1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,214 --> 00:00:06,608 Kami mengira dia orang Amerika. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,944 Tanda panggil Hantu. Pria itu sedang memburuku. 3 00:00:08,968 --> 00:00:10,862 Itu adalah daftar pembunuhan. 4 00:00:10,886 --> 00:00:11,990 Saya butuh nama. 5 00:00:12,014 --> 00:00:13,824 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,602 Biar kutebak, Maui? 7 00:00:42,626 --> 00:00:44,229 Itu Malibu, bukan? 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,649 Ya Tuhan, kalian orang Amerika sangat mudah ditebak. 9 00:00:47,673 --> 00:00:49,443 Aku tidak memikirkan Malibu, oke? 10 00:00:49,467 --> 00:00:52,779 Oke, Dr. Grumpy, Anda tidak mau untuk memainkan Fantasi Malam Kutub. 11 00:00:52,803 --> 00:00:55,157 Saya mengerti. Lupakan aku bertanya. 12 00:00:55,181 --> 00:00:58,033 Maafkan aku, Jen. aku hanya... 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,453 Saya merasa tidak enak badan. 14 00:00:59,477 --> 00:01:01,870 Pikirkan suntikan vitamin D itu mengulanginya padaku. 15 00:01:01,894 --> 00:01:04,624 Benar, dan saya yakin itu benar tidak ada hubungannya dengan prospek 16 00:01:04,648 --> 00:01:06,918 enam bulan kegelapan tanpa akhir? 17 00:01:06,942 --> 00:01:08,670 Sebagai perawan malam kutub, 18 00:01:08,694 --> 00:01:12,174 bisakah kita berhenti dengan keseluruhannya hal "kegelapan tanpa akhir"? 19 00:01:12,198 --> 00:01:13,633 Oh, kamu akan baik-baik saja, Pavel. 20 00:01:13,657 --> 00:01:15,260 Anda hanya perlu selera humor yang bagus 21 00:01:15,284 --> 00:01:19,181 dan sesuatu untuk mengangkutmu keluar dari lubang neraka yang membeku ini. 22 00:01:19,205 --> 00:01:21,016 Anda dapat meminjamnya setelah saya selesai. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,124 Kronik Sonneville. 24 00:01:23,994 --> 00:01:27,190 Suka serial itu. Bagaimana twistnya? 25 00:01:27,214 --> 00:01:29,108 Anda pikir dialah pahlawannya, 26 00:01:29,132 --> 00:01:31,026 ternyata dialah pembunuhnya selama ini. 27 00:01:31,050 --> 00:01:32,611 Dia mengkloning dirinya sendiri, 28 00:01:32,635 --> 00:01:34,969 tapi kamu tidak menyelesaikannya sampai buku terakhir. 29 00:01:35,370 --> 00:01:36,679 Apakah kamu serius? 30 00:01:37,247 --> 00:01:40,075 Ini seharusnya bertahan lama enam bulan penuh! 31 00:01:40,100 --> 00:01:42,770 Oh, pengacau! 32 00:01:43,729 --> 00:01:44,623 Saya buruk. 33 00:01:44,647 --> 00:01:47,293 Sungguh brengsek. 34 00:02:19,752 --> 00:02:27,752 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 35 00:02:29,733 --> 00:02:31,212 Saya kira Anda hanya bisa terbang ke sana 36 00:02:31,236 --> 00:02:32,254 untuk jangka waktu terbatas setiap tahunnya. 37 00:02:32,278 --> 00:02:34,257 Seberapa sering Anda mengisi ulang pangkalan? 38 00:02:34,281 --> 00:02:37,092 Uh, tiga, mungkin empat kali selama musim panas. 39 00:02:37,116 --> 00:02:38,343 Makanan dan obat-obatan terutama. 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,519 Selalu ada sesuatu yang rusak. 41 00:02:41,139 --> 00:02:43,514 Terutama peralatan pertambangan. 42 00:02:43,981 --> 00:02:45,517 Benar-benar? 43 00:02:45,541 --> 00:02:48,061 Saya pikir ada moratorium tentang pertambangan di Antartika. 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,771 Penambangan komersial, ya. 45 00:02:49,795 --> 00:02:53,299 Orang-orang ini internasional ilmuwan iklim. 46 00:02:55,034 --> 00:02:58,079 Alat yang sama, aturan yang berbeda. 47 00:02:59,930 --> 00:03:03,285 Harus kukatakan, aku terkejut kita melakukannya turun begitu akhir musim. 48 00:03:03,309 --> 00:03:06,496 Biasanya tidak mengambil risiko sedekat ini dengan malam kutub, 49 00:03:06,520 --> 00:03:08,731 tidak, kecuali seseorang sudah mati atau sekarat. 50 00:03:10,649 --> 00:03:12,211 Seorang ahli iklim Angkatan Laut AS 51 00:03:12,235 --> 00:03:14,213 diserang dan dibunuh salah satu rekannya. 52 00:03:14,237 --> 00:03:15,987 Mereka menaklukkannya, mengirimkan mayday. 53 00:03:16,622 --> 00:03:18,508 Tidak ada orang yang lebih dekat untuk merespons? 54 00:03:18,532 --> 00:03:21,761 Tidak ada orang yang pekerjaannya itu untuk mengadili kejahatan Angkatan Laut AS. 55 00:03:21,785 --> 00:03:24,265 Saya rasa, Dr. Cohen adalah salah satu dari kita. 56 00:03:24,289 --> 00:03:25,807 Cukup adil. 57 00:03:27,892 --> 00:03:29,892 _ 58 00:03:30,544 --> 00:03:33,232 Tidak akan meninggalkan mereka terlalu lama di sana, sobat. 59 00:03:33,256 --> 00:03:36,026 Mandi antibakteri akan menghilangkan cat, percayalah. 60 00:03:36,050 --> 00:03:38,404 Oh iya, aku tunggu saja untuk pesan penting. 61 00:03:39,911 --> 00:03:42,200 Uh, tidak, dia mungkin akan melakukannya tidur sepanjang waktu. 62 00:03:42,224 --> 00:03:43,158 Tentu saja, Rosie. 63 00:03:43,182 --> 00:03:44,284 Beberapa ras lebih rumit 64 00:03:44,308 --> 00:03:45,410 daripada yang lain, tapi... 65 00:03:45,434 --> 00:03:47,078 Yah, perawatannya cukup rendah 66 00:03:47,102 --> 00:03:49,290 sejauh menyangkut Jack Russells. 67 00:03:49,314 --> 00:03:50,415 Uh-hah. 68 00:03:50,439 --> 00:03:52,667 Uh... uh, dengar, dia mengambil miliknya 69 00:03:52,691 --> 00:03:54,169 sarapan jam 8:00 selama seminggu, 70 00:03:54,193 --> 00:03:55,378 sedikit kemudian di akhir pekan. 71 00:03:55,402 --> 00:03:57,154 - Uh-hah, tentu, tentu. - Dan, eh... 72 00:03:57,237 --> 00:03:59,633 Dia suka sekali digosok perutnya, tentu saja. 73 00:03:59,657 --> 00:04:00,634 Jelas sekali. 74 00:04:00,658 --> 00:04:02,052 Tidak, tidak! 75 00:04:02,076 --> 00:04:04,054 Ya, tapi jangan terlalu lama karena, eh, 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,430 dia menjadi sedikit kembung. 77 00:04:05,454 --> 00:04:09,017 Dan, eh, dia dilatih di rumah, jadi... 78 00:04:09,041 --> 00:04:11,417 ...dia akan bertahan selama dia membutuhkannya. 79 00:04:11,677 --> 00:04:13,429 Sedikit bantuan? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,881 Sejujurnya, lebih seperti pecinta kucing. 81 00:04:20,761 --> 00:04:22,322 Katakan lagi, Polepoint. 82 00:04:22,346 --> 00:04:24,032 Ini Wiski-November-Sembilan. 83 00:04:24,056 --> 00:04:27,453 Pemeriksaan radio, Polepoint. Apakah Anda menyalin? 84 00:04:28,596 --> 00:04:29,711 Masih tidak ada apa-apa? 85 00:04:30,688 --> 00:04:32,540 Setara dengan kursus di sini 86 00:04:32,564 --> 00:04:34,709 jika satelit tidak langsung di atas kepala. 