1 00:00:02,203 --> 00:00:03,871 [Makey] 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,306 Akan ada banyak orang dengan banyak pertanyaan. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Semuanya terbalik. 4 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 Masuk! Striker 1 jatuh! 5 00:00:09,577 --> 00:00:12,146 [DeShawn] Kopral Hanley adalah salah satu Marinir 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,814 Mackey diselamatkan di Pakistan. 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,815 [Mackey] Semua orang yang terlibat 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 misi penyelamatan sudah mati. 9 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 -Semua orang kecuali kamu. – [Ledakan meledak] 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,587 Nama saya Rasyid Rahmati dan aku punya bukti 11 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 dari kejahatan perang Amerika. 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,490 - [Tembakan] -Dia berjalan melewati reruntuhan. 13 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 - [Tembakan] -Eksekusi yang selamat. 14 00:00:24,292 --> 00:00:26,360 [DeShawn] Jadi kami sedang mencari sumber daya yang sangat baik 15 00:00:26,427 --> 00:00:28,629 sindikat narkoba yang mencakup Afganistan. 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,731 [Rashid] Saya hanya tahu satu. Kolektif. 17 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 Meyers adalah bagiannya dari Kolektif? 18 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 -Dia adalah Kolektif, JD. – [Pisau berdesir] 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,104 [Sekutu] Bosmu adalah tidak tanpa konflik 20 00:00:36,137 --> 00:00:37,471 ketika datang ke Meyers. 21 00:00:37,505 --> 00:00:40,174 Saya membutuhkan umpan bersih dari NCIS. 22 00:00:40,208 --> 00:00:42,310 Kamu seharusnya membunuhku. 23 00:00:47,481 --> 00:00:49,217 [Motor berbunyi] 24 00:00:49,283 --> 00:00:51,685 [Musik yang menegangkan] 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 [Prajurit] Kami sudah dalam posisi. 26 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 [Byrne] Anda boleh melanjutkan. 27 00:01:06,934 --> 00:01:08,602 [Ritsleting berdengung] 28 00:01:09,670 --> 00:01:10,904 [Suara logam] 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,806 [Udara mendesis] 30 00:01:17,511 --> 00:01:18,812 - [Pintu berbunyi] -[Nadolo] Turun! 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 -Di tanah sekarang! -[Nadolo] Biarkan aku melihat tanganmu! 32 00:01:20,348 --> 00:01:21,549 -Sekarang! Berlutut! -[Nadolo] Jatuhkan! 33 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 - [Tembakan] - [Putaran mesin] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,820 [Musik dramatis] 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,224 [Prajurit] Jatuh! Turun! 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 [Prajurit 2] Di sini. Turun, turun, turun, turun. 37 00:01:33,461 --> 00:01:35,295 Bula vinaka, tuan-tuan. 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Bicaralah padaku, Nandolo. 39 00:01:37,965 --> 00:01:39,267 [Byrne] Kalian baik-baik saja? 40 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Semuanya baik-baik saja, saudaraku. 41 00:01:40,601 --> 00:01:44,071 Catatan untuk diri sendiri - jangan main-main dengan taktis Fiji. 42 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Kerja bagus, kawan. 43 00:01:46,174 --> 00:01:48,276 [Pendekatan langkah kaki] 44 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 Bisakah saya membantu Anda? 45 00:01:49,509 --> 00:01:51,745 [Byrne] FBI! Tangan di udara! 46 00:01:51,779 --> 00:01:52,979 Byrne dalam masalah. 47 00:01:53,045 --> 00:01:54,682 [Byrne] Turun! 48 00:01:54,715 --> 00:01:57,050 – [Pria mendengus di dekatnya] -Byrne, apakah kita baik-baik saja, saudara? 49 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 [Musik dramatis] 50 00:02:02,223 --> 00:02:04,124 [Nadolo] Apa-apaan ini sedang terjadi? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 Kamu baik-baik saja, kawan? 52 00:02:05,693 --> 00:02:07,295 [Musik dramatis] 53 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 [Musik tema] 54 00:02:44,832 --> 00:02:47,167 [Mackey] Majalah Investor. 55 00:02:49,168 --> 00:02:50,771 Saya pikir kamu mencintai anak ini. 56 00:02:50,804 --> 00:02:52,273 Permisi? 57 00:02:52,305 --> 00:02:53,707 Macka, itu hadiah yang buruk. 58 00:02:53,774 --> 00:02:55,108 Trey berusia 18 tahun. 59 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Tidak ada hadiah yang lebih baik untuk a pemuda dibandingkan literasi fiskal. 60 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Ha! Saya tidak tahu apakah kamu serius atau tidak. 61 00:03:00,481 --> 00:03:02,950 Majalah investor? 62 00:03:03,851 --> 00:03:05,052 Kalian mengira itu... 63 00:03:05,118 --> 00:03:07,488 Tidak, tidak. Bukan hanya satu-satunya. 64 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 -Oke, itu lebih baik. -Berlangganan tahunan. 65 00:03:09,857 --> 00:03:12,826 Jadi sebulan sekali sepanjang tahun. 66 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 Hah! eh... 67 00:03:15,228 --> 00:03:17,197 – [Evie menghela nafas] -Benarkah? 68 00:03:17,265 --> 00:03:19,466 Macka, aku dikenal untuk hadiah burukku, oke? 69 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 Aku sudah melakukannya seutuhnya hidup, tapi aku bisa mengatakannya dengan aman 70 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 itu adalah salah satu hadiah terburuk saya pernah melihat. 71 00:03:23,271 --> 00:03:24,505 -Yah... -[Evie] Dan pada tanggal 18. 72 00:03:24,538 --> 00:03:26,440 Maksudku, apa yang akan kamu lakukan dapatkan dia pada tanggal 21 73 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 Irigasi kolon? 74 00:03:27,941 --> 00:03:30,944 Oke, aku kenal anakku, oke? 75 00:03:30,978 --> 00:03:35,048 Enam satu, sepatu ukuran 11, baru saja diterima di Yale. 76 00:03:35,082 --> 00:03:39,820 Dia membutuhkan hal-hal dewasa, seperti nasihat keuangan yang bagus, oke? 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,954 -[JD] Mm-hm. -Teman-teman, aku punya ini. 78 00:03:41,989 --> 00:03:43,824 Bos. [Terkekeh] 79 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 Aku mengatakan ini dengan penuh keikhlasan, 80 00:03:46,192 --> 00:03:48,028 Anda sedang melihat yang terhebat pemberi hadiah sepanjang masa. 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 Dan dia berangkat. 82 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 [DeShawn] Jika Anda sudah menerimanya hadiah dariku, 83 00:03:51,599 --> 00:03:55,067 sebelum Anda membukanya, Anda sudah sudah menerima hadiahnya. 84 00:03:55,102 --> 00:03:57,871 Kemampuan saya untuk memberi hadiah adalah anugerah tersendiri. 85 00:03:57,905 --> 00:03:59,473 Pernahkah Anda mempertimbangkan hadiah keheningan? 86 00:03:59,507 --> 00:04:02,643 Dan itu adalah ide terbaik Aku sudah mendengarnya sepanjang pagi. 87 00:04:02,676 --> 00:04:05,346 Yang kukatakan hanyalah Aku mendukungmu. 88 00:04:05,379 --> 00:04:07,014 Aku akan menelepon untuk teman-temanku, 89 00:04:07,047 --> 00:04:08,382 dan kami akan melakukannya melewati ini. 90 00:04:08,416 --> 00:04:10,551 -Sekarang, berikan itu padaku. -Saya menghargai masukan Anda, D. 91 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 Tapi ini bukan satu-satunya hadiah Aku punya untuknya. 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,855 Jelas sekali. 93 00:04:14,888 --> 00:04:16,589 Anda semua bisa mundur. 94 00:04:21,695 --> 00:04:23,096 [Jenis] 95 00:04:25,433 --> 00:04:27,668 [Pemberitahuan komputer berbunyi bip] 96 00:04:31,872 --> 00:04:34,508 [Musik yang tenang] 97 00:04:38,145 --> 00:04:40,348 Hei, D, kamu punya waktu sebentar? 98 00:04:40,381 --> 00:04:44,352 Butuh waktu lama, bos. Jangan tinggalkan anak kecil, kan? 99 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Menurut Anda, seperti apa hal itu? 100 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 Sepertinya Winkler yang dimodifikasi. 101 00:04:51,792 --> 00:04:53,226 [Komputer berbunyi] 102 00:04:53,260 --> 00:04:56,930 Seseorang menambahkan penjaga, tapi sulit untuk mengatakannya pada resolusi itu. 103 00:04:56,964 --> 00:04:59,199 [Jenis] Ini membuatnya lebih mudah? 104 00:05:01,969 --> 00:05:03,303 [Komputer berbunyi] 105 00:05:03,337 --> 00:05:04,738 [DeShawn] Afganistan. 106 00:05:10,344 --> 00:05:11,979 [JD] Ide lain untuk Trey. 107 00:05:12,045 --> 00:05:13,046 Para penyeberang ikan trout. 108 00:05:13,080 --> 00:05:14,748 -[Telepon kantor berdering] - [Obrolan pekerja] 109 00:05:14,782 --> 00:05:16,249 Tidak. 110 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 Ooh! 111 00:05:18,652 --> 00:05:20,220 Pelajaran jousting. 112 00:05:20,253 --> 00:05:22,456 Agen Khusus Mackey. 113 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 Agen Khusus Park. 114 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 Itu bagus untuk memasang wajah untuk nama. 115 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Segera kembali padamu. