667 --> 00:23:08,625
Du bist so voll davon!
Der Norden war gesichert.

454
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
Er ist eindeutig schuldig.
Schauen Sie sich diesen Kerl an!

455
00:23:10,792 --> 00:23:12,958
Hä?
Du drehst den Finger um!

456
00:23:12,958 --> 00:23:15,792
Sobald Taiyi Zhenren zurückkommt,
warte einfach!

457
00:23:15,792 --> 00:23:17,833
Denn ich bin mir sicher
Er liebt es, dich jammern zu hören!

458
00:23:17,833 --> 00:23:20,875
Das ist es! Kämpfe gegen mich.
Komm schon, willst du gehen?

459
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
- Bring es mit! Ich habe keine Angst!
- Oh ja, Huhn?

460
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
- Huhn? Du bist!
- Ah!

461
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
- [beide grunzen]
- Schneiden Sie es--

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
- Ich zeige dir ein Huhn.
- Wer ist das Huhn?

463
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
- Huhn sagt „Was?“
- [Hühnergeräusche imitieren]

464
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Hä?
- Hä?

465
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
[beide grunzen]

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
- [Stein klirrt]
- Hä?

467
00:23:44,000 --> 00:23:45,042
[knurrt]

468
00:23:45,042 --> 00:23:47,708
Hä? Was? Was guckst du dir an?

469
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
- [spottet]
- Hä?

470
00:23:51,708 --> 00:23:53,917
[knurrt]

471
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
- [Stein klirrt]
- [knurrt]

472
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
[grunzt]
Was ist die große Idee?

473
00:24:01,792 --> 00:24:03,375
[beide grunzen]

474
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
[Grunzen geht weiter]

475
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Body-Slam!

476
00:24:06,458 --> 00:24:07,625
[beide grunzen]

477
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
- [klappert]
- Drachenpeitsche!

478
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Mürrisches Seeungeheuer!

479
00:24:12,458 --> 00:24:13,750
[beide stöhnen]

480
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Unsterblicher Traubenpflücker!

481
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Komm schon, Papa!
[lacht]

482
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
[undeutliches Geplapper]

483
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
- [Ne Zha] Eins!
- Hä?

484
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Zwei!
[Ne Zha kichert]

485
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
[schreit]
Er ist wieder draußen!

486
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
[wimmert]

487
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
[Menge schreit]

488
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
[Ne Zha] Drei!

489
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
- [Menge schreit]
- [Ne Zha] Vier!

490
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
- Fünf.
- [grunzt]

491
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
[Ne Zha] Sechs!

492
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Sieben!

493
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
- [keucht]
- [Ne Zha] Acht.

494
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Neun!

495
00:24:54,417 --> 00:24:56,083
Zehn.

496
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Bereit oder nicht...

497
00:24:58,500 --> 00:25:01,375
[alle wimmern]

498
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
- [schreit]
- [Menschenlästerung]

499
00:25:08,292 --> 00:25:09,500
[schreit]

500
00:25:09,500 --> 00:25:12,208
[Menge schreit]

501
00:25:12,250 --> 00:25:15,292
- [Ne Zha kichert]
- [pochend]

502
00:25:16,542 --> 00:25:19,125
[Menschen schreien]

503
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
[schreiend]

504
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
[wimmert]

505
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
[seufzt]

506
00:25:29,375 --> 00:25:31,292
- [pochend]
- [stöhnend]

507
00:25:31,292 --> 00:25:33,375
[wimmert]

508
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Hä?

509
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
[lacht]

510
00:25:41,333 --> 00:25:42,792
- [polternd]
- [stöhnt]

511
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
[Junge 1] Ich habe genug.

512
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
Lasst uns kämpfen.

513
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
Aber Chef. Es gibt keine Möglichkeit
Wir können Ne Zha schlagen.

514
00:25:53,833 --> 00:25:54,958
Nicht wahr!

515
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
Sind wir es oder sind wir es nicht?
Die Demonhunters-Gang?

516
00:25:57,583 --> 00:25:59,208
Bis wir einen Weg finden...

517
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
niemand geht nach Hause!

518
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
- [pochend]
- [alle] Huh?

519
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
Ich habe einen Weg, Chef!

520
00:26:08,250 --> 00:26:09,417
Hä? Ich habe dir gesagt, dass du Wache halten sollst.

521
00:26:09,417 --> 00:26:10,292
Geh zurück.

522
00:26:10,292 --> 00:26:12,917
Ich habe nachgedacht
Wir könnten ein paar Fallen aufstellen.

523
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
Wie was?

524
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
Schauen Sie sich das an!

525
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
[maskierter Junge] Ne Zha wird es tun
Komm die Brücke runter,

526
00:26:19,625 --> 00:26:21,042
aber er wird mich nicht kennen
Schneiden Sie die Seile durch ...

527
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
- Und bam!
- Ah!

528
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
[maskierter Junge]
Als er den Boden berührt,

529
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
Es wird die zweite Falle auslösen,

530
00:26:26,292 --> 00:26:27,958
ein Korb oben gefüllt
mit scharfen, spitzen Gegenständen!

531
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- [schreiend]
- [maskierter Junge]Er wird es erreichen

532
00:26:29,333 --> 00:26:31,125
für den nächsten Schild,
Das wird eine alte Pfanne sein.

533
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Aber Überraschung!

534
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Es gibt noch eine weitere Falle
in dieser Falle!

535
00:26:35,083 --> 00:26:36,208
[schreit]

536
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
[maskierter Junge]
Er wird rennen und rennen und rennen ...

537
00:26:38,000 --> 00:26:39,792
Und „Was ist das?
Ein sicherer Ort zum Verstecken?

538
00:26:39,792 --> 00:26:41,333
Aber nicht so schnell...

539
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
- Abheben!
- [Ne Zha schreit]

540
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
[maskierter Junge]Boom!

541
00:26:45,667 --> 00:26:46,875
- Aber pass besser auf...
- [stöhnt]

542
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Für diese giftige Schlange!

543
00:26:48,292 --> 00:26:51,083
Und er wird anfangen zu klettern
die Strickleiter in der Nähe des Baumes.

544
00:26:51,083 --> 00:26:53,292
Was sollte machen
all diese Hornissen

545
00:26:53,292 --> 00:26:54,958
im Hornissennest, das ich dort hingelegt habe
wirklich sauer.

546
00:26:55,667 --> 00:26:57,750
- [Summen]
- [schreiend]

547
00:26:57,833 --> 00:26:59,333
[maskierter Junge]wenn er nicht will
so schlimm gestochen zu werden

548
00:26:59,333 --> 00:27:00,375
sein Kopf schwillt an wie ein Ballon,

549
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
er muss springen
in die Schlammgrube.

550
00:27:02,208 --> 00:27:03,917
Und als er endlich herauskriecht,

551
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
er wird so verängstigt und wütend sein
Rauch wird aus seinen Ohren kommen.

552
00:27:07,958 --> 00:27:10,250
Hübsch! Ist mir nie aufgefallen
wie klug du warst.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
Ich müsste schlau sein, um abzuhängen
mit jemandem wie dir.

554
00:27:13,375 --> 00:27:14,542
[lacht]

555
00:27:14,542 --> 00:27:16,375
Weißt du, wenn du recht hast,
Du hast recht.

556
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Aber er braucht
etwas viel Schlimmeres.

557
00:27:18,917 --> 00:27:20,417
Ich habe es verstanden, lass uns etwas Meer hinzufügen
Bengel in die Grube!

558
00:27:20,417 --> 00:27:22,375
Das wird den Zweck erfüllen.

559
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
[Junge 1] Es ist wichtig für ihn
um hydriert zu bleiben.

560
00:27:24,417 --> 00:27:26,167
[alle lachen]

561
00:27:26,167 --> 00:27:28,917
Ähm, Leute?
Du denkst nicht, dass das zu gemein ist?

562
00:27:28,917 --> 00:27:30,000
Hä? Er ist gemein.

563
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
Er demütigt uns so sehr

564
00:27:31,125 --> 00:27:33,167
- Wir revanchieren uns nur.
- Ja.

565
00:27:33,167 --> 00:27:35,208
- Ja. Das stimmt!
- Ja. Genau.

566
00:27:35,208 --> 00:27:37,458
In Ordnung. Nun, du bist der Boss.

567
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
Wer bin ich, dem zu widersprechen?

568
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Festhalten. Ich hatte gerade
ein wichtiger gedanke.

569
00:27:42,208 --> 00:27:45,083
- Was ist das?
- Wenn unser Plan mit Ne Zha beginnt

570
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
auf der Brücke,
Wie bringen wir ihn dorthin?

571
00:27:46,542 --> 00:27:47,667
Dieser Teil ist einfach.

572
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
Wir können ihm Angst machen.

573
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
- Hä?
- Wie?

574
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Wie...
[schreit]

575
00:27:53,917 --> 00:27:57,292
[Jungs schreien]

576
00:27:57,292 --> 00:28:00,167
[fröhliche Musik]

577
00:28:00,333 --> 00:28:03,583
[Jungs schreien]

578
00:28:08,333 --> 00:28:10,417
- [Hornissen summen]
- [Jungs schreien]

579
00:28:10,500 --> 00:28:13,042
- [schreit weiter]
- [spritzt]

580
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
[alle seufzen, keuchen]

581
00:28:17,208 --> 00:28:20,833
[lacht]

582
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
In einem Punkt hattest du recht.

583
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
Es ist wichtig, ausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen!

584
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
Ihr! Ihr!

585
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
- Er hat mich verprügelt.
- Hä?

586
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Und er hat mir alle meine Klamotten weggenommen!

587
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
Nun Leute, es war echt.

588
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
Ihr macht viel Spaß.

589
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Ja? Lache so viel du willst.

590
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Du Dämon!

591
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
Wie hast du mich gerade genannt?

592
00:28:43,250 --> 00:28:45,125
- Ich sagte...
- [Jungs schnappen nach Luft]

593
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
- Du bist ein Dämon!
- NEIN!

594
00:28:50,042 --> 00:28:51,792
[knurrt]

595
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
[grunzt]

596
00:29:02,375 --> 00:29:05,750
[poltern]

597
00:29:06,583 --> 00:29:08,292
[keucht]

598
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
- [Li Jing] Ne Zha!
- [knurrt]

599
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
Das wird genug davon sein.

600
00:29:15,917 --> 00:29:17,250
- [Li Jing] Grenzbestien!
- [beide] Sir!

601
00:29:17,250 --> 00:29:18,583
[Li Jing] Ziehen Sie die Grenze fest.

602
00:29:18,583 --> 00:29:21,500
Das ist ihm nun verboten
einen Fuß aus diesem Raum setzen.

603
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
- [beide] Sir!
- [klirrt]

604
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
[düstere Musik]

605
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
Genug.

606
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
Wir haben es erwartet
das könnte eines Tages passieren.

607
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Wir haben es versucht, aber...

608
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
vielleicht ist das einfach sein Schicksal.

609
00:29:50,042 --> 00:29:53,375
Auch nachdem es ihnen verboten wurde
von der Erwähnung des Wortes Dämon,

610
00:29:53,375 --> 00:29:56,042
Die Leute werden ihn nie sehen
als alles andere als.

611
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Und ich war so beschäftigt
Kampf gegen Monster

612
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
um in seinem Namen Wohlwollen zu erlangen.

613
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
[atmet tief ein]
Ich habe meinen Jungen vernachlässigt.

614
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
Er hat nur noch zwei Jahre Zeit.

615
00:30:08,333 --> 00:30:10,625
[Lady Yin] Lassen Sie uns zurücktreten
Positionen.

616
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
Nimm ihn mit zum Spielen
in den Bergen,

617
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
und sei einfach bei ihm.

618
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Bis zum Ende.

619
00:30:19,708 --> 00:30:24,167
[stottert]
Äh, Lady Yin? Das liegt an mir.

620
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Also habe ich beschlossen, ihn aufzunehmen
als Lehrling.

621
00:30:26,625 --> 00:30:27,917
Ich werde die Dämonenpille formen

622
00:30:27,917 --> 00:30:31,042
in einen Dämonenkampf
Krieger der Gerechtigkeit.

623
00:30:31,042 --> 00:30:33,875
Ist das unsere einzige Option?

624
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
Um ihn das alles durchmachen zu lassen?

625
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
Sollten wir ihn nicht einfach lassen?
die Zeit genießen, die er hat?

626
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
Ich möchte ihn nicht ausrauben
eines sinnvollen Lebens.

627
00:30:43,250 --> 00:30:44,875
Und möchtest du das?

628
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
Damit er in Erinnerung bleibt
ein Dämon?

629
00:30:54,417 --> 00:30:55,750
[Li Xin] Meister Ne Zha!

630
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Zeit zum Frühstück.

631
00:30:59,417 --> 00:31:02,917
- [klappern]
- [beide keuchen]

632
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
- Hä?
- [Li Xin keucht]

633
00:31:04,167 --> 00:31:06,375
Der junge Meister
wieder entkommen.

634
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
[beide] Was? Oh nein!

635
00:31:08,375 --> 00:31:10,417
[alle keuchen]

636
00:31:12,625 --> 00:31:14,208
- Was?
- [wimmert]

637
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
- Das ist unmöglich.
- Mm-hm.

638
00:31:15,792 --> 00:31:17,583
- Ich stimme zu.
- Stehen Sie nicht da!

639
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
<i>Melden Sie diese 10 Master I.</i>

640
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
[seufzt tief]

641
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
- Auf mich können Sie zählen!
- Ich bin dabei.

642
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
[spottet]
Es gibt keinen lebenden Wächter ...

643
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
Wer kann mich einsperren?

644
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
Hä?

645
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
[Ne Zha] Wa--

646
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
Äh?

647
00:31:45,417 --> 00:31:47,042
[läutet]

648
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
[schreit]

649
00:31:51,792 --> 00:31:54,292
[schreit weiter]

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,417
[polternd]

651
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
Woah.

