
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
CC

2
00:03:15,000 --> 00:03:23,500
അതെ!!!

3
00:03:37,916 --> 00:03:40,333
mmh...

4
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
ഓ!

5
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
വീണ്ടും പെട്രോൾ തീർന്നോ?

6
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു,

7
00:03:43,875 --> 00:03:45,333
എന്നിട്ടും നീ കേൾക്കുന്നില്ല

8
00:03:45,375 --> 00:03:47,708
മമത, ഞാൻ പെട്രോൾ നിറയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

9
00:03:47,708 --> 00:03:49,291
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു

10
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയും ചെയ്തു

11
00:03:50,416 --> 00:03:51,208
അതെ, അതെ...

12
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
അവൻ അത് ചോദിച്ചു

13
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
നീ അത് വാങ്ങിയോ?

14
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
നിങ്ങൾ,

15
00:03:54,083 --> 00:03:54,875
നിങ്ങളുടെ മകൻ,

16
00:03:54,916 --> 00:03:55,625
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്...

17
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
മതി! ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

18
00:03:56,791 --> 00:03:57,375
അതെ!

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

20
00:03:58,958 --> 00:04:00,541
എന്നാൽ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

21
00:04:00,583 --> 00:04:02,125
ഓഹ്... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

22
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
അപ്പു, തള്ളൂ,

23
00:04:08,125 --> 00:04:08,875
ദയവായി

24
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
ഞങ്ങളുടെ വീട് അടുത്താണ്..

25
00:04:10,375 --> 00:04:11,250
ദയവായി! ദയവായി!

26
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
തള്ളുക, ദയവായി!അത് തള്ളുക, തള്ളുക... ബൈക്ക് തള്ളുക.

27
00:04:12,833 --> 00:04:14,833
അതെ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.അത് തള്ളുക, തള്ളുക... ബൈക്ക് തള്ളുക.

28
00:04:14,833 --> 00:04:15,791
തള്ളുക, തള്ളുക...

29
00:04:15,833 --> 00:04:17,333
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പുഷ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.. ബൈക്ക് തള്ളുക.

30
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
അതെ, വരൂ! അത് തള്ളുക!ബൈക്ക് തള്ളുക.

31
00:04:19,041 --> 00:04:23,083
ഞാനാണ്...

32
00:04:23,125 --> 00:04:28,916
കരുണാകരൻ

33
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
അതെ, മിണ്ടാതെ വരൂ!

34
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
തള്ളുക, തള്ളുക...

35
00:04:32,791 --> 00:04:34,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു?

36
00:04:34,750 --> 00:04:37,416
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം
പെട്രോൾ നിറയ്ക്കാൻ പറയണോ?

37
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
എല്ലാ വഴിയും നടക്കേണ്ടി വന്നു

38
00:04:39,333 --> 00:04:41,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

39
00:04:46,291 --> 00:04:48,166
അപ്പാ, എന്നെ എടുക്കൂ.

40
00:04:48,208 --> 00:04:49,000
ആഹ്!

41
00:04:49,041 --> 00:04:49,875
അതെ!

42
00:04:49,875 --> 00:04:52,875
അത് ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് മാത്രം
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

43
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
യാപ്പാ!

44
00:04:54,916 --> 00:04:57,708
പോറ്റിയോടുള്ള എൻ്റെ തെറ്റ്
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം

45
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
പോട്ടി നായ്ക്ക് ഒരു തെറ്റ്?

46
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
വികൃതി കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

47
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
അത് തെറ്റാണ്!

48
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
അത് പോറ്റിയല്ല

49
00:05:05,875 --> 00:05:07,125
അത് വളർത്തലാണ്

50
00:05:07,125 --> 00:05:10,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും അറിയില്ല
'ആ'യും 'ഹ'യും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

51
00:05:10,875 --> 00:05:12,750
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കന്നഡയും...

52
00:05:12,833 --> 00:05:14,541
ദൈവമേ!

53
00:05:14,541 --> 00:05:17,041
നമുക്ക് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാം,
എന്നാൽ മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?

54
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

55
00:05:20,166 --> 00:05:22,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു

56
00:05:22,208 --> 00:05:25,041
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

57
00:05:27,541 --> 00:05:41,500
ദൈവം ശ്ലോകം

58
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
അയ്യോ!

59
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
ഇത് എന്താണ്?

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,250
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പൂജയുടെ മധ്യത്തിലാണ്

61
00:05:47,291 --> 00:05:48,458
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

62
00:06:37,666 --> 00:06:38,625
ഞാൻ പോകട്ടെ!

63
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
ഇത് എന്താണ്?

64
00:06:39,625 --> 00:06:40,583
ദൈവമേ!

65
00:06:43,083 --> 00:06:43,791
അപ്പു!

66
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തയ്യാറാണ്,
വേഗം വരൂ!

67
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
മുധൂ! ഇത് തയ്യാറാണോ?

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,541
ഞാൻ വൈകുകയാണ്!

69
00:06:50,541 --> 00:06:51,416
വരുന്നു!

70
00:06:51,458 --> 00:06:52,708
2 മിനിറ്റ്
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി!

71
00:06:57,500 --> 00:06:58,291
ദോശ!

72
00:06:59,125 --> 00:07:00,708
ഇന്നത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് രംഗം എന്താണ്?

73
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ കാർ ഷോറൂം

74
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
ഓ, അപ്പോൾ ഒരു കാർ ഉണ്ടാകും
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സ്ഥലം.

75
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
മുധൂ!

76
00:07:10,208 --> 00:07:11,500
സമയമാകുമ്പോൾ,

77
00:07:11,541 --> 00:07:12,500
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങും

78
00:07:12,541 --> 00:07:13,916
ഒരു വലിയ വീട് പണിയും

79
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു

80
00:07:15,416 --> 00:07:16,791
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി,

81
00:07:16,791 --> 00:07:17,625
വിവാഹം കഴിച്ചു,

82
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

83
00:07:18,833 --> 00:07:21,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അന്നുമുതൽ അതേ കാര്യം

84
00:07:21,291 --> 00:07:23,083
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വലിയ നായിക ആകുന്നത്?

85
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു നായകൻ

86
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
നമുക്കൊരു വീടും കിട്ടും

87
00:07:26,208 --> 00:07:27,291
പിന്നെ ഒരു കാർ?

88
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു

89
00:07:30,666 --> 00:07:31,625
എല്ലാത്തിനും...

90
00:07:31,666 --> 00:07:32,458
ആഹ്! ആഹ്!

91
00:07:32,666 --> 00:07:33,375
എനിക്കറിയാം!

92
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
എനിക്കറിയാം!

93
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
എല്ലാം സംഭവിക്കും

94
00:07:36,000 --> 00:07:37,083
സ്വന്തം സമയത്ത്.

95
00:07:37,125 --> 00:07:37,833
ശരിയാണോ?

96
00:07:37,833 --> 00:07:38,500
വാ!

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,875
നിങ്ങൾ ഒരു സമയ വിദഗ്ദ്ധനാണ്

98
00:07:40,875 --> 00:07:42,083
എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന സിനിമയിൽ,

99
00:07:42,125 --> 00:07:42,875
നീയാണ് നായിക

100
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നായകനും!

101
00:07:45,208 --> 00:07:46,166
വൗ!

102
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു

103
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
അയ്യോ!

104
00:07:49,083 --> 00:07:50,250
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ

105
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അടുത്ത സിനിമയിൽ...

106
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
നിങ്ങൾ നായികയും
നമ്മുടെ മകനാണ് നായകൻ

107
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

108
00:07:54,791 --> 00:07:56,041
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന സിനിമയിൽ...

109
00:07:56,083 --> 00:07:57,750
നിങ്ങൾ നായികയും
നമ്മുടെ മകനാണ് നായകൻ

110
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
കൊള്ളാം... വളരെ മനോഹരമാണ്.

111
00:08:11,250 --> 00:08:12,666
അതെ! അതെ!

112
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
വ്റൂം!

113
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

114
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
അപ്പു!

115
00:08:19,708 --> 00:08:21,083
ഈ കാറിൽ,

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഡ്രൈവിനായി കൊണ്ടുപോകുമോ?

117
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
ഞാൻ നിന്നെയും എൻ്റെ അമ്മയെയും ഉണ്ടാക്കും

118
00:08:24,666 --> 00:08:27,916
ഈ കാറിൽ ഇരിക്കൂ

119
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും

120
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കുമോ?

121
00:08:32,041 --> 00:08:32,708
അതെ!

122
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
വൗ!

123
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
എത്ര നല്ല കുട്ടി!

124
00:08:37,583 --> 00:08:38,166
അപ്പ,

125
00:08:38,208 --> 00:08:39,541
വണ്ടിക്ക് പെട്രോൾ നിറയ്ക്കണം

126
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
എനിക്ക് 50 രൂപ കിട്ടുമോ?

127
00:08:40,708 --> 00:08:41,208
സമാധാനം?

128
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
അയ്യോ!

129
00:08:42,458 --> 00:08:43,041
മകനേ!

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
അത് "സമാധാനം" അല്ല, ദയവായി

131
00:08:44,500 --> 00:08:48,458
നിങ്ങളെ കന്നഡ പഠിപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ക്ഷീണിതനാണ്

132
00:08:48,458 --> 00:08:49,166
എടുക്കുക!

133
00:08:49,666 --> 00:08:50,375
മുധൂ!

134
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
ഇത് കന്നഡയല്ല!

135
00:08:51,375 --> 00:08:52,166
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്!

136
00:08:52,208 --> 00:08:52,958
ആഹ്!

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
അവസാനം, നിങ്ങൾ എതിർക്കും
ഞാൻ മാത്രമോ?

138
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
അപ്പോൾ?

139
00:08:55,791 --> 00:08:56,875
ഞാൻ ഹാസനിൽ നിന്നാണ്

140
00:08:56,875 --> 00:08:58,041
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:08:58,083 --> 00:08:59,541
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും!

142
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
ഹലോ!

143
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
ഹാസനിൽ നിന്നുള്ള ഹംസങ്ങൾ മൃദുവായതായി തോന്നാം,

144
00:09:04,041 --> 00:09:05,291
എന്നാൽ അവർ ഉഗ്രന്മാരാണ്.

145
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
ശരിക്കും?

146
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നു പഠിപ്പിക്കട്ടെ?

147
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
ഞാൻ അങ്ങനെ ഡയലോഗ് പഠിപ്പിച്ചു
നിരവധി വലിയ കലാകാരന്മാർ

148
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

149
00:09:12,666 --> 00:09:13,708
ഹാ! പറയൂ!

150
00:09:13,750 --> 00:09:15,458
ദുസ്മാൻ കഹാ ഹൈ?

151
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
വരൂ, ആവർത്തിക്കുക

152
00:09:17,125 --> 00:09:17,916
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

153
00:09:19,416 --> 00:09:22,000
അത്രയേയുള്ളൂ!

154
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
ദുസ്മാൻ

155
00:09:23,291 --> 00:09:24,291
കൈ ഹായ്

156
00:09:27,416 --> 00:09:29,333
ദുസ്മാൻ കൈ ഹൈ?

157
00:09:29,333 --> 00:09:29,958
അതെ!

158
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
ദുസ്മാൻ കൈ...

159
00:09:31,291 --> 00:09:32,083
Tsk!

160
00:09:32,083 --> 00:09:32,833
ദുസ്മാൻ...

161
00:09:32,875 --> 00:09:34,458
മനസ്സിലായോ?

162
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
അപ്പു!

163
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
"ദയവായി!" എന്ന് പറയുന്നത് തുടരരുത്.

164
00:09:38,541 --> 00:09:41,333
എനിക്ക് പറയാൻ മനസ്സില്ല
നിനക്ക് വേണ്ട

165
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
നന്ദി!

166
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് അപ്പു!

167
00:09:47,458 --> 00:09:48,625
എൻ്റെ പ്രിയ പിതാവേ!

168
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
എൻ്റെ കുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

169
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
എനിക്കായി?

170
00:09:52,750 --> 00:09:55,083
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങാം

171
00:09:55,791 --> 00:09:57,166
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

172
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.
ശരി!

173
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
എന്താണ് ഇത്

174
00:10:02,541 --> 00:10:04,500
ഇത്ര രാവിലെയോ?

175
00:10:04,916 --> 00:10:05,791
ദിൽ!

176
00:10:05,833 --> 00:10:07,083
മൊഹബ്ബർ!

177
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
പ്യാർ!

178
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
സ്നേഹം!

179
00:10:09,375 --> 00:10:10,750
ഇത് മൊഹബർഹ് അല്ല,

180
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
മൊഹബത്താണ്

181
00:10:11,958 --> 00:10:13,375
ഓ! മൊഹബത്ത്?

182
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
ഓ, അതേ കാര്യം!

183
00:10:14,666 --> 00:10:16,333
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
വിട!

184
00:10:21,708 --> 00:10:22,500
അദ്വൈത്!

185
00:10:22,500 --> 00:10:23,375
മാഡം അവതരിപ്പിക്കുക!

186
00:10:23,416 --> 00:10:24,000
അഞ്ജലി!

187
00:10:24,041 --> 00:10:25,041
മാഡം അവതരിപ്പിക്കുക!

188
00:10:25,041 --> 00:10:25,750
ആകാശ്!
മാഡം അവതരിപ്പിക്കുക!

189
00:10:25,750 --> 00:10:26,375
ഐശ്വര്യ!

190
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
മാഡം അവതരിപ്പിക്കുക!

191
00:10:27,416 --> 00:10:28,250
ആരവ്!
മാഡം അവതരിപ്പിക്കുക!

192
00:10:28,291 --> 00:10:29,000
അപ്പു!

193
00:10:29,000 --> 00:10:30,125
മാഡം അവതരിപ്പിക്കുക!

194
00:10:30,708 --> 00:10:31,333
ഹാ!

195
00:10:31,333 --> 00:10:33,791
ഒരു വിവരം മാത്രം,
കുട്ടികളോട് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

196
00:10:33,791 --> 00:10:34,625
കേൾക്കൂ...

197
00:10:34,666 --> 00:10:38,875
ഈ മാസം 26ന് ഉണ്ടാകും
ഒരു ചിത്രരചനാ മത്സരം

198
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ!

199
00:10:39,916 --> 00:10:42,416
അതിനായി എല്ലാവരും തയ്യാറായി വരണം

200
00:10:42,416 --> 00:10:43,041
മനസ്സിലായോ?

201
00:10:43,083 --> 00:10:43,708
അതെ മാഡം

202
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
ഏത് മത്സരം?

203
00:10:44,750 --> 00:10:48,125
ചിത്രരചനാ മത്സരം...

204
00:10:48,250 --> 00:10:49,291
മനസ്സിലായോ അപ്പു?

205
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
ശരി മാഡം

206
00:10:50,416 --> 00:10:53,000
ഇന്നലെ നമ്മൾ പഠിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പുനഃപരിശോധിക്കും

207
00:10:53,000 --> 00:10:53,708
ശരിയാണോ?

208
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം!

209
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചോ?

210
00:11:14,375 --> 00:11:15,750
അവൻ രാവിലെ പോകുന്നു

211
00:11:15,750 --> 00:11:16,916
അവൻ ഇതിനകം ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു

212
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
മമത!

213
00:11:19,458 --> 00:11:20,291
മമത!

214
00:11:20,291 --> 00:11:21,791
ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഇവിടെ വരൂ!

215
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
വരുന്നു!

216
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
വരുന്നു?

217
00:11:25,041 --> 00:11:26,041
വരൂ! വരൂ!

218
00:11:26,583 --> 00:11:28,791
ഈ ഫോൺ വിളി കാരണം

219
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
എൻ്റെ ജോലി അവൾ ചെയ്യുന്നു

220
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
എനിക്ക് സമാധാനമായി

221
00:11:32,416 --> 00:11:35,083
അവൾ വരട്ടെ, സുഖമില്ല
അവളുടെ തറ തുടച്ചു

222
00:11:39,375 --> 00:11:40,791
അമ്മായി!

223
00:11:40,833 --> 00:11:42,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

224
00:11:42,041 --> 00:11:42,791
ഓ!

225
00:11:44,666 --> 00:11:46,583
ശരി, ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക

226
00:11:47,208 --> 00:11:48,958
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക.

227
00:11:54,000 --> 00:11:55,791
അമ്മായി, ഫോൺ?

228
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

229
00:12:00,916 --> 00:12:03,375
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
5 മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുക

230
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
എടുക്കുക!

231
00:12:05,041 --> 00:12:07,583
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ കൊടുത്താൽ മതി.
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ

232
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
ശരി, ആൻ്റി!

233
00:12:10,125 --> 00:12:12,541
ഒരു മിസ്ഡ് കോളിന് വേണ്ടി മാത്രം,
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യണം

234
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
വേഗം സംസാരിച്ച് വരൂ

235
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കരുത്

236
00:12:16,250 --> 00:12:17,583
ശരി, ആൻ്റി

237
00:12:18,500 --> 00:12:20,166
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം!

238
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
എനിക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കണം...

239
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
അപ്പോഴേക്കും ലൈറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക

240
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
അപ്പു സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

241
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
അതെ, അവൻ ചെയ്തു

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

243
00:12:31,000 --> 00:12:32,916
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

244
00:12:32,958 --> 00:12:36,291
കെട്ടിട ഉടമയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നീ പുറത്ത് പോയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

245
00:12:37,291 --> 00:12:39,375
ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല

246
00:12:39,375 --> 00:12:41,583
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു

247
00:12:41,583 --> 00:12:42,916
Tsk!

248
00:12:43,250 --> 00:12:45,708
അവൾ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

249
00:12:45,750 --> 00:12:47,041
അത് മാത്രമല്ല...

250
00:12:47,041 --> 00:12:50,208
വീട്ടുജോലികളെല്ലാം അവൾ എന്നെ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു

251
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
ആ ദിവസം,

252
00:12:51,500 --> 00:12:53,958
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു

253
00:12:54,000 --> 00:12:58,208
അവൾക്ക് മതിയായ ബാലൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

254
00:13:02,000 --> 00:13:03,041
എന്നിരുന്നാലും,

255
00:13:03,041 --> 00:13:06,708
അവളോട് ഫോൺ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മടിയാണ്

256
00:13:06,958 --> 00:13:08,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

257
00:13:09,000 --> 00:13:11,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു.

258
00:13:11,750 --> 00:13:12,458
Tsk!

259
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
ശരി, അത് വിടൂ!

260
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കില്ല

261
00:13:15,916 --> 00:13:16,666
ശരിയാണോ?

262
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട

263
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
അവൾ മാത്രമുള്ളതുപോലെ
ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം.

264
00:13:19,666 --> 00:13:20,583
അവൾ എവിടെ പോയി?

265
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
അമ്മായി, 2 മിനിറ്റ് കൂടി

266
00:13:28,791 --> 00:13:29,791
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

267
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
കണ്ടോ?

268
00:13:30,833 --> 00:13:33,291
രണ്ടു മിനിറ്റ് പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

269
00:13:33,291 --> 00:13:35,166
അവൾ ഇതിനകം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഫോൺ തിരികെ

270
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
ശരി!

271
00:13:38,458 --> 00:13:40,958
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ...

273
00:13:43,250 --> 00:13:44,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

274
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
വിട!

275
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
സർ!

276
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
സർ!

277
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്!

278
00:14:13,416 --> 00:14:14,875
ശ്രദ്ധിക്കുക!

279
00:14:21,416 --> 00:14:22,291
ഗംഭീരം!

280
00:14:22,291 --> 00:14:23,375
നന്ദി സർ!

281
00:14:23,375 --> 00:14:24,416
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

282
00:14:24,458 --> 00:14:25,083
നന്ദി!

283
00:14:25,125 --> 00:14:26,958
നിങ്ങൾ അർത്ഥവത്തായ ഒരു കാര്യം അവതരിപ്പിച്ചു
സമൂഹത്തിനുള്ള സന്ദേശം.

284
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
വളരെ നന്ദി സർ!

285
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി

286
00:14:30,583 --> 00:14:31,833
എല്ലാ ആശംസകളും!

287
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സർ!

288
00:14:32,958 --> 00:14:34,125
നന്ദി!
വാസു!

289
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
സർ?

290
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന് ഒരു ചെറിയ വഴിപാട്

291
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
ദയവായി എടുക്കൂ

292
00:14:41,083 --> 00:14:42,916
വളരെ നന്ദി സർ

293
00:14:42,958 --> 00:14:45,000
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

294
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോത്സാഹനമാണ്

295
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
സർ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ?

296
00:14:49,125 --> 00:14:50,333
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക!

298
00:15:05,458 --> 00:15:06,250
വാസു!

299
00:15:06,250 --> 00:15:07,041
അതെ, പറയൂ നാസു!

300
00:15:07,416 --> 00:15:10,458
വാസു, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയുക?

301
00:15:10,458 --> 00:15:12,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം...
കേൾക്കൂ!

302
00:15:12,166 --> 00:15:16,958
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് എപ്പോഴും നൽകുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ

303
00:15:17,125 --> 00:15:20,500
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്....

304
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
എന്ത്?

305
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
ഹൃദയം!

