1
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
Cochiloco era uno de nosotros.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Merecido algo mejor.

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
Todos lo hacemos.

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
Llega el momento,

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
abres los ojos,

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
No reconozco mi hogar.

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
No reconoces esta cosa
Porque Félix lo cambió.

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
Te lo sigo diciendo Güero,

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
los viejos tiempos se han ido.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
Entonces, ¿cómo explico esto, eh?

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
¿Qué les digo a mis chicos?

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
La verdad.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
Félix lo hizo por Benjamín, Tijuana.

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,938
Si la Federación fuera
perderlos ahora...

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
baja rápido.

16
00:01:08,318 --> 00:01:12,405
Sólo nosotros mismos tenemos la culpa.
Nos unimos a esta mierda.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Permitimos que Félix nos gobernara.

18
00:01:17,285 --> 00:01:21,498
Sí, bueno...
no tenía muchas opciones.

19
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Quizás no busqué uno mejor.

20
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Bien.

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Entonces tal vez sea el momento.

22
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Es hora de encontrar una mejor opción.

23
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
Deja que Félix le chupe la polla a Benjamín.

24
00:01:41,893 --> 00:01:45,814
tu y yo tenemos que
preocuparnos por nosotros mismos.

25
00:01:47,398 --> 00:01:50,193
Empezamos a hacer lo que Félix no es.

26
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
Protéjanse unos a otros.

27
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
¿Romperse de la Federación?

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Podría funcionar.

29
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Funcionaría, hombre.

30
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
No.

31
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Muchas tonterías, empezar de nuevo.

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
Estoy buscando ir por el otro lado.

33
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
Todavía crees que vas a salir, ¿eh?

34
00:02:20,682 --> 00:02:24,435
Has estado diciendo esa mierda
desde que trabajaba para ti.

35
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
¿Oh sí?

36
00:02:25,645 --> 00:02:30,692
Supongo que cada día trae una nueva oportunidad.
para estar un poco menos lleno de mierda.

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Sí.

38
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
Mire, este nuevo acuerdo con los colombianos,

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
es más de lo que Félix puede manejar.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
El hombre está desesperado.

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Y hombres desesperados...

42
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
No falta mucho para esta tierra.

43
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
¿Reconoces la voz?

44
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Maldito Acosta.

45
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Confía en mí.

46
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
Mantén la cabeza baja,
tu huella ligera...

47
00:02:58,261 --> 00:03:02,640
Y esperar a que se le acabe el tiempo a Félix.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
- Hazme una copia de esto.
- Sí, señor.

49
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
Cariño, el helicóptero está en marcha.
el techo esperándome.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Tengo que ir a la ciudad de México
para negocios importantes.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,560
Hay mucho dinero en juego.

52
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
- Lo siento.
- Vamos, ni siquiera lo estás intentando.

53
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Te lo dije, esto me excita.

54
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
Me encanta lo importante que eres.

55
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Trae ese gran problema aquí.

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
No, amor, me tengo que ir.

57
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Se suponía que vendrías anoche.

58
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
Te lo dije, Héctor llegó temprano a casa.

59
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
No pude escapar.

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
vamos,

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Al menos me tuviste toda la mañana.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
puta palma,
¿quién se cree que es?

63
00:05:54,562 --> 00:05:55,688
¿El gran jefe?

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
Félix es quien le dice qué hacer.

65
00:05:58,816 --> 00:06:02,028
No todo el mundo puede ser tan
Duro como tú, cariño.

66
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
Así que quédate.

67
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Me tienes todo el día.

68
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
De ninguna manera. Félix termina el desayuno,
y no estoy allí, me matará.

69
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Y le dice a mi marido qué hacer.

70
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
No te metas conmigo.

71
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Te llamo más tarde.

72
00:06:29,430 --> 00:06:33,643
DISMINUYE LA POPULARIDAD DE CÁRDENAS

73
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

74
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
Pensé que lo había dejado claro.

75
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Sólo tomando café.

76
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
¿Es eso tan malo?

77
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
¿Crees que esto es un juego?

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Esta es mi vida.
Te dije que te mantuvieras alejado.

79
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
Sí.

80
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
De la casa, del colegio.

81
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
Esto es una cafetería.

82
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
No estoy seguro de que califique como tuyo.

83
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Parece recordar que fui yo
que te trajo aquí por primera vez.

84
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Disfruta tu café.

85
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
- Dale mis saludos a tu viejo.
- Él tampoco está interesado en ti.

86
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
Me habló de Cochiloco.

87
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Lo que hiciste.

88
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
No recordaba a tu padre
Me gusta mucho el chisme.

89
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Nos adaptamos o todo se va a la mierda.

90
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
Hizo su elección.

91
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
Ya sabes, se necesita a alguien
especial para abandonar a todos

92
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
y aún así encontrar una razón para culparlos.

93
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Elegiste el lado equivocado, Miguel Ángel.

94
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Jodiste a cualquiera
¿Quién se preocupaba por ti?

95
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Ahora te están pasando cosas malas.

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Porque eres un mal tipo.

97
00:08:14,285 --> 00:08:16,120
Se acerca un nuevo día.