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,262 [Sekutu] Ada yang bisa saya bantu? 117 00:05:29,296 --> 00:05:31,999 Saya ingin tahu lebih banyak tentang operasi Nadi. 118 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Saya membaca semalaman. 119 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Operasi narkotika gabungan FBI-Fiji. 120 00:05:38,472 --> 00:05:41,174 Delapan ratus kunci sabu diperuntukkan bagi Australia. 121 00:05:41,207 --> 00:05:42,943 Adakah yang mengetahui siapa dalang di baliknya? 122 00:05:42,976 --> 00:05:46,447 Sebuah start-up dari Tiongkok, sedang mencoba untuk fleksibel ke Indo-Pasifik. 123 00:05:46,480 --> 00:05:48,382 Dari mana intel itu berasal? 124 00:05:49,417 --> 00:05:50,918 Tip anonim. 125 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Apa arti semua ini ada hubungannya dengan Angkatan Laut AS? 126 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Bagian dari yang sedang berlangsung investigasi. 127 00:05:56,690 --> 00:05:57,957 Ke dalam apa? 128 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 Saya khawatir saya tidak bebas 129 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 untuk membagikan detailnya dulu. 130 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 Nah, ketika kamu berada, kamu tahu di mana menemukanku. 131 00:06:04,364 --> 00:06:05,533 Senang bertemu denganmu, Sersan. 132 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 Ada kemungkinan pisaunya digunakan untuk membunuh Agen Byrne 133 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 mungkin terkait dengan penyelidikan saya. 134 00:06:11,539 --> 00:06:12,573 Ditautkan bagaimana? 135 00:06:13,407 --> 00:06:16,209 Mungkin senjata yang sama yang digunakan dilakukannya kejahatan perang. 136 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Anda sedang membicarakan tentang rekaman Afganistan, kan? 137 00:06:21,982 --> 00:06:24,217 Anda mendapat tautan antar Agen Pembunuhan Byrne dan Lee Meyers, 138 00:06:24,251 --> 00:06:25,486 dan kamu tidak memimpinnya? 139 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 Perpindahan halaman sekolah seperti apa apakah itu? 140 00:06:27,988 --> 00:06:30,591 Jenis yang membuatku tetap hidup sejak semua ini dimulai. 141 00:06:30,658 --> 00:06:32,593 Anda ingin bantuan saya, Saya perlu tahu apa yang Anda ketahui. 142 00:06:32,659 --> 00:06:36,263 Dan saya perlu melihat resolusi tinggi foto TKP keluar dari Nadi. 143 00:06:37,097 --> 00:06:39,733 Perdagangan kuda. Hiburan Amerika yang luar biasa. 144 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 [Semua] Nyonya Duta Besar. 145 00:06:41,969 --> 00:06:43,737 [Musik dramatis] 146 00:06:43,771 --> 00:06:45,706 Kita tahu itu Lee Meyers, 147 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 dan ini adalah salah satu timnya. 148 00:06:48,509 --> 00:06:49,376 [Komputer berbunyi] 149 00:06:49,409 --> 00:06:50,678 [Mackey] Dan tebakan terbaik kami mengatakan 150 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 itu pisau operator Winkler. 151 00:06:52,245 --> 00:06:54,181 Bilah pilihan untuk Delta Force AS. 152 00:06:54,214 --> 00:06:56,116 Agen Khusus Park? 153 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 Pukulan mematikan itu begitu kuat, 154 00:06:59,152 --> 00:07:01,489 penjaga itu tertangkap di bawah tulang belikat Agen Byrne. 155 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 Pukulan pada bilahnya. 156 00:07:06,126 --> 00:07:07,194 [Komputer berbunyi] 157 00:07:07,227 --> 00:07:09,429 Sekarang letakkan kedua pisaunya berdampingan. 158 00:07:09,463 --> 00:07:10,931 [Komputer berbunyi] 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,306 Meyers dan pria Delta ini adalah mitra. 160 00:07:19,372 --> 00:07:21,542 Kita perlu mengirim tim ke Nadi. 161 00:07:22,476 --> 00:07:23,911 Itu tidak perlu. 162 00:07:23,944 --> 00:07:26,980 Tampaknya pemilik pisau itu telah datang kepada kita. 163 00:07:27,881 --> 00:07:29,116 Ini jam 06.00. 164 00:07:29,149 --> 00:07:30,984 [Musik yang menegangkan] 165 00:07:31,051 --> 00:07:33,020 Kami mencocokkan cetakannya terlepas dari pisaunya 166 00:07:33,053 --> 00:07:34,387 untuk biometrik masuk. 167 00:07:34,421 --> 00:07:35,923 Bepergian dengan paspor palsu. 168 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Orang ini bekerja untuk Meyers dan dia ada di pedesaan? 169 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 Siapa yang memilikinya? 170 00:07:39,392 --> 00:07:40,661 Punya dia. 171 00:07:40,728 --> 00:07:43,230 Dia ditahan dan diinterogasi oleh Pasukan Perbatasan. 172 00:07:43,263 --> 00:07:46,199 [Musik dramatis] 173 00:07:52,139 --> 00:07:54,608 Sepertinya dia baru saja masuk ke negara itu. 174 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Dengan prasangka yang ekstrim. 175 00:07:56,143 --> 00:07:57,645 Tapi kenapa? 176 00:07:57,711 --> 00:07:59,647 Mungkin untuk melepaskan Meyers dari situ. 177 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 [Musik dramatis] 178 00:08:13,794 --> 00:08:15,162 [Mesin mobil berhenti] 179 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 Hei sayang, ini aku lagi. 180 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 Saya hanya ingin mencari tahu waktunya untuk malam ini, oke? 181 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 Pukul aku kembali. 182 00:08:23,370 --> 00:08:26,006 Hai. Trey baik-baik saja, oke? 183 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 Benar-benar? 184 00:08:27,174 --> 00:08:28,976 Meyers mencoba membunuhnya. 185 00:08:29,009 --> 00:08:30,778 Orang ini bekerja untuk Meyers, 186 00:08:30,811 --> 00:08:32,379 dan sekarang milik Trey tidak menjawab teleponnya. 187 00:08:32,412 --> 00:08:35,982 Layanan Pelindung punya mobil duduk dari tempatmu, oke? 188 00:08:36,049 --> 00:08:37,450 Dia baik-baik saja. 189 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 [Menghela napas] 190 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 [Musik yang menegangkan] 191 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 [JD] Dengarkan. 192 00:08:45,959 --> 00:08:49,296 Ini Agen Khusus Park, FBI kontra-narkotika. 193 00:08:49,329 --> 00:08:50,330 Sambutlah dia. 194 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Panggil aku Sekutu. 195 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 Evie Cooper, AFP. 196 00:08:54,167 --> 00:08:57,605 Dan itu Agen Khusus Deshawn Jackson, NCIS. 197 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 -Senang bertemu denganmu, DeShawn. -Bagaimana kabarmu? 198 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 [Mackey] Agen Khusus Park adalah gelandang 199 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 kasus Lee Meyers untuk FBI. 200 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 [Evie] Ah, tipikal. 201 00:09:04,177 --> 00:09:06,647 Kami menangkapnya, Anda merebutnya dan dapatkan semua kemuliaan. 202 00:09:06,680 --> 00:09:09,783 Jika saja. Sekarang, Meyers adalah mantan CIA. 203 00:09:09,817 --> 00:09:11,084 Sekali di Amerika Serikat, 204 00:09:11,118 --> 00:09:13,120 dia akan membungkus dirinya sendiri dalam UU Keamanan Nasional. 205 00:09:13,153 --> 00:09:15,488 Semuanya sudah diambil di balik pintu tertutup. 206 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 Pada titik mana, itu terakhir kali kita mendengar tentang dia. 207 00:09:17,625 --> 00:09:18,959 Kamu serius? 208 00:09:18,992 --> 00:09:21,428 Bajingan ini menjalankannya sindikat narkoba terbesar di dunia, 209 00:09:21,461 --> 00:09:22,529 dan hanya itu? 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,664 [Sekutu] Tidak mengatakan itu. 211 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 Bos Anda baru saja mengajukan penawaran sudut pandang kejahatan perang. 212 00:09:26,099 --> 00:09:28,435 Sementara NCIS tidak bisa melakukannya banyak tentang itu... 213 00:09:28,468 --> 00:09:30,337 FBI pasti bisa. 214 00:09:30,370 --> 00:09:32,139 Tidak ada UU Keamanan Nasional di Den Haag. 215 00:09:32,172 --> 00:09:35,008 Dengan asumsi kita dapat menemukan seseorang untuk bersaksi melawan dia. 216 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Seperti orang ini. 217 00:09:36,710 --> 00:09:37,778 [Komputer berbunyi] 218 00:09:37,811 --> 00:09:40,213 [JD] Membunuh seorang agen FBI di Nadi bermalam. 219 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Menyelinap ke Sydney di bawah alias. 220 00:09:42,716 --> 00:09:43,817 Keberadaannya tidak diketahui. 221 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Kami sudah menetapkan gugus tugas gabungan NCIS-FBI 222 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 untuk membawanya masuk. 223 00:09:50,691 --> 00:09:55,162 Oke. Dengar, aku tahu, eh, aku tahu ini bersifat pribadi untuk kalian semua. 224 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 Agen Byrne dan aku melewati Quantico bersama-sama. 225 00:09:59,667 --> 00:10:02,670 I want to get Meyers sama buruknya dengan kamu. 226 00:10:02,703 --> 00:10:04,705 [Musik yang menegangkan] 227 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 Pertanyaan? 228 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 Lebih tepatnya sebuah pernyataan. 