306
00:15:23,458 --> 00:15:24,958
അതുകൊണ്ടാണ്...

307
00:15:25,000 --> 00:15:28,500
അവൻ കഴിവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ആളുകളുടെ അവസരങ്ങൾ

308
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
അവൻ നിന്നിൽ എന്ത് കഴിവാണ് കണ്ടത്?

309
00:15:34,625 --> 00:15:38,208
എന്തൊരു കഴിവാണ് അവൻ നിന്നിൽ കണ്ടത്...

310
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
അവൻ എന്നിൽ കണ്ട അതേ കാര്യം

311
00:15:41,541 --> 00:15:45,250
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

312
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
അത് എൻ്റെ ജീനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

313
00:15:50,166 --> 00:15:51,916
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പഠിച്ചു

314
00:15:51,958 --> 00:15:53,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പാസ്സാക്കിയത്?

315
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
വെറുതെ...

316
00:15:55,708 --> 00:15:56,916
എൻ്റെ മൂത്രം ഒഴിച്ചു

317
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
വാസു! നാസു!

318
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
ഇവിടെ വരിക!

319
00:15:59,833 --> 00:16:01,416
വരുന്നു!

320
00:16:02,750 --> 00:16:04,125
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

321
00:16:06,791 --> 00:16:08,500
എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും തയ്യാറാണ്

322
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
വിശദീകരണത്തിന് ഞാൻ കരുണയെ വിളിക്കാം

323
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
കരുണാ!

324
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
കരുണാ!

325
00:16:14,708 --> 00:16:15,708
വരുന്നു, സർ!

326
00:16:17,458 --> 00:16:18,333
നമസ്തേ!

327
00:16:18,333 --> 00:16:20,916
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കണം

328
00:16:21,291 --> 00:16:22,250
സാർ, ഞാനോ?

329
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം

330
00:16:24,291 --> 00:16:25,333
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

332
00:16:27,166 --> 00:16:28,541
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ പഠിക്കും?

333
00:16:28,541 --> 00:16:31,125
ഈ അവസരങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരാൻ സഹായിക്കും

334
00:16:31,125 --> 00:16:31,958
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

335
00:16:32,000 --> 00:16:33,083
അത് പ്രധാനമല്ലേ?

336
00:16:33,083 --> 00:16:33,833
എല്ലാ ആശംസകളും!

337
00:16:33,875 --> 00:16:34,583
തുടരുക!

338
00:16:34,625 --> 00:16:35,583
ശരി, സർ
നന്ദി!

339
00:17:25,583 --> 00:17:27,416
എൻ്റെ മധുര പ്രണയം...

340
00:17:28,291 --> 00:17:30,333
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

341
00:17:31,666 --> 00:17:36,208
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

342
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
നീ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല

343
00:17:40,375 --> 00:17:41,833
അതേ സ്നേഹം

344
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
അതേ പരിചരണം

345
00:17:45,000 --> 00:17:46,125
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും

346
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

347
00:17:53,750 --> 00:17:55,208
പ്രത്യേക വ്യക്തി

348
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
ജയിക്കണം

349
00:17:57,208 --> 00:17:58,291
നിങ്ങളുടെ വിജയം...

350
00:17:58,291 --> 00:17:59,583
എൻ്റെ വിജയം കൂടിയാണ്

351
00:17:59,791 --> 00:18:03,333
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം

352
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
ഹേ, കുരങ്ങൻ!

353
00:18:14,875 --> 00:18:15,500
അതെ?

354
00:18:15,666 --> 00:18:17,375
നീ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങിയില്ലേ?

355
00:18:17,583 --> 00:18:19,708
നിന്നെ നോക്കി,

356
00:18:19,750 --> 00:18:21,583
എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറക്കം വരുന്നില്ല

357
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
അതിനാണോ നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

358
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
അതെ

359
00:18:30,083 --> 00:18:30,875
പിന്നെ,

360
00:18:30,916 --> 00:18:32,083
ഇന്നത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

361
00:18:36,583 --> 00:18:38,458
അത് ശരിക്കും നന്നായി പോയി

362
00:18:39,458 --> 00:18:40,750
നിർമ്മാതാവ്...

363
00:18:40,791 --> 00:18:43,875
എന്നിൽ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി
ജോലി ചെയ്ത് എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂലി

364
00:18:44,166 --> 00:18:48,791
അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം ഒരു സംവിധായകനാകുക

365
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
സൂപ്പർ!

366
00:18:51,125 --> 00:18:53,958
നിങ്ങളുടേത് പരാമർശിക്കണമായിരുന്നു
അവാർഡ് നേടിയ ഹ്രസ്വചിത്രം

367
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികളും

368
00:18:56,291 --> 00:18:57,500
അവർക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

369
00:18:57,541 --> 00:18:59,041
അവർ അത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കാം

370
00:18:59,083 --> 00:19:00,916
ഈ നല്ല അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

371
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
മുധൂ!

372
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
അവരോട് ഇതൊക്കെ പറയണ്ട

373
00:19:05,541 --> 00:19:07,208
ഒരു സംവിധായകൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,

374
00:19:07,250 --> 00:19:08,666
അത് വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

375
00:19:08,708 --> 00:19:11,666
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു പരിധി കടന്നേക്കാം

376
00:19:12,333 --> 00:19:15,708
ശരിയായ നിർമ്മാതാവ് വരുമ്പോൾ,

377
00:19:15,708 --> 00:19:17,333
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം

378
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങുക!

379
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
അപ്പോൾ?

380
00:19:22,416 --> 00:19:23,791
നാളെ എവിടെയാണ് ഷൂട്ടിംഗ്?

381
00:19:26,208 --> 00:19:28,291
നാളെ ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല

382
00:19:28,333 --> 00:19:29,458
എനിക്കൊരു ഇടവേളയുണ്ട്

383
00:19:35,875 --> 00:19:37,083
സംഗതി...

384
00:19:39,416 --> 00:19:40,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

385
00:19:40,833 --> 00:19:43,750
അപ്പുവിൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസ്,

386
00:19:43,750 --> 00:19:45,166
വാട്ടർ ബിൽ,

387
00:19:45,166 --> 00:19:46,541
വൈദ്യുതി ബിൽ,

388
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
വീട് വാടക

389
00:19:47,833 --> 00:19:49,916
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നൽകണം, അല്ലേ?

390
00:19:50,833 --> 00:19:51,833
കാണുക!

391
00:19:52,041 --> 00:19:53,875
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രതിബദ്ധത

392
00:19:53,875 --> 00:19:56,083
ഇപ്പോൾ പ്രതിബദ്ധതകളുടെ ജീവിതകാലം

393
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
അങ്ങനെ...

394
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
എന്നോട് പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കുന്നത് പീഡനമാണോ?

395
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
പീഡനമോ?

396
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
ഹേ, മുധൂ!

397
00:20:23,166 --> 00:20:26,583
വഴിയിൽ എവിടെയോ

398
00:20:26,625 --> 00:20:30,875
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

399
00:20:30,875 --> 00:20:34,708
അത് നിൻ്റെ നോട്ടമായിരുന്നു

400
00:20:34,708 --> 00:20:38,291
അത് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു

401
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
നീ എനിക്ക് തരുന്ന സ്നേഹം

402
00:20:43,041 --> 00:20:46,083
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്

403
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം

404
00:20:49,916 --> 00:20:52,916
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

405
00:20:53,833 --> 00:20:57,541
നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കൂ, ഒപ്പം
എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു

406
00:20:57,583 --> 00:21:01,000
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നത് നിന്നിൽ നിന്നാണ്

407
00:21:01,000 --> 00:21:05,750
ഓക്സിജൻ ശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

408
00:21:05,791 --> 00:21:09,083
ഒരിക്കൽ മാത്രം...
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

409
00:21:09,125 --> 00:21:12,500
വഴിയിൽ എവിടെയോ

410
00:21:12,500 --> 00:21:16,833
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

411
00:21:16,875 --> 00:21:20,583
അത് നിൻ്റെ നോട്ടമായിരുന്നു

412
00:21:20,625 --> 00:21:24,208
അത് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു

413
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ

414
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ

415
00:21:47,250 --> 00:21:51,083
നിങ്ങളാണ് ഉടമ
എൻ്റെ മംഗളസൂത്രം

416
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ

417
00:21:53,291 --> 00:21:55,333
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ

418
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
നിങ്ങളാണ് ഉടമ
എൻ്റെ മംഗളസൂത്രം

419
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റേതാണ്

420
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്

421
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസമാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ശ്വാസം

422
00:22:06,708 --> 00:22:09,000
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോരാടുന്നു

423
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ കളിയായി മാറുന്നു

424
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
രാവും പകലും പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്

425
00:22:14,333 --> 00:22:17,416
വഴിയിൽ എവിടെയോ

426
00:22:17,416 --> 00:22:22,000
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

427
00:22:22,000 --> 00:22:25,666
അത് നിൻ്റെ നോട്ടമായിരുന്നു

428
00:22:25,666 --> 00:22:29,500
അത് എന്നെ നിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു

429
00:22:29,625 --> 00:22:34,333
നീ എനിക്ക് തരുന്ന സ്നേഹം

430
00:22:34,375 --> 00:22:37,250
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്

431
00:22:37,291 --> 00:22:42,208
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം

432
00:22:42,208 --> 00:22:44,791
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

433
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
അവർ അത്തരം നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ കാണിക്കുന്നു,

434
00:22:48,708 --> 00:22:51,166
എന്നാൽ അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

435
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
അമ്മായി...

436
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
വാടക തുക ഇതാ.

437
00:22:59,375 --> 00:23:00,666
അവൾ കാണാൻ പോലും ഇല്ല...

438
00:23:01,583 --> 00:23:03,125
കരുണാകരാ എന്നെ വിളിക്കൂ

439
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
എന്നെ വിളിക്കൂ!

440
00:23:09,958 --> 00:23:11,250
ഇത് എവിടെയാണ്?

441
00:23:16,166 --> 00:23:17,166
ഹലോ!

442
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
അതെ?

443
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
വരുന്നു...

444
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
ഞാൻ പണം കൈമാറി

445
00:23:23,000 --> 00:23:24,666
ആൻ്റി അത് എണ്ണുകയാണ്.

446
00:23:25,125 --> 00:23:26,208
പുറത്തു പോകുകയാണോ?

447
00:23:26,208 --> 00:23:26,916
അതെ, അതെ

448
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
നമുക്ക് പോകാം...

449
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
വരുന്നു...

450
00:23:29,333 --> 00:23:31,083
5 മിനിറ്റ്, വരുന്നു!

451
00:23:32,000 --> 00:23:33,333
വിട! വിട!

452
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
പുതിയ ഫോൺ പോലെ തോന്നുന്നു...

453
00:23:37,291 --> 00:23:39,458
പുതിയതായി തോന്നുന്നില്ല...

454
00:23:39,500 --> 00:23:40,958
അതൊരു പുതിയ ഫോണാണ്

455
00:23:41,000 --> 00:23:41,750
എന്നെ കാണിക്കുക!

456
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
വില കൂടിയതായി തോന്നുന്നു...

457
00:23:45,333 --> 00:23:47,041
ഏകദേശം 5 ആയിരം?

458
00:23:47,083 --> 00:23:48,875
എന്ത്? 5 ആയിരം?!

459
00:23:48,916 --> 00:23:50,083
അമ്മായി!

460
00:23:50,125 --> 00:23:53,333
5 ആയിരം, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ചാർജർ നേടുക

461
00:23:53,375 --> 00:23:54,875
20 ആയിരം ചിലവ്!

462
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
20 ആയിരം?

463
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
ഞാൻ അവൾക്ക് നല്ല അസൂയ കൊടുത്തു

464
00:24:00,666 --> 00:24:02,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

465
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
ഒന്നുമില്ല!

466
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
സംഗതി...

467
00:24:04,125 --> 00:24:05,708
നിങ്ങൾ വീട് തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

468
00:24:05,708 --> 00:24:06,500
കാര്യം,

469
00:24:06,500 --> 00:24:09,666
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

470
00:24:09,708 --> 00:24:12,166
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ എങ്ങനെ കഴുകും
ഞാൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ?

471
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
മമത അത് തുടച്ചു, അല്ലേ?

472
00:24:15,541 --> 00:24:19,250
അമ്മായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.

473
00:24:19,291 --> 00:24:21,875
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,

474
00:24:21,916 --> 00:24:24,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വീട്ടുജോലികളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

475
00:24:24,500 --> 00:24:26,791
വിട!
മമത!

476
00:24:31,666 --> 00:24:33,458
അവൾ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങി

477
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
ഇപ്പോൾ അവൾ പൂർണ്ണമായും ചന്ദ്രനെ മറികടന്നു

478
00:24:36,041 --> 00:24:38,375
അവൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

479
00:24:38,375 --> 00:24:40,333
പറക്കുക, മമത

480
00:24:40,375 --> 00:24:42,166
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം ...

481
00:24:42,208 --> 00:24:46,708
നിന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ താഴേക്ക്.

482
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
വാ!

483
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
സംവിധായകൻ!

484
00:24:50,916 --> 00:24:53,375
ഓ! അണ്ണാ! നമസ്തേ!
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ലാത്തത്?

485
00:24:53,375 --> 00:24:54,000
ഇല്ല!

486
00:24:54,000 --> 00:24:55,791
ഇത്ര സമാധാനമായി ചായ കുടിക്കണോ?

487
00:24:55,833 --> 00:24:57,416
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മഹത്തായ ജോലിയാണ്.

488
00:24:57,416 --> 00:24:58,208
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

489
00:24:58,208 --> 00:25:00,291
പെയിൻ്റിംഗ് ജോലികൾ നടക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് സമീപം

490
00:25:00,291 --> 00:25:01,833
ഒരു സഹായിയും വന്നില്ല

491
00:25:01,875 --> 00:25:03,916
അതിനാൽ പെയിൻ്റിംഗിൽ സഹായിക്കാൻ വരൂ

492
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യും

493
00:25:06,625 --> 00:25:07,833
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല

494
00:25:07,875 --> 00:25:08,625
എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:25:08,625 --> 00:25:11,166
ഇരുന്നു എന്ത് ചെയ്യും
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

496
00:25:11,208 --> 00:25:14,375
മുതിർന്നവർ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയരുത്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

497
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
വരൂ നമുക്ക് പോകാം!

498
00:25:16,166 --> 00:25:17,458
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല!

499
00:25:17,500 --> 00:25:18,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ!

500
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും!

501
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
അണ്ണാ, കാത്തിരിക്കൂ!

502
00:25:21,291 --> 00:25:22,333
ഹേയ്! ഒരു ചായ!
ആവശ്യമില്ല!

503
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
ആവശ്യമില്ല,

504
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
ഞാൻ ഒരു ചായ കുടിച്ചതേയുള്ളു

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
ശരി!

506
00:25:26,583 --> 00:25:27,708
അതെ, പറയൂ?

507
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
അപ്പുവിൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസ്, അതെ, പറയൂ?

508
00:25:30,333 --> 00:25:31,666
വീട് വാടക, കെമ്പയോട് പറയൂ...

509
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
വൈദ്യുതി ബില്ലും വാട്ടർ ബില്ലും മേൽത്തട്ട് കൊണ്ട് തീർക്കാൻ

510
00:25:33,208 --> 00:25:34,875
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകണം, മറ്റൊരു ചിത്രകാരനെ കണ്ടെത്തുക

511
00:25:34,916 --> 00:25:36,666
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?നിറങ്ങൾ കലർത്തരുത്

512
00:25:36,708 --> 00:25:39,666
അവൻ്റെ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിക്കണോ?ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും, മനസ്സിലായോ?

513
00:25:39,708 --> 00:25:41,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തുക എഴുതുക

514
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
ഹാ!

515
00:25:43,166 --> 00:25:44,541
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ

516
00:25:45,208 --> 00:25:46,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

517
00:25:46,750 --> 00:25:48,208
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതകൾ

518
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണ്

519
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആ ചിത്രകാരനെ വേണം

520
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
നിൽക്കൂ!
അണ്ണാ!

521
00:25:52,291 --> 00:25:52,875
അതെ?

522
00:25:52,875 --> 00:25:54,291
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം
വൈകുന്നേരത്തോടെ

523
00:25:54,333 --> 00:25:55,541
ശരി, ആദ്യം വരൂ
നമുക്ക് കാണാം

524
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
സംവിധായകൻ!

525
00:26:00,166 --> 00:26:02,208
സിനിമാക്കാരുടെ ജീവിതം...

526
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
ഒരുതരം വിചിത്രമായ

527
00:26:03,916 --> 00:26:06,041
ഒരു ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ

528
00:26:06,083 --> 00:26:08,041
പിന്നെ ഒരു പണിയും ഇല്ല
അടുത്ത 15 ദിവസം,

529
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
ശരിയാണോ?

530
00:26:09,291 --> 00:26:10,958
ഇതാണ് അവസ്ഥയെങ്കിൽ,

531
00:26:11,500 --> 00:26:12,916
വീട്ടിൽ കുടുംബം,

532
00:26:13,125 --> 00:26:16,041
ഭാര്യയും മക്കളും,
വിശന്നിരിക്കാം

533
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
ശരിയാണോ?

534
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
സംവിധായകൻ!?

535
00:26:27,500 --> 00:26:28,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

536
00:26:29,708 --> 00:26:31,000
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചോ...

537
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

538
00:26:34,041 --> 00:26:35,166
അല്ല അണ്ണാ

539
00:26:35,250 --> 00:26:36,583
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...

540
00:26:36,625 --> 00:26:37,875
സിനിമാ ജീവിതത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

541
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
ഒരുപാട് ജീവനുകൾ കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

542
00:26:39,833 --> 00:26:42,375
അതു കാരണം നശിച്ചു

543
00:26:43,000 --> 00:26:46,166
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതു പോലെ നശിച്ചു

544
00:26:47,041 --> 00:26:49,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു

545
00:26:49,125 --> 00:26:50,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

546
00:26:50,875 --> 00:26:52,333
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സാധ്യത കാണുന്നു

547
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

548
00:26:53,416 --> 00:26:57,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും ഒപ്പം
ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ ജോലി തരൂ

549
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
ആകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സ്വതന്ത്രമായ.

550
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ

551
00:27:01,541 --> 00:27:04,750
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചുമക്കുമായിരുന്നു
പഴയ സൈക്കിൾ

552
00:27:04,750 --> 00:27:07,958
വീടുവീടാന്തരം പോയി പെയിൻ്റിംഗ് നടത്തുക

553
00:27:07,958 --> 00:27:09,708
ഇന്ന് ഞാനൊരു കരാറുകാരനാണ്

554
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിതു, ഒരു പുതിയ സ്കൂട്ടർ വാങ്ങി

555
00:27:11,916 --> 00:27:14,000
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

556
00:27:14,041 --> 00:27:16,125
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ലേ?

557
00:27:16,125 --> 00:27:17,333
എന്നെ പോലെ തന്നെ,

558
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിവാസവും

559
00:27:19,583 --> 00:27:21,291
സിനിമാ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്...

560
00:27:21,291 --> 00:27:24,125
ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണം തിരയുന്നു

561
00:27:24,166 --> 00:27:27,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും യാചിച്ചേക്കാം
അത് കൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തുക

562
00:27:27,333 --> 00:27:30,875
പക്ഷേ യാചിച്ച് സിനിമയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

563
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

564
00:27:32,541 --> 00:27:33,541
വരൂ!

565
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
പെയിൻ്റിംഗ് ജോലികൾ ചെയ്യുക

566
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
അണ്ണാ!

567
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

568
00:27:44,166 --> 00:27:46,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ 'സംവിധായകൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

569
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
കണ്ടോ?

570
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
ആ വാക്ക് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

571
00:27:52,666 --> 00:27:55,416
സിനിമയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം!

572
00:27:55,416 --> 00:27:57,583
സിനിമയാണ് എൻ്റെ ലോകം!

573
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ യാചിച്ചേക്കാം

574
00:28:00,416 --> 00:28:04,375
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുവദിക്കില്ല
കുട്ടികളും യാചിക്കുന്നു

575
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
നല്ലത്!

576
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
ദൈവം അനുവദിക്കട്ടെ...

577
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുക

578
00:28:09,416 --> 00:28:11,208
നിങ്ങൾ എ ആയിത്തീരും
സംവിധായകൻ ഉടൻ!

579
00:28:11,416 --> 00:28:12,208
വരൂ!

580
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
നമുക്ക് പോകാം!

581
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
അപ്പു!

582
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

583
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
ഞാനൊരു നായകനാകും

584
00:28:39,083 --> 00:28:40,208
നായകനോ?

585
00:28:40,750 --> 00:28:43,041
എൻ്റെ മകൻ നായകൻ!

586
00:28:43,083 --> 00:28:45,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ വില്ലൻ!

587
00:28:46,041 --> 00:28:47,166
അതെ! വ്യാഴം

588
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
നീ എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുകയാണോ?

589
00:28:49,958 --> 00:28:51,500
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ

590
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
അതെ, ഇറങ്ങുക

591
00:28:58,000 --> 00:28:59,458
മതി നാടകം!