98
00:08:17,538 --> 00:08:22,251
Algunos serán castigados,
y algunos serán recompensados.

99
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
¿Qué...?

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
¿Encontraste a Dios o algo así?

101
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
Quizás algo mejor.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
Buena suerte con eso.

103
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Es tu día de suerte, Walt.

104
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
Entro una llamada anónima
a la embajada antes.

105
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
Alguien que afirma tener
Información sobre Félix Gallardo.

106
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
¿Ah, de verdad?

107
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
¿Él dice cómo?

108
00:08:55,910 --> 00:08:57,286
Ella no dio más detalles.

109
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Dijo que sólo hablará en persona.

110
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
¿Ella?

111
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Vamos señor, parece una tontería.

112
00:09:03,125 --> 00:09:06,712
¿Dijo lo que quería? Ya sabes,
¿Dinero en efectivo, una visa para su novio?

113
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Eso es exactamente lo que
lo vas a descubrir.

114
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Mira, ella quiere conocernos.

115
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Está radicada en Ojinaga.

116
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Dado que estás en Juárez...

117
00:09:15,471 --> 00:09:18,891
Bueno, señor, estoy justo en el
medio de algo aquí.

118
00:09:19,475 --> 00:09:21,978
Bien.
Lo de los aviones.

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Pensé que habías dicho que no tenías nada.

120
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
Mira, esta persona tiene un alto nivel.
información sobre Félix Gallardo,

121
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
y tu eres el agente en
cargo de esa operación.

122
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
¿Qué carajo no estás viendo?

123
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Sí. Sí.

124
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
Maldito infierno.

125
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
Hacer de estas visitas un hábito.

126
00:09:46,460 --> 00:09:49,964
Aunque debo decir que no lo soy.
Sorprendido ante la noticia.

127
00:09:50,047 --> 00:09:53,426
¿Qué pasó con la nominación?
Estabas tan seguro.

128
00:09:54,176 --> 00:09:58,598
Di mi vida a esta fiesta, y ellos
Elige a ese maldito tecnócrata.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,478
Entonces el enano de orejas grandes y su
¿Hermano no quería tu dinero?

130
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
Mira, Cuauhtémoc Cárdenas,

131
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
fue gobernador en Michoacán.

132
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
Miembro del PRI.

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,292
Era tu colega.
¿No lo conoces?

134
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Sí, y también conozco a su padre.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
Son una puta institución.

136
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
El viejo ganaría la presidencia
otra vez, si todavía estuviera por aquí.

137
00:10:21,621 --> 00:10:26,667
Y la privatización deshace
todo lo que creó.

138
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Las tierras de cultivo, el petróleo, todo eso.

139
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
Hiciste tu tarea. Felicidades.

140
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
El partido planea destruir
el legado de su padre.

141
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Él nos necesita.

142
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Haz la introducción.

143
00:10:43,851 --> 00:10:47,647
tengo que admitir que el italiano
Los trajes empiezan a engañarte.

144
00:10:48,397 --> 00:10:52,109
¿Sabes por qué Cuauhtémoc?
¿Dejó la fiesta?

145
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
Por nuestra culpa.

146
00:10:55,905 --> 00:11:00,910
Dice que el partido está aliado con
traficantes y políticos corruptos.

147
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Tiene que necesitar algo.

148
00:11:08,626 --> 00:11:12,797
Cárdenas asume el cargo

149
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
y estás en una celda de la cárcel el mismo día.

150
00:11:17,426 --> 00:11:20,763
¿Crees que Cárdenas realmente puede ganar?

151
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
No lo creo.

152
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
Lo sé.

153
00:11:46,539 --> 00:11:47,939
lo llamaron

154
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
el Sistema Nacional de Política
Información electoral.

155
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
Mejor conocido en México como SNIPE.

156
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
Fue un sistema diseñado
para compilar los resultados electorales,

157
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
basado en los datos del registro de votantes.

158
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
Básicamente, una forma de calcular
quién estaba votando,

159
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
dónde y cómo.

160
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
¿Te suena familiar?

161
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
Bueno, en 1988, en México, no lo era.

162
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
Era jodidamente inaudito.

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Antes del 88, nunca había
ha habido alguna razón para ello.

164
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
Supongo que ese es el trato
con poder desenfrenado.

165
00:12:21,407 --> 00:12:24,785
Un sistema de partido único tiende
para conducir a un resultado probable.

166
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Pero todo lo que necesitas es una vez.

167
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
Un terremoto y una recesión
normalmente funciona.

168
00:12:34,962 --> 00:12:38,591
Y luego un idealista
comienza a atraer multitudes.

169
00:12:39,467 --> 00:12:41,267
La gran sorpresa de la campaña

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
ha sido el candidato de izquierda
Cuauhtémoc Cárdenas.

171
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Cárdenas es un ex miembro del PRI.

172
00:12:46,974 --> 00:12:49,935
Lo abandonó el año pasado, acusando
de ser antidemocrático.

173
00:12:50,410 --> 00:12:52,340
Cuando la esperanza se hace presente,

174
00:12:52,360 --> 00:12:54,690
Esa mierda se propaga como el fuego de una pradera.