87 00:04:36,652 --> 00:04:38,195 Itu tidak membantu. 88 00:04:53,669 --> 00:04:55,146 Gadis, serius? 89 00:05:02,512 --> 00:05:04,512 aku tidak memilihmu sebagai penggemar film horor. 90 00:05:04,892 --> 00:05:07,082 saya tidak. Benci mereka. 91 00:05:08,475 --> 00:05:09,411 Benar. 92 00:05:16,692 --> 00:05:18,169 Semuanya baik-baik saja? 93 00:05:19,319 --> 00:05:21,089 Oh ya ya. 94 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Ya, tidak apa-apa. 95 00:05:26,285 --> 00:05:29,038 Apakah aku menyebutkan aku akan... ..bertemu seseorang secara online? 96 00:05:30,415 --> 00:05:33,727 Tidak, ternyata Anda tidak melakukannya. 97 00:05:33,751 --> 00:05:35,313 Ya, um, itu bukan masalah besar. 98 00:05:35,337 --> 00:05:36,522 Ini, Anda tahu, super caszh, 99 00:05:36,546 --> 00:05:38,481 hidup lagi dan mati lagi, kamu tahu bagaimana keadaannya. 100 00:05:38,505 --> 00:05:40,066 Ya. 101 00:05:40,090 --> 00:05:43,111 Bagaimanapun, ini adalah hari jadi kami. 102 00:05:43,135 --> 00:05:44,595 Satu bulan sejak aku mencoleknya. 103 00:05:45,679 --> 00:05:47,157 Di aplikasi kencan. 104 00:05:47,181 --> 00:05:49,159 Oh! Benar. 105 00:05:49,183 --> 00:05:52,042 Ya, aku tidak... sadar itu masih merupakan suatu hal. 106 00:05:52,066 --> 00:05:53,163 Mm. 107 00:05:53,187 --> 00:05:55,999 Jadi saya memesan meja di Mimi's malam ini untuk ulang tahun pernikahan kita, 108 00:05:56,023 --> 00:05:58,001 tapi jelas harus membatalkan menit terakhir. 109 00:05:58,025 --> 00:05:59,627 Oh, aku yakin dia akan mengerti. 110 00:05:59,651 --> 00:06:01,236 Tidak, bukan itu. Hanya saja... 111 00:06:02,029 --> 00:06:04,865 Saya mengirim SMS dari bandara untuk melihat bagaimana aku bisa menebus kesalahannya dan... 112 00:06:05,968 --> 00:06:07,476 ...ini yang dia tulis kembali. 113 00:06:09,328 --> 00:06:10,580 Apa pendapat Anda tentang itu? 114 00:06:11,663 --> 00:06:12,974 Jika Anda membutuhkan saya untuk menjelaskannya, 115 00:06:12,998 --> 00:06:15,000 kamu mungkin tidak seharusnya berkencan. 116 00:06:17,586 --> 00:06:19,564 Itulah yang saya pikirkan. 117 00:06:19,588 --> 00:06:21,232 Ini kaptenmu yang berbicara. 118 00:06:21,256 --> 00:06:24,402 Kami akan turun ke Pangkalan Polepoint. 119 00:06:24,426 --> 00:06:26,447 Kembalikan tempat dudukmu ke posisi tegak 120 00:06:26,471 --> 00:06:30,474 dan menyimpan apa pun yang tidak kamu inginkan memukulmu di pencium dengan cepat. 121 00:06:44,196 --> 00:06:45,591 Tepat pada jamnya, oke? 122 00:06:45,615 --> 00:06:49,010 Kumpulkan mayatnya, bawa Dr. Cohen dalam tahanan, masuk dan keluar. 123 00:06:49,034 --> 00:06:50,661 Tidak ada argumen dari saya. 124 00:06:51,411 --> 00:06:53,473 - Ambil jalan dua arah. - Kamu tidak masuk? 125 00:06:53,497 --> 00:06:55,809 Oh, tidak, aku akan menutup mata. 126 00:06:55,833 --> 00:06:57,561 Selain itu, siapa yang akan tinggal di sini 127 00:06:57,585 --> 00:06:59,438 dan menjaga mesin tetap berjalan? 128 00:06:59,462 --> 00:07:01,856 - Kamu tidak mematikannya? - Sudah 20 di bawah. 129 00:07:01,880 --> 00:07:03,942 Aku matikan, saat kamu kembali, 130 00:07:03,966 --> 00:07:06,570 semua saluran cairanku akan membeku, 131 00:07:06,594 --> 00:07:10,073 yang berarti kalian tidak akan kembali ke sini pada usia 40, 132 00:07:10,622 --> 00:07:12,432 kalian semua tidak akan kembali. 133 00:07:31,827 --> 00:07:33,203 Wah. 134 00:07:34,539 --> 00:07:35,789 Oh! 135 00:07:37,416 --> 00:07:39,978 - Oh! - Oh! 136 00:07:40,002 --> 00:07:44,566 Oh, itu lebih dingin dari pepatah penyihir di luar sana. 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,485 Apakah aku sudah bilang aku benci dingin? 138 00:07:46,992 --> 00:07:49,344 Ambil alih Darwin kapan saja. 139 00:07:54,892 --> 00:07:58,413 NCIS. Ada orang di sini? 140 00:07:58,437 --> 00:08:02,107 Tidak menyangka ticker tape, tapi apakah ucapan selamat sederhana itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 141 00:08:03,567 --> 00:08:06,464 Halo? Ada orang di sini? 142 00:08:09,781 --> 00:08:12,619 Halo? NCIS. 143 00:08:22,002 --> 00:08:23,337 D. 144 00:08:31,178 --> 00:08:32,697 Apa-apaan ini? 145 00:08:38,560 --> 00:08:40,604 Dia bukan Tuan Spiegelman. 146 00:08:42,397 --> 00:08:45,275 Tidak, dia juga tidak. 147 00:09:11,218 --> 00:09:13,905 Manifes dasar mencantumkan total jumlah penduduk 10 orang. 148 00:09:13,929 --> 00:09:15,406 Ya, aku punya tujuh di antaranya di sini 149 00:09:15,430 --> 00:09:17,725 dan tampaknya tidak ada seorang pun yang menjadi dokter Angkatan Laut kita. 150 00:09:19,017 --> 00:09:20,161 Mereka tidak mungkin pergi jauh. 151 00:09:20,185 --> 00:09:21,788 Berpisah. Ayo kita cari mereka. 152 00:09:21,812 --> 00:09:24,499 Saya dan JD akan tinggal di sini, bantu Rosie mencatat kejadian itu. 153 00:09:24,523 --> 00:09:27,585 D, Evie, mainkan permainan demi permainan tentang apa yang terjadi. 154 00:09:27,609 --> 00:09:28,754 Salin itu. 155 00:09:28,778 --> 00:09:31,113 Dan lihat apakah Anda dapat menemukan Dr. Cohen. 156 00:09:48,755 --> 00:09:50,775 Jadi, mari kita selesaikan hal ini. 157 00:09:50,799 --> 00:09:52,068 Doc Cohen memulai 158 00:09:52,092 --> 00:09:54,612 ketika dia meninggalkan Spiegelman tengkorak dari belakang. 159 00:09:54,636 --> 00:09:56,781 Anggota tim lainnya mengalahkannya, 160 00:09:56,805 --> 00:09:58,680 bawa dia ke suatu tempat, kunci dia. 161 00:09:58,704 --> 00:10:00,118 Ancaman dibatalkan. 162 00:10:00,142 --> 00:10:03,270 Lalu bagaimana Anda menjelaskan semua ini? 163 00:10:15,907 --> 00:10:17,720 Pilih Skuter. 164 00:10:17,744 --> 00:10:19,805 Berapa berat lepas landas maksimum? 165 00:10:19,829 --> 00:10:23,474 Uh, aku harus mengerjakan matematika berdasarkan pada beban bahan bakar. Kenapa? 166 00:10:23,498 --> 00:10:25,852 Karena kami akan membawanya kembali lebih banyak mayat dari yang kami rencanakan. 167 00:10:25,876 --> 00:10:27,813 - Seperti semuanya. - Berengsek. 168 00:10:27,837 --> 00:10:29,063 Tidak yakin kami mendapat cukup kursi. 169 00:10:29,087 --> 00:10:31,024 Saya tidak butuh kursi, hanya ruang lantai. 170 00:10:31,048 --> 00:10:33,694 Aku juga akan membutuhkan lebih banyak waktu. 171 00:10:33,718 --> 00:10:35,278 Oke, seberapa banyak kamu bicara? 