229 00:10:11,311 --> 00:10:12,379 Apa yang saya lihat? 230 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 Itu yang kamu minta pada Deshawn. 231 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Sepertinya Anda yang meneleponnya pakan yang bersih? 232 00:10:17,284 --> 00:10:18,551 Jumlah total intel 233 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Deshawn bersedia berbagi mengenai saya. 234 00:10:20,854 --> 00:10:23,256 [Musik dramatis] 235 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 Ada lagi yang ingin Anda ketahui? 236 00:10:26,593 --> 00:10:29,763 Tugasku adalah memastikan Meyers tidak pernah melihat terang hari. 237 00:10:31,732 --> 00:10:33,600 Aku tidak akan meminta maaf untuk itu. 238 00:10:35,769 --> 00:10:38,105 Jadi sekarang kita tahu di mana kita berdiri, apa dramanya? 239 00:10:38,171 --> 00:10:40,741 [DeShawn] Benar, Meyers dipenjara di Sydney, 240 00:10:40,774 --> 00:10:42,475 dan orang Delta bekerja untuk Meyers. 241 00:10:42,542 --> 00:10:45,612 Apa yang kita tunggu? Mari kita mengunjunginya. 242 00:10:47,114 --> 00:10:49,750 Santai. Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 243 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 Ya, baiklah, dia masih bertanya. 244 00:10:52,720 --> 00:10:54,054 [Folder berbunyi] 245 00:10:54,087 --> 00:10:56,489 [Musik yang menegangkan] 246 00:11:10,137 --> 00:11:12,605 Lihat, dengan semua yang terjadi, 247 00:11:12,639 --> 00:11:14,975 Saya sangat mengerti jika Anda ingin duduk yang ini, 248 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 setelah apa yang dilakukan orang ini coba lakukan pada Trey. 249 00:11:17,310 --> 00:11:18,946 Senang mengambil lemparan pertama, 250 00:11:18,979 --> 00:11:21,014 dan aku akan memanggilmu masuk untuk menutupnya. 251 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 Darah di jalan raya, kawan. 252 00:11:25,318 --> 00:11:27,620 [Musik yang menegangkan] 253 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 Kami tahu tentang ekstradisi. 254 00:11:39,800 --> 00:11:41,668 Kalkulus Keamanan Nasional. 255 00:11:41,701 --> 00:11:45,072 Ada beberapa hal yang terjadi paling baik ditangani sendiri. 256 00:11:45,105 --> 00:11:48,008 Itu sebabnya kami fokus pada hal ini sudut pandang kejahatan perang sebagai gantinya. 257 00:11:48,040 --> 00:11:50,778 [Mackey] Sepertinya kamu akan melakukannya lihat rekaman SD, 258 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 bersama dengan seluruh dunia. 259 00:11:52,479 --> 00:11:53,646 Anda ada dalam berkas perkara 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,883 di Internasional Pengadilan Kriminal di Den Haag. 261 00:11:55,949 --> 00:11:56,950 Selamat. 262 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 -[Mackey] Ini masih pengadilan. -[JD] Hmm. 263 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 Anda tidak akan menikmatinya perlindungan konstitusional 264 00:12:01,955 --> 00:12:03,190 hukum AS 265 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 atau seorang pengacara Amerika. 266 00:12:04,591 --> 00:12:07,627 Dan ketika Anda kalah, yang mana... [Terkekeh] ..kamu akan melakukannya, 267 00:12:07,660 --> 00:12:10,864 um, kamu akan masuk penjara pilihan ICC. 268 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 [Musik dramatis] 269 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 Anda pikir sudah keuntungan sebagai tuan rumah, 270 00:12:14,768 --> 00:12:15,903 bukan? 271 00:12:16,736 --> 00:12:19,706 Ternyata ini adalah pertandingan tandang. 272 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Waktu pertigaan jalan. 273 00:12:23,010 --> 00:12:25,212 Anda ingin melindungi Kolektif, 274 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 atau saya tidak tahu, 275 00:12:27,547 --> 00:12:29,817 mulai berpikir tentang dirimu, Lee? 276 00:12:31,418 --> 00:12:35,355 Mungkin Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama, Michelle. 277 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Ingin terus bermain prajurit yang baik? 278 00:12:37,925 --> 00:12:39,726 Mulai mencari nomor satu? 279 00:12:39,793 --> 00:12:43,530 Karena pada suatu saat, negaramu akan maju. 280 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 Saya tidak. 281 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Anda mengancam saya? 282 00:12:46,499 --> 00:12:51,238 Mm, tubuhmu gemetar Rekaman kartu SD. Ooh! 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 Jadi apa, hmm? 284 00:12:53,706 --> 00:12:56,476 Anda dan saya sama-sama tahu jika kamu sudah bisa menggunakannya, 285 00:12:56,509 --> 00:12:58,946 kamu akan melakukannya, kan? 286 00:12:59,847 --> 00:13:04,084 Anda lihat, tidak masalah dimana aku bermain. 287 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 Saya selalu punya keuntungan di kandang sendiri. 288 00:13:07,888 --> 00:13:12,659 Artinya, kapan pun kamu mempermainkanku... 289 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 Anda berada di tim tandang. 290 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 [Terkekeh] 291 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 [Berbisik] Tanya saja pada Trey. 292 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 -Apa yang kamu katakan? -Kau mendengarku. 293 00:13:24,771 --> 00:13:27,740 Aku tantang kamu, brengsek, sebutkan lagi anakku... 294 00:13:27,774 --> 00:13:29,076 - [Pintu terbuka] -Kami tahu tentang Nadi. 295 00:13:29,109 --> 00:13:30,911 Kita tahu pisaunya yang sama dari Afghanistan. 296 00:13:30,944 --> 00:13:32,079 Kami tahu itu orangmu. 297 00:13:32,112 --> 00:13:33,546 Dan begitu kita menemukannya, kita akan memilikinya 298 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 seorang saksi mata siapa yang akan mengubur pantatmu! 299 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 -Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! -Jadi bantu aku Tuhan. 300 00:13:36,917 --> 00:13:39,586 Aku akan menguburmu! Apakah kamu mendengarku? Aku akan menguburmu! 301 00:13:39,619 --> 00:13:41,321 [Musik yang menegangkan] 302 00:13:44,824 --> 00:13:46,326 [Pintu berbunyi] 303 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 [Mackey] Menurutmu dia membelinya? 304 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Apakah kamu bercanda? Bahkan saya membelinya. 305 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 -Bagus. -Tidak, aku serius. 306 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 Anda mungkin pernah memainkan peran itu sedikit terlalu baik. 307 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 [Mackey] Bicaralah padaku, Biru. 308 00:13:55,768 --> 00:13:57,770 Saya telah melakukan geofencing seluruh kompleks penjara 309 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 untuk cakupan telepon seluler. 310 00:13:59,272 --> 00:14:02,509 Bagus. Kami telah menusuk beruang itu. Mari kita lihat ke mana dia membawa kita. 311 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 [Evie] Kamera 12. 312 00:14:06,146 --> 00:14:07,981 -Itu dia, kan? -Ya. 313 00:14:08,982 --> 00:14:10,650 Dan kamera 15. 314 00:14:10,717 --> 00:14:12,285 Sepertinya dia sendirian. 315 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 Ya, tidak lama. 316 00:14:17,824 --> 00:14:20,961 Jadi, eh, ya diberikan pemikiran lagi 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 bagaimana kita harus menanganinya? 318 00:14:22,629 --> 00:14:25,098 'Dia'? Itu panas. 319 00:14:25,132 --> 00:14:26,466 [Terkekeh] 320 00:14:26,499 --> 00:14:30,437 Eh, ya. Anda tahu apa yang saya maksud. Suatu malam. 321 00:14:30,470 --> 00:14:34,374 Um, menurut caraku melihatnya, kita punya dua pilihan. 322 00:14:34,441 --> 00:14:38,378 Kami memberi tahu tim, meyakinkan mereka bahwa itu hanya sekali saja, 323 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 dan jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 324 00:14:42,549 --> 00:14:43,650 Atau? 325 00:14:43,683 --> 00:14:47,054 Atau...kita membawanya ke kubur. 326 00:14:48,655 --> 00:14:50,423 Dan jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 327 00:14:52,192 --> 00:14:54,827 Jadi, bagaimanapun juga, kita tidak pernah membiarkan hal itu terjadi lagi? 328 00:14:55,695 --> 00:14:58,298 Maksudku, tidak jika kita mau terus bekerja sama. 329 00:14:59,899 --> 00:15:01,101 Benar. 330 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 Anda benar. 331 00:15:08,041 --> 00:15:09,876 Benar. 332 00:15:10,810 --> 00:15:13,580 Wah, wah, wah. Cadangan. Apakah kamu melihatnya? 333 00:15:13,646 --> 00:15:14,847 [Klik papan ketik] 334 00:15:14,881 --> 00:15:16,316 [Musik yang menegangkan] 335 00:15:19,586 --> 00:15:20,820 [Pemicu] Coba lihat. 336 00:15:21,721 --> 00:15:23,456 [Musik yang menarik] 337 00:15:24,857 --> 00:15:26,259 [Klik papan ketik] 338 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 [Biru] Pindaian di sebelah kiri adalah ransel Tuan Delta 339 00:15:29,496 --> 00:15:31,098 ketika dia lewat melalui imigrasi, 340 00:15:31,164 --> 00:15:34,267 dan pemindaian di sebelah kanan berasal dari setelah dia ditahan. 341 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Temukan perbedaannya. 