592
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
അങ്ങനെയൊരു നാടക മാസ്റ്റർ!

593
00:29:00,750 --> 00:29:02,625
നിങ്ങൾ വന്ന സമയം നോക്കൂ.

594
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
മമത

595
00:29:07,500 --> 00:29:09,166
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

596
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
നീ കാണിച്ചു

597
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
ഈ ബീസാൻ എടുക്കുക

598
00:29:11,916 --> 00:29:13,625
നിങ്ങൾ മാവ് പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

599
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
അതു കൊണ്ട് തിന്നുക

600
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ബീസാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ലഡ്ഡൂകൾ

601
00:29:18,250 --> 00:29:21,083
എടുക്കൂ!

602
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
പിതാവേ, ദയവായി!

603
00:29:39,125 --> 00:29:41,458
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ എന്തിനാ ഈ നാണക്കേട്?

604
00:29:41,458 --> 00:29:42,458
ധരിക്കൂ!

605
00:29:44,458 --> 00:29:46,916
അവൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ആ മുഖംമൂടി.

606
00:29:46,958 --> 00:29:50,208
അവൾ എല്ലാ തിന്മകളും അർഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ ശകുനങ്ങൾ

607
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

608
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
എന്തിനാ അവളെ ശകാരിക്കുന്നത്?

609
00:29:54,458 --> 00:29:56,000
അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

610
00:29:56,041 --> 00:29:58,666
അവൾ ഈ മാവ് എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

611
00:29:58,666 --> 00:30:00,833
അവൾ പറഞ്ഞു "ഇതെടുക്കൂ മമതാ...

612
00:30:00,833 --> 00:30:03,416
നിങ്ങൾ മാവ് അരിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

613
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരിക്കാം!"

614
00:30:06,125 --> 00:30:08,083
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
വാടകയ്ക്ക്

615
00:30:08,125 --> 00:30:09,583
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല

616
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
ശരി, ഇപ്പോൾ വിടൂ!

617
00:30:13,250 --> 00:30:14,541
പോയി ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടാൽ മതി

618
00:30:15,333 --> 00:30:16,416
അവളെ വിടണോ?

619
00:30:16,458 --> 00:30:18,541
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

620
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

621
00:30:20,666 --> 00:30:23,250
ഞാൻ അവളെ ചപ്പാത്തി കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവൾ എനിക്ക് തന്ന അതേ ബീസാനിൽ നിന്ന്

622
00:30:23,291 --> 00:30:24,625
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

623
00:30:25,083 --> 00:30:28,750
ഞാൻ കരുണാകരൻ്റെ ഭാര്യ പോലുമല്ല

624
00:30:28,791 --> 00:30:31,500
അവൾ അടുത്ത തവണ വരട്ടെ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

625
00:30:35,666 --> 00:30:36,375
അച്ഛൻ,

626
00:30:36,375 --> 00:30:39,625
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കോപം ഉള്ളത്,
അമ്മയോ നീയോ?

627
00:30:39,666 --> 00:30:41,791
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം കൂടുതലാണ്

628
00:30:42,041 --> 00:30:44,166
അത് നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

629
00:30:44,208 --> 00:30:46,083
അവൾ അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

630
00:30:46,083 --> 00:30:49,333
അച്ഛാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
എനിക്കിത് വാങ്ങി തരുമോ?

631
00:30:51,375 --> 00:30:53,083
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

632
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
നമ്മൾ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്?

633
00:30:55,166 --> 00:30:56,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

634
00:30:57,000 --> 00:30:57,875
പോകൂ!

635
00:30:57,875 --> 00:30:59,250
പോ! അവൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി...

636
00:30:59,250 --> 00:31:01,416
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരില്ല!

637
00:31:01,416 --> 00:31:03,375
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല

638
00:31:03,583 --> 00:31:05,125
അതെ! ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ വാങ്ങാം!

639
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
വാഗ്ദാനം?

640
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
വാഗ്ദാനം!

641
00:31:09,208 --> 00:31:11,000
പക്ഷേ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്
ചെലവേറിയത്, ശരി?

642
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
ശരി! ശരി!

643
00:31:13,250 --> 00:31:13,875
വരൂ!

644
00:31:36,625 --> 00:31:37,625
സർ, ബില്ല്?

645
00:31:39,166 --> 00:31:42,625
അപ്പാ, അപ്പാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് എന്തും വാങ്ങുക പോലും

646
00:31:43,500 --> 00:31:47,083
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല

647
00:31:47,875 --> 00:31:49,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്

648
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും "ഇല്ല! ഇല്ല!"

649
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അപ്പാ!

650
00:31:56,333 --> 00:32:00,250
അപ്പാ, അപ്പാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് എന്തും വാങ്ങുക പോലും

651
00:32:00,250 --> 00:32:04,500
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല

652
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്

653
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങിയാലും
അവൻ എന്തു ചോദിച്ചാലും

654
00:32:27,458 --> 00:32:31,208
അവൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു "ഞാൻ അവന് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല!"

655
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

656
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
കയ്യിൽ പണമില്ല

657
00:32:35,750 --> 00:32:39,333
അവൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം?

658
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
നീ കാരണം...

659
00:32:41,958 --> 00:32:44,250
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്!

660
00:32:44,458 --> 00:32:51,083
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

661
00:32:51,208 --> 00:32:52,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

662
00:32:53,958 --> 00:32:57,750
അപ്പാ, അപ്പാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് എന്തും വാങ്ങുക പോലും

663
00:32:57,791 --> 00:33:02,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല

664
00:33:02,250 --> 00:33:05,125
അവൻ തുടങ്ങി...

665
00:33:05,166 --> 00:33:07,458
വീണ്ടും കോപം

666
00:33:07,500 --> 00:33:10,833
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കുട്ടികളാണോ
ഇതും പോലെ?

667
00:33:11,375 --> 00:33:12,416
അപ്പാ, ചോക്ലേറ്റ്?

668
00:33:12,458 --> 00:33:13,541
അപ്പാ, ബിസ്കറ്റ്?

669
00:33:13,583 --> 00:33:14,750
അപ്പാ, ഐസ്ക്രീം?

670
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
അപ്പാ, മിഠായി?

671
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
അപ്പാ, അത്?

672
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
അപ്പാ, ഇത്?

673
00:33:17,666 --> 00:33:19,541
അപ്പാ, എനിക്ക് ഇത് വേണം, എനിക്ക് അത് വേണം,
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം

674
00:33:19,541 --> 00:33:21,541
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല

675
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം

676
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം വാങ്ങി തരാം

677
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

678
00:33:26,375 --> 00:33:29,125
എനിക്ക് അധിക പണം ലഭിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

679
00:33:29,916 --> 00:33:32,000
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

680
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്

681
00:33:34,375 --> 00:33:38,458
നമുക്ക് ഒരിക്കലും "ഇല്ല!" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല. അവരോട്

682
00:33:39,000 --> 00:33:43,208
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം എടുത്തേക്കാം

683
00:33:43,250 --> 00:33:46,916
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും അവർക്കായി അത് നേടുക

684
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
ബൈ, അപ്പു!

685
00:34:13,666 --> 00:34:16,208
ദയവായി എനിക്ക് ആ കാർ വാങ്ങണോ?

686
00:34:16,250 --> 00:34:17,166
നിനക്ക് ആ കാർ വേണോ?

687
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
ഇവിടെ വരിക!

688
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം! ശരി?

689
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
വാഗ്ദാനം?

690
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
വാഗ്ദാനം!

691
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
വിട!

692
00:34:26,875 --> 00:34:27,875
വിട!

693
00:34:27,875 --> 00:34:30,250
യായ്! അച്ഛൻ എനിക്ക് ആ കാർ വാങ്ങി തരും

694
00:34:30,291 --> 00:34:32,708
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം

695
00:35:07,833 --> 00:35:09,166
ആഹ്!

696
00:35:09,208 --> 00:35:10,458
അയ്യോ!

697
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

698
00:35:11,875 --> 00:35:15,000
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു!?

699
00:35:17,083 --> 00:35:19,833
ഒരു ലോൺ പ്രശ്നം കാരണം

700
00:35:19,875 --> 00:35:22,583
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

701
00:35:22,833 --> 00:35:25,583
അയ്യോ!

702
00:35:27,458 --> 00:35:30,625
നീ കയർ കെട്ടുമ്പോൾ,

703
00:35:30,625 --> 00:35:32,916
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയില്ലേ

704
00:35:32,916 --> 00:35:34,916
എന്നെക്കുറിച്ച് വിടൂ!

705
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

706
00:35:37,375 --> 00:35:38,125
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി

707
00:35:39,291 --> 00:35:42,333
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടില്ലേ?

708
00:35:43,250 --> 00:35:44,541
ഇല്ല!

709
00:35:46,250 --> 00:35:47,666
നിന്നെ വിട്ട്...

710
00:35:47,708 --> 00:35:49,375
ഇത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ

711
00:35:49,666 --> 00:35:53,208
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

712
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
നിൻ്റെ കൂടെ...

713
00:35:54,375 --> 00:35:57,416
ഞാനും വരാം

714
00:36:04,208 --> 00:36:04,958
വ്യാ!

715
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ

716
00:36:07,416 --> 00:36:08,750
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

717
00:36:09,458 --> 00:36:11,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

718
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
ചിലരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന ബസ് ഓടിച്ചത്
എവിടേയും മൂല

719
00:36:13,125 --> 00:36:14,208
എൻ്റെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു

720
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
ശരി, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക!

721
00:36:16,875 --> 00:36:20,375
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യൻ, തകർന്ന വിഡ്ഢി

722
00:36:20,416 --> 00:36:23,666
നിനക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അസാധാരണമായ സ്വാഭാവിക അഭിനയം

723
00:36:23,708 --> 00:36:25,958
ഇപ്പോൾ അതിനെ നാടകം എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

724
00:36:26,958 --> 00:36:29,125
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും,
ഇവിടെ തന്നെ!

725
00:36:29,166 --> 00:36:30,125
ആരുണ്ട് അവിടെ?

726
00:36:31,541 --> 00:36:32,916
അവിടെ ആരുമില്ല

727
00:36:32,958 --> 00:36:34,083
എന്നോട് പറയൂ

728
00:36:37,125 --> 00:36:39,000
ഹേ മനുഷ്യൻ!

729
00:36:39,375 --> 00:36:42,500
എൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെ ഇരയാകരുത്

730
00:36:42,541 --> 00:36:43,541
വ്യാ!

731
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
അടുക്കളയിൽ പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്

732
00:36:46,750 --> 00:36:47,583
ശരി, അത് വിടൂ!

733
00:36:48,125 --> 00:36:49,750
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിനയം കഴിഞ്ഞു

734
00:36:50,083 --> 00:36:52,333
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് തന്നാൽ മതി.

735
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
ഞാൻ നേരെ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യു.

736
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
പേയ്മെൻ്റ്?

737
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
ഇവിടെ വരിക!

738
00:36:58,041 --> 00:36:59,500
ആവശ്യമില്ല, വിട്ടേക്കുക!

739
00:36:59,500 --> 00:37:01,458
മികച്ച അഭിനയം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എൻ്റേതിനേക്കാൾ

740
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
അയ്യോ, ഭർത്താവ്!

741
00:37:08,000 --> 00:37:11,041
സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
പോയി നിർമ്മാതാവിനോട് കഥ പറയൂ

742
00:37:13,500 --> 00:37:15,458
എനിക്ക് പോലും ഒന്നും വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

743
00:37:17,375 --> 00:37:18,583
ജയ്, അപ്പു ബോസ്!

744
00:37:20,791 --> 00:37:22,708
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് നായകൻ!

745
00:37:24,375 --> 00:37:25,750
നിങ്ങൾ വൈകുന്നില്ലേ?

746
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
അതെ!

747
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
എങ്കിൽ ലീവ് എടുക്കൂ!

748
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
വിട!

749
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

750
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
ശരിക്കും നായകൻ!

751
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
സർ!

752
00:38:04,125 --> 00:38:05,125
കരുണാകര...

753
00:38:05,250 --> 00:38:07,125
കഥ നല്ലതു മാത്രം

754
00:38:07,375 --> 00:38:08,333
പക്ഷേ

755
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല

756
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ

757
00:38:10,625 --> 00:38:11,833
നിങ്ങൾ കഥ തരൂ

758
00:38:11,916 --> 00:38:14,625
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെങ്കിലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും

759
00:38:14,666 --> 00:38:16,458
ഇനി മുതൽ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക

760
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
സർ!

761
00:38:17,833 --> 00:38:19,541
ഞാൻ ഈ കഥ വിൽക്കുന്നില്ല

762
00:38:19,750 --> 00:38:21,666
ഞാൻ ഈ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യും

763
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം!
നന്ദി!

764
00:39:28,666 --> 00:39:30,083
അയ്യോ! കർമ്മം!

765
00:39:32,000 --> 00:39:33,166
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

766
00:39:35,416 --> 00:39:37,541
അപ്പാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

767
00:39:37,583 --> 00:39:39,000
കളിപ്പാട്ട കാർ ശരിയല്ലേ?

768
00:39:39,041 --> 00:39:40,041
ഞാൻ വാങ്ങാം

769
00:39:40,041 --> 00:39:41,083
ഇനി, പോകാം?

770
00:39:44,000 --> 00:39:45,541
അപ്പാ, കാർ! കാർ!
ശരി, ഞാൻ വാങ്ങാം...

771
00:39:45,583 --> 00:39:47,208
അപ്പാ, കാർ! കാർ!
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്!

772
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
അപ്പാ, കാർ! കാർ!
ശരി, ആ കാർ മാത്രം!

773
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
അപ്പാ, കാർ! കാർ!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

774
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
എനിക്ക് ആ കാർ മാത്രം വേണം!
വരൂ!

775
00:39:51,041 --> 00:39:51,625
ഓടരുത്!

776
00:39:51,666 --> 00:39:52,250
വരൂ!

777
00:39:52,250 --> 00:39:52,750
അപ്പു!

778
00:39:52,791 --> 00:39:56,333
ഇത് ന്യായമല്ല!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

779
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
സംവിധായകൻ!

780
00:39:58,541 --> 00:39:59,708
നിനക്കറിയാമോ?

781
00:39:59,750 --> 00:40:00,375
അതെ, പറയൂ?

782
00:40:00,416 --> 00:40:04,333
ഉടമ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചുമർ പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം

783
00:40:04,333 --> 00:40:06,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്!

784
00:40:06,541 --> 00:40:07,166
എല്ലാം...

785
00:40:07,208 --> 00:40:08,541
അണ്ണാ, ദയവായി ബൈക്ക് നിർത്തൂ

786
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

787
00:40:10,250 --> 00:40:10,875
അണ്ണാ!

788
00:40:11,666 --> 00:40:13,333
എൻ്റെ മകൻ അത്തരത്തിലുള്ള കാറാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

789
00:40:14,666 --> 00:40:16,333
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്!

790
00:40:16,583 --> 00:40:19,416
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വളരെയധികം പണം പാഴാക്കുക

791
00:40:19,416 --> 00:40:21,583
200 അല്ലെങ്കിൽ 300 നൂറ് കൊടുത്ത് ഒരു കാർ വാങ്ങുക

792
00:40:21,625 --> 00:40:23,791
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

793
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
അവനെ അടിക്കുക

794
00:40:25,375 --> 00:40:27,291
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരിക്കും

795
00:40:27,333 --> 00:40:28,541
എന്നിട്ട് അവൻ ശാന്തനാകും

796
00:40:28,583 --> 00:40:30,250
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്!

797
00:40:30,291 --> 00:40:31,708
അവർ ശാഠ്യക്കാരാണ്!

798
00:40:31,750 --> 00:40:36,083
കുട്ടികൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങളല്ലേ
കാർ പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

799
00:40:36,125 --> 00:40:38,291
അതിനാൽ, ഇതിനായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് പാഴാണ്!

800
00:40:38,291 --> 00:40:39,291
നമുക്ക് പോകാം!

801
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
ശരി, സർ!

802
00:40:47,750 --> 00:40:49,166
ആ കാറുകൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ!

803
00:40:50,833 --> 00:40:53,916
എനിക്ക് ആ കാർ കിട്ടുന്നില്ല!
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്

804
00:40:54,041 --> 00:40:56,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആ കാറുകളിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തത്?

805
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
കാർ ശരിയാണോ?

806
00:41:15,083 --> 00:41:16,583
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം

807
00:41:17,500 --> 00:41:18,708
അമ്മേ നീയും ഞാനും...

808
00:41:18,750 --> 00:41:21,208
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ പോകും

809
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
വാഗ്ദാനം?

810
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
വാഗ്ദാനം!

811
00:41:24,708 --> 00:41:25,958
ശരി, അപ്പാ!

812
00:41:27,958 --> 00:41:28,958
അപ്പു! അപ്പു!

813
00:41:29,000 --> 00:41:31,291
ഇവിടെ എല്ലാം പ്രീമിയം നിറമാണ്

814
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
അപ്പു! അപ്പൂ!

815
00:41:32,833 --> 00:41:35,416
ഈ കാർ നോക്കൂ സർ, ഇത് പ്രീമിയം ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്

816
00:41:35,458 --> 00:41:36,958
ഒന്നര ലക്ഷം

817
00:41:37,000 --> 00:41:38,583
അമ്മേ, ഈ കാർ നോക്കൂ!

818
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
വൗ! ഈ കാറുകളെല്ലാം നോക്കൂ...

819
00:41:41,583 --> 00:41:43,250
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

820
00:41:43,250 --> 00:41:45,958
സ്വാഗതം സർ, എന്ത് ഉൽപ്പന്നം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

821
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്

822
00:41:47,708 --> 00:41:49,375
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നു നോക്കൂ

823
00:41:49,708 --> 00:41:50,708
എന്നിട്ട്...

824
00:41:50,791 --> 00:41:53,125
എല്ലാ കാറിൻ്റെയും വില, ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

825
00:41:53,125 --> 00:41:54,583
50 ആയിരം മാത്രം?

826
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
അതെ, ഇത് 50 ആയിരം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു!

827
00:41:56,541 --> 00:41:58,416
50 ആയിരം മാത്രം?
അതെ, അതെ, അത്രമാത്രം!

828
00:41:58,458 --> 00:42:00,250
50 ആയിരം മാത്രം!
അത്രയേയുള്ളൂ?

829
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
ശരി, ശരി!
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും

830
00:42:02,666 --> 00:42:03,416
തുടരുക

831
00:42:03,583 --> 00:42:05,250
നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്

832
00:42:06,291 --> 00:42:09,666
സർ, ഇവിടെ ഈ കാർ ആത്യന്തികമാണ്

833
00:42:09,666 --> 00:42:11,750
ഇത് മലേഷ്യയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്

834
00:42:11,750 --> 00:42:14,958
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇന്ന് മാത്രം
വിതരണം ചെയ്യും

835
00:42:17,333 --> 00:42:18,541
സൂപ്പർ സർ!

836
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
അത് നല്ലതാണ്!

837
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
അയ്യോ ഇത്?

838
00:42:21,833 --> 00:42:23,958
ഹായ് സുനിൽ...
ഈ കാർ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക!

839
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
സർ!

840
00:42:25,000 --> 00:42:26,666
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യാം?

841
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം!
എൻ്റെ മകന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം!

842
00:42:29,375 --> 00:42:31,958
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം!

843
00:42:32,000 --> 00:42:32,666
മമത!

844
00:42:34,916 --> 00:42:35,958
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആയിരിക്കുക

845
00:42:36,500 --> 00:42:37,875
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

846
00:42:40,000 --> 00:42:42,291
എന്താണ് അവളുടെ ഈ പുതിയ ധർമ്മം?

847
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
ഇതെന്താ സാർ?

848
00:42:46,875 --> 00:42:47,583
സർ!

849
00:42:47,708 --> 00:42:50,916
ഈ കാർ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് ചെറുതാണ്

850
00:42:50,958 --> 00:42:53,416
ഞങ്ങളുടെ മകന് അത് വളരെ വലുതായിത്തീർന്നു

851
00:42:53,458 --> 00:42:59,750
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഷോ റൂം ലഭിക്കുമ്പോൾ എ
വലിയ കാർ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

852
00:43:00,333 --> 00:43:02,333
ആ സമയം ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും!

853
00:43:02,916 --> 00:43:04,583
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്ത് പോകും!

854
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
മനസ്സിലായി!

855
00:43:07,000 --> 00:43:12,333
നിങ്ങൾ കാർ അളന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ, നിങ്ങളുടെ വീട്, പണം പോലും

856
00:43:12,458 --> 00:43:14,250
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

857
00:43:15,708 --> 00:43:16,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

858
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
വരൂ, നമുക്ക് ആദ്യം പണം ക്രമീകരിക്കാം

859
00:43:18,541 --> 00:43:19,333
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?

860
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

861
00:43:22,416 --> 00:43:23,541
അപ്പു എവിടെ?

862
00:43:23,541 --> 00:43:24,541
അപ്പു, അയ്യൂ!