175
00:12:57,610 --> 00:13:00,220
Cárdenas tiene apoyo
en las principales ciudades,

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,822
centros educados.

177
00:13:02,320 --> 00:13:06,160
La influencia del PRI es
aferrándose a lo más rural,

178
00:13:06,180 --> 00:13:07,870
zonas menos pobladas,

179
00:13:07,953 --> 00:13:11,248
donde la ignorancia y
el analfabetismo reina.

180
00:13:11,332 --> 00:13:14,001
Sí, pero estos son sólo
proyecciones, ¿verdad?

181
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Un adelanto de lo que está por venir.

182
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
Está bien, pero nada de esto es exacto.

183
00:13:22,960 --> 00:13:25,780
Estas proyecciones no van a cambiar,

184
00:13:25,800 --> 00:13:28,170
porque hay un margen de error incorporado.

185
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
Lo que nos lleva al verdadero problema.

186
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
Ciudad de México.

187
00:13:32,853 --> 00:13:37,316
Cárdenas se proyecta
una victoria del 54 por ciento.

188
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
Un lanzamiento de moneda.

189
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
No.

190
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Una puta tragedia.

191
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
¿Qué pasa con el resto de
el pais? Detente ahí.

192
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
León, Guanajuato... allá les va bien.

193
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Sí, pero no importará.

194
00:13:53,707 --> 00:13:58,587
Los primeros recintos que
El informe está todos en la ciudad.

195
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
ellos son los unicos
informan los medios.

196
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
Cada seis años,
el día de las elecciones a las 19.00 horas,

197
00:14:07,847 --> 00:14:11,809
Informan de una victoria aplastante del PRI.

198
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
Si un candidato del PRI
no declara la victoria

199
00:14:16,500 --> 00:14:20,150
después del primer informe de las comisarías,

200
00:14:20,693 --> 00:14:24,780
o peor aún, no pueden...

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
Va a estar jodido.

202
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
Cárdenas le ha dado a la gente
una razón para creer.

203
00:14:31,120 --> 00:14:34,020
¿Ven estos números el día de las elecciones?

204
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Sabrán que se avecina un cambio.

205
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Y nada lo sacará
partidarios fuera de la fila de votación.

206
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
El PRI va a ser aplastado.

207
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
Es hora de que nos volvamos a encontrar.

208
00:14:48,345 --> 00:14:51,599
No puedo imaginar por qué.
Dejamos muy poco sin decir.

209
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Deja el acto.

210
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
Es hora de que abras los ojos.

211
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
Estoy bien despierto, amigo mío.

212
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
Bastante contento con la vista.

213
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
No sé lo que estás viendo.

214
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
Cárdenas tiene vencido a tu hermano.

215
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
Ah, ya lo has oído.

216
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Un momento emocionante.

217
00:15:09,533 --> 00:15:14,330
Incluso los menos afortunados
Merece una buena emoción.

218
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
Mi hermano también será su presidente.

219
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
No lo entiendes.
O tal vez no quieras.

220
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
mi familia tiene experiencia
Con estas cosas, Félix.

221
00:15:22,046 --> 00:15:25,549
Historias como la de Cárdenas, vienen
y vete. Fábulas, para niños.

222
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
¿Escuchaste el del Papa?
Cuando visitó México,

223
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
se fue a pasear en bote con Cárdenas.

224
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
Dicen que al Papa le voló el sombrero,

225
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
y Cárdenas cruzó
el agua para recuperarlo.

226
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Pero tú y yo sabemos la verdad,
Cárdenas no sabe nadar.

227
00:15:40,064 --> 00:15:43,150
El PRI va a mantener su
cabeza abajo mientras se ahoga.

228
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
¿Hubo algo más?

229
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Muy bien, veamos...

230
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Veamos qué piensas de esto.

231
00:15:54,328 --> 00:15:57,831
Zapopan, Cárdenas ha aumentado un 16 por ciento,

232
00:15:57,915 --> 00:16:02,086
Puebla 12 por ciento, Zipolite
22 por ciento, ¿quieres que continúe?

233
00:16:03,879 --> 00:16:08,467
Pregúntese cómo obtuve estos números.
¿A quién más se los puedo dar?

234
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
México está en vísperas del cambio.

235
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
¿Qué tan mal te va?
hermano quiere detenerlo?

236
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Hotel Ciudad de México, 4:00.

237
00:16:26,026 --> 00:16:27,026
Bien.

238
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Nos vemos allí.

239
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
Adiós.

240
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Buenas tardes.

241
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
Otro, señor.

242
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
¿Qué carajo acabas de hacer?

243
00:17:24,460 --> 00:17:27,963
No tenías derecho a decírselo a ese criminal.

244
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Dime algo.

245
00:17:30,940 --> 00:17:32,940
¿Qué carajo eras?
¿Planeas hacer con esto?

246
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Nada. el partido piensa
¿No me necesitan?

247
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
Entonces no podrán ver esto.

248
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
¿Cómo está el de Cárdenas?
¿Relación con Estados Unidos?

249
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
Porque los gringos saben todo sobre ti.

250
00:17:45,689 --> 00:17:48,192
Tu sobrino idiota se aseguró de ello.