172 00:10:35,302 --> 00:10:38,281 Saya mendapat korban massal TKP untuk diproses, 173 00:10:38,305 --> 00:10:41,284 jadi dua, mungkin tiga jam, kalau kita cepat. 174 00:10:41,308 --> 00:10:43,286 Oh, kalau begitu, luangkan waktumu. 175 00:10:43,310 --> 00:10:45,496 Saat itu semua milik pesawat pelumas akan membeku. 176 00:10:45,520 --> 00:10:47,498 Kita akan terjebak di sini selama enam bulan ke depan. 177 00:10:47,522 --> 00:10:50,001 Saya tidak tinggal di sini untuk alasan apa pun enam bulan, kawan. Pikirkan lagi. 178 00:10:50,025 --> 00:10:53,672 Saya kira kita bisa mengeringkan minyaknya, bergerak ke dalam pangkalan. 179 00:10:53,696 --> 00:10:56,299 Hentikan agar tidak membeku. Tapi itu berarti mematikan mesin. 180 00:10:56,323 --> 00:10:57,592 Apakah itu sebuah masalah? 181 00:10:57,616 --> 00:11:00,261 Tidak bisa menjamin itu akan dimulai lagi, itu saja. 182 00:11:05,231 --> 00:11:06,934 Apa yang kamu tunggu? 183 00:11:07,539 --> 00:11:09,754 Anda bosnya, bos. 184 00:11:41,869 --> 00:11:43,722 Sekolah tua. 185 00:11:43,746 --> 00:11:46,265 Seseorang ingin mengunci orang lain di dalam. 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,793 Atau sesuatu. 187 00:11:57,592 --> 00:11:59,738 Oke, tujuh mayat. Ayo pergi. 188 00:11:59,762 --> 00:12:02,281 Halo, permainan demi permainan. 189 00:12:02,305 --> 00:12:04,117 Sepertinya ini siaran langsungnya. 190 00:12:05,642 --> 00:12:06,869 Sedikit bantuan, Rosie? 191 00:12:06,893 --> 00:12:08,579 Ah, aku yakin kamu bisa tangani itu, Jim. 192 00:12:08,603 --> 00:12:10,439 Ingat saja, sobat - angkat dengan kakimu. 193 00:12:11,523 --> 00:12:15,378 Oh-ho! Senjata aman. Ya, tolong. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,422 Evie, kamu sudah punya pistol. 195 00:12:17,446 --> 00:12:18,840 Anda tidak akan pernah memiliki terlalu banyak senjata. 196 00:12:18,864 --> 00:12:22,552 Mengapa mereka membutuhkan brankas senjata pada basis penelitian? 197 00:12:22,576 --> 00:12:23,804 Oh, aku tidak tahu. 198 00:12:23,828 --> 00:12:25,596 Seandainya kru menjadi gila 199 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 dan itu berubah menjadi Alien di Antartika. 200 00:12:31,251 --> 00:12:33,104 Senapan yang hilang. 201 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 Itu tidak bagus. 202 00:12:36,590 --> 00:12:39,527 Sama. CCTV dilindungi kata sandi. 203 00:12:39,551 --> 00:12:41,487 Saya tidak dapat mengakses arsip. 204 00:12:44,932 --> 00:12:47,910 Oke, jadi jika kamu mau buatlah kata sandi... 205 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 D! 206 00:13:08,872 --> 00:13:11,959 Sepertinya kami menemukan ahli iklim Angkatan Laut kami. 207 00:13:14,879 --> 00:13:16,899 Tidak ada tanda-tanda trauma. 208 00:13:16,923 --> 00:13:18,776 Pergelangan tangan memar dan terkelupas. 209 00:13:18,800 --> 00:13:21,235 Sepertinya dia kesulitan melawan pengekangan. 210 00:13:21,259 --> 00:13:24,238 Itu artinya dia masih di sana sadar ketika dia diborgol. 211 00:13:30,895 --> 00:13:34,540 Ya, mereka punya trauma benda tumpul pada tengkorak. 212 00:13:34,564 --> 00:13:35,833 Banyak luka tusukan. 213 00:13:36,174 --> 00:13:39,004 Tanda ligatur konsisten dengan pencekikan. 214 00:13:39,028 --> 00:13:40,505 Ada terlalu banyak MO yang bersaing. 215 00:13:40,529 --> 00:13:42,425 Anda memikirkan banyak agresor? 216 00:13:42,450 --> 00:13:44,327 Seperti itulah tampilannya. 217 00:13:44,991 --> 00:13:46,677 Pesta psikotik liar. 218 00:13:46,701 --> 00:13:49,913 Saya tidak yakin apa emoji itu untuk itu, Jim. 219 00:13:51,581 --> 00:13:52,975 Memberi tahu Dokter tentang teks samar saya? 220 00:13:52,999 --> 00:13:57,022 Pertama, ini tidak terlalu samar. Dan kedua, saya hanya memberi tahu D. 221 00:13:57,046 --> 00:13:58,941 Siapa yang memberitahu Evie. Siapa yang memberitahu Dok. 222 00:13:58,965 --> 00:14:01,692 Siapa yang memberi tahu Scooter. saya tidak melakukannya ingin dia merasa tersisih. 223 00:14:01,716 --> 00:14:03,110 Oh, kamu sepenuh hati. Salam, Dok. 224 00:14:03,134 --> 00:14:05,906 Jadi, eh... 225 00:14:05,930 --> 00:14:09,033 Dokter memperkirakan banyak agresor. 226 00:14:09,457 --> 00:14:11,476 Apa, seperti perkelahian habis-habisan itu berubah menjadi mematikan? 227 00:14:12,310 --> 00:14:13,914 Maksudku, aku pernah mendengar tentang kegilaan kutub, 228 00:14:13,938 --> 00:14:15,652 tapi apakah kita benar-benar membelinya? 229 00:14:15,676 --> 00:14:18,334 Tidak, itulah sebabnya saya mengerti Biru untuk menjalankan panel darah. 230 00:14:18,358 --> 00:14:20,670 Dengan asumsi kita bisa mendapatkan satelit untuk bermain bola. 231 00:14:20,694 --> 00:14:21,922 Mengapa panel darah? 232 00:14:21,946 --> 00:14:23,714 Karena saya butuh penjelasan yang logis. 233 00:14:23,738 --> 00:14:24,948 Seperti apa? 234 00:14:26,075 --> 00:14:28,971 Oke, bagaimana jika semua korbannya telah terungkap 235 00:14:28,995 --> 00:14:31,013 untuk beberapa jenis patogen? 236 00:14:31,037 --> 00:14:34,935 Dengan serius? Jenis apa patogen mengubah orang menjadi pembunuh? 237 00:14:34,959 --> 00:14:36,602 Toksoplasma, mungkin. 238 00:14:36,626 --> 00:14:38,729 Meth dapat menimbulkan kemarahan yang tidak terkendali, 239 00:14:38,753 --> 00:14:40,523 ditambah dengan kekuatan yang berlebihan. 240 00:14:40,547 --> 00:14:42,025 Jadi seluruh pangkalannya berada di atas es? 241 00:14:42,049 --> 00:14:44,777 Ya, itu Antartika, yang saya katakan saja. 242 00:14:48,973 --> 00:14:51,325 Dokter kami yang hilang, seperti yang diminta. 243 00:14:51,349 --> 00:14:52,743 Satu jatuh, dua lagi. 244 00:14:52,767 --> 00:14:54,913 Kami masih merindukan Jenn Flannery 245 00:14:54,937 --> 00:14:56,664 dan ahli geologi dasar, Pavel Dubovskiy. 246 00:15:02,152 --> 00:15:03,985 Bagaimana kabarmu dengan CCTV? 247 00:15:04,009 --> 00:15:06,507 Dilindungi kata sandi. Tdk berhasil. 248 00:15:06,531 --> 00:15:08,926 Mungkin mereka berdua hanya naik dan pergi. 249 00:15:08,950 --> 00:15:10,928 Ya, kita harus memeriksa mobil saljunya. 250 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 Ya. 251 00:15:25,175 --> 00:15:26,384 Argh! 252 00:15:36,145 --> 00:15:38,271 Ayo kawan, kita mulai dari awal. 253 00:15:40,732 --> 00:15:41,876 Beritahu kami apa yang terjadi 254 00:15:41,900 --> 00:15:44,028 dan kita bisa membicarakannya melepas borgol itu. 255 00:15:44,987 --> 00:15:48,133 Suasana di pangkalan cukup suram. 