863
00:43:25,208 --> 00:43:26,750
അവനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക,

864
00:43:26,791 --> 00:43:28,000
വരൂ!
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ കോപം എറിയും

865
00:43:28,041 --> 00:43:31,041
അവനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക!
അതെ, വരൂ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാം

866
00:43:31,041 --> 00:43:32,666
ദയവായി ഇന്നുതന്നെ വാങ്ങൂ!

867
00:43:32,708 --> 00:43:34,375
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വാങ്ങാം

868
00:43:34,375 --> 00:43:36,583
ദയവായി! ദയവായി!
ഹേ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ!

869
00:43:36,625 --> 00:43:37,791
അപ്പു, പിടിവാശി കാണിക്കരുത്!

870
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ!
ഞാൻ വാങ്ങാം!

871
00:43:39,500 --> 00:43:40,833
നിങ്ങൾ ഈ ശാഠ്യക്കാരനാകരുത്!
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങും!

872
00:43:41,125 --> 00:43:42,750
ആ കാർ ചെറുതാണ്!

873
00:43:42,791 --> 00:43:45,416
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന്

874
00:43:45,416 --> 00:43:46,416
ശരിയാണോ?

875
00:43:47,625 --> 00:43:49,583
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നു

876
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
അവൻ ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടു

877
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

878
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ

879
00:43:59,500 --> 00:44:03,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക

880
00:44:03,375 --> 00:44:05,083
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം, പക്ഷേ പിന്നീട്

881
00:44:05,083 --> 00:44:06,041
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം

882
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ശരിക്കും വാങ്ങും!

883
00:44:09,375 --> 00:44:10,833
ഞാനിരിക്കട്ടെ

884
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അപ്പൂ!

885
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വാങ്ങും

886
00:44:14,583 --> 00:44:15,208
ശരിയാണോ?

887
00:44:15,250 --> 00:44:15,875
പോകൂ!

888
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
അതെ! അതെ!

889
00:44:17,791 --> 00:44:19,416
ആഹ്!

890
00:44:22,500 --> 00:44:25,083
നമ്മുടെ നായകൻ നമ്മോട് ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

891
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
ഹേയ്, അപ്പു!

892
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!

893
00:44:27,541 --> 00:44:29,000
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല!

894
00:44:30,500 --> 00:44:32,041
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

895
00:44:32,041 --> 00:44:34,708
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് പറയും?

896
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
നീയും നിൻ്റെ മകനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

897
00:44:38,000 --> 00:44:39,708
ശരിക്കും? ഈ സമയത്ത്?

898
00:44:39,916 --> 00:44:43,708
അവനോട് ഒരു കാർ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറയൂ.
അവൻ വാതിൽ തുറക്കും

899
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
അപ്പു!

900
00:44:46,208 --> 00:44:47,791
കാർ ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം!

901
00:44:47,791 --> 00:44:48,416
വാതിൽ തുറക്കൂ!

902
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
ശരിക്കും?

903
00:44:49,458 --> 00:44:50,000
അപ്പു!

904
00:44:50,000 --> 00:44:50,791
പോമിസ്?

905
00:44:51,875 --> 00:44:52,666
അയ്യോ!

906
00:44:52,750 --> 00:44:54,250
അത് ധാർഷ്ട്യമല്ല!
ഇത് വാഗ്ദാനമാണ്!

907
00:44:54,250 --> 00:44:55,625
ഞാനല്ല, അവനോട് പറയൂ!

908
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
ഒരേ കാര്യം!

909
00:44:57,250 --> 00:44:58,500
വാഗ്ദാനം!

910
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
വാതിൽ തുറക്കൂ

911
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ വാങ്ങി തരാം

912
00:45:01,916 --> 00:45:02,916
അപ്പു!

913
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
അപ്പു!

914
00:45:05,375 --> 00:45:09,333
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം
എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

915
00:45:09,333 --> 00:45:12,666
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല

916
00:45:12,666 --> 00:45:13,458
അപ്പു! എന്തുകൊണ്ട്?

917
00:45:13,500 --> 00:45:16,791
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം
എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

918
00:45:16,833 --> 00:45:19,791
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല

919
00:45:19,833 --> 00:45:20,916
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം

920
00:45:20,916 --> 00:45:23,833
വണ്ടി തീർച്ചയായും വരും

921
00:45:23,833 --> 00:45:27,833
ബെംഗളൂരു, മംഗളൂരു...
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം

922
00:45:27,833 --> 00:45:28,583
അപ്പാ, ഹസ്സൻ?

923
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
അത് വരും!

924
00:45:29,666 --> 00:45:31,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ലേ?

925
00:45:31,375 --> 00:45:34,666
അവിടെ വണ്ടി വരും

926
00:45:34,666 --> 00:45:37,833
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

927
00:45:38,916 --> 00:45:40,125
ഹേയ്, മാമു!

928
00:45:40,166 --> 00:45:42,833
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ നന്നായി കാർ ഓടിക്കുന്നു!

929
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

930
00:45:48,458 --> 00:45:50,583
പതുക്കെ പോകൂ! പതുക്കെ പോകൂ!
എൻ്റെ കുട്ടി!

931
00:45:52,708 --> 00:45:53,875
മതി! മതി!

932
00:46:00,000 --> 00:46:02,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിനായി?

933
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
സമാധാനം!

934
00:46:06,166 --> 00:46:08,875
കാറിൽ, ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവിൽ

935
00:46:08,875 --> 00:46:09,916
ലോംഗ് ഡ്രൈവ്

936
00:46:09,958 --> 00:46:12,666
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്

937
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
എല്ലാവരും

938
00:46:13,708 --> 00:46:16,541
ഞാൻ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്

939
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
ഡ്രൈവർ

940
00:46:17,625 --> 00:46:20,750
സാവധാനം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം

941
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
ഹേ കരുണാകര!

942
00:46:29,166 --> 00:46:30,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

943
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
ശുഷ്!

944
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
കാർ!

945
00:46:41,500 --> 00:46:43,291
കാർ! കാർ!

946
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
കാർ!

947
00:46:45,625 --> 00:46:46,375
കാർ!

948
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
കാർ! കാർ!

949
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
അപ്പാ, കാർ!

950
00:46:55,750 --> 00:46:58,166
അപ്പാ, എനിക്ക് കാർ വാങ്ങിക്കൂ സമാധാനീ!

951
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
ഞാൻ വാങ്ങാം!

952
00:47:00,458 --> 00:47:02,375
ഞാൻ തീർച്ചയായും വാങ്ങും!

953
00:47:02,416 --> 00:47:03,416
ശരി?

954
00:47:05,291 --> 00:47:07,000
ബൂ!
ആഹ്!

955
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
അപ്പാ, കാർ?

956
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
അപ്പാ, കാർ?

957
00:47:10,958 --> 00:47:12,375
അപ്പാ, കാർ! കാർ!

958
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
അപ്പാ, കാർ?

959
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
ദയവായി!

960
00:47:14,916 --> 00:47:16,250
വെറും കാർ അല്ലെ?

961
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
അയ്യോ! രാമ
വരൂ!

962
00:47:17,791 --> 00:47:18,791
അപ്പുവോ?

963
00:47:33,500 --> 00:47:35,291
അതെ! അപ്പു!

964
00:47:35,291 --> 00:47:38,333
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു,
അത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു

965
00:47:38,333 --> 00:47:40,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

966
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
ഞാൻ ദുർബലനായി

967
00:47:42,375 --> 00:47:45,708
വിവാഹശേഷം,
ജീവിതം മഹത്തരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

968
00:47:45,750 --> 00:47:49,916
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായാൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുട്ടികളായി മാറുന്നു

969
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ,

970
00:47:52,208 --> 00:47:54,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണ്

971
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങി തരും

972
00:47:56,041 --> 00:47:57,333
കാർ! കാർ!

973
00:47:57,375 --> 00:47:59,708
നീ എനിക്ക് കാർ വാങ്ങി തന്നില്ലെങ്കിൽ...

974
00:48:03,416 --> 00:48:04,458
അതെ! അപ്പു, കാത്തിരിക്കൂ!

975
00:48:04,791 --> 00:48:07,041
ജോണി ജോണി അതെ പപ്പാ

976
00:48:07,083 --> 00:48:09,166
പപ്പ എനിക്ക് കാർ വാങ്ങി തരും

977
00:48:09,208 --> 00:48:10,791
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പപ്പയെ കാത്തിരിക്കുന്നു

978
00:48:10,833 --> 00:48:12,458
എനിക്ക് സമാധാനം വാങ്ങൂ

979
00:48:12,750 --> 00:48:14,708
നാളെ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങി തരും

980
00:48:14,708 --> 00:48:15,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

981
00:48:15,500 --> 00:48:17,250
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ

982
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
അയ്യോ അത്?

983
00:48:19,125 --> 00:48:20,333
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ചിന്തിച്ചു

984
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
ശരി, ശരി

985
00:48:21,375 --> 00:48:24,250
കാലിയായ പോക്കറ്റുകളുമായി

986
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
പോക്കറ്റുകൾ

987
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
നികുതികൾ നമ്മുടെമേൽ വീണിരിക്കുന്നു

988
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീണു

989
00:48:28,750 --> 00:48:30,458
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...

990
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം

991
00:48:32,375 --> 00:48:35,958
ജീവിതം ഇപ്പോൾ പഞ്ചർ ആയി തോന്നുന്നു

992
00:48:36,000 --> 00:48:40,875
ജീവിതം ഇപ്പോൾ പഞ്ചർ ആയി തോന്നുന്നു

993
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
അപ്പാ!

994
00:48:44,208 --> 00:48:45,208
എന്ത്?

995
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
കാർ!

996
00:48:46,458 --> 00:48:47,458
അയ്യോ!

997
00:48:47,500 --> 00:48:48,875
ഹേ കേൾക്കൂ!

998
00:48:49,000 --> 00:48:52,666
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു,
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ കാർ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്

999
00:48:52,708 --> 00:48:54,375
എല്ലാത്തരം കാറുകളും ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

1000
00:48:54,416 --> 00:48:55,041
അതെ!

1001
00:48:55,083 --> 00:48:58,416
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തരം എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ലഭിക്കും

1002
00:48:58,458 --> 00:48:59,000
ശരിക്കും?

1003
00:48:59,458 --> 00:49:00,708
ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ കിട്ടുമോ?

1004
00:49:01,750 --> 00:49:02,750
അത് ഒന്ന്

1005
00:49:02,791 --> 00:49:04,166
ഒരു കുട്ടികൾ ഓടിക്കുന്നു

1006
00:49:04,208 --> 00:49:05,250
ചെറിയ ഒന്ന്

1007
00:49:05,291 --> 00:49:06,500
അത്, ടോയ് കാർ!

1008
00:49:06,500 --> 00:49:08,375
അതെ നിനക്ക് കിട്ടും

1009
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം
എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1010
00:49:11,583 --> 00:49:14,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല

1011
00:49:15,250 --> 00:49:18,916
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം
എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1012
00:49:18,916 --> 00:49:24,875
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല

1013
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
ആഹ്!

1014
00:49:27,375 --> 00:49:30,416
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1015
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
എന്ത്?

1016
00:49:33,291 --> 00:49:34,291
എന്ത്?

1017
00:49:34,458 --> 00:49:35,458
നാളെ...

1018
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
ഞാൻ അവനെ ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ കൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുത്തും

1019
00:49:37,583 --> 00:49:40,166
അവിടെ നിന്ന് മന്ത്രിച്ചാൽ,
ആർക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1020
00:49:40,208 --> 00:49:40,958
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1021
00:49:40,958 --> 00:49:42,541
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

1022
00:49:42,583 --> 00:49:43,875
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ് ഒന്നുമില്ല,

1023
00:49:43,916 --> 00:49:45,958
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്

1024
00:49:46,000 --> 00:49:47,708
അതിൽ...

1025
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
40 മുതൽ 50 ആയിരം വരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കും?

1026
00:49:50,625 --> 00:49:51,875
മുധൂ, വിഷമിക്കേണ്ട

1027
00:49:51,916 --> 00:49:53,125
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1028
00:49:53,166 --> 00:49:53,791
മുധൂ!

1029
00:49:53,833 --> 00:49:56,041
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

1030
00:49:56,041 --> 00:49:57,625
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

1031
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
സാർ, ഞാൻ കരുണാകരനാണ്

1032
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എത്തി.

1033
00:50:01,583 --> 00:50:03,416
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാർ എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

1034
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
അതെ!
ഓ, ശരി, ശരി!

1035
00:50:05,083 --> 00:50:07,291
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

1036
00:50:08,458 --> 00:50:10,541
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തും

1037
00:50:10,791 --> 00:50:12,416
കിട്ടിയോ?

1038
00:50:12,458 --> 00:50:15,416
അതിനു വിപരീതമായി നിങ്ങൾ
ഒരു കറുത്ത ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തും

1039
00:50:15,416 --> 00:50:16,458
അതെ, അതെ!

1040
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
അത് തൊട്ടടുത്ത് മാത്രം!

1041
00:50:19,416 --> 00:50:20,916
പടികൾ കാണാമോ?

1042
00:50:20,916 --> 00:50:21,541
അതെ, അതെ!

1043
00:50:21,583 --> 00:50:23,250
അതെ, അതെ, മുകളിലേക്ക് വരൂ!

1044
00:50:25,250 --> 00:50:27,583
അയ്യോ! നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോയി!

1045
00:50:27,583 --> 00:50:28,625
അയ്യോ! കർമ്മം!

1046
00:50:28,666 --> 00:50:31,458
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക

1047
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
കാർ സ്റ്റോർ റൂമിൽ ഉണ്ട്...

1048
00:50:36,000 --> 00:50:38,375
അത് നേടാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല

1049
00:50:38,916 --> 00:50:40,625
നീ പോയി എടുത്താൽ മതി

1050
00:50:41,083 --> 00:50:42,083
അവൻ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

1051
00:50:42,250 --> 00:50:43,416
പ്രശ്നക്കാരനായ സുഹൃത്തേ!

1052
00:50:43,416 --> 00:50:44,541
അതെ, ഇത്!

1053
00:50:45,666 --> 00:50:47,083
നിങ്ങൾ ശരിയായത് കണ്ടെത്തി!

1054
00:50:47,625 --> 00:50:50,041
ഹേയ് നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
വ്യാ!

1055
00:50:50,208 --> 00:50:54,375
ഈ വാഹനം കടന്നുപോയി
തലമുറകളായി താഴേക്ക്

1056
00:50:54,750 --> 00:50:56,375
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ താഴേക്ക് എറിയുന്നു

1057
00:50:56,375 --> 00:50:58,208
അതിൻ്റെ വില പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1058
00:50:58,833 --> 00:51:01,041
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1059
00:51:01,458 --> 00:51:03,291
പണമായി നൽകുമോ?

1060
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
ഗൂഗിൾ പേ?

1061
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
ഫോൺ പേ?

1062
00:51:05,375 --> 00:51:06,708
പേടിഎം?

1063
00:51:06,750 --> 00:51:09,500
അതെന്തായാലും എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല

1064
00:51:09,500 --> 00:51:11,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അന്ധമായി അംഗീകരിക്കാം

1065
00:51:11,625 --> 00:51:13,333
വേറെ ആരും നിനക്ക് ഇതുപോലെ തരില്ല

1066
00:51:13,375 --> 00:51:16,125
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

1067
00:51:16,125 --> 00:51:18,416
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം

1068
00:51:18,458 --> 00:51:19,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1069
00:51:19,750 --> 00:51:21,250
അതെ, തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1070
00:51:21,291 --> 00:51:22,500
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!

1071
00:51:23,666 --> 00:51:25,625
എന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

1072
00:51:25,666 --> 00:51:27,625
എനിക്ക് നടുവേദനയുണ്ട്,

1073
00:51:27,625 --> 00:51:28,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി

1074
00:51:29,458 --> 00:51:30,708
പതുക്കെ പതുക്കെ

1075
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം

1076
00:51:35,458 --> 00:51:38,375
വരുന്നു!

1077
00:51:46,000 --> 00:51:48,791
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വന്ന ഉടൻ
അയാൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1078
00:51:48,833 --> 00:51:50,875
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി

1079
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
ദയവായി!

1080
00:52:01,750 --> 00:52:04,083
ഞാൻ എത്രയും വേഗം കാർ വാങ്ങാം

1081
00:52:05,125 --> 00:52:06,125
നന്ദി!

1082
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
നോക്കൂ, കരുണാ!

1083
00:52:13,791 --> 00:52:15,291
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറരുത്

1084
00:52:15,333 --> 00:52:17,625
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1085
00:52:17,666 --> 00:52:19,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷോ-ഓഫുകളെല്ലാം വേണ്ടത്?

1086
00:52:19,583 --> 00:52:20,875
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1087
00:52:21,916 --> 00:52:23,000
ഇത് എന്താണ്?

1088
00:52:23,291 --> 00:52:26,791
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ട കാറിനായി ലോൺ എടുക്കുകയാണ്

1089
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
അതും നിങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോർ ഉപയോഗിച്ച്?

1090
00:52:30,458 --> 00:52:32,458
ഇത് ഈ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കില്ല

1091
00:52:34,708 --> 00:52:35,708
എന്ത് വായ്പ?

1092
00:52:35,750 --> 00:52:37,916
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വായ്പ നൽകുന്നില്ല
സിനിമയിൽ ഉള്ളവർ.

1093
00:52:37,916 --> 00:52:38,916
കോൾ കട്ട്!

1094
00:52:38,958 --> 00:52:40,625
ഹലോ! ഹലോ!

1095
00:52:40,666 --> 00:52:42,291
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല!

1096
00:52:42,333 --> 00:52:44,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!
സ്വർണ്ണ വായ്പ എടുക്കുക!

1097
00:52:44,833 --> 00:52:47,125
ആരും കടം തരില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

1098
00:52:49,333 --> 00:52:51,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമേയുള്ളൂ!

1099
00:52:51,458 --> 00:52:53,583
നിങ്ങൾക്ക് അതേ തുക തിരികെ നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല!
3 മാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരട്ടെ?

1100
00:52:53,625 --> 00:52:55,750
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും

1101
00:52:55,791 --> 00:52:57,041
ശരിക്കും!

1102
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
ഹലോ? ഹലോ?

1103
00:54:05,666 --> 00:54:07,208
ഇത്രയും തുക...

1104
00:54:07,583 --> 00:54:09,750
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
കരുണാകരനോട് പറയൂ

1105
00:54:10,416 --> 00:54:12,666
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1106
00:54:13,958 --> 00:54:15,041
ഇൻഷുറൻസ്,

1107
00:54:15,583 --> 00:54:16,791
ബാങ്ക് വായ്പകൾ,

1108
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
പല മാസത്തെ തവണകൾ,

1109
00:54:19,416 --> 00:54:20,750
ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളം

1110
00:54:21,375 --> 00:54:22,750
എനിക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്!

1111
00:54:23,583 --> 00:54:25,250
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

1112
00:54:25,291 --> 00:54:27,416
എന്നോട് 50,000 ചോദിച്ചാൽ...

1113
00:54:27,416 --> 00:54:29,125
എനിക്കത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം?

1114
00:54:29,958 --> 00:54:30,958
കാണുക!

1115
00:54:32,458 --> 00:54:34,708
ചിത്രിദാ ചിത്ര കർണാ, തുടങ്ങട്ടെ!

1116
00:54:34,708 --> 00:54:36,166
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം

1117
00:54:37,541 --> 00:54:38,541
ശരി!

1118
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
ശരി, മാസ്റ്റർ

1119
00:54:39,583 --> 00:54:41,125
കാപ്പിയോ ചായയോ കുടിക്കുമോ?

1120
00:54:41,125 --> 00:54:41,791
ഇല്ല, നന്ദി

1121
00:54:41,833 --> 00:54:42,708
ഹേയ്!

1122
00:54:42,958 --> 00:54:44,416
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

1123
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
ഇല്ല, നന്ദി

1124
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം

1125
00:54:47,583 --> 00:54:49,000
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

1126
00:54:51,375 --> 00:54:52,250
കാണുക!

1127
00:54:52,500 --> 00:54:53,916
ഇതിൽ രണ്ടായിരമാണ്

1128
00:54:54,208 --> 00:54:55,625
തൽക്കാലം ദയവായി അത് എടുക്കുക

1129
00:54:56,000 --> 00:54:57,125
ഇല്ല, നന്ദി

1130
00:54:57,583 --> 00:54:59,791
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്, എടുക്കുക!

1131
00:55:02,166 --> 00:55:04,500
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1132
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
ശരി, മാസ്റ്റർ!

1133
00:55:07,541 --> 00:55:09,208
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.

1134
00:55:13,750 --> 00:55:15,250
നമസ്തേ, സംവിധായകൻ!

1135
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
സുഖമാണോ?

1136
00:55:16,458 --> 00:55:17,125
നല്ലത്!

1137
00:55:17,125 --> 00:55:17,708
നിങ്ങൾ?

1138
00:55:17,708 --> 00:55:19,625
ഹാ! ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്

1139
00:55:20,541 --> 00:55:23,583
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1140
00:55:24,125 --> 00:55:27,000
നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ട കാർ തന്നെ വേണോ?