652
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
[leichte Musik]

653
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
- Willkommen auf der Welt
- [keucht]

654
00:32:11,500 --> 00:32:14,250
Im Inneren des Gemäldes.
Malerisch, nicht wahr?

655
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Was ist die große ID--

656
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Ah-da-da. Halten Sie Ihre Socken fest.

657
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
Ich zeige es dir gleich
ein bisschen was.

658
00:32:19,750 --> 00:32:21,208
[Taiyi imitiert Trompete]

659
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Mit einem Schlag,
Sie können das Gemälde ändern

660
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
um was auch immer zu reflektieren
Dein kleines Herz begehrt!

661
00:32:28,417 --> 00:32:30,167
Du hast einen Pinsel. Große Sache!

662
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Warum lehnen Sie sich nicht einfach zurück?

663
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
und pass auf diesen bösen Jungen auf
in Aktion!

664
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
[Taiyi] Mach dein Ding, bürste!

665
00:32:36,500 --> 00:32:38,667
[Wasser schwappt]

666
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
[schreiend]

667
00:32:44,167 --> 00:32:45,833
[Taiyi kichert]

668
00:32:46,167 --> 00:32:47,125
[Ne Zha] Nein, nein, nein.

669
00:32:47,125 --> 00:32:50,333
- [Taiyi kichert]
- [Ne Zha schreit]

670
00:32:50,333 --> 00:32:51,542
[Taiyi kichert]

671
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
[jubelt]

672
00:32:56,458 --> 00:33:01,750
[leichte Musik]

673
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
[Eis knistert]

674
00:33:21,792 --> 00:33:23,000
[Taiyi lacht]

675
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- [Prost]
- [Ne Zha schreit]

676
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
[keuchend, keucht]

677
00:33:31,333 --> 00:33:33,458
[Taiyi kichert]

678
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Wow!

679
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Junger Lehrling,
wir haben noch nicht einmal angefangen!

680
00:33:46,125 --> 00:33:48,958
[spritzendes Wasser]

681
00:33:49,250 --> 00:33:53,125
[leichte Musik]

682
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
Wow...

683
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
[Ne Zha lacht]

684
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
Mächtig beeindruckend, oder?

685
00:34:13,083 --> 00:34:14,750
Denken Sie nur,
Hier kann man jeden Tag verbringen

686
00:34:14,750 --> 00:34:17,833
Erlernen der unsterblichen Magie
von Kunlun mit mir.

687
00:34:17,833 --> 00:34:20,917
Fortfahren. Nenn mich Meister,
Ich weiß, dass du beeindruckt bist.

688
00:34:20,917 --> 00:34:22,917
Master?
[spottet]

689
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
Was könnte ich von Ihnen lernen?

690
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
Hä? Warum du--
Du steckst jetzt in Schwierigkeiten.

691
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
[Taiyi] Auf meinen Befehl,
eins, zwei, ändern!

692
00:34:32,875 --> 00:34:34,000
[zapst]

693
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
- [keucht]
- [Scherenraspeln]

694
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
[keucht, grunzt]

695
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
- Pass auf.
- [zapst]

696
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
- Zauberhaft!
- [zapst]

697
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
- Hä?
- [Taiyi] Das ist mein Handwerker

698
00:34:44,333 --> 00:34:46,167
Verkleidungszauber.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
- Willst du es lernen?
- Ja!

700
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Das sieht lecker aus.

701
00:34:50,292 --> 00:34:51,917
- [kaut]
- [Puff]

702
00:34:51,917 --> 00:34:55,333
- [Husten]
- [lacht]

703
00:34:56,167 --> 00:34:58,375
Also kannst du mich dazu bringen
Sehen Sie alle groß und gruselig aus?

704
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
Was soll ich nun tun?
und das alles dafür tun?

705
00:34:59,667 --> 00:35:02,667
Außerdem ist das Zeug der nächsten Stufe,
Selbst ich schaffe das nicht.

706
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Mach dir keine Lust,
lerne die Grundlagen.

707
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Komm schon, kleiner Kerl.

708
00:35:05,750 --> 00:35:07,458
Dein Meister wird es dir beibringen...

709
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
[undeutliches Flüstern]

710
00:35:10,875 --> 00:35:13,417
Das ist einfach.
Bring mir etwas Cooleres bei.

711
00:35:13,417 --> 00:35:15,042
Der Verkleidungszauber
ist das grundlegendste.

712
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Wenn du das nicht lernst
dann mache ich mir gar nicht erst die Mühe!

713
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Bußgeld. Schau mir zu, wie ich das ausschalte.

714
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
Auf meinen Befehl! Ändern!

715
00:35:25,417 --> 00:35:26,333
Ändern!

716
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
- Ändern!
- [kichert]

717
00:35:28,750 --> 00:35:31,458
Der Verkleidungszauber
ist nicht einmal annähernd einfach.

718
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
Es hat ganze sechs Monate gedauert
um meine erste Verkleidung zu meistern.

719
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
Mach dich selbst fertig,
Nehmen Sie sich Zeit.

720
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
Ein Unsterblicher bereitet sich vor

721
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
[schnarchen]

722
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
[Lady Yin] Meister? Master.

723
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
[stöhnt]

724
00:35:56,000 --> 00:35:58,875
[plappert]
Dame Yin. Was für eine schöne Überraschung.

725
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
Ich schaue nach Ne Zha.

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Ich unterrichte ihn nur
ein paar Sachen.

727
00:36:02,333 --> 00:36:03,292
Wo ist mein Sohn?

728
00:36:03,292 --> 00:36:04,833
Oh, genau da...

729
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
Hä?

730
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Abwarten. Was ist das?

731
00:36:12,708 --> 00:36:13,917
Ah! Warte, Junge.

732
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
Ich werde dich retten.

733
00:36:18,000 --> 00:36:19,875
[stöhnt]

734
00:36:22,250 --> 00:36:24,750
[grunzt]

735
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
Ne Zha. Was ist passiert?

736
00:36:31,667 --> 00:36:32,583
Was ist das?

737
00:36:32,583 --> 00:36:35,542
Hä? Das habe ich nicht getan!
Ich verspreche es dir!

738
00:36:35,917 --> 00:36:37,125
Wie ist das passiert?

739
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Oh, gut, er hat einen Puls.

740
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
[grunzt]

741
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
[bläst Luft]

742
00:36:51,167 --> 00:36:52,792
[stöhnt]

743
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
Oh! Oh nein! Es ist giftig.

744
00:36:57,792 --> 00:37:00,167
[plappert]

745
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
Du solltest mich behandeln
mit mehr Respekt.

746
00:37:13,917 --> 00:37:15,750
Wie hast du diesen Zauber gemeistert?
so schnell?

747
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Ich weiß es nicht,
indem du super toll bist?

748
00:37:18,208 --> 00:37:19,625
Okay, sei nicht eifersüchtig.

749
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
Auch wenn es einen Tag gedauert hat
Was hat dich sechs Monate gekostet?

750
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
[lacht]
Teile deinen Trick

751
00:37:25,208 --> 00:37:26,208
mit deinem geliebten Meister?

752
00:37:26,208 --> 00:37:28,417
Bring mir mehr unsterbliche Magie bei
und ich werde es dir sagen.

753
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
Ja! Du hast es verstanden, Junge!

754
00:37:30,500 --> 00:37:34,042
Da dein Element Feuer ist,
Ich bringe dir Feuerkontrolle bei.

755
00:37:34,042 --> 00:37:34,792
Flammenzunge. Sand der Zeit.

756
00:37:34,792 --> 00:37:37,292
Entfesseln Sie Hitze
aus dem heiligen Schrein.

757
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Machen Sie es so!

758
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
[grunzt]

759
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[stöhnt]
Nicht cool, das ist mir aufgefallen.

760
00:37:45,958 --> 00:37:49,042
Ich kann diesen Zauberspruch nicht richtig aussprechen
mit meiner ganz geschwollenen Zunge.

761
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Aha! Gut, dass ich es habe
eine Antigiftpille in meiner Hose.

762
00:37:55,667 --> 00:37:57,292
Oh, ich kann es nicht erreichen.

763
00:37:57,292 --> 00:37:59,208
Kannst du es für mich besorgen,
Kleiner Kerl, bitte?

764
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
Kein Problem.

765
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
Wow! Du hast
wie Schatzhosen!

766
00:38:05,250 --> 00:38:07,542
[Ne Zha] Hä? Was ist das?
Seltsames, schmuddeliges Ding?

767
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
Es ist für Fliegen.

768
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
[Ne Zha] Was?
Was ist mit diesem glänzenden Ding?

769
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
Das ist ein Speer mit Feuerspitze.

770
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[Ne Zha] Ein Speer mit Feuerspitze,
nicht wahr?

771
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Hey, fass den Schalter nicht an.

772
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Du meinst diesen Schalter?
- [Klick]

773
00:38:20,917 --> 00:38:23,125
[Flammen lodern]

774
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Hä? Ha?

775
00:38:27,208 --> 00:38:31,917
[schreiend]

776
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
Ne Zha!
Machst du wieder Ärger?

777
00:38:39,833 --> 00:38:41,542
[keuchend]

778
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
- Euer Gnaden! Geht es dir gut?
- [Taiyi seufzt tief]

779
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
Ich bin ein Unsterblicher,
Ich kann nicht verletzt werden, aber danke.

780
00:38:49,208 --> 00:38:51,250
Ne Zha. Wenn du mir Respekt entgegenbringst,

781
00:38:51,250 --> 00:38:52,917
die Dinge, die ich dir beibringen werde ...

782
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Als würde man Dämonen vertreiben
und Monster besiegen.

783
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
Was? Dämonen verbannen?
Und Monster besiegen?

784
00:38:59,250 --> 00:39:02,292
Schöner Versuch! Wie ich es jemals getan hätte
lerne etwas von dir.

785
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
Wie komme ich hier raus?

786
00:39:03,792 --> 00:39:05,500
Nun, Sie müssen es verwenden
dieser kleine Landschaftspinsel,

787
00:39:05,500 --> 00:39:08,167
wenn du fliehen willst
aus dem Gemälde.

788
00:39:08,417 --> 00:39:09,542
Oh, warte mal.

789
00:39:09,542 --> 00:39:11,750
Du willst mich behalten
hier eingesperrt.

790
00:39:11,750 --> 00:39:13,042
Nein, sei nicht albern.

791
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
Ein so schöner Ort
Könnte niemals ein Gefängnis sein, Liebes.

792
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
Es ist ein „Trainingsretreat.“

793
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Also trainiere ich
und sie würden mich sowieso immer noch hassen.

794
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
Ich wäre besser dran
mache gerade ein Nickerchen.

795
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
[Lady Yin] Ne Zha.
Ich bin deine Mutter.

796
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
Ich kenne dich. Ich weiß, dass du es willst
dass die anderen dich akzeptieren.

797
00:39:30,917 --> 00:39:35,042
Aber man fühlt sich immer alleiner
Jedes Mal, wenn sie dich abgelehnt haben.

798
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
Und das ärgern Sie über sie.

799
00:39:36,583 --> 00:39:37,833
[spottet]

800
00:39:39,625 --> 00:39:41,542
Junger Meister?

801
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Wie ist er wieder rausgekommen?
Junger Meister?

802
00:39:45,917 --> 00:39:47,750
[kichert]
Hä?

803
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
Hallo, willst du spielen?

804
00:39:56,083 --> 00:39:57,000
Mm-hm!

805
00:39:57,208 --> 00:39:58,333
[beide kichern]

806
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
[schreit]
Ne Zhal!

807
00:40:00,875 --> 00:40:02,083
Ich dachte, er wäre weggesperrt!

808
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
- Sie haben ihn rausgelassen!
- Alle laufen!

809
00:40:06,000 --> 00:40:08,375
[Menge schreit]

810
00:40:11,042 --> 00:40:12,667
[wimmert]

811
00:40:15,417 --> 00:40:17,250
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist!

812
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- Ja!
- Kleiner Dämonenbalg!

813
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
- Niemand mag dich!
- Du bist ein Dämon!

814
00:40:21,000 --> 00:40:22,875
Ja, niemand will dich hier haben!

815
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
Geh weg!

816
00:40:28,000 --> 00:40:30,917
Du hast viel durchgemacht,
aber es wird in Ordnung sein.

817
00:40:30,917 --> 00:40:35,000
Nach deiner Ausbildung wirst du
in der Lage sein, Dämonen zu vertreiben

818
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
bei uns und verdienen
ihre Bewunderung.

819
00:40:36,875 --> 00:40:39,500
Warum sollte ich etwas tun?
für sie? Niemals!

820
00:40:39,500 --> 00:40:41,083
Sie wollen mich als Dämon sehen?

821
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
Ich werde ihnen zeigen, was für ein Dämon
sieht wirklich danach aus!

822
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Lieber, du...

823
00:40:45,500 --> 00:40:46,667
[seufzt]

824
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Ich denke, es ist Zeit
Wir sagen Ihnen die Wahrheit.

825
00:40:51,292 --> 00:40:52,958
Das Geheimnis, das wir bewahrt haben
schon so lange.

826
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
Warum sie solche Angst haben.

827
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
- [keucht]
- Du bist tatsächlich...

828
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
Der Geist, was?

829
00:41:04,125 --> 00:41:05,250
[atmet tief ein]
Oh. richtig, richtig. Rechts!

830
00:41:05,250 --> 00:41:06,917
Die Reinkarnation!

831
00:41:06,917 --> 00:41:10,542
Und es ist diese göttliche Kraft
sie finden es so einschüchternd.

832
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Lügst du?

833
00:41:13,042 --> 00:41:15,458
[spottet]
Benutze deinen Kopf.

834
00:41:15,458 --> 00:41:17,167
Dein Vater und ich sind Menschen.

835
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
Wie könnten wir gebären?
zu einem Dämon?

836
00:41:19,417 --> 00:41:22,292
Dann warum gehst du nicht einfach
ihnen sagen, dass ich die Geisterperle bin?