256 00:15:48,157 --> 00:15:51,719 Malam kutub. Ini membuat semua orang gelisah. 257 00:15:52,268 --> 00:15:55,431 Spiegelman, dia menyebalkan, 258 00:15:55,455 --> 00:15:57,041 dan Dr.Cohen... 259 00:15:58,167 --> 00:15:59,852 Semuanya terjadi begitu cepat. 260 00:15:59,876 --> 00:16:02,146 Apakah dia punya sesuatu? melawan Spiegelman? 261 00:16:02,170 --> 00:16:04,565 Tidak, tidak lebih dari kita semua. 262 00:16:04,589 --> 00:16:06,651 Kita semua pernah mengalaminya bekerja sama selama berbulan-bulan. 263 00:16:06,675 --> 00:16:08,152 Beberapa di antaranya bahkan lebih lama lagi. 264 00:16:08,176 --> 00:16:10,696 Kita semua saling menyerang saraf pada suatu saat. 265 00:16:10,720 --> 00:16:13,115 Apa yang terjadi setelah Dr. Cohen menyerang Spiegelman? 266 00:16:13,139 --> 00:16:15,618 Kami menahannya. 267 00:16:15,642 --> 00:16:17,328 Itu sulit. 268 00:16:17,352 --> 00:16:20,064 Mulutnya berbusa. 269 00:16:21,564 --> 00:16:23,709 Saya menelepon pacar saya di Minsk 270 00:16:23,733 --> 00:16:25,652 dan saat aku sedang menelepon... 271 00:16:26,569 --> 00:16:28,130 ...Peter mengamuk. 272 00:16:28,154 --> 00:16:31,467 Kemudian sisanya dimulai saling merobek. 273 00:16:31,491 --> 00:16:32,742 Apa yang kamu lakukan? 274 00:16:33,493 --> 00:16:35,137 Seharusnya aku mencoba membantu mereka. 275 00:16:35,161 --> 00:16:38,724 Maksudku, mereka adalah temanku. 276 00:16:38,748 --> 00:16:41,102 Tapi aku sangat ketakutan. 277 00:16:41,126 --> 00:16:42,728 Jadi kamu bersembunyi? 278 00:16:42,752 --> 00:16:44,689 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 279 00:16:44,713 --> 00:16:46,881 Sepertinya mereka kesurupan. 280 00:16:47,841 --> 00:16:50,361 Sepertinya itu... menular. 281 00:16:57,976 --> 00:16:59,121 Jadi bagaimana menurut kita? 282 00:16:59,145 --> 00:17:00,538 Menurutku dia sangat ketakutan. 283 00:17:00,562 --> 00:17:03,290 Mungkin. Namun dalam peristiwa pembunuhan massal apa pun, 284 00:17:03,314 --> 00:17:04,792 orang terakhir yang berdiri dengan pemecah es 285 00:17:04,816 --> 00:17:06,168 umumnya memiliki beberapa penjelasan yang harus dilakukan. 286 00:17:06,192 --> 00:17:08,838 Tapi dia bukan orang terakhir berdiri, ingat? 287 00:17:08,862 --> 00:17:10,173 Kita masih kekurangan satu. 288 00:17:10,197 --> 00:17:11,656 Ya. 289 00:17:14,035 --> 00:17:17,222 Kembali keluar. Lihat apakah Anda bisa asapkan gadis terakhir kami. 290 00:17:17,246 --> 00:17:18,973 Apa yang akan kamu lakukan? 291 00:17:19,497 --> 00:17:22,626 Aku dan Pavel akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 292 00:17:36,389 --> 00:17:38,117 Déjà vu terulang kembali. 293 00:17:38,141 --> 00:17:40,477 Ya, rasanya seperti kita berada di sekuelnya. 294 00:17:43,688 --> 00:17:45,066 Pintu. 295 00:17:55,784 --> 00:17:57,262 Halo? 296 00:17:57,286 --> 00:18:00,289 Agen federal. Ada orang di sini? 297 00:18:04,293 --> 00:18:07,230 Sepertinya air. Dari mana? 298 00:18:07,254 --> 00:18:09,231 Sampel inti, mungkin? 299 00:18:09,255 --> 00:18:11,233 Anda membiarkannya tidak disimpan di lemari es, esnya mencair. 300 00:18:12,300 --> 00:18:15,280 Bayangkan semua ini terjadi sebelumnya atau setelah semuanya dikirim melalui pos? 301 00:18:15,304 --> 00:18:17,306 Tidak tahu. 302 00:18:19,432 --> 00:18:22,227 Saya kira ini pasti tempat mereka menyimpan sampel inti beku. 303 00:18:23,102 --> 00:18:24,705 Oh! 304 00:18:28,317 --> 00:18:30,276 Apakah aku sudah bilang aku benci dingin? 305 00:18:32,946 --> 00:18:34,632 Apakah ini bisa dilepas sekarang? 306 00:18:34,656 --> 00:18:36,008 Tidak jika kamulah pembunuhnya. 307 00:18:36,032 --> 00:18:37,593 Kode sandi? 308 00:18:37,617 --> 00:18:39,221 4-8-9-2. 309 00:18:39,245 --> 00:18:42,956 Ketinggian Vinson Massif, puncak tertinggi di Antartika. 310 00:19:08,606 --> 00:19:10,793 Bawakan saya lampu lagi yang bisa Anda temukan. 311 00:19:10,817 --> 00:19:13,462 Anda benar-benar berpikir ini akan terjadi mempercepat proses pencairan? 312 00:19:13,486 --> 00:19:14,964 Baiklah, saya terbuka untuk saran. 313 00:19:14,988 --> 00:19:17,342 Bagaimana kalau kita tinggalkan dia di atas es sampai kita kembali ke Sydney? 314 00:19:17,366 --> 00:19:19,093 Oh, aku berharap, tapi aku harus mengambil darahnya 315 00:19:19,117 --> 00:19:20,719 sebelum dia diizinkan kembali ke pesawat itu. 316 00:19:20,743 --> 00:19:22,221 Merangkung. 317 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 Aku baru saja mendapatkan ini dari CCTV. 318 00:19:28,376 --> 00:19:32,274 Berengsek! Setiap orang untuk dirinya sendiri. 319 00:19:32,298 --> 00:19:34,255 Apa yang terjadi dengan orang-orang ini? 320 00:19:34,279 --> 00:19:36,843 Apapun itu, Simak kisah Pavel. 321 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 Itu dia sedang menelepon. 322 00:19:40,972 --> 00:19:42,159 Seperti yang dia katakan. 323 00:19:42,183 --> 00:19:44,351 Menjadikannya satu-satunya saksi mata kita. 324 00:19:47,186 --> 00:19:48,747 Maaf tentang itu. 325 00:19:48,771 --> 00:19:49,957 Anda keberatan menjelaskan 326 00:19:49,981 --> 00:19:52,377 apa sebenarnya kalian sedang bekerja di sini? 327 00:19:52,401 --> 00:19:55,379 Itu internasional studi iklim jangka panjang 328 00:19:55,403 --> 00:19:57,382 didanai oleh Angkatan Laut AS. 329 00:19:57,406 --> 00:19:59,884 Kami telah mengukur kadar nitrogen 330 00:19:59,908 --> 00:20:01,386 di bawah es. 331 00:20:01,410 --> 00:20:02,678 Dan Anda seorang ahli geologi? 332 00:20:02,702 --> 00:20:04,597 Tugasku adalah menemukan endapan batu itu 333 00:20:04,621 --> 00:20:08,142 yang cukup dekat dengan tutup es dan ekstrak. 334 00:20:08,166 --> 00:20:10,561 Sampel inti. Sangat berharga. 335 00:20:10,585 --> 00:20:13,190 Saya khawatir beberapa dari mereka hancur dalam hiruk-pikuk itu. 336 00:20:13,214 --> 00:20:15,192 Kami menemukan banyak dari mereka meleleh di lantai. 337 00:20:15,216 --> 00:20:19,260 Sebenarnya itu terjadi sebelum kejadian itu. 338 00:20:20,303 --> 00:20:23,200 Diane sedang menjalankan tes penanggalan karbon 339 00:20:23,224 --> 00:20:26,076 ketika salah satu dari mereka terpeleset rignya dan hancur. 340 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Mengapa tidak dibersihkan? 341 00:20:29,854 --> 00:20:32,666 Anda harus jujur kami, Pavel, atau kami tidak dapat membantu Anda. 342 00:20:32,690 --> 00:20:36,337 Sampel inti harus ditangani dengan sangat hati-hati. 343 00:20:36,361 --> 00:20:37,755 Kenapa begitu? 