251
00:17:50,194 --> 00:17:55,949
Si el partido pierde, estás conmigo
en el próximo avión a Estados Unidos.

252
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Así que saca la cabeza de tu trasero.

253
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
¿Qué sabe Cárdenas de todo esto?

254
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Ya te lo dije, nadie sabe nada.

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
¿Él no lo sabe?

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
¿No sabe que va a ganar?

257
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Bien. Díselo.

258
00:18:13,675 --> 00:18:14,675
Estás bromeando.

259
00:18:15,719 --> 00:18:18,764
Lo usaré como palanca.
Así que díselo.

260
00:18:20,015 --> 00:18:22,267
Espero que sepas lo que estás haciendo.

261
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Agente Breslin.

262
00:19:07,271 --> 00:19:08,564
¿Nos conocemos?

263
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Llamé a la embajada esta mañana.

264
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
Eres la persona que llama anónima.

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
Eres americano.

266
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
- ¿Te importaría tomar asiento?
- Prefiero no hacerlo.

267
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
Voy a ser honesto contigo.

268
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
No me esperaba... a ti.

269
00:19:38,760 --> 00:19:43,390
Mira, tengo esto...
Tengo este radar en mi cabeza

270
00:19:43,470 --> 00:19:45,980
y me dice cuando
las cosas están mal o...

271
00:19:46,000 --> 00:19:47,437
Ya sabes, algo no está bien.

272
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
Bueno, está sonando en mi
malditos oídos ahora mismo.

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
Yo diría que si ese radar fuera
Vale mucho, agente Breslin.

274
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
no estarías sentado aquí,
mirando como lo haces.

275
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Entonces sabes algo sobre
Félix Gallardo, su operación.

276
00:20:11,210 --> 00:20:12,836
¿Te importaría dar más detalles?

277
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
Sólo tenía que verte primero.

278
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
Asegúrate de estar solo.

279
00:20:18,710 --> 00:20:20,438
Encuéntrame detrás del
restaurante en diez minutos.

280
00:20:20,440 --> 00:20:21,845
Estaré en una camioneta marrón.

281
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
Espera, cariño.

282
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
Déjame explicarte cómo funciona esto.

283
00:20:31,021 --> 00:20:35,234
Tengo como, ya sabes, tres,
Quedan cuatro bocados en esta torta.

284
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Y cuando termine, voy a
Lleva mi trasero de regreso a mi camioneta,

285
00:20:40,614 --> 00:20:42,532
es el Wagoneer estacionado afuera,

286
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
y me voy a ir.

287
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
Y tu y tu novio o quien sea
¿Qué diablos te hizo hacer esto?

288
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
van a perder cualquier cosa y
todo lo que esperaban conseguir.

289
00:20:53,919 --> 00:20:57,839
Efectivo, visa... todo va conmigo.

290
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
Porque, cariño, no volveré.

291
00:21:04,012 --> 00:21:06,306
Así que no me hagas perder el tiempo con tonterías.

292
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
Si tienes algo que decir,
Será mejor que empieces a hablar.

293
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
Bueno, ¿no eres demasiado dulce?

294
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
El nombre de mi novio es Pablo Acosta.

295
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
Él dirige la plaza Juárez.
Para Félix Gallardo.

296
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
Él quiere hablar contigo.

297
00:21:29,746 --> 00:21:33,000
Mientras no sea un desperdicio de
tu precioso puto tiempo.

298
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
Parece que tenemos un problema, jefe.

299
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Azul está esperando tu llamada.

300
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
¿Estás listo?

301
00:22:07,284 --> 00:22:08,910
Listo como voy a estar.

302
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
Joder.

303
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
Ponte esto.

304
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Joder.

305
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Oye, ¿qué dice ese radar?
¿Está usted ahora, agente Breslin?

306
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
El problema con Acosta, no es bueno.

307
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
¡Lo sé, maldita sea! ¿Qué otra cosa?

308
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
Aguilar me puso las cintas.

309
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
¿Qué tan malo es?

310
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
Acosta habla mucha mierda.

311
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Dice que estás saliendo, bajando.

312
00:23:06,718 --> 00:23:10,263
Pero, Félix, Acosta no es el problema.

313
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
Héctor Palma hizo el llamado, extendió la mano.

314
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
Le dije a Acosta que no te necesitan.

315
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
Sugirió que se unieran,
Sinaloa y Juárez.

316
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
Ese cabrón no es nada sin mí.

317
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
¿Por qué se le ocurre esto ahora?

318
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Por qué no importa.
La idea está ahí.

319
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Ahora sería un mal momento
para parecer débil, señor.

320
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
¿Cómo carajo pasó esto?

321
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
¿Qué quieres hacer, jefe?

322
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Mátalo.

323
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
A Palma le regalaron Sinaloa,

324
00:23:48,760 --> 00:23:50,971
y ha sido un puto
problema desde entonces.

325
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
¿Qué pasa con Acosta?

326
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
¿Te quedarás ahí parado?

327
00:25:00,874 --> 00:25:04,711
Coge esa caja de herramientas y tráela aquí.