342 00:15:35,568 --> 00:15:37,304 -[Musik yang ringan] -[Pemicu] Uh... 343 00:15:40,107 --> 00:15:42,342 [Komputer berbunyi] 344 00:15:42,375 --> 00:15:44,077 -[Biru] Sekarang... - [Komputer berbunyi] 345 00:15:44,111 --> 00:15:45,545 ..menurutmu apa itu? 346 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 Aku tidak tahu. Multivitamin? 347 00:15:47,981 --> 00:15:49,182 Balon penuh obat-obatan? 348 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 Menutup. Tidak, maaf. 349 00:15:51,351 --> 00:15:53,586 Perangkat penyimpanan holografik adalah jawabannya. 350 00:15:53,620 --> 00:15:55,888 -Ya. Itu tebakan saya berikutnya. -Oh ya. 351 00:15:55,922 --> 00:15:57,057 Itu disebut pola difraksi. 352 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 Dari hologramnya? 353 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Dari kristal yang berisi hologram. 354 00:15:59,892 --> 00:16:02,662 Ini adalah generasi berikutnya dalam penyimpanan mikrodata. 355 00:16:02,695 --> 00:16:05,565 Mereka menggunakan laser untuk menyimpan data dalam tiga dimensi. 356 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Bisakah Anda memberi tahu kami apa isinya? 357 00:16:07,367 --> 00:16:09,069 -Atau kenapa dia menelannya? -Negatif. 358 00:16:09,102 --> 00:16:11,771 Tapi kemungkinan besar berisi data dalam jumlah besar. 359 00:16:11,838 --> 00:16:12,972 Benar-benar seteguk. Ha. 360 00:16:13,040 --> 00:16:15,208 Itu saat ini berada di usus besar pria Delta. 361 00:16:15,242 --> 00:16:17,744 Ya. Tidak pernah terlihat lagi. Kecuali dia... 362 00:16:17,777 --> 00:16:19,912 [Musik yang ringan] 363 00:16:19,946 --> 00:16:21,281 Itu berarti dia harus... 364 00:16:21,314 --> 00:16:22,249 Ya. 365 00:16:22,282 --> 00:16:23,250 Dan ketika kita menemukannya, 366 00:16:23,283 --> 00:16:25,752 kami akan membawanya langsung padamu. 367 00:16:25,785 --> 00:16:26,786 Tidak. 368 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 Tidak! 369 00:16:33,593 --> 00:16:34,961 [Ryan] NCIS Sydney. 370 00:16:35,028 --> 00:16:37,430 Ryan Brady. Senang bertemu denganmu. 371 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 -[Pintu mobil tertutup] -Jim Dempsey, AFP. 372 00:16:41,168 --> 00:16:42,835 [Musik yang menegangkan] 373 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Mobil kota, setelan mahal. 374 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 Kalian pemerintah mudah untuk dipilih. 375 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Baiklah, aku mengajukan permintaan untuk celana pendek dan sandal jepit, 376 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 tapi itu disemprot. [Terkekeh] 377 00:16:53,113 --> 00:16:54,481 Siapa orang besarnya? 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,449 [Ryan] Oh, benar Sutradara John Callaghan, 379 00:16:56,483 --> 00:16:58,818 Kantor Nasional Kebijakan Pengendalian Narkoba. 380 00:16:58,851 --> 00:17:01,421 Bekerja untuk Presiden raja narkoba sekarang? 381 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 Apa yang membuatmu, Rasputin? 382 00:17:03,423 --> 00:17:06,492 -Itu, atau kepala stafnya. -[JD] Mm. 383 00:17:09,162 --> 00:17:10,463 Kalian saling kenal? 384 00:17:10,497 --> 00:17:12,464 [Mackey] Bisa dibilang begitu. 385 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Ryan adalah ayah Trey. 386 00:17:14,032 --> 00:17:16,603 [Musik dramatis] 387 00:17:30,950 --> 00:17:35,122 [Aksen AS] Dan malam ini Ibu Remaja: Dimana Mereka Sekarang? 388 00:17:35,155 --> 00:17:38,057 Mackey dengan seorang politisi. Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 389 00:17:38,091 --> 00:17:40,493 [JD] Cukup yakin dia tidak mengesahkan undang-undang pada 17. 390 00:17:40,560 --> 00:17:42,795 [Aksen biasa] Ya, apa pun yang dia lewati pada usia 17, 391 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 Saya akan menangkapnya. 392 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 [aksen AS] Dayum. 393 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Memang benar! 394 00:17:46,499 --> 00:17:47,967 Mackey adalah seorang gothic di sekolah menengah. 395 00:17:48,034 --> 00:17:50,970 Romansa antarspesies. Itu mungkin! 396 00:17:51,037 --> 00:17:52,739 [DeShawn] Kalian harus membuat cadangan. 397 00:17:52,772 --> 00:17:54,474 Bos belum menyebut Ryan. 398 00:17:54,507 --> 00:17:55,942 Dia pasti punya alasannya. 399 00:17:55,975 --> 00:17:57,677 Kalian semua harus menghormatinya. 400 00:18:05,652 --> 00:18:07,787 -[JD] Kamu tahu tentang Ryan, ya? -Dia tidak pernah menyuruhku jongkok! 401 00:18:07,820 --> 00:18:09,422 Telah mencoba menyelesaikan ini selama bertahun-tahun. 402 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 Anda menemukan sesuatu, kamu beritahu aku dulu. 403 00:18:18,298 --> 00:18:19,999 [Mackey] Jauh dari D.C. 404 00:18:20,032 --> 00:18:22,402 [Ryan] Bosku ada di sini untuk pertemuan puncak narkoba. 405 00:18:22,435 --> 00:18:24,671 Anda tahu, Indo-Pasifik Adalah garis depan baru 406 00:18:24,704 --> 00:18:25,972 untuk perang melawan narkoba. 407 00:18:26,005 --> 00:18:28,741 Dan Anda baru saja lewat untuk memberitahuku hal itu? 408 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Sebenarnya, aku mampir untuk menyapa. 409 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 Dan untuk meminta bantuan kecil. 410 00:18:35,282 --> 00:18:36,316 Dan itu dia. 411 00:18:36,349 --> 00:18:38,651 Lihat, kami baru saja terbang dari Nadi ya? 412 00:18:38,685 --> 00:18:39,952 Penggerebekan di sana memang seharusnya terjadi 413 00:18:39,986 --> 00:18:41,288 cerita pertama keluar dari puncak, 414 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 tapi malah berakhir dalam kematian seorang agen FBI. 415 00:18:44,056 --> 00:18:45,091 Meninggalkan bosmu 416 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 siaran pers singkat dari judul, ya. 417 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 Saya diberitahu bahwa Anda sudah mulai 418 00:18:48,628 --> 00:18:50,363 menjalankan gugus tugas bersama. 419 00:18:52,199 --> 00:18:56,068 Setiap intel yang mungkin mengizinkan saya bos untuk mendapatkan kembali narasinya? 420 00:18:58,905 --> 00:19:01,374 Operasi Khusus Komite Pengawas 421 00:19:01,408 --> 00:19:02,975 beberapa tahun yang lalu, 422 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 Saya mendengar Anda adalah staf pendukung. 423 00:19:06,846 --> 00:19:09,115 Yah, aku tersanjung yang Anda perhatikan. 424 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 Saya perlu daftarnya Operator Delta Force 425 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 yang bersepeda keluar dalam 10 tahun terakhir. 426 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 Uh, uh, uh, Delta punya identitas yang dilindungi. 427 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Maksudku, itu mungkin... 428 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 Itu mungkin sulit. 429 00:19:19,692 --> 00:19:21,394 Bisa jadi. 430 00:19:25,232 --> 00:19:27,033 Baiklah, ya. saya akan lihat apa yang bisa aku goyangkan. 431 00:19:27,066 --> 00:19:29,369 Hei, lihat, ada... ada satu hal lagi. 432 00:19:29,402 --> 00:19:33,906 Eh, aku mungkin membiarkannya lolos kepada Direktur 433 00:19:33,940 --> 00:19:35,842 bahwa ini hari ulang tahun Trey. 434 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 Oke. 435 00:19:37,009 --> 00:19:38,278 Yah, dia sudah menawarkan 436 00:19:38,345 --> 00:19:40,413 untuk membawa kita keluar untuk makan malam malam ini. 437 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Kami bertiga. 438 00:19:44,584 --> 00:19:46,386 Hei, ayolah, kapan terakhir kali 439 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 bahwa Trey sedang makan dengan kita berdua? 440 00:19:48,255 --> 00:19:52,225 Saya sudah berbicara dengannya dan dia keren, tapi terserah kamu. 441 00:19:52,259 --> 00:19:53,593 Anda berbicara dengannya? 442 00:19:53,626 --> 00:19:54,994 -Mm. -Kapan? 443 00:19:55,795 --> 00:19:57,430 Uh, 10 menit yang lalu, mungkin. 444 00:19:57,464 --> 00:19:59,732 Ya, katanya dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 445 00:20:03,636 --> 00:20:06,639 Tanggal 18 Trey telah berlalu pada kartu untuk sementara waktu sekarang. 446 00:20:07,507 --> 00:20:09,609 Faktanya, delapan belas tahun. 447 00:20:09,676 --> 00:20:11,578 Jadi tolong, terima kasih kepada Direktur, 448 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 tapi Trey dan aku sudah punya rencana. 449 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 [DeShawn] Anda ingin tahu 450 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 tempat aku dan Mackey berada. 451 00:20:20,320 --> 00:20:22,355 Sekarang kamu tahu. 452 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 Sebagai catatan, membuka file itu 453 00:20:24,957 --> 00:20:27,694 dan tidak menemukan apa pun di dalamnya adalah hasil terbaik. 454 00:20:27,727 --> 00:20:29,161 Bagaimana menurut Anda? 455 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 Nah, Meyers ada di level berikutnya. 456 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 Kami ingin memasukkannya ke dalam kotak, kita juga harus mencapai level berikutnya. 