1141
00:55:27,291 --> 00:55:29,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 5 ആയിരം നൽകുന്നു

1142
00:55:29,000 --> 00:55:30,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കും!

1143
00:55:30,500 --> 00:55:31,791
ശരിക്കും, അതെ!

1144
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
വെറും 5 ആയിരത്തിന്?

1145
00:55:34,041 --> 00:55:35,708
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1146
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം

1147
00:55:37,916 --> 00:55:38,583
ഹലോ!

1148
00:55:38,916 --> 00:55:41,208
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടുന്നതെങ്ങനെ?

1149
00:55:41,250 --> 00:55:43,625
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസെങ്കിലും തരൂ

1150
00:55:46,500 --> 00:55:48,958
ഇവിടെ രണ്ടായിരം ഉണ്ട്.
തൽക്കാലം അത് ക്രമീകരിക്കുക

1151
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം

1152
00:55:50,250 --> 00:55:54,166
ബാക്കി തുക അടയ്ക്കുക
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

1153
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
ശരി?
ശരി!

1154
00:55:55,500 --> 00:55:56,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം

1155
00:55:57,708 --> 00:55:59,208
നമുക്ക് പോകാം!

1156
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
നമസ്തേ, മാസ്റ്റർ!

1157
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
മുധൂ!

1158
00:56:19,125 --> 00:56:20,541
ഞാൻ എഴുതട്ടെ!

1159
00:56:27,416 --> 00:56:30,125
എന്തിനാ കടലാസ് കീറുന്നത്
അത് പോലെ അവരെ എറിയുമോ?

1160
00:56:30,125 --> 00:56:32,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1161
00:56:33,458 --> 00:56:36,208
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ നായിക! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്
പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

1162
00:56:39,458 --> 00:56:40,458
നിങ്ങൾ?

1163
00:56:40,500 --> 00:56:41,500
നായികയോ?

1164
00:56:44,666 --> 00:56:46,833
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നായികയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1165
00:56:46,875 --> 00:56:47,875
ഞാനല്ലേ?

1166
00:56:49,000 --> 00:56:50,541
മുധൂ, നന്നായിരിക്കുക!

1167
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
അയ്യോ!

1168
00:56:55,833 --> 00:56:56,625
അതാരാണ്?

1169
00:56:57,083 --> 00:57:00,083
അവർ എത്ര തവണ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മണി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1170
00:57:00,125 --> 00:57:01,500
അവർക്ക് ക്ഷമ പോലുമില്ല!

1171
00:57:01,500 --> 00:57:02,291
WHO?

1172
00:57:02,333 --> 00:57:04,291
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
മണി അടിക്കാൻ?

1173
00:57:04,333 --> 00:57:04,916
അമ്മായി!

1174
00:57:04,916 --> 00:57:05,916
ആഹ്!

1175
00:57:08,458 --> 00:57:08,958
അയ്യോ!

1176
00:57:14,041 --> 00:57:15,416
ഇതെന്താ മമത?

1177
00:57:15,458 --> 00:57:17,000
ഇതൊരു വീടാണോ

1178
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
അതോ മാലിന്യ കൂമ്പാരമോ?

1179
00:57:18,416 --> 00:57:21,375
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്
വ്യവസായത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് വാടക

1180
00:57:21,416 --> 00:57:22,041
കാണുക!

1181
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
വീട് ഒഴിയുമ്പോൾ,

1182
00:57:23,875 --> 00:57:27,125
പെയിൻ്റിംഗ് ചാർജുകൾ അടയ്ക്കുക
കൂടാതെ രണ്ടായിരം അധികവും

1183
00:57:27,166 --> 00:57:29,250
ഇത് പറയാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1184
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
ഇല്ല!

1185
00:57:32,958 --> 00:57:35,875
അടുത്ത മാസം അവസാന മാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ വാടക കരാറിൻ്റെ

1186
00:57:36,166 --> 00:57:39,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ 5% അധികമായി നൽകണം

1187
00:57:40,666 --> 00:57:41,458
അമ്മായി!

1188
00:57:41,875 --> 00:57:44,125
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും

1189
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല

1190
00:57:46,083 --> 00:57:48,708
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യം

1191
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
വളരെ ദുഃഖം!

1192
00:57:51,541 --> 00:57:54,041
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങി

1193
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
അതും 20 ആയിരം!

1194
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
നിങ്ങൾക്ക് 20,000 ഫോൺ വാങ്ങാം

1195
00:57:58,208 --> 00:58:01,958
എന്നാൽ 5% വാടക വർദ്ധന നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1196
00:58:01,958 --> 00:58:06,625
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, തുടരുക!
ഇല്ലെങ്കിൽ വീട് ഒഴിയുക

1197
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
മമത!

1198
00:58:07,666 --> 00:58:09,208
ഞാൻ പണം തരാമെന്ന് അവളോട് പറയുക

1199
00:58:09,291 --> 00:58:10,958
പണം തരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

1200
00:58:11,541 --> 00:58:12,625
സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കു

1201
00:58:12,666 --> 00:58:14,041
പേടിച്ചു ജീവിക്കണോ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

1202
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
കർമ്മം! കർമ്മം!

1203
00:58:30,375 --> 00:58:32,000
എന്താണിത്?

1204
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
സംഗതി...

1205
00:58:37,000 --> 00:58:38,541
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1206
00:58:39,125 --> 00:58:40,583
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

1207
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
ഇല്ല!

1208
00:58:45,791 --> 00:58:46,791
ക്ഷമിക്കണം!

1209
00:58:46,833 --> 00:58:47,833
ഇത് ഓകെയാണ്!

1210
00:58:48,541 --> 00:58:52,750
എൻ്റെ പുതിയ ഫോൺ അവളെ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ശരിയാണോ?

1211
00:58:52,916 --> 00:58:54,333
കുഴപ്പമില്ല, വിടൂ!

1212
00:59:01,125 --> 00:59:02,958
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1213
00:59:04,083 --> 00:59:06,916
പന്ത്! പന്ത്! പന്ത്!

1214
00:59:07,416 --> 00:59:09,583
കളിക്കുക! കളിക്കുക!
പിടിക്കൂ!

1215
00:59:26,833 --> 00:59:28,833
അപ്പു, എനിക്ക് പന്ത് തരൂ!

1216
00:59:30,541 --> 00:59:33,000
അപ്പു, നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

1217
00:59:33,416 --> 00:59:36,333
അപ്പു, നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1218
00:59:36,375 --> 00:59:40,041
അച്ഛൻ നിറവേറ്റിയില്ല
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാമെന്ന വാഗ്ദാനവും

1219
00:59:41,625 --> 00:59:42,583
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1220
00:59:42,625 --> 00:59:46,041
അതിനുമുമ്പ് കാറിൻ്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കുക
സംവിധായകൻ ഇവിടെ വരുന്നു

1221
00:59:46,083 --> 00:59:47,083
ശരി!

1222
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
നമസ്തേ!

1223
00:59:48,583 --> 00:59:49,583
കാർ തയ്യാറാണോ?

1224
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
ഡയറക്ടർ, വെറും 10 മിനിറ്റ് കൂടി
അത് തയ്യാറാകും!

1225
00:59:53,333 --> 00:59:54,333
കാർ എവിടെയാണ്?

1226
00:59:54,375 --> 00:59:55,375
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇത്?

1227
00:59:55,375 --> 00:59:56,458
ഇത്?

1228
00:59:57,583 --> 01:00:00,166
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1229
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
എനിക്ക് ഈ കാർ വേണ്ട!

1230
01:00:01,875 --> 01:00:03,333
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

1231
01:00:03,625 --> 01:00:05,541
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

1232
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
ഈ കാർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1233
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ലേ?

1234
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
അതുപോലൊരു കാർ ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഷോറൂമിലുള്ളവ,

1235
01:00:10,541 --> 01:00:12,458
ഇതുപോലെയല്ല!
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

1236
01:00:17,125 --> 01:00:18,291
എന്ത്? ഷോറൂമിൻ്റെ?

1237
01:00:19,250 --> 01:00:21,875
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിന്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരമാണോ ഇത്?

1238
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
നീ തന്ന പണം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് തെർമോകോൾ വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല

1239
01:00:25,541 --> 01:00:26,625
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
ഷോറൂം കാർ?

1240
01:00:26,833 --> 01:00:28,041
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി

1241
01:00:28,041 --> 01:00:30,291
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാം!

1242
01:00:30,333 --> 01:00:32,375
എനിക്ക് അച്ഛനും ഇതേ കാർ വേണം
എനിക്കായി വാങ്ങും

1243
01:00:32,416 --> 01:00:35,250
എല്ലാ അച്ചന്മാരും അങ്ങനെയാണ്

1244
01:00:37,166 --> 01:00:39,166
നീ എന്തുചെയ്യും?

1245
01:00:39,208 --> 01:00:41,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോറൂം കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

1246
01:00:41,666 --> 01:00:44,666
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇത്രയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1247
01:00:44,708 --> 01:00:45,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1248
01:00:45,458 --> 01:00:47,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല!

1249
01:00:47,833 --> 01:00:49,750
അവൻ തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആ കാർ വാങ്ങും!

1250
01:00:49,750 --> 01:00:53,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ അഞ്ച് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആയിരം, ഈ കാർ എടുത്ത് പോകൂ.

1251
01:00:53,375 --> 01:00:54,125
അണ്ണാ, ദയവായി!

1252
01:00:54,125 --> 01:00:56,791
നിങ്ങൾ 3 ആയിരം പറഞ്ഞു

1253
01:00:56,833 --> 01:01:00,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കാർ വേണ്ട
എൻ്റെ രണ്ടായിരം തിരിച്ചു തരൂ!

1254
01:01:02,083 --> 01:01:03,083
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

1255
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1256
01:01:04,833 --> 01:01:08,958
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും
അവൻ ചോദിച്ച പണം

1257
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
അത് തിരികെ തരൂ കൂട്ടുകാരെ

1258
01:01:10,791 --> 01:01:11,583
കൊടുക്കുക

1259
01:01:14,000 --> 01:01:15,833
അണ്ണാ, ദയവായി!

1260
01:01:19,750 --> 01:01:22,000
ദയവായി എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കരുത്.

1261
01:01:25,291 --> 01:01:29,666
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് ഒരു വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവന് ഒരു കാർ വാങ്ങി തരാം എന്ന്!

1262
01:01:33,041 --> 01:01:35,916
ഞാനും ഭാര്യയും ഇതേക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

1263
01:01:35,958 --> 01:01:36,958
ദയവായി!

1264
01:01:36,958 --> 01:01:37,958
ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്

1265
01:01:42,083 --> 01:01:42,875
അതെ!

1266
01:01:42,916 --> 01:01:45,666
നിങ്ങളുടെ മൂല്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല

1267
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
അയ്യോ!

1268
01:01:47,291 --> 01:01:49,500
എൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

1269
01:01:55,166 --> 01:02:08,541
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്!

1270
01:02:08,583 --> 01:02:09,250
മതി!

1271
01:02:29,166 --> 01:02:31,625
അവനെ അടിക്കുക!

1272
01:02:43,791 --> 01:02:45,666
വ്യാ!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക

1273
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1274
01:02:47,416 --> 01:02:48,458
ഹേയ്!
നമുക്ക് പോകാം!

1275
01:02:48,500 --> 01:02:50,083
കാർ, തോന്നുന്നു!

1276
01:03:34,708 --> 01:03:36,083
അപ്പാ...

1277
01:03:42,875 --> 01:03:46,041
അപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1278
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
നമ്മൾ ദരിദ്രരാണോ?

1279
01:03:52,083 --> 01:03:55,500
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ?

1280
01:03:57,791 --> 01:04:02,625
പ്ലീസ് അപ്പാ...
ആ കാർ എനിക്ക് വാങ്ങി തരൂ

1281
01:04:10,666 --> 01:04:12,916
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം

1282
01:04:46,000 --> 01:04:48,375
അപ്പാ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1283
01:04:50,708 --> 01:04:55,041
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു പൊടി മാത്രം

1284
01:04:56,333 --> 01:04:57,958
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞത്

1285
01:04:58,208 --> 01:05:02,000
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി തരാം

1286
01:05:02,041 --> 01:05:04,541
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പൊടി വീഴില്ല

1287
01:05:13,708 --> 01:05:14,833
ശരി!
നമുക്ക് പോകാം?

1288
01:05:48,541 --> 01:05:51,208
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു,

1289
01:05:51,250 --> 01:05:53,833
എൻ്റെ വിശ്വാസം പോയി

1290
01:05:53,875 --> 01:05:59,000
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എൻ്റെ സമാധാനം ഇല്ലാതാക്കി

1291
01:05:59,041 --> 01:06:01,833
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

1292
01:06:01,875 --> 01:06:04,500
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്

1293
01:06:04,541 --> 01:06:09,125
ഞാൻ എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും,
നിനക്കായി, എൻ്റെ കുട്ടി!

1294
01:06:09,166 --> 01:06:11,916
എല്ലാ വേദനകളും മാറട്ടെ

1295
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ

1296
01:06:14,125 --> 01:06:19,083
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒന്നും കാണാതിരിക്കട്ടെ

1297
01:06:20,208 --> 01:06:22,500
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ

1298
01:06:22,541 --> 01:06:25,583
ഒരുതരം തീ

1299
01:06:25,625 --> 01:06:27,291
കത്തുകയാണ്

1300
01:06:27,291 --> 01:06:30,208
ഞാൻ പോലും അറിയാതെ

1301
01:06:31,541 --> 01:06:34,208
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു,

1302
01:06:34,250 --> 01:06:36,875
എൻ്റെ വിശ്വാസം പോയി

1303
01:06:36,875 --> 01:06:41,708
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എൻ്റെ സമാധാനം ഇല്ലാതാക്കി

1304
01:07:05,750 --> 01:07:07,916
കരുണ കാണിക്കുന്നവനേ,

1305
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
ദൈവം

1306
01:07:08,958 --> 01:07:11,166
എന്തിനാണ് ഈ ശിക്ഷ?

1307
01:07:11,166 --> 01:07:13,541
തെറ്റ് എൻ്റേതല്ല

1308
01:07:13,583 --> 01:07:15,875
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

1309
01:07:15,916 --> 01:07:21,875
ദരിദ്രനായി ജനിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1310
01:07:32,500 --> 01:07:36,791
വേദന സഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്

1311
01:07:37,000 --> 01:07:39,333
ജീവിതത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര

1312
01:07:39,333 --> 01:07:42,583
എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

1313
01:07:42,583 --> 01:07:45,541
ജീവിതം ഒരു സ്കൂൾ പോലെയാണ്

1314
01:07:45,541 --> 01:07:48,083
ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്

1315
01:07:48,125 --> 01:07:50,125
ജീവിതപാഠങ്ങളിലൂടെ

1316
01:07:50,125 --> 01:07:53,291
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്
വഞ്ചന തോന്നുന്നു

1317
01:07:53,333 --> 01:07:58,333
പ്രയാസം വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
എന്നെ വിളിക്കുന്നു

1318
01:07:58,333 --> 01:08:00,875
ഇത് എൻ്റെ ഇരുണ്ട സമയത്താണ്

1319
01:08:00,916 --> 01:08:03,958
അതിനായി ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്

1320
01:08:03,958 --> 01:08:09,750
ഈ ഇരുണ്ട കാലത്ത്,
എൻ്റെ ചിരി അപൂർവമാണ്

1321
01:08:09,750 --> 01:08:14,833
അലയുന്ന കടൽ തിരമാലകൾ പോലെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ദിശ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1322
01:08:14,875 --> 01:08:17,291
കാലാവസ്ഥ തണുത്തതാണെങ്കിലും,

1323
01:08:17,333 --> 01:08:20,666
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ചൂട് പോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

1324
01:08:21,000 --> 01:08:23,375
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു,

1325
01:08:23,416 --> 01:08:26,041
എൻ്റെ വിശ്വാസം പോയി

1326
01:08:26,041 --> 01:08:31,458
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് എൻ്റെ സമാധാനം ഇല്ലാതാക്കി

1327
01:08:31,458 --> 01:08:34,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

1328
01:08:34,250 --> 01:08:37,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്

1329
01:08:37,041 --> 01:08:42,916
ഞാൻ എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും,
നിനക്കായി, എൻ്റെ കുട്ടി!

1330
01:10:05,000 --> 01:10:06,041
ഹലോ!

1331
01:10:06,041 --> 01:10:07,416
കൗർണാ, നീ എവിടെയാണ്?

1332
01:10:07,666 --> 01:10:09,000
ഞാൻ പുറത്താണ്!

1333
01:10:09,041 --> 01:10:10,041
ഓ ശരിക്കും?

1334
01:10:10,041 --> 01:10:11,625
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്

1335
01:10:11,666 --> 01:10:13,458
നിർമ്മാതാവിനോട് കഥ പറയണം

1336
01:10:13,500 --> 01:10:14,125
ഓ ശരി!

1337
01:10:14,125 --> 01:10:16,000
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു

1338
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1339
01:10:17,541 --> 01:10:18,000
അതെ!

1340
01:10:18,041 --> 01:10:19,041
നല്ലത്! നല്ലത്!

1341
01:10:19,083 --> 01:10:22,208
ഇതിനായി ഒരു സ്റ്റോറിബോർഡ് തയ്യാറാക്കുക
ആ കഥ അത് കൊണ്ടുവരിക

1342
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെ

1343
01:10:24,625 --> 01:10:25,333
ശരി!

1344
01:10:25,375 --> 01:10:26,666
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!

1345
01:10:26,708 --> 01:10:27,500
ശരി!

1346
01:10:27,541 --> 01:10:29,250
40 അടി ഉയരമുള്ള ക്രെയിൻ സർ...

1347
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
ഇവിടെ

1348
01:10:30,958 --> 01:10:33,333
നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഷോട്ട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫ്രെയിം ഇളകും

1349
01:10:33,375 --> 01:10:34,750
നമുക്ക് ഇതൊരു ജിമ്മി സെറ്റപ്പ് ആക്കാം

1350
01:10:34,750 --> 01:10:38,833
മുകളിൽ നിന്ന് ഷോട്ട് സൂം ഇൻ ചെയ്താൽ...

1351
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
അതൊരു ആക്ഷൻ സീൻ ആയിരിക്കും സർ

1352
01:10:41,750 --> 01:10:44,250
അവൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു, പിന്നെ മറ്റൊരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

1353
01:10:44,250 --> 01:10:47,208
എല്ലാവരും പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു

1354
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
അവന് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

1355
01:10:49,875 --> 01:10:52,583
അങ്ങനെയാണ് കഥ തുടരുന്നത്,

1356
01:10:52,625 --> 01:10:54,083
അവസാനം…

1357
01:10:54,791 --> 01:10:57,833
നായകനും നായികയും വരുന്നു
അടുത്ത് ഇതുപോലെ നിൽക്കുക

1358
01:10:57,875 --> 01:10:58,875
തണുക്കുക! ശാന്തമാകൂ!

1359
01:10:59,250 --> 01:10:59,875
എടുക്കുക!

1360
01:10:59,916 --> 01:11:03,125
ആളുകൾ ഇവ തിയേറ്ററുകളിൽ പോകാറില്ല
സിനിമ കാണാൻ മാത്രമുള്ള ദിവസങ്ങൾ

1361
01:11:03,125 --> 01:11:06,250
അവർക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഇത്തരമൊരു സിനിമ വേണം

1362
01:11:06,541 --> 01:11:08,083
ഇതാണ് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1363
01:11:08,125 --> 01:11:09,125
അതെ! അതെ!

1364
01:11:11,250 --> 01:11:12,708
ക്ഷമിക്കണം സർ!
ഇത് ഓകെയാണ്!

1365
01:11:12,833 --> 01:11:15,208
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കോൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരാം

1366
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
അതെ, തീർച്ചയായും!

1367
01:11:19,791 --> 01:11:20,458
ഹലോ!

1368
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
ഇല്ല, സർ!

1369
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
പണി ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്

1370
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
അതെ, സർ!

1371
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
സർ...

1372
01:11:27,083 --> 01:11:30,583
ഇത് വെറും ചർച്ചയല്ല
ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യണം

1373
01:11:30,625 --> 01:11:31,625
നിനക്കോ?

1374
01:11:31,833 --> 01:11:33,125
ഞാൻ കരുണാകരൻ

1375
01:11:33,125 --> 01:11:34,125
ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഡയറക്ടർ

1376
01:11:34,166 --> 01:11:35,625
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

1377
01:11:35,625 --> 01:11:36,625
ദേവ് നാഗേഷിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു

1378
01:11:36,666 --> 01:11:38,958
ഓ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1379
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള നല്ല കഥ!

1380
01:11:41,000 --> 01:11:41,666
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1381
01:11:41,666 --> 01:11:42,916
പോകൂ, കഥ പറയൂ

1382
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
ഇല്ല സാർ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1383
01:11:44,750 --> 01:11:46,500
എന്നോട് പറയൂ!
എനിക്കത് കേൾക്കണം

1384
01:11:47,500 --> 01:11:49,125
ഭയപ്പെടേണ്ട!