344 00:20:37,779 --> 00:20:40,258 Saya akan mengira batu itu akan cukup kuat, bukan? 345 00:20:40,282 --> 00:20:42,301 Masalahnya bukan pada batunya. 346 00:20:42,933 --> 00:20:46,431 Itu masalah biologis apa pun yang tersimpan di dalamnya. 347 00:20:46,455 --> 00:20:49,226 Dan apakah ada hal seperti itu dalam sampel inti yang rusak? 348 00:20:49,250 --> 00:20:53,438 Ada beberapa hal penting urat biomassa. 349 00:20:53,462 --> 00:20:56,023 Itu...mengkhawatirkan. 350 00:20:56,047 --> 00:20:57,191 Mengapa Anda tidak menandainya? 351 00:20:57,740 --> 00:21:00,677 Itu adalah proyek Diane. Dia tidak khawatir. 352 00:21:02,263 --> 00:21:05,283 Apa yang mungkin terjebak di dalam es? Skenario terburuk? 353 00:21:05,307 --> 00:21:09,286 Bakteri. Beberapa virus yang sudah lama tidak aktif. 354 00:21:09,310 --> 00:21:11,646 Sesuatu yang membunuh. 355 00:21:12,855 --> 00:21:14,833 Atau membuat kita membunuh. 356 00:21:18,778 --> 00:21:21,632 Bernapas saja. Ugh! Hampir mengerti! 357 00:21:21,656 --> 00:21:24,343 Mudah. Tidak ada gerakan tiba-tiba. 358 00:21:24,367 --> 00:21:26,369 Oh! Ooh! 359 00:21:27,453 --> 00:21:29,848 Oh! Apa yang telah kamu beri dia makan? 360 00:21:30,356 --> 00:21:32,435 Berdarah! Semua yang ada di daftar Dokter. 361 00:21:32,459 --> 00:21:33,478 Apa? Semuanya? 362 00:21:33,502 --> 00:21:34,895 Ya, tentu saja semuanya. Mengapa? 363 00:21:34,919 --> 00:21:36,814 Aku sudah memberinya makan dari daftar Dok juga. 364 00:21:36,838 --> 00:21:38,649 Apa?! Mengapa kamu memberinya makan? 365 00:21:38,673 --> 00:21:40,277 Saya pikir Anda adalah pecinta kucing. 366 00:21:40,301 --> 00:21:42,069 Tidak, aku hanya membubarkanmu. 367 00:21:42,093 --> 00:21:43,988 Saya suka anjing, terutama Buster. 368 00:21:44,012 --> 00:21:45,364 Tidak tahan melihatnya kelaparan. 369 00:21:45,388 --> 00:21:46,824 Oh, tidak ada kemungkinan itu. 370 00:21:46,848 --> 00:21:48,242 Oh. 371 00:21:48,266 --> 00:21:49,517 Ooh. 372 00:21:54,398 --> 00:21:56,417 - Salam dan salam. - Pada jamnya, teman-teman. 373 00:21:56,441 --> 00:21:58,420 Kami punya feed sat yang samar itu tidak akan bertahan lama. 374 00:21:58,444 --> 00:21:59,915 Anda mendapatkan semua yang kami kirimkan? 375 00:21:59,939 --> 00:22:02,131 - Salin itu. - Dan aku sudah menganalisa panel darahnya. 376 00:22:02,155 --> 00:22:04,216 - Dan? - Dan itu aneh. 377 00:22:04,240 --> 00:22:07,177 Semuanya memiliki jejak dari infeksi virus yang tidak diketahui. 378 00:22:07,201 --> 00:22:08,959 Setiap korban menderita infeksi yang sama? 379 00:22:08,983 --> 00:22:10,055 Setuju. 380 00:22:10,079 --> 00:22:11,433 Apa maksudmu tidak diketahui? 381 00:22:11,457 --> 00:22:14,175 Maksudku, itu tidak ada pada apapun database yang dapat saya akses. 382 00:22:14,199 --> 00:22:15,269 Yang artinya apa? 383 00:22:15,293 --> 00:22:17,229 Artinya kemungkinan besar itu sintetis. 384 00:22:17,253 --> 00:22:18,522 Yang paling dekat yang bisa saya samakan 385 00:22:18,546 --> 00:22:21,526 adalah jenis ensefalitis yang berasal dari rabies. 386 00:22:21,550 --> 00:22:24,653 Tapi ini jauh lebih ampuh dari apa yang saya tahu. 387 00:22:24,677 --> 00:22:26,613 Apa yang Anda ketahui tentang virus zombie? 388 00:22:26,637 --> 00:22:28,115 Eh, hanya dasar-dasarnya. 389 00:22:28,139 --> 00:22:29,992 Eh, virus kuno yang terperangkap di es 390 00:22:30,016 --> 00:22:31,952 atau lapisan es yang tetap menular, 391 00:22:31,976 --> 00:22:34,372 bahkan setelah dibekukan selama ribuan tahun. 392 00:22:34,396 --> 00:22:35,622 Jadi itu nyata? 393 00:22:35,646 --> 00:22:38,542 Eh, jika Anda mempertimbangkannya pandemi yang membawa bencana di masa depan 394 00:22:38,566 --> 00:22:39,752 hal yang nyata. 395 00:22:39,776 --> 00:22:41,545 Mungkin mengapa Antartika memiliki peraturan yang begitu ketat... 396 00:22:48,659 --> 00:22:50,262 Oke. 397 00:22:50,286 --> 00:22:53,140 Jadi katakanlah sampel inti ini 398 00:22:53,164 --> 00:22:56,561 mengandung virus yang terperangkap di dalam es. 399 00:22:56,585 --> 00:22:57,900 Saat es itu mencair... 400 00:22:57,924 --> 00:22:59,564 Itu dilepaskan ke udara. 401 00:22:59,588 --> 00:23:01,906 Dalam hal ini, kita sudah melakukannya menghirupnya selama ini. 402 00:23:01,930 --> 00:23:03,942 Angkat tangan siapa yang berpikir sekarang saat yang tepat untuk keluar dari sini. 403 00:23:03,966 --> 00:23:06,111 Tidak sampai kita yakin kita tidak terinfeksi. 404 00:23:06,135 --> 00:23:08,406 Kami tidak bisa mengambil risiko membawanya kembali. 405 00:23:08,430 --> 00:23:10,824 Bagaimana jika matahari terbenam sebelum itu? 406 00:23:10,848 --> 00:23:12,443 Atau kita terjebak di sini selama enam bulan? 407 00:23:12,467 --> 00:23:15,079 Jika kita tidak saling membunuh terlebih dahulu. 408 00:23:28,116 --> 00:23:30,010 Saya akan mengirimkan ini ke Sydney 409 00:23:30,034 --> 00:23:32,096 dan lihat apa yang terjadi. 410 00:23:32,120 --> 00:23:33,889 Baiklah, pakai itu, kawan. 411 00:23:33,913 --> 00:23:35,933 Terima kasih, Dokter. 412 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Ayolah, JD. Ayolah, mengambil posisi itu. 413 00:23:43,256 --> 00:23:44,632 Di Sini. 414 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 Duduklah dengan tenang, ya? 415 00:23:49,053 --> 00:23:50,490 Berapa lama sampai kita mendapatkan hasilnya kembali? 416 00:23:50,514 --> 00:23:52,450 Ini akan memakan waktu lebih lama jika kamu tidak berhenti bergerak berdarah. 417 00:23:52,474 --> 00:23:55,327 - Aku hanya bertanya. - Kalian berdua! 418 00:23:55,351 --> 00:23:57,497 Kami memiliki waktu maksimal setengah jam sebelum matahari terbenam. 419 00:23:58,090 --> 00:23:59,832 Apakah kita mendapatkan hasil sebelum itu atau tidak dok? 420 00:23:59,856 --> 00:24:01,041 Saya akan melakukan yang terbaik. 421 00:24:01,065 --> 00:24:03,502 Apakah Anda yakin kami tidak seharusnya melakukannya memakai APD, untuk berjaga-jaga? 422 00:24:03,526 --> 00:24:04,920 Ya, kamu melakukannya. 423 00:24:04,944 --> 00:24:07,528 Tapi kami sudah memikirkannya sejak kita berada di sini. 424 00:24:07,552 --> 00:24:09,658 Kalau lewat udara, kami sudah mendapatkannya. 425 00:24:09,682 --> 00:24:12,928 Dan aku tidak berniat untuk menghabiskan sisa waktuku 426 00:24:12,952 --> 00:24:15,139 di sisi yang salah dari masker N95. 