457 00:20:34,634 --> 00:20:37,103 Itu membutuhkan kepercayaan. 458 00:20:37,136 --> 00:20:41,808 Jadi apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan milikmu? Hmm? 459 00:20:42,675 --> 00:20:43,743 Kepercayaan membutuhkan waktu. 460 00:20:43,776 --> 00:20:46,112 Dan itu sebuah kemewahan kita tidak punya. 461 00:20:48,481 --> 00:20:50,317 Anda ingin mendapatkan Meyers ke Den Haag... 462 00:20:50,350 --> 00:20:51,951 [Klik papan ketik, komputer berbunyi] 463 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 ..orang ini adalah pilihan terbaik kita. 464 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Besar. 465 00:20:54,621 --> 00:20:56,289 Dalam perjalanan Operator Pasukan Khusus 466 00:20:56,323 --> 00:20:57,957 yang dilatih untuk menghindari penangkapan. 467 00:20:57,990 --> 00:20:59,158 Apa lagi yang kita punya? 468 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 -Itu saja, selain orang-orang ini. - [Komputer berbunyi] 469 00:21:02,362 --> 00:21:03,430 Semua militer AS 470 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 yang sedang bekerja sambilan untuk Kolektif. 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,199 Semua saksi potensial. 472 00:21:07,266 --> 00:21:09,001 Satu-satunya masalah adalah 473 00:21:09,035 --> 00:21:10,470 mereka semua sudah mati. 474 00:21:12,204 --> 00:21:14,341 PFC Pax Cortez, 475 00:21:14,374 --> 00:21:17,610 KIA Afganistan, Februari 2018. 476 00:21:18,511 --> 00:21:23,350 PFC Griffin Wheeler, kecelakaan mobil di Maine, April 2018. 477 00:21:23,383 --> 00:21:25,051 Mereka meninggal dalam beberapa bulan satu sama lain? 478 00:21:25,117 --> 00:21:30,523 Lalu beberapa minggu yang lalu, kami menemukan Keilman tewas, 479 00:21:30,590 --> 00:21:32,058 di sini di Sydney. 480 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 [Sekutu] Yang hanya tersisa Tate Hanley. 481 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 Bunuh diri, Danau Erie. 482 00:21:38,831 --> 00:21:40,166 Pakaian ditemukan di dekatnya. 483 00:21:40,199 --> 00:21:43,069 Langkah kaki mengarah ke air, surat untuk ibunya. 484 00:21:45,171 --> 00:21:46,939 Bukan siapa-siapa. 485 00:21:47,840 --> 00:21:49,709 Itu yang terakhir kita pernah mendengar tentang dia? 486 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 Selain ini. 487 00:21:51,878 --> 00:21:54,013 Tag anjing Hanley. 488 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 Menemukannya di Keilman ketika dia meninggal. 489 00:21:56,148 --> 00:21:58,117 Oh, sepertinya mereka dekat. 490 00:21:58,985 --> 00:22:01,053 Jadi jika Hanley masih hidup dan seseorang mengetahuinya, 491 00:22:01,087 --> 00:22:02,922 itu pasti Keilman, kan? 492 00:22:03,990 --> 00:22:06,926 Ayolah, Kolektif meruntuhkan desa-desa 493 00:22:06,993 --> 00:22:09,496 untuk memastikan tidak ada yang bisa bertanya apa pun. 494 00:22:09,529 --> 00:22:13,566 Namun di sinilah kita, mengajukan pertanyaan. 495 00:22:13,600 --> 00:22:15,768 [Musik dramatis] 496 00:22:15,835 --> 00:22:17,504 [Jenis] 497 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Apa yang kamu punya, Biru? 498 00:22:18,871 --> 00:22:20,206 Nah, 499 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 sepertinya milik Mackey sedikit kinerja penjara 500 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 mendapat panggilan balik untuk dirinya sendiri. 501 00:22:23,410 --> 00:22:25,011 -Siapa yang ditelepon Meyers? -Pengacaranya. 502 00:22:25,044 --> 00:22:27,346 Yang mana, saya tidak perlu mengingatkan Anda, adalah dilindungi berdasarkan hak istimewa hukum. 503 00:22:27,380 --> 00:22:30,550 Kecuali, panggilan itu tidak pernah benar-benar sampai ke pengacaranya. 504 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Itu dialihkan kepada pihak ketiga, 505 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 dan yang dikatakan Tuan Meyers hanyalah... 506 00:22:34,854 --> 00:22:35,888 [Komputer berbunyi] 507 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 .."Apakah Anda ingin berpartisipasi dalam survei?" 508 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Siapa yang dia telepon? 509 00:22:39,392 --> 00:22:41,093 -[Jenis] - [Komputer berbunyi] 510 00:22:41,160 --> 00:22:42,361 [Biru] Tuan Kuai Tsun. 511 00:22:42,395 --> 00:22:45,398 Jawaban Australia untuk Tuan Pablo Escobar. 512 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 Kami memikirkan Kuai Tsun lengan Australia 513 00:22:47,400 --> 00:22:48,435 dari Kolektif? 514 00:22:48,468 --> 00:22:49,469 Jika tidak, 515 00:22:49,536 --> 00:22:51,438 dia lakukan kesan yang cukup bagus. 516 00:22:51,471 --> 00:22:54,674 [Evie] Jadi, setelah bandara, Orang Delta mencuri mobil. 517 00:22:54,707 --> 00:22:56,743 [Pemicu] Dilengkapi dengan layanan lokasi kendaraan. 518 00:22:56,776 --> 00:22:58,310 Jadi Anda melacaknya. Kemana? 519 00:22:58,377 --> 00:23:00,447 Gudang yang disewakan sebuah perusahaan milik Tsun. 520 00:23:00,480 --> 00:23:01,614 Coba lihat. 521 00:23:01,681 --> 00:23:02,782 Gudangnya sudah tua, 522 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 tapi HVAC-nya masih baru. 523 00:23:04,584 --> 00:23:05,652 [Komputer berbunyi] 524 00:23:05,718 --> 00:23:07,253 Itu semacam itu sistem ventilasi berat 525 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 kami akan menemukannya laboratorium obat dengan output tinggi. 526 00:23:09,288 --> 00:23:11,924 [Sekutu] Kuai Tsun dan Delta di tempat yang sama. 527 00:23:11,958 --> 00:23:13,292 Mari kita menyapa. 528 00:23:13,325 --> 00:23:14,794 [Bel pintu berbunyi] 529 00:23:16,796 --> 00:23:18,097 [Bel berbunyi bip] 530 00:23:18,130 --> 00:23:20,232 Lihat siapa itu. Trey Mackey. 531 00:23:20,266 --> 00:23:21,333 Sangat bagus. 532 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 -Selamat ulang tahun, kawan. - [Terkekeh] Terima kasih. 533 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 - [Pintu tertutup] -Benarkah? 534 00:23:24,504 --> 00:23:27,139 Apa, kamu sekarang berumur 18 tahun dan kamu sudah berumur 18 tahun sudah mengabaikan panggilanku? 535 00:23:27,173 --> 00:23:30,142 Maaf, Bu. Permainan Hawkeye sedang aktif. Pub sangat bising. 536 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 -Pub? -[JD] Macka. 537 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 Orang jahat yang harus ditangkap, ingat? 538 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 Oke. Eh, aku membutuhkanmu menunggu di sini, oke? 539 00:23:36,849 --> 00:23:38,618 -Tapi, Bu... -Sayang, kumohon? 540 00:23:38,651 --> 00:23:39,719 Saya akan segera kembali. 541 00:23:39,786 --> 00:23:41,020 [Langkah kaki surut] 542 00:23:41,053 --> 00:23:42,955 [Musik yang menegangkan] 543 00:23:42,989 --> 00:23:44,557 [Musik yang menegangkan] 544 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 [Pintu berbunyi] 545 00:23:57,169 --> 00:23:59,839 [Musik yang menegangkan berlanjut] 546 00:24:09,148 --> 00:24:11,718 [Mendengus panik] 547 00:24:11,751 --> 00:24:13,920 [Tsun mendengus panik] 548 00:24:18,825 --> 00:24:20,026 [Pemicu] Tunggu. 549 00:24:21,393 --> 00:24:22,762 Mundur. 550 00:24:33,405 --> 00:24:35,508 [merengek] 551 00:24:45,417 --> 00:24:47,887 Jika Anda menarik selotipnya, itu menarik pinnya. 552 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 [Tsun merintih] 553 00:24:58,064 --> 00:24:59,799 [Musik yang menegangkan] 554 00:25:02,268 --> 00:25:03,803 [Tsun menghela napas] 555 00:25:07,574 --> 00:25:10,109 Meyers tidak memimpin kita ke laboratorium Kolektif. 556 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 Dia membawa kita ke dalam jebakan. 557 00:25:11,878 --> 00:25:13,079 [Musik dramatis] 558 00:25:20,486 --> 00:25:21,754 [Kamera mengklik berulang kali] 559 00:25:21,788 --> 00:25:23,422 [Dokter Roy] Eh, tidak ada luka keluar, 560 00:25:23,455 --> 00:25:25,925 jadi kemungkinan besar rapuh atau putaran titik berongga. 561 00:25:25,958 --> 00:25:28,427 Mereka tidak... melakukan penetrasi berlebihan. 562 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Jadi kecil kemungkinannya untuk keluar dari korban 563 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 ke dalam drum bahan kimia yang mudah menguap. 564 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 -Mm. -Amunisi khusus misi. 565 00:25:34,133 --> 00:25:35,401 Tidak menyukai itu. 566 00:25:35,434 --> 00:25:37,036 Periksa pola lukanya. 567 00:25:37,069 --> 00:25:40,607 Dua di batang tubuh, satu di kepala. 568 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 Kelebihan. 569 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 Orang Delta mendapat bantuan. 570 00:25:43,576 --> 00:25:44,977 [JD] Tsun bersama paramedis. 571 00:25:45,011 --> 00:25:47,446 Begitu granat itu keluar dari tangannya mulutnya, dia bernyanyi seperti Sinatra. 572 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Terbuka tentang operasinya, 573 00:25:48,781 --> 00:25:50,249 tapi bersumpah dia tidak bekerja untuk Meyers. 574 00:25:50,282 --> 00:25:52,652 Jadi kalau Tsun bukan bagiannya dari Kolektif, 575 00:25:52,685 --> 00:25:54,120 apa yang membuatnya? 576 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 Ini kompetisinya. Meyers menutupnya. 