1385
01:11:49,166 --> 01:11:52,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ കഥ പറയൂ
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കാം!

1386
01:11:52,041 --> 01:11:53,208
ഞാൻ അത് നിർമ്മിക്കും!

1387
01:11:53,208 --> 01:11:55,625
ആരെയും ഭയപ്പെടരുത്!

1388
01:11:56,041 --> 01:11:57,041
ദയവായി, സർ!

1389
01:11:57,166 --> 01:11:58,875
കുഴപ്പമില്ല പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

1390
01:12:02,583 --> 01:12:04,208
അപ്പുവിന് ഒരു കാർ വാങ്ങണം

1391
01:12:04,333 --> 01:12:06,083
പണമാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം!

1392
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1393
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
അത് പറയട്ടെ

1394
01:12:10,291 --> 01:12:11,291
ക്ഷമിക്കണം!

1395
01:12:36,333 --> 01:12:37,583
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

1396
01:12:38,125 --> 01:12:39,333
ശരി, ശരി!
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1397
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
വരൂ! വരൂ!

1398
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
ഇരിക്കുക!

1399
01:12:47,875 --> 01:12:49,333
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

1400
01:12:49,375 --> 01:12:50,791
നിങ്ങളുടെ കഥ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1401
01:12:51,000 --> 01:12:53,125
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ ഒരു നല്ല കഥ പറഞ്ഞു

1402
01:12:53,291 --> 01:12:54,750
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1403
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ!

1404
01:12:56,958 --> 01:12:59,250
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം

1405
01:12:59,541 --> 01:13:01,041
നമുക്ക് സിനിമയാക്കാം

1406
01:13:01,166 --> 01:13:02,208
ഞാൻ അത് നിർമ്മിക്കും!

1407
01:13:05,291 --> 01:13:06,791
കഥ ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്!

1408
01:13:06,958 --> 01:13:08,625
ഇന്ന് മുതൽ പണി തുടങ്ങാം

1409
01:13:08,666 --> 01:13:09,583
ശരി സർ!

1410
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
നമുക്ക് പോകാം?

1411
01:13:16,333 --> 01:13:18,083
എല്ലാ ആശംസകളും!
എല്ലാം നന്നായി നടക്കട്ടെ

1412
01:13:31,208 --> 01:13:32,208
സിനിമ!

1413
01:13:36,500 --> 01:13:37,166
അതെ!

1414
01:13:37,208 --> 01:13:39,791
ഞാൻ മനഃപൂർവം പറഞ്ഞതല്ല!

1415
01:13:39,833 --> 01:13:43,291
സിനിമ!

1416
01:13:43,333 --> 01:13:45,125
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്

1417
01:13:45,125 --> 01:13:46,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1418
01:13:48,666 --> 01:13:50,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

1419
01:13:55,208 --> 01:14:00,000
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് പോലും അറിയാമോ
ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1420
01:14:00,041 --> 01:14:03,958
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്ത കഠിനാധ്വാനങ്ങളെല്ലാം
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമായി

1421
01:14:04,000 --> 01:14:06,875
കാരണം അതെല്ലാം നശിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

1422
01:14:06,916 --> 01:14:11,708
ഇത് പോലെയുള്ളവർ കാരണം
നിങ്ങൾ, നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നു

1423
01:14:23,583 --> 01:14:24,583
കാത്തിരിക്കൂ!

1424
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1425
01:14:27,791 --> 01:14:28,791
ഹാ?

1426
01:14:29,375 --> 01:14:30,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

1427
01:14:30,375 --> 01:14:31,625
വീട്!
കുട്ടികൾ!

1428
01:14:32,291 --> 01:14:34,125
നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1429
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1430
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1431
01:14:38,500 --> 01:14:39,208
സംസാരിക്കുക!

1432
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുക?

1433
01:14:40,333 --> 01:14:41,166
ഹാ?

1434
01:14:41,208 --> 01:14:42,875
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1435
01:14:44,125 --> 01:14:45,708
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1436
01:14:47,291 --> 01:14:49,333
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി,

1437
01:14:49,375 --> 01:14:52,041
ഞാനും എൻ്റെ മകനും കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1438
01:14:53,041 --> 01:14:55,083
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഉത്തരവാദിത്തബോധം?

1439
01:14:56,416 --> 01:14:57,375
എന്താണ് പിഴവ്?

1440
01:14:58,166 --> 01:15:02,875
എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത് സംഭവിച്ചത്?

1441
01:15:04,166 --> 01:15:06,625
എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത്?

1442
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

1443
01:15:17,166 --> 01:15:19,333
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം മുതൽ,

1444
01:15:20,083 --> 01:15:22,458
എൻ്റെ മകന് പനിയാണ്

1445
01:15:23,333 --> 01:15:24,916
അവൻ രാവും പകലും വിറയ്ക്കുന്നു

1446
01:15:27,916 --> 01:15:31,708
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്

1447
01:15:32,000 --> 01:15:35,166
ഞാൻ എത്രമാത്രം ദുരിതത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1448
01:15:37,583 --> 01:15:39,125
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1449
01:15:41,916 --> 01:15:43,208
എന്നെക്കാളും,

1450
01:15:43,250 --> 01:15:44,666
നിങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ കൂടുതൽ

1451
01:15:45,791 --> 01:15:48,916
സിനിമ കൂടുതൽ ആയി
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്!

1452
01:15:53,583 --> 01:15:55,250
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു!

1453
01:15:55,291 --> 01:15:56,291
മമത!

1454
01:16:02,125 --> 01:16:03,416
ഓ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

1455
01:16:03,875 --> 01:16:09,291
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മമത ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു!

1456
01:16:10,625 --> 01:16:13,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചില്ലേ?

1457
01:16:13,791 --> 01:16:14,791
ഹാ?

1458
01:16:16,666 --> 01:16:22,666
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1459
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
നീ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു

1460
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു

1461
01:16:30,458 --> 01:16:35,375
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും, എന്തിനാണ് അവ ഉള്ളത്?

1462
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
സംസാരിക്കുക!

1463
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
മമത!

1464
01:16:48,875 --> 01:16:51,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ മൂല്യത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1465
01:17:00,583 --> 01:17:04,000
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെന്തായാലും,
എല്ലാം 100% സത്യമാണ്!

1466
01:17:05,875 --> 01:17:10,416
രാവും പകലും,
ചിന്തിക്കുന്നത് സിനിമയെക്കുറിച്ചാണ്

1467
01:17:10,458 --> 01:17:13,333
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് കടന്നുപോയി?

1468
01:17:13,333 --> 01:17:15,333
എന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

1469
01:17:20,541 --> 01:17:24,583
ഒരു നിർമ്മാതാവിനോട് പോയി നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുക

1470
01:17:24,625 --> 01:17:27,375
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതിബദ്ധതകളും തീർക്കാം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1471
01:17:29,041 --> 01:17:31,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു!

1472
01:17:32,333 --> 01:17:33,666
അതിനായി...

1473
01:17:34,500 --> 01:17:36,333
എന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു

1474
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മകൻ ചോദിച്ചു

1475
01:17:41,750 --> 01:17:43,958
ഞാൻ അവന് ഒരു കാർ വാങ്ങണം

1476
01:17:44,291 --> 01:17:47,958
ഈ വീടിന് പുറത്ത്,
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്

1477
01:17:48,166 --> 01:17:51,250
മതി, ഞാൻ തീർന്നു!

1478
01:17:53,833 --> 01:17:55,791
സിനിമാ...

1479
01:17:57,916 --> 01:18:00,166
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല

1480
01:18:00,916 --> 01:18:04,750
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1481
01:18:06,000 --> 01:18:08,416
എനിക്ക് ആ കാർ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1482
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
പോകൂ!

1483
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
പോകൂ!

1484
01:20:08,875 --> 01:20:12,041
ഹേയ് എൻ്റെ പ്രിയേ...
കരുണാകരൻ

1485
01:20:24,916 --> 01:20:28,083
ഹേയ് എൻ്റെ പ്രിയേ...
കരുണാകരൻ

1486
01:20:29,291 --> 01:20:33,208
നീയാണ് എൻ്റെ ക്യൂട്ട് കരുണാകര

1487
01:20:33,208 --> 01:20:37,750
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് കരുണാകരൻ

1488
01:20:37,791 --> 01:20:42,083
നീ എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവാണ്

1489
01:20:42,125 --> 01:20:44,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1490
01:20:44,666 --> 01:20:47,083
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1491
01:20:47,083 --> 01:20:51,125
എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും

1492
01:20:51,166 --> 01:20:53,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1493
01:20:53,708 --> 01:20:56,125
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1494
01:20:56,125 --> 01:21:00,333
എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയുക
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം തരാം

1495
01:21:00,375 --> 01:21:04,375
ഹേയ് എൻ്റെ പ്രിയേ...
കരുണാകരൻ

1496
01:21:04,416 --> 01:21:08,750
നീയാണ് എൻ്റെ ക്യൂട്ട് കരുണാകര

1497
01:21:08,750 --> 01:21:13,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ!

1498
01:21:13,291 --> 01:21:15,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1499
01:21:15,958 --> 01:21:17,291
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1500
01:21:18,125 --> 01:21:22,500
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1501
01:21:22,500 --> 01:21:24,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1502
01:21:24,625 --> 01:21:26,916
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1503
01:21:47,083 --> 01:21:48,291
എൻ്റെ ഭാര്യ

1504
01:21:48,333 --> 01:21:51,000
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെയുള്ള ഹൃദയം?

1505
01:21:51,041 --> 01:21:56,125
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സ്നേഹത്താൽ എന്നെ ജയിക്കേണമേ

1506
01:21:56,166 --> 01:21:59,833
നീ എൻ്റെ സുന്ദര ദേവതയാണ്

1507
01:21:59,875 --> 01:22:04,375
എന്നേക്കും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1508
01:22:04,416 --> 01:22:09,208
കുരങ്ങേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര കുസൃതി കാണിക്കുന്നത്?

1509
01:22:09,250 --> 01:22:10,291
എനിക്കായി

1510
01:22:10,291 --> 01:22:11,416
നീ തന്നെ

1511
01:22:11,458 --> 01:22:13,625
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രം

1512
01:22:13,666 --> 01:22:18,125
ഹേയ്, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ നായിക

1513
01:22:18,166 --> 01:22:22,583
നീയാണ് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ നായിക

1514
01:22:22,625 --> 01:22:26,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്

1515
01:22:26,750 --> 01:22:31,458
നീ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയാണ്

1516
01:22:53,583 --> 01:22:57,625
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

1517
01:22:57,625 --> 01:23:02,875
ദിവസം മുഴുവൻ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും

1518
01:23:02,875 --> 01:23:06,541
നീ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്

1519
01:23:06,583 --> 01:23:11,291
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം നിങ്ങളാണ്

1520
01:23:11,291 --> 01:23:15,958
കുരങ്ങേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര കുസൃതി കാണിക്കുന്നത്?

1521
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
എനിക്കായി

1522
01:23:17,000 --> 01:23:18,083
നീ എനിക്കുള്ളവനാണ്

1523
01:23:18,125 --> 01:23:20,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാത്രം!

1524
01:23:20,416 --> 01:23:24,291
ഹേയ് എൻ്റെ പ്രിയേ...
കരുണാകരൻ

1525
01:23:24,333 --> 01:23:28,750
നീയാണ് എൻ്റെ ക്യൂട്ട് കരുണാകര

1526
01:23:28,791 --> 01:23:33,416
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് കരുണാകരൻ

1527
01:23:33,458 --> 01:23:37,625
നീ എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവാണ്

1528
01:23:37,625 --> 01:23:42,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ!

1529
01:23:42,083 --> 01:23:45,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1530
01:23:45,291 --> 01:23:50,875
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1531
01:23:50,916 --> 01:23:51,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1532
01:23:51,791 --> 01:23:53,875
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1533
01:23:53,875 --> 01:23:55,916
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1534
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
സർ!

1535
01:24:23,375 --> 01:24:24,541
നമസ്തേ, സർ!

1536
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
ഞാൻ ഈ കാറുകളിലൊന്ന് വാങ്ങാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു

1537
01:24:26,875 --> 01:24:28,250
ഇതെന്താ സാർ?

1538
01:24:28,583 --> 01:24:32,166
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്‌ചയായി നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേയുള്ളു
നോക്കി വാങ്ങരുത്

1539
01:24:32,333 --> 01:24:33,250
സർ!

1540
01:24:33,333 --> 01:24:35,458
എൻ്റെ മകന് ഈ കാർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1541
01:24:35,583 --> 01:24:37,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1542
01:24:37,375 --> 01:24:40,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

1543
01:24:40,166 --> 01:24:42,208
a എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു കാർ ലഭ്യമാണ്
50% കിഴിവ്

1544
01:24:42,250 --> 01:24:44,416
ഞങ്ങളുടെ ഷോറൂം അഞ്ച് വർഷം തികയുമ്പോൾ

1545
01:24:44,416 --> 01:24:46,625
അതിനാൽ വിൽപ്പന നടക്കും
ഈ മാസം 25ന്

1546
01:24:46,666 --> 01:24:50,000
നിങ്ങൾക്ക് 50,000 രൂപ കാർ
വെറും 25,000 രൂപയ്ക്ക് ലഭിക്കും

1547
01:24:50,750 --> 01:24:52,791
50% കിഴിവ്?

1548
01:24:52,833 --> 01:24:55,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ നൽകും
25 ആയിരം?

1549
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
നന്ദി സർ!

1550
01:24:58,000 --> 01:25:00,541
എനിക്കായി ഒരു കാർ മാറ്റി വയ്ക്കണോ?

1551
01:25:00,583 --> 01:25:05,291
ക്ഷമിക്കണം, കമ്പനി നിയമങ്ങൾ
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം

1552
01:25:05,333 --> 01:25:06,333
ശരി, സർ!

1553
01:25:10,958 --> 01:25:13,000
ഗ്യാരണ്ടി?
100% സർ!

1554
01:25:13,958 --> 01:25:14,958
നന്ദി!

1555
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
വളരെ നന്ദി സർ!

1556
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം!

1557
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1558
01:25:20,250 --> 01:25:22,791
അവൻ ഈ കാറുകൾ നോക്കുന്നു
വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു

1559
01:25:22,833 --> 01:25:25,291
അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
അത്തരമൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു!

1560
01:25:25,416 --> 01:25:29,250
നിങ്ങൾ 25 ആയിരം എന്ന മട്ടിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വെറും 25 രൂപ!

1561
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

1562
01:25:30,291 --> 01:25:31,500
എന്തായാലും അവൻ കാർ ചോദിക്കുന്നില്ല

1563
01:25:31,500 --> 01:25:33,833
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി എന്നറിയുമോ
അത് 25 ആയിരം ക്രമീകരിക്കുകയാണോ?

1564
01:25:33,875 --> 01:25:34,875
അതിനാൽ, ആവശ്യമില്ല!

1565
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല!

1566
01:25:38,500 --> 01:25:41,291
അവൻ്റെ സന്തോഷമല്ലേ നമ്മുടെ സന്തോഷം?

1567
01:25:41,291 --> 01:25:43,291
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം ക്രമീകരിക്കാം

1568
01:25:43,333 --> 01:25:44,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് അംഗീകരിക്കുക മാത്രമാണ്

1569
01:25:45,125 --> 01:25:47,583
പ്ലീസ്, മുധൂ!

1570
01:25:47,708 --> 01:25:48,708
ദയവായി!

1571
01:25:48,916 --> 01:25:51,083
പ്ലീസ്, മുധൂ!

1572
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
ശരി!

1573
01:25:53,916 --> 01:25:56,458
ആ ദിവസത്തിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്

1574
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
അത് എന്താണ്?

1575
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
ഇത് അപ്പുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

1576
01:26:00,083 --> 01:26:01,333
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ജന്മദിന സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും!

1577
01:26:01,375 --> 01:26:02,208
ഹലോ!

1578
01:26:03,416 --> 01:26:03,708
ശരി, ആ സമയം വാങ്ങാം

1579
01:26:03,708 --> 01:26:04,708
ശരി!

1580
01:26:19,916 --> 01:26:20,750
ഹലോ!

1581
01:26:20,791 --> 01:26:21,583
അന്ന, നമസ്തേ!

1582
01:26:21,583 --> 01:26:22,583
എന്താണിത്?

1583
01:26:22,625 --> 01:26:23,791
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

1584
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
അധികം ഒന്നുമില്ല!

1585
01:26:26,291 --> 01:26:28,958
ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പെയിൻ്റിംഗ് വർക്ക് ആയിരുന്നു.

1586
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ!

1587
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
ശരി!

1588
01:26:31,958 --> 01:26:33,750
നാളെ രാവിലെ മുതൽ ചേരൂ!

1589
01:26:34,125 --> 01:26:36,375
ഇല്ല, നാളെയല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം!

1590
01:26:36,416 --> 01:26:37,208
ഓ ശരിക്കും

1591
01:26:37,208 --> 01:26:39,166
അര ദിവസം കഴിഞ്ഞു
പിന്നെ ഏതാണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം

1592
01:26:39,208 --> 01:26:41,458
കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല
പകുതി പേയ്മെൻ്റ്

1593
01:26:41,458 --> 01:26:42,958
ഞാൻ ഇന്ന് വരാം!

1594
01:26:42,958 --> 01:26:44,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാം!

1595
01:26:44,541 --> 01:26:46,333
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
നാളെ വൈകുന്നേരം

1596
01:26:46,375 --> 01:26:47,750
മനസ്സിലായോ?
അതെ!

1597
01:26:52,875 --> 01:26:55,708
നാളെ ഒരു മാസ്മരിക പ്രകടനം ഉണ്ട്
നീ വരുമോ?

1598
01:26:55,708 --> 01:26:59,500
അവർ 1.5 ആയിരം നൽകും
500 എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് 1000 ലഭിക്കും

1599
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ!

1600
01:27:32,208 --> 01:27:34,291
ഹേയ്, ചിഹ്നം!
അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

1601
01:27:34,333 --> 01:27:35,708
അവളെ വളച്ചൊടിക്കുക!

1602
01:27:35,750 --> 01:27:37,291
നല്ലത്! നല്ലത്!
വളരെ നല്ലത്!

1603
01:27:42,375 --> 01:27:43,875
ഹേയ്, ചുവന്ന സാരിയുടുത്തവൻ!

1604
01:27:43,916 --> 01:27:45,541
വിളക്കിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ!

1605
01:27:45,541 --> 01:27:47,125
എന്തിനാ അവിടെ നോക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1606
01:27:47,166 --> 01:27:49,416
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് ഞാൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും

1607
01:27:50,333 --> 01:27:51,541
മുറിക്കുക!

1608
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
ഷോട്ട്, ശരി!

1609
01:27:53,750 --> 01:27:55,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

1610
01:27:55,083 --> 01:27:57,208
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നിർത്തുക!

1611
01:27:58,750 --> 01:28:01,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു!

1612
01:28:02,291 --> 01:28:03,291
ബ്രേക്ക്!

1613
01:28:41,250 --> 01:28:42,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1614
01:28:43,708 --> 01:28:44,916
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

1615
01:28:44,958 --> 01:28:45,958
നന്ദി!

1616
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
വഴിയിൽ...

1617
01:28:47,916 --> 01:28:49,333
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്!

1618
01:28:49,333 --> 01:28:50,000
നന്ദി!

1619
01:28:50,041 --> 01:28:52,291
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?

1620
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
ശരി!

1621
01:29:01,666 --> 01:29:02,625
വളരെ നന്ദി!

1622
01:29:20,375 --> 01:29:21,500
അപ്പു ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1623
01:29:21,500 --> 01:29:23,083
അതെ, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങി

1624
01:29:25,875 --> 01:29:27,166
ഷൂട്ടിംഗ് നന്നായി നടന്നോ?

1625
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
അതെ, അത് നന്നായി പോയി!

1626
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

1627
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
കണ്ഠീരവ സ്റ്റേഡിയത്തിലായിരുന്നു അത്

1628
01:29:33,000 --> 01:29:35,083
ആരെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എ
വിജയിച്ച നടൻ...

1629
01:29:35,083 --> 01:29:37,333
അവൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏത് കുട്ടിയുടെ വേഷവും ചെയ്യുക

1630
01:29:37,375 --> 01:29:38,375
ശരിയാണോ?

1631
01:29:39,041 --> 01:29:40,250
അവൻ ഒരു നടനാണെങ്കിൽ

1632
01:29:40,291 --> 01:29:41,500
അവൻ അതു ചെയ്യണം

1633
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
മുധൂ!

1634
01:29:45,208 --> 01:29:46,375
ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്!

1635
01:29:52,291 --> 01:29:53,541
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം?

1636
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
വരൂ!

1637
01:30:08,333 --> 01:30:09,833
ഇന്ന് ഒരു സംവിധായകൻ...

1638
01:30:11,916 --> 01:30:13,708
ഒരു നല്ല നടനായി!

1639
01:30:21,583 --> 01:30:22,833
വരൂ, ഇരിക്കൂ!