427 00:24:15,163 --> 00:24:16,537 Ini mengaburkan spesifikasi saya. 428 00:24:16,561 --> 00:24:18,267 Hanya pada itu, 429 00:24:18,291 --> 00:24:20,936 seluruh hal super-rabies Biru menyebutkan, 430 00:24:21,527 --> 00:24:23,147 itu tebakan yang gila, bukan? 431 00:24:23,371 --> 00:24:24,580 Itu benar, D. 432 00:24:25,549 --> 00:24:26,483 Keren. 433 00:24:30,720 --> 00:24:32,490 Apa saja gejala rabies lagi? 434 00:24:32,514 --> 00:24:33,991 Dimulai dengan suhu. 435 00:24:34,015 --> 00:24:35,576 Lalu rasa geli di belakang tenggorokanmu. 436 00:24:35,600 --> 00:24:36,618 Oh, jangan mulai. 437 00:24:36,642 --> 00:24:39,788 Kemudian peningkatan iritabilitas, paranoia, 438 00:24:40,129 --> 00:24:43,608 lalu agresi yang mematikan yang pada akhirnya membunuh tuan rumah. 439 00:24:45,026 --> 00:24:46,653 Tidak ada obatnya. 440 00:24:47,778 --> 00:24:49,381 kamu... 441 00:24:50,740 --> 00:24:52,384 Wah, wah, wah. Apa itu? 442 00:24:52,408 --> 00:24:55,101 Santai. Aku masuk angin, oke? 443 00:24:58,206 --> 00:24:59,474 Ah, tidak! 444 00:24:59,498 --> 00:25:01,226 Apakah ini permulaannya? 445 00:25:01,250 --> 00:25:03,605 Saya tidak terkena rabies! 446 00:25:05,487 --> 00:25:09,401 Apa itu, um... apa itu gejala rabies sebenarnya dok? 447 00:25:09,425 --> 00:25:11,612 Sebenarnya, Anda cukup hebat. 448 00:25:11,636 --> 00:25:12,863 Apa? Oke, topeng. 449 00:25:12,887 --> 00:25:14,573 Dan kamu pikir kamu bisa batuk di depan wajahku? 450 00:25:14,597 --> 00:25:15,782 - Tidak ada lagi batuk. - Tumbuh dewasa! 451 00:25:15,806 --> 00:25:17,702 - Nol batuk. - Jika aku terkena rabies, itu karenamu! 452 00:25:17,726 --> 00:25:19,912 - Aku merasa geli di tenggorokanku! - Temukan topeng. 453 00:25:19,936 --> 00:25:21,580 Cukup! 454 00:25:21,604 --> 00:25:24,750 Paranoia plus senjata mematikan sama dengan kantong jenazah. 455 00:25:24,774 --> 00:25:28,069 Semuanya, senjata. Sekarang. 456 00:25:30,238 --> 00:25:31,590 Ini demi keselamatan kita sendiri, oke? 457 00:25:31,614 --> 00:25:33,717 Semua orang menekan satu digit. 458 00:25:33,741 --> 00:25:36,470 Dengan begitu, tidak ada yang mendapatkan kode lengkapnya. 459 00:25:43,793 --> 00:25:45,562 Menatap, D. 460 00:25:47,673 --> 00:25:48,608 Bagus. 461 00:25:48,632 --> 00:25:50,067 Segar bugar. 462 00:25:52,635 --> 00:25:56,658 - Hentikan, Evie. - Eh, itu bukan aku. 463 00:26:06,857 --> 00:26:08,943 Apakah kita sudah mendapatkan senjata kita kembali? 464 00:26:20,246 --> 00:26:24,686 Ini secara harfiah adalah plot dari Sesuatu dari Dunia Lain. 465 00:26:24,710 --> 00:26:27,437 Alien yang dicairkan bangun dengan sangat kesal. 466 00:26:27,461 --> 00:26:28,731 Bagaimana akhirnya? 467 00:26:28,755 --> 00:26:30,567 Bagaimana menurut Anda? 468 00:26:30,591 --> 00:26:32,133 Semua orang mati. 469 00:26:33,884 --> 00:26:35,316 Apa yang kalian lakukan, idiot? 470 00:26:36,387 --> 00:26:37,864 Anda dengar itu, Dok? 471 00:26:37,888 --> 00:26:41,076 Itu hanya gas yang terperangkap mencoba melarikan diri dari mayat itu. 472 00:26:41,100 --> 00:26:44,270 Ini sepenuhnya normal. 473 00:26:47,315 --> 00:26:49,150 Bagaimana dengan itu? 474 00:27:04,248 --> 00:27:05,350 saya bisa... 475 00:27:05,374 --> 00:27:07,686 Aku bisa mendengar mereka mengejarku. 476 00:27:07,710 --> 00:27:09,479 Mereka... mereka seperti binatang. 477 00:27:09,503 --> 00:27:13,275 Aku tidak punya tempat untuk bersembunyi, jadi saya masuk ke lemari es cryo. 478 00:27:13,299 --> 00:27:15,737 Dan kemudian suhu tubuh Anda turun dengan cepat 479 00:27:15,761 --> 00:27:17,821 dan Anda mengalami hipotermia kronis. 480 00:27:18,373 --> 00:27:20,532 Apakah itu cara yang bagus untuk mengatakannya Aku mati kedinginan? 481 00:27:20,556 --> 00:27:24,334 Tidak. Tidak, kamu hanya kedinginan sekali. 482 00:27:24,727 --> 00:27:26,163 Dan sekarang kamu tidak. 483 00:27:32,443 --> 00:27:34,254 Dok, jangan beritahu saya virus zombie 484 00:27:34,278 --> 00:27:35,757 sebenarnya adalah virus zombie. 485 00:27:35,781 --> 00:27:40,409 Tidak mungkin, tapi hampir beku tampaknya telah menyelamatkannya. 486 00:27:42,161 --> 00:27:46,457 Dan kami yakin dia tidak akan melakukannya, kamu tahu, mencabut tenggorokan kita? 487 00:27:47,375 --> 00:27:48,852 Tidak, tentu saja tidak. 488 00:27:48,876 --> 00:27:50,520 Besar. 489 00:27:50,544 --> 00:27:53,005 Aku... Aku tidak menyangka begitu. 490 00:27:55,884 --> 00:27:58,094 Itu sangat mungkin. 491 00:28:02,598 --> 00:28:04,661 Pertama Pavel, sekarang Jen. 492 00:28:04,917 --> 00:28:06,328 Dua dari 10 ilmuwan 493 00:28:06,352 --> 00:28:09,998 tidak terpengaruh oleh virus yang ditularkan melalui udara di dalam pangkalan tertutup. 494 00:28:10,022 --> 00:28:11,424 Apa maksudnya? 495 00:28:11,448 --> 00:28:13,293 Mungkin itu tidak mengudara. 496 00:28:13,317 --> 00:28:14,294 Mungkin. 497 00:28:14,318 --> 00:28:18,228 Dan dalam hal ini, bagaimana caranya virus melompat dari inti es yang hancur 498 00:28:18,252 --> 00:28:20,675 ke darah delapan ilmuwan? 499 00:28:20,699 --> 00:28:22,993 Mungkin itu membantu. 500 00:28:24,161 --> 00:28:25,347 Bantuan dari luar. 501 00:28:36,048 --> 00:28:37,819 Tidak ada jaminan aku bisa mendapatkan... 502 00:28:38,801 --> 00:28:41,738 Ini sepertinya bermasalah, bukan hanya untukku, 503 00:28:41,762 --> 00:28:44,741 tapi seluruh tim, kamu tahu, itu sebabnya... 504 00:28:44,765 --> 00:28:47,704 - Apa yang kamu lakukan di dalam? - Aku harus membawa minyaknya. 505 00:28:47,728 --> 00:28:49,747 Kupikir aku akan membuat minuman untuk diriku sendiri selagi aku di sini. 506 00:28:49,771 --> 00:28:52,165 Aku baru saja memberi tahu dia atas semua yang telah terjadi. 507 00:28:52,189 --> 00:28:54,334 Ya, itu mengerikan. Sulit dipercaya. 508 00:28:54,358 --> 00:28:56,044 Kamu seharusnya tidak berada di sini. Itu tidak aman. 509 00:28:56,068 --> 00:28:59,256 Ya, di luar sana 50 di bawah. Saya akan mengambil risiko. 510 00:28:59,280 --> 00:29:01,843 Anda akan mengambil kopi Anda dan mengambilnya pantatmu kembali ke pesawat. 511 00:29:02,213 --> 00:29:04,298 Anda adalah tiket kami keluar dari sini. 512 00:29:04,870 --> 00:29:08,038 Tentu. Tidak masalah. 513 00:29:10,875 --> 00:29:13,896 Ambil Pavel. Temukan manifes pengiriman. 514 00:29:13,920 --> 00:29:15,814 Saya ingin tahu segalanya itu datang ke pangkalan ini 515 00:29:15,838 --> 00:29:17,065 dalam sebulan terakhir. 