837
00:41:22,292 --> 00:41:24,417
Die Geisterperle
war eine Geheimwaffe

838
00:41:24,417 --> 00:41:26,708
der Höchste Herr herabgesandt
in das Reich der Sterblichen.

839
00:41:26,708 --> 00:41:29,708
Es heißt nicht „jeder“.
weiß davon" Waffe.

840
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
[Taiyi] Das konnten sie nicht
mit der Wahrheit umgehen.

841
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
Die Wahrheit...

842
00:41:35,000 --> 00:41:37,458
In der Zwischenzeit,
versuche ihre Herzen zu gewinnen.

843
00:41:37,458 --> 00:41:39,125
Behandle sie, als wären sie eine Familie.

844
00:41:39,125 --> 00:41:40,167
Bewahre sie vor Schaden,

845
00:41:40,167 --> 00:41:41,500
und das werden sie sicherlich
erwidere den Gefallen,

846
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
dich umarmen
als einer der Ihren.

847
00:41:50,250 --> 00:41:52,125
ZWEI JAHRE SPÄTER

848
00:41:53,792 --> 00:41:55,917
[brüllen]

849
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
[Klicken]

850
00:41:58,792 --> 00:42:01,542
- [Dämon knurrt]
- [Menge schreit]

851
00:42:01,792 --> 00:42:03,167
[polternd]

852
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
Totales Kinderspiel.

853
00:42:14,375 --> 00:42:16,750
[Pfeifen]

854
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
[Taiyi] Nein, nein, nein.
Viel zu impulsiv.

855
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Zeig es ihm, mach weiter.

856
00:42:33,833 --> 00:42:35,583
- [niest]
- [grunzt]

857
00:42:42,792 --> 00:42:45,875
[surrend]

858
00:42:48,500 --> 00:42:50,583
[Das Surren geht weiter]

859
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
Hören Sie dort auf.

860
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Leckerer Mensch!

861
00:42:54,667 --> 00:42:56,458
[Skelett schreit]

862
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
[Taiyi]Sehen Sie hier?

863
00:43:01,792 --> 00:43:03,750
[Menschen schreien]

864
00:43:03,833 --> 00:43:04,500
[poltern]

865
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
[Taiyi]Und auch hier.

866
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
[grunzt]

867
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
- [Explosion]
- [Menschen schreien]

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,417
Schau dir das an. Du hast Schaden erlitten
all diese unschuldigen Zivilisten,

869
00:43:13,417 --> 00:43:15,333
nur um zu zerstören
ein paar Skelette.

870
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
Ja, das sind sie
allerdings nicht einmal real.

871
00:43:17,208 --> 00:43:18,667
Was ist die große Sache?

872
00:43:18,667 --> 00:43:20,375
Wenn Sie nicht das Richtige tun können
in der Ausbildung,

873
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
Wie können wir Ihnen vertrauen?
in der realen Welt.

874
00:43:22,583 --> 00:43:26,000
Euer Gnaden, nehmen Sie es mit
seine chaotische Seide und sein Speer.

875
00:43:26,000 --> 00:43:27,458
[Li Jing]
Bis er Selbstbeherrschung lernt,

876
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
es ist ihm verboten
solch mächtige Waffen.

877
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
Gut, also nimm es zurück.
Sehen Sie, ob es mich interessiert!

878
00:43:32,875 --> 00:43:34,417
Ich habe gelernt
all deine unsterbliche Magie,

879
00:43:34,417 --> 00:43:35,792
damit ich Dämonen in den Hintern treten kann.

880
00:43:35,792 --> 00:43:37,000
Auf keinen Fall.

881
00:43:37,000 --> 00:43:39,250
Tatsächlich von nun an
Dein einziger Fokus

882
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
wird Meditation sein, nicht Kämpfen.

883
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
Was? Du wolltest, dass ich lerne
wie man Monster bekämpft.

884
00:43:44,083 --> 00:43:45,208
Nun, das habe ich getan!

885
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
Oh, warum willst du nicht
lass mich hier raus?

886
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
Du gehst hier nicht weg
Bis ich es sage.

887
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
[spottet]
Ja, was auch immer.

888
00:43:53,083 --> 00:43:55,167
Ich würde dich gerne sehen
Versuche mich aufzuhalten.

889
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
- Huh, wie ist er darauf gekommen?
- Ne Zha!

890
00:43:57,750 --> 00:43:59,875
[Ne Zha]
Keine Sorge, ich habe das!

891
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
Sie werden mich lieben!

892
00:44:03,708 --> 00:44:05,042
[klappert]

893
00:44:07,917 --> 00:44:10,458
[spannende Musik]

894
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
- [spritzt]
- [Fischer grunzen]

895
00:44:24,875 --> 00:44:27,375
[spannende Musik]

896
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
[schwappt]

897
00:44:39,167 --> 00:44:41,542
[Hundehose]

898
00:44:41,833 --> 00:44:43,708
[wimmert]

899
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Ich habe die Meeresfrüchte so satt.

900
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
Aber es ist gut
Dinge ändern.

901
00:44:49,542 --> 00:44:51,417
- [kichert]
- [Hund wimmert]

902
00:44:51,625 --> 00:44:53,375
- [brüllt]
- [Ne Zha] Yo, Dämon!

903
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
Lass den Hund los!

904
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
- Hä?
- [Hund wimmert]

905
00:44:57,375 --> 00:44:59,167
- Hä?
- [kichert]

906
00:44:59,417 --> 00:45:01,250
[lacht]

907
00:45:02,167 --> 00:45:03,375
Was, du willst mich
um dich stattdessen zu essen?

908
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Genau hier!

909
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
[stöhnt]
Warum...

910
00:45:12,167 --> 00:45:13,833
- [entfernter Knall]
- [alle] Huh?

911
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
- Hä?
- Hä?

912
00:45:20,167 --> 00:45:22,292
[lacht]

913
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
Oh nein, das tust du nicht!

914
00:45:32,125 --> 00:45:34,625
[Wasser schwappt]

915
00:45:37,500 --> 00:45:41,667
[fröhliche Musik]

916
00:45:42,750 --> 00:45:44,542
[spritzt]

917
00:45:46,833 --> 00:45:50,000
- Hä?
- [Wasserspritzer]

918
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
[Ne Zha] Raus hier!

919
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
- Zeigen Sie Ihr Gesicht!
- [Menge murmelt]

920
00:45:54,083 --> 00:45:56,667
- [knurrt]
- [Menge schnappt nach Luft, schreit]

921
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
[Ne Zha] Stopp!

922
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
Drehen Sie sich um und schauen Sie sich das an!

923
00:45:59,708 --> 00:46:00,375
[zerbricht]

924
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
Komm raus! Hör auf, dich zu verstecken!

925
00:46:04,542 --> 00:46:07,125
- [Ne Zha grunzt]
- [Menge schnappt nach Luft]

926
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
[spottet]
Sei so.

927
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
Ich schätze, das werde ich haben
um dich auszuräuchern!

928
00:46:14,292 --> 00:46:15,792
[schreiend]

929
00:46:15,792 --> 00:46:16,458
[Menge keucht, schreit]

930
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
- Wie schrecklich!
- Ne Zha ist verrückt geworden!

931
00:46:18,000 --> 00:46:22,250
- [erschütternd]
- [Menge schreit]

932
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
[Ne Zha] Hey!
Wohin denkst du, dass du gehst?

933
00:46:27,333 --> 00:46:34,167
[fröhliche Musik]

934
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
Bereit? Es kommt!

935
00:46:39,083 --> 00:46:40,292
[stöhnt]

936
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
- [poltert]
- [beide] Hä?

937
00:46:46,458 --> 00:46:48,167
- [schreit]
- [keucht]

938
00:46:48,708 --> 00:46:51,458
[Wasser schwappt]

939
00:46:53,917 --> 00:46:55,375
[schwappt weiter]

940
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
[keucht]

941
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
Ne Zha hat Yaya entführt!

942
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
Viel Glück, mich zu erwischen
im Meer, mickriger Mensch!

943
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
[kichert, bläst Himbeeren]

944
00:47:10,250 --> 00:47:11,375
[knurrt]

945
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
[Eis knistert]

946
00:47:13,375 --> 00:47:14,917
[wimmert]

947
00:47:15,958 --> 00:47:18,167
[Ao Bing] Ich habe das Meer eingefroren
für einen halben Kilometer.

948
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
Du kannst nicht entkommen.

949
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
Dämon, lass das Mädchen gehen.

950
00:47:26,500 --> 00:47:28,167
Warum sollte ich auf dich hören?

951
00:47:28,167 --> 00:47:31,667
Bleib zurück, Kind.
Ich bin hier, um sie zu retten.

952
00:47:31,667 --> 00:47:33,250
Ich bin kein Kind!

953
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[Ao Bing] Du solltest kapitulieren.

954
00:47:37,917 --> 00:47:39,167
[brüllt]

955
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
[polternd]

956
00:47:45,833 --> 00:47:47,833
[stöhnend]

957
00:47:48,750 --> 00:47:49,792
Falsche Wahl.

958
00:47:50,000 --> 00:47:51,500
[läutet]

959
00:47:52,292 --> 00:47:53,458
[Yaya stöhnt]

960
00:47:53,750 --> 00:47:55,500
Zurück
Und stell dich an, du Spinner!

961
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
Ich habe diesen Kerl zuerst gesehen!

962
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
Was... was um alles in der Welt
machst du?

963
00:47:59,250 --> 00:48:00,667
- [Yaya grunzt]
- Hä?

964
00:48:00,667 --> 00:48:03,000
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind!
Als nächstes trete ich dir in den Hintern!

965
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Wo bist du, Eltern?
[grunzt]

966
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
[stöhnt]

967
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
Die Stadt ist gerade groß genug
für einen coolen Kerl.

968
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
- Hey, Dämon! Lass das Mädchen gehen!
- Hä?

969
00:48:18,167 --> 00:48:19,833
Da ist etwas
anders an dir.

970
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
Was auch immer!

971
00:48:23,750 --> 00:48:26,167
- [polternd]
- [poltert]

972
00:48:33,125 --> 00:48:34,250
- [kaut]
- [keucht]

973
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
Au, lass los! Ich sagte, lass los!

974
00:48:37,708 --> 00:48:39,917
[Umhang raspelt]

975
00:48:40,333 --> 00:48:42,292
[lacht]

976
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
Hä? Woah, du hast Hörner!

977
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Huh.
[seufzt]

978
00:48:47,167 --> 00:48:48,500
[grunzt]

979
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
[lacht]

980
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
[bläst Luft]

981
00:49:01,167 --> 00:49:05,167
[spannende Musik]

982
00:49:07,208 --> 00:49:08,917
[stöhnt]

983
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
Huh, Blasen?

984
00:49:18,458 --> 00:49:20,042
[keucht]
Was ist los?

985
00:49:20,042 --> 00:49:23,125
[lacht]
Schauen Sie sich gut um.

986
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Ich sollte euch beiden danken
dafür, dass du mir Zeit gegeben hast

987
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
um meinen Spezialangriff zu entfesseln.

988
00:49:27,292 --> 00:49:28,917
[Sea Yaksha] Mach schon, mach einen Schritt.

989
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
Jetzt ist es doch nicht mehr so ​​schwer, oder?

990
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
Endlich kann ich zu Abend essen
in Frieden.

991
00:49:33,542 --> 00:49:35,375
- [Yaya jault]
- [schluckt]

992
00:49:36,125 --> 00:49:38,792
- [lacht]
- Hey, spuck sie aus!

993
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
Wenn ich mit dir fertig bin,
Du wirst dir wünschen, dass du--

994
00:49:41,625 --> 00:49:45,417
[Knurren]

995
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
[grunzt]

996
00:49:49,667 --> 00:49:51,875
[Sea Yaksha würgt und kichert]

997
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
Du siehst nicht so gut aus.

998
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
Oh-oh, meine Spucke!

999
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
Scheint, als hättest du getroffen
„Tiefpunkt“.

1000
00:50:00,792 --> 00:50:02,042
Vielleicht in deinem nächsten Leben

1001
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
Du wirst es lernen
sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

1002
00:50:05,792 --> 00:50:07,083
[schreit]

1003
00:50:08,500 --> 00:50:10,417
- [grunzend]
- [Blasen platzen]

1004
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
Hä?
[grunzt]

1005
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
[keucht]

1006
00:50:16,542 --> 00:50:19,417
[Blasluft]

1007
00:50:20,500 --> 00:50:24,458
[Blasen geht weiter]

1008
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
[lacht]
Los, Junge!

1009
00:50:33,958 --> 00:50:36,667
[Knurren]

1010
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
- [Rauschen geht weiter]
- [Ne Zha lacht]

1011
00:50:41,083 --> 00:50:42,792
[atmet tief ein]

1012
00:50:47,083 --> 00:50:48,792
- [polternd]
- [schreit]

1013
00:50:50,042 --> 00:50:51,250
[stöhnend]

1014
00:50:55,458 --> 00:50:56,583
Bitte haben Sie Gnade!

1015
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
Ich gebe dir das Gegenmittel!

1016
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
Gegenmittel?

1017
00:51:01,333 --> 00:51:03,542
[schnaubt]

1018
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Mach dir keine Sorgen. Es ist genug.

1019
00:51:08,417 --> 00:51:10,500
[Blase platzt]

1020
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
[stöhnt]

1021
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
[würgt]
Es schmeckt nach Knoblauch!

1022
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
Hä? Schau dir das an!
[lacht]

1023
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Wie werden sie trinken?
Ihre Münder können sich nicht bewegen!

1024
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
Äh, man kann es auch anwenden
zur Haut.

1025
00:51:29,417 --> 00:51:31,375
- [kichert]
- [keucht]

1026
00:51:32,958 --> 00:51:35,083
Warum hast du das nicht gesagt?