328
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
Ey. ¿Qué tal esa arma?

329
00:25:12,427 --> 00:25:14,187
Deberías escucharla.

330
00:25:14,679 --> 00:25:17,516
Ella es dura, hombre. Créame, lo sé.

331
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Ey.

332
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
Divertirse.

333
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Bienvenido, señor.

334
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
Bienvenido, señor.

335
00:26:55,530 --> 00:26:58,617
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está?

336
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
No soy de bromas, ya veo.

337
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
entiendo que hay algo
tienes que decirme.

338
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Tienes cinco minutos, Félix.

339
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
¿Quieres tomar asiento?

340
00:27:21,640 --> 00:27:23,808
¿Es Leavenworth tan duro como dicen?

341
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
Sabes algo sobre mí, ¿eh?

342
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
Empecé en la Aduana en Laredo.

343
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
Te conozco bastante bien, hombre.

344
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
Ocho malditos años.

345
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Buena manera de aprender inglés.

346
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
¿Sabes algo sobre tejados?

347
00:27:51,294 --> 00:27:53,672
Mira, prefiero preguntar
algunas preguntas.

348
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
¿Bebes?

349
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
¿Cerveza?

350
00:28:01,304 --> 00:28:02,597
Tanto como puedo.

351
00:28:28,957 --> 00:28:31,710
Estoy buscando acabar con Félix Gallardo.

352
00:28:33,628 --> 00:28:35,004
¿Me vas a ayudar?

353
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
La chica...

354
00:28:39,884 --> 00:28:41,553
Ella es la razón por la que estás aquí.

355
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
Quería que nos conociéramos.

356
00:28:45,890 --> 00:28:48,351
Me ha estado molestando desde hace un tiempo.

357
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Me escucha quejarse.

358
00:28:51,771 --> 00:28:54,941
Cifras... es hora de que siga adelante.

359
00:28:56,067 --> 00:28:57,694
Encuentra algo más.

360
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
No me pareces el
tipo de persona que haría eso,

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Deja todo por una chica.

362
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
¿Te gusta ella? ¿Mimí?

363
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
Quiero a Félix.

364
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
Eso es todo lo que me interesa.

365
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
¿Me vas a ayudar o no?

366
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
¿Por qué?

367
00:29:29,309 --> 00:29:30,935
¿Qué es él para ti?

368
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
Mató a un agente federal.

369
00:29:37,817 --> 00:29:40,945
¿Lo conocías? ¿Ese agente que murió?

370
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
¿Camarena?

371
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
No, no lo hice.

372
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
¿Sabes por qué me gusta arreglar tejados?

373
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
Crecí en una casa pequeña.

374
00:30:03,176 --> 00:30:05,053
Muchos hermanos y hermanas.

375
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
Te enseña rápido,
quejarse no te llevará muy lejos.

376
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
Es más fácil arreglar las cosas usted mismo.

377
00:30:12,268 --> 00:30:15,480
Entonces, cuando la chica empieza a contar
yo lo único que hago es quejarme...

378
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Mierda.

379
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
Debe ser malo.

380
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
Sí, y estás fuera
de formas de solucionarlos.

381
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
Supongo que así es la vida, ¿verdad?

382
00:30:29,244 --> 00:30:32,497
Tarde o temprano todo cambia
a la mierda por mucho que lo intentemos.

383
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
¿Por eso estás aquí?

384
00:30:35,917 --> 00:30:37,585
¿Todo se fue a la mierda?

385
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
Te dije por qué estoy aquí.

386
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
Bien.

387
00:30:45,343 --> 00:30:48,263
Ese... agente muerto.

388
00:30:51,015 --> 00:30:52,684
La verdad es que...

389
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
mira alrededor de este lugar...

390
00:30:58,481 --> 00:31:01,192
todo se siente diferente.

391
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
colombianos,

392
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
cocaína,

393
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
putos políticos.

394
00:31:11,744 --> 00:31:13,830
Ya no estoy seguro de dónde encajo.

395
00:31:18,751 --> 00:31:20,253
Por eso estoy aquí.

396
00:31:21,838 --> 00:31:26,342
Porque la verdad me importa.

397
00:31:30,096 --> 00:31:33,266
Esperas que confíe en ti,
contándome todas esas mentiras?

398
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Hace tres años,

399
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
Estaba en casa trabajando un turno.

400
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
Recibí una llamada sobre el uno dieciocho.

401
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
Fue un tiroteo relacionado con pandillas.

402
00:32:05,840 --> 00:32:07,508
Pero no estaba en mi zona.

403
00:32:08,384 --> 00:32:11,262
Fue en la ciudad de enfrente de mí.

404
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
Entonces supe que algo andaba mal.

405
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
Mi hermano había muerto.

406
00:32:26,402 --> 00:32:28,363
Le dieron tres en el pecho y se desangró.

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,699
con una bola ocho de cocaína encima
el asiento del pasajero a su lado.

408
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Y no importa lo que alguien te diga,

409
00:32:40,625 --> 00:32:42,293
Yo soy la razón por la cual.

410
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Creo que el mundo es un mal lugar.

411
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
Y no creo que esté mucho mejor.