516 00:29:24,054 --> 00:29:27,910 Ini dia. Manifes pengiriman terakhir. 517 00:29:28,083 --> 00:29:30,495 Saya yakin masih banyak lagi di sini. 518 00:29:30,519 --> 00:29:34,666 Susu umur panjang. Kentang tumbuk yang dilarutkan. 519 00:29:35,174 --> 00:29:37,669 Kondom, vitamin D. 520 00:29:37,693 --> 00:29:40,255 Membantu bertahan berbulan-bulan tanpa sinar matahari. 521 00:29:40,279 --> 00:29:42,698 Saya pikir itulah yang terjadi kondom itu untuknya. 522 00:29:43,825 --> 00:29:46,761 Saya bisa memeriksa lemari persediaan jika kamu suka. 523 00:29:46,785 --> 00:29:49,848 Lihat apakah saya dapat menemukan catatan yang melangkah lebih jauh ke belakang. 524 00:29:49,872 --> 00:29:51,165 Ide bagus. 525 00:29:53,233 --> 00:29:55,854 Ceritakan kepada kami apa yang terjadi menjelang semua ini. 526 00:29:55,878 --> 00:29:57,857 Menjelang malam kutub cukup sibuk. 527 00:29:57,881 --> 00:29:59,900 Tahan cuaca di menit-menit terakhir, pemeriksaan kendaraan, 528 00:29:59,924 --> 00:30:01,903 suntikan vitamin D, hal semacam itu. 529 00:30:01,927 --> 00:30:03,236 Vitamin D? 530 00:30:03,260 --> 00:30:05,990 Kami memberikan dorongan kepada semua orang sebelumnya bulan keenam kegelapan. 531 00:30:06,014 --> 00:30:08,825 Dan apakah saya benar saat mengatakan bahwa Anda memang demikian orang yang membangkitkan mayday? 532 00:30:08,849 --> 00:30:12,496 Ya, aku mengirim pesan darurat email beberapa menit setelah itu terjadi. 533 00:30:12,520 --> 00:30:13,956 Mengapa tidak meneleponnya? 534 00:30:13,980 --> 00:30:16,166 Jika satelit itu tidak langsung di atas kepala, 535 00:30:16,190 --> 00:30:18,668 telepon tidak berfungsi. Itu email atau tidak sama sekali. 536 00:30:18,692 --> 00:30:22,130 Solar flare secara teratur matikan komunikasi kami selama berjam-jam. 537 00:30:22,154 --> 00:30:24,007 Kami sedang mencari tahu hal itu. 538 00:30:24,031 --> 00:30:26,009 Jadi Anda tidak punya jangkauan telepon sama sekali? 539 00:30:26,033 --> 00:30:28,553 Tidak ada sama sekali. Pemadaman total. 540 00:30:29,377 --> 00:30:31,379 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 541 00:30:41,382 --> 00:30:43,027 Pemadaman total. 542 00:30:43,051 --> 00:30:45,386 Jadi, bagaimana kabar Pavel di telepon kepada pacarnya? 543 00:30:48,055 --> 00:30:49,951 - Hasil darah sudah masuk. - Kita baik-baik saja? 544 00:30:49,975 --> 00:30:52,351 Kami adalah. Dia tidak. 545 00:30:53,060 --> 00:30:54,162 Jenn dinyatakan positif terkena virus? 546 00:30:54,186 --> 00:30:55,247 Mm. 547 00:30:55,271 --> 00:30:56,748 Mengapa dia tidak menunjukkan gejala? 548 00:30:56,772 --> 00:30:59,251 Ya, pembekuan mungkin terjadi memperlambat infeksi untuk sementara. 549 00:30:59,275 --> 00:31:00,710 Untuk berapa lama? 550 00:31:00,734 --> 00:31:02,632 Ya, mengingat dia dibekukan 551 00:31:02,656 --> 00:31:05,008 tepat ketika yang lain mulai menunjukkan gejala, 552 00:31:05,032 --> 00:31:07,092 menurutku... 553 00:31:07,116 --> 00:31:08,468 ...tidak lama sama sekali. 554 00:31:10,995 --> 00:31:12,806 Sepertinya kita punya sesuatu. 555 00:31:12,830 --> 00:31:16,434 Lihat, ini yang terbaru manifes pengiriman. 556 00:31:16,458 --> 00:31:18,144 Periksa pesanan vitamin D. 557 00:31:18,168 --> 00:31:20,022 Dan inilah yang disampaikan. 558 00:31:20,046 --> 00:31:21,648 Menemukan paket kosong di dalam tempat sampah. 559 00:31:21,672 --> 00:31:25,026 Bukan yang dipesan. Berbeda merek, pemasok berbeda. 560 00:31:25,050 --> 00:31:27,571 Jenn bilang boosternya bagian dari persiapan mereka menghadapi malam kutub. 561 00:31:27,595 --> 00:31:30,156 Waktu yang tepat untuk menyelinapkan bajingan virus melewati protokol biosekuriti 562 00:31:30,180 --> 00:31:31,575 dan menginfeksi seluruh pangkalan. 563 00:31:31,599 --> 00:31:34,369 Dugaan saya adalah orang yang menyelundupkan mereka tidak mendapat kesempatan. 564 00:31:34,393 --> 00:31:35,996 Oh, kamu anak... 565 00:31:37,605 --> 00:31:39,583 Oh! 566 00:31:45,154 --> 00:31:46,739 Apa-apaan? 567 00:31:56,373 --> 00:31:58,101 Detak jantungnya melonjak. 568 00:31:58,125 --> 00:32:00,437 Suhu tubuhnya meroket. 569 00:32:00,461 --> 00:32:02,147 Dia berbalik. 570 00:32:11,764 --> 00:32:14,242 Impor Pavel terkontaminasi botol vitamin D 571 00:32:14,266 --> 00:32:15,368 untuk menginfeksi seluruh kru. 572 00:32:15,392 --> 00:32:17,245 Mengapa? Apa yang ada di pangkalan ini 573 00:32:17,269 --> 00:32:18,455 apakah layak membunuh sembilan orang? 574 00:32:18,479 --> 00:32:19,581 Keluarkan kami dari ruangan ini 575 00:32:19,605 --> 00:32:20,790 dan aku akan bahagia untuk mengerjakannya bersamamu. 576 00:32:21,982 --> 00:32:24,002 Jadi, Dok, sekarang adalah saat yang tepat bertanya tentang hasil tes kami? 577 00:32:24,026 --> 00:32:25,295 Semuanya jelas. 578 00:32:25,319 --> 00:32:27,529 Ah, itu adalah kemenangan kecil. 579 00:32:33,035 --> 00:32:36,806 - Garis Hidup? - Telepon teman. 580 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 Penghancur? Bicaralah padaku. 581 00:32:41,086 --> 00:32:43,021 Oke, Kode Merah, Kode Merah! Buster meledak. 582 00:32:43,045 --> 00:32:44,965 Itu hanya bola rambut, Biru. 583 00:32:47,800 --> 00:32:48,986 Ini adalah Pemicu. 584 00:32:49,010 --> 00:32:50,346 Itu JD. 585 00:32:50,370 --> 00:32:52,364 Kami berada di laboratorium yang tertutup udara, tingkat keamanan 4. 586 00:32:52,388 --> 00:32:53,573 Kita perlu jalan keluar yang cepat. 587 00:32:53,597 --> 00:32:54,532 Tingkat 4? 588 00:32:54,556 --> 00:32:56,868 Sobat, pintu itu memiliki bio-seal kedap udara. 589 00:32:56,892 --> 00:32:58,870 Mereka, seperti, mubazir tiga kali lipat terkunci mag, 590 00:32:58,894 --> 00:33:00,039 dibangun untuk menampung segalanya. 591 00:33:00,063 --> 00:33:01,164 Mereka hanya membuka dari luar. 592 00:33:01,188 --> 00:33:02,666 Ya, kita di dalam, sobat. 593 00:33:02,690 --> 00:33:04,793 Sekarang adalah saat yang tepat untuk melakukannya beberapa pemikiran out-of-the-box. 594 00:33:08,113 --> 00:33:09,673 Protokol pembersihan. 595 00:33:09,697 --> 00:33:10,924 Datang lagi? 596 00:33:10,948 --> 00:33:13,177 Agar mencapai level 4 lab bio untuk membuka kunci, 597 00:33:13,201 --> 00:33:15,470 sistem perlu berpikir seperti itu aman dari serangan udara apa pun 598 00:33:15,494 --> 00:33:17,055 - agen asing. - Bagaimana caranya? 