1027
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
Nun, weil du nicht gefragt hast.
[lacht]

1028
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
[Sea Yaksha] Das stimmt,
Verteilen Sie es gleichmäßig.

1029
00:51:43,875 --> 00:51:46,000
Du musst
Massieren Sie es wirklich ein.

1030
00:51:46,000 --> 00:51:48,042
Die Haut nimmt es schneller auf.

1031
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
Außerdem verbessert es den Teint
alles feucht!

1032
00:51:52,083 --> 00:51:56,292
[Unterhaltungsmusik]

1033
00:52:02,917 --> 00:52:06,417
[Schritte rascheln]

1034
00:52:13,125 --> 00:52:14,667
[schnieft, stöhnt]

1035
00:52:14,750 --> 00:52:15,917
- [Ao Bing] Warte.
- Hä?

1036
00:52:15,917 --> 00:52:17,250
[grunzt]
Verschone mich.

1037
00:52:17,250 --> 00:52:19,792
Ich wollte nur einen Snack.

1038
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Ich habe keine Person gegessen.

1039
00:52:21,500 --> 00:52:24,375
Du hast uns das Gegenmittel gegeben.
Deshalb bin ich dankbar.

1040
00:52:24,375 --> 00:52:26,792
Aber wenn Sie versuchen, Böses zu tun
in der Zukunft,

1041
00:52:26,792 --> 00:52:27,875
Ich werde dich nicht noch einmal verschonen.

1042
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
[lacht]
Okay, okay.

1043
00:52:32,167 --> 00:52:33,458
Hallo du! Junge!

1044
00:52:33,458 --> 00:52:35,167
Was? Willst du immer noch kämpfen?

1045
00:52:35,167 --> 00:52:36,250
Das ist dir gegenüber nicht fair.

1046
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Hä? Ich bin kein Gegner für dich?

1047
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
Dann komm schon.
Zeig mir, was du hast.

1048
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Danke, dass du mich gerettet hast.
- Hä?

1049
00:52:42,458 --> 00:52:44,667
[Ao Bing] Und fürs Sparen
dieses Mädchen auch.

1050
00:52:44,667 --> 00:52:46,292
Heute warst du mein Verbündeter.

1051
00:52:46,292 --> 00:52:48,917
Ich werde einen Weg finden, es zurückzuzahlen
die Freundlichkeit, die Sie gezeigt haben.

1052
00:52:48,917 --> 00:52:50,708
[lacht]
Nein, es war nichts.

1053
00:52:50,708 --> 00:52:53,583
Ich folgte einfach
der Wille des Himmels.

1054
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
Denn ich war dazu bestimmt
ein großartiger Dämonentöter zu sein!

1055
00:52:57,667 --> 00:53:00,167
[kichert]

1056
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
Du hast keine Angst vor mir?

1057
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
Du rettest Yaya vor dem Bösewicht.

1058
00:53:08,375 --> 00:53:10,958
[beide lachen]

1059
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
[kichert]

1060
00:53:18,917 --> 00:53:22,333
[Yaya keucht, lacht]

1061
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
[Knurren]

1062
00:53:26,417 --> 00:53:31,500
[ruhige Musik]

1063
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
Hm. Hä?

1064
00:53:51,000 --> 00:53:54,042
[Knurren]

1065
00:53:57,333 --> 00:54:03,833
[ruhige Musik]

1066
00:54:20,583 --> 00:54:22,167
Hallo. Was ist los?

1067
00:54:22,167 --> 00:54:25,375
Schon gut.
Ich habe gerade Augen in meinen Sand geworfen.

1068
00:54:25,375 --> 00:54:27,333
[Ao Bing] Du meinst Sand
in deinen Augen?

1069
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
Lassen Sie mich sehen.
Ich kann es für dich rausholen.

1070
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
Oh Mann! Das ist so peinlich!

1071
00:54:37,708 --> 00:54:38,667
Okay, gut!

1072
00:54:38,667 --> 00:54:41,125
Meine Mutter ist die einzige andere Person
Wer wird das mit mir spielen?

1073
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Also wurde ich emotional. Große Sache!

1074
00:54:44,000 --> 00:54:45,042
[grunzt]

1075
00:54:48,542 --> 00:54:49,375
Hä?

1076
00:54:50,083 --> 00:54:51,292
Wir sind jetzt Freunde.

1077
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Wenn Sie noch einmal spielen möchten,
Komm ans Ufer und blase das.

1078
00:54:54,125 --> 00:54:57,333
Wenn ich das Muschelhorn höre,
Ich komme von wo auch immer ich bin.

1079
00:54:57,333 --> 00:54:59,167
Ich habe vergessen. Ich bin Ao Bing.

1080
00:54:59,167 --> 00:55:00,250
Und du?

1081
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
Mein Name ist Ne Zha!

1082
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
Deine Freunde?

1083
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
- Was?
- [Menge murmelt]

1084
00:55:07,083 --> 00:55:08,250
[schreiend]

1085
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
- Da ist sie!
- Er ist da!

1086
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Hä?

1087
00:55:17,167 --> 00:55:18,333
[Menge keucht]

1088
00:55:18,333 --> 00:55:20,792
Da ist Ne Zha.
Er hat Yaya entführt!

1089
00:55:20,792 --> 00:55:21,625
Der Dämon!

1090
00:55:21,625 --> 00:55:22,542
Mein Baby! Oh, Yaya!

1091
00:55:22,667 --> 00:55:24,667
Jaja! Wie fühlen Sie sich?

1092
00:55:24,667 --> 00:55:27,292
Ne Zha traf. Puh, pow, pow!

1093
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
Dämon los, bumm, bumm!

1094
00:55:29,542 --> 00:55:31,208
Warum solltest du kidnappen?
ein kleines Mädchen!?

1095
00:55:31,208 --> 00:55:32,292
Das ist nicht passiert!

1096
00:55:32,292 --> 00:55:33,917
Wenn ich es nicht getan hätte
habe das Ding gejagt,

1097
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
das wäre sie gewesen
Dämonenfutter schon.

1098
00:55:35,750 --> 00:55:37,875
Wo ist dann der Dämon?
Hast du einen gesehen?

1099
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
Und du?

1100
00:55:39,000 --> 00:55:40,583
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
Wir sind so dumm?

1101
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Ja?
- Ja!

1102
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
Damit kommen Sie nicht durch!

1103
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
- [Menge schreit]
- Okay, ich verstehe.

1104
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
Geh weg, du Dämonenbalg!

1105
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
[Wusch]

1106
00:56:00,833 --> 00:56:03,125
Willst du das noch einmal sagen?

1107
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
[keucht]
Hör auf damit!

1108
00:56:05,500 --> 00:56:09,250
- [grunzt]
- [pompft]

1109
00:56:11,958 --> 00:56:14,083
- [alle keuchen]
- Sehen Sie? Er ist ein Monster!

1110
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
- Wir bringen dich um!
- Stirb, Dämon!

1111
00:56:18,958 --> 00:56:22,167
- [pochend, pochend]
- [Menge schreit]

1112
00:56:24,167 --> 00:56:25,667
[alle keuchen]

1113
00:56:29,917 --> 00:56:31,375
[grunzt]

1114
00:56:36,250 --> 00:56:38,292
[polternd, stöhnend]

1115
00:56:39,625 --> 00:56:42,375
[Ne Zha schreit]

1116
00:56:45,125 --> 00:56:46,875
Dein Meister ist angekommen.

1117
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
Hör auf, Menschen zu verletzen.

1118
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
[Knurren]

1119
00:56:50,833 --> 00:56:52,750
[jault, schreit]

1120
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
- [Lady Yin] Ne Zha.
- [knurrt]

1121
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
[Alter Mann] Kommandant Li!

1122
00:56:57,500 --> 00:57:00,667
Ne Zha brannte das Dorf nieder,
ein Kind entführt,

1123
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
und griff die Dorfbewohner an.

1124
00:57:02,167 --> 00:57:04,958
- Wir fordern, dass er bestraft wird.
- [Geschwätz der Menge]

1125
00:57:04,958 --> 00:57:07,958
Meine Verbrechen? Ich werde es dir zeigen
ein echtes Verbrechen!

1126
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
- [Ne Zha grunzt]
- [Lady Yin] Ne Zha, nicht.

1127
00:57:11,750 --> 00:57:12,917
[Wusch]

1128
00:57:13,792 --> 00:57:17,542
[Ne Zha grunzt]

1129
00:57:19,000 --> 00:57:22,625
Lord Li, du musst abschließen
dieses Dämonenkind auf.

1130
00:57:22,625 --> 00:57:25,292
Nie wieder zu sehen
das Licht des Tages.

1131
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
Sperr ihn ein!
Und wirf den Schlüssel weg!

1132
00:57:27,667 --> 00:57:28,917
- [Publikum jubelt]
- Herr Li,

1133
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
Du musst deinen Sohn holen
unter Kontrolle!

1134
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
Wir würden uns bei Ihnen bedanken!

1135
00:57:33,167 --> 00:57:36,083
[Menge schreit]

1136
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
[Dorfbewohner]
Er zerstört alles!

1137
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
Es ist nicht sicher!

1138
00:57:43,417 --> 00:57:46,000
[Menge johlt]

1139
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Vater... Meister.

1140
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
Wie verlief die heutige Aufgabe?

1141
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
Ich habe sieben kleinere Umdrehungen gemacht
und vier größere.

1142
00:57:58,583 --> 00:58:01,500
Ich habe gelernt, Flüsse zu vereisen
und Frost und Schnee erzeugen.

1143
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
Ich habe den siebten Himmel erreicht
der Eisjade.

1144
00:58:05,042 --> 00:58:07,708
Außerdem... habe ich einen Freund gefunden.

1145
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
Ich traf ihn in der Nähe der Küste.

1146
00:58:09,458 --> 00:58:11,792
Was meinst du mit einem Freund?

1147
00:58:11,792 --> 00:58:14,208
[stottert]
Sie können Ihre Identität nicht preisgeben.

1148
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
Er war ein Mensch,
aber es war ihm egal, was ich war.

1149
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
- Weil ich sein Freund bin.
- Und wer war diese Person?

1150
00:58:19,333 --> 00:58:21,917
Sein Name war... Ne Zha.

1151
00:58:21,917 --> 00:58:24,625
- Hä?
- [knurrt]

1152
00:58:24,625 --> 00:58:28,667
[lacht]
Sma – kleine Welt, Lehrling.

1153
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Klingt, als hättest du dich gerade erst kennengelernt
die Dämonenpille.

1154
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
- Oh nein.
- Ne Zha...

1155
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
- ist dein geschworener Rivale.
- [keucht]

1156
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
[Shen] Wir haben gewartet
drei ganze Jahre.

1157
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
An dem Tag, an dem die Abrechnung erfolgt,

1158
00:58:40,208 --> 00:58:43,167
Die Dämonenpille wird beginnen
ein Mama-Massaker...

1159
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
und dann wirst du retten
Chentang-Pass

1160
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
und beanspruche dein Erstgeburtsrecht
als die Geisterperle.

1161
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Meister, möge ihm gewährt werden
Erlösung?

1162
00:58:53,458 --> 00:58:54,792
[keuchend]

1163
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
In der Antike war

1164
00:58:57,292 --> 00:59:00,458
wir Drachen
waren allmächtige Wesen,

1165
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
verehrt und verehrt.

1166
00:59:02,750 --> 00:59:06,083
Im Namen des Himmels,
Wir haben gegen Monster gekämpft,

1167
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
sie im Ozean unterwerfen,

1168
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
uns verdienen
den Titel Drachenkönige.

1169
00:59:11,792 --> 00:59:13,458
Verstehst du?

1170
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
Was ist dieser Ort wirklich?

1171
00:59:15,917 --> 00:59:17,083
Unser Palast, oder?

1172
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
Unter dem Magma
dieses Vulkans

1173
00:59:19,125 --> 00:59:23,958
sind die unzähligen Kreaturen
Wir haben sie vor vielen Jahren besiegt

1174
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
auf Wunsch
des Höchsten Herrn.

1175
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
[Drachenkönig] „Drachenpalast“?

1176
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
[lacht]

1177
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
Es ist so sehr unser Gefängnis
wie es ihnen gehört.

1178
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
[zischt]

1179
00:59:39,625 --> 00:59:42,625
Wenn wir diesen Ort verlassen würden,

1180
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
die Monster würden sich befreien
ihre Gefangenschaft und Flucht.

1181
00:59:48,167 --> 00:59:49,583
Verstehst du es jetzt, mein Sohn?

1182
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
Sie haben uns reingelegt
erledigen ihre Drecksarbeit für sie.

1183
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Schließlich.

1184
00:59:54,917 --> 00:59:57,750
Was waren wir im Himmel

1185
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
außer nur Monstern
weggesperrt werden.

1186
01:00:01,750 --> 01:00:04,250
Der Titel „König“, den sie uns verliehen haben?

1187
01:00:04,250 --> 01:00:07,750
Es ist lächerlich.
Ich bin nichts weiter als

1188
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
ein weiterer Gefangener in dieser Grube.

1189
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
Wir haben unser Schicksal in diesem Moment besiegelt
Wir haben sie beim Wort genommen.

1190
01:00:15,375 --> 01:00:18,417
Also, mein Junge,
für das vergangene Jahrtausend,

1191
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
die Spirit Pearl war
unsere einzige Hoffnung auf Freiheit.

1192
01:00:23,750 --> 01:00:25,000
In einem Jahr,

1193
01:00:25,000 --> 01:00:28,208
Ich werde es völlig schaffen
Entferne die Hörner von deinem Kopf

1194
01:00:28,208 --> 01:00:31,583
und deine Identität verbergen
als Dada-Drache.

1195
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
Wenn du siegreich bist
am Tag der Abrechnung.

1196
01:00:34,875 --> 01:00:38,250
Dann und nur dann wirst du es tun
Gewinne einen Platz im Himmel,

1197
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
und können
um die Drachen zu befreien

1198
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
dieses Unterwasser-Fegefeuers.