412
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
Pero tenemos que intentarlo.

413
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Por eso estoy aquí.

414
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
Estoy intentando hacer algo.

415
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
¿Cómo se vería?

416
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
¿Tú y yo nos ayudamos mutuamente?

417
00:33:35,596 --> 00:33:36,723
Bueno...

418
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
cruzas esa frontera
mañana conmigo,

419
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
dime todo lo que sabes
Sobre Félix.

420
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
Toda su operación.

421
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
A cambio,

422
00:33:48,985 --> 00:33:53,573
Puedo brindarte protección,
inmunidad, lo que quieras.

423
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
¿Qué pasa con Mimí?

424
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
- ¿Está involucrada?
- No.

425
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
En absoluto.

426
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
No la quiero cerca de esto.

427
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
No veo ninguna razón para involucrarla.

428
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Tienes mi palabra.

429
00:34:30,943 --> 00:34:33,446
¿Tienes una tarjeta?
¿Una forma de llegar a usted?

430
00:34:43,831 --> 00:34:46,834
Motel Carrasco.
El único en la ciudad.

431
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
Conozco el número de allí.

432
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Mi hermano era un drogadicto.

433
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Murió con una aguja en el brazo.

434
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
Todos estos datos han sido confirmados.

435
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
El 6 de julio, todos ustedes caerán.

436
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
¿Qué te dejará eso?

437
00:35:36,551 --> 00:35:40,096
Bueno, creo que podemos
sobrevivir a esto. Juntos.

438
00:35:43,933 --> 00:35:48,062
Estas proyecciones,
son interesantes...

439
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
pero no garantiza nada.

440
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
¿Cómo está Andrés?

441
00:35:57,905 --> 00:36:02,869
Todavía amargado por el
nominación, al parecer.

442
00:36:07,030 --> 00:36:08,660
¿Qué? No esperabas que creyera.

443
00:36:08,680 --> 00:36:10,543
¿Tus asociados los prepararon?

444
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
No.

445
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
Me lleva a una conclusión...

446
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
sólo el partido sabe que existen.

447
00:36:21,220 --> 00:36:25,183
Y tienen algo de experiencia en
la supresión de información.

448
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
No.

449
00:36:30,855 --> 00:36:32,440
Cárdenas también lo sabe.

450
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
Me aseguré de eso.

451
00:36:37,528 --> 00:36:39,697
Cuando estas proyecciones salgan a la luz,

452
00:36:39,780 --> 00:36:41,908
va a crear un terreno
hincharse en este país.

453
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
Y nada la fiesta
lo que podemos hacer lo detendrá.

454
00:36:48,873 --> 00:36:49,999
Veo.

455
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
¿Entonces supongo que tienes una cura?

456
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
Por esta enfermedad, seguro que nos matará.

457
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
Estoy escuchando.

458
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
Cuéntale a la gente una historia diferente.

459
00:37:11,979 --> 00:37:15,900
Esas proyecciones provinieron de
un nuevo programa informático,

460
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
capaz de informar las elecciones
El día regresa, en tiempo real.

461
00:37:19,980 --> 00:37:22,180
Y los primeros resultados mostrarán

462
00:37:22,200 --> 00:37:25,117
todo el país Cárdenas está ganando.

463
00:37:25,990 --> 00:37:28,200
Pero podría haber otro programa,

464
00:37:28,220 --> 00:37:32,720
uno capaz de informar lo contrario.

465
00:37:36,254 --> 00:37:40,030
Y con el tiempo, cuando un funcionario
se cuenta el conteo manual

466
00:37:40,050 --> 00:37:41,718
¿Y ha ganado Cárdenas?

467
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
¿De qué te servirá tu mierda?
programa nos ha hecho?

468
00:37:44,887 --> 00:37:46,514
¿Habrá ganado?

469
00:37:48,808 --> 00:37:51,210
Le dices a las masas que Cárdenas está perdiendo,

470
00:37:51,238 --> 00:37:53,271
No saldrán de la puta casa.

471
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Les habrás quitado la esperanza.

472
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
La gente sólo quiere respaldar a un ganador.

473
00:38:00,444 --> 00:38:02,780
¿Quién va a votar por un perdedor?

474
00:38:05,283 --> 00:38:07,074
- Bueno, seguro.
- Entonces el partido pierde la Ciudad de México,

475
00:38:07,076 --> 00:38:09,245
pero constituye el
diferencia en todas partes.

476
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
Y la gente tiene que esperar seis años.
antes de que puedan volver a la fila.

477
00:38:16,085 --> 00:38:18,879
Porque habrás ganado el
elección legítimamente.

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
Sin alterar ni una sola papeleta.

479
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
¿Y a cambio?

480
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
consigo una relacion directa
con la nueva administración.

481
00:38:37,606 --> 00:38:39,567
Mis intereses están protegidos.

482
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Siempre.

483
00:38:44,071 --> 00:38:46,574
Debo decir que estoy impresionado.

484
00:38:47,491 --> 00:38:52,872
Había oído historias sobre ti,
pero esto...

485
00:38:55,166 --> 00:39:00,546
Todo un aumento para una pieza.
de basura como tú.