577 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 -Bagus. -[Sekutu] Bagus? 578 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 orang-orang Meyers baru saja mencoba membunuh kita. 579 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 Artinya kita akan pergi ke suatu tempat. 580 00:26:02,862 --> 00:26:04,563 [Musik dramatis] 581 00:26:08,000 --> 00:26:10,202 [Callaghan] Baru saja keluar pada layanan kabel. 582 00:26:10,269 --> 00:26:11,303 Tidak butuh waktu lama. 583 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 Pekerjaan saya melibatkan mengendalikan narasi, 584 00:26:13,372 --> 00:26:14,406 Agen Mackey. 585 00:26:14,440 --> 00:26:16,308 Saya mulai menang perang melawan narkoba, 586 00:26:16,342 --> 00:26:18,110 Kongres memberi saya lebih banyak uang. 587 00:26:19,011 --> 00:26:21,848 Lebih banyak uang, lebih sedikit obat-obatan. Kalkulus yang cukup sederhana. 588 00:26:21,881 --> 00:26:25,317 Apakah Anda mampir untuk menjelaskannya perang terhadap narkoba untukku, Direktur? 589 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk peranmu di dalamnya. 590 00:26:27,519 --> 00:26:32,058 Itu adalah imbalan pro quo. Kalkulus yang cukup sederhana juga. 591 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Yah, itu bagus untuk akhirnya bertemu denganmu. 592 00:26:34,794 --> 00:26:36,696 Ryan bilang kamu ibu yang hebat. 593 00:26:36,729 --> 00:26:39,198 Dan Trey berpikir dunia kamu. 594 00:26:39,265 --> 00:26:41,433 Saya harap Anda mengetahuinya. 595 00:26:42,334 --> 00:26:46,005 Jika Anda, um, sedang mencoba meyakinkanku untuk datang makan malam 596 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 denganmu dan Ryan, aku baik-baik saja. 597 00:26:47,373 --> 00:26:51,811 Jangan tembak pembawa pesannya. Itu adalah ide Ryan. 598 00:26:51,844 --> 00:26:55,514 Dia, uh...dia pria yang baik. Untuk lulusan Yale. 599 00:26:55,547 --> 00:26:57,316 [JD] Ya, jangan khawatir. Anda punya nomor saya. 600 00:26:57,349 --> 00:26:59,051 [Callaghan] Mencintai putranya. Mencintai negaranya. 601 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 Sial, dia mungkin saja satu-satunya orang yang hidup 602 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 yang masih percaya kota yang bersinar di Bukit. 603 00:27:03,790 --> 00:27:05,391 Buat dia terdengar seperti Pramuka. 604 00:27:05,424 --> 00:27:08,227 Mungkin kalian berdua punya lebih banyak kesamaan dari yang Anda pikirkan. 605 00:27:08,260 --> 00:27:11,664 Kami berbagi seorang putra. Itu lebih dari cukup. 606 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 Cukup adil. 607 00:27:16,335 --> 00:27:19,105 Jadi kalian, eh, kalian sebenarnya tunggu sebentar, ya? 608 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Ya. Ya, tentu saja. Saya ayahnya. 609 00:27:21,473 --> 00:27:25,411 Hei, itu dia. Anak laki-laki yang berulang tahun! [Tertawa] 610 00:27:25,444 --> 00:27:28,180 -[Trey] Oh! -[Ryan] Oh, selamat ulang tahun. Hai. 611 00:27:28,214 --> 00:27:31,450 Aku punya sesuatu untukmu. 612 00:27:32,384 --> 00:27:34,086 -[Pintu mobil tertutup] -Ini untuk kuliah. 613 00:27:34,120 --> 00:27:35,287 Sebenarnya bukan apa-apa. 614 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 Anda tidak memberi saya apa pun untuk tanggal 18 saya? Ayah Terbaik Tahun Ini. 615 00:27:37,656 --> 00:27:39,759 [Tertawa] Hei, eh, JD baru saja memberitahuku 616 00:27:39,792 --> 00:27:41,861 tentang semua istirahat yang luar biasa kalian ada di Sydney. 617 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 Hei, apa itu tadi kamu bilang? Itu, eh, Tarama? 618 00:27:44,596 --> 00:27:46,866 [JD] Tutup. Ya, Tamarama. 619 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 Aku akan memberikannya kepada kalian beberapa papan. 620 00:27:48,267 --> 00:27:49,769 Pergilah ke sana dan dapatkan di antara itu. 621 00:27:49,802 --> 00:27:51,971 Kamu punya busa untuk Ayah? Dia cenderung sedikit terjatuh. 622 00:27:52,038 --> 00:27:54,306 Oke, dan tiba-tiba kamu Kelly Slater? 623 00:27:54,373 --> 00:27:56,743 -[Trey] Kamu bodoh. Miliki itu. -[Ryan] Oh. 624 00:27:56,776 --> 00:27:58,811 Um, jadi, apakah kamu bertanya pada Ibu? 625 00:28:00,046 --> 00:28:01,113 Tanya ibu apa? 626 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 eh... 627 00:28:03,215 --> 00:28:05,752 ..Ayah mendapat libur beberapa jam sore ini. 628 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 Saya tahu Anda sedang dipompa. 629 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 Kupikir aku bisa menunjukkannya padanya sekitar Sidney. 630 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Beri dia tur. 631 00:28:10,422 --> 00:28:12,258 Maksudku, hanya jika kamu tidak keberatan. 632 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 Saya tidak ingin melangkah pada jari kaki mana pun. 633 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Tentu, sayang, ya. Baru kembali jam 6:00, oke? 634 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 Luar biasa. Biarkan aku mengambil barang-barangku. 635 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Aku akan mengizinkanmu masuk. 636 00:28:26,572 --> 00:28:29,408 Bos Anda mendapatkan berita utama. Aku masih kekurangan milikku. 637 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 -Aku sudah menelepon beberapa kali. -Buat lagi. 638 00:28:32,311 --> 00:28:34,380 Saya sedang bekerja. 639 00:28:35,347 --> 00:28:37,616 [Musik yang menegangkan] 640 00:28:37,649 --> 00:28:39,418 [Biru] Jadi...ini 641 00:28:39,451 --> 00:28:42,688 adalah apa yang ada di dalamnya Ponsel Pak Keilman sepertinya. 642 00:28:43,522 --> 00:28:44,957 - [Komputer berbunyi] -[Sekutu] Lucu. 643 00:28:44,991 --> 00:28:47,126 Kupikir itu akan terjadi lebih banyak sirkuit dan kabel. 644 00:28:47,927 --> 00:28:50,797 Eh, ini di dalam sirkuit dan kabel. 645 00:28:50,830 --> 00:28:52,564 - [Musik yang canggung] - [Berbisik] Ya. 646 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 Anyhoo, saya sedang mencari orang dia mulai mengobrol dengannya 647 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 setelah bunuh diri Tuan Hanley. 648 00:28:58,805 --> 00:28:59,939 Saya suka bagian ini. 649 00:28:59,972 --> 00:29:01,340 Di situlah dia mencapainya ke internet 650 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 dan menarik seekor kelinci keluar topi digitalnya. 651 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Ya, tapi tidak. 652 00:29:05,011 --> 00:29:07,179 -Tidak ada kelinci? -Tanpa topi. 653 00:29:07,213 --> 00:29:08,647 [Ketuk tombol] Hanya bir. 654 00:29:08,680 --> 00:29:09,715 [Komputer berbunyi] 655 00:29:09,782 --> 00:29:11,150 Ini telepon Tuan Keilman. 656 00:29:11,183 --> 00:29:12,785 Setiap tahun pada hari ulang tahunnya, 657 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 dia menerima foto dari akun yang sama. 658 00:29:14,954 --> 00:29:16,488 -Dan... - [Komputer berbunyi] 659 00:29:16,522 --> 00:29:18,190 ..periksa stempel tanggalnya. 660 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 [DeShawn] Ya, siapa pun itu baru mulai mengirim foto 661 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 setelah Hanley menenggelamkan dirinya sendiri di danau. 662 00:29:24,330 --> 00:29:26,665 Dan berdasarkan kerabatnya posisi matahari 663 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 dan salju mencair, 664 00:29:27,867 --> 00:29:29,201 Saya bisa mempersempitnya 665 00:29:29,235 --> 00:29:32,271 ke suatu tempat di sekitar sini. 666 00:29:32,304 --> 00:29:33,272 [Komputer berbunyi] 667 00:29:33,305 --> 00:29:34,340 Delapan belas taman nasional 668 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 melintasi benua Amerika Serikat 669 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 dan tiga di Kanada. 670 00:29:37,944 --> 00:29:40,679 Jadi, pada dasarnya ribuan mil persegi 671 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 hutan belantara Amerika Utara. 672 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 Ini lebih seperti jutaan. 673 00:29:43,883 --> 00:29:46,052 [Mendecak lidah] Sama-sama. 674 00:29:46,118 --> 00:29:47,219 [Musik yang menegangkan] 675 00:29:47,253 --> 00:29:49,755 [Keyboard berbunyi klak] 676 00:29:57,396 --> 00:29:59,231 Wah, lihat ini. 677 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 -Maaf, apa? -Periksa itu. 678 00:30:01,433 --> 00:30:04,270 Ini adalah lembar faktanya Drug Summit baru saja dirilis. 679 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 Menurut ini, kita memenangkan perang melawan narkoba 680 00:30:06,906 --> 00:30:08,774 untuk pertama kalinya dalam hampir 50 tahun. 681 00:30:08,841 --> 00:30:10,843 Benar-benar? Bagaimana mungkin? 682 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Peningkatan sepuluh kali lipat dalam kebakaran laboratorium obat 683 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 selama enam bulan terakhir. 684 00:30:14,380 --> 00:30:16,582 Dan ini bukan hanya sekedar kebakaran. 685 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 Lab juga rusak, dari seluruh dunia. 