1199
01:00:43,958 --> 01:00:48,625
Unser Schicksal liegt völlig in der Hand
auf deinen Schultern.

1200
01:00:48,625 --> 01:00:50,708
Lassen Sie sich nicht täuschen

1201
01:00:50,708 --> 01:00:53,333
durch die Illusion der Freundschaft.

1202
01:00:59,417 --> 01:01:02,000
[Ne Zha singt]
J Ich bin ein gruseliger Dämon J

1203
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
J Besser weglaufen und J verstecken

1204
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
J Legend sagt, ich werde J essen und essen

1205
01:01:07,083 --> 01:01:09,208
J 'Bis alle gestorben sind J

1206
01:01:09,583 --> 01:01:12,375
<i>3 Und sie haben recht
Du solltest die Finger von J lassen

1207
01:01:12,375 --> 01:01:14,917
J Nehmen Sie am besten ihren Vorschlag an und

1208
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
<i>§ Ursache, wenn ich zu viel esse und</i>

1209
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
J Ich bekomme eine ganz schlimme Verdauungsstörung. J

1210
01:01:20,125 --> 01:01:22,792
[seufzt tief]

1211
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Bitte essen. Das hatten Sie nicht
alles in drei Tagen.

1212
01:01:28,333 --> 01:01:29,333
- [grunzt]
- [klappert]

1213
01:01:29,333 --> 01:01:31,250
[Li Xin keucht]

1214
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
[seufzt tief]

1215
01:01:37,792 --> 01:01:40,833
Lieber. Wie lange gehst du?
so sein?

1216
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Lass mich in ruhe.

1217
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
Ich möchte einfach in Frieden sterben.

1218
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
J Ich versuche zu helfen, aber es interessiert niemanden
Also mal ehrlich, warum sollte man sich die Mühe machen? [

1219
01:01:46,875 --> 01:01:48,792
Ist Jianzi nicht dein Favorit, oder?

1220
01:01:48,875 --> 01:01:50,333
Ich könnte jetzt mit dir spielen.

1221
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
J Ich bin müde
Eine Belastung für und zu sein

1222
01:01:51,583 --> 01:01:53,042
Ich habe ein wirklich ordentliches Design entworfen
neuer Ausbildungsgang

1223
01:01:53,042 --> 01:01:54,542
- in deinem Gemälde...
- und meine Mutter und mein Vater J

1224
01:01:54,542 --> 01:01:55,625
...genannt Ride the Clouds.

1225
01:01:55,625 --> 01:01:57,917
- J Ich wünschte, ich wäre nicht hier und
- Willst du es versuchen?

1226
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
J Ich werde meine Augen schließen
Und verschwinden J

1227
01:02:01,208 --> 01:02:04,250
[schnarchen]

1228
01:02:09,958 --> 01:02:12,833
Hey! Dein dritter Geburtstag
nur noch zehn Tage entfernt.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:16,000
Die Menschen vom Chentang-Pass
möchte mit dir feiern.

1230
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Ja?

1231
01:02:18,667 --> 01:02:19,625
[seufzt]

1232
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
Sie würden meine Beerdigung feiern.
Nicht mein Geburtstag.

1233
01:02:23,833 --> 01:02:25,000
[spottet]

1234
01:02:26,750 --> 01:02:29,083
Das Meer Yaksha
kann sich wie Wasser bewegen,

1235
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
ohne es zu bemerken.

1236
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
Sein Speichel kann Menschen versteinern
und hinterlässt Rückstände.

1237
01:02:34,542 --> 01:02:37,042
Dieses Missverständnis
wurde gelöst.

1238
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
Sie wissen, dass du weggefahren bist
der Dämon.

1239
01:02:39,917 --> 01:02:41,083
Oh! Ja, dein Vater hat recht.

1240
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
Die Feier ist das Dankeschön
Für den Sieg über dieses Monster.

1241
01:02:44,667 --> 01:02:45,958
Es wäre.

1242
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
Ich sehe meine Lehren
haben sich ausgezahlt!

1243
01:02:48,333 --> 01:02:50,750
[spottet]
Jetzt verstehen diese Idioten es.

1244
01:02:50,750 --> 01:02:52,542
Es wird Zeit.

1245
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
- Versprichst du, dass du da bist?
- Alles klar, gut!

1246
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
[kichern, jubeln]

1247
01:03:06,125 --> 01:03:07,375
[Stoff raschelt]

1248
01:03:07,958 --> 01:03:10,917
[schlürft, kichert]

1249
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
Warum hast du gelogen?
über seinen Geburtstag?

1250
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
Ich glaube, er ist die Geisterperle

1251
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
hat ihm Freude bereitet.

1252
01:03:25,042 --> 01:03:26,875
Wenn es bedeutet
er kann so bleiben,

1253
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
dann ja, ich werde lügen.

1254
01:03:28,750 --> 01:03:30,125
Naja, außer...

1255
01:03:30,125 --> 01:03:32,542
Die Dorfbewohner waren klar
sie wollen ihn einsperren.

1256
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
Warum sollten sie an seiner Party teilnehmen?

1257
01:03:37,000 --> 01:03:39,042
[Li Jing] Lass mich
kümmert sich um die Details.

1258
01:03:39,042 --> 01:03:40,208
An diesem Tag am Strand,

1259
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
Ich habe den Yaksha-Schleim gesehen
an seinen Händen.

1260
01:03:42,708 --> 01:03:44,708
Er sagte die Wahrheit.

1261
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Und ich werde dafür sorgen
dass sie alle das lernen,

1262
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
bei der Feier.

1263
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
Aber...

1264
01:03:49,792 --> 01:03:52,750
Wenn Sie Kommandant waren
solange ich habe,

1265
01:03:52,750 --> 01:03:54,708
Viele Menschen schulden dir einen Gefallen.

1266
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
Ich werde sie alle dazu bringen, daran teilzunehmen.
Darauf können Sie sich verlassen.

1267
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Mach dir keine Sorge.

1268
01:04:12,542 --> 01:04:15,875
- [bläst Luft]
- [Muschel spielt]

1269
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
- [atmet tief ein]
- [Ao Bing] Was willst du?

1270
01:04:23,167 --> 01:04:24,042
[schreit]

1271
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Ah, erschrecken Sie mich nicht so.

1272
01:04:28,125 --> 01:04:29,583
In zehn Tagen ist meine Geburtstagsfeier.

1273
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
Und alle im Pass
wird da sein.

1274
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Ich habe dir eine Karte gezeichnet
damit du dich nicht verirrst.

1275
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Li Manor ist berühmt.

1276
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
Ich schätze.
Aber du kommst doch, oder?

1277
01:04:42,458 --> 01:04:44,125
- Nun...
- Ach, komm schon!

1278
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
Es ist mir egal, wenn sie nicht kommen
aber du musst da sein!

1279
01:04:47,458 --> 01:04:48,292
Warum ist das so?

1280
01:04:48,292 --> 01:04:50,625
Vielleicht, weil
Du bist mein einziger Freund.

1281
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
Du bist auch mein einziger Freund.

1282
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
Haben Sie weitere Wünsche?

1283
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Du hast mein Leben gerettet.

1284
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
Also werde ich alles tun, was ich kann
um sie wahr werden zu lassen.

1285
01:05:04,042 --> 01:05:06,292
Wünsche? Äh, wie ich schon sagte!

1286
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Mein Wunsch ist, dass du kommst
zu meiner Party!

1287
01:05:10,500 --> 01:05:11,625
Ich werde gehen.

1288
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
Es ist ein Deal! Wir sehen uns dort!

1289
01:05:20,042 --> 01:05:21,208
Nicht abhauen!

1290
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
Das werde ich nicht.

1291
01:05:23,667 --> 01:05:26,000
[kichert]

1292
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
EINLADUNG

1293
01:05:37,542 --> 01:05:38,667
[Shen] Ao Bing,

1294
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
- [keucht]
- Es ist Zeit zu gehen.

1295
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
Noch etwas.

1296
01:05:47,083 --> 01:05:49,542
[grunzt]

1297
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Vater!

1298
01:05:54,000 --> 01:05:59,292
[Drachenkönig atmet tief aus]

1299
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
Warte, was bist du--

1300
01:06:00,708 --> 01:06:03,250
[grunzt]

1301
01:06:05,792 --> 01:06:12,292
[Schuppen zersplittern]

1302
01:06:16,042 --> 01:06:19,208
[läutet]

1303
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
Mein Sohn...

1304
01:06:29,667 --> 01:06:31,708
Jeder der Drachen
hat dir gegeben

1305
01:06:31,708 --> 01:06:35,875
ihre schwerste Skala
zum Schutz.

1306
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
[Drachenkönig] Drachenschuppenrüstung
ist undurchdringlich.

1307
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
Es liegt jetzt ganz bei Ihnen.

1308
01:06:47,292 --> 01:06:50,167
[leichte Musik spielt]

1309
01:06:55,042 --> 01:07:01,792
[Leichte Musik spielt weiter]

1310
01:07:02,083 --> 01:07:04,167
Hä? Warum bist du so traurig?

1311
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
Zeigen Sie Begeisterung. Lächeln.

1312
01:07:10,500 --> 01:07:11,208
[stöhnt]

1313
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Warum klingt es
wie eine Beerdigung?

1314
01:07:13,333 --> 01:07:16,792
[fröhliche Musik läuft]

1315
01:07:19,750 --> 01:07:21,958
Wann macht Lord Li
Willst du, dass wir rauskommen?

1316
01:07:21,958 --> 01:07:22,917
Er wird ein Signal geben.

1317
01:07:22,917 --> 01:07:24,083
Oh.

1318
01:07:29,958 --> 01:07:32,875
Hmm.
Ja, ich fühle diesen Umhang.

1319
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Schick!
[kichert]

1320
01:07:35,958 --> 01:07:38,708
[Shen] Ein gutes Leichentuch
für eine Leiche vielleicht.

1321
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
Was?

1322
01:07:40,208 --> 01:07:42,875
Ich bin deine Ma-Mast--

1323
01:07:42,875 --> 01:07:44,750
- [zerbricht]
- Ew, ekelhaft, ein Dämon!

1324
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
- [grunzend]
- [Shen] Stopp!

1325
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
Ich kenne deinen Meister!

1326
01:07:50,458 --> 01:07:51,417
Ich bin also ein Freund für dich!

1327
01:07:51,417 --> 01:07:53,375
Oh. Dein Name ist
Shen etwas, oder?

1328
01:07:53,375 --> 01:07:55,417
Shen Go-go-go--

1329
01:07:55,417 --> 01:07:56,792
Was geht, Shen Gonggong?

1330
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
Gör. It's Shen Go-go-gong-bao!

1331
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
Und ich bin hier, um es zu enthüllen
deine wahre Identität.

1332
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
- Was meinst du mit „wahr“?
- [kichert]

1333
01:08:07,500 --> 01:08:09,250
Oh, mein armes Kind.

1334
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
Du wurdest im Dunkeln gelassen
viel zu lange.

1335
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
Und jetzt bringen wir es heraus
das Geburtstagskind!

1336
01:08:21,583 --> 01:08:24,250
[Licht knistert]

1337
01:08:27,500 --> 01:08:30,583
[Menge murmelt]

1338
01:08:31,083 --> 01:08:34,000
[kichert]
Spiel mit mir!

1339
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
- Hä?
- [wimmert]

1340
01:08:40,583 --> 01:08:43,000
Heute ist dein Geburtstag,
junger Lehrling.

1341
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
Und lass es mich dir sagen
Ich werde dich verwöhnen!

1342
01:08:46,292 --> 01:08:47,708
[Taiyi grunzt]

1343
01:08:48,625 --> 01:08:53,750
[fröhliche Musik]

1344
01:08:56,958 --> 01:08:58,250
[Speer rauscht]

1345
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
[Taiyi] Dein Speer mit der Feuerspitze
und Chaotische Seide.

1346
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
Sie gehören jetzt offiziell Ihnen.

1347
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
Und hier ist der Große!
[pfeift]

1348
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
[Taiyi] Das soll dienen
als dein edles Ross.

1349
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
Na los, fass es an.

1350
01:09:16,292 --> 01:09:17,750
[schnaubt]

1351
01:09:25,708 --> 01:09:27,875
Das ist dieser Typ
mein wertvollster Besitz.

1352
01:09:27,875 --> 01:09:29,708
Es kann sich verwandeln
in verschiedene Halterungen

1353
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
basierend auf den Merkmalen
seiner Besitzer.

1354
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Bei dir wird es die Form annehmen
eines brennenden Streitwagens!

1355
01:09:34,833 --> 01:09:36,708
[lacht]

1356
01:09:36,708 --> 01:09:39,250
Warum verwandelt es sich dann in ein Schwein?
dann bei dir?

1357
01:09:39,250 --> 01:09:40,208
Hä?

1358
01:09:41,208 --> 01:09:42,750
[Menge keucht]

1359
01:09:44,042 --> 01:09:47,042
- [schreit]
- [Menschenmurmeln]

1360
01:09:49,375 --> 01:09:52,167
Du stinkst.
Wo ist die Zeit geblieben?

1361
01:09:52,167 --> 01:09:52,917
Noch vor drei Jahren,

1362
01:09:52,917 --> 01:09:55,333
Du warst ein kleiner Fleischbällchen
in meinem Bauch.

1363
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
Und jetzt bist du ein Mann geworden
mit Persönlichkeit und...

1364
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
[schluchzt]

1365
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
Ich möchte dich so gerne aufwachsen sehen.

1366
01:10:08,500 --> 01:10:10,833
[seufzt]
Warum redest du so?

1367
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
an seinem Geburtstag?

1368
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
Papa hat dir einen Schutzzauber besorgt
um dich zu beschützen.

1369
01:10:15,792 --> 01:10:16,750
SICHER UND GUT

1370
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
Ich weiß, dass ich es schon immer war
hart zu dir,

1371
01:10:19,000 --> 01:10:20,625
und du bist darüber wütend.