1640
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം

1641
01:30:28,125 --> 01:30:29,125
കാണുക!

1642
01:30:29,958 --> 01:30:31,041
ഈ ഫോട്ടോ നല്ലതല്ലേ?

1643
01:30:32,583 --> 01:30:33,583
ഇത്?

1644
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
ഇത്?

1645
01:30:44,166 --> 01:30:45,166
ഈ ചിഹ്നം...

1646
01:30:48,541 --> 01:30:50,833
നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1647
01:30:57,291 --> 01:30:58,291
ഈ ഭാഗ്യചിഹ്നത്തോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്

1648
01:31:00,875 --> 01:31:02,708
കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി

1649
01:31:04,958 --> 01:31:06,625
അവൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

1650
01:32:03,000 --> 01:32:05,666
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് എനിക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ഭാര്യ

1651
01:32:07,291 --> 01:32:08,541
പക്ഷേ

1652
01:32:09,250 --> 01:32:10,625
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1653
01:32:16,458 --> 01:32:17,458
ക്ഷമിക്കണം, മുധൂ!

1654
01:32:20,541 --> 01:32:23,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴി കണ്ടു

1655
01:32:26,208 --> 01:32:28,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആദ്യം ഇതുപോലെ

1656
01:32:30,541 --> 01:32:32,333
ഞാൻ തോറ്റു!

1657
01:32:33,750 --> 01:32:34,750
എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

1658
01:32:35,208 --> 01:32:36,708
നോക്കൂ!
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1659
01:32:39,125 --> 01:32:43,083
ഭിക്ഷാടനക്കാരനായാലും ഞാൻ തുടരും
നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു നിന്നോടുകൂടെ യാചിക്കുക

1660
01:32:45,833 --> 01:32:47,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല!

1661
01:32:47,916 --> 01:32:49,291
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പടവുകളാണിത്

1662
01:32:51,833 --> 01:32:53,333
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ നേടും!

1663
01:32:54,875 --> 01:32:55,875
എനിക്കറിയാം!

1664
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!

1665
01:33:03,833 --> 01:33:05,041
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

1666
01:33:05,791 --> 01:33:07,458
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും!

1667
01:33:25,625 --> 01:33:28,500
കരുണാകരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1668
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
ഹേയ്, സംവിധായകൻ!

1669
01:33:40,416 --> 01:33:41,416
ഇത് എന്താണ്?

1670
01:33:42,458 --> 01:33:45,375
എന്തിനാ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

1671
01:33:46,250 --> 01:33:50,375
പെയിൻ്റിംഗ് ജോലികൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ക്യാബ് വർക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

1672
01:33:51,333 --> 01:33:53,083
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1673
01:33:53,083 --> 01:33:54,791
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

1674
01:33:55,125 --> 01:33:58,625
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരിടുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

1675
01:33:58,666 --> 01:33:59,666
അണ്ണാ!

1676
01:34:00,125 --> 01:34:01,916
അന്ന് എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...

1677
01:34:01,916 --> 01:34:04,750
കണ്ണിൽ പൊടി വീണപ്പോൾ

1678
01:34:04,791 --> 01:34:08,208
ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാലത്തിൻ്റെ പൊടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വീഴില്ല

1679
01:34:08,208 --> 01:34:10,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരുമ്പോൾ
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ മാത്രം വാങ്ങി തരാം

1680
01:34:14,875 --> 01:34:18,916
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പൊടി കയറിയപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ മകൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

1681
01:34:20,125 --> 01:34:24,333
അവൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1682
01:34:24,333 --> 01:34:26,125
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

1683
01:34:26,666 --> 01:34:32,500
അയാൾക്ക് ആ കാർ വാങ്ങാൻ
ഞാൻ ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

1684
01:34:33,500 --> 01:34:35,250
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

1685
01:34:35,541 --> 01:34:41,583
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ,
പിതാക്കന്മാർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

1686
01:34:41,833 --> 01:34:43,333
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു!

1687
01:34:44,000 --> 01:34:46,125
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1688
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
അണ്ണാ!

1689
01:34:48,333 --> 01:34:50,458
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1690
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1691
01:34:51,875 --> 01:34:55,583
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചതുപോലെ,
എൻ്റെ മകൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടത് അങ്ങനെ തന്നെ

1692
01:34:55,625 --> 01:34:59,041
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു സൈക്കിൾ

1693
01:34:59,250 --> 01:35:03,625
ഞാൻ അവനു വാങ്ങിയതല്ല, അവനെ ശകാരിച്ചു
അവനോട് പന്തയം വെക്കുക...

1694
01:35:03,666 --> 01:35:06,708
ഞാൻ അവനെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

1695
01:35:08,291 --> 01:35:13,166
ആ ദിവസം ഐ ആയിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര ക്രൂരനായ പിതാവാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1696
01:35:15,583 --> 01:35:20,541
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി അത് വാങ്ങാൻ

1697
01:35:21,000 --> 01:35:23,750
അന്ന് ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്നു

1698
01:35:23,791 --> 01:35:27,083
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്

1699
01:35:27,083 --> 01:35:29,375
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സൈക്കിളുകൾ വാങ്ങാൻ

1700
01:35:29,416 --> 01:35:40,000
അന്നു മുതൽ അവനില്ല
എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചു

1701
01:35:40,916 --> 01:35:43,458
അണ്ണാ, എന്താ അവൻ ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?

1702
01:35:43,500 --> 01:35:47,333
എനിക്ക് അവന് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല കാരണം
അവൻ എന്നോട് മിണ്ടാൻ പോലും ഇല്ല

1703
01:35:47,416 --> 01:35:54,500
അന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത ചെറിയ തെറ്റിന്
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ "അപ്പാ" എന്ന് വിളിക്കില്ല

1704
01:35:57,208 --> 01:36:01,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ

1705
01:36:01,500 --> 01:36:03,416
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാത്തിരിക്കുന്നു!

1706
01:36:03,625 --> 01:36:06,666
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1707
01:36:07,541 --> 01:36:13,458
അവൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന അച്ഛൻ
കുട്ടിയുടെ വികാരങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം

1708
01:36:13,916 --> 01:36:16,625
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്

1709
01:36:24,333 --> 01:36:25,458
വിഷമം തോന്നരുത്!

1710
01:36:26,000 --> 01:36:28,333
നീ കരയാൻ പാടില്ല!

1711
01:36:35,083 --> 01:36:40,291
ഇത് എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുക
മകൻ കളിപ്പാട്ട കാർ!

1712
01:36:41,458 --> 01:36:42,458
അണ്ണാ!

1713
01:36:42,791 --> 01:36:44,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1714
01:36:44,583 --> 01:36:48,875
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്ത ജോലിക്ക് മാത്രം കൂലി കൊടുക്കണം

1715
01:36:50,541 --> 01:36:55,541
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കളിപ്പാട്ട കാർ വാങ്ങണം
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം

1716
01:36:55,583 --> 01:36:56,333
ദയവായി!

1717
01:36:56,333 --> 01:36:57,333
ശരി!

1718
01:37:01,875 --> 01:37:02,875
എടുക്കുക!

1719
01:37:07,875 --> 01:37:12,375
ആത്മാഭിമാനം നിങ്ങളെ വലിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കും

1720
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1721
01:37:15,166 --> 01:37:16,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും!

1722
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
5 ആയിരം!

1723
01:37:31,833 --> 01:37:33,250
കണക്കാക്കുക!

1724
01:37:35,625 --> 01:37:37,041
ഇത് വെറും 8 ആയിരം

1725
01:37:38,250 --> 01:37:39,583
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1726
01:37:45,291 --> 01:37:47,833
ചേർത്താൽ എത്രയാകും
5 ആയിരം മുതൽ 8 ആയിരം വരെ?

1727
01:37:48,500 --> 01:37:50,416
8 ആയിരത്തിൽ 5 ആയിരം ചേർത്താൽ
അപ്പോൾ അത് 13 ആയിരം!

1728
01:37:50,958 --> 01:37:53,916
എനിക്ക് 5 ആയിരം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
എനിക്ക് 8 ആയിരം മാത്രം!

1729
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
ഒരു മിനിറ്റ്!

1730
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
അപ്പു!

1731
01:38:03,791 --> 01:38:04,250
ഹാ?

1732
01:38:04,625 --> 01:38:06,208
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 5 ആയിരം ഉണ്ടോ?

1733
01:38:06,208 --> 01:38:07,041
ഇല്ല!

1734
01:38:07,083 --> 01:38:07,791
ഇല്ലേ?

1735
01:38:08,833 --> 01:38:11,416
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
പന്നി ബാങ്ക് ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്

1736
01:38:11,958 --> 01:38:12,958
തമാശ!

1737
01:38:18,166 --> 01:38:19,166
5 ആയിരം?

1738
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1739
01:38:22,625 --> 01:38:27,666
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സമ്പാദിച്ചു
പ്രകടനത്തിനുള്ള ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം

1740
01:38:29,208 --> 01:38:32,958
എനിക്ക് മാസ്കോട്ടിനൊപ്പം കളിക്കണം!

1741
01:38:33,000 --> 01:38:38,291
ആ ചിഹ്നം നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു!

1742
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
കളിക്കാൻ പോകൂ!

1743
01:38:39,833 --> 01:38:41,958
യായ്!
എൻ്റെ ചിഹ്നം!

1744
01:38:43,083 --> 01:38:44,625
യായ്!

1745
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
അപ്പു!

1746
01:38:46,500 --> 01:38:49,375
എൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്കിന് ഞാൻ പണം തരാം!

1747
01:38:52,208 --> 01:38:55,041
എൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്കിലേക്ക് പണം ചേർക്കുക!

1748
01:38:56,791 --> 01:38:57,791
ശരി!

1749
01:39:04,083 --> 01:39:05,083
ശരി?

1750
01:39:05,750 --> 01:39:07,291
യായ്!

1751
01:39:12,666 --> 01:39:13,666
ഇടുക!

1752
01:39:20,916 --> 01:39:23,125
നന്ദി!

1753
01:39:25,500 --> 01:39:28,708
അപ്പു, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1754
01:39:29,125 --> 01:39:30,166
നീ ആരാ...

1755
01:39:30,625 --> 01:39:32,666
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, അച്ഛനോ അമ്മയോ?

1756
01:39:33,041 --> 01:39:34,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്!

1757
01:41:01,166 --> 01:41:03,416
മുധൂ, വീട്ടിൽ ഇല്ലേ!
അവൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെട്ടു

1758
01:41:03,416 --> 01:41:05,166
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

1759
01:41:09,041 --> 01:41:11,458
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ സ്വന്തം വീടോ?

1760
01:41:21,125 --> 01:41:24,666
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പ്രത്യേക പച്ചക്കറികൾ ലഭിച്ചു

1761
01:41:24,708 --> 01:41:27,166
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥൻ ആന വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു

1762
01:41:27,208 --> 01:41:28,208
ഓ ശരിക്കും?

1763
01:41:30,791 --> 01:41:33,375
നിങ്ങളുടെ ഉടമ ആന ഇവിടെയുണ്ട്!

1764
01:41:36,333 --> 01:41:37,333
അമ്മായി!

1765
01:41:38,083 --> 01:41:40,833
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!

1766
01:41:40,833 --> 01:41:43,750
അവൻ ഒരുപാട് തമാശകൾ പറയാറുണ്ട്

1767
01:41:43,791 --> 01:41:45,041
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരൻ ആണ്!

1768
01:41:45,041 --> 01:41:49,500
അമ്മായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കുമെന്ന്?
കോഫി? ചായ? ജ്യൂസ്? പാൽ?

1769
01:41:49,541 --> 01:41:51,833
എൻ്റെ വാടക ഞാൻ 25ന് എടുക്കും

1770
01:41:58,333 --> 01:42:02,583
ദയവായി ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത മാസം നൽകും

1771
01:42:02,625 --> 01:42:06,083
നമുക്ക് ഒരുപാട് പ്രതിബദ്ധതകളിലേക്ക് വഴികളുണ്ട്,
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1772
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

1773
01:42:08,250 --> 01:42:09,541
ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

1774
01:42:09,583 --> 01:42:12,083
25ന് രാവിലെ 10.10ന് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തും

1775
01:42:12,083 --> 01:42:14,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം

1776
01:42:14,625 --> 01:42:16,333
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് അവളോട് പറയുക!

1777
01:42:18,041 --> 01:42:20,583
ശരി, പണം നൽകാൻ അവൻ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1778
01:42:20,583 --> 01:42:22,416
രാവിലെ 10.10ന് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്

1779
01:42:22,458 --> 01:42:24,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും!
പണം നൽകണം!

1780
01:42:24,583 --> 01:42:27,250
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
വീട്ടുടമകളുടെ അധികാരം

1781
01:42:30,333 --> 01:42:31,791
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1782
01:42:31,791 --> 01:42:33,333
25-നകം എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം?

1783
01:42:33,750 --> 01:42:36,625
ഇന്ന് അപ്പുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
നിങ്ങൾ അവന് ആ കാർ വാങ്ങില്ലേ?

1784
01:42:37,500 --> 01:42:39,166
ഞങ്ങൾക്ക് 13 ആയിരം മാത്രമേയുള്ളൂ

1785
01:42:39,208 --> 01:42:41,416
ബാക്കി 12 ആയിരം എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം?

1786
01:42:43,583 --> 01:42:46,291
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം,
വിഷമിക്കേണ്ട!

1787
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
ശരി?

1788
01:42:49,250 --> 01:42:50,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

1789
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, വലിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി

1790
01:42:52,375 --> 01:42:53,666
ആന ആൻ്റി!

1791
01:42:53,666 --> 01:42:55,666
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

1792
01:43:35,541 --> 01:43:39,000
അപ്പുവിന് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1793
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കമാണ്

1794
01:43:43,583 --> 01:43:45,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങണം

1795
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
അഭിനയമോ?

1796
01:43:53,916 --> 01:43:55,291
എൻ്റെ സമ്മാനം?

1797
01:43:55,333 --> 01:43:56,291
സമ്മാനമോ?

1798
01:43:56,333 --> 01:43:58,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമ്മാനം ലഭിക്കും!

1799
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1800
01:44:05,875 --> 01:44:08,291
ആശ്ചര്യം!

1801
01:44:09,416 --> 01:44:11,750
നന്ദി അപ്പാ!
നന്ദി മാഷേ!

1802
01:44:16,083 --> 01:44:17,500
ജന്മദിനാശംസകൾ അപ്പു!

1803
01:44:17,541 --> 01:44:18,541
നന്ദി!

1804
01:44:44,416 --> 01:44:46,416
അപ്പാ, കാർ എവിടെ?

1805
01:44:48,125 --> 01:44:49,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം!

1806
01:44:49,875 --> 01:44:54,000
വിട!

1807
01:44:54,666 --> 01:44:55,666
വിട!

1808
01:45:03,958 --> 01:45:05,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അതെ!

1809
01:45:05,875 --> 01:45:09,458
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് 25 ആയിരം മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ abnk അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

1810
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
25 ആയിരം? ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

1811
01:45:12,833 --> 01:45:15,458
നന്ദി സർ!

1812
01:45:16,333 --> 01:45:17,875
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

1813
01:45:17,875 --> 01:45:18,875
ശരി!

1814
01:45:28,625 --> 01:45:36,166
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങി തരും

1815
01:45:36,208 --> 01:45:40,458
നമുക്ക് ഷോറൂമിലേക്ക് പോകാം
കാർ എടുക്കുക

1816
01:45:40,458 --> 01:45:44,166
സന്തോഷത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കറങ്ങാം

1817
01:45:44,166 --> 01:45:48,083
വീട്ടിൽ ഒരു കാർ വരും

1818
01:45:48,083 --> 01:46:00,083
എൻ്റെ ഹൃദയം അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1819
01:46:00,083 --> 01:46:04,458
ലാ! ലാ! ലാ!

1820
01:46:04,500 --> 01:46:06,500
ലവ് യു അച്ഛാ!

1821
01:46:07,666 --> 01:46:08,666
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

1822
01:46:08,666 --> 01:46:09,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1823
01:46:09,875 --> 01:46:11,916
ഓ മാഡം, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
വരൂ! വരൂ!

1824
01:46:11,916 --> 01:46:13,875
അതെ! അതെ!

1825
01:46:20,083 --> 01:46:21,708
ഈ 25 ആയിരം എടുക്കൂ!

1826
01:46:21,708 --> 01:46:22,708
ഈ കാർ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക!

1827
01:46:22,916 --> 01:46:24,916
മാഡം! ഇത് 50 ആയിരം!

1828
01:46:25,000 --> 01:46:28,208
25,000 കാറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1829
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
എന്ത്?

1830
01:46:33,500 --> 01:46:34,500
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1831
01:46:35,250 --> 01:46:36,250
സർ!

1832
01:46:36,791 --> 01:46:37,791
ആ കാർ...

1833
01:46:37,875 --> 01:46:42,333
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇത് 50% കിഴിവിൽ ലഭിക്കുമോ?

1834
01:46:42,958 --> 01:46:45,666
സർ, അത് മറ്റേ കാറിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
വരൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം!

1835
01:46:46,916 --> 01:46:47,916
ഇല്ല സർ!

1836
01:46:47,958 --> 01:46:50,125
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1837
01:46:50,166 --> 01:46:54,041
നിങ്ങൾ 50% സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഈ കാറിന് കിഴിവ്

1838
01:46:54,083 --> 01:46:56,083
ഈ കാറിന് 25 ആയിരം

1839
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
സർ!

1840
01:46:57,375 --> 01:46:59,958
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത് ഞാനല്ല!
അത് നിങ്ങളാണ്!

1841
01:46:59,958 --> 01:47:03,916
പുറത്ത് ബോർഡ് പറയുന്നു
"നിബന്ധനകൾ പ്രയോഗിച്ചു!"

1842
01:47:03,916 --> 01:47:07,041
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാറുകൾ

1843
01:47:07,041 --> 01:47:08,791
ഞങ്ങൾ ഏത് കാർ നൽകുമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം!

1844
01:47:08,833 --> 01:47:10,000
സർ!

1845
01:47:11,458 --> 01:47:14,750
സർ, ദയവായി!

1846
01:47:17,083 --> 01:47:18,791
എൻ്റെ മകന് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1847
01:47:18,791 --> 01:47:21,541
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

1848
01:47:21,541 --> 01:47:23,541
ദയവായി 25,000 രൂപയ്ക്ക് നൽകുക

1849
01:47:23,583 --> 01:47:28,833
സർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണയും വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1850
01:47:28,833 --> 01:47:30,958
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1851
01:47:30,958 --> 01:47:34,958
ദയവായി സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1852
01:47:36,625 --> 01:47:42,208
ഈ കാറിനായി, എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

1853
01:47:44,083 --> 01:47:49,666
സർ, എൻ്റെ മകന് ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു കാരണം
ഈ കാറിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

1854
01:47:49,833 --> 01:47:53,000
ആ കാർ അവൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നമാണ്

1855
01:47:53,125 --> 01:47:59,541
ദയവായി, സർ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1856
01:48:00,166 --> 01:48:03,375
സാർ ഇത് എടുക്കൂ

1857
01:48:03,416 --> 01:48:05,125
ഇല്ല! ഇല്ല!
ദയവായി പോകൂ!

1858
01:48:05,166 --> 01:48:05,916
ഹേയ്, സുനിൽ!

1859
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
ഇവിടെ വരിക!

1860
01:48:06,958 --> 01:48:08,333
ദയവായി പോകൂ!

1861
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
സർ!

1862
01:48:25,375 --> 01:48:27,583
അമ്മേ, അപ്പോൾ ഇന്നും കാറില്ലേ?

1863
01:49:07,708 --> 01:49:09,416
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1864
01:49:58,708 --> 01:50:00,000
അപ്പാ, എനിക്ക് ആ കാർ വാങ്ങിത്തരൂ!

1865
01:50:00,000 --> 01:50:03,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ വേണം!

1866
01:50:03,250 --> 01:50:03,750
അതെ!

1867
01:50:03,791 --> 01:50:06,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആ കാർ ചോദിക്കുകയാണോ?

1868
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
ഇത് എന്താണ്?

1869
01:50:17,250 --> 01:50:18,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1870
01:50:21,291 --> 01:50:24,000
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആ കാർ ചോദിക്കുന്നു!

1871
01:50:33,583 --> 01:50:34,583
അപ്പു!

1872
01:50:35,750 --> 01:50:36,750
ഇവിടെ വരിക!

1873
01:50:39,500 --> 01:50:40,500
അപ്പു!

1874
01:50:41,833 --> 01:50:43,625
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല, ഇവിടെ വാ!

1875
01:50:44,541 --> 01:50:45,750
പോകൂ!

1876
01:50:46,291 --> 01:50:47,583
ഇങ്ങോട്ട് വാ മകനേ

1877
01:50:54,791 --> 01:50:56,375
നിനക്ക് ആ കാർ വേണോ?

1878
01:51:06,541 --> 01:51:08,375
കരയരുത്!

1879
01:51:14,625 --> 01:51:17,125
ആ കാർ ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം!