486
00:39:02,631 --> 00:39:04,175
Deberías saber algo.

487
00:39:05,092 --> 00:39:07,386
¿Estos hombres en nombre de los cuales hablo, Félix?

488
00:39:08,721 --> 00:39:12,016
Hacen amigos maravillosos,
Pero enemigos intolerables.

489
00:39:12,892 --> 00:39:17,688
Descubro que estás mintiendo, ¿qué?
lo que me has dicho hoy no es verdad?

490
00:39:19,523 --> 00:39:21,067
La caída es rápida.

491
00:39:22,610 --> 00:39:25,071
No sobrevives.

492
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
Tendrás noticias mías.

493
00:40:27,508 --> 00:40:31,220
Puedes tomar esa estúpida
cosa apagada. Estamos cerca.

494
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Entonces, ¿cómo crees que te fue?

495
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
¿Le ofreces un trato?

496
00:40:41,564 --> 00:40:42,564
Hice.

497
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
¿Crees que lo aceptará?

498
00:40:47,236 --> 00:40:48,612
Creo que debería.

499
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
Dime algo.

500
00:40:55,578 --> 00:40:59,415
¿Cómo termina una chica como tú...?
una chica como tu?

501
00:41:01,083 --> 00:41:02,626
Supongo que fue suerte.

502
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
Mierda.

503
00:41:04,712 --> 00:41:06,839
¿Aquí en medio de la nada?

504
00:41:08,174 --> 00:41:09,925
¿Dónde no pertenezco?

505
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
Nací donde pertenezco,
Agente Breslin, créame.

506
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
Y nunca significó una mierda.

507
00:41:17,057 --> 00:41:18,184
¿Y Acosta?

508
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
Me encanta.

509
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
Ésa es una razón bastante buena, ¿no?

510
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
¿Querer ver a alguien cambiar?

511
00:41:29,487 --> 00:41:32,072
Honestamente, después de hoy, no lo sabría.

512
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
No estoy muy seguro de qué
pensar en cualquier cosa.

513
00:41:36,327 --> 00:41:37,369
Sí.

514
00:41:38,537 --> 00:41:39,997
Se pone difícil, ¿no?

515
00:41:41,832 --> 00:41:43,876
Haciendo cara y cruz de esta vida.

516
00:41:45,586 --> 00:41:46,962
Supongo que sí.

517
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
Espero que te funcione.

518
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
¿Qué tal esa arma?

519
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
Estoy embarazada.

520
00:42:15,491 --> 00:42:17,117
Por eso tiene que ser ahora.

521
00:42:18,911 --> 00:42:20,079
¿Él lo sabe?

522
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
¿Has considerado decírselo?

523
00:42:28,629 --> 00:42:31,423
Creo que si él quiere esto,
tiene que ser para él.

524
00:42:35,135 --> 00:42:36,135
Bueno...

525
00:42:37,972 --> 00:42:39,682
Bueno, espero verte de nuevo.

526
00:42:40,140 --> 00:42:41,392
Ustedes tres.

527
00:43:10,087 --> 00:43:12,006
- ¿Tienes hambre?
- ¡Sí!

528
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
- ¿Dónde está tu mamá?
- No lo sé.

529
00:43:17,970 --> 00:43:19,930
- ¿No lo sabes?
- No.

530
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
Lupita, vamos.

531
00:43:23,892 --> 00:43:25,185
La cena está lista.

532
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
¡Lupita!

533
00:43:42,828 --> 00:43:44,622
Lupita, ¿estás aquí arriba?

534
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
Bebé, ¿qué pasa?

535
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
¿Qué está sucediendo?

536
00:43:56,842 --> 00:43:58,260
Lo siento mucho, Héctor.

537
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
Dime.

538
00:44:23,160 --> 00:44:25,704
Palma, ¿estás aquí?

539
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
Félix llamó.

540
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
Nos necesita en la oficina.

541
00:45:47,202 --> 00:45:48,287
¡Tipo!

542
00:46:44,551 --> 00:46:46,011
¡Que se joda tu madre, imbécil!

543
00:46:48,514 --> 00:46:50,015
¡El tuyo también, hijo de puta!

544
00:46:55,187 --> 00:46:56,730
¡Sal, jodido!

545
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
La puta cosa es hermosa.

546
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
¿Qué te pasa?

547
00:47:13,997 --> 00:47:15,082
¿Qué pasa?

548
00:47:16,375 --> 00:47:18,001
¿Habló con Aguilar?

549
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
¿Qué pasó?

550
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
Algo está pasando.

551
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
¿Qué mierda?

552
00:47:26,677 --> 00:47:30,055
- Habla con Aguilar, hombre.
- Joder, ¿qué pasó?

553
00:47:40,649 --> 00:47:42,276
¿Qué carajo?

554
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

555
00:47:55,122 --> 00:47:56,832
Podría preguntarte lo mismo.

556
00:47:58,000 --> 00:47:59,960
no he escuchado mucho
desde el dato de Amado.

557
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
no sabia que era
se supone que debe registrarse.

558
00:48:03,255 --> 00:48:06,049
Puse mi trasero en juego,
Espero escuchar algo.