1372
01:10:20,625 --> 01:10:22,583
Aber ich tat es
was ich am besten fand.

1373
01:10:23,125 --> 01:10:26,167
Nun, mein Sohn, das hast du
ein langes Leben vor uns.

1374
01:10:26,167 --> 01:10:28,708
Achten Sie nicht darauf
zu dem, was die anderen sagen.

1375
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
Du bist, wer du zu sein sagst.

1376
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
Das ist alles, was zählt.

1377
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
[spottet]
Ich habe dir geglaubt.

1378
01:10:36,167 --> 01:10:38,375
Aber alles, was du getan hast
war eine Lüge für mich.

1379
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
[keucht]
Warum sagst du das?

1380
01:10:40,667 --> 01:10:43,292
Aufleuchten. Die Dämonenpille?

1381
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
Ich weiß über alles Bescheid.

1382
01:10:46,583 --> 01:10:48,333
Du hast gesagt, ich sei die Geisterperle.

1383
01:10:48,333 --> 01:10:50,292
Lassen Sie mich trainieren
im Gemälde.

1384
01:10:50,292 --> 01:10:51,583
Aber eigentlich warst du gerecht

1385
01:10:51,583 --> 01:10:54,042
hält mich eingesperrt
bis ich starb.

1386
01:10:54,042 --> 01:10:56,000
Alles nur, um diese Idioten glücklich zu machen!

1387
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
Um deinen dummen Ruf zu wahren,
Du hast mich eingesperrt!

1388
01:11:00,833 --> 01:11:02,458
Jetzt bist du albern.

1389
01:11:02,583 --> 01:11:04,167
Seien Sie nicht so dramatisch.

1390
01:11:04,167 --> 01:11:06,417
Ich meine,
Schau dir all diese Leute an!

1391
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
Essen, trinken, fröhlich sein.

1392
01:11:08,542 --> 01:11:09,667
[lacht]

1393
01:11:09,667 --> 01:11:11,292
Warum bin ich nicht überrascht?

1394
01:11:11,292 --> 01:11:14,333
Bußgeld. Wenn du willst
Lüg auch weiter.

1395
01:11:14,333 --> 01:11:17,792
Mit der Kraft von Sonne und Mond

1396
01:11:17,792 --> 01:11:19,625
- aus Meer und Sand...
- Wo hast du diesen Zauber gelernt?

1397
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
Qiankun Hoop, gehorche meinem Befehl!

1398
01:11:25,417 --> 01:11:27,292
[klirrt]

1399
01:11:32,667 --> 01:11:33,875
[klirrt]

1400
01:11:40,417 --> 01:11:46,583
[ominöse Musik]

1401
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
[schreit]
Lauf weg!

1402
01:11:52,292 --> 01:11:54,667
[Menge schreit]

1403
01:11:55,042 --> 01:11:56,125
Endlich...

1404
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
Es sind nur du und ich, Dämon!

1405
01:12:00,625 --> 01:12:01,750
[grunzt]

1406
01:12:02,083 --> 01:12:04,917
- [Wusch]
- [klirrt]

1407
01:12:08,333 --> 01:12:10,417
[grunzt]

1408
01:12:20,125 --> 01:12:23,250
[Grunzen geht weiter]

1409
01:12:29,333 --> 01:12:32,667
[poltern]

1410
01:12:33,542 --> 01:12:37,292
- [knurrt]
- Ne Zha! Hör auf damit!

1411
01:12:37,292 --> 01:12:38,333
Er ist besessen!

1412
01:12:38,333 --> 01:12:40,792
Der Qiankun-Reifen
ist unsere einzige Hoffnung!

1413
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
[Lady Yin] Finde den Reifen!

1414
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
[Shen kichert]
Auf der Suche danach?

1415
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
[stottert]
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.

1416
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
Nur das himmlische Unglück
kann die Dämonenpille stoppen.

1417
01:12:54,875 --> 01:12:58,000
Sobald er Taiyi getötet hat
und seine Eltern,

1418
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
Geh und unterwerfe Ne Zha.

1419
01:12:59,833 --> 01:13:02,083
Bis zum Blitz
zerstört ihn.

1420
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
Und wenn sich der Staub lichtet,

1421
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
Die Dorfbewohner werden dich sehen
als Held.

1422
01:13:06,083 --> 01:13:10,042
Nach all dem, der Höchste Herr
wird dich in einen Gott verwandeln.

1423
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
Deine Macht wird grenzenlos sein.

1424
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
Ne Zhas Eltern und Taiyi.

1425
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
Sie sind alle unschuldig.

1426
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Es ist nicht richtig.
Wenn der Reifen noch dran war,

1427
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
dann wäre Ne Zha nicht böse.

1428
01:13:22,000 --> 01:13:24,208
Was interessiert dich
ob er gut oder böse ist?

1429
01:13:24,208 --> 01:13:27,208
Er wird gleich getroffen
durch den Blitz!

1430
01:13:27,208 --> 01:13:30,958
[keucht]
Wenn Taiyi und seine Eltern überleben

1431
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
Wie werde ich unsere Lüge verkaufen?
zum Höchsten Herrn?

1432
01:13:39,375 --> 01:13:42,042
Das Glück lächelte mich nicht an
als ich geboren wurde.

1433
01:13:42,042 --> 01:13:45,333
Ich musste einen harten Kampf führen
um so weit zu kommen.

1434
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Von allen Schülern habe ich trainiert
das Schwierigste,

1435
01:13:47,958 --> 01:13:50,000
niemals nachlassen.

1436
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
Dennoch wurde ich ständig überholt
vorbei für die anderen.

1437
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Weißt du warum, mein Kind?

1438
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Nein, Meister.

1439
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
Weil er weiß, dass ich geboren wurde
ein bescheidener Jaguar-Geist.

1440
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
Es könnte ihn also weniger interessieren
ob ich lebte oder starb!

1441
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
An alle anderen,
Du und ich sind nur Monster.

1442
01:14:10,917 --> 01:14:12,708
Sie könnten bauen
ein ganzer Berg

1443
01:14:12,708 --> 01:14:14,708
mit ihren Vorurteilen.

1444
01:14:14,708 --> 01:14:18,875
Und egal wie sehr du es versuchst,
dieser Berg ist unbeweglich.

1445
01:14:18,875 --> 01:14:20,958
Aber du wirst ausgehändigt
eine seltene Chance

1446
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
ihre Meinung zu ändern.

1447
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Um dein Schicksal zu ändern.

1448
01:14:24,875 --> 01:14:27,917
- Meister. Ich verdanke Ne Zha mein Leben.
- Hä?

1449
01:14:27,917 --> 01:14:29,625
Vielleicht kann ich ihn nicht retten

1450
01:14:29,625 --> 01:14:32,208
aber lass mich seine Eltern retten
und sein Meister,

1451
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
um meine Schulden zurückzuzahlen.

1452
01:14:33,833 --> 01:14:35,542
[knurrt]

1453
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
- [klirrt]
- Hä?

1454
01:14:37,583 --> 01:14:39,250
- Dann machen Sie weiter.
- [keucht]

1455
01:14:39,250 --> 01:14:43,875
Aber wenn, wenn,
wenn das schief geht...

1456
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
[stottert]
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt, Junge.

1457
01:14:47,167 --> 01:14:51,500
Wenn sie herausfinden, was du bist...
[lacht]

1458
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
Dann verspreche ich mehr als vier
werden heute ihr Schicksal treffen...

1459
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
Äh... Hey. Ich habe geredet!

1460
01:14:59,000 --> 01:15:00,792
[beide grunzen]

1461
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
- [Klick]
- [stöhnt]

1462
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
Nein!

1463
01:15:09,583 --> 01:15:11,542
- [grunzt]
- [knurren]

1464
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
Hä?

1465
01:15:18,208 --> 01:15:21,000
[grunzt]

1466
01:15:23,500 --> 01:15:24,542
[jault]

1467
01:15:25,083 --> 01:15:26,042
[polternd]

1468
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
[beide grunzen]

1469
01:15:33,167 --> 01:15:35,125
[schreiend]

1470
01:15:38,458 --> 01:15:39,625
[seufzt]

1471
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Stopp! Das ist dein Vater.

1472
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
- [stöhnt]
- [Ne Zha grunzt]

1473
01:15:44,667 --> 01:15:47,542
- [schreit]
- [knurren]

1474
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
Ah, er ist so cool.

1475
01:16:03,292 --> 01:16:06,458
[Eis knistert]

1476
01:16:17,500 --> 01:16:19,750
- [grunzt]
- [knurren]

1477
01:16:20,792 --> 01:16:22,500
[schreiend]

1478
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
Hören Sie das?
Wir verpassen die ganze Party.

1479
01:16:29,375 --> 01:16:30,875
Sind Sie sicher, dass wir nicht ausgehen dürfen?

1480
01:16:30,875 --> 01:16:32,500
Lord Li sagte, es gäbe ein Signal.

1481
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Oh. Oh, oh.

1482
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
[grunzt]

1483
01:16:44,708 --> 01:16:46,833
[Eis splittert]

1484
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
[keucht]

1485
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
[Ao Bing] Benutze den Reifen!

1486
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
Sonne und Mond, aus Meer und Sand,

1487
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
Qiankun Hoop, gehorche meinem Befehl!

1488
01:17:11,250 --> 01:17:13,625
[keucht, grunzt]

1489
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Halt!

1490
01:17:16,792 --> 01:17:18,875
- [klirrt]
- [keuchend]

1491
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Ne Zha! Ne Zha!

1492
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
Lieb? Es ist deine Mutter.

1493
01:17:37,792 --> 01:17:40,458
[Menge murmelt]

1494
01:17:42,667 --> 01:17:43,792
[knurrt]

1495
01:17:43,792 --> 01:17:44,875
[grunzt]

1496
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
[Lady Yin] Warte!

1497
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Bitte warten.

1498
01:17:59,708 --> 01:18:01,750
Vielen Dank für Ihre Hilfe
heute.

1499
01:18:01,750 --> 01:18:02,917
Sag mir, wie heißt du?

1500
01:18:02,917 --> 01:18:04,958
Mein Name ist nicht wissenswert,
Mylord.

1501
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
Unsinn, ich muss einen Toast aussprechen,
um dir zu danken.

1502
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
Ich habe eine dringende Aufgabe
Ich muss mich darum kümmern.

1503
01:18:10,708 --> 01:18:13,458
[keucht]
Es tut mir leid. Lass mich das holen.

1504
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
- Keine Notwendigkeit.
- [Umhang rauscht]

1505
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
- [Glas zersplittert]
- [Menge schnappt nach Luft]

1506
01:18:21,542 --> 01:18:22,375
Ein Drache!

1507
01:18:22,375 --> 01:18:24,000
Waren sie nicht eingesperrt?
im Ostmeer

1508
01:18:24,000 --> 01:18:26,333
am Hof des Himmels?
Wie ist er rausgekommen?

1509
01:18:26,333 --> 01:18:29,375
Ich wusste, dass ich es entdeckt hatte
ein vertrauter Duft an dir.

1510
01:18:29,375 --> 01:18:32,625
Aber dieses Mal auf deinem Kopf
bestätigt meinen Verdacht.

1511
01:18:32,625 --> 01:18:33,708
- [keucht]
- Dieses Siegel!

1512
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Also haben die Drachen gestohlen
die Geisterperle.

1513
01:18:38,042 --> 01:18:39,792
Ich könnte dich verfolgen, wenn ich wollte!

1514
01:18:39,792 --> 01:18:42,125
Was würde man sonst noch erwarten
ein Haufen Drachen?

1515
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
[Taiyi] Kein Wunder
Eure Art wurde weggesperrt.

1516
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
[Menschenmurmeln]

1517
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
Nun, man kann nicht überqueren
die Drachen.

1518
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
Also die Drachen
waren die Diebe. Zahlen.

1519
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
Der Hof des Himmels
hätte sie nicht am Leben lassen sollen.

1520
01:18:54,208 --> 01:18:56,500
[Shen] Tsk, tsk, tsk.

1521
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Wie bedauerlich.

1522
01:18:58,875 --> 01:18:59,750
Bruder?

1523
01:18:59,750 --> 01:19:04,042
Damit das funktioniert
Es mussten nur vier Menschen sterben.

1524
01:19:04,125 --> 01:19:05,375
Aber wüsstest du es nicht?

1525
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
Jetzt sieht jeder, was du bist.

1526
01:19:07,375 --> 01:19:10,333
Jetzt niemand
darf su-sur-- überleben.

1527
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
Bitte sag es mir
Du warst nicht beteiligt.

1528
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
Ich fürchte, ich kann nicht.
Es wäre ziemlich unhöflich zu lügen.

1529
01:19:15,792 --> 01:19:18,667
Was die Perle betrifft, ich habe sie gestohlen.

1530
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
Und Ao Bing ist mein Lehrling.

1531
01:19:21,792 --> 01:19:24,042
Äh, hast du den Verstand verloren?

1532
01:19:24,042 --> 01:19:25,542
Ich werde es dem Höchsten Herrn sagen!

1533
01:19:25,542 --> 01:19:27,542
[lacht]

1534
01:19:27,542 --> 01:19:29,625
Gute Sache
Dann bin ich einen Schritt weiter.

1535
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
Wenn ihr alle stirbt, wird es keine geben
Einer ist übrig geblieben, um ihm zu sagen, dass es so sein wird?

1536
01:19:34,125 --> 01:19:35,292
Lehrling,

1537
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
da gibt es nur eins
getan werden.

1538
01:19:39,708 --> 01:19:42,000
Das Überleben Ihres Volkes

1539
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
hängt von der nächsten Entscheidung ab.

1540
01:19:49,167 --> 01:19:53,292
[Drachenkönig]
Im vergangenen Jahrtausend

1541
01:19:53,292 --> 01:19:56,292
die Spirit Pearl war
unsere einzige Hoffnung auf Freiheit.