686 00:30:19,418 --> 00:30:20,853 Bagus, sepertinya orang baik 687 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 menjadi lebih baik di pekerjaan mereka. 688 00:30:22,054 --> 00:30:24,023 Atau orang jahatnya menjadi lebih buruk pada mereka. 689 00:30:24,056 --> 00:30:25,191 Hah. 690 00:30:26,225 --> 00:30:28,694 Atau bukan keduanya. 691 00:30:28,727 --> 00:30:30,496 [Musik dramatis] 692 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Baru saja masuk dari DOJ. Ekstradisi Meyers mendapat lampu hijau. 693 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Jadi kecuali kita menggoyangkan kaki, 694 00:30:38,137 --> 00:30:39,939 Meyers tumbuh di rumah keuntungannya. 695 00:30:39,972 --> 00:30:41,073 [kertas kusut] 696 00:30:41,107 --> 00:30:43,375 Saya mungkin bisa membantu dalam hal itu. 697 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Aku sedang memikirkan tentang hilangnya kita Marine kehilangan segalanya Chris McCandless 698 00:30:47,579 --> 00:30:49,148 suatu tempat di tempat yang hebat hutan belantara Amerika. 699 00:30:49,215 --> 00:30:50,316 [Komputer berbunyi] 700 00:30:50,382 --> 00:30:51,483 Ini adalah taman nasional 701 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Biru berpikir Hanley bisa saja bersembunyi di dalam. 702 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Kita sudah membahasnya, D. 703 00:30:54,453 --> 00:30:56,088 Itu setengahnya benua Amerika Serikat. 704 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 BENAR. Tapi saya juga suka bir. 705 00:30:58,457 --> 00:31:01,360 Dan saya suka mengurung orang jahat. Katakan padaku mereka ada hubungannya. 706 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 Mungkin saja begitu. 707 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 Saya mengikuti kamp pelatihan dengan seorang anak kecil 708 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 itu dari kota kecil disebut Moose, Wyoming. 709 00:31:06,598 --> 00:31:09,135 Setiap bulan, ayahnya akan mengiriminya six-pack 710 00:31:09,201 --> 00:31:10,436 bir lokal Wyoming. 711 00:31:10,469 --> 00:31:12,905 Itu sebabnya aku berpikir Saya menyadari itu bisa 712 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 menyembul keluar koozie. 713 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Jadi aku menelepon temanku, 714 00:31:15,641 --> 00:31:19,811 dan menurutnya itu adalah Mythic Moose IPA, minuman lokalnya. 715 00:31:19,878 --> 00:31:22,414 -Dan jika itu adalah Mythic Moose... - [Komputer berbunyi] 716 00:31:22,448 --> 00:31:24,116 ..itu bir Colter Bay, 717 00:31:24,150 --> 00:31:25,985 itu pilsner Thunderer. 718 00:31:26,018 --> 00:31:28,887 Semua pabrik mikro di barat laut Wyoming. 719 00:31:28,921 --> 00:31:31,757 Artinya jika Hanley masih hidup di luar jaringan dan masih hidup, 720 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 dia mungkin ada di sini. 721 00:31:33,492 --> 00:31:34,426 [Komputer berbunyi] 722 00:31:34,460 --> 00:31:36,162 Taman Nasional Grand Teton. 723 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 Dan gunung-gunung di sebelah kiri 724 00:31:38,164 --> 00:31:40,933 berarti dia ada di tepi timur dari Danau Jenny. 725 00:31:41,867 --> 00:31:43,102 Kerja bagus, D. 726 00:31:43,135 --> 00:31:45,071 [Kicau Burung] 727 00:31:48,207 --> 00:31:50,476 – [Cabang patah] – [Sayap burung mengepak] 728 00:31:51,443 --> 00:31:53,212 [Musik yang menegangkan] 729 00:31:57,916 --> 00:31:59,986 [Pemimpin NCIS] NCIS. Jangan bergerak! 730 00:32:00,019 --> 00:32:01,320 [Musik yang mendesak] 731 00:32:01,353 --> 00:32:03,956 Jatuhkan senjatamu! Berlutut! 732 00:32:03,990 --> 00:32:05,992 Ikat jari Anda di belakang kepalamu! 733 00:32:06,025 --> 00:32:07,559 [Musik yang mendesak berlanjut] 734 00:32:08,460 --> 00:32:09,695 - ID [pemimpin NCIS]. – [Ritsleting berdengung] 735 00:32:09,728 --> 00:32:12,031 - [Monitor berbunyi bip] -[Mackey] Apakah itu dia? 736 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 Apakah itu Hanley? 737 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 - [Monitor berbunyi bip] -[Pemimpin NCIS] Ya, Bu. 738 00:32:16,202 --> 00:32:20,306 Tate Hanley, kami akan mengantarmu ke dalam tahanan pelindung. 739 00:32:20,339 --> 00:32:22,508 Sepertinya kami punya saksi kami. 740 00:32:22,541 --> 00:32:24,276 [Musik dramatis] 741 00:32:34,153 --> 00:32:35,787 Anda tidak ingat saya, bukan? 742 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Coba bayangkan aku dalam setelan penerbangan. 743 00:32:39,992 --> 00:32:41,727 [Musik yang menegangkan] 744 00:32:41,793 --> 00:32:43,062 [Mackey] Terakhir kali kita berbicara, 745 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Sudah kubilang ada akan menjadi banyak orang 746 00:32:45,497 --> 00:32:47,066 menanyakan banyak pertanyaan. 747 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 Nah, sekarang hanya aku. 748 00:32:49,868 --> 00:32:51,670 Saya ingin berbicara dengan pengacara. 749 00:32:51,703 --> 00:32:52,871 Menempatkan Anda kembali ke jaringan, 750 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 yang artinya kamu punya dua pilihan. 751 00:32:54,340 --> 00:32:57,809 Satu, tunggu siapa pun Anda berlari untuk menangkapmu. 752 00:32:57,843 --> 00:32:59,611 Itu bukan suatu jika, itu adalah suatu saat. 753 00:32:59,645 --> 00:33:04,816 Atau dua, bantu aku memberantas ancaman itu. 754 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Jujurlah pada Lee Meyers, dan aku akan melindungimu. 755 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Anda tidak dapat melindungi saya dari dia. 756 00:33:11,557 --> 00:33:15,194 Nah, saat ini, Hanya aku yang kamu punya. 757 00:33:15,227 --> 00:33:17,663 [Musik yang menegangkan] 758 00:33:20,166 --> 00:33:21,400 Dallas. 759 00:33:22,568 --> 00:33:24,136 Caballero. 760 00:33:25,837 --> 00:33:27,373 Berarti bagimu? 761 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 -Tidak, Bu. -Merekalah orang yang menemukanmu. 762 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Anda hidup karena mereka. 763 00:33:32,911 --> 00:33:36,782 Dan satu-satunya kesempatanmu untuk tetap hidup adalah aku. 764 00:33:37,916 --> 00:33:40,586 Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui. 765 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Ngomong-ngomong soal Kandahar ya? 766 00:33:46,425 --> 00:33:48,227 Apa yang terjadi di Kandahar? 767 00:33:48,260 --> 00:33:49,928 [Musik yang menegangkan] 768 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 [Pemicu] Semuanya ada di sana. 769 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Semua orang dari kartel kepada pendatang baru 770 00:33:52,964 --> 00:33:54,366 menjadi kusut di seluruh dunia. 771 00:33:54,400 --> 00:33:56,268 Bisnis seperti biasa dalam perdagangan narkoba, bukan? 772 00:33:56,302 --> 00:33:57,436 [Evie] Tidak, tidak juga. 773 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 Faktanya, selama dekade terakhir, 774 00:33:58,804 --> 00:34:00,038 sindikat besar telah hidup berdampingan 775 00:34:00,072 --> 00:34:01,573 dengan relatif sedikit limpahan. 776 00:34:01,607 --> 00:34:03,075 [Pemicu] Namun kini terjadi perang habis-habisan. 777 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Sepertinya semua orang terjatuh sepeser pun pada kompetisi. 778 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 Dan dengan lonjakan yang sangat besar pada informan rahasia... 779 00:34:07,179 --> 00:34:10,516 Dan tip anonim, yaitu apa yang diberikan pria Delta pada kita di Nadi. 780 00:34:10,549 --> 00:34:12,583 Maksudmu Nadi Kompetisi Kolektif? 781 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 Sama seperti Kuai Tsun di Sydney. 782 00:34:14,485 --> 00:34:18,623 Seseorang sedang membersihkan papan dan Aku punya ide bagus siapa. 783 00:34:21,092 --> 00:34:23,362 [Telepon berdengung] 784 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Eh, kamu ingin mendapatkannya? 785 00:34:25,097 --> 00:34:27,299 - [Telepon berdengung] -Aku akan mengambilnya saat keluar. 786 00:34:32,304 --> 00:34:34,106 Meyers telah mempermainkanmu 787 00:34:34,139 --> 00:34:35,974 selama lebih dari satu dekade. 788 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 Dia milikmu sepenuhnya. 789 00:34:46,784 --> 00:34:48,387 [Panel berbunyi] 790 00:34:54,260 --> 00:34:55,226 [Pintu tertutup] 791 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 Datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku, 792 00:34:57,529 --> 00:34:58,997 Agen Mackey? 793 00:34:59,030 --> 00:35:00,699 Anda seharusnya tidak melakukannya. 794 00:35:02,033 --> 00:35:04,002 Aku ingin memberimu ini. 795 00:35:09,608 --> 00:35:12,811 Sembilan tentara AS dibantai 796 00:35:12,844 --> 00:35:14,980 di sebuah pos pemeriksaan tepat di luar Kandahar. 797 00:35:15,013 --> 00:35:18,850 Itu dihapuskan pada saat itu sebagai pemberontak, 798 00:35:18,884 --> 00:35:22,954 tapi... ternyata tidak, kan? 799 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Itu adalah Kolektif. 800 00:35:25,357 --> 00:35:28,460 Hantu, teman Deltamu, 801 00:35:28,494 --> 00:35:32,831 dan kamu memotongnya sembilan pemuda Amerika 802 00:35:32,864 --> 00:35:34,400 daripada kehilangan kiriman. 