559
00:48:09,469 --> 00:48:11,680
Pónganos en una pista en las afueras de Juárez.

560
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
Pero estás hasta aquí.

561
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
¿Me estás siguiendo de nuevo?

562
00:48:23,525 --> 00:48:27,112
Hablé con tu chico Sal.
Mencionó que estabas aquí.

563
00:48:30,782 --> 00:48:32,743
No le dije a Sal dónde me iba a quedar.

564
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
Un motel en Ojinaga.

565
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
Supongo que tuve suerte.

566
00:48:41,084 --> 00:48:42,419
Esta pista...

567
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
¿algo más al respecto?

568
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Supongo que es donde planea Félix
para traer su envío.

569
00:48:54,222 --> 00:48:55,682
Por eso estamos en ello.

570
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
¿Estamos bien aquí?

571
00:49:05,400 --> 00:49:06,485
Hola Walt.

572
00:49:07,277 --> 00:49:08,612
Tu me dirías...

573
00:49:09,821 --> 00:49:11,198
si surgió algo más?

574
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
Sí.

575
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
Absolutamente.

576
00:49:37,500 --> 00:49:38,568
Vamos Moreño,

577
00:49:38,570 --> 00:49:40,644
por favor dime que tienes algo.

578
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
No.

579
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Hijo de... ¿sabes lo que pasa?
si no solucionamos esto?

580
00:49:46,984 --> 00:49:48,860
Esta mierda es complicada.

581
00:49:49,695 --> 00:49:52,239
¿Sabes cuántos datos
necesito manipular

582
00:49:52,322 --> 00:49:54,616
para hacer tu chupete
¿El programa parece legítimo?

583
00:49:54,700 --> 00:49:57,327
¿Por qué les dijiste?
lo tenemos, si no es cierto?

584
00:49:57,411 --> 00:50:00,622
Porque estoy muerto si
No lo hagas, idiota. Arreglalo.

585
00:50:07,838 --> 00:50:08,839
Pablo.

586
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
¿Qué diablos has estado?

587
00:50:26,523 --> 00:50:29,151
Belice. Chiapas.

588
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
Esa cosa con los aviones,
¿recuerdas? Te dije.

589
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Mierda, está muy bien, hombre.

590
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
En Chiapas.

591
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
Alguna mierda de país, ¿cómo?
te gusta. Deberíamos irnos.

592
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
Entonces vete.

593
00:50:48,462 --> 00:50:51,548
Lo digo en serio. Nosotros dos. Vamos.

594
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
¿Crees que estoy avanzando?
uno de tus avioncitos,

595
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
estás loco.

596
00:50:59,639 --> 00:51:01,600
¿Crees que no sé por qué estás aquí?

597
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Félix intentó matar a Palma.

598
00:51:08,023 --> 00:51:11,943
¿Eso es lo que te ha asustado tanto?
¿Crees que soy el siguiente?

599
00:51:13,653 --> 00:51:16,406
Puedo arreglar esta mierda, Pablo.

600
00:51:17,741 --> 00:51:20,410
Hablaré con Félix.

601
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Él me necesita ahora mismo.

602
00:51:22,454 --> 00:51:23,997
Que se joda Félix.

603
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
Sólo escúchame por una vez
en tu puta vida.

604
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
No.

605
00:51:34,591 --> 00:51:36,593
Ya sé lo que voy a hacer.

606
00:51:50,230 --> 00:51:52,250
Finalmente consiguió que lo mataran.

607
00:51:52,270 --> 00:51:54,361
Eso es lo que tienes
Siempre lo quise, ¿no?

608
00:51:57,114 --> 00:52:02,285
Sal con tu orgullo,
como un verdadero maldito bandido.

609
00:52:05,789 --> 00:52:07,415
Pero no tiene por qué ser así.

610
00:52:07,499 --> 00:52:10,919
Podrías conservar tu orgullo y tu
vida si tan solo me escucharas.

611
00:52:13,547 --> 00:52:17,008
Cierra la puerta cuando te vayas.
No quiero que llegue un borrador.

612
00:52:19,886 --> 00:52:21,179
pablo...

613
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
Está bien.

614
00:52:32,899 --> 00:52:34,317
Hola, tonto.

615
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
Falso como una mierda, pero...

616
00:52:41,241 --> 00:52:42,367
Siempre me ha gustado.

617
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
Incluso dice la fecha y todo.

618
00:52:59,134 --> 00:53:00,468
En algún momento...

619
00:53:02,846 --> 00:53:06,558
vas a necesitar apuñalar esto
hijo de puta en la parte de atrás.

620
00:53:08,810 --> 00:53:12,230
Sólo espero que lo sepas
cuando ese momento haya llegado.

621
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
¡Puerta!

622
00:54:15,794 --> 00:54:17,337
Tenemos un problema.

623
00:54:19,297 --> 00:54:23,843
Uno de los agentes de Leyenda,
Está en Ojinaga.

624
00:54:25,178 --> 00:54:27,055
Te daré una idea de por qué.

625
00:54:29,182 --> 00:54:30,725
Sigue así.

626
00:54:32,143 --> 00:54:34,145
Y no más errores.