1542
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
Es liegt jetzt ganz bei Ihnen.

1543
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
[brüllt]

1544
01:20:08,042 --> 01:20:09,875
[schreiend]

1545
01:20:14,750 --> 01:20:17,958
[schreit weiter]

1546
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
- [Menge keucht]
- Was macht er?

1547
01:20:22,250 --> 01:20:24,417
[Menge schreit]

1548
01:20:25,083 --> 01:20:34,958
[ominöse Musik]

1549
01:20:41,042 --> 01:20:42,792
[grunzt]

1550
01:20:45,583 --> 01:20:48,875
- [Eis knistert]
- [Wind heult]

1551
01:20:48,875 --> 01:20:50,958
[Menge murmelt]

1552
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
Er versucht es
den Chentang-Pass begraben!

1553
01:20:55,667 --> 01:20:57,083
[Menschenmenge schreit]

1554
01:20:57,875 --> 01:21:02,000
[polternd]

1555
01:21:02,417 --> 01:21:06,708
[Baum knarrt]

1556
01:21:08,833 --> 01:21:11,958
[Ne Zha keucht]

1557
01:21:13,375 --> 01:21:15,833
[seufzt tief]

1558
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
[schluchzt]

1559
01:21:22,583 --> 01:21:27,042
[läutet]

1560
01:21:38,125 --> 01:21:39,500
[niest]

1561
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
[Taiyi] Sehr viel Zeit
ist bereits vergangen.

1562
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
Wir sollten zurückgehen
so schnell wie möglich.

1563
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Vielleicht gibt es etwas
wir können für ihn tun.

1564
01:21:58,167 --> 01:22:00,583
[plappert]

1565
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
Du kannst nicht gehen,
Du bist gerade erst angekommen!

1566
01:22:03,542 --> 01:22:04,792
[, ich werde vor Einsamkeit sterben!

1567
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
Du bist anhänglich!

1568
01:22:06,250 --> 01:22:09,167
[seufzt]
Du kannst diesen Fluch nicht brechen

1569
01:22:09,167 --> 01:22:10,833
aber es gibt Möglichkeiten, das zu umgehen.

1570
01:22:10,833 --> 01:22:14,042
Wie ein Transplantationszauber.
Hast du darüber nachgedacht?

1571
01:22:14,042 --> 01:22:15,500
Ja, aber was weiß er?

1572
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
Wirst du mir vertrauen?
oder eine lästige Wolke?

1573
01:22:17,625 --> 01:22:21,083
Ich habe beim Meister studiert
seit Jahrhunderten vor dir.

1574
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Ich weiß Dinge, die du nicht weißt!

1575
01:22:22,333 --> 01:22:24,708
Lass es mich dir zeigen
wie Talent aussieht.

1576
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
Ja, okay, Luftkopf.

1577
01:22:26,375 --> 01:22:27,042
[würgen]

1578
01:22:27,042 --> 01:22:29,125
Diese Jungs sind es
Schicksalstauschende Runen.

1579
01:22:29,167 --> 01:22:31,708
Finden Sie einen Verwandten, der dazu bereit ist
ihr Leben opfern.

1580
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Lassen Sie sie eine Rune platzieren
auf sich selbst,

1581
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
und das andere
auf das verfluchte Individuum.

1582
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
Und dann statt ihm,
der Verwandte wird boomen!

1583
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
- [bläst Himbeeren]
- [würgen]

1584
01:22:49,208 --> 01:22:51,083
[stöhnend]
Au.

1585
01:22:52,083 --> 01:22:52,917
[keucht]

1586
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Woah, hey! Was machst du?

1587
01:22:55,083 --> 01:22:57,792
Ich habe beschlossen, mein Leben zu tauschen
für das meines Sohnes.

1588
01:22:57,792 --> 01:22:59,292
Das bleibt zwischen dir und mir.

1589
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
Ich flehe dich an,
Sag es nicht meiner Frau.

1590
01:23:01,792 --> 01:23:03,542
[seufzt]
Mylord...

1591
01:23:03,542 --> 01:23:06,583
Letztendlich Ihr Opfer
würde einfach verschwendet werden.

1592
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
Die Dämonenpille
wird eine Katastrophe bringen

1593
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
und der Höchste Herr
werde ihn niemals gehen lassen.

1594
01:23:11,333 --> 01:23:12,667
[Chang] Die Dämonenpille?

1595
01:23:12,667 --> 01:23:14,458
Ich werde den Rest verwenden
zwei Jahre bleiben mir noch

1596
01:23:14,458 --> 01:23:16,083
um ihn zu einem Krieger zu machen.

1597
01:23:16,083 --> 01:23:18,042
Das Volk wird ihn sehen
als Held.

1598
01:23:18,042 --> 01:23:18,958
Nein, das kann ich nicht zulassen!

1599
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Wenn Sie es nicht zulassen,

1600
01:23:20,208 --> 01:23:22,000
wenn der Blitz einschlägt
während des himmlischen Unglücks,

1601
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Ich werde mit Ne Zha sterben.

1602
01:23:23,875 --> 01:23:26,167
Das ist so unfair!

1603
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Äh, wer ist Ne Zha?

1604
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
Er ist mein Sohn.

1605
01:23:31,167 --> 01:23:34,875
[düstere Musik]

1606
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
[schluchzt]

1607
01:23:58,000 --> 01:23:59,458
[schnieft]

1608
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
[schreiend]
Stopp!

1609
01:24:09,708 --> 01:24:11,917
[Schwert klirrt]

1610
01:24:12,333 --> 01:24:14,125
- Ah!
- [klirrt]

1611
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Das ist eine starke Rüstung!

1612
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
Zielen Sie auf den Kopf!

1613
01:24:21,333 --> 01:24:24,125
[Eis knistert]

1614
01:24:32,708 --> 01:24:35,042
[Knurren]

1615
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
[Ne Zha] Ao Bing?

1616
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
[grunzt]
Verschwende nicht deinen Atem.

1617
01:25:03,500 --> 01:25:05,333
Shen Gonggong?
Was machst du hier?

1618
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
Es ist Shen Gong-Bao!

1619
01:25:08,375 --> 01:25:09,958
Shen Gongbao war der Richtige
der die Geisterperle gestohlen hat

1620
01:25:09,958 --> 01:25:11,417
und lege es in Ao Bing.

1621
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
Er will den Chentang-Pass begraben
und alle darin!

1622
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
[Menschen schreien]

1623
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
Stopp!

1624
01:25:25,542 --> 01:25:28,250
[fröhliche Musik]

1625
01:25:39,542 --> 01:25:42,125
- [grunzend]
- [brutzelt]

1626
01:25:42,125 --> 01:25:44,333
[es brutzelt weiter]

1627
01:25:46,917 --> 01:25:48,750
Deine Macht ist begrenzt
an diesem Reifen.

1628
01:25:48,750 --> 01:25:50,042
Du hast keine Chance.

1629
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
Ich werde dir in den Hintern treten!
Hoop hin oder her, Hoop!

1630
01:25:54,917 --> 01:25:57,458
[Waffen klirren]

1631
01:26:00,542 --> 01:26:01,833
[schreiend]

1632
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
[Ao Bing] Tu das nicht.

1633
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
[Ne Zha] Ha! Zu langsam!

1634
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Bußgeld. Dann vereist ich dich!

1635
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
- [Shen] Hör auf, mein Lehrling!
- [keucht]

1636
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
[Ao Bing] Es tut mir leid, Meister!

1637
01:26:24,667 --> 01:26:25,375
[keucht]
Ne Zha!

1638
01:26:25,375 --> 01:26:26,292
[keucht]

1639
01:26:27,333 --> 01:26:28,833
[lacht]

1640
01:26:28,875 --> 01:26:30,458
[beide grunzen]

1641
01:26:30,542 --> 01:26:31,667
[keuchend]

1642
01:26:32,208 --> 01:26:34,417
Das ist verrückt!
Was zum Teufel trägst du?

1643
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
Transformation?
[knurrt]

1644
01:26:38,042 --> 01:26:38,958
[grunzt]

1645
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Komm und hol mich! Hast du Angst?

1646
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
Dämon, das kann es nur geben
einer von uns.

1647
01:26:46,250 --> 01:26:48,000
[beide grunzen]

1648
01:26:48,167 --> 01:26:50,458
[stöhnend]

1649
01:26:51,083 --> 01:26:52,667
[beide grunzen]

1650
01:26:57,458 --> 01:26:58,917
) - Ah!
[Peitsche knackt]

1651
01:26:58,917 --> 01:27:00,208
Pass besser auf dich auf!

1652
01:27:00,208 --> 01:27:01,792
Ich hielt mich zurück
die ganze Zeit.

1653
01:27:02,000 --> 01:27:04,292
Wenn jemand es verdient, der zu sein
12. Goldener Unsterblicher,

1654
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
Ich bin es, kein Inkompetenter
Dummkopf wie du!

1655
01:27:06,958 --> 01:27:08,500
- [plappert]
- [polternd]

1656
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
- Hä?
- [Wusch]

1657
01:27:12,708 --> 01:27:15,750
Warte. Der Meister hat es dir anvertraut
mit dem Gemälde,

1658
01:27:15,750 --> 01:27:16,792
nicht ich?

1659
01:27:16,792 --> 01:27:18,625
Nun ja, vielleicht wusste er es
Du hast es nicht verdient!

1660
01:27:18,625 --> 01:27:20,667
[lacht]
Sehr erwachsen von dir.

1661
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
- Aber du bist es, der weinen wird!
- Nimm das!

1662
01:27:23,417 --> 01:27:26,417
[Knurren]

1663
01:27:28,125 --> 01:27:30,292
[polternd, grunzend]

1664
01:27:31,667 --> 01:27:33,667
[wimmert]

1665
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
Feigling!

1666
01:27:39,000 --> 01:27:39,875
[keucht]

1667
01:27:41,167 --> 01:27:44,042
[beide stöhnen, keuchen]

1668
01:27:44,708 --> 01:27:46,542
- Hä?
- [zappen]

1669
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
Hä? Ha?

1670
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Ich habe dich jetzt!

1671
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
[stottert]
Stopp! Ich bin dein Meister!

1672
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
Schöner Versuch. Das nächste Mal,
Achten Sie mehr auf Details.

1673
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
Lehrling, lass mich dir helfen!

1674
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
[grunzt]

1675
01:28:09,708 --> 01:28:13,833
- [grunzt]
- [Ao Bing] Das wird es dir beibringen!

1676
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
Großartig! Gut gemacht!

1677
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Sie sind zu freundlich, Meister.

1678
01:28:20,417 --> 01:28:22,583
- [Speer raspelt]
- [stöhnt]

1679
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
Danke, Lehrling!

1680
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
[Hosen]

1681
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
- Hä?
- Hä?

1682
01:28:32,708 --> 01:28:33,458
Äh hey...

1683
01:28:34,792 --> 01:28:37,417
[lacht]
Vollkommen gelungen! Hä?

1684
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
[knurrt]

1685
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
[keucht]

1686
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
- [läutet]
- Nein!

1687
01:28:55,292 --> 01:28:56,750
[schreiend]

1688
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
- Wer bist du?
- Warum... Ich bin dein Meister!

1689
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
- [klirrt]
- [grunzt]

1690
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Woah, ich bin es, Ne Zha.

1691
01:29:15,042 --> 01:29:16,583
Oh! Das ist hinterhältig!

1692
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
Komm, lass uns hier verschwinden.

1693
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Dieser Pinsel ist unser einziger Ausweg.

1694
01:29:22,708 --> 01:29:23,667
Hol ihn dir!

1695
01:29:24,667 --> 01:29:26,000
[grunzt]

1696
01:29:26,000 --> 01:29:27,167
[Strom knistert]

1697
01:29:30,875 --> 01:29:31,917
[grunzt]

1698
01:29:42,000 --> 01:29:43,542
[schreiend]

1699
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
[grunzt]

1700
01:29:52,417 --> 01:29:56,167
[spannende Musik]

1701
01:30:13,375 --> 01:30:14,542
[grunzt]

1702
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
Ao Bing, schnapp es dir.

1703
01:30:17,083 --> 01:30:19,417
[bläst Luft]

1704
01:30:21,250 --> 01:30:23,458
[Grunzen, Fürze]

1705
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
Hey, Ne Zha.
Schnapp mir den Pinsel.

1706
01:30:29,083 --> 01:30:31,417
[Grunzen, Fürze]

1707
01:30:33,333 --> 01:30:36,250
Nobel. Aber das kannst du nicht
mach weiter so.

1708
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
Ich hingegen werde es nie tun
keine Munition mehr.

1709
01:30:40,083 --> 01:30:41,917
[atmet tief ein]

1710
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
[lacht]
Was hast du da gesagt?

1711
01:30:46,500 --> 01:30:49,625
[grunzt, furzt]

1712
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
[lacht]
Gut!

1713
01:30:53,042 --> 01:30:55,083
[poltert]

1714
01:30:55,833 --> 01:30:58,125
[alle schreien]

1715
01:30:58,125 --> 01:30:59,500
[Pinsel rauscht]

1716
01:31:08,625 --> 01:31:10,583
Äh, Frage,
Wo hast du zeichnen gelernt?

1717
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
Du versuchst, mit deinen Füßen zu zeichnen.

1718
01:31:17,667 --> 01:31:19,833
[läutet]

1719
01:31:23,583 --> 01:31:26,083
[alle schreien]

1720
01:31:27,708 --> 01:31:29,250
[alle schreien]

1721
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
[grunzt]

1722
01:31:34,000 --> 01:31:35,167
[stöhnt]

1723
01:31:35,333 --> 01:31:36,417
[seufzt]

1724
01:31:36,417 --> 01:31:37,167
- Hä?
- Hm?