803 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 Aku benci memecahkan gelembungmu, 804 00:35:36,368 --> 00:35:40,339 tapi api persahabatan bukanlah kejahatan perang. 805 00:35:42,241 --> 00:35:46,044 Membunuh dua warga lokal penggembala kambing adalah. 806 00:35:47,846 --> 00:35:51,583 Anda lihat, bersama dengan sembilan prajurit... 807 00:35:53,084 --> 00:35:55,921 ..dua warga sipil jatuh hari itu juga. 808 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 Apa yang terjadi, Lee? 809 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Mereka melihat terlalu banyak? 810 00:36:06,198 --> 00:36:07,966 Saya tidak percaya kamu. 811 00:36:09,668 --> 00:36:11,102 Pertanyaannya adalah... 812 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ..akankah hakim di Den Haag? 813 00:36:18,143 --> 00:36:20,346 Saya berasumsi Anda tidak di sini hanya untuk menertawakan. 814 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Anda telah menggunakan militer AS 815 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 untuk mengirimkan obat-obatan keluar dari Afganistan. 816 00:36:25,351 --> 00:36:26,452 Fakta. 817 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Kamu telah menghancurkan kompetisi 818 00:36:27,919 --> 00:36:29,588 untuk menciptakan kelangkaan di pasar. 819 00:36:29,621 --> 00:36:31,189 Fakta. 820 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Ketika keadaan menjadi kritis, 821 00:36:32,558 --> 00:36:36,094 Anda akan membuka pintu air dan lihat uang mengalir masuk. 822 00:36:37,263 --> 00:36:38,997 Itu cerita yang bagus. 823 00:36:39,965 --> 00:36:41,467 Bagaimana ini berakhir? 824 00:36:41,533 --> 00:36:43,134 Anda dinyatakan bersalah di Den Haag. 825 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Anda masuk penjara seumur hidup. 826 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 Saat ini, yaitu Rumania, 827 00:36:46,938 --> 00:36:49,641 di mana musim dingin mencapai titik terendah pada 30 di bawah. 828 00:36:50,576 --> 00:36:51,543 Atau apa? 829 00:36:51,577 --> 00:36:55,146 Atau Anda memberi saya rencana suksesi Anda. 830 00:36:55,981 --> 00:36:57,783 Siapa yang mengambil alih setelah Anda? 831 00:36:57,816 --> 00:36:59,285 Dan saya melihat apa yang bisa saya lakukan 832 00:36:59,351 --> 00:37:02,488 tentang mencarikanmu penginapan sedikit lebih dekat ke rumah. 833 00:37:07,293 --> 00:37:09,127 Saya bisa melakukannya dengan lebih baik. 834 00:37:10,429 --> 00:37:12,364 Saya bisa memberi Anda pembelinya. 835 00:37:12,398 --> 00:37:14,900 [Musik dramatis] 836 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Anda bertambah gemuk ternak tersebut untuk dijual. 837 00:37:18,470 --> 00:37:21,640 Biarkan kesepakatan itu berjalan. Hmm? 838 00:37:21,673 --> 00:37:23,409 Saya dibayar. 839 00:37:24,276 --> 00:37:26,945 Kamu... baiklah, kamu harus mematikannya 840 00:37:26,978 --> 00:37:32,284 rantai pasokan narkotika terbesar yang pernah dikenal di dunia. 841 00:37:33,552 --> 00:37:35,987 Sekarang, dari tempat asalku... 842 00:37:37,356 --> 00:37:39,224 ..kami menyebutnya sama-sama menguntungkan. 843 00:37:41,259 --> 00:37:42,694 Dari mana asalmu... 844 00:37:43,862 --> 00:37:46,164 ..untuk masa mendatang... 845 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 ..adalah Rumania. 846 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 Oh, eh, dan kamu salah. 847 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Saya memang datang ke sini untuk menertawakan. 848 00:37:58,644 --> 00:38:00,178 [Musik dramatis] 849 00:38:00,211 --> 00:38:01,513 [Panel berbunyi] 850 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 [JD] Kamu bilang begitu? 851 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Berengsek. 852 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 Saya akan membayar banyak uang untuk mendengarnya kembali. 853 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 Baiklah, mari kita tidak merayakannya dulu, oke? 854 00:38:13,859 --> 00:38:15,827 Kami masih punya operator tingkat satu di luar sana 855 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 melakukan perintah Meyers. 856 00:38:17,028 --> 00:38:20,332 [Pesan Suara] Pesan diterima pada pukul 18:05. 857 00:38:20,366 --> 00:38:23,134 [Trey] Hei, Bu. Sepertinya kamu tertahan. 858 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Aku akan makan malam bersama Ayah dan Direktur Callaghan. 859 00:38:25,303 --> 00:38:28,273 Baru saja melompat ke dalam mobil sekarang. Hubungi kamu jika aku sudah selesai. 860 00:38:29,207 --> 00:38:30,376 Kamu baik-baik saja? 861 00:38:31,343 --> 00:38:33,679 Ya. Ya. Besar. 862 00:38:33,712 --> 00:38:37,749 Um, aku akan pulang. Uh, aku akan naik taksi. 863 00:38:38,650 --> 00:38:39,585 Jangan khawatir. 864 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 Aku akan kembali ke markas, ambil teman-teman, 865 00:38:41,286 --> 00:38:42,521 dan berayun ke tempatmu. 866 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Anda tahu apa? Itu Trey. 867 00:38:43,789 --> 00:38:45,156 Dia, um, dia mengalami hari yang besar. 868 00:38:45,190 --> 00:38:46,992 Dia hanya menginginkannya menjadi aku dan dia malam ini, 869 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 jadi, um, bisakah kita hujan periksa pestanya? 870 00:38:49,728 --> 00:38:51,229 Ya. Tidak, tentu saja. 871 00:38:51,262 --> 00:38:54,199 -Besar. Sampai jumpa besok. -Mm. 872 00:38:54,232 --> 00:38:55,901 [Musik yang khusyuk] 873 00:38:59,270 --> 00:39:00,406 [Pintu tertutup] 874 00:39:00,472 --> 00:39:02,140 [Musik khusyuk berlanjut] 875 00:39:23,061 --> 00:39:24,963 [Musik khusyuk berlanjut] 876 00:39:35,240 --> 00:39:36,842 [Bel pintu berbunyi] 877 00:39:42,814 --> 00:39:44,249 [Panel berbunyi bip] 878 00:39:46,217 --> 00:39:51,156 Hei, aku tidak akan tinggal. Saya baru saja lewat. 879 00:39:51,222 --> 00:39:52,891 Kupikir aku akan memasukkan ini. 880 00:40:02,501 --> 00:40:03,969 Jadi, kita sudah pertengahan renovasi, oke? 881 00:40:04,002 --> 00:40:08,106 Akan memasang atap baru, jadi Saya memberi semua orang sepatu bot atap, 882 00:40:08,139 --> 00:40:09,274 -Kamu tahu? -Oh tidak. 883 00:40:09,307 --> 00:40:10,776 Kupikir itu akan membawa kita lebih dekat bersama-sama. 884 00:40:10,809 --> 00:40:11,910 [Tertawa] 885 00:40:11,943 --> 00:40:14,580 Tahun berikutnya, Bec membatalkan Natal. 886 00:40:14,613 --> 00:40:17,783 Wow. Kamu benar-benar payah, ya? 887 00:40:17,816 --> 00:40:19,451 Ya, saya tahu. Aku membunuh Natal. 888 00:40:19,485 --> 00:40:21,286 [Mackey tertawa] 889 00:40:21,319 --> 00:40:22,988 [JD menghela nafas] 890 00:40:23,822 --> 00:40:26,357 Lihat, apakah Trey ada di sini atau tidak, 891 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 dan jujur ​​saja, ternyata tidak. 892 00:40:28,660 --> 00:40:31,229 Dengan serius? Oke. 893 00:40:32,097 --> 00:40:33,699 Kamu membesarkan anak yang baik, Macka. 894 00:40:35,200 --> 00:40:36,134 Serius. 895 00:40:36,167 --> 00:40:38,970 Maksudku, dia baik, dia pintar, 896 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 dia lembut, dia tangguh seperti paku. 897 00:40:43,374 --> 00:40:44,743 Seperti kamu yang mini. 898 00:40:48,013 --> 00:40:50,281 Dan hei, ternyata tidak hal terburuk di dunia 899 00:40:50,315 --> 00:40:52,250 bahwa dia memiliki ayahnya dalam hidupnya. 900 00:40:53,184 --> 00:40:54,152 [Menghela napas] 901 00:40:54,185 --> 00:40:57,856 Saya tidak tahu mereka sedekat itu. 902 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 Dia merahasiakannya dariku. 903 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 Ya, saya tahu itu. 904 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Anda tahu apa? 905 00:41:06,832 --> 00:41:08,867 Ryan bukan anak laki-laki berumur 17 tahun 906 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 siapa yang keluar pada gadisnya yang sedang hamil. 907 00:41:12,137 --> 00:41:15,941 Dan Anda belum berusia 17 tahun gadis lagi, juga. 908 00:41:20,879 --> 00:41:23,214 -Kamu benar-benar payah. -[JD terkekeh] 909 00:41:23,281 --> 00:41:24,750 Anda tahu itu, kan? 910 00:41:24,816 --> 00:41:26,417 Aku akan mengambilnya. 911 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 [Botol berdenting] 912 00:41:30,388 --> 00:41:31,890 [Telepon berbunyi] 913 00:41:37,929 --> 00:41:40,465 [Musik dramatis] 914 00:41:40,498 --> 00:41:42,033 Semuanya baik-baik saja? 915 00:41:42,968 --> 00:41:44,803 [Musik gelap] 916 00:41:44,836 --> 00:41:46,137 JD? 917 00:41:47,338 --> 00:41:48,607 Tunggu, apa yang terjadi? 918 00:41:48,674 --> 00:41:49,808 [klik jarak jauh TV] 919 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 ..dimana tampak kendaraannya 920 00:41:51,342 --> 00:41:53,545 menabrak barikade keselamatan, 921 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 terjun ke sungai di bawahnya. 922 00:41:55,647 --> 00:41:58,884 Penyelam masih berusaha untuk mengakses reruntuhan, 923 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 tapi pada titik ini, satu-satunya yang diketahui selamat 924 00:42:01,753 --> 00:42:05,423 sedang mengunjungi raja narkoba AS, John Callaghan. 925 00:42:05,456 --> 00:42:07,826 [Musik gelap]