599 00:33:17,079 --> 00:33:19,516 Dengan memulai pembakaran protokol pembersihan. 600 00:33:19,540 --> 00:33:20,892 Untuk mengaktifkannya, 601 00:33:20,916 --> 00:33:22,811 laboratorium perlu mendeteksinya sebuah ancaman biologis. 602 00:33:22,835 --> 00:33:25,313 Pada dasarnya mengelabui sensor percaya bahwa virus itu menyebar melalui udara. 603 00:33:25,337 --> 00:33:28,400 Dan kemudian pancaran api akan menyala setiap molekul di dalam ruangan... 604 00:33:28,424 --> 00:33:32,696 ...termasuk oksigen, dan kemudian pintu akan terbuka. 605 00:33:32,720 --> 00:33:35,782 Jadi bakar diri kita hidup-hidup. Itu solusimu? 606 00:33:35,806 --> 00:33:39,017 Ya, kami tidak mengatakannya adalah sesuatu yang sempurna. 607 00:33:48,277 --> 00:33:50,131 Maksudku, kita sudah mati. 608 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 Di sini. 609 00:34:07,963 --> 00:34:09,923 - Benar, siaplah kapan pun kamu siap. - Ya. 610 00:34:20,768 --> 00:34:23,146 Oh. Itu agak mengecewakan. 611 00:34:27,983 --> 00:34:31,379 Sepuluh detik untuk pembersihan insinerasi. 612 00:34:31,403 --> 00:34:34,924 Sepuluh, 9, 8... 613 00:34:34,948 --> 00:34:36,219 Wah, wah, wah, wah! 614 00:34:36,243 --> 00:34:37,969 - ...6, 5... - JD, apa yang kamu lakukan? 615 00:34:37,993 --> 00:34:42,082 ...4, 3, 2, 1. 616 00:34:52,133 --> 00:34:55,135 Pembersihan insinerasi selesai. 617 00:34:59,932 --> 00:35:02,102 Aku akan membius Jen dan membawanya ke pesawat. 618 00:35:03,060 --> 00:35:04,746 - Bagaimana dengan Paulus? - Aku memilih kita tinggalkan dia. 619 00:35:04,770 --> 00:35:06,790 - Kembalilah di musim panas. - Aku bersama Evie dengan yang itu. 620 00:35:06,814 --> 00:35:07,916 Nah, kita butuh jawaban. 621 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 Kami membutuhkan senjata. 622 00:35:18,867 --> 00:35:20,261 Anda bercanda? 623 00:35:20,285 --> 00:35:21,930 Evie, itu satu nomor! 624 00:35:21,954 --> 00:35:24,015 Oke, ini tidak membantu. 625 00:35:27,168 --> 00:35:28,919 Evie, kode sekarang. 626 00:35:32,965 --> 00:35:34,342 Di Sini. 627 00:35:53,986 --> 00:35:55,280 Ugh! 628 00:36:01,368 --> 00:36:03,371 Bagaimana Anda menyukai batu itu? 629 00:36:19,136 --> 00:36:20,655 Aku tidak tahu tentangmu, 630 00:36:20,679 --> 00:36:24,033 tapi saya akan menghabiskan waktu seminggu di Darwin sekarang juga. 631 00:36:24,057 --> 00:36:24,993 Hm! 632 00:36:25,017 --> 00:36:26,244 Kegilaan mangga mengalahkan kegilaan kutub 633 00:36:26,268 --> 00:36:27,620 setiap hari dalam seminggu. 634 00:36:27,644 --> 00:36:29,230 Mm-hm. 635 00:36:30,105 --> 00:36:31,499 Layak mempertaruhkan hidup Anda? 636 00:36:31,523 --> 00:36:34,711 Lagipula, layak untuk mengambil nyawa. Sejauh itu yang saya tahu. 637 00:36:35,385 --> 00:36:38,840 Ada apa, DY66? 638 00:36:38,864 --> 00:36:41,302 Itu disprosium, unsur tanah jarang. 639 00:36:41,326 --> 00:36:44,221 Nomor atom 66 pada tabel periodik. 640 00:36:44,245 --> 00:36:47,183 Digunakan pada magnet bermutu tinggi, motor, sistem panduan, 641 00:36:47,207 --> 00:36:49,726 apa pun yang berkelas militer, dan itu sangat berharga. 642 00:36:49,750 --> 00:36:51,910 Anda memikirkan semua ini tentang penambangan? 643 00:36:51,934 --> 00:36:52,896 Mm-hm. 644 00:36:52,920 --> 00:36:55,191 Bagaimana mungkin? Penambangan ilegal di Antartika. 645 00:36:55,215 --> 00:36:57,317 Itu sebabnya Pavel harus membersihkan seluruh markas 646 00:36:57,341 --> 00:36:58,625 dengan virus mematikan terlebih dahulu. 647 00:36:58,649 --> 00:37:00,278 Dia mengambil alih situs tersebut, 648 00:37:00,302 --> 00:37:02,280 lalu menunggu bala bantuan untuk melucuti tempat itu? 649 00:37:02,304 --> 00:37:05,658 Ya. Semua di bawah penutup enam bulan kegelapan. 650 00:37:05,947 --> 00:37:07,383 Sungguh jenius. 651 00:37:07,408 --> 00:37:09,410 Jadi siapa bala bantuannya? 652 00:37:10,145 --> 00:37:13,274 Pavel berasal dari Belarusia. Saya bisa menebak dengan cerdas. 653 00:37:16,926 --> 00:37:18,504 Kami akan mengajaknya bicara. 654 00:37:18,528 --> 00:37:19,964 Dan siapa pun mereka, 655 00:37:19,988 --> 00:37:22,384 mereka tidak mendapatkan tangan mereka tentang semua ini dalam waktu dekat. 656 00:37:22,408 --> 00:37:23,259 Mm-hm. 657 00:37:23,283 --> 00:37:24,928 Wah. 658 00:37:28,331 --> 00:37:29,807 Skuter? 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,500 Saya merasa tidak enak badan. 660 00:37:33,461 --> 00:37:34,938 Kopi. 661 00:37:34,962 --> 00:37:36,297 Pavel pasti yang melakukannya. 662 00:37:57,192 --> 00:37:58,337 Argh! 663 00:37:58,361 --> 00:37:59,695 Evie! 664 00:38:05,617 --> 00:38:06,970 Oke. 665 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 Sudah lama. 666 00:38:09,414 --> 00:38:12,725 Ini seperti helikopter, tapi, tahukah Anda, sebuah pesawat. 667 00:38:24,136 --> 00:38:26,347 Argh! 668 00:38:30,350 --> 00:38:32,329 Ah! Oh. 669 00:38:36,940 --> 00:38:40,753 Ya. 670 00:38:40,777 --> 00:38:43,047 Saya masih mendapatkannya. 671 00:39:07,179 --> 00:39:09,490 - Apa itu gadis emoji terong? - Bisakah kita tidak memanggilnya seperti itu? 672 00:39:09,514 --> 00:39:12,035 Dia akan marah kamu tidak menindaklanjutinya. 673 00:39:12,059 --> 00:39:13,412 Ooh. 674 00:39:13,436 --> 00:39:16,706 Tunggu. Anda tidak melakukannya tindak lanjuti, bukan? 675 00:39:16,730 --> 00:39:18,249 Dalam cuaca dingin? 676 00:39:18,882 --> 00:39:21,044 "Baru menyadari seperti apa ini. 677 00:39:21,068 --> 00:39:23,838 "Aku mencoba bertanya apakah kamu seperti moussaka, keahlianku." 678 00:39:23,862 --> 00:39:26,090 Lihat, dia sebenarnya berbicara tentang terong. 679 00:39:26,114 --> 00:39:28,075 Tentu saja dia. 680 00:39:33,373 --> 00:39:34,831 Tunggu, apa? 681 00:40:07,448 --> 00:40:09,258 Agen Khusus Mackey. 682 00:40:09,282 --> 00:40:11,594 Kamu wanita yang sulit ditangkap. 683 00:40:12,060 --> 00:40:14,931 Itu memang disengaja. Apa yang kamu punya? 684 00:40:14,955 --> 00:40:17,559 Yah, aku mengejar daftar pembunuhan itu kamu menemukan 685 00:40:17,583 --> 00:40:19,251 di telepon The Ghost... 686 00:40:20,669 --> 00:40:22,838 ...dan kamu tidak akan menyukainya apa yang saya temukan. 687 00:40:24,198 --> 00:40:25,492 Mengapa demikian? 688 00:40:26,341 --> 00:40:28,319 Karena aku berolahraga siapa yang menempatkanmu di sana. 689 00:40:32,729 --> 00:40:34,075 Kami melakukannya.