1725
01:31:38,417 --> 01:31:41,417
[beide grunzen]

1726
01:31:43,375 --> 01:31:46,083
[Grunzen geht weiter]

1727
01:31:48,292 --> 01:31:50,583
[Waffen klirren]

1728
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
[grunzt]

1729
01:31:55,875 --> 01:31:57,208
[stöhnt]

1730
01:32:03,792 --> 01:32:06,542
[keuchend, knurrt]

1731
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
- Ne Zha! Ne Zha!
- Sohn! Sohn!

1732
01:32:10,792 --> 01:32:11,750
- Ah!
- [polternd]

1733
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
[grunzt]

1734
01:32:16,958 --> 01:32:19,292
[Wind rauscht]

1735
01:32:21,792 --> 01:32:24,375
[Das Rauschen geht weiter]

1736
01:32:27,333 --> 01:32:31,458
[spannende Musik]

1737
01:32:38,208 --> 01:32:41,583
[Menschen schreien]

1738
01:32:50,042 --> 01:32:53,583
Kraft von Sonne und Mond,
aus Meer und Sand.

1739
01:32:53,583 --> 01:32:55,833
Hör zu, Qiankun Hoop,

1740
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
und gehorche meinem Befehl!

1741
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
Ich kann mich nicht verlieren. Ich muss mich konzentrieren.

1742
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
[Flammen lodern]

1743
01:33:05,000 --> 01:33:09,125
[fröhliche Musik]

1744
01:33:15,000 --> 01:33:16,542
[polternd]

1745
01:33:16,833 --> 01:33:19,500
[Flammen lodern]

1746
01:33:21,250 --> 01:33:23,500
[schreiend]

1747
01:33:31,958 --> 01:33:35,375
[spannende Musik]

1748
01:33:47,167 --> 01:33:49,583
[Menschen schreien]

1749
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
Hör auf zu kämpfen.

1750
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
Du wurdest mit der Dämonenpille geboren.
Warum nimmst du dein Schicksal nicht an?

1751
01:34:00,958 --> 01:34:04,083
[stöhnt]
Weil es nicht mein Boss ist.

1752
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
Ich bin der Herr meines Schicksals.

1753
01:34:06,542 --> 01:34:08,125
Ich werde derjenige sein, der entscheidet.

1754
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
Und ich werde kein Dämon sein!

1755
01:34:15,333 --> 01:34:19,000
[schreiend]

1756
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[keucht]

1757
01:34:26,833 --> 01:34:29,042
[wimmert]

1758
01:34:30,792 --> 01:34:34,875
[spannende Musik]

1759
01:34:37,917 --> 01:34:40,042
[keucht]

1760
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
[Knurren]

1761
01:34:53,500 --> 01:34:55,042
[grunzt]

1762
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
- [Regen prasselt]
- Hä?

1763
01:35:10,208 --> 01:35:13,083
[Regen prasselt]

1764
01:35:19,583 --> 01:35:23,042
[ruhige Musik]

1765
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Warum verschonst du mich?

1766
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
[Ne Zha] Ich habe es dir gesagt.

1767
01:35:32,750 --> 01:35:34,417
Du bist der einzige Freund, den ich habe.

1768
01:35:40,083 --> 01:35:43,125
[Donner grollt]

1769
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
Nun, meine Zeit ist fast abgelaufen.

1770
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
Du solltest gehen.

1771
01:35:49,458 --> 01:35:50,667
[keucht]
Aber machst du dir keine Sorgen, dass ich...

1772
01:35:50,667 --> 01:35:52,417
Dachte ich
Du warst die Geisterperle!

1773
01:35:52,417 --> 01:35:54,833
Ich bin die Dämonenpille
Und ich bin mutiger als du?

1774
01:35:54,833 --> 01:35:56,333
Sei nicht so ein Baby!

1775
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
Ich bin ein Monster.

1776
01:35:57,958 --> 01:36:00,333
Als ich geboren wurde,
mein Schicksal war besiegelt.

1777
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Du hörst nicht zu.

1778
01:36:01,208 --> 01:36:02,917
Dein Schicksal
was du willst.

1779
01:36:02,917 --> 01:36:05,167
Niemand sonst darf entscheiden
was du bist.

1780
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
Das hat mir mein Vater beigebracht.

1781
01:36:08,083 --> 01:36:09,792
Wenn das Schicksal auf dich zukommt...

1782
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
dann schlägst du zurück.

1783
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
Ne Zha!

1784
01:36:18,042 --> 01:36:19,750
[beide grunzen]

1785
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
Ne Zha! Lasst uns frei!

1786
01:36:30,167 --> 01:36:32,542
Ich weiß, dass du helfen willst, aber...

1787
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
Das ist mein Kampf.

1788
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
Ne Zha! NEIN!

1789
01:36:39,333 --> 01:36:42,583
[Donner grollt]

1790
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
Huh, wissen Sie
wenn ich zurückblicke...

1791
01:36:47,583 --> 01:36:49,208
Drei Jahre sind nicht so lang.

1792
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
Ich hatte Spaß, solange es dauerte!

1793
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
Mein einziges Bedauern?

1794
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
[Ne Zha] Ich habe nie getreten
der Jianzi mit dir, Papa.

1795
01:37:05,167 --> 01:37:06,083
[Lady Yin wimmert]

1796
01:37:06,083 --> 01:37:08,708
[schnieft, schluchzt]

1797
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
Es ist mein Geburtstag.
Kein Weinen erlaubt.

1798
01:37:15,500 --> 01:37:18,458
[atmet tief durch]

1799
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Oh, Mann.

1800
01:37:21,250 --> 01:37:25,042
[beide schluchzen]

1801
01:37:26,000 --> 01:37:29,125
[düstere Musik]

1802
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
Papa. Mama.

1803
01:37:36,833 --> 01:37:38,750
[schluchzt]

1804
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
[Ne Zha] Danke.

1805
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
[Donnergrollen]

1806
01:37:52,708 --> 01:37:55,375
[Licht knistert]

1807
01:37:55,833 --> 01:38:00,875
[düstere Musik]

1808
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1809
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
Ne Zha!

1810
01:38:12,208 --> 01:38:15,000
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1811
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
[Li Jing] Ne Zhal!

1812
01:38:16,667 --> 01:38:19,292
[Lady Yin schreit]

1813
01:38:19,458 --> 01:38:21,917
[Strom surrt]

1814
01:38:21,917 --> 01:38:24,042
[Licht knistert]

1815
01:38:29,167 --> 01:38:33,208
[schreiend]

1816
01:38:35,792 --> 01:38:38,583
[Licht knistert]

1817
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Hä?

1818
01:38:41,667 --> 01:38:43,000
Bist du verrückt?

1819
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Ao Bing, verschwinde da!

1820
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
Drachenschuppenrüstung!

1821
01:38:51,583 --> 01:38:54,792
[Strom knistert]

1822
01:39:02,292 --> 01:39:05,667
[Schild klirrt]

1823
01:39:07,000 --> 01:39:10,375
- [zerbricht]
- [beide schreien]

1824
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
Er ruiniert meinen gesamten Plan!

1825
01:39:14,417 --> 01:39:16,542
[grunzt]
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

1826
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
[Shen] Du hast es nicht gesehen
der letzte von mir!

1827
01:39:20,417 --> 01:39:22,583
Du opferst dich
für nichts.

1828
01:39:22,583 --> 01:39:24,167
Bist du dumm oder was?

1829
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
Natürlich bin ich,
Schließlich bin ich dein Freund.

1830
01:39:28,417 --> 01:39:31,083
[lacht]

1831
01:39:40,958 --> 01:39:44,292
[beide grunzen]

1832
01:39:52,375 --> 01:39:56,458
[läutet]

1833
01:40:06,167 --> 01:40:07,625
[keucht]

1834
01:40:08,333 --> 01:40:09,333
Hä?

1835
01:40:11,042 --> 01:40:12,292
[beide grunzen]

1836
01:40:16,125 --> 01:40:18,208
Ich hätte nie erwartet, dass es absorbieren könnte
diese Menge an Kraft.

1837
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
Die Chaosperle hat Appetit.

1838
01:40:25,917 --> 01:40:28,625
[grunzt]

1839
01:40:28,625 --> 01:40:29,875
Ich kann es nicht ertragen.

1840
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
[Ne Zha] Ich bin kurz davor zu explodieren!

1841
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
[Ao Bing]
Das solltest du nicht müssen...

1842
01:40:39,458 --> 01:40:41,500
Geben wir es zurück.

1843
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
[Ne Zha] Richtig!
[grunzt]

1844
01:40:50,833 --> 01:40:53,875
[ominöse Musik]

1845
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
Ich kann mich nicht festhalten!

1846
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
- Ne Zha! NEIN!
- [grunzt]

1847
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
Wie können sie es wagen, mich nicht einzuladen?
mitmachen...

1848
01:41:10,375 --> 01:41:12,917
Ich liebe eine gute Party.

1849
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Bleibt stark, ihr zwei.

1850
01:41:14,500 --> 01:41:15,792
[beide keuchen]

1851
01:41:20,292 --> 01:41:23,667
[grunzt]

1852
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
[Taiyi] Offen!

1853
01:41:28,583 --> 01:41:30,458
[Klingeln, Klicken]

1854
01:41:35,083 --> 01:41:38,708
[Menge seufzt]

1855
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
Wo bist du? Ne Zha!

1856
01:41:49,167 --> 01:41:51,125
- [Lady Yin schluchzt]
- [grunzend]

1857
01:41:51,125 --> 01:41:53,625
- [klappern]
- [grunzend]

1858
01:41:58,042 --> 01:41:59,708
[keucht]

1859
01:41:59,708 --> 01:42:02,542
[klappern]

1860
01:42:06,000 --> 01:42:07,958
[Glockenspiel]

1861
01:42:10,833 --> 01:42:11,792
[Ao Bing schnappt nach Luft]

1862
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
- Wie leben wir?
- Hal Wir haben es geschafft!

1863
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
[Taiyi] Naja, nicht ganz...

1864
01:42:17,292 --> 01:42:19,042
[grunzt]

1865
01:42:20,208 --> 01:42:22,958
Der mehrfarbige Lotus
Konnte deine Körper nicht retten ...

1866
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
aber es hat deine Seelen intakt gehalten.

1867
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Wobei ich mir ziemlich sicher bin
Ich habe meine Chance vertan

1868
01:42:26,375 --> 01:42:27,750
beim Werden
der 12. Goldene Unsterbliche.

1869
01:42:27,750 --> 01:42:29,292
Es hat mich Jahrhunderte gekostet!

1870
01:42:29,292 --> 01:42:32,958
Jetzt muss ich wohl von vorne anfangen
wieder von Grund auf neu!

1871
01:42:32,958 --> 01:42:35,042
Gott sei Dank.

1872
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
Dachte ich
Ich würde dich nie wieder sehen!

1873
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
[Lady Yin jammert]

1874
01:42:44,542 --> 01:42:50,792
[leichte Musik]

1875
01:43:01,875 --> 01:43:03,583
[Taiyi]wenn du mich gefragt hast

1876
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
ob eine Person
können ihr Schicksal ändern?

1877
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
Nun, ich weiß es nicht wirklich.

1878
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
Aber hey, alles ist möglich.

1879
01:43:11,958 --> 01:43:14,125
Weil ein Junge namens Ne Zha,

1880
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
hat sein Leben für immer verändert.

1881
01:43:16,125 --> 01:43:21,167
[fröhliche Musik]

1882
01:43:26,500 --> 01:43:28,583
EIN JIAOZI-FILM

1883
01:43:51,125 --> 01:43:52,375
- [grunzend]
- Okay,

1884
01:43:52,375 --> 01:43:54,458
aber bist du sicher?
wir können nicht raus?

1885
01:43:54,458 --> 01:43:56,917
Wir, wir warten immer noch
aufs Signal!

1886
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
Also was genau
ist das Signal?

1887
01:44:00,958 --> 01:44:02,375
Weißt du...

1888
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
Das ist eine gute Frage.

1889
01:44:03,458 --> 01:44:05,000
[beide keuchen]

1890
01:44:08,250 --> 01:44:09,750
GEH NICHT!

1891
01:44:09,750 --> 01:44:12,250
ES GIBT NOCH
POST-CREDITS-SZENE!

1892
01:44:12,292 --> 01:44:16,917
[fröhliche Musik]

1893
01:45:27,167 --> 01:45:30,208
[knurrt]

1894
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
[Drachenkönig] Ao Bing...

1895
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
Alles, wofür wir gearbeitet haben
wurde verwüstet.

1896
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
Und dafür werde ich alles tun
vom Chentang-Pass bezahlen mit Blut.

1897
01:45:45,708 --> 01:45:51,542
[lacht]
Lauter,

1898
01:45:51,542 --> 01:45:53,333
Ich glaube nicht, dass sie dich hören können!

1899
01:45:53,333 --> 01:45:54,708
Ins Leere schreien
wie ein Kind

1900
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
wird nichts ändern.

1901
01:45:58,125 --> 01:46:00,042
Wir haben Ihnen vertraut
um unsere Freiheit zu sichern,

1902
01:46:00,042 --> 01:46:02,125
und du hast uns im Stich gelassen!

1903
01:46:05,250 --> 01:46:08,417
Möchten Sie einen Deal machen?

1904
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
Lieber Bruder?

1905
01:46:10,833 --> 01:46:12,583
[kichert]

1906
01:46:15,750 --> 01:46:16,917
WAGEN SIE ES NICHT ZU GEHEN!

1907
01:46:16,917 --> 01:46:18,583
ES GIBT NOCH
POST-CREDIT-SZENE ZU SEHEN

1908
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
[körperlose Stimme]
Jiang Ziya...

1909
01:49:22,958 --> 01:49:25,958
[zitternd]

1910
01:49:27,292 --> 01:49:29,167
Du kennst deine Sünde.

1911
01:49:29,167 --> 01:49:33,208
JIANG ZIYA

1912
01:49:33,583 --> 01:49:37,250
2020
Der Krieg, um die Götter zu versiegeln