1880
01:51:17,916 --> 01:51:19,583
ആ കാർ ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം!

1881
01:51:21,250 --> 01:51:24,541
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുക!

1882
01:51:25,166 --> 01:51:26,833
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വാങ്ങാം

1883
01:51:28,625 --> 01:51:29,875
നീ പഠിക്കുമോ?

1884
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ വാങ്ങി തരാം

1885
01:51:53,541 --> 01:51:54,916
നമുക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാം?

1886
01:51:58,458 --> 01:52:00,250
വൗ! യായ്!

1887
01:54:12,541 --> 01:54:14,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ വില്ലനല്ല!

1888
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
അവൻ ഒരു നായകനാണ്!

1889
01:54:25,041 --> 01:54:29,875
നിനക്ക് ശേഷം എനിക്ക് കാർ വാങ്ങി തരൂ
ഒരു സംവിധായകനാകുക

1890
01:54:30,750 --> 01:54:33,791
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നോട് കാർ ചോദിക്കില്ല

1891
01:54:35,625 --> 01:54:36,958
വാഗ്ദാനം!

1892
01:54:40,041 --> 01:54:42,500
പക്ഷേ, ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1893
01:54:45,125 --> 01:54:47,375
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

1894
01:54:50,750 --> 01:54:52,416
ലവ് യു അപ്പാ!

1895
01:55:03,416 --> 01:55:05,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്!

1896
01:55:35,791 --> 01:55:38,541
അപ്പാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1897
01:55:38,583 --> 01:55:41,000
അപ്പ

1898
01:55:41,000 --> 01:55:43,958
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

1899
01:55:44,000 --> 01:55:46,541
അപ്പ

1900
01:55:46,583 --> 01:55:49,208
ഓരോ ചുവടും

1901
01:55:49,250 --> 01:55:51,666
അത് നീയാണ് അപ്പാ

1902
01:55:51,666 --> 01:55:54,666
എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ

1903
01:55:54,708 --> 01:55:57,166
എൻ്റെ അപ്പയാണ്

1904
01:55:57,208 --> 01:56:00,125
ഒരു കാർ മതി

1905
01:56:00,125 --> 01:56:02,750
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട

1906
01:56:02,750 --> 01:56:05,458
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു

1907
01:56:05,500 --> 01:56:07,916
അപ്പ

1908
01:56:09,750 --> 01:56:13,541
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1909
01:56:13,541 --> 01:56:15,250
ദയവായി

1910
01:56:15,250 --> 01:56:18,791
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1911
01:56:18,791 --> 01:56:20,541
ദയവായി

1912
01:56:20,583 --> 01:56:24,250
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1913
01:56:24,250 --> 01:56:26,125
ദയവായി

1914
01:56:26,125 --> 01:56:30,083
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1915
01:56:30,125 --> 01:56:32,791
ദയവായി

1916
01:56:36,291 --> 01:56:38,375
എന്തിനാ അപ്പു ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1917
01:56:38,375 --> 01:56:41,041
സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോയി
പുറത്ത് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1918
01:56:41,083 --> 01:56:42,666
പോകൂ അപ്പു, കളിക്കൂ!

1919
01:56:45,375 --> 01:56:49,000
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1920
01:56:49,000 --> 01:56:50,833
ദയവായി!

1921
01:56:50,833 --> 01:56:54,375
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1922
01:56:54,416 --> 01:56:56,291
ദയവായി

1923
01:56:56,291 --> 01:56:59,750
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1924
01:56:59,791 --> 01:57:01,583
ദയവായി

1925
01:57:01,583 --> 01:57:04,666
അപ്പാ, എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങിത്തരൂ

1926
01:57:04,708 --> 01:57:05,625
അപ്പ

1927
01:57:05,666 --> 01:57:08,625
ദയവായി

1928
01:57:31,041 --> 01:57:32,041
ഹായ്, കുട്ടി!

1929
01:57:32,166 --> 01:57:33,166
ഹായ്, സർ!

1930
01:57:34,125 --> 01:57:35,125
നല്ലത്!

1931
01:57:35,166 --> 01:57:36,166
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1932
01:57:36,625 --> 01:57:38,750
അപ്പു

1933
01:57:39,208 --> 01:57:41,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1934
01:57:42,208 --> 01:57:45,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് കരുണാകരൻ.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് മമത

1935
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
വളരെ നല്ലത്!

1936
01:57:47,416 --> 01:57:49,791
രണ്ടുപേരിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1937
01:57:49,833 --> 01:57:50,833
രണ്ടും എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

1938
01:57:52,125 --> 01:57:53,375
അവരെ മാറ്റിനിർത്തി നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

1939
01:57:53,375 --> 01:57:55,708
ടീച്ചറും എൻ്റെ സുഹൃത്തും!

1940
01:57:55,708 --> 01:57:56,458
ഓ!

1941
01:57:57,750 --> 01:57:58,750
വളരെ മനോഹരം!

1942
01:57:59,833 --> 01:58:01,666
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?

1943
01:58:02,416 --> 01:58:04,250
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇഷ്ടമാണോ?

1944
01:58:06,333 --> 01:58:09,875
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങാം
ശരിക്കും നല്ല കാർ

1945
01:58:10,333 --> 01:58:12,083
അച്ഛൻ എനിക്കത് വാങ്ങി തരും!

1946
01:58:12,541 --> 01:58:14,458
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ വാങ്ങേണ്ടേ?

1947
01:58:15,333 --> 01:58:19,541
എൻ്റേതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ
അച്ഛൻ അത് വാങ്ങി

1948
01:58:23,166 --> 01:58:24,166
ശരി!

1949
01:58:25,291 --> 01:58:27,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമേ വാങ്ങൂ
നീ കാർ!

1950
01:58:28,416 --> 01:58:30,000
നല്ലത്!
പോകൂ!

1951
01:58:31,958 --> 01:58:32,958
നോക്കൂ, മാഡം!

1952
01:58:33,291 --> 01:58:35,958
ഈ തലമുറയിലെ കുട്ടികൾ ശരിക്കും
കഴിവുള്ളവരാണോ?

1953
01:58:35,958 --> 01:58:36,958
അതെ!

1954
01:58:37,000 --> 01:58:38,708
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം!
ശരി സർ, നന്ദി!

1955
01:58:38,708 --> 01:58:40,458
നമുക്ക് കരുണാകരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

1956
01:58:40,500 --> 01:58:41,500
മമത!

1957
01:58:41,708 --> 01:58:42,708
ഇവിടെ വരിക!
അതെ?

1958
01:58:44,416 --> 01:58:45,833
നമസ്തേ!

1959
01:58:45,875 --> 01:58:49,500
മമത, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഒരു കാർ ഷോറൂമിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1960
01:58:49,500 --> 01:58:51,708
അവർ എൻ്റെ ജോലി കണ്ടു അധിക കൂലിയും കൊടുത്തു...

1961
01:58:51,750 --> 01:58:53,875
എ ആകാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ശരിക്കും നല്ല സംവിധായകൻ

1962
01:58:53,875 --> 01:58:55,208
അതാണ് ഈ വ്യക്തി!

1963
01:58:55,250 --> 01:58:56,250
ഓ ശരിക്കും?

1964
01:58:56,250 --> 01:58:58,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്

1965
01:58:59,625 --> 01:59:00,625
മമത, ചായ എടുക്കൂ!

1966
01:59:01,500 --> 01:59:02,958
ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല!

1967
01:59:02,958 --> 01:59:03,750
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല സർ!

1968
01:59:03,791 --> 01:59:04,916
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1969
01:59:04,916 --> 01:59:06,375
വഴിയിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1970
01:59:06,375 --> 01:59:07,208
എന്തിനാ സാർ?

1971
01:59:07,208 --> 01:59:09,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം കണ്ടു!

1972
01:59:09,083 --> 01:59:10,708
നന്ദി സർ!
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

1973
01:59:10,750 --> 01:59:12,500
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അവലോകനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം, അല്ലേ?

1974
01:59:12,500 --> 01:59:13,500
അതെ സർ!

1975
01:59:13,541 --> 01:59:16,083
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു

1976
01:59:16,125 --> 01:59:17,125
നന്ദി സർ!

1977
01:59:17,708 --> 01:59:18,708
എടുക്കുക!

1978
01:59:20,208 --> 01:59:21,208
സാർ, ചായ

1979
01:59:22,500 --> 01:59:23,916
ചായ എടുക്കൂ!

1980
01:59:34,708 --> 01:59:36,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ...

1981
01:59:37,583 --> 01:59:39,125
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർത്തു

1982
01:59:41,916 --> 01:59:44,666
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

1983
01:59:44,708 --> 01:59:49,333
ഒരു ഫെസ്റ്റിനിടെ ഞാൻ എറിയുകയായിരുന്നു
ഒരു കാറിനുള്ള tanturms

1984
01:59:50,916 --> 01:59:51,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ

1985
01:59:52,041 --> 01:59:55,333
ഉത്സവസമയത്ത് അവൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു

1986
01:59:57,166 --> 01:59:58,833
അപ്പാ, എന്നെ തല്ലരുത്

1987
01:59:58,833 --> 02:00:01,708
ഞാൻ ഇത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, ശരിക്കും
ആ കാറിന് ശാഠ്യം

1988
02:00:04,500 --> 02:00:07,791
അവസാനം എനിക്ക് ആ കാർ കിട്ടിയില്ല

1989
02:00:08,708 --> 02:00:12,666
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എൻ്റെ മകനോട് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1990
02:00:12,666 --> 02:00:15,791
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഈ കാർ ഷോറൂം തുറന്നു

1991
02:00:16,875 --> 02:00:19,000
കൊള്ളാം, സർ!

1992
02:00:19,500 --> 02:00:21,583
മകൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്!

1993
02:00:30,000 --> 02:00:32,041
ധാരാളം മാതാപിതാക്കൾ

1994
02:00:33,583 --> 02:00:36,791
അവരുടെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

1995
02:00:37,291 --> 02:00:43,750
അവർ അത് വാങ്ങുമ്പോഴേക്കും,
കുട്ടികൾ വലുതാകുമായിരുന്നു

1996
02:00:45,000 --> 02:00:46,958
കുട്ടികൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല

1997
02:00:49,083 --> 02:00:50,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം

1998
02:00:51,791 --> 02:00:53,750
നാളെ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം

1999
02:00:56,416 --> 02:00:57,416
അതുകൊണ്ടാണ്!

2000
02:00:58,208 --> 02:01:02,416
നാളെ മകനെയും കൂട്ടി വരൂ
ഷോറൂമിലേക്ക്,

2001
02:01:03,000 --> 02:01:04,666
ഞാൻ അവന് ആ കാർ വാങ്ങി തരാം!

2002
02:01:08,166 --> 02:01:09,166
സർ!

2003
02:01:09,208 --> 02:01:10,208
ദയവായി!

2004
02:01:11,250 --> 02:01:13,458
ഞാൻ ആ കാർ അവന് വാങ്ങിയാൽ...

2005
02:01:14,333 --> 02:01:17,250
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എൻ്റെ മകന് വാങ്ങുക

2006
02:01:18,291 --> 02:01:19,291
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്!

2007
02:01:20,333 --> 02:01:21,791
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

2008
02:01:21,958 --> 02:01:28,750
എൻ്റെ മകന് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണം

2009
02:01:29,583 --> 02:01:31,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2010
02:01:35,000 --> 02:01:36,875
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക

2011
02:01:37,958 --> 02:01:40,375
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
ദയവായി വരൂ!

2012
02:01:41,666 --> 02:01:42,666
വരൂ!

2013
02:01:44,791 --> 02:01:45,791
സർ,

2014
02:01:45,791 --> 02:01:47,791
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്!

2015
02:01:50,500 --> 02:01:51,500
ശരി!

2016
02:01:53,791 --> 02:01:55,375
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

2017
02:01:55,416 --> 02:02:00,041
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്
അവസരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കണോ?

2018
02:02:00,500 --> 02:02:02,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്?

2019
02:02:04,833 --> 02:02:07,625
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല, പക്ഷേ ...

2020
02:02:09,083 --> 02:02:10,791
അമ്മയായി

2021
02:02:11,916 --> 02:02:13,541
"ഇല്ല!" എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

2022
02:02:15,125 --> 02:02:16,125
കാണുക!

2023
02:02:16,166 --> 02:02:20,125
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം അവൻ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ കാർ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

2024
02:02:23,666 --> 02:02:24,875
ഇന്നു വരെ...

2025
02:02:25,666 --> 02:02:28,666
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

2026
02:02:28,666 --> 02:02:30,458
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ ചോദിക്കില്ല
ഭാവിയും

2027
02:02:31,125 --> 02:02:32,791
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

2028
02:02:34,458 --> 02:02:36,250
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

2029
02:02:38,875 --> 02:02:41,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!
അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക

2030
02:02:41,708 --> 02:02:43,291
ദയവായി!

2031
02:04:36,333 --> 02:04:37,333
വാസു!

2032
02:04:37,375 --> 02:04:41,416
ഈ ഉത്സവം കാരണം,
ബിസിനസ്സ് പൂവണിയുന്നു

2033
02:04:41,458 --> 02:04:45,291
ബിസിനസ്സ് ഇതുപോലെ പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ
പതിവ് ദിവസങ്ങൾ, ഇത് നന്നായിരുന്നു!

2034
02:04:46,000 --> 02:04:47,000
വാസു!

2035
02:04:47,208 --> 02:04:48,458
എന്ത് പറഞ്ഞാലും

2036
02:04:48,500 --> 02:04:50,166
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മികച്ചതാണ്!

2037
02:04:50,416 --> 02:04:54,500
അവൻ എന്ത് നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്താലും
അത് മറ്റുള്ളവർ അറിയാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

2038
02:05:01,750 --> 02:05:02,750
ഹേയ്!

2039
02:05:02,875 --> 02:05:05,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

2040
02:05:09,458 --> 02:05:14,000
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞു
കാർ ഉദ്ഘാടനം

2041
02:05:14,041 --> 02:05:15,833
പക്ഷേ ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല!

2042
02:05:18,041 --> 02:05:19,125
ഹേയ്, വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

2043
02:05:27,500 --> 02:05:29,416
നമസാകാരാ, ബോസ്!

2044
02:05:29,750 --> 02:05:32,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വൈകുന്നത്?

2045
02:05:32,666 --> 02:05:34,583
ക്ഷമിക്കണം സർ!
നമസ്കാര മുതലാളി!

2046
02:05:44,333 --> 02:05:46,333
അവൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2047
02:05:46,375 --> 02:05:50,958
സെലിബ്രിറ്റി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
കാർ ഉദ്ഘാടനത്തിനാണ് വരുന്നത്

2048
02:05:51,000 --> 02:05:53,500
അതാണ് അവൻ ചോദിച്ചത്!
അല്ലേ?

2049
02:05:54,375 --> 02:05:56,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടത്?

2050
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
സെലിബ്രിറ്റി വരും,
അവരെ ഊഷ്മളമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക

2051
02:05:59,041 --> 02:06:00,291
അതെ ബോസ്!
വരൂ!

2052
02:06:31,666 --> 02:06:33,708
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമെൻ്റ്!

2053
02:06:33,708 --> 02:06:37,958
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുതിയതിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അദ്വിയ കമ്പനിയുടെ കാർ ലോഞ്ച്

2054
02:06:38,000 --> 02:06:41,416
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി,
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി വരുന്നു

2055
02:06:41,416 --> 02:06:43,458
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

2056
02:06:43,458 --> 02:06:48,708
ഇതാ, നമുക്ക് നമ്മുടെ തലവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
അതിഥി ശ്രീ കരുണാകരനും കുടുംബവും!

2057
02:06:51,750 --> 02:06:53,791
കരുണാകർ!
നമസ്തേ സർ!

2058
02:06:53,958 --> 02:06:54,958
ഹായ്, അപ്പു!

2059
02:06:56,125 --> 02:06:57,125
അപ്പോൾ?

2060
02:07:00,958 --> 02:07:02,291
മമത,

2061
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
കളിപ്പാട്ട കാറിനായി തിരയുകയാണോ?

2062
02:07:06,125 --> 02:07:07,375
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നൽകും!

2063
02:07:07,791 --> 02:07:09,416
കാർ ലോഞ്ച് ചെയ്യുക!

2064
02:07:09,833 --> 02:07:10,833
കരുണാകർ!

2065
02:07:15,208 --> 02:07:16,208
സർ!

2066
02:07:16,458 --> 02:07:17,458
നമ്മളോ?

2067
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
തീർച്ചയായും!

2068
02:07:18,916 --> 02:07:20,666
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യാതിഥി!

2069
02:07:20,708 --> 02:07:22,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സമാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

2070
02:07:22,875 --> 02:07:24,041
പോകൂ കരുണാകർ!

2071
02:07:24,166 --> 02:07:25,166
മമത!

2072
02:07:25,208 --> 02:07:26,250
നിങ്ങളും ചേരുക

2073
02:07:38,750 --> 02:07:41,250
ഞങ്ങളുടെ കാർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി!

2074
02:07:41,875 --> 02:07:44,791
യായ്!

2075
02:07:44,958 --> 02:07:46,125
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മികച്ചതാണ്!

2076
02:07:47,333 --> 02:07:48,333
കരുണാകർ!

2077
02:07:48,375 --> 02:07:50,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശ്ചര്യമുണ്ട്!

2078
02:07:51,666 --> 02:07:52,666
മേൽനോട്ടം വഹിക്കണോ?

2079
02:07:53,625 --> 02:08:01,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
പോപ്‌കോൺ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഡയറക്ടർ

2080
02:08:20,166 --> 02:08:22,208
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2081
02:08:26,708 --> 02:08:27,708
കാണുക!

2082
02:08:28,041 --> 02:08:33,375
ഓരോ കുട്ടിക്കും, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നായകന്മാരാണ്

2083
02:08:34,750 --> 02:08:36,458
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി...

2084
02:08:36,916 --> 02:08:38,500
എനിക്ക് നായകനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2085
02:08:38,666 --> 02:08:41,791
പക്ഷെ ആ സാധ്യത ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടു

2086
02:08:43,875 --> 02:08:45,583
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി...

2087
02:08:45,625 --> 02:08:48,500
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച പണം

2088
02:08:48,541 --> 02:08:50,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം!

2089
02:08:51,166 --> 02:08:56,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി, അവൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
അച്ഛൻ ഒരു ആഗ്രഹം പോലെ ആ കാർ വാങ്ങിച്ചു

2090
02:08:57,083 --> 02:08:59,041
ഈ ബന്ധം കാരണം

2091
02:08:59,250 --> 02:09:01,375
ഒരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം

2092
02:09:04,250 --> 02:09:05,250
കരുണാകർ!

2093
02:09:06,208 --> 02:09:11,291
ഒരു മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കില്ല
അവരുടെ കുട്ടികളെ നിരാശരാക്കുക

2094
02:09:16,041 --> 02:09:17,041
ഇത് എടുക്കൂ!

2095
02:09:17,291 --> 02:09:18,625
അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റ്!

2096
02:09:18,625 --> 02:09:22,208
യായ്!

2097
02:09:27,250 --> 02:09:30,333
നോക്കൂ, ഇത് മുൻകൂർ പേയ്‌മെൻ്റാണ്

2098
02:09:30,625 --> 02:09:37,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച പണത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകന് കളിപ്പാട്ട കാർ വാങ്ങാം!

2099
02:09:40,541 --> 02:09:43,208
യായ്!

2100
02:09:46,125 --> 02:09:47,125
സർ!

2101
02:09:47,958 --> 02:09:49,916
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കുഴപ്പമില്ല!

2102
02:09:49,958 --> 02:09:51,833
എന്നാൽ ഈ കാർ...

2103
02:09:52,083 --> 02:09:53,083
കരുണാകർ!

2104
02:09:54,333 --> 02:09:58,916
കുട്ടിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും അവസരങ്ങളും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്

2105
02:09:59,375 --> 02:10:04,541
പരസ്പര വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഇത് നൽകുന്നത്,
സ്‌നേഹവും ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട ബന്ധവും

2106
02:10:05,166 --> 02:10:08,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വാങ്ങുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2107
02:10:11,833 --> 02:10:14,000
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കാർ വാങ്ങി

2108
02:10:14,750 --> 02:10:16,750
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ എന്ന നിലയിൽ

2109
02:10:16,791 --> 02:10:18,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധായകൻ്റെ വേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

2110
02:10:19,958 --> 02:10:20,958
കരുണാകർ!

2111
02:10:21,541 --> 02:10:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

2112
02:10:25,541 --> 02:10:28,250
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യേണ്ട കഥ

2113
02:10:28,666 --> 02:10:29,791
നിങ്ങളുടെ കഥയാണോ!

2114
02:10:30,875 --> 02:10:31,875
തലക്കെട്ട്!

2115
02:10:32,250 --> 02:10:33,250
അപ്പ,

2116
02:10:33,791 --> 02:10:35,500
ആ കാർ എനിക്ക് വാങ്ങൂ, സമാധാനം!

2117
02:10:37,541 --> 02:10:39,625
അപ്പു!